1
00:00:01,250 --> 00:00:03,125
Hapo awali katika Salem...
2
00:00:03,708 --> 00:00:06,625
Wachawi! Waueni wote!
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,917
Kondoo. Hazina yako iko nyumbani.
4
00:00:11,167 --> 00:00:15,208
- Nitafanya chochote kwa ajili yako.
- Lazima utekeleze kisasi changu.
5
00:00:15,667 --> 00:00:18,958
Ulikuja hapa kweli?
kuponya ugonjwa huo?
6
00:00:19,042 --> 00:00:24,250
Natafuta makao ya roho.
Nadhani iko hapa.
7
00:00:24,708 --> 00:00:27,250
- Nitachukua huduma.
- Sio lazima.
8
00:00:28,375 --> 00:00:33,708
- Wa mwisho wa wachawi wa kweli.
- Sikujua kuwa mimi ni mchawi.
9
00:00:35,875 --> 00:00:37,833
Tunakutana tena, bundi mdogo.
10
00:00:40,417 --> 00:00:43,083
Ninahisi vyombo vyako vya nguvu.
11
00:00:43,167 --> 00:00:47,625
Jembe la mchawi la kuua.
Jiwe la mwezi kutazama
12
00:00:47,708 --> 00:00:50,875
na mfuko wa dawa ili uweze kuzunguka bila kuonekana.
13
00:00:50,958 --> 00:00:52,583
Kuwa makini nayo.
14
00:00:56,250 --> 00:01:00,750
Jukumu la hakimu
lazima kwenda kwa mchawi.
15
00:01:02,208 --> 00:01:06,583
Corwin ametoweka.
Kuna mtu anatufuata.
16
00:01:23,583 --> 00:01:26,917
Katika nyumba yangu mwenyewe. Katika bafu yangu mwenyewe.
17
00:01:28,792 --> 00:01:32,125
- Hiyo inawezekanaje?
- Mtu anataka kukuua.
18
00:01:33,000 --> 00:01:35,500
- Kwanza Corwin. Sasa wewe.
- Hapana.
19
00:01:36,333 --> 00:01:40,167
Nilikuwa hoi katika mshiko wake.
20
00:01:41,000 --> 00:01:42,917
Kama panya ingekuwa kwangu.
21
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
Ikiwa ilitaka kuua, nilikuwa nimekufa.
22
00:01:48,292 --> 00:01:52,083
Basi nini? Onyo?
23
00:01:53,958 --> 00:01:58,708
- Nani ana uwezo wa kunipa changamoto?
- Hakuna mtu.
24
00:02:03,417 --> 00:02:09,667
Sijawahi kufanya chochote
hiyo haikuwa kwa faida yako mwenyewe.
25
00:02:10,542 --> 00:02:14,458
Kutokuamini kwako kunakuzuia
kuchukua maonyo yangu kwa uzito.
26
00:02:16,250 --> 00:02:18,875
Nilikuuliza muda mrefu uliopita
kuhusu kumuondoa Rehema.
27
00:02:19,500 --> 00:02:23,917
Unamruhusu aishi kwa muda wa kutosha
kutuletea madhara ya kudumu.
28
00:02:24,375 --> 00:02:29,208
Usipuuze hatari,
ambayo Anne Hale anawakilisha.
29
00:02:29,583 --> 00:02:33,625
-Simuogopi.
- Unapofanya, umechelewa.
30
00:02:35,250 --> 00:02:37,208
Amerudi kutoka Boston.
31
00:02:38,708 --> 00:02:43,792
Uwezo wake unakua kwa kasi.
Haraka kuliko yako.
32
00:02:46,083 --> 00:02:50,000
Afadhali kumzamisha sasa,
huku yeye ni paka.
33
00:02:50,833 --> 00:02:54,000
Huna haja ya kumngoja akurarue.
34
00:02:56,958 --> 00:03:00,417
Hatufanyi chochote
kabla hatujajua nani anatushambulia.
35
00:03:00,708 --> 00:03:04,667
Ninamtunza Anne Hale.
Nenda kwa Petrus.
36
00:03:05,458 --> 00:03:07,500
Macho yake mengi lazima yameona kitu.
37
00:05:01,292 --> 00:05:06,708
Lete wafu wako!
38
00:05:08,833 --> 00:05:10,042
Hujambo?
39
00:05:10,667 --> 00:05:13,542
Mimi ni dhaifu sana kumchukua.
40
00:05:16,250 --> 00:05:20,125
Naam. Tembea mbali na mlango.
41
00:05:40,333 --> 00:05:42,125
Diwani Corwin?
42
00:05:58,792 --> 00:06:00,375
Lete wafu wako!
43
00:06:04,167 --> 00:06:06,083
Lete wafu wako!
44
00:06:10,792 --> 00:06:14,042
Katika moyo wa
Amerika yetu ya Puritan.
45
00:06:15,917 --> 00:06:19,875
Mchungaji Pamba Mather amerudi.
46
00:06:22,500 --> 00:06:25,542
Kama mbwa kwa matapishi yake.
47
00:06:32,958 --> 00:06:36,583
Unawezaje kuwaweka wafungwa namna hii?
48
00:06:37,458 --> 00:06:42,208
Unaweza kutaka kutoa pesa za baba yako,
ili tuweze kujenga
49
00:06:42,292 --> 00:06:46,583
seli safi zaidi kwa wachawi wanaotuhumiwa.
50
00:06:46,667 --> 00:06:53,333
Unafanya nini hapa? Hutaki
kuingilia masuala ya Salem.
51
00:06:54,917 --> 00:06:57,917
Mambo ya Salem yanahusu kila mtu.
52
00:06:58,333 --> 00:07:00,542
Niko hapa kama rafiki wa familia,
53
00:07:01,292 --> 00:07:04,917
kutoa faraja na ushauri
kwa Anne Hale.
54
00:07:07,458 --> 00:07:11,333
Ikiwa unamjali sana,
55
00:07:11,417 --> 00:07:16,750
ingekuwa bora kukuweka
mbali naye. Baba yake...
56
00:07:16,833 --> 00:07:21,250
Atachukia jinsi wewe
hutimiza jukumu la hakimu.
57
00:07:21,333 --> 00:07:26,917
Mimi ni hakimu sasa.
Ninawashughulikia wafungwa nipendavyo.
58
00:07:28,667 --> 00:07:32,375
Hatukuhitaji hapa, Mather.
59
00:07:32,708 --> 00:07:36,917
Salem amechoka vile vile na wawindaji wachawi
kama wachawi.
60
00:07:46,083 --> 00:07:49,458
Unathubutuje kuniita
kama mtoto?
61
00:07:50,042 --> 00:07:56,292
- Ni tishio gani kwa msichana mdogo.
- Mimi si wala.
62
00:07:57,000 --> 00:08:00,750
Kitu kilitokea jana usiku
katika moja ya vituo vya ukaguzi.
63
00:08:01,167 --> 00:08:04,208
Mtu anauawa. Mwingine
anaogopa kutoka katika akili zake.
64
00:08:07,542 --> 00:08:10,208
Haikukusudiwa kuwa. Ilitokea tu!
65
00:08:10,292 --> 00:08:13,458
Wewe ni kama bakuli la unga,
ambayo italipuka hivi karibuni.
66
00:08:14,125 --> 00:08:18,375
Siwezi kuruhusu
kwamba unatembea karibu na Salem.
67
00:08:23,542 --> 00:08:26,917
- Nifunge nje. Huwezi...
- Naweza kufanya hivyo.
68
00:08:27,208 --> 00:08:33,125
Ninaweza kukuua kwa njia nyingi,
mtoto wangu. Wengi wanatamani nifanye.
69
00:08:33,375 --> 00:08:36,417
Niko tayari kuzima moto wako.
70
00:08:39,500 --> 00:08:41,250
Unataka nini?
71
00:08:42,500 --> 00:08:44,458
Kukusaidia kuwa wewe mwenyewe.
72
00:08:47,333 --> 00:08:53,583
- Sitaki ubaya.
- Na bado unataka kuniua.
73
00:08:53,667 --> 00:09:00,125
Kama mbwa mwitu. Lakini kwanza
Nitajaribu kuivaa.
74
00:09:00,208 --> 00:09:04,000
Na muzzle juu yake hujumuisha
sio tishio tena
75
00:09:04,083 --> 00:09:09,292
dhidi ya wasio na hatia. Inaweza hata
kuwa mwenzi mwaminifu.
76
00:09:10,167 --> 00:09:15,167
- Kifo au kuwasilisha.
- Au shirikisho.
77
00:09:19,333 --> 00:09:21,000
Je, nianze vipi?
78
00:09:22,583 --> 00:09:27,917
Hakuna uchawi bila msisimko.
79
00:09:28,000 --> 00:09:30,625
Tulia. Funga macho yako.
80
00:09:43,792 --> 00:09:45,333
Hebu wazia moja.
81
00:09:46,792 --> 00:09:51,042
Labda mwanaume. Unaweza kumjua.
82
00:09:57,833 --> 00:10:00,667
Pumzi yake katika sikio lako.
83
00:10:01,292 --> 00:10:03,583
Mikono yake juu ya mwili wako.
84
00:10:05,167 --> 00:10:08,750
Midomo yake dhidi ya shingo yako.
85
00:10:12,917 --> 00:10:15,125
Njoo. Nina kitu kwa ajili yako.
86
00:10:34,458 --> 00:10:36,375
Kitabu chako cha Vivuli.
87
00:10:37,667 --> 00:10:40,750
Vitabu fulani lazima visomwe.
Mengine lazima yaandikwe.
88
00:10:40,833 --> 00:10:45,375
Sote tuna kitabu cha kibinafsi
na mawazo na ndoto zetu.
89
00:10:45,458 --> 00:10:51,125
Uchawi wetu na majaribio.
Matendo ya giza na nyepesi.
90
00:10:52,542 --> 00:10:57,542
Ikitumiwa kwa usahihi,
mwandishi pekee ndiye anayeweza kusoma yaliyomo.
91
00:10:58,458 --> 00:11:01,667
- Muda mrefu kama yeye anaishi.
- Na baada ya hapo?
92
00:11:02,125 --> 00:11:05,750
Mchawi anapokufa,
kitabu kinapata njia ya kwenda Samhain.
93
00:11:06,083 --> 00:11:10,458
Kisha uvumbuzi wote huhifadhiwa,
ili mila zetu zihifadhiwe.
94
00:11:10,792 --> 00:11:15,458
Wana umri wa miaka mia moja.
Baadhi ya wachawi wa kwanza wa Essex.
95
00:11:16,667 --> 00:11:20,208
Kweli ninacho kitabu cha baba yako.
96
00:11:20,833 --> 00:11:24,292
Ndivyo nilivyojua kuwa amekufa.
Kitabu kilionekana asubuhi hiyo.
97
00:11:25,292 --> 00:11:27,750
Nenda nyumbani na uandike kwenye kitabu.
98
00:11:28,292 --> 00:11:32,458
Unaweza kuandika kwa wino,
lakini lazima isainiwe kwa damu.
99
00:11:33,083 --> 00:11:38,833
Nguvu, uchawi wa kudumu
siku zote huhitaji damu.
100
00:11:39,375 --> 00:11:42,375
Damu yako inailinda
dhidi ya macho ya wengine.
101
00:11:43,958 --> 00:11:47,708
Ni rahisi hivyo. Fanya hivyo nyumbani
102
00:11:47,792 --> 00:11:50,917
na uandike: “Anne Hale.
Hiki ni Kitabu changu cha Vivuli."
103
00:11:51,875 --> 00:11:54,083
Kisha roho yako ya utumishi inakuja.
104
00:11:54,417 --> 00:11:57,417
- Roho yangu ya utumishi?
- Lazima ujue.
105
00:11:58,333 --> 00:12:04,333
Nitakuja usiku wa leo wakati wa uchawi.
Na kisha tunakuanzisha.
106
00:12:28,958 --> 00:12:30,833
Naomba kuuliza unafanya nini?
107
00:12:31,417 --> 00:12:35,542
Kama unaelewa jibu.
Vinginevyo, angalia kwa ukimya.
108
00:12:35,625 --> 00:12:39,292
- Nilisoma Harvard.
- Bila shaka theolojia.
109
00:12:39,375 --> 00:12:43,167
Tawi lisilofaa kabisa
kwenye mti wa maarifa.
110
00:12:44,792 --> 00:12:48,417
Siwezi kusema chochote leo
bila kumuudhi mtu yeyote.
111
00:12:48,875 --> 00:12:53,375
Lawama tauni.
Inanifanya nifadhaike sana.
112
00:12:55,917 --> 00:12:59,917
- Wainwright.
- Yule tu nilitaka kuzungumza naye.
113
00:13:00,458 --> 00:13:04,042
Tauni imenielemea sana.
114
00:13:04,125 --> 00:13:06,958
- Nataka kuizuia.
- Na wewe ni?
115
00:13:07,208 --> 00:13:08,750
Pamba Mather.
116
00:13:09,875 --> 00:13:13,583
- Uliandikia Jumuiya ya Kifalme.
- Ndiyo. Je, wewe ni mwanachama?
117
00:13:13,667 --> 00:13:17,292
Mjumbe wa bodi.
Barua yako ilisomwa kwa sauti.
118
00:13:17,375 --> 00:13:21,958
Umeambatisha mchoro
ya kijusi kilichoharibika, kilichozaliwa mfu.
119
00:13:22,417 --> 00:13:25,083
Ni wazi ishara
juu ya ujio wa shetani.
120
00:13:25,167 --> 00:13:28,417
- Ilikuwa ya kushangaza ...
- Kila mtu alicheka.
121
00:13:28,500 --> 00:13:32,792
- Nakumbuka kwamba Sir Isaac ...
Je, Isaac Newton alikuwepo?
122
00:13:32,875 --> 00:13:36,792
Alicheka hivyo vifungo vikatoka.
123
00:13:40,000 --> 00:13:42,833
Ulimaanisha kama utani, sawa?
124
00:13:44,500 --> 00:13:46,292
Nilikuwepo. Hukuwa.
125
00:13:48,917 --> 00:13:51,708
Tazama hapa hapa.
126
00:13:53,458 --> 00:13:59,292
Ni bile iliyochukuliwa kutoka kwa maskini
huko Salem, ambayo imeathiriwa na tauni.
127
00:13:59,833 --> 00:14:03,875
- Sijawahi kuona kitu kama hicho.
- Ni tauni ya wachawi.
128
00:14:04,292 --> 00:14:08,542
Hakuna wachawi, achilia mmoja
ugonjwa unaosababishwa nao.
129
00:14:09,375 --> 00:14:14,208
Wakati sababu za busara zinakataliwa,
tunakosa tu lisilowezekana.
130
00:14:15,958 --> 00:14:19,167
Wewe si mjinga kiasi hicho
ambaye alisoma Harvard.
131
00:14:22,625 --> 00:14:26,542
Inaonekana nimepata mtoa huduma
kwa bahati nzuri.
132
00:14:26,625 --> 00:14:31,208
- mwathirika wa kwanza?
- Ndiyo. Isaka yule kahaba.
133
00:14:31,292 --> 00:14:34,250
Alinyanyapaliwa na
wenyeji wenye nia finyu.
134
00:14:35,500 --> 00:14:37,833
Namshukuru Mungu yu hai.
135
00:14:37,917 --> 00:14:39,917
Asante. Nilimkuta.
136
00:14:44,125 --> 00:14:47,000
Isaka yuko wapi? Mgonjwa wangu yuko wapi?
137
00:14:48,542 --> 00:14:51,917
- Yuko wapi?
- Alikuwa amelala jana usiku nilipoondoka.
138
00:14:52,458 --> 00:14:55,250
Hakuweza kusogea.
139
00:14:55,333 --> 00:14:58,375
- Tunapaswa kumpata.
- Sijui chochote.
140
00:15:04,875 --> 00:15:08,500
Labda ametekwa
bila kuwa kwenye tano zake kamili.
141
00:15:08,583 --> 00:15:12,917
Nilipompata,
alikuwa na kiasi kikubwa cha dhahabu.
142
00:15:13,000 --> 00:15:14,542
Hata hivyo aliiacha hapa.
143
00:15:19,333 --> 00:15:23,417
- Malumet.
- Ilikuwa pia kwa Isaka.
144
00:15:23,917 --> 00:15:28,708
Je, unatambua
jambo hili la kipekee, Mather?
145
00:15:30,250 --> 00:15:36,333
Ni kitu cha kichawi,
ambayo wachawi hutumia kueneza kifo.
146
00:15:38,667 --> 00:15:43,042
Isaka alikuwa wa kwanza,
nani aliathiriwa na tauni?
147
00:15:43,500 --> 00:15:47,458
Alikuwa na gunia la dhahabu
na silaha ya mchawi?
148
00:15:48,167 --> 00:15:51,250
Je Isaka aliajiriwa na wachawi
kueneza tauni?
149
00:15:53,500 --> 00:15:56,250
Siwezi kufafanua upuuzi wako wote.
150
00:15:56,333 --> 00:16:02,917
Nilichukua damu nyingi sana ya Isaka,
kwamba bado ninaweza kuchanja.
151
00:16:03,250 --> 00:16:05,083
Hapo ndipo penye tiba.
152
00:16:14,583 --> 00:16:15,750
niko wapi
153
00:16:24,000 --> 00:16:25,042
Rehema?
154
00:16:26,583 --> 00:16:30,833
- samahani ...
- Usiniangalie!
155
00:16:37,750 --> 00:16:40,333
Usifadhaike. mimi si.
156
00:16:40,792 --> 00:16:45,458
Sasa wewe, Isaka wake,
kuwa Isaka wangu.
157
00:16:46,500 --> 00:16:52,000
Sadaka yangu kwa
mungu wa kike wa bitches, Mary Sibley.
158
00:16:59,042 --> 00:17:01,583
Kutoweka kwa Isaka kumezua taharuki.
159
00:17:02,542 --> 00:17:05,417
Wanamtafuta sasa.
Pamba Mather pamoja.
160
00:17:05,500 --> 00:17:09,417
Kwa hivyo bora uhakikishe,
kwamba hawatampata, Dollie.
161
00:17:11,000 --> 00:17:13,250
Kwanini unamchukia sana Mary Sibley?
162
00:17:19,000 --> 00:17:20,750
Amekufanyia nini?
163
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Mpendwa Isaac...
164
00:17:30,583 --> 00:17:34,375
Huna wazo.
165
00:17:35,375 --> 00:17:40,458
Yeye, na sio mimi, ndiye mnyama wa kweli.
166
00:17:45,875 --> 00:17:47,375
Inaniuma.
167
00:18:01,208 --> 00:18:03,833
Ondoa uchafu huo. Habari!
168
00:18:15,542 --> 00:18:19,125
Ninakuomba u...
169
00:18:29,583 --> 00:18:33,500
Usifikiri kuwa sina shukrani,
lakini unafanya nini hapa?
170
00:18:33,583 --> 00:18:38,083
Uliokoa maisha yangu, lakini mimi
alikusihi usirudi tena.
171
00:18:39,583 --> 00:18:45,542
Niliogopa kurudi,
ambapo uhalifu wangu ulifanyika.
172
00:18:47,833 --> 00:18:49,958
Lakini hapa ndipo ninapopaswa kuwa.
173
00:18:55,500 --> 00:19:01,458
Malumet. Chanzo cha janga hilo,
ambayo hupunguza idadi ya watu wa Salem.
174
00:19:01,542 --> 00:19:04,750
Ushahidi kwamba nilikuwa sahihi.
175
00:19:06,083 --> 00:19:08,292
Laiti baba angenisikiliza,
176
00:19:09,000 --> 00:19:12,458
ibada inaweza kusimamishwa,
naye angeishi.
177
00:19:15,000 --> 00:19:18,917
Dingstone inakuonyeshaje
kusudi lako?
178
00:19:19,542 --> 00:19:22,500
Lazima nirekebishe makosa yote ya baba.
179
00:19:22,875 --> 00:19:27,875
Alikuwa na makosa kuhusu
hayo Malumet yalikuwa mawazo yangu.
180
00:19:27,958 --> 00:19:32,833
Kukosea kuwa wewe ni mchawi,
na alikosea kwa John Alden.
181
00:19:34,958 --> 00:19:37,500
Wanafikiri John Alden alimuua baba yangu.
182
00:19:39,625 --> 00:19:41,042
Labda ni bora kwa njia hiyo.
183
00:19:42,167 --> 00:19:46,583
Hawapaswi kamwe kujua ukweli,
na Yohana hafikiki.
184
00:19:48,208 --> 00:19:52,917
- Zaidi ya bahari?
- Zaidi ya bustani zote. Mbali.
185
00:19:54,917 --> 00:19:56,000
Kifo?
186
00:19:59,708 --> 00:20:01,583
Inaniuma.
187
00:20:05,125 --> 00:20:08,417
Nilitarajia kusema,
pole sana.
188
00:20:11,125 --> 00:20:12,750
Sasa hatajua kamwe.
189
00:20:14,917 --> 00:20:16,458
Hivyo ndivyo sote tunavyofikiri.
190
00:20:19,042 --> 00:20:21,667
naweza kusema kitu
Sijawahi kusema kabla?
191
00:20:23,333 --> 00:20:25,706
Alikuwa mwanaume pekee
Niliwahi kupenda.
192
00:20:26,917 --> 00:20:29,417
Kwa bahati mbaya alikufa,
bila kujua.
193
00:20:52,167 --> 00:20:55,667
Fr. Sibley.
Hii si kwa ajili ya watu wanyonge.
194
00:20:55,750 --> 00:21:00,042
Macho yangu ni sana, mwamuzi,
lakini si maridadi.
195
00:21:01,542 --> 00:21:05,833
Alitokwa na damu,
lakini si kabla ya kuteswa.
196
00:21:06,125 --> 00:21:09,958
Ulimi wake ulikatwa,
na kulikuwa na ujumbe.
197
00:21:10,500 --> 00:21:13,958
"Waongo." Hiyo ina maana gani?
198
00:21:14,792 --> 00:21:17,458
Nitakuambia, Bw. Hathorne.
199
00:21:17,542 --> 00:21:20,250
Umepata nafasi yako katika historia.
200
00:21:20,333 --> 00:21:24,875
Kutoroka gerezani mbaya zaidi
katika historia ya koloni.
201
00:21:25,750 --> 00:21:30,917
Diwani mmoja aliuawa kikatili.
Mwili ulining'inia kama kadi ya biashara!
202
00:21:31,417 --> 00:21:35,833
- Siku ya kwanza ya kazi.
- Tutapata mtu anayehusika.
203
00:21:35,917 --> 00:21:41,208
Kwa bahati mbaya, amesimama mbele yangu.
Ni bahati mbaya kama nini,
204
00:21:41,292 --> 00:21:47,042
kwamba mtu ambaye kutokuwepo kwake kulisababisha,
kwamba umekuwa hakimu amekufa.
205
00:21:48,250 --> 00:21:51,000
- Huna maana ...
- Simaanishi chochote.
206
00:21:51,750 --> 00:21:58,500
Umeshindwa kama mlinzi wa sheria,
na hufai kutawala Salemu.
207
00:22:06,458 --> 00:22:09,500
Petrus amekufa. Kuuawa.
208
00:22:09,833 --> 00:22:14,500
Muuaji mchawi amepiga tena.
Macho yake yamepotea.
209
00:22:15,042 --> 00:22:18,583
Wamenishambulia katika nyumba yangu mwenyewe
210
00:22:18,667 --> 00:22:22,708
na kumuua mmoja wetu.
Lakini wamefanya makosa.
211
00:22:23,000 --> 00:22:27,167
Waliuacha mwili nyuma. Kwa hivyo sasa tunayo.
212
00:22:27,250 --> 00:22:30,292
Mkono wa Corwin utamteua mchawi-muuaji.
213
00:23:09,250 --> 00:23:11,292
"Anne Hale."
214
00:23:12,875 --> 00:23:14,333
“Hii ni…
215
00:23:14,417 --> 00:23:19,792
Kitabu changu cha Vivuli."
216
00:23:29,167 --> 00:23:32,042
Hakika adorable kidogo kahawia kiumbe.
217
00:23:34,125 --> 00:23:37,458
Njoo. Hapana, hupaswi kunila.
218
00:23:41,833 --> 00:23:45,375
Nitakuita: "Mheshimiwa Jenkins."
219
00:23:46,083 --> 00:23:47,833
Brown Jenkins.
220
00:24:05,833 --> 00:24:11,125
Watu watatu wasio na hatia walikufa chini
yangu. Ikiwa ni pamoja na mama na baba.
221
00:24:12,250 --> 00:24:15,583
Hii ni ahadi yangu kwako, kitabu,
222
00:24:15,667 --> 00:24:20,333
na kwako, Brown Jenkins,
na kwangu.
223
00:24:21,583 --> 00:24:26,458
Nitadhibiti nguvu iliyo ndani yangu
na kuitumia kwa kitu kizuri.
224
00:24:26,750 --> 00:24:33,417
"Sitafanya ubaya wowote."
225
00:24:43,208 --> 00:24:46,667
Je, utawafanya wafu waseme
kama mchawi?
226
00:24:48,083 --> 00:24:51,083
Siku moja sayansi inafunua
siri za wafu.
227
00:24:51,167 --> 00:24:57,667
Niliinua pazia tu. Njoo
na uone kama hauogopi.
228
00:25:11,000 --> 00:25:15,750
Unajua kingo za ulimi?
Nilikosea.
229
00:25:16,375 --> 00:25:20,708
Ulimi haukukatwa.
Alijikata mwenyewe.
230
00:25:26,708 --> 00:25:30,708
Inaitwa autopsy.
Uchunguzi wa maiti.
231
00:25:31,333 --> 00:25:32,667
Je! unajua hiyo inamaanisha nini?
232
00:25:35,083 --> 00:25:37,333
Ili kuona kwa macho yako mwenyewe.
233
00:25:37,417 --> 00:25:39,792
Je, tunaweza kwenda nje na kupata hewa safi?
234
00:25:40,375 --> 00:25:44,500
Hata mimi nina mipaka
kile ninachoweza kustahimili kuona na kuhisi.
235
00:25:56,917 --> 00:25:58,333
sikuamini.
236
00:26:00,167 --> 00:26:02,375
Wewe sio dhaifu hata kidogo.
237
00:26:02,792 --> 00:26:04,750
Ninafanya nini hapa nje?
238
00:26:05,333 --> 00:26:06,958
Itageuka.
239
00:26:09,958 --> 00:26:13,917
Wewe ni mwanamke wa kawaida sana,
Mary Sibley.
240
00:26:14,667 --> 00:26:17,583
Kwa hiyo? Kwa njia gani?
241
00:26:18,750 --> 00:26:24,625
Nimemjua mrembo, mwenye akili
wanawake. Una kitu kingine.
242
00:26:24,708 --> 00:26:27,458
- Zungumza.
- Wewe ni kama mimi.
243
00:26:27,792 --> 00:26:31,708
Hamwogopi maiti
au kifo chenyewe.
244
00:26:31,958 --> 00:26:36,500
Unavutiwa nayo.
245
00:26:39,542 --> 00:26:44,958
Nimekuwa nikingojea maisha yangu yote,
Ningeweza kutazama pamoja.
246
00:26:45,417 --> 00:26:48,125
- Kuangalia?
- Chini ndani ya shimo.
247
00:26:49,000 --> 00:26:51,458
Unafanya nini hapa?
248
00:26:55,417 --> 00:26:57,167
Je, unataka zaidi?
249
00:27:14,208 --> 00:27:18,333
Njia ya kwenda kwenye majumba ya hekima
ni ngumu na ndefu.
250
00:27:18,417 --> 00:27:22,958
Je, utatembea njia hiyo pamoja nami?
251
00:28:40,083 --> 00:28:44,792
Nyamaza mtu aliyekufa anapogonga.
Ndege, bolts na mishale.
252
00:28:45,042 --> 00:28:49,250
Taja aliyemwaga damu.
Muda si mrefu tumefika.
253
00:28:49,750 --> 00:28:53,708
Nyamaza mtu aliyekufa anapogonga.
Ndege, bolts na mishale.
254
00:29:01,667 --> 00:29:02,875
Shimo la mgongaji
255
00:29:12,708 --> 00:29:15,875
Maono yalikuwa wazi. Shimo la mgongaji.
256
00:29:23,625 --> 00:29:27,375
Zuia vichochoro vyote.
Hakuna mtu anayeruhusiwa kuingia au kutoka.
257
00:29:46,250 --> 00:29:47,667
Kidole kinaelekeza hivi.
258
00:30:09,708 --> 00:30:12,917
Muuaji alikuwa hapa. Ameenda sasa.
259
00:30:18,208 --> 00:30:21,292
Angalia nje. Anaweza kuwa karibu.
260
00:31:09,750 --> 00:31:11,292
Wamekwenda.
261
00:31:12,208 --> 00:31:16,333
Subira. Hakuna
Mafichoni katika Salem yangu.
262
00:31:31,083 --> 00:31:34,333
Chapisha walinzi karibu na shimo la Knocker.
Hakuna mtu anayeondoka mahali hapo.
263
00:31:35,125 --> 00:31:37,292
Mwindaji mchawi lazima asiondoke.
264
00:31:41,875 --> 00:31:43,083
Kuna nini?
265
00:31:45,125 --> 00:31:49,042
Nilihisi uwepo wa
ambaye alinishambulia.
266
00:31:50,667 --> 00:31:52,000
Alikuja kutoka hapa.
267
00:31:53,958 --> 00:31:55,750
Walikuja kupitia maji.
268
00:31:56,875 --> 00:32:00,750
Hapa ndipo walipoingia Salem.
269
00:32:01,250 --> 00:32:05,792
- Kama panya, walikuja kupitia kisima.
- Kisha wanaweza kuja tena.
270
00:32:06,292 --> 00:32:10,542
Lazima wasiweze kuja tena
bila taarifa.
271
00:32:10,625 --> 00:32:16,292
Ninatengeneza pumbao la maji,
ambayo itanionya ikiwa watakuja.
272
00:32:16,792 --> 00:32:20,125
- Ni rahisi.
- Sio rahisi au isiyo na madhara.
273
00:32:20,583 --> 00:32:23,667
Hivyo lazima vijana Anne Hale
nifanyie ibada.
274
00:32:23,917 --> 00:32:26,542
Sasa inabidi afanye ubaya.
275
00:33:02,542 --> 00:33:05,417
- Unafanya nini?
- Kukutayarisha.
276
00:33:06,083 --> 00:33:08,333
Unamuua.
Tafadhali acha.
277
00:33:08,583 --> 00:33:12,500
Isaka ni mmoja wetu.
Walinyonya na kutengwa.
278
00:33:15,333 --> 00:33:19,250
Wewe mwenyewe ulisema kwamba yeye
alishushwa na Mariamu, kama sisi.
279
00:33:21,417 --> 00:33:24,000
Kama baadhi yetu, Dollie wangu mpendwa.
280
00:33:25,208 --> 00:33:30,417
- Acha kuniangalia!
- Rehema.
281
00:33:30,917 --> 00:33:32,375
Mwacheni.
282
00:33:32,458 --> 00:33:36,000
Mwache peke yake? Hapana.
283
00:33:36,833 --> 00:33:43,292
Ninamuacha kaburini,
ikiwa ananipinga tena.
284
00:33:43,708 --> 00:33:49,667
Ni rahisi hivyo. Rahisi kama wewe
na madarasa ya Biblia ya baba yangu.
285
00:33:49,750 --> 00:33:54,500
Nini kimefanywa kwetu,
lazima ifanyike dhidi ya wengine.
286
00:33:54,583 --> 00:33:57,000
Hivi ndivyo ulimwengu unavyofanya kazi.
287
00:33:57,250 --> 00:34:03,875
Kila jambo lina wakati wake.
Kila kusudi lina wakati wake.
288
00:34:04,708 --> 00:34:09,125
Wakati wa kuvuna. Wakati wa kuona.
289
00:34:10,000 --> 00:34:14,250
- Ndiyo.
- Hapana.
290
00:34:14,583 --> 00:34:16,125
Wakati wa Mchawi.
291
00:34:21,125 --> 00:34:23,667
Sasa tunakamilisha uanzishwaji wako.
292
00:34:24,417 --> 00:34:28,000
- Watu wako wapi?
- Nilisema pigo lilikuwa limezuka.
293
00:34:28,250 --> 00:34:30,542
Kila mtu hujificha kwa hofu.
294
00:34:35,917 --> 00:34:38,792
Jana nilirogwa
katika nyumba yangu mwenyewe.
295
00:34:39,375 --> 00:34:45,917
Mshambuliaji alitumia maji
katika kisima hiki kunifikia.
296
00:34:47,417 --> 00:34:49,833
Jana usiku walinishika kwa mshangao.
297
00:34:50,167 --> 00:34:54,000
Sasa tunapaswa kuwashangaa.
Una mshangao wao.
298
00:34:54,083 --> 00:34:56,250
Mimi? Naweza kufanya nini?
299
00:34:56,792 --> 00:35:02,083
Unaweza kunasa saini ya kichawi ya mchawi.
300
00:35:02,458 --> 00:35:05,250
Kisha tutaonywa ikiwa atakuja tena.
301
00:35:10,875 --> 00:35:14,542
- Nifanye nini?
- Uchawi wote unahitaji dhabihu.
302
00:35:14,917 --> 00:35:18,792
Lazima umzamishe mnyama
chini ya kisima.
303
00:35:22,125 --> 00:35:27,792
Jaza chupa na maji,
huku akisoma herufi kwa sauti.
304
00:35:28,375 --> 00:35:29,917
Halafu unanipa hirizi.
305
00:35:33,125 --> 00:35:36,750
Hapana. Nipe kitu kingine cha kufanya.
306
00:35:38,125 --> 00:35:43,167
Siwezi kwenda chini ya kisima.
Ninaogopa nafasi ndogo.
307
00:35:43,250 --> 00:35:47,208
Hofu hiyo imekurudisha nyuma.
Umekuwa mwembamba na mdogo.
308
00:35:47,625 --> 00:35:53,167
Imefungwa ndani ya nyumba yako ya puritanical
kama panya wa puritanical.
309
00:35:53,917 --> 00:35:57,792
Unaweza kuwa zaidi ya hapo.
Hivi karibuni wanawake wote wanaweza kufanya hivyo.
310
00:35:58,542 --> 00:36:02,583
Huwezi kuonja uhuru,
kabla ya kukabiliana na hofu yako.
311
00:36:03,583 --> 00:36:06,042
Je, tuzame mnyama asiye na hatia?
312
00:36:07,000 --> 00:36:08,917
Hakuna kiumbe asiye na hatia.
313
00:36:11,083 --> 00:36:12,458
Wala si wewe.
314
00:36:18,250 --> 00:36:21,083
Hapana. Siwezi kuifanya.
315
00:36:21,333 --> 00:36:24,583
- Nenda chini ya kisima.
- Huwezi kunilazimisha.
316
00:36:32,167 --> 00:36:36,208
nitakutupa kisimani,
mchawi mdogo nyekundu
317
00:36:36,292 --> 00:36:40,083
na utazame unapozama usipofanya hivyo
huacha kupinga.
318
00:36:41,125 --> 00:36:42,792
Shikilia!
319
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
Mimi hufanya hivyo.
320
00:37:04,292 --> 00:37:07,333
Hapana.
321
00:37:09,792 --> 00:37:12,375
Njoo sasa.
322
00:37:16,833 --> 00:37:18,375
Hapana, sio lazima ...
323
00:37:23,500 --> 00:37:25,083
unafanya nini Acha iwe.
324
00:38:07,750 --> 00:38:10,958
Pumua kwa mara ya mwisho.
Kuwa ganda tupu.
325
00:38:13,667 --> 00:38:17,958
Kifo chako kiweke muhuri mpango wangu.
326
00:38:34,083 --> 00:38:39,583
Maji kutoka kwenye kisima cha kuzimu, basi
onyo litoke kinywani mwako.
327
00:38:53,500 --> 00:38:56,000
Tutakutana tena, bundi mdogo.
328
00:38:59,958 --> 00:39:02,292
Maji kutoka kwenye kisima cha kuzimu,
329
00:39:07,750 --> 00:39:09,958
funga hii vizuri.
330
00:39:30,708 --> 00:39:33,000
Jionee mwenyewe. Haikuwa mbaya sana wakati huo.
331
00:40:00,708 --> 00:40:05,917
Mary Sibley alinilazimisha kukutana
hofu yangu na kutambaa ndani ya kisima.
332
00:40:28,333 --> 00:40:32,250
Nilishuka huko
kufanya hirizi ya onyo.
333
00:40:34,583 --> 00:40:38,500
Nilimzamisha mnyama. Ilijaza chupa.
334
00:40:40,083 --> 00:40:41,917
Nilimwona mchawi.
335
00:40:42,000 --> 00:40:45,208
Alizungumza kama Countess Marburg.
336
00:40:45,625 --> 00:40:49,042
Sijui ni nani ninayemuogopa zaidi:
Mary Sibley...
337
00:40:51,375 --> 00:40:53,542
au Countess Marburg.
338
00:41:13,500 --> 00:41:15,583
Naomba maelezo.
339
00:41:16,958 --> 00:41:22,500
Tauni inaenea kwa nguvu.
Sasa yuko Andover.
340
00:41:22,583 --> 00:41:27,792
Nataka kujua ikiwa ni virusi sawa,
lakini walinzi hawakuniruhusu niende.
341
00:41:27,875 --> 00:41:33,208
Unathubutuje kuja hapa bila kualikwa?
Mume wangu anakukunja shingo.
342
00:41:33,292 --> 00:41:38,167
Mimi ni daktari. Nimemuona mume wako.
Sio tishio la kuaminika.
343
00:41:39,292 --> 00:41:42,375
Watu wa Andover
hakuna kazi yetu.
344
00:41:42,708 --> 00:41:46,583
Salem yuko karantini.
Kwa idhini yako.
345
00:41:46,667 --> 00:41:50,667
Ilitumika kwa wengine tu.
Si kwa ajili yangu mwenyewe.
346
00:41:52,375 --> 00:41:56,833
Pengine tayari umeambukizwa
ya unafiki wa Salem.
347
00:41:59,875 --> 00:42:04,083
Unajua vizuri sana
kwamba mimi niko mbali na puritan.
348
00:42:04,792 --> 00:42:09,000
Je, mimi?
Unazungumza juu ya maumivu na furaha.
349
00:42:09,083 --> 00:42:15,208
Unadai kutafuta makazi ya roho,
lakini huthubutu kugusa yangu.
350
00:42:43,458 --> 00:42:49,083
Ukiifikia makazi ya nafsi yangu.
unapaswa kuzingatia njia nyingine.
351
00:42:50,917 --> 00:42:52,042
Kama vile?
352
00:42:53,417 --> 00:42:58,208
Mwanasayansi anaweza sasa na kisha
sikiliza maagizo na uwape.
353
00:43:00,417 --> 00:43:04,375
Ulisema nilikuwa
Malkia Elisabeti wa Salem.
354
00:43:05,708 --> 00:43:10,750
Ungemkaribia vipi,
ikiwa ulitaka kitu kutoka kwake?
355
00:43:11,833 --> 00:43:13,417
Kwa magoti yako.
356
00:43:16,833 --> 00:43:21,208
Sijui tu wajibu,
357
00:43:23,875 --> 00:43:27,875
somo lina kwa mfalme wake.
358
00:43:28,458 --> 00:43:34,750
Pia ninaelewa mahusiano
ambayo yanawaunganisha pamoja.
359
00:43:50,083 --> 00:43:53,250
Laiti ungeona nilikuwa sahihi.
360
00:43:54,583 --> 00:43:55,917
Nilikuwa sahihi.
361
00:43:58,333 --> 00:44:04,750
Laiti ungesikiliza.
362
00:44:08,208 --> 00:44:09,583
Nani hapo?
363
00:44:17,208 --> 00:44:18,708
Lakini umekufa.