1 00:00:13,130 --> 00:00:18,010 ORIGINALNA NETFLIX SERIJA 2 00:00:19,100 --> 00:00:20,520 MI 3 00:00:20,600 --> 00:00:22,940 WE MET 4 00:00:32,950 --> 00:00:34,360 OBA 5 00:00:34,450 --> 00:00:38,120 HAVE MET MNOGO LJUDI 6 00:00:38,830 --> 00:00:42,540 PROŠLI SU DUGO ZAJEDNO 7 00:00:45,330 --> 00:00:47,420 I PROČITAO PUNO KNJIGA 8 00:00:47,500 --> 00:00:50,250 ŠETNJE, PUTOVANJE, ČITANJE 9 00:00:50,880 --> 00:00:54,010 LJUBAVI, VREMENA, PRIJATELJSTVO, RAZMJENE 10 00:00:55,220 --> 00:00:59,390 JOŠ JEDNOM, OTVARAM KNJIGU TVOJE PRIČE 11 00:01:02,890 --> 00:01:07,060 SVIM 3 12 00:01:17,990 --> 00:01:18,990 Dan-i. 13 00:01:24,120 --> 00:01:24,960 Dan-i. 14 00:01:30,420 --> 00:01:31,550 Daj mi to. 15 00:01:34,260 --> 00:01:36,260 To je jak alkohol, znaš? 16 00:01:45,060 --> 00:01:46,270 šta ćeš da radiš? 17 00:01:49,150 --> 00:01:50,650 Izbaciti me? 18 00:01:52,690 --> 00:01:54,820 Znaš da sam se razveo prije godinu dana 19 00:01:55,400 --> 00:01:57,400 i izgubio sam svoju kuću. 20 00:01:57,900 --> 00:01:59,320 Hteli su da ga sruše, 21 00:01:59,410 --> 00:02:01,490 tako da sam živeo tamo u tajnosti 22 00:02:02,530 --> 00:02:04,540 bez vode ili struje. 23 00:02:05,450 --> 00:02:08,750 Otpustio sam tvoju domaćicu, tuširao se 24 00:02:08,830 --> 00:02:10,250 i jeo ovde. 25 00:02:10,880 --> 00:02:14,710 Tada je počelo rušenje i morao sam da odem. 26 00:02:16,300 --> 00:02:18,800 Ne živim ovdje čak deset dana. 27 00:02:20,340 --> 00:02:23,010 - I tako mi govoriš? - Da plačem? 28 00:02:23,100 --> 00:02:24,470 Da li želiš da plačem? 29 00:02:24,560 --> 00:02:26,850 Hoćeš li me zadržati ako zaplačem? 30 00:02:28,640 --> 00:02:30,650 Bićeš uznemiren ako zaplačem. 31 00:02:30,730 --> 00:02:32,900 A da ste znali od početka, ti bi bio 32 00:02:33,940 --> 00:02:35,190 sve vreme. 33 00:02:35,280 --> 00:02:37,570 Svejedno si mi trebao reći. 34 00:02:37,650 --> 00:02:40,910 I dalje bih te radije vidio kako plačeš. 35 00:02:40,990 --> 00:02:42,200 Sipao sam 36 00:02:42,820 --> 00:02:45,490 dosta takvih suza za godinu dana. 37 00:02:48,000 --> 00:02:50,080 Sve ove suze naučio me jednoj stvari, 38 00:02:50,170 --> 00:02:51,580 plakati... 39 00:02:52,920 --> 00:02:55,210 ne rešava ništa. 40 00:03:01,050 --> 00:03:03,680 - Hoćeš li nastaviti da piješ? - Idemo na spavanje. 41 00:03:04,430 --> 00:03:05,680 Pričaćemo o tome sutra. 42 00:03:08,930 --> 00:03:12,020 Dan-i, prestani da piješ. Zažalit ćeš. 43 00:03:25,370 --> 00:03:26,870 Zašto je tako jak? 44 00:03:28,080 --> 00:03:29,660 sta sam uradio? 45 00:03:43,220 --> 00:03:44,220 Eun-ho. 46 00:03:45,350 --> 00:03:48,770 Popio sam celu bocu ovog jakog alkohola. 47 00:03:50,100 --> 00:03:51,310 Ovo je da ti kažem. 48 00:03:59,570 --> 00:04:01,650 Osećam da će me zadržati. 49 00:04:03,700 --> 00:04:06,120 Neću više morati da jedem u tajnosti. 50 00:04:06,740 --> 00:04:08,540 Trebalo bi da mogu ostati tamo tri mjeseca 51 00:04:09,410 --> 00:04:11,620 vrijeme je za pronalazak stana, zar ne? 52 00:04:15,130 --> 00:04:18,420 Tako sam sretan što imam Eun-ho. 53 00:04:27,300 --> 00:04:28,390 Ovdje je hladno. 54 00:04:43,990 --> 00:04:45,200 Da li je sve popila? 55 00:04:46,910 --> 00:04:48,330 Šta ako je mrtva? 56 00:04:50,830 --> 00:04:51,830 O moj Bože. 57 00:04:51,910 --> 00:04:55,040 Zaista si našao posao i mesto za život? 58 00:04:55,620 --> 00:04:57,330 Neću tamo dugo ostati. 59 00:04:57,420 --> 00:04:59,630 sa poslom, Mogu sebi da nađem stan. 60 00:05:00,130 --> 00:05:01,340 Drago mi je zbog tebe. 61 00:05:01,420 --> 00:05:04,550 Još si mlad. Ovo mjesto nije za tebe. 62 00:05:04,630 --> 00:05:06,590 Pa pretpostavljam da ćeš dati ostavku. 63 00:05:06,680 --> 00:05:09,810 Ne, nastaviću da dolazim ovde dva puta sedmicno. 64 00:05:10,220 --> 00:05:12,270 Već sam razgovarao sa svojim šefom o tome. 65 00:05:13,350 --> 00:05:15,730 Jae-hui želi nastaviti studirati tamo. 66 00:05:15,810 --> 00:05:17,560 Samo mu reci da se vrati. 67 00:05:17,650 --> 00:05:19,190 A šta je sa školarinama? 68 00:05:19,270 --> 00:05:21,940 Škole na Filipinima nisu skupi. 69 00:05:22,440 --> 00:05:25,030 I onda sam je poslao tamo jer nasilnici 70 00:05:25,110 --> 00:05:27,610 je progonio ovde. 71 00:05:28,700 --> 00:05:30,370 Ne mogu mu to učiniti. 72 00:05:32,290 --> 00:05:36,500 - Samo ću morati manje da potrošim. - Još si mlad, 73 00:05:36,580 --> 00:05:38,330 trebao bi više izlaziti. 74 00:05:38,420 --> 00:05:40,340 Hoćeš li provesti svoj život brinući se o njoj? 75 00:05:40,420 --> 00:05:41,290 Da. 76 00:05:43,210 --> 00:05:46,220 Moj prioritet broj jedan je moja ćerka, posao dolazi kasnije. 77 00:05:46,300 --> 00:05:48,260 Mogu misliti samo na ove dvije stvari. 78 00:05:48,800 --> 00:05:51,180 Moram da radim da odgajam ćerku, 79 00:05:51,260 --> 00:05:53,810 tako da u stvari nije moj prioritet broj dva. 80 00:05:53,890 --> 00:05:56,980 Oba čine moj prioritet broj jedan. 81 00:05:59,100 --> 00:05:59,940 Utoliko bolje. 82 00:06:24,460 --> 00:06:25,630 Smešan ukus. 83 00:06:37,810 --> 00:06:39,270 Dan-i, probudi se. 84 00:06:40,560 --> 00:06:42,400 Napravila sam ti supu. 85 00:06:43,730 --> 00:06:45,280 čudnog je ukusa, 86 00:06:46,480 --> 00:06:48,780 ali će te otrezniti. 87 00:06:52,070 --> 00:06:52,910 Dan-i. 88 00:06:54,370 --> 00:06:55,450 Dan-i? 89 00:07:09,380 --> 00:07:11,590 LISTA ODRŽAVANJA MOGU TO! 90 00:07:13,510 --> 00:07:15,850 IZDANJA HARI: MARKETING TIM DRUGI INTERVJU 91 00:07:15,930 --> 00:07:17,970 HOWON RJEŠENJE: PRODAJNI TIM 92 00:07:18,060 --> 00:07:19,520 MTE MEDIA: OGLAŠAVANJE 93 00:07:34,030 --> 00:07:35,990 Nije imala čak ni jastuk. 94 00:07:57,470 --> 00:07:58,310 Hej. 95 00:08:02,060 --> 00:08:03,190 Boli me stomak. 96 00:08:05,270 --> 00:08:06,730 Zašto me toliko boli? 97 00:08:20,500 --> 00:08:23,290 Previše sam popio sinoć. 98 00:08:23,370 --> 00:08:26,330 Video sam te kako hodaš. 99 00:08:27,590 --> 00:08:28,920 Gdje si bio tako rano? 100 00:08:29,210 --> 00:08:31,420 Nemoj mi reći da ste morali u hitnu. 101 00:08:32,630 --> 00:08:34,930 Prazna flaša alkohola mora da te je zabrinulo. 102 00:08:35,010 --> 00:08:35,840 Ne uopste. 103 00:08:35,930 --> 00:08:38,560 Više me ništa ne iznenađuje. 104 00:08:39,430 --> 00:08:42,020 Pitao sam svoje stanare kretati se. 105 00:08:42,100 --> 00:08:44,980 Žena se uskoro porađa, otići će. 106 00:08:45,060 --> 00:08:47,940 - Možeš živeti tamo. - Naći ću stan. 107 00:08:48,020 --> 00:08:51,530 - Ne želim da budem teret... - Već si jedan. 108 00:08:51,610 --> 00:08:53,530 Moj privatni život je uništen. 109 00:08:53,860 --> 00:08:55,240 Imaš mobilni telefon, zar ne? 110 00:08:55,320 --> 00:08:58,530 Kada dovedeš devojku kući, piši mi i... 111 00:08:58,620 --> 00:09:01,330 -I ti ćeš spavati negde drugde? - Naravno. 112 00:09:01,410 --> 00:09:03,620 Bilo šta, šta je onda sa vašim poslom? 113 00:09:03,710 --> 00:09:05,620 Ima ih svuda po tavanu. 114 00:09:05,710 --> 00:09:08,590 Zašto ga dovesti na tavan? Idi uradi ovo u svojoj sobi... 115 00:09:12,630 --> 00:09:13,550 mislim... 116 00:09:17,510 --> 00:09:18,930 Odvedi je u svoju sobu 117 00:09:19,930 --> 00:09:21,140 i zabavite se. 118 00:09:33,690 --> 00:09:35,990 IZDAVAČKA KUĆA GYEOROO 119 00:09:36,400 --> 00:09:37,660 Vruće je. 120 00:09:39,570 --> 00:09:41,700 Tvoje lice mora biti crveno. 121 00:09:47,040 --> 00:09:48,540 Zdravo, g. Cha. 122 00:09:49,290 --> 00:09:52,170 Dan-i, štampač više ne radi. Možete li pogledati? 123 00:09:52,250 --> 00:09:53,420 Naravno. 124 00:09:59,050 --> 00:10:01,010 TIM ZA PROIZVODNU PODRŠKU 125 00:10:02,760 --> 00:10:03,850 - Bonjour. - Bonjour. 126 00:10:04,970 --> 00:10:06,940 Izvinite, malo kasnim. 127 00:10:07,020 --> 00:10:08,310 - Bonjour. - Heh. 128 00:10:08,390 --> 00:10:09,940 Bonjour ! 129 00:10:10,440 --> 00:10:11,270 Oui ! 130 00:10:21,910 --> 00:10:23,160 EUN-HO 131 00:10:23,240 --> 00:10:25,870 {\i1\candHffffff koji popravlja sve naše mašine.{\c} 132 00:10:25,950 --> 00:10:29,000 {\i1\candHffffff Njihov broj je na zidu.{\c} 133 00:10:38,720 --> 00:10:41,430 Zdravo ? Ja zovem za izdavačku kuću Gyeoroo. 134 00:10:41,510 --> 00:10:44,510 Dan-i, trebali bismo kupiti instant kafu. Gotovo da ih više nema. 135 00:10:44,600 --> 00:10:45,770 U redu ! 136 00:10:46,430 --> 00:10:49,390 Naš štampač je pokvaren. Kada možeš doći? 137 00:10:49,480 --> 00:10:52,230 Dan-i, trebaš zaliti biljka danas. 138 00:10:52,310 --> 00:10:53,150 Razumeo! 139 00:10:53,730 --> 00:10:55,190 Možete li doći što prije? 140 00:10:58,740 --> 00:10:59,900 dovraga... 141 00:11:15,000 --> 00:11:16,130 Nazvat ću nazad. 142 00:11:19,220 --> 00:11:21,300 - Mogu li ti pomoći? - Nema potrebe. 143 00:11:22,680 --> 00:11:24,350 - S kim si razgovarao? - Zapravo... 144 00:11:24,430 --> 00:11:27,310 Bilo je za posao. Preplavljena sam. 145 00:11:28,220 --> 00:11:29,930 Nikad te ranije nisam video tako blizu. 146 00:11:30,020 --> 00:11:31,100 - Dan-i. - Zapravo... 147 00:11:31,190 --> 00:11:32,310 Nađi mi restoran. 148 00:11:33,060 --> 00:11:34,610 - Obožavam te. - Za četiri. 149 00:11:34,690 --> 00:11:36,770 - U Gangnamu. Sa privatnom sobom. - Oui. 150 00:11:37,820 --> 00:11:39,280 Trebao bih ovo završiti. 151 00:11:48,540 --> 00:11:50,160 EUN-HO 152 00:11:50,250 --> 00:11:52,170 {\i1\candHffffff 153 00:11:52,540 --> 00:11:54,000 {\i1\candHffffff 154 00:11:54,080 --> 00:11:56,380 {\i1\candHffffff 155 00:12:02,130 --> 00:12:05,010 {\i1\candHffffff Obećaj mi.{\c} 156 00:12:05,720 --> 00:12:07,060 {\i1\candHffffff 157 00:12:07,560 --> 00:12:09,680 {\i1\candHffffff 158 00:12:11,850 --> 00:12:14,810 Gospodine Bong, poslao sam informaciju u restoranu. 159 00:12:15,480 --> 00:12:17,610 Već? Brzi ste. 160 00:12:19,030 --> 00:12:20,360 Ovo mjesto izgleda sjajno. 161 00:12:22,740 --> 00:12:25,070 Dan-i, skloni kopije knjige. 162 00:12:25,410 --> 00:12:27,330 - Ima ih 200 u sali za sastanke. - Oui. 163 00:12:39,000 --> 00:12:40,420 {\i1\candHffffff 164 00:12:40,510 --> 00:12:42,050 {\i1\candHffffff 165 00:12:42,130 --> 00:12:44,180 Vi ćete se pobrinuti za pakete i provizije 166 00:12:44,260 --> 00:12:46,430 za vaše kolege. To je slabo plaćena pozicija. 167 00:12:52,930 --> 00:12:55,730 IZDAVAČKA KUĆA GYEOROO BESPLATNE KNJIGE 168 00:12:57,440 --> 00:12:58,690 Da, gospođo Go. 169 00:12:58,770 --> 00:13:00,570 Pripremite se za izvršni sastanak. 170 00:13:00,650 --> 00:13:03,240 U redu. Ali šta je potrebno... 171 00:13:03,320 --> 00:13:04,820 DIREKTOR GO YU-SEON 172 00:13:06,160 --> 00:13:07,950 Šta da pripremim za sastanak? 173 00:13:08,030 --> 00:13:09,700 Ne znam. I ja sam nov. 174 00:13:10,870 --> 00:13:13,710 Gospođo Seo, šta da donesem za sastanak izvršne vlasti? 175 00:13:13,790 --> 00:13:15,000 Donesi sta? Rukovodioci. 176 00:13:15,080 --> 00:13:16,870 - Gospođo Seo, imate poziv. - Da. 177 00:13:18,290 --> 00:13:21,050 Gospođice Song, rečeno mi je da se pripremim izvršni sastanak. 178 00:13:21,130 --> 00:13:22,170 Šta da pripremim? 179 00:13:22,260 --> 00:13:24,050 - Pet CLV. - “CLV”? 180 00:13:24,550 --> 00:13:26,590 Da, Song Hae-rin govori. 181 00:13:26,680 --> 00:13:28,260 - Šta je "CLV"? - Trenutak. 182 00:13:31,350 --> 00:13:32,640 Koga pitati? 183 00:13:34,430 --> 00:13:35,770 - Gospođo Go. {\i1\candHffffff 184 00:13:35,850 --> 00:13:37,690 {\i1\candHffffff - Oui. 185 00:13:39,400 --> 00:13:40,400 Da, slušam te. 186 00:13:40,480 --> 00:13:44,110 {\i1\candHffffff 187 00:13:44,440 --> 00:13:46,070 {\i1\candHffffff 188 00:13:46,150 --> 00:13:48,070 {\i1\candHffffff 189 00:13:49,370 --> 00:13:50,410 I tako? 190 00:13:50,490 --> 00:13:52,790 {\i1\candHffffff 191 00:13:52,870 --> 00:13:55,370 {\i1\candHffffff 192 00:13:55,910 --> 00:13:58,460 {\i1\candHffffff - Izvinite! 193 00:13:58,540 --> 00:14:00,920 {\i1\candHffffff - Moj Bože! 194 00:14:01,000 --> 00:14:02,960 {\i1\candHffffff - Izvini. 195 00:14:03,960 --> 00:14:05,340 Žao mi je zbog kašnjenja. 196 00:14:05,920 --> 00:14:06,760 Izvinite. 197 00:14:07,090 --> 00:14:07,930 Izvini. 198 00:14:10,510 --> 00:14:11,600 Kakav entuzijazam. 199 00:14:13,510 --> 00:14:17,350 Znao sam više od 20 novih regruta ovdje, 200 00:14:17,440 --> 00:14:19,060 ali to je prvi put 201 00:14:19,150 --> 00:14:21,560 da me mama zove da kasnim. 202 00:14:23,480 --> 00:14:25,690 Ja sam jedino dete. 203 00:14:25,860 --> 00:14:28,860 - Budi pun razumevanja. - Gledaš li me sa visine? 204 00:14:34,660 --> 00:14:36,750 Hteo sam da ti budem prijatelj. 205 00:14:36,830 --> 00:14:38,790 A zašto bismo bili prijatelji? 206 00:14:43,290 --> 00:14:44,800 ja sam tvoj nadređeni, 207 00:14:44,880 --> 00:14:47,300 i mi smo kolege, tačka. 208 00:14:47,380 --> 00:14:50,510 Znam da ne znaš ništa o tome, ali ne preterujte. 209 00:14:52,850 --> 00:14:53,890 Izvini. 210 00:14:57,270 --> 00:14:58,520 {\i1\candHffffff 211 00:14:59,390 --> 00:15:00,850 Ispravi mi rukopis. 212 00:15:02,400 --> 00:15:04,440 Gospođice Song, nije li ovo malo grubo... 213 00:15:04,520 --> 00:15:05,530 je... 214 00:15:06,610 --> 00:15:07,610 Jesam 215 00:15:08,240 --> 00:15:10,700 teže stvari kad sam bio nov 216 00:15:11,280 --> 00:15:13,370 jer moj supervizor bio nemilosrdan. 217 00:15:17,120 --> 00:15:19,290 Idem negde drugde da se koncentrišem. 218 00:15:21,620 --> 00:15:23,250 imam karticu kompanije, 219 00:15:23,330 --> 00:15:25,210 tako da "CLV" nisu ovdje. 220 00:15:25,800 --> 00:15:27,300 Moram ih kupiti. 221 00:15:30,010 --> 00:15:31,550 EUN-HO 222 00:15:32,640 --> 00:15:33,470 Ne. 223 00:15:33,550 --> 00:15:34,800 {\i1\candHffffff 224 00:15:38,770 --> 00:15:42,230 “CLV”? Šta je može li to zaista značiti? 225 00:15:43,190 --> 00:15:44,190 “CLVs”? 226 00:15:44,270 --> 00:15:46,320 - Ah! - Ne znaš šta je CLV? 227 00:15:46,400 --> 00:15:49,030 - Mislio sam da ne moram da brinem. - Šta je? 228 00:15:49,110 --> 00:15:51,780 Akronim za „kafu sa mlekom od vanilije“. 229 00:15:53,780 --> 00:15:55,410 Entuzijazam nije dovoljan. 230 00:15:57,330 --> 00:15:58,950 Naravno. Imate deset minuta. 231 00:15:59,750 --> 00:16:01,040 Neznalica, idi. 232 00:16:08,170 --> 00:16:10,010 Zar nemate sastanak izvršnog direktora? 233 00:16:10,090 --> 00:16:11,970 Da, gledam nešto. 234 00:16:13,550 --> 00:16:15,680 Zaista si mu pokazao ko je bio gazda. 235 00:16:16,260 --> 00:16:19,270 Naučio sam da se ovako ponašam prema regrutima. 236 00:16:20,810 --> 00:16:22,350 Hvala mom direktnom menadžeru. 237 00:16:26,730 --> 00:16:27,570 Hae-rin. 238 00:16:30,230 --> 00:16:32,780 Hajde, g. Cha. previše je... 239 00:16:32,860 --> 00:16:33,910 Dođi ovamo. 240 00:16:35,780 --> 00:16:36,990 Prokletstvo. 241 00:16:39,290 --> 00:16:40,910 - Eun-ho! - Izvini. 242 00:16:41,000 --> 00:16:42,870 Prošlo je dosta vremena. Da li boli? 243 00:16:42,960 --> 00:16:45,120 Da li zaista moram da trpim ovo? 244 00:16:45,210 --> 00:16:48,750 Jednom odgovoran, uvijek odgovoran. Budi dobar prema njoj. 245 00:16:48,840 --> 00:16:51,260 Inače će otići kao neko koga znam. 246 00:16:51,340 --> 00:16:52,470 Plakanjem. 247 00:16:52,550 --> 00:16:54,800 ako moraju da odu, Moglo bi biti i brzo. 248 00:16:54,880 --> 00:16:57,470 Ništa nije teže nego obučiti ove ljude. 249 00:16:57,550 --> 00:17:00,220 Zato da si otišao plačući? 250 00:17:00,310 --> 00:17:03,560 I došao si u moju kuću da me moli da se vratim. 251 00:17:05,850 --> 00:17:07,980 Veoma ste sigurni u sebe. 252 00:17:08,860 --> 00:17:10,570 Ovdje sam naučio puno stvari. 253 00:17:10,650 --> 00:17:11,940 I sve dolazi od tebe. 254 00:17:14,200 --> 00:17:15,360 Vrati mi moju odeću. 255 00:17:15,450 --> 00:17:18,120 Za šta? Vraćaš se čim se napiješ. 256 00:17:18,200 --> 00:17:19,200 Idem tamo. 257 00:17:25,620 --> 00:17:28,630 {\i1\candHffffff i koristite akronim ?{\c} 258 00:17:28,710 --> 00:17:30,840 {\i1\candHffffff to je šta? CV ?{\c} 259 00:17:30,920 --> 00:17:32,960 {\i1\candHffffff 260 00:17:41,470 --> 00:17:43,310 {\i1\candHffffff 261 00:17:46,810 --> 00:17:49,400 {\i1\candHffffff zbog čega sam se osjećao glup{c} 262 00:17:49,900 --> 00:17:51,980 {\i1\candHffffff 263 00:17:53,900 --> 00:17:56,530 {\i1\candHffffff 264 00:17:56,610 --> 00:17:57,820 Dobra krv. 265 00:18:03,120 --> 00:18:06,870 Zašto sam stavio sve ove kutije na stolu? 266 00:18:26,310 --> 00:18:27,520 Šta sam rekao? 267 00:18:28,100 --> 00:18:30,900 Upozorio sam te da se svet promenio. 268 00:18:31,860 --> 00:18:33,270 bravo. 269 00:18:34,730 --> 00:18:36,150 Ogorčen sam. 270 00:18:36,900 --> 00:18:39,110 Znaš šta sam izdržao za ovu poziciju? 271 00:18:39,200 --> 00:18:42,620 Kako se usuđuješ ciljati šta su mi bile potrebne godine da dobijem? 272 00:18:54,460 --> 00:18:56,880 Hej, zašto stojiš tamo? 273 00:18:56,960 --> 00:18:58,220 Oh da, idemo. 274 00:18:59,220 --> 00:19:02,050 - Zdravo - Bonjour. 275 00:19:08,480 --> 00:19:09,640 Bonjour. 276 00:19:11,400 --> 00:19:12,980 Dobar sastanak. 277 00:19:13,520 --> 00:19:14,480 Merci. 278 00:19:19,490 --> 00:19:21,530 Sedi tamo. 279 00:19:25,740 --> 00:19:27,120 {\i1\candHffffff 280 00:19:27,700 --> 00:19:30,750 {\i1\candHffffff dok ja nemam.{\c} 281 00:19:31,330 --> 00:19:33,500 {\i1\candHffffff 282 00:19:33,580 --> 00:19:35,340 {\i1\candHffffff 283 00:19:35,800 --> 00:19:38,420 {\i1\candHffffff 284 00:19:38,760 --> 00:19:41,720 {\i1\candHffffff 285 00:19:42,640 --> 00:19:44,390 {\i1\candHffffff 286 00:19:44,760 --> 00:19:47,430 {\i1\candHffffff 287 00:19:48,930 --> 00:19:50,980 - Po dve stotine. - Ukupno 3.272 primjerka. 288 00:19:51,060 --> 00:19:53,310 - To je 3,270, zar ne? - Jeste li sigurni? 289 00:20:16,710 --> 00:20:17,960 {\i1\candHffffff 290 00:20:18,050 --> 00:20:21,800 od strane viteza u zlatnom oklopu je previše nevjerovatno 291 00:20:22,680 --> 00:20:23,800 da ja verujem u to. 292 00:20:24,390 --> 00:20:27,560 I dalje mi je draže napiši svoju priču. 293 00:20:29,270 --> 00:20:30,100 hladno mi je. 294 00:20:31,480 --> 00:20:35,310 Ali to je život, ne može uvek biti lepo. 295 00:20:47,870 --> 00:20:49,660 {\i1\candHffffff 296 00:20:50,240 --> 00:20:52,080 O romanu Roberta Fridriha... 297 00:20:53,160 --> 00:20:55,790 Morao sam upozoriti ako imam kakvu ideju za dizajn. 298 00:20:56,670 --> 00:20:59,420 {\i1\candHffffff 299 00:20:59,920 --> 00:21:02,550 Šta ako promijenimo omot? 300 00:21:03,050 --> 00:21:06,260 Boje engleskog izdanja i francuski su različiti. 301 00:21:06,840 --> 00:21:09,680 Zbog toga smo izabrali druga boja. 302 00:21:10,350 --> 00:21:12,390 Uzmimo boju engleskog izdanja, 303 00:21:12,480 --> 00:21:14,690 i to Francuza sljedeći put. 304 00:21:15,230 --> 00:21:17,350 Drugi mora iznenaditi da bi zadovoljio. 305 00:21:18,310 --> 00:21:19,150 U redu. 306 00:21:19,230 --> 00:21:20,070 {\i1\candHffffff 307 00:21:29,280 --> 00:21:31,790 Vidim taj lični razvoj zanima te. 308 00:21:37,830 --> 00:21:39,040 Zato pročitajte ovu knjigu. 309 00:21:39,130 --> 00:21:40,750 Jedan od najboljih koje sam pročitao. 310 00:21:40,840 --> 00:21:43,130 Nudi tačku gledišta o tome da je život tako jednostavan 311 00:21:43,210 --> 00:21:45,340 a opet tako neverovatno. 312 00:21:48,890 --> 00:21:51,810 Autor je možda prošao mnoga suđenja, 313 00:21:51,890 --> 00:21:53,930 zbija šale i opušta atmosferu. 314 00:21:54,020 --> 00:21:57,190 Nešto bi ti nedostajalo ne čitajući ovu knjigu. 315 00:21:59,150 --> 00:22:00,560 {\i1\candHffffff U VRTIĆU{c} 316 00:22:00,650 --> 00:22:03,780 Da li te zanima književnost? 317 00:22:04,490 --> 00:22:05,490 da li znate 318 00:22:05,570 --> 00:22:09,370 Ova knjiga je izazvala senzaciju u Evropi i Japanu, 319 00:22:09,450 --> 00:22:11,410 ali je upravo objavljen u Koreji. 320 00:22:11,990 --> 00:22:13,990 Trebao bi ga pročitati. uvjeravam te. 321 00:22:14,080 --> 00:22:15,620 Radite li u izdavaštvu? 322 00:22:15,700 --> 00:22:16,660 {\i1\candHffffff 323 00:22:16,750 --> 00:22:17,580 Pardon ? 324 00:22:18,500 --> 00:22:19,960 Svi su objavljeni 325 00:22:20,040 --> 00:22:21,090 par Gyeoroo. 326 00:22:22,040 --> 00:22:23,710 - Baviš li se marketingom? - Ne. 327 00:22:24,050 --> 00:22:25,340 Ne pratim te. 328 00:22:25,840 --> 00:22:27,930 Gyeoroo? Je li to naziv izdanja? 329 00:22:29,720 --> 00:22:32,810 Haha, mora da si dobio neke ideje. 330 00:22:33,140 --> 00:22:34,140 Ja sam čitalac 331 00:22:34,220 --> 00:22:36,020 - ko jednostavno želi... - M. Kim! 332 00:22:39,440 --> 00:22:40,980 Svuda sam te tražio. 333 00:22:43,270 --> 00:22:44,440 Je li ovo naša knjiga? 334 00:22:45,030 --> 00:22:46,860 Pusti to. Dobićemo otkaz. 335 00:22:46,940 --> 00:22:48,150 Bio sam zauzet. 336 00:22:49,360 --> 00:22:51,120 Imate li vremena za raspisivanje? 337 00:22:51,780 --> 00:22:53,200 Da li ste hteli da me vidite? 338 00:22:57,370 --> 00:22:58,580 Gubi se odavde. 339 00:23:01,540 --> 00:23:03,420 {\i1\candHffffff 340 00:23:07,340 --> 00:23:08,380 {\i1\candHffffff 341 00:23:12,640 --> 00:23:14,890 Trebao bi barem pročitati početak. 342 00:23:14,970 --> 00:23:16,890 Ne govorim to jer je naše. 343 00:23:16,970 --> 00:23:18,930 Zaista je super. 344 00:23:25,150 --> 00:23:26,110 Dobra krv. 345 00:23:26,190 --> 00:23:28,530 LUDI PREŽIVLJAVANJE OD SMEŠNOG NAUČNIKA NA MARSU 346 00:23:28,610 --> 00:23:29,900 Šta je ovo baner? 347 00:23:30,150 --> 00:23:32,360 Radio sam dan i noć na ovoj knjizi. 348 00:23:32,450 --> 00:23:34,490 A ti, praviš li loše reklame? 349 00:23:34,580 --> 00:23:38,000 Opis nije problem, 350 00:23:38,080 --> 00:23:39,540 M. Otac. 351 00:23:41,120 --> 00:23:43,130 Pogledaj. sta ti mislis 352 00:23:43,210 --> 00:23:44,710 Pogledaj ovu naslovnicu. 353 00:23:44,790 --> 00:23:46,880 Bolje je od našeg. 354 00:23:46,960 --> 00:23:49,470 Koja je svrha čitanja svih ovih rukopisa? 355 00:23:49,550 --> 00:23:51,630 Ljudi kupuju knjigu za njenu naslovnicu. 356 00:23:51,720 --> 00:23:53,300 Knjiga nije dodatak. 357 00:23:53,390 --> 00:23:54,510 Naravno da jeste. 358 00:23:54,600 --> 00:23:57,310 Sudimo nekome prema knjigama koje posjeduje. 359 00:23:57,390 --> 00:23:58,930 Pogledaj. 360 00:23:59,310 --> 00:24:00,270 {\i1\candHffffff 361 00:24:00,350 --> 00:24:02,140 Daje mi dosadan stil. 362 00:24:02,940 --> 00:24:03,770 Sa druge strane, on... 363 00:24:03,900 --> 00:24:04,810 {\i1\candHffffff 364 00:24:04,900 --> 00:24:05,900 Prefinjeno, zar ne? 365 00:24:06,900 --> 00:24:09,440 Biću direktan. Dizajn je Ji Seo-jun. 366 00:24:09,530 --> 00:24:11,280 Najbolji je u ovom trenutku. 367 00:24:11,360 --> 00:24:14,620 On je taj koji je napravio naslovnice svih ovih knjiga. 368 00:24:15,990 --> 00:24:16,830 Dovedi mi ga. 369 00:24:17,080 --> 00:24:18,580 Odvedi ga u Gyeoroo. 370 00:24:18,660 --> 00:24:20,000 kako da... 371 00:24:20,080 --> 00:24:21,410 kako sam mogao... 372 00:24:22,620 --> 00:24:25,790 Imate najbolju mrežu i najbolji talenat u kompaniji. 373 00:24:25,880 --> 00:24:27,000 Dovedite ga po svaku cijenu. 374 00:24:31,050 --> 00:24:33,840 Da li tražite zanimljiva nova knjiga? 375 00:24:34,680 --> 00:24:35,680 ja... 376 00:24:39,350 --> 00:24:41,560 Da li ste bili zgodni? Skinuo si sako. 377 00:24:47,060 --> 00:24:49,230 Moramo objavljivati ​​knjige koje se prodaju. 378 00:24:49,320 --> 00:24:51,740 Knjige koje će ljudi kupiti na prvi pogled. 379 00:24:52,240 --> 00:24:54,410 Ji Seo-jun. On radi samo za Wolmyeonga. 380 00:24:54,490 --> 00:24:57,280 Ugovor mu ističe sljedećeg mjeseca. Odnesite ga u Gyeoroo 381 00:24:57,370 --> 00:24:58,780 prije nego što ga produži. 382 00:24:58,870 --> 00:25:00,870 Računam na tebe, ok? 383 00:25:11,210 --> 00:25:12,210 {\i1\candHffffff 384 00:25:14,680 --> 00:25:16,840 Proizvodni nalog knjige Park Ju-eun. 385 00:25:19,470 --> 00:25:21,270 Vidite li Ji Seo-jun? To je dizajner. 386 00:25:22,850 --> 00:25:24,690 Njegove naslovnice me zanimaju. 387 00:25:24,770 --> 00:25:26,060 Za šta? 388 00:25:26,940 --> 00:25:28,520 Svaka knjiga ima jasan koncept. 389 00:25:29,860 --> 00:25:32,030 Lako ih je nositi i čitati 390 00:25:32,110 --> 00:25:33,780 pošto su lagani i tanki. 391 00:25:33,860 --> 00:25:35,570 Možete ih pročitati u transportu. 392 00:25:35,650 --> 00:25:37,450 a ovaj, 393 00:25:37,530 --> 00:25:40,370 možete ga lako oduzeti kada idemo na put. 394 00:25:41,660 --> 00:25:44,580 To je pregusto biti transportovan. 395 00:25:44,660 --> 00:25:45,750 I skupo je. 396 00:25:45,830 --> 00:25:48,830 Napravio ga je elegantnim da bismo mi mogli ostavi na polici. 397 00:25:50,630 --> 00:25:51,920 A sadržaj u svemu tome? 398 00:25:52,000 --> 00:25:54,840 Bitno je i dizajn podvlači sadržaj. 399 00:25:54,920 --> 00:25:55,880 Pogledaj. 400 00:25:56,720 --> 00:25:59,260 Ova knjiga je za žene od 20 do 30 godina. 401 00:25:59,340 --> 00:26:00,760 Izgleda kao lijep dodatak. 402 00:26:00,850 --> 00:26:03,470 A ovo je o punjenju vaših baterija. 403 00:26:03,560 --> 00:26:06,350 Poklopac je jednostavan. 404 00:26:08,440 --> 00:26:10,560 U pravu si. Njeni dizajni su lijepi i čisti. 405 00:26:10,650 --> 00:26:13,030 Vrlo lijepe korice. Sinopses se dobro čita. 406 00:26:13,570 --> 00:26:15,400 Dizajneri ne čitaju često, 407 00:26:15,490 --> 00:26:16,490 ali on to radi. 408 00:26:16,990 --> 00:26:19,200 On zna gde da iseče i uredi. 409 00:26:19,280 --> 00:26:21,280 On nije ni autor ni izdavač. 410 00:26:21,620 --> 00:26:23,120 Dizajner je to uradio. 411 00:26:23,200 --> 00:26:26,120 Naš dizajnerski tim treba nadograditi. 412 00:26:26,210 --> 00:26:27,160 Oni su ljenčari. 413 00:26:27,250 --> 00:26:29,460 Povrijedi moje samopouzdanje. 414 00:26:29,540 --> 00:26:32,710 Knjiga ostaje knjiga. Ne mislite li da je previše komercijalno? 415 00:26:33,380 --> 00:26:34,460 Ti si stvarno previše... 416 00:26:38,550 --> 00:26:41,180 Znam da samo želiš da ljudi čitaju naše knjige. 417 00:26:41,890 --> 00:26:44,220 Ovo su dobre knjige. Osećam se isto. 418 00:26:51,310 --> 00:26:53,650 {\i1\candHffffff 419 00:26:58,400 --> 00:26:59,240 Quoi ? 420 00:27:00,070 --> 00:27:01,280 Želiš li vožnju? 421 00:27:03,700 --> 00:27:04,540 Idemo. 422 00:27:06,790 --> 00:27:07,790 I evo ga. 423 00:27:18,510 --> 00:27:21,300 Zaista je bio neko ko je živeo ovde? 424 00:27:21,390 --> 00:27:23,800 Naravno. Prethodni stanar 425 00:27:23,890 --> 00:27:27,430 postavio debele zavese, jer je bilo previše svetla. 426 00:27:52,580 --> 00:27:54,210 - Kišobran! - Zeleni luk! 427 00:27:56,170 --> 00:27:58,630 Došao sam da tražim stan. 428 00:28:01,510 --> 00:28:03,180 - Ah, je li? - Živiš li ovde? 429 00:28:04,340 --> 00:28:07,100 - Oui. - Na gornjem spratu, pretpostavljam? 430 00:28:07,720 --> 00:28:08,560 Jeste li medij? 431 00:28:14,480 --> 00:28:17,320 Osjetila sam energiju luka! 432 00:28:19,440 --> 00:28:21,990 Video sam te kako izlaziš kad se upalilo svjetlo. 433 00:28:22,700 --> 00:28:24,110 Želiš li ga vidjeti? 434 00:28:24,200 --> 00:28:25,570 On je ispred mojih vrata. 435 00:28:29,450 --> 00:28:32,120 Počeo je brzo da gura kada sam sekao zeleno. 436 00:28:32,210 --> 00:28:34,000 Dobro ga koristim u kuhinji. 437 00:28:34,080 --> 00:28:35,210 Utoliko bolje. 438 00:28:36,170 --> 00:28:38,000 Hvala vam puno za ovaj dan. 439 00:28:39,050 --> 00:28:42,050 Planirate da živite u studiju koji si posjetio? 440 00:28:43,260 --> 00:28:44,090 Oklevam malo. 441 00:28:44,180 --> 00:28:46,090 To je tri stanice od mog posla. 442 00:28:46,180 --> 00:28:48,350 I nije daleko od kuće prijatelja. 443 00:28:49,010 --> 00:28:50,020 Ne živi tamo. 444 00:28:51,100 --> 00:28:52,520 To je bila magacinska prostorija. 445 00:28:52,600 --> 00:28:54,140 Mislim da tamo niko nije živeo 446 00:28:54,730 --> 00:28:55,940 najmanje tri godine. 447 00:28:57,940 --> 00:28:58,820 Mislio sam da je dobro. 448 00:29:03,650 --> 00:29:05,240 Hteo sam da živim u ovom kraju. 449 00:29:05,860 --> 00:29:07,780 Ali nekretnine su ovdje skupe. 450 00:29:07,870 --> 00:29:09,200 Gdje trenutno živite? 451 00:29:09,700 --> 00:29:11,290 Kod mog prijatelja, nedaleko. 452 00:29:12,830 --> 00:29:15,040 Živim tamo jer Nemam gde da idem. 453 00:29:15,620 --> 00:29:17,880 Ali ne želim više da ga gnjavim. 454 00:29:33,810 --> 00:29:34,980 Vratiću kišobran. 455 00:29:35,560 --> 00:29:39,060 Ostaviću ga pored lonca. 456 00:29:39,820 --> 00:29:40,940 U redu. 457 00:29:43,650 --> 00:29:45,400 Usput, kako se zove pas? 458 00:29:46,320 --> 00:29:48,660 On još nema ime. 459 00:29:48,740 --> 00:29:50,240 Usvojila sam ga tog slavnog dana. 460 00:29:55,210 --> 00:29:56,540 Još nemaš ime. 461 00:29:57,330 --> 00:30:00,630 sljedeći put, Naći ću ti muško ime! 462 00:30:01,750 --> 00:30:02,590 Da li je devojka? 463 00:30:15,930 --> 00:30:16,980 Našao sam ga. 464 00:30:18,810 --> 00:30:21,270 Dobrodošli. Jeste li u pratnji? 465 00:30:22,360 --> 00:30:24,570 Ne, sam sam. 466 00:30:24,990 --> 00:30:26,820 Da li zaposleni imaju smanjenja? 467 00:30:26,900 --> 00:30:28,700 Da, ako imate vizit kartu. 468 00:30:28,780 --> 00:30:30,240 Imam jedan. 469 00:30:30,320 --> 00:30:32,200 Evo moje kartice. 470 00:30:32,950 --> 00:30:34,490 Nedavno sam primljen. 471 00:30:34,580 --> 00:30:37,080 Poznajete li Gyeoroo izdanja? Ovde je blizu. 472 00:30:37,160 --> 00:30:38,170 Oh, ok. 473 00:30:38,250 --> 00:30:40,540 - Srediću te. - HVALA. 474 00:30:45,420 --> 00:30:47,630 Ji-yul. 475 00:30:48,220 --> 00:30:49,050 Večerate li ovdje? 476 00:30:49,130 --> 00:30:50,680 - Da. - I ja. 477 00:30:50,760 --> 00:30:52,470 Hoćemo li zajedno na večeru? 478 00:30:54,350 --> 00:30:56,390 Čekam svog dečka. 479 00:30:58,060 --> 00:31:00,190 Oh, nisam znao. 480 00:31:01,860 --> 00:31:03,610 - Uživajte u hrani. - I tebi. 481 00:31:18,660 --> 00:31:21,210 Zdravo. Malo si zakasnio. 482 00:31:21,290 --> 00:31:23,670 - Saobraćajne gužve. - Mora da si gladan. 483 00:31:23,750 --> 00:31:24,960 šta želiš da jedeš? 484 00:31:26,050 --> 00:31:28,380 Rosé pasta, šta mislite? 485 00:31:28,970 --> 00:31:31,720 Ne idem na veceru. 486 00:31:31,800 --> 00:31:32,680 Zašto ne? 487 00:31:32,760 --> 00:31:35,060 Verovatno ni ti nećeš jesti. 488 00:31:36,260 --> 00:31:37,270 Za šta? 489 00:31:39,430 --> 00:31:41,100 Ostaviću te. 490 00:31:42,230 --> 00:31:43,480 Došao sam zbog ovoga. 491 00:31:45,730 --> 00:31:47,360 Mrzim sve što si ti. 492 00:31:49,150 --> 00:31:50,860 Tvoja majka mi je rekla da ti to kažem. 493 00:31:51,740 --> 00:31:54,030 volim te takvog kakav jesi, 494 00:31:54,120 --> 00:31:56,240 ali tvoja majka je htela da to kažem. 495 00:31:56,830 --> 00:31:59,910 Ne mogu ostati. Dosta mi je tvoje majke. 496 00:32:00,500 --> 00:32:02,210 Ona samo želi da me zaštiti... 497 00:32:02,290 --> 00:32:04,710 Budite sretni. 498 00:32:04,790 --> 00:32:06,670 Hajde da se više nikada ne vidimo. 499 00:32:17,970 --> 00:32:19,270 Nervira me. 500 00:32:23,310 --> 00:32:24,940 To je previše. 501 00:32:25,520 --> 00:32:28,150 Nikada neću završiti sam. 502 00:32:30,400 --> 00:32:31,740 Želiš li jesti sa mnom? 503 00:32:49,050 --> 00:32:51,720 To je samo zato što si rekao da ne bi završio. 504 00:32:53,300 --> 00:32:54,180 U redu. 505 00:32:55,340 --> 00:32:56,600 HVALA. 506 00:32:59,350 --> 00:33:02,140 Jeste li često bili tako ostavljeni? 507 00:33:03,520 --> 00:33:04,730 Da. 508 00:33:04,810 --> 00:33:06,690 Zašto ne kažeš svojoj majci o tome? 509 00:33:06,770 --> 00:33:08,400 To je tvoj ljubavni život. 510 00:33:09,360 --> 00:33:10,820 Koliko to košta, po vašem mišljenju? 511 00:33:11,900 --> 00:33:14,450 Tri mjeseca naših zajedničkih plata. 512 00:33:14,530 --> 00:33:15,780 Ona mi ga je dala. 513 00:33:16,360 --> 00:33:17,870 Je li to bolje od ljubavi? 514 00:33:18,530 --> 00:33:19,950 Ne znam. 515 00:33:20,870 --> 00:33:22,080 Ali je lepo. 516 00:33:22,790 --> 00:33:24,410 Uzmi ponovo parče. 517 00:33:28,000 --> 00:33:29,380 Hoću malo koka-kole. 518 00:33:30,920 --> 00:33:33,220 Kolu, molim. 519 00:33:33,300 --> 00:33:34,300 Coca. 520 00:33:36,890 --> 00:33:39,010 Zaboravi. 521 00:33:39,100 --> 00:33:40,760 Zaslužuješ bolje. 522 00:33:40,850 --> 00:33:42,180 - Istina je. - Naravno. 523 00:33:42,930 --> 00:33:44,600 - Dobro oslobarenje. - Da. 524 00:33:44,680 --> 00:33:45,600 Jeste li u vezi? 525 00:34:02,040 --> 00:34:04,790 - G. Cha Eun-ho? - Da, ona kuća tamo. 526 00:34:37,610 --> 00:34:38,910 Došao sam kući. 527 00:34:47,500 --> 00:34:50,630 Jeste li trčali na strunjači? Zar još nisi večerao? 528 00:34:52,500 --> 00:34:53,710 Idem da se presvučem. 529 00:35:06,470 --> 00:35:07,310 Hej. 530 00:35:08,060 --> 00:35:09,480 Jesi li premjestio moje stvari? 531 00:35:11,060 --> 00:35:13,230 Zamolio sam te da mi daš tri mjeseca. 532 00:35:13,320 --> 00:35:14,940 Danas sam posjetio stan! 533 00:35:16,070 --> 00:35:19,240 Ko vam je pomogao da vratite nasljedstvo? 534 00:35:19,320 --> 00:35:22,070 Zabavljao si se sa svojim očuhom kad ti je majka umrla. 535 00:35:22,160 --> 00:35:23,160 A moj otac... 536 00:35:24,030 --> 00:35:26,910 Znaš šta? Sad kad razmislim o tome, 537 00:35:27,500 --> 00:35:29,290 moj otac je dobio rak zbog tebe. 538 00:35:29,790 --> 00:35:31,370 Umro je radeći naporno 539 00:35:31,460 --> 00:35:32,750 da vam pomognem oko vašeg nasledstva. 540 00:35:35,300 --> 00:35:37,760 Pusti. 541 00:35:38,340 --> 00:35:40,630 Gdje si bacio moje stvari? 542 00:35:40,720 --> 00:35:42,180 Scoundrel. 543 00:35:45,310 --> 00:35:46,350 U ovoj sobi. 544 00:36:16,340 --> 00:36:17,460 Ukusno je. 545 00:36:19,050 --> 00:36:20,720 Mogao si mi barem zahvaliti. 546 00:36:23,430 --> 00:36:24,430 HVALA. 547 00:36:25,680 --> 00:36:27,640 Da li je tvoj otac dobio rak zbog mene? 548 00:36:27,720 --> 00:36:29,060 Povlačim ono što sam rekao. 549 00:36:29,930 --> 00:36:30,810 bio sam ljut, 550 00:36:31,270 --> 00:36:33,060 Rekao sam bilo šta. 551 00:36:35,230 --> 00:36:38,020 gdje si bio? Sve sam pomerio sam. 552 00:36:38,270 --> 00:36:39,320 Tražio sam stan. 553 00:36:40,650 --> 00:36:43,070 Usput, stvarno je dobar. 554 00:36:44,570 --> 00:36:46,030 Poslastica. 555 00:36:46,120 --> 00:36:47,660 Jesi li ovo sam uradio? 556 00:36:48,160 --> 00:36:50,450 Tražite stan, Ja ukrašavam tvoju sobu. 557 00:36:50,540 --> 00:36:52,540 ja kuvam, kupujete gotova jela. 558 00:36:53,120 --> 00:36:54,920 Bolje je sa gulašom. 559 00:36:55,000 --> 00:36:57,540 Moja pripremljena jela dobro ide uz kimči. 560 00:37:00,170 --> 00:37:03,130 morao sam da trčim svuda, pa umirem od gladi. 561 00:37:03,220 --> 00:37:04,510 Mogu sve da završim. 562 00:37:10,310 --> 00:37:12,100 - Dan-i. - Da? 563 00:37:15,600 --> 00:37:17,020 Ne smeta mi 564 00:37:19,480 --> 00:37:20,690 da ste tamo. 565 00:37:21,360 --> 00:37:23,150 Nije loše živjeti s tobom. 566 00:37:32,950 --> 00:37:34,750 - Hej. - Šta? 567 00:37:36,830 --> 00:37:38,000 Ti pocrveni 568 00:37:38,880 --> 00:37:39,880 kad to kažeš. 569 00:37:40,460 --> 00:37:42,800 - Ne. Ja sam bled. - Ti si paradajz crven. 570 00:37:46,300 --> 00:37:47,140 Thumbtack. 571 00:37:48,640 --> 00:37:51,180 Ako pocrveniš čim kažeš nešto lijepo, 572 00:37:51,260 --> 00:37:53,020 kako želiš da flertuješ? 573 00:37:53,100 --> 00:37:55,770 - Nisu samo riječi. - Postoji li fizički aspekt? 574 00:37:58,730 --> 00:37:59,980 Ovaj gulaš je ljut. 575 00:38:04,150 --> 00:38:04,990 Eun-ho. 576 00:38:07,280 --> 00:38:08,110 HVALA. 577 00:38:10,740 --> 00:38:14,000 Vaše prisustvo mi daje samopouzdanje. 578 00:38:16,040 --> 00:38:18,210 Ali moram sebi da nađem stan. 579 00:38:18,580 --> 00:38:20,340 Ne želim da se oslanjam na tebe. 580 00:38:21,090 --> 00:38:23,880 Ja ću uštedjeti. 581 00:38:25,050 --> 00:38:29,140 Tri mjeseca možda neće biti dovoljno. 582 00:38:31,930 --> 00:38:33,890 Šest meseci? 583 00:38:41,400 --> 00:38:42,230 Hajde da jedemo. 584 00:38:43,480 --> 00:38:44,360 HVALA. 585 00:38:46,070 --> 00:38:47,320 To je dobro. 586 00:38:48,400 --> 00:38:49,740 Gulaš je dobar. 587 00:39:11,550 --> 00:39:13,510 Vaša pažnja! Sutra u 14 sati 588 00:39:13,600 --> 00:39:16,180 imamo sastanak da razgovaramo iz Ho-wonove nove knjige. 589 00:39:16,270 --> 00:39:18,890 Razmislite o naslovu za sinopsis o oglasima. 590 00:39:18,980 --> 00:39:20,480 - Da, gospođo. - Razumeo! 591 00:39:25,400 --> 00:39:26,230 {\i1\candHffffff 592 00:39:31,160 --> 00:39:32,280 Titula? 593 00:39:33,530 --> 00:39:35,580 Često sam pisao o tome. 594 00:39:38,040 --> 00:39:38,870 I-ja. 595 00:39:39,620 --> 00:39:40,460 Oui ? 596 00:39:41,420 --> 00:39:42,250 Naravno. 597 00:39:48,050 --> 00:39:50,090 Ovo je moja odjeća za sastanke. Ispeglaj ga. 598 00:39:50,170 --> 00:39:52,590 Dajte moje ime hemijskoj čistionici. 599 00:39:52,680 --> 00:39:53,510 U redu. 600 00:39:57,970 --> 00:39:59,930 {\i1\candHffffff 601 00:40:02,400 --> 00:40:03,270 And Go. 602 00:40:03,860 --> 00:40:05,190 Čuo sam za sastanak. 603 00:40:05,270 --> 00:40:08,320 Tamo ćete odlučiti o naslovu za sinopsis Ho-wonove knjige. 604 00:40:09,860 --> 00:40:11,240 Voleo bih 605 00:40:11,820 --> 00:40:14,070 predložim svoju ideju. 606 00:40:18,450 --> 00:40:20,500 - I-ja. - Oui ? 607 00:40:20,580 --> 00:40:22,290 Samo dobro radi svoj posao. 608 00:40:27,050 --> 00:40:27,880 U redu. 609 00:40:39,220 --> 00:40:40,810 Nije rekla ne. 610 00:40:41,520 --> 00:40:43,440 Mogu raditi i naći naslov. 611 00:40:44,810 --> 00:40:45,860 Ti to možeš! 612 00:40:45,940 --> 00:40:47,360 Slavna poza. 613 00:40:49,320 --> 00:40:50,570 {\i1\candHffffff 614 00:40:51,610 --> 00:40:52,950 Jesi li ozbiljan? 615 00:40:53,030 --> 00:40:54,530 Gospođa Go neće tvoju. 616 00:40:54,610 --> 00:40:56,990 Naći ću jednog neodoljivog. 617 00:40:57,580 --> 00:41:00,290 Videće šta mogu da uradim. ko sam ja? 618 00:41:00,370 --> 00:41:03,080 Ja sam Kang Dan-i. Bio sam dobar. 619 00:41:03,160 --> 00:41:05,040 Mora da si umirao od želje da počneš iznova. 620 00:41:05,120 --> 00:41:07,590 Tačno. Tako sam uzbuđena. 621 00:41:07,670 --> 00:41:09,880 Srce mi kuca kao ludo. 622 00:41:10,920 --> 00:41:13,130 Moram ovo brzo pročitati. Vidimo se kasnije! 623 00:41:13,220 --> 00:41:14,050 Merci ! 624 00:41:20,600 --> 00:41:22,890 ...LUCY JE NESTALA KAO MIRAŽ 625 00:41:32,530 --> 00:41:36,160 Dan-i, možeš donijeti ovo timu za operativnu podršku? 626 00:41:36,240 --> 00:41:37,070 Naravno. 627 00:41:39,200 --> 00:41:42,250 {\i1\candHffffff 628 00:41:49,290 --> 00:41:51,960 Napisani triler od strane profesora psihologije. 629 00:41:52,550 --> 00:41:53,630 Razmislite o naslovnici. 630 00:41:54,170 --> 00:41:56,260 {\i1\candHffffff 631 00:41:56,880 --> 00:41:58,140 Un thriller. 632 00:41:58,890 --> 00:42:01,140 Pol bi trebao biti očigledan. 633 00:42:07,560 --> 00:42:08,810 Pojedi ovo. 634 00:42:09,940 --> 00:42:10,770 Merci. 635 00:42:18,450 --> 00:42:20,410 Profesor psihologije... 636 00:42:22,740 --> 00:42:25,000 Blijedo... Besmisleno ali harmonično. 637 00:42:25,080 --> 00:42:26,250 Nelogično. 638 00:42:26,330 --> 00:42:28,420 Haotično, ali ne samo to. 639 00:42:39,550 --> 00:42:40,640 Misteriozni... 640 00:42:44,140 --> 00:42:45,060 Ovo doba... 641 00:42:47,060 --> 00:42:48,600 psihologija... 642 00:42:52,400 --> 00:42:53,940 ROĐENJE TRILERA 643 00:43:01,240 --> 00:43:02,240 Zdravo. 644 00:43:03,950 --> 00:43:05,450 - Zdravo gđo. - Dobro jutro. 645 00:43:11,250 --> 00:43:12,210 Gospođo Go. 646 00:43:26,310 --> 00:43:27,600 ROĐENJE TRILERA 647 00:43:27,680 --> 00:43:30,480 TRILER 2019! KNJIGA DECEDE! 648 00:43:33,860 --> 00:43:35,190 TRILER SA NEVEROVATNOM NEVEROM 649 00:43:37,070 --> 00:43:40,860 Nisam video ovaj stil dugo vremena. 650 00:43:42,240 --> 00:43:44,240 To je staromodno. 651 00:43:45,660 --> 00:43:46,790 Izvini, idem... 652 00:43:46,870 --> 00:43:48,870 Marketing nije za vas. 653 00:43:48,960 --> 00:43:51,000 Ostali ste 1990. 654 00:43:55,000 --> 00:43:57,510 U marketingu, modernost je bitno. 655 00:43:59,090 --> 00:44:00,930 Pa zašto si ovo napisao? 656 00:44:01,010 --> 00:44:02,840 rizikujući da vas zadirkuju? 657 00:44:04,140 --> 00:44:06,060 Mislio sam da si zreliji, 658 00:44:06,680 --> 00:44:09,230 ali i ti si sranje nego nove. 659 00:44:15,230 --> 00:44:17,440 Prestani da gubiš moje vreme. 660 00:44:49,680 --> 00:44:51,390 Prebolite sebe. 661 00:45:13,000 --> 00:45:13,920 NOVA ERA... 662 00:45:14,000 --> 00:45:15,790 Intenzivan mračni roman... 663 00:45:15,880 --> 00:45:16,920 Oui. 664 00:45:17,000 --> 00:45:19,380 {\i1\candHffffff 665 00:45:20,050 --> 00:45:21,460 {\i1\candHffffff NESTANAK{c} 666 00:45:22,050 --> 00:45:23,510 “Rekao sam da nije u redu.” 667 00:45:23,590 --> 00:45:25,430 “Reči ne govore uvek istinu.” 668 00:45:25,510 --> 00:45:27,550 “Svi lažu.” 669 00:45:27,640 --> 00:45:29,600 “Ovog ljeta ćete se naježiti. 670 00:45:29,680 --> 00:45:31,520 Savršen psihološki triler." 671 00:45:32,850 --> 00:45:34,440 Triler. Mračan roman. 672 00:45:35,020 --> 00:45:36,310 Bitka uma. 673 00:45:36,900 --> 00:45:38,770 Srce će vam snažno kucati. 674 00:45:38,860 --> 00:45:41,900 Bitka uma koja nestaje kao fatamorgana. 675 00:45:42,230 --> 00:45:43,530 ove zime... 676 00:45:43,610 --> 00:45:45,820 Roman od koje će ti srce zatreperiti ove zime. 677 00:45:45,910 --> 00:45:47,780 Bitka uma 678 00:45:48,240 --> 00:45:50,120 koji će nestati, kao fatamorgana. 679 00:45:53,080 --> 00:45:54,250 Zvuči čudno. 680 00:46:08,050 --> 00:46:09,930 Gospođice Song, evo čaja. 681 00:46:12,430 --> 00:46:14,140 HVALA. Nije vredelo. 682 00:46:22,610 --> 00:46:23,570 NASLOV OPISA 683 00:46:23,650 --> 00:46:25,110 Je li to naslov sinopsisa? 684 00:46:27,820 --> 00:46:30,070 Hteo sam da dam neke ideje. 685 00:46:30,370 --> 00:46:32,580 Samo da budem koristan ovdje. 686 00:46:33,410 --> 00:46:35,620 Želite li gledati? 687 00:46:36,910 --> 00:46:38,670 - Ja? - Dobro jutro. 688 00:46:39,250 --> 00:46:40,710 - Ja sam serviser. - Da. 689 00:46:41,840 --> 00:46:43,590 Ovuda. Stižete rano. 690 00:47:04,650 --> 00:47:05,610 SYNOPSIS TITLE 691 00:47:05,690 --> 00:47:08,450 IZGLEDA KAO DA MOLIŠ LJUDI KUPUJU OVU KNJIGU 692 00:47:08,530 --> 00:47:09,910 Beg? sta... 693 00:47:13,370 --> 00:47:14,700 Ona je u pravu. 694 00:47:15,290 --> 00:47:17,200 Umjesto svađe, 695 00:47:17,290 --> 00:47:20,580 Moram se pobrinuti da čitalac želi da ga kupi za sebe. 696 00:47:21,330 --> 00:47:22,380 ROĐENJE TRILERA 697 00:47:22,460 --> 00:47:24,670 {\i1\candHffffff 698 00:47:26,340 --> 00:47:29,590 TRILER 2019! KNJIGA DECEDE! 699 00:47:29,680 --> 00:47:30,680 “Nije originalno.” 700 00:47:31,510 --> 00:47:32,680 TRILER 2019! 701 00:47:32,760 --> 00:47:34,640 TRILER SA NEVEROVATNOM SUSPENZIJOM! 702 00:47:35,720 --> 00:47:39,350 „Ne privlači odmah pažnja čitalaca." 703 00:47:44,730 --> 00:47:46,360 Mislio sam da držiš čas. 704 00:47:47,110 --> 00:47:49,110 Vidite me na poslu, gospođice Kang Dan-i. 705 00:47:50,320 --> 00:47:51,320 Popij čaj. 706 00:47:53,120 --> 00:47:53,990 g. Cha, 707 00:47:54,700 --> 00:47:58,250 šta kažeš na takav naslov za opis? 708 00:48:00,290 --> 00:48:02,460 BORBA DUHA ZAPADNO I INTENZIVNO 709 00:48:06,340 --> 00:48:08,130 SASTANAK O MARKETING STRATEGIJI 14:00 710 00:48:37,160 --> 00:48:38,330 Dobar sastanak, gospođo. 711 00:48:38,410 --> 00:48:39,250 Izvinite. 712 00:48:39,700 --> 00:48:42,620 Evo posljednjeg opisa koje sam napisao. 713 00:48:42,710 --> 00:48:43,920 Možete li gledati? 714 00:48:44,000 --> 00:48:45,460 Hajde da započnemo sastanak. 715 00:48:49,130 --> 00:48:50,260 Dobar sastanak. 716 00:48:51,800 --> 00:48:52,930 Dobar sastanak. 717 00:48:56,050 --> 00:48:57,640 Dobro jutro. 718 00:49:04,600 --> 00:49:05,940 Ah, tamo. 719 00:49:08,480 --> 00:49:09,480 Dobro jutro. 720 00:49:10,110 --> 00:49:12,400 BORBA DUHA ZAPADNO I INTENZIVNO 721 00:49:30,210 --> 00:49:33,050 ŠTA JE A... 722 00:49:33,130 --> 00:49:35,430 Šta je dobar opis? 723 00:49:38,100 --> 00:49:40,390 ŠTA JE DOBAR OPIS? 724 00:49:40,470 --> 00:49:43,100 Naslov sinopsisa treba da odražava naslov knjige. 725 00:49:43,180 --> 00:49:47,100 Ton knjige odražava na ideju fatamorgane ili misterije. 726 00:49:47,190 --> 00:49:48,860 Trebali bismo to zaobići. 727 00:49:48,940 --> 00:49:50,690 vrlo je dobro, 728 00:49:50,770 --> 00:49:53,440 ali ako ovako govorimo čitaocima, 729 00:49:53,530 --> 00:49:55,240 hoće li razumjeti? 730 00:49:55,320 --> 00:49:57,990 slažem se. Moramo ih natjerati da kupe. 731 00:49:58,070 --> 00:49:59,070 Da li razumete? 732 00:49:59,160 --> 00:50:00,780 Gospođo Go, imate li prijedloga? 733 00:50:02,370 --> 00:50:03,540 Imam nekoliko. 734 00:50:06,870 --> 00:50:07,750 Prvo... 735 00:50:14,170 --> 00:50:16,550 Uvek nađete moćne reči. 736 00:50:16,630 --> 00:50:18,090 To je dobro. 737 00:50:18,470 --> 00:50:19,760 To je dobro. 738 00:50:19,850 --> 00:50:22,390 Uzbudljivo je i čini da želite da saznate više. 739 00:50:22,470 --> 00:50:24,180 - Pobuđuje radoznalost. - Da? 740 00:50:24,270 --> 00:50:27,230 „Bitka uma oduzima dah i intenzivan." 741 00:50:27,310 --> 00:50:29,270 TRILER SA NEVEROVATNOM SUSPENZIJOM! 742 00:50:32,400 --> 00:50:35,570 BORBA DUHA ZAPADNO I INTENZIVNO 743 00:50:39,740 --> 00:50:41,240 - Gospođo Go! - Šta ti misliš? 744 00:50:41,330 --> 00:50:42,620 Kako to pronalaziš? 745 00:50:42,700 --> 00:50:43,620 Sviđa mi se. 746 00:50:43,700 --> 00:50:45,500 Zvuči kao klasika, dok... 747 00:50:45,580 --> 00:50:46,870 {\i1\candHffffff 748 00:50:47,330 --> 00:50:50,750 šta kažeš na takav naslov za opis? 749 00:50:53,750 --> 00:50:55,760 Stari načini ponekad rade. 750 00:50:55,840 --> 00:50:57,260 Nisam siguran da mladi ljudi... 751 00:50:57,340 --> 00:51:00,430 - I to? - Ipak, ne znam šta da mislim o tome. 752 00:51:00,510 --> 00:51:02,720 - To je jasnije. - Ponekad je bolje. 753 00:51:04,010 --> 00:51:05,810 Zato je dobro plaćena. 754 00:51:05,890 --> 00:51:07,940 Umjesto da bude prekratko, 755 00:51:08,020 --> 00:51:10,440 ponekad je bolje to učiniti na starinski način, 756 00:51:10,520 --> 00:51:12,190 sa nekoliko udica. 757 00:51:12,270 --> 00:51:14,280 - Jasno je. - I lako razumljivo. 758 00:51:14,360 --> 00:51:16,780 To me tjera da znam više. 759 00:51:18,360 --> 00:51:19,950 - Bravo. - Bravo. 760 00:51:20,030 --> 00:51:21,740 Rijetko je da postoji opis gospođe Go 761 00:51:21,820 --> 00:51:23,450 biti preferiraniji od onih gospođe Seo. 762 00:51:23,530 --> 00:51:25,040 „Bitka uma 763 00:51:25,120 --> 00:51:27,910 oduzima dah i intenzivan." 764 00:51:28,750 --> 00:51:31,040 - Zato je ona rediteljka. - Da. 765 00:51:35,250 --> 00:51:38,380 Odabrane riječi su različite od onih koje obično koristite. 766 00:51:38,840 --> 00:51:40,550 Sveže je, sviđa mi se. 767 00:52:06,040 --> 00:52:07,950 NEVEROVATNA BORBA DUHA 768 00:52:11,000 --> 00:52:11,830 Da li... 769 00:52:14,000 --> 00:52:15,170 da li se to često dešava? 770 00:52:18,590 --> 00:52:19,550 sta? 771 00:52:24,720 --> 00:52:27,430 Ja sam to napisao. 772 00:52:30,640 --> 00:52:32,140 Vi to znate. 773 00:52:33,190 --> 00:52:34,270 Znate ko je to napisao. 774 00:52:36,940 --> 00:52:38,820 Ne znam o čemu pričaš. 775 00:52:40,650 --> 00:52:42,740 Ne verujem da jeste 776 00:52:43,320 --> 00:52:44,410 jedan od tvojih opisa. 777 00:53:37,630 --> 00:53:39,710 IZDAVAČKA KUĆA GYEOROO 778 00:53:46,510 --> 00:53:47,510 Dan-i. 779 00:53:49,560 --> 00:53:50,390 Da. 780 00:53:51,390 --> 00:53:52,680 To je radno mjesto. 781 00:53:55,440 --> 00:53:56,980 Rekao sam ti to prvog dana. 782 00:53:57,650 --> 00:53:59,650 Od deset ljudi koje zaposlimo, 783 00:53:59,730 --> 00:54:01,440 samo jedan je ostao tri godine kasnije. 784 00:54:02,110 --> 00:54:03,900 ako želiš ostati ovdje, 785 00:54:04,950 --> 00:54:06,820 prestani misliti da je nepravedno. 786 00:54:12,200 --> 00:54:14,410 Nisam to samo sebi rekao. 787 00:54:16,210 --> 00:54:17,620 I ja sam bio razočaran 788 00:54:19,040 --> 00:54:20,630 od nekog. 789 00:54:24,550 --> 00:54:25,630 Bez ikakve potrebe 790 00:54:26,340 --> 00:54:28,090 uzmi moju odbranu, 791 00:54:30,140 --> 00:54:32,010 jednostavno: “Razumem ovaj osjećaj” 792 00:54:34,390 --> 00:54:35,680 bi bio 793 00:54:36,770 --> 00:54:37,940 dovoljno za mene. 794 00:54:41,150 --> 00:54:42,360 Umjesto savjeta 795 00:54:43,610 --> 00:54:44,610 ili udobnost, 796 00:54:45,860 --> 00:54:46,700 empatija. 797 00:54:48,990 --> 00:54:50,240 Svi smo mi ljudi. 798 00:54:51,740 --> 00:54:53,200 „Razumem taj osećaj.” 799 00:54:55,370 --> 00:54:56,410 Bilo bi dobro. 800 00:55:01,540 --> 00:55:02,840 Vidimo se sutra, gospođice Song. 801 00:55:27,360 --> 00:55:29,200 Tako svi preživljavaju. 802 00:55:30,070 --> 00:55:32,280 Krađom ideja od novih ljudi. 803 00:55:33,620 --> 00:55:34,990 I nisi ništa rekao. 804 00:55:35,410 --> 00:55:36,950 Upozorio sam te. 805 00:55:37,040 --> 00:55:38,210 Uradio si to sam. 806 00:55:38,290 --> 00:55:39,830 Podržavali ste svog pretpostavljenog. 807 00:55:39,920 --> 00:55:41,210 Nije loše. 808 00:55:42,250 --> 00:55:43,920 Vaša ideja je prihvaćena, 809 00:55:44,000 --> 00:55:45,630 ali to ne dokazuje tvoj talenat. 810 00:55:46,000 --> 00:55:47,800 Nisam to tražio. 811 00:55:50,220 --> 00:55:52,390 Sada samo želim 812 00:55:52,470 --> 00:55:55,720 obavestite druge zaposlene da je to bila moja ideja. 813 00:55:57,810 --> 00:56:00,810 „Nije samo neko ko radi prljave poslove. 814 00:56:01,810 --> 00:56:05,230 Trebali bismo mu dati šansu, Mogla bi biti dobra.” 815 00:56:05,980 --> 00:56:07,190 Tako nešto. 816 00:56:07,280 --> 00:56:08,820 Biće teško. 817 00:56:09,530 --> 00:56:11,030 Trebaće ti vremena. 818 00:56:12,740 --> 00:56:13,950 Mislite li da ćete preživjeti? 819 00:56:15,700 --> 00:56:17,120 Ja ću preživeti. 820 00:56:18,160 --> 00:56:21,540 Osećam se kao da počinjem od nule. 821 00:56:22,790 --> 00:56:25,630 Zaista se osjećam biti potpuno nov. 822 00:56:27,460 --> 00:56:30,420 I znaš šta mi je draže? 823 00:56:34,600 --> 00:56:35,510 Eun-ho. 824 00:56:39,810 --> 00:56:40,930 Eun-ho. 825 00:56:42,190 --> 00:56:43,190 Jesi li pijan? 826 00:56:44,980 --> 00:56:46,400 Znate, ljudi... 827 00:56:48,320 --> 00:56:49,400 Sad me zovu 828 00:56:53,610 --> 00:56:54,780 po mom imenu. 829 00:56:56,830 --> 00:56:58,120 Kako to misliš? 830 00:57:04,580 --> 00:57:06,340 {\i1\candHffffff - Madam.{\c} 831 00:57:06,420 --> 00:57:08,340 {\i1\candHffffff - Zdravo ti.{\c} 832 00:57:08,420 --> 00:57:09,500 {\i1\candHffffff 833 00:57:11,010 --> 00:57:13,220 Prošlo je mnogo vremena da me niko vise nije zvao 834 00:57:15,180 --> 00:57:16,470 po mom imenu. 835 00:57:18,220 --> 00:57:19,220 Brat Dan-i. 836 00:57:21,480 --> 00:57:23,230 Sada imam ime. 837 00:57:27,150 --> 00:57:29,190 Niko ga ranije nije koristio. 838 00:57:31,110 --> 00:57:31,940 ali sada, 839 00:57:33,740 --> 00:57:34,570 zovu me 840 00:57:36,410 --> 00:57:37,530 po mom imenu. 841 00:57:39,580 --> 00:57:41,750 Drago mi je, Dan-i. 842 00:57:41,830 --> 00:57:44,250 I Dan-i u timu za podršku. 843 00:57:44,330 --> 00:57:45,920 Usput, koliko imaš godina? 844 00:57:46,000 --> 00:57:48,500 Dan-i, zalij biljke danas. 845 00:57:52,510 --> 00:57:55,090 Uvek mi je to čudno. 846 00:57:57,260 --> 00:57:59,930 Zovi me mojim imenom. 847 00:58:02,930 --> 00:58:03,980 Gospođo Kang Dan-i. 848 00:58:07,190 --> 00:58:08,480 Gospođo Kang Dan-i. 849 00:58:09,820 --> 00:58:11,480 Gospodine glavni i odgovorni urednik? 850 00:58:13,940 --> 00:58:14,900 Gospođo Kang Dan-i. 851 00:58:17,410 --> 00:58:18,450 G. Cha Eun-ho. 852 00:58:19,200 --> 00:58:20,330 Moj lepi Dan-i. 853 00:58:20,830 --> 00:58:22,040 Moja prelijepa Eun-ho. 854 00:58:22,490 --> 00:58:24,580 - Hoćemo li nazdraviti? - Treba li? 855 00:58:32,090 --> 00:58:33,260 Dan-i, Dan-i, moj Dan-i. 856 00:58:34,010 --> 00:58:35,170 Želiš li umrijeti? 857 00:58:43,220 --> 00:58:44,520 Jesam li popio previše? 858 00:58:47,690 --> 00:58:50,440 Eun-ho, trebalo bi da prestaneš da piješ. 859 00:58:51,110 --> 00:58:52,400 I ti si već pijan... 860 00:58:55,690 --> 00:58:56,570 Eun-ho. 861 00:59:08,290 --> 00:59:10,130 Pili smo, gde je otišao? 862 00:59:19,220 --> 00:59:20,680 Da, halo? 863 00:59:21,260 --> 00:59:22,260 gdje si ti 864 00:59:23,180 --> 00:59:24,100 U taksiju. 865 00:59:24,930 --> 00:59:26,430 Puno si pio. 866 00:59:27,020 --> 00:59:30,020 Zato sam uzeo taksi. Inače bih vozio. 867 00:59:30,100 --> 00:59:32,480 {\i1\candHffffff uzmi moj auto, znaš.{\c} 868 00:59:33,820 --> 00:59:34,980 kuda ideš? 869 00:59:36,030 --> 00:59:37,820 po tvom mišljenju? Idem kuci. 870 00:59:37,900 --> 00:59:40,570 {\i1\candHffffff 871 00:59:42,740 --> 00:59:43,580 Quoi ? 872 00:59:43,660 --> 00:59:46,580 {\i1\candHffffff 873 00:59:46,660 --> 00:59:48,750 {\i1\candHffffff 874 00:59:49,830 --> 00:59:51,000 {\i1\candHffffff 875 00:59:54,290 --> 00:59:55,670 Gospodine, kuda idemo? 876 01:00:25,370 --> 01:00:26,370 Ja sam lud. 877 01:00:46,850 --> 01:00:49,600 {\i1\candHffffff Dolazio sam tamo{c} 878 01:00:55,310 --> 01:00:56,360 {\i1\candHffffff 879 01:00:57,520 --> 01:00:58,650 {\i1\candHffffff 880 01:01:09,540 --> 01:01:12,540 {\i1\candHffffff 881 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 {\i1\candHffffff 882 01:01:16,080 --> 01:01:17,290 {\i1\candHffffff 883 01:01:18,170 --> 01:01:19,420 {\i1\candHffffff 884 01:01:19,500 --> 01:01:21,210 {\i1\candHffffff - Ne, prisustvuje. Dong-min.{\c} 885 01:01:21,300 --> 01:01:22,720 {\i1\candHffffff 886 01:01:28,180 --> 01:01:29,100 {\i1\candHffffff 887 01:01:29,180 --> 01:01:30,430 {\i1\candHffffff 888 01:01:31,180 --> 01:01:32,930 {\i1\candHffffff 889 01:01:33,020 --> 01:01:34,560 {\i1\candHffffff 890 01:01:55,870 --> 01:01:57,170 {\i1\candHffffff 891 01:02:04,220 --> 01:02:06,840 {\i1\candHffffff 892 01:02:08,010 --> 01:02:09,850 {\i1\candHffffff 893 01:03:02,190 --> 01:03:03,530 kako si 894 01:03:03,610 --> 01:03:05,190 gdje si bio? 895 01:03:19,670 --> 01:03:21,080 {\i1\candHffffff 896 01:03:21,790 --> 01:03:23,420 {\i1\candHffffff 897 01:03:24,210 --> 01:03:25,380 {\i1\candHffffff 898 01:03:27,170 --> 01:03:28,590 {\i1\candHffffff 899 01:03:55,410 --> 01:03:57,750 WE SEND SLOVA U BALONIMA 900 01:03:57,830 --> 01:03:59,960 DAN-JA JE ODGOVARAO, Nisam znao 901 01:04:00,870 --> 01:04:03,790 AKO SAM PIJAN, UZET ĆU TAKSI I DAJEM DAN-I ADRESU 902 01:04:03,880 --> 01:04:04,920 DAN-I JE MOJA SUPROTNOST 903 01:04:05,000 --> 01:04:06,960 CRVENIM AKO MI JE neugodno ONA, ONA SE SMEJE 904 01:04:07,050 --> 01:04:10,220 RAZUMIO SAM ZNAČENJE "UMIRATI ZA" KADA JE OTIŠLA 905 01:04:10,300 --> 01:04:11,430 EUN-HO ME PITAO: 906 01:04:11,510 --> 01:04:13,640 UVIJEK ĆEMO BITI ZAJEDNO KAO ODRASAO? 907 01:04:13,720 --> 01:04:14,800 Bila je izvanredna 908 01:04:14,890 --> 01:04:16,770 ČAK I UMORNA, JOŠ SE DRŽALA 909 01:04:16,850 --> 01:04:18,270 OSEĆAM SE DOBRO SA EUN-HO 910 01:04:18,350 --> 01:04:19,980 DOBRO JE ŽIVJETI SA NJIM 911 01:04:24,400 --> 01:04:27,110 {\i1\candHffffff 912 01:04:28,690 --> 01:04:30,570 Jesam li te naučio da se tako napiješ? 913 01:04:31,240 --> 01:04:33,280 Vjeruješ da je to mirno objasnjivo? 914 01:04:33,370 --> 01:04:34,530 Hej! 915 01:04:34,620 --> 01:04:35,910 {\i1\candHffffff 916 01:04:35,990 --> 01:04:38,240 {\i1\candHffffff 917 01:04:38,330 --> 01:04:40,910 {\i1\candHffffff Ovo više nije moguće.{\c} 918 01:04:41,000 --> 01:04:42,750 Živim sa nekim. 919 01:04:43,880 --> 01:04:46,920 {\i1\candHffffff bio u rukama Song Hae-rin.{\c} 920 01:04:47,750 --> 01:04:49,960 {\i1\candHffffff 921 01:04:50,550 --> 01:04:53,090 {\i1\candHffffff 922 01:04:53,680 --> 01:04:55,220 {\i1\candHffffff 923 01:04:56,350 --> 01:04:57,680 {\i1\candHffffff 924 01:04:58,310 --> 01:05:00,310 Titlovi: Nicolas Buczek