1 00:00:01,000 --> 00:00:02,542 Hapo awali katika Salem... 2 00:00:02,625 --> 00:00:03,631 Pamba! 3 00:00:05,333 --> 00:00:10,000 John ndiye pekee ambaye nimewahi kumpenda na alikufa bila kujua. 4 00:00:11,500 --> 00:00:13,000 Lakini umekufa. 5 00:00:15,875 --> 00:00:19,792 Huwezi kujificha nyuma ya mume wako, Mary Sibley. 6 00:00:19,875 --> 00:00:24,417 - Unataka nini kutoka kwangu? - Nyamazisha adui yako mkuu Hathorne. 7 00:00:25,333 --> 00:00:27,958 - Mimi ni makini. - Acha peke yake. 8 00:00:31,667 --> 00:00:36,208 Tunakutana tena, bundi mdogo. Usimwambie mtu yeyote tuliyekutana naye. 9 00:00:38,875 --> 00:00:41,125 Lazima hawajui kunihusu bado. 10 00:00:42,375 --> 00:00:46,583 Ninatumia Anne Hale katika moja spell kunionya. 11 00:01:01,542 --> 00:01:04,625 Nimehisi kitu kipya. 12 00:01:05,125 --> 00:01:08,167 - Ni nini, mpenzi wangu? - Msisimko. 13 00:01:13,917 --> 00:01:18,000 - Ni upepo gani unajaza tanga zako? - Mary Sibley. 14 00:01:19,042 --> 00:01:21,667 Umekuwa mbinafsi na mkatili. 15 00:01:22,000 --> 00:01:26,625 Ilikuwa siku kadhaa zilizopita, kwamba umeonja asili yake. 16 00:01:27,125 --> 00:01:30,333 - Nimewaambia kila kitu. - Alisema, ndiyo. 17 00:01:31,000 --> 00:01:35,833 Lakini nataka kumuonja. Ilinibidi kuonja Anne Hale. 18 00:01:35,917 --> 00:01:38,667 Bado najaribu kumuelewa. 19 00:01:38,750 --> 00:01:42,250 Ni watu rahisi. Wanawezaje kukutoroka? 20 00:01:43,167 --> 00:01:46,417 Sio kila mtu yuko wazi kama wewe, mwanangu. 21 00:01:46,708 --> 00:01:52,375 Tofauti na wanaume, wanawake wanashikilia sehemu zao nyeti zaidi zilizofichwa. 22 00:01:52,958 --> 00:01:58,125 Na mrembo Mary Sibley anayo siri nyeusi kuliko nyingi. 23 00:01:58,458 --> 00:01:59,833 Kama vile? 24 00:02:00,833 --> 00:02:04,000 Ameanzisha ibada kubwa. 25 00:02:04,875 --> 00:02:09,833 Anawezaje kukamilisha unyago bila mwana-kondoo wa dhabihu? 26 00:02:09,917 --> 00:02:12,583 Unaweza kumwamini kupita kiasi. 27 00:02:13,125 --> 00:02:17,167 Huenda hajui kinachohitajika kwa unyago. 28 00:02:18,708 --> 00:02:24,000 Nina shaka hilo. Yeye hana busara, lakini yeye si mjinga. 29 00:02:24,958 --> 00:02:29,917 Angeweza kuchukua moja tu bikira mchawi na kutoa onyo 30 00:02:30,250 --> 00:02:34,458 na kufunga shimo langu la kupenya kwenye ufalme wake. 31 00:02:34,542 --> 00:02:39,917 Mjinga mtupu. Nitajiruhusu kunywa asili yake. 32 00:02:42,208 --> 00:02:45,958 Labda una wivu? Unaogopa napenda? 33 00:02:50,208 --> 00:02:54,042 Acha kwenda. Mara moja tu. 34 00:03:02,333 --> 00:03:08,708 Uchungu, tamu na nguvu. Kama machozi katika divai. 35 00:03:08,792 --> 00:03:10,458 Nataka zaidi. 36 00:03:12,375 --> 00:03:17,708 Usiwe mchoyo. Utamuona hivi karibuni. 37 00:03:18,625 --> 00:03:23,250 "Slut" kama unavyomwita, imenilazimisha kuchukua hatua. 38 00:03:24,833 --> 00:03:29,083 Mwambie nahodha atie nanga. Wakati ameondoka kwenye bandari ya Boston, 39 00:03:29,167 --> 00:03:33,000 Natuma upepo mkali, ambayo hutupeleka kwa haraka hadi Salem. 40 00:03:33,667 --> 00:03:35,667 Na kwa Mary Sibley. 41 00:03:38,875 --> 00:03:41,875 Nisaidie kabla hujaenda, Schatzi. 42 00:05:07,250 --> 00:05:11,000 - Siku njema, mama. - Yohana. Je, unajisikia vizuri? 43 00:05:11,792 --> 00:05:15,583 Ulipiga kelele jana usiku. Niliogopa. 44 00:05:16,083 --> 00:05:18,917 Ilikuwa ni ndoto tu. 45 00:05:19,583 --> 00:05:23,542 - Hukuonekana kuwa na hofu. - Ulikuwa hapa? 46 00:05:25,750 --> 00:05:26,958 Umeona nini? 47 00:05:29,500 --> 00:05:30,583 Nijibu. 48 00:05:45,333 --> 00:05:49,375 Ikiwa ulitaka kujua ni nini ukiwa mtumwa, huenda umeuliza. 49 00:05:50,750 --> 00:05:53,750 Natumaini daktari aliponya ugonjwa wako. 50 00:05:53,833 --> 00:05:56,625 Haikuhusu. 51 00:05:56,708 --> 00:06:01,958 Umekosea. Kila kitu unachofanya au siwezi, kwa kadiri ninavyohusika. 52 00:06:02,583 --> 00:06:07,542 Jaji wetu mpya ana ameitisha baraza la jiji kwenye mkutano wa mgogoro leo. 53 00:06:07,625 --> 00:06:09,417 Huyo mjinga anataka nini? 54 00:06:09,500 --> 00:06:13,167 Hathorn inatoa kuokoa Salem na tauni. 55 00:06:14,167 --> 00:06:16,458 Anataka kichwa chako kwenye sinia. 56 00:06:16,750 --> 00:06:18,875 Yeye si peke yake katika kutaka hilo. 57 00:06:20,250 --> 00:06:26,208 Mimi niko tayari kwa ajili yake na wengine wanaonipinga. 58 00:06:51,208 --> 00:06:53,375 Ni nini kilikupata, John? 59 00:06:57,917 --> 00:07:01,708 Nilipigana na moto kwa moto, na nikajichoma moto. 60 00:07:05,625 --> 00:07:09,667 Njoo, John! Niweke huru! 61 00:07:12,125 --> 00:07:14,917 "Uzazi wa mchawi huwa mchawi." 62 00:07:19,500 --> 00:07:22,750 Nyamaza! Vinginevyo nitakunyamazisha milele. 63 00:07:23,500 --> 00:07:26,125 Niachilie ili tuzungumze juu yake! 64 00:07:29,583 --> 00:07:31,042 Nambari. 65 00:07:31,125 --> 00:07:35,750 Unaichukia familia yangu, lakini lazima unalipiza kisasi kwa vitabu vyangu? 66 00:07:35,833 --> 00:07:39,500 - Ninachukua kile ninachopaswa. - Na kuharibu mkusanyiko wa maisha yangu? 67 00:07:40,333 --> 00:07:42,000 Unatafuta nini lakini? 68 00:07:42,917 --> 00:07:47,125 Namaliza, ambayo wewe na baba yako mlishindwa kufanya. 69 00:07:47,458 --> 00:07:52,500 Wewe ni mtu anayetafutwa. Ni kichaa. 70 00:07:52,583 --> 00:07:55,458 Unashuka kutoka orodha ndefu yao. 71 00:07:56,208 --> 00:07:59,292 Ninajua zaidi kile unachowinda kuliko mtu mwingine yeyote. 72 00:08:00,167 --> 00:08:02,458 Hebu tushirikiane. 73 00:08:05,167 --> 00:08:11,917 - Hapana. Wakati huu niko peke yangu. - Je, wewe pia unakabiliwa na kifo peke yako? 74 00:08:12,417 --> 00:08:16,208 - Siogopi kifo. - Viumbe vyote vilivyo hai vinaogopa kifo. 75 00:08:18,167 --> 00:08:20,042 Nani Kasema Niko Hai? 76 00:08:24,333 --> 00:08:26,125 Nini kilitokea, John? 77 00:08:28,125 --> 00:08:30,625 "Pambana na moto kwa moto?" 78 00:08:43,750 --> 00:08:46,250 Je, unapenda kuwa panya, Jenkins? 79 00:08:46,958 --> 00:08:49,042 Wewe ni panya kweli? 80 00:08:50,000 --> 00:08:54,917 Au roho ya utumishi? Vyovyote vile... 81 00:09:03,750 --> 00:09:06,417 Nataka kukuambia siri. 82 00:09:08,417 --> 00:09:10,833 Sipendi kuwa mchawi. 83 00:09:18,417 --> 00:09:24,250 Mheshimiwa Kofia pembe. Sijavaa kupokea wageni. Njoo baadaye... 84 00:09:24,833 --> 00:09:30,208 Nina jambo la dharura, ambayo inapaswa kujadiliwa nyuma ya milango iliyofungwa. 85 00:09:35,167 --> 00:09:38,500 Je, umefikiria zaidi kuhusu mazungumzo yetu? 86 00:09:38,833 --> 00:09:44,625 Kuhusu hatari za bikira mmoja? Ndiyo, nimezungukwa na vitisho. 87 00:09:45,167 --> 00:09:48,833 Mbwa mwitu msaliti zaidi inaweza kuonekana katika nguo za kondoo. 88 00:09:49,125 --> 00:09:54,042 Hivyo kweli. Huko Salem wanazungumza 89 00:09:54,125 --> 00:09:57,708 kuhusu wewe na safari yako kutoka Boston. 90 00:09:59,833 --> 00:10:03,417 Nilipanda na Mchungaji Mather. Ilikuwa haina hatia. 91 00:10:03,500 --> 00:10:05,750 Wanazungumza juu ya uchawi. 92 00:10:07,458 --> 00:10:11,417 Askari wa wanamgambo aliyekuwa akilinda Salem, aliuawa kikatili. 93 00:10:12,875 --> 00:10:14,958 Haikuwa kosa langu. 94 00:10:15,042 --> 00:10:20,375 Anayekushtaki ni mlevi, mwizi na mtu asiyefaa. 95 00:10:20,875 --> 00:10:26,875 Lakini mazungumzo ni kama moto. Inawaka na kuvuta pumzi. 96 00:10:29,375 --> 00:10:32,542 Je, unakumbuka hatima ya Askofu mdogo wa Bridget? 97 00:10:33,125 --> 00:10:37,625 Ndiyo. Nani anaweza kusahau kunyongwa na rafiki asiye na hatia? 98 00:10:38,083 --> 00:10:42,083 Kitu kimoja tu kinazuia, kwamba unapatwa na hatima sawa, 99 00:10:42,167 --> 00:10:46,583 au mbaya zaidi: Kwamba utachomwa motoni. 100 00:10:52,958 --> 00:10:54,333 nioe 101 00:10:57,583 --> 00:11:02,000 Bwana wangu... Huu sio wakati sahihi. 102 00:11:02,083 --> 00:11:06,042 Hiyo ndiyo wakati pekee ukizingatia mtanziko wako. 103 00:11:08,500 --> 00:11:13,958 Samahani, Mtukufu. Tangu wazazi wangu walikufa 104 00:11:14,250 --> 00:11:16,417 akili yangu imekuwa giza. 105 00:11:16,500 --> 00:11:20,083 Acha nifukuze mawingu na kujieleza kwa uwazi. 106 00:11:22,417 --> 00:11:25,750 Kama mke wa hakimu usithubutu mtu yeyote kukushtaki. 107 00:11:26,500 --> 00:11:30,667 Lakini ukinikataa, 108 00:11:32,000 --> 00:11:34,417 Siwezi kukulinda. 109 00:11:47,500 --> 00:11:51,167 Dolly! Haraka! Unakuja kuchelewa sana kwa kifungua kinywa. 110 00:11:53,208 --> 00:11:55,542 Bwana anachukia soseji. 111 00:11:55,625 --> 00:11:59,458 Bwana, tunakushukuru kwa chakula cha mezani. 112 00:12:04,500 --> 00:12:05,708 Amina. 113 00:12:09,292 --> 00:12:10,792 Hebu kula. 114 00:12:24,792 --> 00:12:30,125 Mimi si mnyongaji wa puritan. Dawa yangu inamshtua kabisa. 115 00:12:30,417 --> 00:12:32,083 Lakini labda nitakuwa kamili. 116 00:12:47,375 --> 00:12:48,708 Huna njaa? 117 00:12:55,917 --> 00:13:00,375 Kuwa na huruma, rafiki na dada. unafanya nini 118 00:13:00,458 --> 00:13:05,875 nifanye nini? Hii ni heshima kwa maskini Isaka. 119 00:13:09,875 --> 00:13:15,667 Wakati nimekula mpaka kufa Ninatawala nafsi yako. 120 00:13:16,167 --> 00:13:21,708 Na utapata maisha duni jukumu bora, 121 00:13:22,583 --> 00:13:26,333 kama muuaji, hilo lilimshangaza Mary Sibley. 122 00:13:35,667 --> 00:13:40,208 Mjusi wa Kuchukiza mpaka Hathorne atatupinga. 123 00:13:41,250 --> 00:13:45,500 Nilimdhalilisha mbele ya watu wote jana, lakini nilienda mbali sana. 124 00:13:46,375 --> 00:13:51,250 Unapolazimisha panya juu katika kona, inalazimika kushambulia. 125 00:13:51,333 --> 00:13:54,000 Ni wazi? Unataka nini kutoka kwangu? 126 00:13:54,417 --> 00:14:00,667 Niliwadanganya madiwani wenzangu. Nilishughulikia ulichofanya. 127 00:14:04,042 --> 00:14:05,667 Mpumbavu wewe. 128 00:14:06,500 --> 00:14:11,208 Rudia baada yangu: "Mimi si kitu." 129 00:14:11,750 --> 00:14:16,583 "Mimi si kitu." 130 00:14:17,042 --> 00:14:20,042 Ninadhibiti pumzi yako. 131 00:14:25,958 --> 00:14:28,750 Labda huwezi kusaidia. 132 00:14:29,292 --> 00:14:33,708 Labda hustahili kuwepo au kuishi maisha halisi? 133 00:14:34,292 --> 00:14:37,917 - Hapana, napaswa kukuacha. - Hapana! 134 00:14:40,625 --> 00:14:44,583 Ninakuomba u... Sikia maneno yangu mabaya. 135 00:14:45,042 --> 00:14:48,250 mimi si kitu. Mdudu. 136 00:14:50,125 --> 00:14:53,167 Sifai hata kuua. 137 00:14:53,250 --> 00:14:59,458 Tu. Lazima ufahamu, kwamba kuna zaidi ya kufanya, George. 138 00:14:59,833 --> 00:15:05,208 Ikiwa unaishi kulingana nayo, ishi wewe na lazima uonje raha ya kweli. 139 00:15:06,917 --> 00:15:09,667 - Ndio, bibi. - Bora. 140 00:15:10,167 --> 00:15:14,250 Wa mwisho wa waanzilishi lazima kulinda jina letu. 141 00:15:15,083 --> 00:15:19,625 George. Lazima uonyeshe Salem kuwa wewe ni jitu kati ya wanaume. 142 00:15:50,833 --> 00:15:52,292 sikukuona. 143 00:15:53,542 --> 00:15:57,417 Lazima nizungumze na Fr. Sibley. Niliombwa nisubiri hapa. 144 00:15:59,667 --> 00:16:03,625 Wewe ni nani? Jina langu ni Anne. 145 00:16:03,708 --> 00:16:04,750 Nywele zako. 146 00:16:06,458 --> 00:16:08,000 Ndiyo? 147 00:16:09,292 --> 00:16:13,417 Inaonekana kama moto na harufu kama mdalasini. 148 00:16:15,917 --> 00:16:18,750 Inanuka vipi, unapoungua. 149 00:16:19,583 --> 00:16:20,833 Kuungua? 150 00:16:28,667 --> 00:16:32,250 Lazima ulikutana na mpwa wangu, Jamaa wa Bwana Sibley. 151 00:16:32,333 --> 00:16:33,833 Anaishi nasi kwa muda. 152 00:16:35,208 --> 00:16:38,667 Alisema jambo lisilopendeza. 153 00:16:39,292 --> 00:16:41,917 Yeye si kama wavulana wengine, nimekutana 154 00:16:42,792 --> 00:16:44,000 Umekutana na wengi? 155 00:16:47,542 --> 00:16:50,792 - Hathorne alinitembelea. - Yeye ni mtu mbaya. 156 00:16:50,875 --> 00:16:56,167 Alidai nimuoe. Vinginevyo nashukiwa uchawi. 157 00:16:56,250 --> 00:16:59,083 Ilikuwa ni bahati mbaya kwani wewe ni mchawi. 158 00:17:00,042 --> 00:17:04,958 Nilimkaidi yule mchawi kisimani kwa ajili yako. Lazima unisaidie. 159 00:17:05,042 --> 00:17:08,375 Ndiyo, nakuambia unachopaswa kufanya. 160 00:17:09,167 --> 00:17:13,667 - Muoe. - Ulitaka kunilinda. 161 00:17:13,750 --> 00:17:18,708 Hivi ndivyo ulimwengu wa leo. Wanawake hawana ulinzi bila mwanaume. 162 00:17:19,000 --> 00:17:24,083 Uzuri wa mwanamke ni nguvu yake, hivyo nguvu za mtu ni uzuri wake. 163 00:17:24,167 --> 00:17:30,292 Ilinibidi kuvumilia Bwana Sibley. Sasa lazima ujipate huko Hathorne. 164 00:17:30,667 --> 00:17:36,708 Ni kama kuolewa pamoja na mlevi aliyeambukizwa kaswende. 165 00:17:40,417 --> 00:17:45,792 Kunaweza kuwa na uwezekano mwingine, lakini hauko tayari. 166 00:17:45,875 --> 00:17:49,833 Je! Vyovyote vile. Sema. nakuomba sana. 167 00:17:52,167 --> 00:17:56,833 Lengo hata juu zaidi. Pata Mather ya Pamba kukuoa. 168 00:17:57,083 --> 00:18:02,417 Amezama sana, lakini anakusanya Pamba na Mather. 169 00:18:03,583 --> 00:18:06,333 Familia mbili tajiri zaidi katika eneo hilo. 170 00:18:06,792 --> 00:18:10,750 Wakati wewe ni Anne Mather, kuthubutu hakimu asikushtaki. 171 00:18:15,125 --> 00:18:21,583 Yeye ni mzuri sana na mwenye upendo. Ikiwa mimi alielezea kile Hathorne… 172 00:18:21,708 --> 00:18:28,708 Shikilia. Pamba kamwe bure kwako kwa hiari yako mwenyewe. 173 00:18:28,792 --> 00:18:31,958 - Kwa nini? - Ameolewa na vitabu vyake, 174 00:18:32,208 --> 00:18:34,875 chupa yake na kujihurumia kwake. 175 00:18:35,625 --> 00:18:41,667 Na bado anampenda mmoja, hawezi kupata. Gloriana kahaba. 176 00:18:41,750 --> 00:18:44,167 Halafu kwanini unamtaja? 177 00:18:44,250 --> 00:18:47,292 Kumbuka jinsi ulivyo, Anne. Mchawi. 178 00:18:48,125 --> 00:18:51,000 Huna haja ya kusubiri kwamba mwanaume anakuchagua wewe. 179 00:18:51,958 --> 00:18:53,542 Una kuchagua kwa ajili yake. 180 00:18:56,375 --> 00:19:00,458 Labda ananichagua tu. 181 00:19:01,000 --> 00:19:06,833 Ijaribu, lakini uwe tayari kufanya kuni za lazima au za kuni. 182 00:19:08,625 --> 00:19:11,917 Kutawala moyo wa mtu lazima bwana yako mwenyewe. 183 00:19:12,750 --> 00:19:17,958 Weka sehemu yako ndani yake, na kuacha kitu unachopenda. 184 00:19:18,708 --> 00:19:22,958 - Je! - Hapana. Lazima useme baadhi ya maneno. 185 00:19:39,292 --> 00:19:43,375 Lakini kwanza sema juu ya hesabu, ulikutana huko Boston. 186 00:19:44,292 --> 00:19:48,292 - Niambie unachojua kuhusu yeye. - Unamaanisha nini? 187 00:19:48,375 --> 00:19:52,333 Ukitaka kujifunza kitu katika mazungumzo haya, ni hivi: 188 00:19:52,917 --> 00:19:57,000 Uko pamoja nami. Mimi ni Samhain wako, na wewe ni mchawi wa Essex. 189 00:19:57,292 --> 00:19:59,208 Huwezi kunificha chochote. 190 00:20:01,000 --> 00:20:05,042 Usinifanye nivunje ahadi yangu. 191 00:20:06,792 --> 00:20:12,833 - Ninaogopa kile anachoweza kufanya. - Niogope ikiwa huwezi. 192 00:20:21,958 --> 00:20:28,208 Anajiita Countess Ingrid Palatine Von Marburg. 193 00:20:36,583 --> 00:20:38,792 Moyo wake umejaa chuki. 194 00:20:39,500 --> 00:20:45,000 Ulimruhusu kumwaga vitriol juu yangu. Tayari imetoka nami. 195 00:20:45,083 --> 00:20:50,458 Hapana. Una nguvu na moyo mzuri. 196 00:20:51,000 --> 00:20:53,542 Nilijua uliponitazama. 197 00:20:54,208 --> 00:20:58,208 Hakuna chuki ninayostahili. Msamaha tu. 198 00:20:59,208 --> 00:21:01,375 Hukuwa na chaguo. 199 00:21:05,542 --> 00:21:09,292 Ndiyo. Sote tuna chaguo. 200 00:21:10,375 --> 00:21:12,917 Hatuna kingine. Daima tuna chaguo. 201 00:21:14,917 --> 00:21:16,500 Nami nakuchagua wewe. 202 00:21:22,708 --> 00:21:24,542 Dolly! 203 00:21:25,458 --> 00:21:28,208 Usimtanie tena. Nenda sasa. 204 00:21:29,042 --> 00:21:33,167 Siwezi kubeba kuona anakutesa. Nenda sasa. 205 00:21:56,375 --> 00:21:58,417 Hakuna mtu lazima ajue kuwa niko hai. 206 00:22:02,708 --> 00:22:07,500 niue nimesema vivyo hivyo uliponishika kisu kooni. 207 00:22:08,208 --> 00:22:10,333 Niko tayari kuzimu. 208 00:22:11,792 --> 00:22:17,417 Lakini wacha niseme maneno mawili kwanza: "Mary Sibley." 209 00:22:17,667 --> 00:22:19,000 Ana shida gani? 210 00:22:20,125 --> 00:22:24,958 Nilikutana naye jana. Nilimwona katika mwanga mpya kabisa. 211 00:22:25,458 --> 00:22:29,333 Kama mwanamke anayekupenda. 212 00:22:30,958 --> 00:22:35,083 Anateseka na mateso ya kuzimu, kwa sababu ulikufa bila kujua. 213 00:22:36,250 --> 00:22:39,125 - Unajua nini? - Kwamba amekupenda kila wakati. 214 00:22:40,167 --> 00:22:41,875 Na bado anafanya hivyo. 215 00:22:44,375 --> 00:22:47,333 Usifanye mwisho juu ya mateso yake? 216 00:22:51,000 --> 00:22:52,458 Labda mimi. 217 00:22:53,333 --> 00:22:57,833 Pamba? Tafadhali fungua, Pamba. 218 00:23:00,833 --> 00:23:04,958 Najua uko ndani. Mwana-Kondoo alisema umefungwa ndani. 219 00:23:05,042 --> 00:23:06,583 Nahitaji ushauri. 220 00:23:09,417 --> 00:23:12,042 Kitu ambacho ni changu. Kitu ambacho ni chake. 221 00:23:14,375 --> 00:23:16,458 Wacha nichukue lawama. 222 00:23:18,583 --> 00:23:19,750 Pamba. 223 00:23:22,875 --> 00:23:26,792 Sina baba na wewe ndiye bora ninayejua. 224 00:23:27,208 --> 00:23:31,583 Ajabu na mwenye busara zaidi, kwa hiyo inabidi unishauri. 225 00:23:31,917 --> 00:23:36,417 Hakika. Vyovyote vile. Inahusu nini? 226 00:23:37,708 --> 00:23:41,958 - Hathorne amenipendekeza. - Je! Anathubutu wapi? 227 00:23:42,042 --> 00:23:46,375 Ana mengi ya kutoa. Usalama na usalama. 228 00:23:48,042 --> 00:23:53,208 - Je, nimuoe? - Sijui la kusema. 229 00:23:53,292 --> 00:23:56,708 - Ikiwa unasema ndiyo, nitafanya. - Je, unampenda? 230 00:23:56,792 --> 00:24:00,250 Mapenzi yana uhusiano gani nayo ndoa ya kufanya katika ulimwengu huo? 231 00:24:01,583 --> 00:24:06,458 Samahani. Ni ghafla, na muda umechaguliwa vibaya. 232 00:24:06,542 --> 00:24:08,958 Kwa bahati mbaya, sina ushauri. 233 00:24:22,042 --> 00:24:23,500 samahani. 234 00:24:35,667 --> 00:24:37,208 Vivyo hivyo na mimi. 235 00:24:43,542 --> 00:24:45,000 samahani sana. 236 00:24:59,708 --> 00:25:05,708 Mungu hakumaanisha kuwa kanisa lake waangamizwe na waabudu shetani na tauni? 237 00:25:06,792 --> 00:25:12,500 Mimi kufikiria ni kama Ishara kutoka kwa Mwenyezi. 238 00:25:12,958 --> 00:25:16,792 kwamba lazima sote tuondoke Salem 239 00:25:21,125 --> 00:25:25,458 na kuendelea kusini kwa majimbo ya Carolina. 240 00:25:26,042 --> 00:25:31,042 Kwa ardhi ambayo imekuwa katika milki ya familia yangu kwa vizazi viwili. 241 00:25:31,458 --> 00:25:34,042 Udongo una rutuba 242 00:25:35,292 --> 00:25:40,458 na Mpuriti anaweza kupanda mbegu na angalia familia yake inakua. 243 00:25:41,375 --> 00:25:43,792 Nchi yetu ya ahadi inatungoja. 244 00:25:45,542 --> 00:25:49,000 Hapa nasimama kwa unyenyekevu mbele yako, 245 00:25:49,542 --> 00:25:55,250 wa mbinguni walioitwa kuwa Musa wako na kukupeleka huko 246 00:25:57,500 --> 00:26:02,167 George Sibley hapo zamani alikuwa mtu mashuhuri, 247 00:26:02,708 --> 00:26:05,833 lakini jua sasa limetua kwa muda huo. 248 00:26:06,458 --> 00:26:11,542 Ikiwa hatutapatwa na hatima sawa, tutapata kiongozi mpya. 249 00:26:11,833 --> 00:26:13,625 Ndiyo. 250 00:26:15,542 --> 00:26:17,750 George? Sema kitu. 251 00:26:20,333 --> 00:26:27,000 Swali: "Mungu angependa kwamba unapaswa kupelekea nchi ya ahadi 252 00:26:27,083 --> 00:26:30,208 ya mtu asiyeweza hata kutembea?" 253 00:26:34,750 --> 00:26:40,667 George. Sema kitu. Ni ya mwisho nafasi ya kumaliza mateso. 254 00:26:43,250 --> 00:26:44,708 Musa! 255 00:26:55,750 --> 00:26:57,875 Ujasiri uliolaaniwa, 256 00:26:59,208 --> 00:27:05,708 kujiweka mwenyewe Musa wetu na kudai kwamba yeye ni mnyenyekevu. 257 00:27:06,667 --> 00:27:13,292 Jeuri ya mtu huyu ndiye anayestahili Shetani, si Musa. 258 00:27:15,417 --> 00:27:21,250 Wanaume wakubwa kuliko wewe umeingia mkataba agano na Mwenyezi 259 00:27:21,333 --> 00:27:23,917 na walifika pwani hizi. 260 00:27:24,625 --> 00:27:26,583 Wanaume kama Endecott... 261 00:27:28,042 --> 00:27:30,750 Skelton, Alden... 262 00:27:32,083 --> 00:27:33,708 na Sibley. 263 00:27:35,250 --> 00:27:39,417 Tulivuka Mto Yordani hadi hapa, 264 00:27:40,042 --> 00:27:43,458 nchi yetu ya ahadi: Salem. 265 00:27:43,833 --> 00:27:46,958 Sio kwa shamba ndogo, lililorithiwa. 266 00:27:47,042 --> 00:27:50,083 - Mheshimiwa Sibley! Unathubutu wapi? - Kimya! 267 00:27:52,792 --> 00:27:57,833 Tumefanikiwa mavuno yaliyoshindwa, magonjwa ya milipuko, 268 00:27:57,917 --> 00:28:01,250 Wavamizi wa Kihindi, hata wachawi. 269 00:28:02,167 --> 00:28:05,500 Je, tukate tamaa sasa? nchi yetu ya ahadi? 270 00:28:06,500 --> 00:28:09,250 Mungu angesema nini kwa hilo? 271 00:28:21,458 --> 00:28:25,958 Mungu anatusikia na kusema! 272 00:28:42,833 --> 00:28:47,708 - Una uhakika ni yeye? - Ndiyo. Ni Countess Anne aliyetajwa. 273 00:28:48,000 --> 00:28:52,333 Meli yake inakaribia kutoka kwa bahari ya rangi ya divai. 274 00:28:52,417 --> 00:28:57,167 Nilipaswa kujua. Busu la mchawi ni saini yake. 275 00:28:57,250 --> 00:28:59,000 - Chukua rahisi. - Je! 276 00:28:59,792 --> 00:29:04,958 Hukuwasikiliza wazee. Hukujishughulisha kusoma historia. 277 00:29:05,042 --> 00:29:07,875 - Ninaenda tu katika siku zijazo. - Ni aibu. 278 00:29:08,750 --> 00:29:12,667 Unajua nini kiliwapata wachawi katika ulimwengu wa zamani? 279 00:29:13,042 --> 00:29:15,625 Waskiti, Magyars na Waroma? 280 00:29:16,167 --> 00:29:22,625 Ni familia chache tu za zamani zinazosalia. Imefichwa kwenye mapango, au kufutwa. 281 00:29:22,958 --> 00:29:27,083 Sio kosa la wawindaji wachawi, lakini yake. 282 00:29:28,292 --> 00:29:32,292 Mimi ni wa hisa mpya, na simwogopi. 283 00:29:32,375 --> 00:29:35,292 Labda. Lakini vipi kuhusu mvulana huyo? 284 00:29:35,833 --> 00:29:38,417 Ninapaswa kumpeleka kwa usalama. 285 00:29:42,667 --> 00:29:44,875 Wacha tuende, lakini usiku wa leo tu. 286 00:29:44,958 --> 00:29:48,917 Lakini haraka juu. Nilipata onyo. Hawapati. 287 00:29:52,458 --> 00:29:57,500 - Unaipeleka roho yako kuzimu. - Hapana, ulifanya. 288 00:29:57,875 --> 00:30:01,750 Ikibidi niishi huko, Naweza pia kuitawala. 289 00:30:02,250 --> 00:30:03,792 Utafanyaje? 290 00:30:05,333 --> 00:30:10,167 Kwa kumwangamiza Mary Sibley. Usiku wa leo. 291 00:30:10,500 --> 00:30:15,708 Nitamkomesha Isaka. Kula moyo wake 292 00:30:16,208 --> 00:30:20,208 na kisha ninaweza kudhibiti roho yake. 293 00:30:31,625 --> 00:30:33,958 Anakuua akikushika. 294 00:30:35,042 --> 00:30:37,000 Nyamaza ili asije. 295 00:30:58,042 --> 00:30:59,208 Samahani. 296 00:31:41,083 --> 00:31:43,792 Mtoto mpumbavu wewe. 297 00:32:04,042 --> 00:32:05,750 Ulikuwa mzuri, George. 298 00:32:07,083 --> 00:32:13,708 Nisaidie kwa nguvu sawa, basi kondoo wewe, niliyoahidi, na zaidi. 299 00:32:15,542 --> 00:32:18,875 Labda lazima uonje kitu, hujawahi… 300 00:32:20,958 --> 00:32:24,875 Mke wako wa hiari. 301 00:32:29,208 --> 00:32:32,292 Lakini si usiku wa leo. 302 00:32:32,708 --> 00:32:38,083 Nahitaji uanaume wako wote. Lazima upumzike. 303 00:32:51,042 --> 00:32:53,000 Kijana mzuri. 304 00:32:53,917 --> 00:32:59,375 Unaweza kulala kwa ajili yangu na ndoto, unapoamka? 305 00:33:09,417 --> 00:33:11,875 Meli inakaribia. Tunapaswa kufanya kitu. 306 00:33:14,750 --> 00:33:17,500 Tunaelekea kwenye matusi kwenye meli za adui. 307 00:33:17,583 --> 00:33:21,875 Ninaogopa yuko hatari sana ukiwa peke yako. 308 00:33:22,167 --> 00:33:23,583 Kwa hiyo nitunze vizuri. 309 00:33:45,750 --> 00:33:47,667 Laini matanga! 310 00:34:10,042 --> 00:34:14,667 Kama mnara wa taa na mwali wa moto mbele ya bandari Weka alama kwa maneno yangu na ujue jina langu 311 00:34:14,750 --> 00:34:19,917 Haraka kuliko mwanga katika giza Rukia, kofia, na ulipize kisasi changu. 312 00:34:23,083 --> 00:34:25,458 Inawaka moto! 313 00:34:26,208 --> 00:34:30,417 Wanaume wote kwenye staha! Inawaka moto! 314 00:34:30,708 --> 00:34:37,125 Wanaume wote kwenye staha! 315 00:35:28,083 --> 00:35:30,500 Ni mshangao mzuri kama nini. 316 00:35:33,375 --> 00:35:39,250 Unazunguka nyumbani kwangu, lakini wewe simama mbele yangu. Jinsi gani? 317 00:35:39,333 --> 00:35:44,333 Uwezo wangu unazidi nguvu za zamani za lishe yako, 318 00:35:45,042 --> 00:35:49,458 au majaribio yako kuchoma meli. Moto umezima. 319 00:35:50,708 --> 00:35:55,125 Moto ulitimiza kusudi lao. Wewe na mimi tuko peke yetu. 320 00:35:55,208 --> 00:35:58,000 Peke yako na mtu ambaye humjui. 321 00:35:59,208 --> 00:36:05,583 Na najua mengi juu yako. Isipokuwa kwa baadhi ya siri. 322 00:36:05,667 --> 00:36:09,958 Njoo uone siri zangu, ukithubutu. 323 00:36:10,042 --> 00:36:12,958 Hapana. Kwa ajili ya ibada kubwa, 324 00:36:13,042 --> 00:36:16,708 kwa hiyo tuongee bila kuumizana. 325 00:36:24,333 --> 00:36:30,750 Lazima nikubali kuwa wewe ni hodari, hata kama wewe ni mchawi mbaya wa Essex. 326 00:36:30,833 --> 00:36:34,042 Tulinusurika huku wengi wakifa. 327 00:36:34,125 --> 00:36:37,667 Ndio, lakini nguvu zako pia ni udhaifu wako. 328 00:36:38,125 --> 00:36:42,958 Wewe ni mzinga wa nyuki wa ajabu. 329 00:36:43,042 --> 00:36:44,833 Lakini unakosa malkia halisi. 330 00:36:45,417 --> 00:36:51,083 Nyie ni drones tu. Dhaifu ni sawa na nguvu ya pamoja. 331 00:36:51,167 --> 00:36:55,708 Wewe ni kama msingi wa piramidi. Msingi mzuri 332 00:36:55,792 --> 00:37:00,208 - kwa aliyezaliwa kutawala. - Wewe? 333 00:37:00,292 --> 00:37:05,208 Unaweza kumvika nguruwe, lakini kwa hiyo yeye si malkia. 334 00:37:05,625 --> 00:37:08,125 Malkia wa kweli hafanywi. 335 00:37:08,208 --> 00:37:13,417 Amezaliwa duniani, na hatima yake ni kutawala. 336 00:37:13,500 --> 00:37:16,083 Mare kiburi wewe. 337 00:37:17,000 --> 00:37:20,708 Ninajua kila kitu kukuhusu na mapungufu yako yote. 338 00:37:21,333 --> 00:37:23,792 Hunigeuzi nywele kichwani mwangu. 339 00:37:24,750 --> 00:37:29,458 Anne Hale anasema ungejua waliofanya ibada. 340 00:37:29,958 --> 00:37:34,875 Sasa unajua. Nilisimamia kile usichoweza. 341 00:37:35,292 --> 00:37:37,958 Wewe malkia hodari wa kushindwa. 342 00:37:38,417 --> 00:37:44,792 Ni mimi pekee ninayeweza kufungua milango ya bwana wa giza. Ni kazi yangu. 343 00:37:44,875 --> 00:37:47,042 Hapana, umekosea hapo. 344 00:37:49,375 --> 00:37:54,625 Kazi yako hainihusu mimi tu. Ni hatima yangu. 345 00:37:54,708 --> 00:38:00,500 Wazee. Umepoteza haki yako ya kuzaliwa, wakati Ongezeko Mather alichukua. 346 00:38:00,833 --> 00:38:03,708 - Tamaduni yako imeshindwa. - Jihadharini. 347 00:38:04,583 --> 00:38:06,958 Inaweza kuwa maneno yako ya mwisho. 348 00:38:07,042 --> 00:38:13,417 Hivi ni vitisho tupu. Sisi sote tunajua kwamba unanihitaji. 349 00:38:14,083 --> 00:38:18,708 Unanihitaji katika unyago. Ninashika hatamu. 350 00:38:19,083 --> 00:38:23,375 Kuua mmoja wangu haitanikatisha tamaa. 351 00:38:25,667 --> 00:38:27,042 Uko sahihi. 352 00:38:29,125 --> 00:38:30,792 nakuhitaji. 353 00:38:33,333 --> 00:38:36,625 Hivi karibuni utaelewa, unanihitaji kiasi gani 354 00:38:37,125 --> 00:38:40,458 Umekufa vibaya, dada. 355 00:38:41,250 --> 00:38:46,083 Mbali na mkutano wetu ndani ya maji Sijawahi kumgusa mchawi wa Essex. 356 00:38:50,542 --> 00:38:53,792 Umeonyesha adui mwingine. 357 00:38:54,292 --> 00:38:57,583 Kwa hivyo tuunganishe nguvu dhidi ya tishio. 358 00:38:58,167 --> 00:39:01,500 haijalishi ambaye anafungua portal. 359 00:39:02,083 --> 00:39:05,083 Wachawi wote wanafaidika ya ujio wa bwana giza. 360 00:39:05,750 --> 00:39:08,167 Tushirikiane kwa pamoja katika kufikia lengo hili adhimu. 361 00:39:09,583 --> 00:39:12,000 Nisichoelewa ni 362 00:39:12,875 --> 00:39:17,667 jinsi mtu kama wewe ni kutoka kwa nyumba duni na isiyo na heshima, 363 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 wangeweza kustahimili uongo wao 364 00:39:21,333 --> 00:39:25,208 na matibabu yao duni kwa miaka mingi sana. 365 00:39:25,833 --> 00:39:31,542 Muda baada ya muda wamechukua mali ya mpenzi wako. 366 00:39:31,625 --> 00:39:33,625 Utashi wako wa hiari. 367 00:39:34,458 --> 00:39:38,917 Wale makahaba wa Essex pengine hajawahi kukutendea 368 00:39:39,000 --> 00:39:44,375 kama vile umekuwa siku zote: wakubwa wao. 369 00:39:45,708 --> 00:39:52,250 Ninakuahidi, Mary Sibley, kwamba sitatilia shaka thamani yako. 370 00:39:53,833 --> 00:39:56,333 Kama ushahidi wa ahadi yangu, 371 00:39:57,625 --> 00:40:03,000 Nimeweka shukrani katika nyumba yako. 372 00:40:21,667 --> 00:40:25,583 Tituba. Tituba. 373 00:40:51,292 --> 00:40:54,292 Wapate! 374 00:41:10,917 --> 00:41:12,167 Njia hii. 375 00:41:17,292 --> 00:41:20,000 Ikiwa sitafanya chochote, nitachomwa moto kama mchawi. 376 00:41:21,042 --> 00:41:24,125 Au nijitoe kwa mtu mwenye kuchukiza. 377 00:41:27,083 --> 00:41:32,042 Najua ni makosa kwangu kuchukua mapenzi ya mtu mwema. 378 00:41:33,583 --> 00:41:35,625 Lakini nina chaguo? 379 00:41:43,167 --> 00:41:49,625 Waridi jeusi moyoni mwake lilikua Andika jina langu na uanze. 380 00:41:50,917 --> 00:41:56,292 Acha kuta za miiba zikue na kumwacha awe wazimu pamoja nami. 381 00:42:00,625 --> 00:42:03,833 Niliacha mkanda wangu bora: Kitu ambacho kilikuwa changu. 382 00:42:04,417 --> 00:42:09,125 Nilichukua nywele zake. Nini zaidi? 383 00:42:12,583 --> 00:42:14,250 Kitu ninachokipenda. 384 00:42:17,208 --> 00:42:20,000 Lakini sina chochote na hakuna wa kumpenda. 385 00:43:09,292 --> 00:43:12,583 Kizazi cha mchawi kinakuwa mchawi 386 00:43:29,375 --> 00:43:32,542 Alfajiri tutazingatia Ahadi ya Amani ya Marburg.