1
00:00:15,989 --> 00:00:18,125
Paní Harperová má novou pračku.

2
00:00:19,280 --> 00:00:22,275
Leskne se.
Vypadá vesmírně, hi-tech.

3
00:00:22,400 --> 00:00:25,075
Nepotřebujeme novou pračku.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,235
Kdo o nás něco řekl
potřebujete novou pračku?

5
00:00:28,360 --> 00:00:31,355
Jen proto, že musím větrat
rukojeť k práci naše.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,318
No, je to dobré cvičení, ne?

7
00:00:34,444 --> 00:00:36,675
Vidíš, jaký jsem dobrý rodič?

8
00:00:36,800 --> 00:00:38,892
Starám se o tvé zdraví.

9
00:00:39,018 --> 00:00:41,599
Nikdy nebudeme mít okvětní bílé spodní prádlo.

10
00:00:41,725 --> 00:00:45,523
Jo, za všechnu tu akci, kterou dostanou,
jsou dost blízko.

11
00:00:47,080 --> 00:00:50,044
Nahoru, přichází černý mrak.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,835
- Granville.
- Ne, necháš...?

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,475
Granville...
Granville...

14
00:00:56,600 --> 00:01:01,395
Včera večer jsem měl vtipný telefonát,
někdo dýchá na druhém konci,

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,559
a hned jsem na tebe myslel.

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,840
Ne, to jsem nebyl já,
Na druhém konci nedýchám.

17
00:01:10,040 --> 00:01:13,675
Pomyslel jsem si: „Konečně skončil
bojovat s přitažlivostí mezi námi?"

18
00:01:14,662 --> 00:01:18,955
Nyní, tato osoba, která volala,
obrátil obvinění?

19
00:01:19,080 --> 00:01:21,595
- Ne.
- Tak to jsem nebyl já.

20
00:01:21,720 --> 00:01:23,595
Nejsem si tak jistý.

21
00:01:23,720 --> 00:01:27,355
Má, um...
Byl tam pan Newbold?

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
Můžeš to zkusit v knihovně.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,560
Myslím, že zkusím knihovnu.

24
00:01:35,840 --> 00:01:38,435
Myslím, že ztrácí kontrolu nad panem Newboldem.

25
00:01:38,560 --> 00:01:40,635
Ne, to neříkej.

26
00:01:40,760 --> 00:01:43,955
On je jediný
to ji drží dál ode mě.

27
00:01:44,080 --> 00:01:46,835
Jo, no, budeš dělat dál
ty vtipné telefonáty?

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,366
Hej.

29
00:01:49,998 --> 00:01:54,298
Opravy a synchronizace: minouhse
www.addic7ed.com

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,635
No, aspoň neprší.

31
00:02:11,760 --> 00:02:15,475
Je zima, je mizerně, je brzy...

32
00:02:16,112 --> 00:02:17,675
ale aspoň neprší.

33
00:02:17,800 --> 00:02:19,115
Brzy?

34
00:02:19,240 --> 00:02:21,635
Nevíš, co je brzy.

35
00:02:21,760 --> 00:02:25,475
Za mých časů jsme měli brzy
tak brzy, že jsi přišel pozdě

36
00:02:25,601 --> 00:02:27,761
i když jsi byl včas.

37
00:02:36,800 --> 00:02:40,195
Ptáček mi říká, že jdeme
do konce toho až.

38
00:02:40,320 --> 00:02:42,475
I've seen some of your little birds.

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,835
They're not a good guide for basic
nakupování, že jo??

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,549
I'm having this vision of a replacement.

41
00:02:50,440 --> 00:02:54,937
Something that's shiny, streamlined,
to funguje.

42
00:02:56,200 --> 00:02:58,995
Will you keep your voice down?

43
00:02:59,120 --> 00:03:01,275
co chceš říct
pro něco takového?

44
00:03:01,400 --> 00:03:03,591
Víš, že poslouchá.

45
00:03:03,717 --> 00:03:05,195
Pozor na mé rty.

46
00:03:05,320 --> 00:03:07,430
Potřebujeme novou pokladnu.

47
00:03:09,640 --> 00:03:11,518
I told you he were listening.

48
00:03:15,466 --> 00:03:17,826
It's all right, he didn't mean it.

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,428
Zde.

50
00:03:47,920 --> 00:03:50,130
Ha.

51
00:03:50,256 --> 00:03:52,773
You'll be ruining people's eyes
s tou partií.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,939
Hey, they pick their own,
tak jak to, že je to moje chyba?

53
00:03:59,440 --> 00:04:01,577
Dobrý den, Granville.

54
00:04:01,703 --> 00:04:04,383
A hezký den vám, pane Newbolde.

55
00:04:07,360 --> 00:04:09,760
Tyhle vypadají... levně.

56
00:04:10,960 --> 00:04:15,674
Jsou od jednoho z premiérů
optické domy v Calamistanu.

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,088
Calamistan?

58
00:04:17,214 --> 00:04:20,214
Není to chudák?
pustý úsek skály a písku?

59
00:04:21,280 --> 00:04:24,315
Nebo přemýšlím o životě
s paní Featherstoneovou?

60
00:04:24,440 --> 00:04:26,715
Ne, ne.
Je to diktatura.

61
00:04:26,840 --> 00:04:29,729
A lidé byli stvořeni
změnit jejich předpis

62
00:04:29,855 --> 00:04:32,434
aby jejich vůdce vypadal lépe.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,911
Takže v důsledku toho mohu nabídnout

64
00:04:36,037 --> 00:04:39,317
všechny jejich staré za výhodnou cenu.

65
00:04:40,320 --> 00:04:41,595
Jak to vypadá?

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,075
Ano, velmi odborně.

67
00:04:44,200 --> 00:04:47,795
Budete neodolatelní
k paní Featherstoneové.

68
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Bože, oni to neudělají.

69
00:04:52,040 --> 00:04:53,516
co tyhle?

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,494
Jo, ale proč se mě ptáš?

71
00:04:57,620 --> 00:04:59,996
Měl byste se zeptat paní Featherstoneové.

72
00:05:00,122 --> 00:05:04,362
Dny mé pozornosti
Názor paní Featherstoneové skončil.

73
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
Finito, Granville.

74
00:05:08,000 --> 00:05:11,401
Teď hledám něco...
lehce ďábelské.

75
00:05:12,600 --> 00:05:16,702
Trochu švihák, muž ve městě.

76
00:05:17,120 --> 00:05:21,875
Udělali jste spousty swashes
ve vaší době, pane Newbolde?

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
Chci říct...

78
00:05:24,000 --> 00:05:27,035
jsi to opravdu ty?

79
00:05:27,160 --> 00:05:29,854
Nyní je.
Jsem z toho, Granville.

80
00:05:29,980 --> 00:05:32,420
Brzy budu bez Featherstone.

81
00:05:34,120 --> 00:05:39,059
Pane Newbolde, podívejte se,
přemýšlej o tom, čeho se vzdáváš.

82
00:05:39,440 --> 00:05:42,675
Lidé k vám vzhlíží
protože jsi kde byl

83
00:05:42,800 --> 00:05:45,995
jen velmi málo lidí se kdy odvážilo jít.

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,555
Ne, nemám.
Díky bohu.

85
00:05:48,680 --> 00:05:50,235
Šetří se pro pana Righta.

86
00:05:50,360 --> 00:05:53,730
Někdy si myslím, že tě sleduje?

87
00:05:54,463 --> 00:05:56,623
Ne, prosím.

88
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
Nepromarni své šance,
protože už jsi skoro tam.

89
00:06:00,296 --> 00:06:02,555
Jsi tam nahoře s Antonym a Kleopatrou,

90
00:06:02,680 --> 00:06:04,315
s Romeem a Julií.

91
00:06:04,440 --> 00:06:07,995
Viděl jsem to, je to...
je to Newbold a Featherstone.

92
00:06:08,120 --> 00:06:11,874
Ano, ano, sledujte.
Tohle jsem já, jak promrhávám své šance.

93
00:06:14,189 --> 00:06:16,449
A to vše závisí na této knize.

94
00:06:16,575 --> 00:06:19,793
Inspirující, Granville.
Skutečná změna hry.

95
00:06:19,919 --> 00:06:23,075
Ano, ale vzpomeňte si na všechny hry
že budeš chybět

96
00:06:23,200 --> 00:06:25,524
v budoucnu s paní Featherstoneovou.

97
00:06:25,650 --> 00:06:29,435
Ano, Granville, býval jsem vzhůru
v noci na ně myslet.

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,823
Vyvedlo mě z místa.

99
00:06:32,240 --> 00:06:36,782
Tak poznáte, že je to ona.

100
00:06:36,908 --> 00:06:38,983
Zvláštní, opravdu.

101
00:06:40,840 --> 00:06:42,915
Kdysi jsem se té ženy bál.

102
00:06:44,001 --> 00:06:45,201
Už ne.

103
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Moje nová Bible, Granville.

104
00:06:50,960 --> 00:06:52,647
Převzít kontrolu nad vámi.

105
00:06:54,199 --> 00:06:56,434
Ví o tom paní Featherstoneová?

106
00:06:56,560 --> 00:06:58,057
Ona bude..

107
00:06:59,484 --> 00:07:00,844
Bude.

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,795
Chce jet kempovat.

109
00:07:07,920 --> 00:07:10,188
Na naši dovolenou chce jet kempovat.

110
00:07:10,314 --> 00:07:12,408
No, nenech ho začít nosit kraťasy.

111
00:07:12,534 --> 00:07:15,068
Pokud uvidím ještě jeden pár mužských nohou
v šortkách,

112
00:07:15,194 --> 00:07:16,909
Budu požadovat vrácení daně.

113
00:07:17,035 --> 00:07:19,035
Myslím, že je nejlepší se nedívat.

114
00:07:19,160 --> 00:07:21,094
Jako když míjíte nehodu.

115
00:07:21,220 --> 00:07:22,535
Vrácení daní?

116
00:07:22,661 --> 00:07:25,075
Šortky nejsou vinou vlády.

117
00:07:25,200 --> 00:07:26,810
To se nedá často říct.

118
00:07:26,936 --> 00:07:30,225
Tak čí je to chyba?
Vidíte všechny tyto mužské nohy na výstavě...

119
00:07:30,351 --> 00:07:32,675
Neuvěříte, že jejich majitelé
se dobrovolně přihlásili.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,635
Myslím, že dostávají zaplaceno.

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,031
No, kdo to zaplatí
muži ukazují své nohy?

122
00:07:37,157 --> 00:07:38,672
Vláda.

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,235
Je to záludná forma antikoncepce.

124
00:07:41,360 --> 00:07:44,435
Žena se podívá na jeden pohled
u průměrného muže v šortkách

125
00:07:44,560 --> 00:07:46,835
a už nikdy nechce další děti.

126
00:07:46,960 --> 00:07:50,125
Chce jen kempovat.
Neřekl nic o šortkách.

127
00:07:50,251 --> 00:07:53,555
Pokud pojedete kempovat,
bude mít kraťasy. Oni ano.

128
00:07:53,680 --> 00:07:57,682
Na stanech něco je
vyláká je z kalhot.

129
00:07:57,808 --> 00:08:00,563
Je tu nějaké kempování,
pak v Cooper Street.

130
00:08:00,688 --> 00:08:03,283
A to je on, kdo potřebuje měkkou matraci.

131
00:08:03,408 --> 00:08:05,563
Pozor na měkké matrace.

132
00:08:05,688 --> 00:08:08,788
Muži na vás mohou skočit
z prohlubní a prohlubní.

133
00:08:10,048 --> 00:08:12,163
Eric nepruží.

134
00:08:12,288 --> 00:08:15,534
Přichází tiše, jako mlha.

135
00:08:22,968 --> 00:08:24,288
Jak to vypadá?

136
00:08:26,128 --> 00:08:27,723
Vypadají jako brýle.

137
00:08:27,848 --> 00:08:29,883
Co ode mě chceš, obdiv?

138
00:08:30,008 --> 00:08:32,683
Je to příliš na to se ptát
pro trochu uklidnění?

139
00:08:32,808 --> 00:08:34,163
Vyhovují mi?

140
00:08:34,288 --> 00:08:36,803
Myslím, že za 3,50
jsou docela vhodné.

141
00:08:36,928 --> 00:08:39,363
I když je musíme neustále měnit.

142
00:08:39,488 --> 00:08:42,203
Hej, co to o tobě slyším
jít kempovat?

143
00:08:42,328 --> 00:08:44,163
co s tím?

144
00:08:44,288 --> 00:08:48,019
Zní to, jako bych se ptal Kath
chodit po hlavní ulici polonazí.

145
00:08:48,145 --> 00:08:49,780
Mají cestu nahoru.

146
00:08:50,088 --> 00:08:54,323
- Je to významné?
- Je, pokud jde po hlavní ulici.

147
00:08:54,448 --> 00:08:56,231
Je tam odbočka.

148
00:08:58,648 --> 00:09:01,243
Přestaneš s těmi brýlemi manipulovat?

149
00:09:01,368 --> 00:09:03,283
Jdeš namazat čočky.

150
00:09:03,408 --> 00:09:04,723
Stejně jsou rozmazané.

151
00:09:04,848 --> 00:09:07,877
Podívejte, jen je posuňte dolů
až na konec nosu.

152
00:09:10,168 --> 00:09:11,243
V pořádku?

153
00:09:11,368 --> 00:09:14,909
Teď se díváš přes vrchol na vzdálenost,

154
00:09:15,849 --> 00:09:18,889
a dolů skrz objektiv pro práci zblízka.

155
00:09:24,168 --> 00:09:26,043
Hej, to je lepší.

156
00:09:26,168 --> 00:09:28,123
U mě to funguje.

157
00:09:28,248 --> 00:09:31,003
Tady to máte, bifokální brýle.

158
00:09:31,128 --> 00:09:33,350
Kde byste to vzali za 3,50?

159
00:09:44,116 --> 00:09:45,871
co jsi kupoval?

160
00:09:45,997 --> 00:09:48,317
Věci, které budou dobré pro tento obchod.

161
00:09:52,408 --> 00:09:55,643
Vaše moderní, efektivní pokladna.

162
00:09:55,768 --> 00:09:57,439
- Můžete to vzít zpět.
- Co...?

163
00:09:57,565 --> 00:10:00,803
Ne, dej jí šanci, zvykni si.

164
00:10:00,928 --> 00:10:02,498
Držte všechny palce.

165
00:10:02,624 --> 00:10:04,404
co s ním?

166
00:10:05,328 --> 00:10:07,443
Pojď, buď skutečný.

167
00:10:07,568 --> 00:10:08,843
Poslouchat.

168
00:10:08,968 --> 00:10:10,603
Velký displej.

169
00:10:10,728 --> 00:10:12,163
Tichý tisk.

170
00:10:12,288 --> 00:10:14,648
SD karta pro zálohování dat.

171
00:10:16,187 --> 00:10:18,422
Podívej se na to, člověče, je to krásné.

172
00:10:18,688 --> 00:10:20,174
Nelíbí se mu to.

173
00:10:21,208 --> 00:10:22,958
a jak to víš?

174
00:10:37,088 --> 00:10:39,243
Manželky nejsou stavěné na kempování.

175
00:10:39,369 --> 00:10:41,603
Je to evoluční fakt.

176
00:10:41,728 --> 00:10:44,083
Byly vyvinuty pro ústřední vytápění.

177
00:10:44,208 --> 00:10:48,001
Už nepotřebují
zdroj mužského tepla v posteli.

178
00:10:49,541 --> 00:10:51,602
Obviňuji peřinu.

179
00:10:51,768 --> 00:10:55,119
Peřina napáchala strašné škody
k potřebě mazlení.

180
00:10:56,688 --> 00:10:57,963
Hýčkat?

181
00:10:58,088 --> 00:11:01,424
Jen těsně jsem unikl
objetí krajty.

182
00:11:03,728 --> 00:11:07,603
Kéž by šla moje tchyně
kempování, místo kempování s námi.

183
00:11:07,728 --> 00:11:09,803
Neberu ti tvou tchyni.

184
00:11:09,928 --> 00:11:11,923
Už mám vlastní bolshie samičku.

185
00:11:12,048 --> 00:11:13,483
Silné ženy.

186
00:11:13,608 --> 00:11:16,128
Zdá se, že máme přebytek silných žen.

187
00:11:16,771 --> 00:11:18,851
Myslím, že jsou to dorty Pontefract.

188
00:11:20,433 --> 00:11:23,918
Musíte být pěkně robustní
čelit dortu Pontefract.

189
00:11:31,688 --> 00:11:34,963
Podívej, já vím, že svět není
poslouchám, ale mám tu otázku.

190
00:11:35,088 --> 00:11:37,524
Co je přesně na kempování špatného?

191
00:11:38,128 --> 00:11:41,843
Nepohodlné, nepohodlné, studené, vlhké...

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,848
Ne s moderními stany.
Je to čistý luxus.

193
00:11:45,848 --> 00:11:49,128
Nádherná příroda, pod hvězdami...

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,363
nulové rozptýlení.

195
00:11:52,488 --> 00:11:54,323
Jen vy dva.

196
00:11:55,848 --> 00:11:58,843
Teď mi to začíná docházet
vaše myšlení, ano.

197
00:11:58,968 --> 00:12:02,104
Chápeme, že vaše žena
není příliš nadšený

198
00:12:02,230 --> 00:12:04,014
s tímto kempem?

199
00:12:04,328 --> 00:12:08,283
Zdá se, že o ně je nulový zájem
znovu zachytit hravost mládí.

200
00:12:08,408 --> 00:12:10,563
Uvažovali jste o výrobě
rozhodnutí za ně?

201
00:12:13,288 --> 00:12:14,808
Prosadit se.

202
00:12:16,393 --> 00:12:17,913
Převzít kontrolu.

203
00:12:28,848 --> 00:12:32,939
- Nechte ho bydlet v nové pokladně.
- Cože? Plastové? Ne.

204
00:12:33,065 --> 00:12:36,426
Toto je pravá Sheffieldská ocel.

205
00:12:37,168 --> 00:12:39,043
Ve skutečné oceli je záře.

206
00:12:39,168 --> 00:12:41,723
Chci říct, můžeš to cítit.

207
00:12:41,848 --> 00:12:45,008
Necítím to.
Je pravděpodobné, že vám ukousne ruku.

208
00:12:47,448 --> 00:12:49,516
S těmi brýlemi nemůžu.

209
00:12:52,088 --> 00:12:54,578
Řekl jsi, že je můžu přivést zpátky.

210
00:12:54,704 --> 00:12:58,803
Ne, ne, nechte si brýle.
Madge tě má ráda v brýlích.

211
00:12:58,928 --> 00:13:00,123
Nikdy neřekla.

212
00:13:00,248 --> 00:13:01,843
Ne, nemají, že?

213
00:13:01,968 --> 00:13:04,340
Je to způsob, jakým se na vás dívají.

214
00:13:04,466 --> 00:13:06,163
Rychle, dej je zpátky.

215
00:13:06,288 --> 00:13:08,132
Co to máš zamrzlé?

216
00:13:08,688 --> 00:13:11,489
Kdo šířil takovou fámu?

217
00:13:12,168 --> 00:13:17,038
Potřebujeme něco rychlého na oběd
to je jedlé a není to předražené.

218
00:13:17,164 --> 00:13:19,524
Je jedlý a není předražený.

219
00:13:20,058 --> 00:13:22,003
Co máš k obědu?

220
00:13:22,589 --> 00:13:25,048
No, podívej se do mrazáku.

221
00:13:28,288 --> 00:13:32,608
Proč nejdeš za Madge,
usmát se a ukázat jí brýle?

222
00:13:35,474 --> 00:13:36,794
Ahoj, Madge.

223
00:13:39,328 --> 00:13:40,928
Promiňte.
ne...

224
00:13:42,208 --> 00:13:43,628
Madge.

225
00:13:45,987 --> 00:13:47,674
Vypadáš dobře, Madge.

226
00:13:51,528 --> 00:13:53,526
Na co mrkáš?

227
00:13:55,128 --> 00:13:56,683
Co to máš s očima?

228
00:13:57,902 --> 00:14:03,323
- já...
- Řekni jí, že jsi přemožen jejím kouzlem.

229
00:14:03,448 --> 00:14:05,208
Právo.

230
00:14:06,192 --> 00:14:08,467
já jsem...
Jsem přehnaná, Madge...

231
00:14:10,008 --> 00:14:11,923
podle vašich grafů.

232
00:14:12,614 --> 00:14:14,203
Jaké grafy?

233
00:14:14,328 --> 00:14:16,205
Budeš se muset zeptat jeho.

234
00:14:18,008 --> 00:14:20,134
Mrznou mi prsty.

235
00:14:20,260 --> 00:14:23,826
Podívejte se tam a uvidíte, jestli můžete
najít nějaký losos en croute.

236
00:14:26,128 --> 00:14:27,368
Ano, v pořádku.

237
00:14:28,338 --> 00:14:29,733
To nejím.

238
00:14:29,859 --> 00:14:31,483
No, už jsi to měl.

239
00:14:31,608 --> 00:14:34,528
No, nikdo mi neřekl,
a tenkrát se mi to nelíbilo.

240
00:14:39,385 --> 00:14:41,420
Moje hnědé boty byly opět posunuty.

241
00:14:41,546 --> 00:14:43,483
Nejsou tam, kde bych je rád držel.

242
00:14:43,608 --> 00:14:46,337
Můj toast byl trochu nedodělaný
dnes ráno.

243
00:14:46,878 --> 00:14:49,603
Došlo k nějakému prokluzu
kvalita vaší poslední omáčky -

244
00:14:49,728 --> 00:14:52,008
a jedeme kempovat.

245
00:14:56,368 --> 00:14:59,322
- Jen se posaďte.
- Správně.

246
00:15:01,328 --> 00:15:04,954
Teď víš, že tohle místo je strašidelné,
ne?

247
00:15:06,248 --> 00:15:09,723
Vím, že existuje tato nemilosrdná postava
to je vždy po vašich penězích.

248
00:15:09,848 --> 00:15:11,563
Ano.

249
00:15:11,688 --> 00:15:13,083
To je on.

250
00:15:13,208 --> 00:15:15,850
Ten, o kterém přemýšlím
blíž než to.

251
00:15:17,208 --> 00:15:21,843
Problém je, že náš Leroy ne
věřte, že je stále nablízku.

252
00:15:21,968 --> 00:15:26,883
Takže mi pomůžeš
učinit z něj věřícího.

253
00:15:27,008 --> 00:15:32,085
Jediné, co musíte udělat, je schovat se
a předstírat, že jsi duch.

254
00:15:33,328 --> 00:15:34,786
proč se schovávám?

255
00:15:35,448 --> 00:15:40,763
No, protože je to nutné
že tě Leroy nevidí.

256
00:15:41,297 --> 00:15:45,668
- Vše, co potřebujeme, je váš hlas.
- Obávám se, že to jde se zbytkem.

257
00:15:46,168 --> 00:15:48,288
Proč se schovávám před Leroyem?

258
00:15:51,841 --> 00:15:54,635
Nedělej si s tím starosti.
Nebojte se.

259
00:15:54,761 --> 00:15:58,443
Udělejme si malou zkoušku.

260
00:15:58,568 --> 00:16:02,000
Všechno, co chci, abys řekl, je...

261
00:16:03,407 --> 00:16:05,883
"Take it away."

262
00:16:06,543 --> 00:16:09,208
Já to dokážu.
I like takeaways.

263
00:16:11,346 --> 00:16:13,283
Pojďme si to poslechnout.

264
00:16:15,450 --> 00:16:16,850
Vezměte to pryč.

265
00:16:18,288 --> 00:16:20,868
Ne, ne.
Put some feeling in it.

266
00:16:20,994 --> 00:16:25,252
Chceme to zvláštní, děsivé, z jiného světa.

267
00:16:26,950 --> 00:16:28,870
Vezměte to pryč.

268
00:16:30,461 --> 00:16:32,682
That's not eerie, is it?
Not otherworldly.

269
00:16:32,808 --> 00:16:34,568
That's hardly next door.

270
00:16:38,720 --> 00:16:41,888
Počkejte chvíli.
Mám nápad.

271
00:16:42,014 --> 00:16:43,294
Come up here.

272
00:16:45,400 --> 00:16:46,934
Právo.

273
00:16:47,060 --> 00:16:53,368
Polož jim hlavu a řekni:
dlouhým, zdlouhavým způsobem,

274
00:16:53,701 --> 00:16:56,352
"Take it away."

275
00:17:02,264 --> 00:17:04,824
Vezměte to pryč.

276
00:17:06,385 --> 00:17:09,545
Ano.
Teď se někam dostáváme.

277
00:17:12,448 --> 00:17:14,962
Právo.
Tady to je.

278
00:17:15,088 --> 00:17:18,795
Pěkný kousek lesku,
brzy zvedne barvu.

279
00:17:18,920 --> 00:17:22,310
Ano, zajistíme, abyste vypadali co nejlépe.

280
00:17:25,120 --> 00:17:27,983
Dobrý den, pane Lucasi.

281
00:17:28,109 --> 00:17:29,584
Jak se máš ty a celá rodina?

282
00:17:29,709 --> 00:17:30,909
Nemluvíme.

283
00:17:31,777 --> 00:17:35,885
Co, zase?
Je to celá rodina, nebo jen paní Lucasová?

284
00:17:36,011 --> 00:17:38,504
Ta je nejhorší.
Stojí na jejich straně.

285
00:17:38,629 --> 00:17:40,344
Taky bych mohl žít sám.

286
00:17:40,470 --> 00:17:43,835
Máte nějaká Carterova malá játra?
Zbyly prášky? Právě jsem dokončil svůj.

287
00:17:43,961 --> 00:17:46,504
Jak dlouho je máš?

288
00:17:46,629 --> 00:17:49,824
V 60. letech vyšly z výroby.

289
00:17:49,949 --> 00:17:52,172
Já vím, ale starý Arkwright mě prodal
celá várka jich

290
00:17:52,297 --> 00:17:55,211
se mu podařilo najít
ve skladu v Upper Poppleton.

291
00:17:57,777 --> 00:17:58,989
Ta várka.

292
00:18:00,269 --> 00:18:02,024
Vážení, nevím, jak dlouho ještě

293
00:18:02,149 --> 00:18:04,384
Mohu žít s paní Lucasovou bez prášků.

294
00:18:04,509 --> 00:18:05,824
Nebojte se.

295
00:18:05,950 --> 00:18:07,949
Pomoc je na dosah ruky.

296
00:18:09,229 --> 00:18:11,504
Brzy vás navedeme na správnou cestu.

297
00:18:11,629 --> 00:18:14,571
Tady jsme.
Tam.

298
00:18:14,989 --> 00:18:18,104
Pilulky malého milence doktora Proktora.

299
00:18:18,229 --> 00:18:20,384
- Myslíte pilulky na játra?
- Ne, Lover Pills.

300
00:18:20,509 --> 00:18:22,349
Pilulky Little LOVER.

301
00:18:23,869 --> 00:18:26,704
Věřte mi, testy to ukázaly
jsou dobré pro

302
00:18:26,829 --> 00:18:28,441
také šťastná játra.

303
00:18:29,215 --> 00:18:30,530
Žádný štítek.

304
00:18:30,656 --> 00:18:33,744
Vím, je to proto, abych si ušetřil případné rozpaky.

305
00:18:33,869 --> 00:18:38,064
Je to farmaceutický ekvivalent...

306
00:18:38,189 --> 00:18:40,349
obyčejná hnědá obálka.

307
00:18:43,309 --> 00:18:44,883
Jsou k něčemu dobré?

308
00:18:45,750 --> 00:18:49,903
Budou nejlepší �5
které jsi kdy utratil.

309
00:18:50,671 --> 00:18:52,224
Řeknu to takhle.

310
00:18:52,349 --> 00:18:57,389
Budu velmi překvapen, pokud vy a
Paní Lucasová není...

311
00:18:58,669 --> 00:19:00,975
mluvit dnes večer.

312
00:19:04,657 --> 00:19:07,426
Děkuji mnohokrát, pane.
Zavolej znovu.

313
00:19:11,909 --> 00:19:13,964
Tak pojď dál.
Posaďte se.

314
00:19:14,749 --> 00:19:18,228
A řekni mi, jak ses měl
pokračovat po přečtení knihy.

315
00:19:18,749 --> 00:19:20,447
Změnil můj život.

316
00:19:20,573 --> 00:19:22,224
Věděl jsem to.

317
00:19:22,349 --> 00:19:23,789
Mění to můj.

318
00:19:31,149 --> 00:19:32,349
Přihrávka.

319
00:19:33,136 --> 00:19:34,491
Co, není co hlásit?

320
00:19:34,617 --> 00:19:37,252
Řeknu vám, co musím nahlásit...

321
00:19:37,378 --> 00:19:38,973
- Četl jsem knihu.
- Dobře.

322
00:19:39,165 --> 00:19:42,024
- Vstřebal jsem tu zprávu.
- Já taky.

323
00:19:42,149 --> 00:19:43,224
Byl jsem ve zprávě.

324
00:19:43,349 --> 00:19:47,424
Vynikající. A cítil jsi sílu
o znovunabytí mužnosti?

325
00:19:47,549 --> 00:19:50,024
Cítil jsem, jak mi síla vystřeluje do páteře.

326
00:19:50,149 --> 00:19:54,438
Můj to udělal. Cítil jsem svého macho
jde opice.

327
00:19:54,564 --> 00:19:57,144
Ano, možná budeme muset přinést
nakonec to dolů.

328
00:19:57,269 --> 00:19:58,849
Nebuď příliš brutální.

329
00:19:58,975 --> 00:20:00,184
Ne.

330
00:20:00,309 --> 00:20:02,210
Přistihl jsem se, že křičím: "Ano."

331
00:20:04,309 --> 00:20:07,077
Chtěl jsem něco pozdravit.
Mě.

332
00:20:07,796 --> 00:20:10,149
Byl jsem jako zuřící býk.

333
00:20:11,759 --> 00:20:14,639
A pak jsi šel domů a postavil se jí čelem a...

334
00:20:16,389 --> 00:20:18,429
Ukázalo se, že býk je kuře.

335
00:20:19,789 --> 00:20:20,989
Cyril...

336
00:20:26,438 --> 00:20:28,337
Myslel jsem, že to teď budeš používat.

337
00:20:29,552 --> 00:20:31,504
Jsi rozhodnutý to nepoužít, že?

338
00:20:31,629 --> 00:20:32,864
Ne, to není ono.

339
00:20:32,989 --> 00:20:35,846
Byl jsem, ale přišla zpráva.

340
00:20:36,681 --> 00:20:38,249
"Odnes to."

341
00:20:38,977 --> 00:20:40,424
Jsi jen tvrdohlavý.

342
00:20:40,549 --> 00:20:44,744
Je pravda, že jsem to chtěl použít,
Šel jsem k tomu tak,

343
00:20:44,869 --> 00:20:47,424
a hlas řekl: "Odnes to."

344
00:20:47,549 --> 00:20:50,144
Řekl jsem: "Jo."

345
00:20:50,269 --> 00:20:53,697
- Neslyšel jsem žádné hlasy.
- No, jen ti to říkám.

346
00:20:53,823 --> 00:20:55,629
Vezměte to pryč.

347
00:20:58,829 --> 00:21:00,224
Udělal jsi to.

348
00:21:00,349 --> 00:21:02,104
Ještě nevím jak, ale udělal jsi to.

349
00:21:02,229 --> 00:21:05,026
- Co udělal?
- No tak.

350
00:21:05,949 --> 00:21:07,024
Slyšel jsi hlas.

351
00:21:07,149 --> 00:21:09,387
Ne, neslyšel jsem žádný hlas.

352
00:21:09,513 --> 00:21:12,344
- Dobře, udělal.
- Udělal jsi?

353
00:21:12,469 --> 00:21:16,144
Teď mluví přímo k vám.

354
00:21:18,949 --> 00:21:20,984
Vezměte to pryč.

355
00:21:24,749 --> 00:21:26,536
Pokračuj, jdi a odpověz do obchodu.

356
00:21:30,473 --> 00:21:31,704
ty....

357
00:21:36,749 --> 00:21:39,770
- Jak se mi dařilo?
- Byl jsi skvělý.

358
00:21:39,896 --> 00:21:42,496
Myslel jsem, že máme Briana Blesseda
tam dole.

359
00:21:43,949 --> 00:21:46,509
To je jeden na odškrtávání mého seznamu.

360
00:21:50,055 --> 00:21:52,290
Řekni mu, Eriku, jak ti to fungovalo.

361
00:21:53,290 --> 00:21:58,424
Co... No, šel jsem domů, otevřel
dveře, ukázala mi Kath kamennou tvář

362
00:21:58,549 --> 00:22:01,107
a dal jí spoustu rtů a teď...

363
00:22:01,754 --> 00:22:04,806
Zajímalo by mě, jak dlouho
je to předtím, než se odvážím vrátit domů.

364
00:22:05,520 --> 00:22:09,179
- Jsem tady, Wilburne.
- Chyběl jsem ti?

365
00:22:10,681 --> 00:22:12,561
Okamžik pravdy pro vás tedy.

366
00:22:14,589 --> 00:22:16,290
Naše rada by byla...

367
00:22:17,319 --> 00:22:18,767
nebojujte s tím.

368
00:22:20,192 --> 00:22:22,987
Není ostuda se statečně vzdát.

369
00:22:23,112 --> 00:22:25,632
Přijde chvíle, kdy jeden
musí se postavit.

370
00:22:26,672 --> 00:22:28,385
Žádám jen o jednu laskavost.

371
00:22:29,272 --> 00:22:30,961
Stáhni mě zpátky, jestli na ni budu moc tvrdý.

372
00:22:32,771 --> 00:22:35,346
Posaďte se.
Relaxovat.

373
00:22:35,472 --> 00:22:36,863
Za chvíli zpět.

374
00:22:38,112 --> 00:22:39,507
Nezůstává.

375
00:22:39,632 --> 00:22:41,352
Čeká ji překvapení.

376
00:22:43,352 --> 00:22:44,828
Ona odchází.

377
00:22:50,872 --> 00:22:53,307
Posaďte se, prosím.
Jsou věci, které vám musím říct.

378
00:22:53,432 --> 00:22:56,547
V kuchyni?
Proč jsem byl přeřazen do kuchyně?

379
00:22:56,672 --> 00:22:59,427
Je to stejně dobré místo jako kdekoli jinde
aby mé záměry byly jasné.

380
00:22:59,552 --> 00:23:01,267
Wilburn...

381
00:23:01,392 --> 00:23:04,309
Ty starý romantický pejsek.

382
00:23:05,432 --> 00:23:07,505
Nebylo by to vhodnější do salonku?

383
00:23:07,631 --> 00:23:09,147
Paní Featherstoneová...
- "Paní Featherstoneová"?

384
00:23:09,272 --> 00:23:11,507
Co jsem já, tvůj týdenní uklízeč?

385
00:23:11,632 --> 00:23:13,907
-Kdybyste mi dovolil...
-Ano, samozřejmě, nechám tě,

386
00:23:14,032 --> 00:23:17,144
jakmile budeme mít všechny právní body na místě.

387
00:23:17,472 --> 00:23:20,187
- Delphine....
- To je lepší, ale nemusíš křičet.

388
00:23:20,312 --> 00:23:21,267
Nejsem hluchý.

389
00:23:21,392 --> 00:23:22,707
Delphine, budu slyšet.

390
00:23:24,392 --> 00:23:25,592
Newbold.

391
00:23:26,912 --> 00:23:30,958
- Newbolde, to je... Tohle je odhalení.
- Je to tak?

392
00:23:31,084 --> 00:23:34,564
Ano, vždy jsem na tebe myslel
tak nesmělý, ale teď vidím...

393
00:23:35,851 --> 00:23:37,926
Jsme perfektní zápas.

394
00:23:38,052 --> 00:23:41,487
Perfektní shoda? Ne.
Ne, ne, ne, ne...

395
00:23:41,613 --> 00:23:42,827
Jsem kočička.

396
00:23:42,952 --> 00:23:45,785
Nesmysl.
Právě jsi mi ukázal svou ocel.

397
00:23:45,911 --> 00:23:48,667
Nechci to vidět příliš často, mysli.
Nepřehánějte to.

398
00:23:48,792 --> 00:23:51,581
- Dobře, teď, kam mě to vedeš?
- Kam tě vezmu?

399
00:23:51,707 --> 00:23:55,258
Ano, na oslavu tohoto nového nálezu
blízkost v našem vztahu.

400
00:24:02,319 --> 00:24:04,067
Máte společnost.

401
00:24:04,192 --> 00:24:06,467
- Právě odcházeli.
- Myslel jsem, že to byla ona...

402
00:24:06,592 --> 00:24:09,142
Neodcházej na můj účet,
ale když musíš...

403
00:24:15,232 --> 00:24:17,915
"Převzít kontrolu nad sebou".

404
00:24:19,050 --> 00:24:21,250
Myslím, že bych to mohl zkusit.

405
00:24:38,668 --> 00:24:40,187
Klid.

406
00:24:40,312 --> 00:24:42,627
Měl bys být duch,
neucpávat se kolem

407
00:24:42,752 --> 00:24:44,667
ve skvělých velkých hoblinách.

408
00:24:44,792 --> 00:24:48,638
- Smrdí to tady zatuchlinou.
- Ztište se.

409
00:24:49,352 --> 00:24:51,027
Myslel jsem, že chceš velký hlas.

410
00:24:51,152 --> 00:24:55,076
Ano, mám, ale jen když přijde
ven z vany

411
00:24:55,202 --> 00:24:59,232
do jeho ložnice, která je přímo tady.

412
00:25:02,830 --> 00:25:04,786
Tak si tam sedni.

413
00:25:05,029 --> 00:25:07,384
Zůstanu tady.

414
00:25:13,552 --> 00:25:16,347
Toto místo má pocit, že by v něm mohlo strašit.

415
00:25:16,472 --> 00:25:19,907
Za chvíli si to bude myslet,
když ho vyděsíme.

416
00:25:20,032 --> 00:25:22,564
Budeš děsivý.

417
00:25:23,157 --> 00:25:26,717
Chci, abys zněl opravdu děsivě.

418
00:25:32,844 --> 00:25:35,204
Pokud chcete děsivé, toto je místo.

419
00:25:36,670 --> 00:25:38,186
Nepotřebujeme tu pochodeň?

420
00:25:38,312 --> 00:25:39,947
Na co tu svítilnu potřebujeme?

421
00:25:40,072 --> 00:25:42,827
- Víš, kde máš kbelík.
-Je to tam dole...

422
00:25:46,220 --> 00:25:47,649
Slyšel jsi to?

423
00:25:48,472 --> 00:25:50,248
Něco šlo...

424
00:25:52,552 --> 00:25:54,907
Ano, to jsem byl já.

425
00:25:55,952 --> 00:25:57,752
Neznělo to jako ty.

426
00:26:10,712 --> 00:26:12,867
Na půdě byla nalezena mrtvá žena.

427
00:26:12,992 --> 00:26:15,529
Budeš zticha?
Snažím se....

428
00:26:15,850 --> 00:26:17,298
Budeš zticha.

429
00:26:17,424 --> 00:26:19,427
Neměl bys mě děsit,

430
00:26:19,552 --> 00:26:21,352
měl bys ho vyděsit.

431
00:26:27,432 --> 00:26:28,632
co to bylo?

432
00:26:30,352 --> 00:26:32,707
Nejspíš jsou to jen ty trubky.

433
00:26:32,832 --> 00:26:35,971
Nedávejte mi trubky.
Slyšel jsem to.

434
00:26:36,752 --> 00:26:38,707
Staré domy vrzají, že?

435
00:26:38,917 --> 00:26:40,762
To nebylo vrzání.

436
00:26:45,432 --> 00:26:47,582
Tady to je.
Třikrát.

437
00:26:48,312 --> 00:26:49,867
Dělají to vždycky.

438
00:26:49,992 --> 00:26:52,147
- Kdo to vždycky dělá?
- Duchové.

439
00:26:52,272 --> 00:26:54,107
Zaklepou vždy třikrát.

440
00:26:54,232 --> 00:26:58,187
Já, teta Mary, byla médium,
poznala by to klepání.

441
00:26:58,312 --> 00:27:02,587
Podívejte, neříkám, že existuje,

442
00:27:02,712 --> 00:27:06,442
ale kdyby tam někdo byl...

443
00:27:07,832 --> 00:27:11,067
co by udělala tvoje teta Mary?

444
00:27:11,192 --> 00:27:13,387
Položila by otázku.

445
00:27:13,512 --> 00:27:19,227
Dobře, jen abych dokázal, že ne
je tam někdo, dobře?

446
00:27:21,592 --> 00:27:24,227
Pokud tam někdo je,

447
00:27:24,352 --> 00:27:27,983
zaklepejte prosím třikrát na „ano“.

448
00:27:51,392 --> 00:27:53,227
Byl to Arkwright.

449
00:27:53,352 --> 00:27:54,867
Muselo to být.

450
00:27:54,992 --> 00:27:59,421
To nové se mu nelíbí.
Věděl jsem, že nebude.

451
00:28:01,192 --> 00:28:02,907
To se vrátí zpět.

452
00:28:03,032 --> 00:28:06,203
Nemůžu ho nechat toulat se po půdě.

453
00:28:10,912 --> 00:28:13,432
Žaludek ve spěchu odešel.

454
00:28:19,112 --> 00:28:21,987
- Ahoj, Mavis.
- Ahoj, Granville.

455
00:28:22,112 --> 00:28:24,747
Dal jsem lososa en croute na loket.

456
00:28:24,872 --> 00:28:26,638
Máte rádi fish and chips?

457
00:28:26,764 --> 00:28:30,001
Víte, jak člověka pokoušet.

458
00:28:30,127 --> 00:28:31,907
To je něco nového.

459
00:28:32,032 --> 00:28:33,627
Nikdy předtím.

460
00:28:35,512 --> 00:28:41,272
Pojď dovnitř. Jen musím udělat a
všimněte si, že mi Gastr dluží za kýbl.

461
00:28:44,693 --> 00:28:49,293
Opravy a synchronizace: minouhse
www.addic7ed.com