1 00:00:01,375 --> 00:00:03,083 Hapo awali katika Salem... 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,375 Nitarudi kwa ajili yako. 3 00:00:06,458 --> 00:00:09,667 George Sibley alikimbia John Alden katika kifo katika vita. 4 00:00:10,167 --> 00:00:13,500 Atafanya nini akisikia, kwamba umembeba mtoto wa Yohana? 5 00:00:15,083 --> 00:00:19,625 Precious Salem imefika katika hofu mbaya ya mchawi. 6 00:00:19,708 --> 00:00:23,625 - Walisema umekufa. - Kabla au baada ya kuolewa na Sibley? 7 00:00:23,875 --> 00:00:27,917 John Alden analinganishwa na nini na vyote ulivyo navyo kabla yako? 8 00:00:28,000 --> 00:00:31,667 Tambiko la kifo cha karne nyingi kwa wachawi. 9 00:00:31,750 --> 00:00:35,792 - Wachawi wanataka nini? - Nchi yao wenyewe. 10 00:00:35,875 --> 00:00:39,167 - Nataka kuwa kama wewe. - Dunia lazima iwe yako. 11 00:00:39,458 --> 00:00:45,000 - Rehema! Bwana wako angetulinda! - Umenisaliti. 12 00:00:45,375 --> 00:00:49,958 - Alden anapenda mchawi. - Je, wewe ni mmoja wao? 13 00:00:50,042 --> 00:00:55,500 - Watekeleze papo hapo. - Usiku wa leo tauni itapiga Salem. 14 00:00:55,750 --> 00:01:00,083 - Ni wale tu walio na damu ya wachawi wataenda bure. - Mimi si mchawi! 15 00:01:01,417 --> 00:01:04,500 - Inaishia hapa. - Baba! 16 00:01:04,583 --> 00:01:08,250 - Pamba, baba yako ameenda wazimu. - Lazima afe! Sasa! 17 00:01:08,875 --> 00:01:14,500 Mimi ni malkia wa usiku, na yeye lazima alipe kwa kile alichokifanya. 18 00:01:14,583 --> 00:01:16,750 Mtoto wangu yuko hai? 19 00:01:42,958 --> 00:01:48,042 Habari! Acha! Rudi, mtoto! 20 00:01:56,333 --> 00:01:57,542 Acha! 21 00:02:33,208 --> 00:02:34,667 Usiingie huko. 22 00:02:37,833 --> 00:02:41,375 - Nani yuko chini? - Kifo. 23 00:03:29,708 --> 00:03:30,958 Kijana! 24 00:03:47,958 --> 00:03:50,750 Tauni imetupata. 25 00:04:23,042 --> 00:04:26,917 nisaidie Nisaidie! 26 00:04:29,583 --> 00:04:32,833 Kisha mama anamnunulia mpenzi wake kioo 27 00:04:32,917 --> 00:04:36,167 Na kama kioo hicho kingeanguka chini 28 00:04:36,458 --> 00:04:39,625 Kisha mama ananunua nguo nyeusi iliyotundikwa 29 00:04:40,042 --> 00:04:43,083 Na ikiwa ina njaa haitoi maziwa 30 00:04:43,458 --> 00:04:46,417 Kisha mama ananunua karatasi ya tishu 31 00:04:50,542 --> 00:04:53,125 Unaonekana kama hujawahi nimesikia wimbo wa kutumbuiza hapo awali. 32 00:04:55,000 --> 00:04:58,792 - Widdershins hawapendi nyimbo. - Widdershins? 33 00:04:59,583 --> 00:05:03,708 - Walinilinda usiku. - Labda itabidi tubadilishe hiyo. 34 00:05:04,792 --> 00:05:07,417 Nitakuimbia kila usiku. 35 00:05:09,583 --> 00:05:13,667 niambie mpenzi ulikuwa wapi miaka yote hii? 36 00:05:17,042 --> 00:05:19,833 - Niambie. - Kisha wakati umepita. 37 00:05:20,958 --> 00:05:25,792 Njoo, mtoto wangu. Unaweza kumuona mama yako tena kesho. Sasa unapaswa kwenda nyumbani. 38 00:05:26,125 --> 00:05:30,292 Hapa ni nyumbani kwake. Baada ya siku tatu Tayari nimechoka na mpangilio. 39 00:05:31,250 --> 00:05:33,125 Usiniondolee mtoto wangu. 40 00:05:38,833 --> 00:05:42,458 - Tituba, fanya kuacha! - Kisha aende. 41 00:05:50,500 --> 00:05:52,375 Sitadanganywa hivyo. 42 00:05:53,625 --> 00:05:59,167 Lazima waniamini. Mimi ni mama yake. 43 00:05:59,250 --> 00:06:03,375 Wazee wanataka, kwamba uendelee kuzingatia kazi hiyo. 44 00:06:03,792 --> 00:06:10,000 Je, sijakamilisha tayari ambayo hakuna mtu kabla yangu ametimiza? 45 00:06:10,250 --> 00:06:15,792 Tauni ya wachawi inafuta adui zetu, huku wenye damu ya wachawi wakienda bure. 46 00:06:16,750 --> 00:06:20,958 Ninavuta blanketi juu ya Salem na kuitakasa nchi kwa damu ya kuzimu. 47 00:06:21,833 --> 00:06:26,958 - Lango litafunguliwa kwa wakati. - Hakuna mtu anayetilia shaka uwezo wako. 48 00:06:27,542 --> 00:06:33,292 Lakini huwezi kufanya la mwisho peke yake. Utahitaji msaada. 49 00:06:33,750 --> 00:06:38,750 Rehema, uumbaji wako mwenyewe haijatulia kwa hatari. 50 00:06:38,833 --> 00:06:42,667 Na Anne Hale akiwa kwenye pozi tishio kubwa zaidi. 51 00:06:43,208 --> 00:06:47,875 - Hiyo maua ya rangi? - Yeye ni mchawi wa saa wa cheo cha juu zaidi. 52 00:06:49,750 --> 00:06:50,756 Njoo, mtoto wangu. 53 00:06:53,917 --> 00:06:56,500 Kumbuka kwamba wakati hauko upande wetu. 54 00:06:57,417 --> 00:07:02,125 Katika mwezi, kila mwanaume atafanya mwanamke na mtoto katika mji huu 55 00:07:02,208 --> 00:07:05,167 kufa kwa tauni au kwenye tovuti yetu. 56 00:07:08,875 --> 00:07:14,750 Bado unafikiria kuhusu John Alden. Halafu hauelewi kutokuamini kwetu. 57 00:07:15,458 --> 00:07:20,667 Nakumbuka alichosema Rose. Moyo uliovunjika tu huwa na nia mbaya. 58 00:07:21,667 --> 00:07:27,333 Nikiona unamrudisha mwanangu kwa giza, moyo wangu unavunjika tena. 59 00:07:27,667 --> 00:07:31,208 Kwa hivyo usiogope, mapenzi yangu mabaya yamechanua kabisa. 60 00:07:32,833 --> 00:07:35,667 Na tumaini, wewe mbwa mdanganyifu, 61 00:07:36,042 --> 00:07:39,125 kwamba mara baada ya kuionja, utakosa hewa ndani yake. 62 00:08:29,500 --> 00:08:34,083 Wanafuatilia Wahindi, Macho yao yanaweza kusonga kila mahali. 63 00:08:34,167 --> 00:08:36,583 Unataka kuona nini? 64 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 Lazima nimtafute John Alden. 65 00:08:49,333 --> 00:08:54,042 Ndiyo, namkumbuka. Mara moja alikuwa hapa. 66 00:08:54,125 --> 00:08:57,500 Yuko wapi sasa? Nimesikia ripoti zote. 67 00:08:57,917 --> 00:09:01,458 Wanamgambo waliomtafuta, alikutwa amechinjwa. 68 00:09:03,958 --> 00:09:05,583 Keti chini bibie. 69 00:09:08,875 --> 00:09:10,542 Na nipe mikono yako. 70 00:10:05,667 --> 00:10:08,083 Je, umepata ulichokuwa unatafuta? 71 00:10:31,750 --> 00:10:35,500 - Baba! - Umefanya vizuri. 72 00:10:35,750 --> 00:10:39,292 Mshikaji ndoto yako amezuiwa macho ya mchawi. 73 00:10:40,708 --> 00:10:45,792 - Aliona tulichotaka kumwonyesha. - Alichotaka kumwonyesha. 74 00:10:46,833 --> 00:10:50,708 Njoo. 75 00:10:59,667 --> 00:11:03,625 Mchawi anadhani umekufa. 76 00:11:06,542 --> 00:11:10,667 Naam. Anaponiona nakuja 77 00:11:10,750 --> 00:11:14,500 wachawi wote wa Salem watakuwa wamekufa. 78 00:12:19,958 --> 00:12:25,042 - Unakumbuka hata? - Kumbuka nini? 79 00:12:25,708 --> 00:12:30,167 Jinsi inavyohisi kulala juu ya mto badala ya maiti. 80 00:12:30,750 --> 00:12:34,833 Na mavazi yako. unakumbuka hariri safi huhisije? 81 00:12:35,625 --> 00:12:38,375 Hata baba yako hakukuvaa tacky sana. 82 00:12:39,125 --> 00:12:44,125 Hapana, alikuwa akifikiria tu kumvua nguo. 83 00:12:44,875 --> 00:12:49,292 Sisi sote tuna hasira na mtu, Rehema, lakini tusikubali kutawaliwa nayo. 84 00:12:50,042 --> 00:12:54,250 Kisha tunawaachia madhalimu wetu bembea kiboko hata baada ya kuondoka. 85 00:12:59,542 --> 00:13:03,833 Onyesha maneno. Na kweli. 86 00:13:06,250 --> 00:13:09,958 Lakini nisamehe madam, kwamba bado nina mawazo ya kulipiza kisasi. 87 00:13:10,917 --> 00:13:14,958 Hivi karibuni Salem itakuwa yetu. Je, hilo si kisasi bora zaidi? 88 00:13:15,917 --> 00:13:19,375 Wakati mwingine kisasi bora ni kulipiza kisasi. 89 00:13:19,792 --> 00:13:24,708 Rehema, unanilaumu sana, lakini siku zote nilikulinda. 90 00:13:25,000 --> 00:13:31,333 Na bado ninaweza, ikiwa wewe tu inaonyesha heshima kwa wazee na mimi. 91 00:13:31,583 --> 00:13:33,167 Ni wewe tu unajua ukweli. 92 00:13:34,875 --> 00:13:38,875 Kwamba ilikuwa mimi na sio wewe ambaye alimkata kichwa mchawi wa Samhain. 93 00:13:40,708 --> 00:13:45,625 Lakini mimi si mchoyo. Ninapenda kutawala upande wako. 94 00:13:47,667 --> 00:13:49,208 Kama wako sawa. 95 00:13:51,208 --> 00:13:54,250 unajua hilo kamwe haitatokea, mtoto. 96 00:13:55,792 --> 00:14:01,458 Wewe ni mzembe sana. Jiwasilishe wazee wako, nikiwemo mimi. 97 00:14:01,833 --> 00:14:05,792 Na ni nani anayejua ni nguvu gani unapata, wakati ni sahihi? 98 00:14:06,208 --> 00:14:11,875 - Ninakuahidi hilo kwa dhati. - Kama vile ulivyoahidi John Alden? 99 00:14:13,625 --> 00:14:17,458 Kama huamini vinginevyo, Ninasema, amini hivi: 100 00:14:17,542 --> 00:14:20,958 Ikiwa unanipinga, hofu pekee inakungoja. 101 00:14:21,042 --> 00:14:27,292 Maumivu yasiyoeleweka na yasiyo na mwisho. Na hiyo si ahadi bali ni laana. 102 00:14:55,667 --> 00:15:02,500 Pamba Mather, iliyotumwa kwa Salem kumpatia msichana aliyechanganyikiwa. 103 00:15:02,583 --> 00:15:09,083 Wiki sita baadaye unarudi nyumbani Boston na kuacha hofu ya mchawi 104 00:15:09,167 --> 00:15:14,417 na zaidi ya dazeni za kuning'inia na, ambayo hujui kabisa, 105 00:15:14,833 --> 00:15:17,042 mauaji ya baba yako mwenyewe. 106 00:15:18,125 --> 00:15:20,208 Na nini kibaya zaidi 107 00:15:20,750 --> 00:15:26,208 maovu yote haya ya kutisha kazi ya mchawi John Alden. 108 00:15:26,292 --> 00:15:31,125 Wengine wanasema yuko Mfanyakazi mwenzako wa karibu zaidi. 109 00:15:32,000 --> 00:15:37,708 Nina mengi ya kujibu, lakini chochote kilichotokea baba yangu 110 00:15:39,292 --> 00:15:42,042 siwezi kuamini kwamba Alden anahusika. 111 00:15:43,083 --> 00:15:46,125 Kwa hivyo tueleze, imefikaje mpaka hivi. 112 00:15:46,583 --> 00:15:51,167 Jioni ile ile alikuja kwa Salem, baba yangu aliniambia, 113 00:15:52,333 --> 00:15:56,833 kwamba kifo cha wasio na hatia 1000 kilikuwa bora zaidi, zaidi ya kwamba mchawi mmoja akaenda huru. 114 00:15:56,917 --> 00:16:02,083 Ingawa baba alikuwa sahihi kuhusu yupi aina ya vitisho vinavyotuzunguka, 115 00:16:03,625 --> 00:16:07,000 ilikuwa hisabati yake ya maadili makosa kabisa. 116 00:16:07,875 --> 00:16:12,208 Licha ya au kwa sababu ya juhudi zetu bila kuchoka, 117 00:16:12,292 --> 00:16:15,625 wachawi wakamilishwa Ibada kuu ya kutisha! 118 00:16:17,542 --> 00:16:19,042 Vita vinaendelea. 119 00:16:22,000 --> 00:16:23,792 Vita vimeanza. 120 00:16:25,917 --> 00:16:29,500 Na mstari wa mbele unakwenda Salem. 121 00:16:34,083 --> 00:16:38,250 Pamba Mather, ni mapenzi ya wazee 122 00:16:39,083 --> 00:16:44,083 kwamba wewe, kama baba yako alivyotaka, anaendelea na kazi yake kanisani. 123 00:16:44,458 --> 00:16:47,583 Hawapaswi kuondoka Boston na… 124 00:16:49,417 --> 00:16:52,833 kugeuka ni marufuku kurudi Salem. 125 00:17:06,625 --> 00:17:11,625 Na kisha sema: "Ee Mwenyezi Mungu, tuokoe!" 126 00:17:12,250 --> 00:17:14,750 "Na utuokoe na makosa yetu." 127 00:17:19,708 --> 00:17:23,542 Gloriana... 128 00:17:26,167 --> 00:17:27,875 Gloriana... 129 00:17:30,208 --> 00:17:32,500 Usisimame, Bwana. Usisimame! 130 00:17:39,542 --> 00:17:44,750 Jitambue na ujitolee na chakula kutoka jikoni wakati wa kutoka. 131 00:18:04,667 --> 00:18:06,750 Tunajua ukweli, sivyo baba? 132 00:18:08,167 --> 00:18:12,042 Haikuwa John Alden, hiyo ilikuchoma lakini mimi. 133 00:18:17,417 --> 00:18:21,583 Labda niwaambie jinsi ulivyokuwa mwendawazimu. 134 00:18:24,792 --> 00:18:27,250 Jinsi ulivyokaribia mauaji. 135 00:18:30,833 --> 00:18:36,792 Na nilichofanya kuokoa nafsi yako kutokana na dhambi mbaya. 136 00:18:39,458 --> 00:18:44,208 Ungewezaje kunitazama kila wakati bila kuniona? 137 00:18:46,833 --> 00:18:50,833 Macho yako yalaaniwe, jamani macho yenu! 138 00:18:50,917 --> 00:18:55,042 Ninawalaani harufu tu ya Kuzimu! Kuzimu! 139 00:19:17,250 --> 00:19:18,375 usiku mwema 140 00:19:30,875 --> 00:19:34,458 Wanawake pekee wamechelewa 141 00:19:34,875 --> 00:19:37,292 ni makahaba au ombaomba. 142 00:19:39,292 --> 00:19:45,750 Na sijawahi kuona tabasamu la ombaomba. Je, unachukua kiasi gani? 143 00:19:46,417 --> 00:19:50,375 Sitaki pesa yako nakutaka wewe tu 144 00:19:55,792 --> 00:19:58,625 Njoo nami mahali ambapo hakuna mtu anayetuona. 145 00:20:09,750 --> 00:20:12,250 - Tunaenda wapi? - Utaona kwamba. 146 00:20:18,083 --> 00:20:21,500 Njoo nami kidogo zaidi. 147 00:20:40,000 --> 00:20:41,875 Ni dada zangu tu. 148 00:21:15,375 --> 00:21:18,125 Rehema Lewis? Wewe mchawi! Kaa mbali nami. 149 00:21:19,417 --> 00:21:22,833 Niweke huru. Nawaambia wote. 150 00:21:22,917 --> 00:21:26,458 Ninawaambia wote uko hapa na unachofanya! 151 00:21:27,125 --> 00:21:28,625 Utasema nini? 152 00:21:30,625 --> 00:21:34,417 Kwamba ulimtoa msichana maskini nje msituni kuchukua ubikira wake? 153 00:21:37,042 --> 00:21:39,750 Kwamba kichaa fulani alikuibia uanaume? 154 00:22:03,000 --> 00:22:04,875 Sasa ninaamua juu yako. 155 00:22:13,667 --> 00:22:18,917 Nenda nyumbani. Utakaa kimya juu ya hili, kwa sababu huwezi kusema chochote. 156 00:22:20,458 --> 00:22:23,917 Na siku moja, labda kesho usiku, 157 00:22:24,000 --> 00:22:27,292 labda katika usiku elfu moja na moja, Ninakuita. 158 00:22:28,542 --> 00:22:32,292 Ndiyo. Na kisha fanya kile unachoulizwa. 159 00:22:50,458 --> 00:22:54,208 Weka nafasi! Kwa upande! 160 00:22:55,708 --> 00:22:56,875 Weka nafasi! 161 00:24:22,000 --> 00:24:24,125 Ni nguvu yako mwenyewe ya maisha, Anne. 162 00:24:24,417 --> 00:24:28,417 Ndani kabisa chini ya hatia unataka kuishi. 163 00:24:32,542 --> 00:24:35,000 najua uliua wazazi wako, Anne. 164 00:24:35,958 --> 00:24:39,375 - Sasa angalia ubinafsi wako wa kweli machoni. - Hapana! 165 00:24:39,792 --> 00:24:44,042 Ninaweza kuwa na sifa fulani, Sikuomba 166 00:24:44,125 --> 00:24:48,500 lakini hilo halinifanyi mimi kuwa mchawi. Mimi si mmoja wenu! 167 00:24:48,583 --> 00:24:52,000 - Hujui chochote kuhusu mimi. - Sitaki kujua chochote. 168 00:24:53,917 --> 00:24:58,583 Nilipata nguvu zangu pia baada ya hasara kubwa na chungu. 169 00:24:59,125 --> 00:25:03,833 Nakumbuka jinsi ilivyokuwa kuhisi mwili wangu kutoka ndani, 170 00:25:04,417 --> 00:25:08,208 kama homa kwenye damu. Sasa ningeweza kutimiza mambo 171 00:25:09,083 --> 00:25:11,875 kwa maneno na ishara. 172 00:25:13,375 --> 00:25:16,000 Hakuna kitu nataka kujifunza kutoka kwako! 173 00:25:16,417 --> 00:25:20,708 Sivyo? Bado haujahisi hofu, 174 00:25:21,000 --> 00:25:25,042 ambayo polepole inakuwa kwa kuvutia na hatimaye furaha, 175 00:25:25,125 --> 00:25:31,917 unapojifunza kuelekeza kila mtu nguvu ya maisha ya viumbe kama unavyotaka. 176 00:25:32,000 --> 00:25:37,583 Ndani ya mtu mwingine au, kwa mfano, doll. 177 00:25:38,083 --> 00:25:43,208 Unakumbuka nilikupa mdoli kwamba karibu mamacita maisha nje ya wewe? 178 00:25:46,042 --> 00:25:47,625 Je, ni wewe? 179 00:25:54,167 --> 00:25:59,583 Ninaweza kukufundisha jinsi ya kuisimamia. Njoo pamoja nami, 180 00:25:59,917 --> 00:26:03,917 ndivyo itakavyokuwa ulimwengu mpya kabisa fungua kwako. 181 00:26:04,000 --> 00:26:09,208 Unawezaje kujenga ulimwengu mpya juu ya maiti isiyo na hatia ya ulimwengu huu? 182 00:26:10,375 --> 00:26:14,292 Hakuna ulimwengu ambayo sio msingi wa mifupa na damu. 183 00:26:14,917 --> 00:26:19,583 Fikiria ulimwengu huru kwa unafiki na udhalimu wa Wapuriti. 184 00:26:19,875 --> 00:26:22,708 Ulimwengu mpya, ambayo inaadhimisha nguvu ya asili 185 00:26:23,000 --> 00:26:26,833 na uhuru wa mawazo, imani na hisia. Sasa tunayo nafasi. 186 00:26:27,417 --> 00:26:30,500 Wakati mmoja, ambapo mustakabali wa nchi haujulikani kabisa. 187 00:26:32,458 --> 00:26:37,125 Mbinu zetu ni tofauti, lakini unachoota, ninapigania. 188 00:26:37,417 --> 00:26:41,500 Lakini kwa bei gani? Ninyi nyote, 189 00:26:42,083 --> 00:26:47,042 ndio, hata baba yangu wameuza roho kwa shetani mwenyewe. 190 00:26:48,458 --> 00:26:52,542 Wala ulimwengu, mwili au shetani mwenyewe, 191 00:26:52,625 --> 00:26:56,958 ni kama suti ya Puritan katika nyeusi na nyeupe. Kila kitu ni kijivu. 192 00:26:57,958 --> 00:27:00,833 Ibilisi wanayemuogopa sio yule ninayemjua. 193 00:27:01,458 --> 00:27:04,333 Kwa vyovyote vile hivyo kuwa makini. 194 00:27:04,917 --> 00:27:11,500 Wewe ni mwanamke hoi, uchi na mazingira magumu katika ulimwengu wa watu wenye tamaa, 195 00:27:11,917 --> 00:27:16,208 ambaye atachukua kwa furaha bahati ya baba yako na kutokuwa na hatia yako. 196 00:27:17,667 --> 00:27:21,542 Nimefurahi kukupa Ulinzi wa Mheshimiwa Sibley, 197 00:27:21,625 --> 00:27:24,625 mpaka umpate mwanaume wa hadhi. 198 00:27:24,917 --> 00:27:26,792 Na kwa nini unisaidie? 199 00:27:29,833 --> 00:27:33,917 Sote tumejua hasara, hasara kubwa. 200 00:27:34,958 --> 00:27:40,583 Lakini sisi ni wa familia moja, na kwa hasara zote lazima tushirikiane. 201 00:27:45,875 --> 00:27:50,083 Lakini tunaweza kusema nini kuhusu wazazi wangu? 202 00:27:52,167 --> 00:27:55,333 Osha tu na uje kwa ukumbi wa kusanyiko. 203 00:28:03,333 --> 00:28:05,708 Sasa si wakati wa kukata tamaa. 204 00:28:06,250 --> 00:28:10,417 Ndio, tangu ugunduzi wake pigo la kutisha katika Hole ya Knocker 205 00:28:10,500 --> 00:28:14,750 ni kaya nne zaidi kupigwa. 206 00:28:15,292 --> 00:28:19,833 Nyumba nzuri katika vitongoji nzuri ni sio kinga na hakuna hata mmoja wetu aliye salama. 207 00:28:20,375 --> 00:28:24,375 Janga hili limechukua haki ya amani Hale na mke wake mpendwa, 208 00:28:24,458 --> 00:28:27,292 ambao wameacha nyuma binti yao mwenye huzuni Anne. 209 00:28:28,750 --> 00:28:33,375 Lakini tunaweza na tutajilinda dhidi ya hasira ya tauni! 210 00:28:33,750 --> 00:28:37,542 Inaweza kuhitaji dhabihu na vikwazo fulani. 211 00:28:37,625 --> 00:28:41,750 - Lakini ni bei ndogo kulipa. - Upuuzi! 212 00:28:46,000 --> 00:28:49,875 Ninathubutu kupinga wananchi wenzangu waliochaguliwa, 213 00:28:50,292 --> 00:28:56,167 kwamba kuna njia tofauti kabisa fikiria hali yetu mbaya. 214 00:28:57,042 --> 00:29:02,625 Mungu ametupa ishara wazi kwamba kwamba tumemuudhi: 215 00:29:03,042 --> 00:29:05,458 Tauni katika nyumba zetu zote. 216 00:29:05,542 --> 00:29:12,042 Sasa tunapaswa kufanya kila kitu katika uwezo wetu ili kupata kibali cha Bwana. 217 00:29:12,542 --> 00:29:16,583 Nadhani Bw. Hathorne anajua Mapenzi ya Mungu ni nini? 218 00:29:17,500 --> 00:29:23,042 - Ni nini kimemchukiza? - Ninajua kinachomchukiza. 219 00:29:23,583 --> 00:29:29,833 Ulimwengu umegeuka chini, wakati mwanamke yuko juu. 220 00:29:32,208 --> 00:29:39,125 Tumepuuza mambo ya msingi kanuni ya jinsi mambo yanapaswa kuwa. 221 00:29:39,208 --> 00:29:46,125 Ulimwengu unapaswa kuongozwa na wanaume, wanaume matajiri. 222 00:29:46,708 --> 00:29:49,167 Watu wa mapenzi mema ya Mungu. 223 00:29:49,250 --> 00:29:53,125 Lakini kwanza kabisa na wanaume! 224 00:29:53,500 --> 00:29:57,125 - Mume wangu ... - Ndio, wacha tumalizie hii. 225 00:29:57,542 --> 00:30:02,083 Fr. Sibley, mpaka George aweze kujieleza, 226 00:30:02,167 --> 00:30:05,500 wazi na kusikika kama mwanaume, 227 00:30:05,833 --> 00:30:11,917 basi tukubali kuwa ni wewe ambaye anaongoza mkutano uliochaguliwa wa Salem. 228 00:30:13,417 --> 00:30:19,292 Ni wakati wa Salems kuchagua Bunge ama limchague kiongozi mpya, 229 00:30:19,375 --> 00:30:24,375 au kuthibitisha kwamba wanachagua itaongozwa na Mary Sibley, 230 00:30:24,458 --> 00:30:28,625 kwa niaba yake mtu asiye na uwezo, George. 231 00:30:31,917 --> 00:30:37,208 Ikiwa unafikiri pigo linageuka Unaongozwa na mwanamke au mwanaume, 232 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 mtakufa wote. 233 00:30:39,833 --> 00:30:45,125 Tauni inabagua jinsia kidogo kama simba mwenye njaa 234 00:30:45,625 --> 00:30:48,292 lakini labda inachukua dhaifu kwanza. 235 00:30:49,125 --> 00:30:54,083 Nimekuwa tu huko, wapi maisha yako dhaifu, katika shimo la Mgongaji. 236 00:30:54,458 --> 00:31:00,500 Ningezungumza kwa ajili yao, lakini unafikiri wote wako busy na siasa ndogo ndogo. 237 00:31:01,500 --> 00:31:04,083 Sasa narudi kuona, nini kifanyike. 238 00:31:05,708 --> 00:31:08,417 Umesema vyema, bwana. Umesema vizuri. 239 00:31:10,167 --> 00:31:14,542 Baraza hili la manispaa lazima lifanye ni wazi kwamba hata wao ni wanyonge 240 00:31:14,625 --> 00:31:19,708 na iwapo watasali au la, ndivyo hivyo wasiojiweza zaidi ni wajibu wetu. 241 00:31:20,667 --> 00:31:24,000 Nitaenda nawe tuone jinsi gani wanayo na wanaonyesha msaada wetu. 242 00:31:25,125 --> 00:31:29,583 Mwanamke huyu anapenda kwenda kwenye pango la tauni kwa watu wetu. 243 00:31:29,667 --> 00:31:31,583 Je, utajiunga nami, bwana? 244 00:31:38,542 --> 00:31:45,500 Walioathirika zaidi ni barabara hii. Tauni inaweza kuharibu jiji kwa muda wa siku chache. 245 00:31:46,917 --> 00:31:52,625 - Acha! - Wewe ni nani ambaye unajua sana? 246 00:31:52,917 --> 00:31:58,292 Daktari aliye na idhini ya kifalme. Nimeona milipuko mingi ya tauni. 247 00:31:58,375 --> 00:32:02,625 Nilinusurika nikiwa mtoto na anadhani anaweza kuwaokoa ninyi nyote. 248 00:32:03,667 --> 00:32:07,250 Lakini si kwa maombi, toba na saumu. 249 00:32:07,708 --> 00:32:12,417 Wala kwa kusafisha jiji kwa wachawi na wanawake wenye nguvu, 250 00:32:12,667 --> 00:32:17,500 lakini kwa kifupi na sayansi. Funga na utie alama kwenye mlango huo. 251 00:32:25,542 --> 00:32:30,292 Hawangeweza kuja nayo wakati mzuri zaidi. Wao ni zawadi ya Mungu. 252 00:32:34,625 --> 00:32:39,083 - Kujishughulisha na ulimwengu wa zamani. - Licha ya uvumbuzi wote ... 253 00:32:39,167 --> 00:32:43,667 tunasimama katika njia ya wengine maeneo. Siku kuu ya England 254 00:32:43,750 --> 00:32:46,333 ilikuwa miaka 100 iliyopita chini ya mwanamke, Malkia Bess. 255 00:32:47,208 --> 00:32:51,500 Hata hivyo wanaume shaka nani Hathorn anastahili mwanamke mwenye nguvu. 256 00:32:53,000 --> 00:32:57,500 Na labda Fr. Sibley, ni Malkia wa De Salem Elisabeth. 257 00:32:58,625 --> 00:33:02,083 Je, wewe ni mzuri katika sayansi mpya? kuhusu kujipendekeza kwa mzee? 258 00:33:02,167 --> 00:33:07,292 Ninakusudia kuponya ugonjwa huo, kabla haijasambaa zaidi. 259 00:33:08,583 --> 00:33:10,958 - Unaweza kufanya nini? - Tafuta chanzo chake. 260 00:33:11,042 --> 00:33:16,792 Katika mwanzo wa mambo mara nyingi hupata mwisho wao. Kwaheri. 261 00:33:30,792 --> 00:33:35,208 - Ni hatari sana. - Siogopi kufa. 262 00:33:35,292 --> 00:33:41,583 Sherehe inakubadilisha katika ulimwengu huu na ujao. 263 00:33:41,667 --> 00:33:44,667 Acha mpango wako. Njoo pamoja nasi. 264 00:33:44,750 --> 00:33:48,083 Ni lazima tuondoke nchi hii sasa. 265 00:33:48,167 --> 00:33:49,458 Kwa nini? 266 00:33:50,375 --> 00:33:53,208 Dunia na vyote vikaavyo juu yake... 267 00:33:54,667 --> 00:33:57,958 kushiriki fomu moja isiyoonekana ndani. 268 00:33:58,042 --> 00:34:02,208 Kama mifupa ya mtu, lakini hii ni hai. 269 00:34:02,458 --> 00:34:09,417 Kama nyoka mkubwa asiyeonekana, ambaye analala katika mambo ya ndani ya dunia. 270 00:34:11,167 --> 00:34:14,375 Wanakusudia kuiamsha. Wanafikiri wanaweza kuidhibiti, 271 00:34:14,458 --> 00:34:16,333 lakini itawaangamiza, 272 00:34:16,417 --> 00:34:23,375 na mahali hapatakuwa sawa. 273 00:34:24,250 --> 00:34:30,500 - Kisha itakuwa ... - Kuzimu. 274 00:34:31,958 --> 00:34:34,167 - Kuzimu. - Kuzimu. 275 00:34:39,167 --> 00:34:44,667 Sioni amani mpaka nipate nikanawa Salem safi katika damu ya wachawi. 276 00:34:46,625 --> 00:34:51,083 Nauliza tena: 277 00:34:51,500 --> 00:34:53,292 Je, nina ulinzi wako? 278 00:35:10,042 --> 00:35:13,000 Ungefikiri Walichunguza ramani ya ushuru. 279 00:35:15,208 --> 00:35:18,333 Ninapata ninachotafuta inaweza kuwa hazina kubwa. 280 00:35:19,167 --> 00:35:22,875 Hapa kuna kesi zote za tauni, Nimesikia. 281 00:35:23,375 --> 00:35:28,792 Nikiwafuata, wanaweza kuongoza mahali ambapo tauni ilianzia. 282 00:35:30,250 --> 00:35:33,417 Nimeamua kwenda Woods Kaskazini. 283 00:35:33,500 --> 00:35:38,958 Nikipata chanzo, naweza kupata jibu jinsi mlipuko huo ulianza. 284 00:35:39,750 --> 00:35:43,417 Misitu ni ya kina. Hata wenyeji wanaogopa kwenda huko. 285 00:35:44,542 --> 00:35:48,583 Je, una hali fiche? Ninaishi kwa ardhi ambayo haijachunguzwa. 286 00:35:50,250 --> 00:35:56,875 Mara nyingi huficha ya kutisha zaidi mandhari ya bustani lush zaidi. 287 00:35:59,292 --> 00:36:01,875 Riwaya. Safari njema. 288 00:36:08,708 --> 00:36:10,375 Kweli hii ni misitu mirefu. 289 00:36:12,792 --> 00:36:17,458 Unatutembelea nani? Sisi ndio tunakutembelea! 290 00:36:20,292 --> 00:36:21,833 Ngoja nikuonyeshe. 291 00:36:22,875 --> 00:36:28,583 Baada ya siku chache nitakuwa na wanaume sita chini ya udhibiti wangu. 292 00:36:29,250 --> 00:36:33,375 Wanaume sita sio kitu. Tunadai dunia nzima! 293 00:36:33,458 --> 00:36:36,958 Ninapaswa kuwa kiongozi sio Mary Sibley... 294 00:36:37,042 --> 00:36:44,000 Mariamu hatudhibiti, kinyume chake. Hatuhitaji wewe. 295 00:36:45,208 --> 00:36:48,000 Rudi kwenye bonde lako lililojaa maiti! 296 00:36:49,792 --> 00:36:51,375 Lakini nimefanya kazi ngumu na kuvuta ... 297 00:37:06,792 --> 00:37:10,167 Hilo lilikuwa kosa. 298 00:38:44,542 --> 00:38:45,917 Je, niko mbele? 299 00:38:48,375 --> 00:38:50,083 Je, niko nje ya hapo? 300 00:38:51,750 --> 00:38:53,708 Je, nilienda mbinguni? 301 00:38:58,250 --> 00:39:02,833 - Au niko kuzimu? - Wala, bwana, Salem tu. 302 00:39:25,792 --> 00:39:32,083 Samahani kwa saa ya marehemu, lakini maswali fulani yanapaswa kuulizwa kwa faragha. 303 00:39:32,708 --> 00:39:35,250 Ilikuwa lini hasa? Ulimuona baba yako mara ya mwisho? 304 00:39:38,708 --> 00:39:40,667 Mapema siku hiyo hiyo niliondoka. 305 00:39:41,792 --> 00:39:46,708 Alikuwa na uhakika kwamba yeye na wake wanamgambo wangempata John Alden 306 00:39:48,083 --> 00:39:51,958 na kundi lake hapa lilikuwa limeteseka muda wa kutosha bila mchungaji. 307 00:39:52,042 --> 00:39:56,375 Kwa hiyo akanirudisha kujiandaa kwa kurudi kwake. 308 00:39:57,500 --> 00:40:02,708 Lakini hakuwahi kufanya hivyo. Imerejeshwa. 309 00:40:04,917 --> 00:40:09,917 Kwa nini alikurudisha? kabla hajamkamata mchawi? 310 00:40:10,000 --> 00:40:14,750 - Haionyeshi kujiamini sana. - Tulibishana. 311 00:40:15,333 --> 00:40:17,750 Ndio, kama unavyofanya sasa. 312 00:40:19,042 --> 00:40:23,917 Sikuwahi kugombana na baba yangu. I hakika hakuwahi kupaza sauti yake. 313 00:40:24,542 --> 00:40:28,083 Ingehisi kama kumpiga. 314 00:40:28,167 --> 00:40:33,208 Ikiwa mtu aliweka ngumi nyuma ya maneno yake, angekuwa baba yangu. 315 00:40:33,292 --> 00:40:35,042 Unasema baba yako alikupiga? 316 00:40:43,167 --> 00:40:46,083 Hakuna zaidi ya lazima kwa malezi yangu. 317 00:40:46,167 --> 00:40:50,083 Ikiwa huna maswali zaidi, basi kumekucha. 318 00:40:50,458 --> 00:40:55,333 Lazima wakae Boston, na kuna zaidi tunataka kujua 319 00:40:55,417 --> 00:40:57,750 basi tunajua pa kukupata. 320 00:41:38,958 --> 00:41:42,458 Pamba Mather anajua ... hakuna kitu. 321 00:41:42,542 --> 00:41:47,667 Lakini ni wazi kuwa Ongezeko ni wafu. Je, hakika amekufa? 322 00:41:48,125 --> 00:41:53,125 - Ndio, hakika amekufa. - Labda inafaa kusherehekea. 323 00:41:54,167 --> 00:42:00,375 Alikuwa na mshiko kama hakuna mwingine. Vinginevyo nisingevaa chapa hii 324 00:42:00,458 --> 00:42:04,875 na alikuwa amefanya huko Marburg, nini inasemekana walipata kule Salem. 325 00:42:04,958 --> 00:42:09,250 Mama anajua vya kutosha kuelewa, kwamba Ibada Kuu ilifanyika, 326 00:42:09,333 --> 00:42:15,167 lakini hajui ni nani alikuwa anatafuta yule au aliyemuua baba yake. 327 00:42:15,250 --> 00:42:19,917 Anaonekana kuwa na uhakika sana, kwamba hakuwa huyu John Alden. 328 00:42:21,292 --> 00:42:26,083 Lakini ndivyo ninavyotaka unajua Nani aliongoza Ibada Kuu? 329 00:42:26,167 --> 00:42:32,833 Kujibu hilo, Neema yako, lazima twende Salem wenyewe. 330 00:42:36,958 --> 00:42:41,833 Kwa bahati mbaya, hutaandamana nami na mwanangu Salemu. 331 00:42:42,083 --> 00:42:46,125 Kazi yako kwangu imekamilika. Lakini kama fidia ... 332 00:42:50,583 --> 00:42:53,667 unaweza kuacha kuangalia mbali... 333 00:42:55,958 --> 00:42:57,500 na kunitazama moja kwa moja. 334 00:43:36,000 --> 00:43:42,750 Kwa kuwa ulionyesha kujali sana, unapaswa Walijua kwanza: Nilimpata. 335 00:43:49,458 --> 00:43:54,208 - Naona umempata Isaka wetu. - Anaweza kuwa mwokozi wa Salem. 336 00:43:56,375 --> 00:43:59,792 Yeye ndiye ufunguo. Nilimkuta kwenye kitovu cha tauni. 337 00:44:00,625 --> 00:44:04,708 - Inatusaidiaje? - Anapinga tauni. 338 00:44:04,792 --> 00:44:09,000 Kitu katika damu yake kinaweza kutoa ulinzi kwa wengine. 339 00:44:09,083 --> 00:44:12,833 Je, anaishi anaweza kusema kilichotokea. 340 00:44:12,917 --> 00:44:16,625 Anaweza kuelekeza moja kwa moja katika asili ya tauni. 341 00:44:18,958 --> 00:44:20,875 Kwa hiyo tuombe kwamba aokoke. 342 00:44:32,208 --> 00:44:35,708 Viongozi wa roho wamesema. 343 00:44:35,792 --> 00:44:40,542 Lazima upate silaha na ulinzi kutoka dunia hii na kwingineko. 344 00:44:40,625 --> 00:44:45,458 - Lakini unahitaji kujua mambo mawili. - Je! 345 00:44:45,542 --> 00:44:50,417 Hautawahi kuwa sawa tena, wakati tumekupa alama 346 00:44:50,875 --> 00:44:57,750 na kuifunga nafsi yako kwa Roho Mkuu. 347 00:44:58,042 --> 00:44:59,167 Na? 348 00:44:59,750 --> 00:45:03,458 Na licha ya hayo yote, ambayo ardhi na mbingu imekupeni, 349 00:45:03,708 --> 00:45:07,750 usije kamwe kutoka Salem akiwa na maisha yake sawa. 350 00:45:11,708 --> 00:45:16,333 Nilizaliwa Salem. 351 00:45:16,417 --> 00:45:21,458 - Nilitarajia kufa huko. - Basi kifo kianze. 352 00:47:06,542 --> 00:47:09,500 Ilikuwa ya mama yangu. Sikuwahi kukutana naye 353 00:47:09,583 --> 00:47:12,875 lakini niliipata kutoka kwa baba yangu, nilipokuwa umri wako. 354 00:47:15,042 --> 00:47:17,792 Hiki kilikuwa kichanga chake. 355 00:47:19,708 --> 00:47:24,875 Imetengenezwa kutoka kwa ganda mnyama mkubwa wa baharini kwenye kisiwa cha India Magharibi. 356 00:47:28,667 --> 00:47:32,750 Sijui mengi kuhusu mama yangu, au baba yangu kwa jambo hilo. 357 00:47:34,333 --> 00:47:36,333 Walichukuliwa kutoka kwangu wachanga sana. 358 00:47:39,500 --> 00:47:46,333 - Ni lazima iwe tofauti kwako. - Niambie ... kuhusu baba yangu. 359 00:47:48,917 --> 00:47:50,083 Baba yako... 360 00:47:53,208 --> 00:47:54,292 Yeye ni... 361 00:47:55,375 --> 00:47:59,000 Alikuwa bora kuliko wanaume wote. 362 00:47:59,417 --> 00:48:01,542 Nilimpenda zaidi kuliko kitu kingine chochote. 363 00:48:04,292 --> 00:48:10,125 Lakini sasa amekufa, hivyo upendo wangu wote ni akiba kwa ajili yako. 364 00:48:13,042 --> 00:48:17,500 - Na jina lake lilikuwa nani? - Yohana. 365 00:48:19,458 --> 00:48:23,708 Hawataniruhusu kuwa na jina, si mpaka nibatizwe. 366 00:48:24,208 --> 00:48:29,833 Lakini kama ningeweza, ningefanya pia kama yeye kuitwa Yohana. 367 00:48:30,917 --> 00:48:33,250 Na lazima uje kwa hilo, mdogo Yohana. 368 00:48:38,750 --> 00:48:41,000 - Kuna nini? - Wamekufa. 369 00:48:48,708 --> 00:48:52,833 - Wamekufa! Wamekufa! - Nini kinaendelea? 370 00:48:54,167 --> 00:48:58,458 Mercy Lewis alimuua mchawi wetu, wachawi wa kweli, wazee! 371 00:49:24,792 --> 00:49:28,208 VITA