1 00:00:00,101 --> 00:00:02,273 ROMANTIKA JE BONUS KNJIGA 2 00:00:02,398 --> 00:00:06,297 Preveo Won-hyang Son na Netflixu 3 00:00:06,406 --> 00:00:09,859 Ripirano i sinhronizovano gabbyu's Subs 4 00:00:12,811 --> 00:00:17,941 VOLUME 4 5 00:00:30,829 --> 00:00:32,706 Napio sam se i otišao tamo gde je Dan-i nekada živeo. 6 00:00:37,252 --> 00:00:38,086 Nakon toga... 7 00:00:39,629 --> 00:00:40,714 Jesam li 8 00:00:41,423 --> 00:00:42,716 zagrliti je? 9 00:00:43,675 --> 00:00:44,968 Ili ja to umišljam? 10 00:00:46,761 --> 00:00:48,930 Šta se dogodilo nakon toga? 11 00:00:49,681 --> 00:00:50,682 Eun-ho! 12 00:00:55,770 --> 00:00:56,980 Znam da si ustao. 13 00:00:57,606 --> 00:00:59,566 Hajde da doručkujemo. 14 00:01:10,994 --> 00:01:12,996 Jesam li te naučio da se tako napiješ? 15 00:01:14,372 --> 00:01:15,999 Sada kada si punoletan, 16 00:01:16,708 --> 00:01:19,669 Ja ću te naučiti kako pravilno uživati u alkoholu. 17 00:01:19,753 --> 00:01:23,006 Morate naučiti etiketu pića od nekoga ko je stariji i mudriji. 18 00:01:40,148 --> 00:01:41,942 -Šta se dešava? -Sve će to popiti? 19 00:01:42,025 --> 00:01:43,693 Čuvali smo ove boce za vas. 20 00:01:44,027 --> 00:01:44,986 A ovi su 21 00:01:48,740 --> 00:01:50,075 daje samo našim VIP stalnim osobama. 22 00:01:52,494 --> 00:01:53,912 Bravo za tebe. Vi ste VIP ovde. 23 00:01:53,995 --> 00:01:57,165 Imam ovu kolekciju jer moram zadovoljiti ukus svakog klijenta. 24 00:01:57,332 --> 00:01:58,833 To je ono što svi bijeli ovratnici moraju raditi. 25 00:01:59,042 --> 00:02:01,044 U redu onda. Počnimo. 26 00:02:01,169 --> 00:02:02,254 Gospođo bijeli ovratnik. 27 00:02:02,754 --> 00:02:04,256 Počnimo s vinom. 28 00:02:04,839 --> 00:02:06,424 Važno je znati kako ga otvoriti. 29 00:02:40,292 --> 00:02:41,751 Tamo. Hajde da se pretvaramo da si ga otvorio. 30 00:02:42,252 --> 00:02:43,795 Kad ti neko natoči vino... 31 00:02:45,005 --> 00:02:47,173 Ne držite staklo tako. Ti neuka budalo. 32 00:02:58,101 --> 00:03:00,312 Da li je čaša za crno vino šira? 33 00:03:00,395 --> 00:03:02,147 Recimo da ste samo zbunjeni. šta je sljedeće? 34 00:03:04,816 --> 00:03:05,900 Ovako se toči vino. 35 00:03:06,860 --> 00:03:07,944 Ovako rotirajte bocu. 36 00:03:18,079 --> 00:03:18,997 šta je sljedeće? 37 00:03:19,414 --> 00:03:21,291 Sljedeće ću te naučiti kako se pije viski. 38 00:03:23,293 --> 00:03:25,337 Što se tiče viskija, zavisno od toga gde je napravljen... 39 00:03:32,969 --> 00:03:34,929 Popit ću ga pravo. 40 00:03:36,348 --> 00:03:39,184 Pošto nikada ranije nisi pio viski, trebao bi ga popiti na kamenju. 41 00:03:39,768 --> 00:03:40,852 Živjeli. 42 00:03:47,692 --> 00:03:48,985 Možeš da se nosiš sa svojim pićem. 43 00:03:50,487 --> 00:03:51,738 ali vidis, 44 00:03:51,863 --> 00:03:53,948 samo znam za ova pića je dovoljno. 45 00:03:54,032 --> 00:03:55,283 Najvažnija stvar je 46 00:03:56,076 --> 00:03:57,452 učenje kako se prave soju bombe. 47 00:03:58,703 --> 00:04:00,830 Hej, vidiš li ovo? Vidite li ove mjehuriće? 48 00:04:00,914 --> 00:04:03,083 Popij to sada. Popij. 49 00:04:03,792 --> 00:04:06,503 Zatim ćemo snimati bombe. Boom! 50 00:04:24,997 --> 00:04:25,914 Dan-i! 51 00:04:26,123 --> 00:04:27,833 -Prestani da lupaš po vratima! -Dan-i. 52 00:04:27,916 --> 00:04:29,459 Dan-i, to je muški toalet. 53 00:04:29,543 --> 00:04:32,295 Ženski toalet je ovuda. Ovde je. 54 00:04:33,046 --> 00:04:34,047 Dobro. Uđi unutra. 55 00:04:38,468 --> 00:04:39,845 Za ime boga. 56 00:04:51,648 --> 00:04:54,026 Dan-i. Dobro si, zar ne? 57 00:04:56,069 --> 00:04:58,280 Hej, Dan-i. Idem unutra, ok? 58 00:05:09,666 --> 00:05:11,710 Sačekaj. Pogledaj me na sekund. 59 00:05:14,796 --> 00:05:16,089 Ima li nešto na mom licu? 60 00:05:38,195 --> 00:05:39,196 šta je to? 61 00:05:49,289 --> 00:05:50,290 Nije ništa. 62 00:05:50,373 --> 00:05:51,416 Idemo. 63 00:05:53,668 --> 00:05:54,920 Zar ne izgledam seksi? 64 00:05:55,003 --> 00:05:56,505 -Vaš ukupni iznos iznosi 356.000 vona. -U redu. 65 00:05:57,130 --> 00:05:58,090 ZVONITE DA PLATITE ZA SVE 66 00:05:59,216 --> 00:06:01,051 -Zlatno zvono! -Je li neko upravo zvonio? 67 00:06:04,971 --> 00:06:05,972 Dame i gospodo. 68 00:06:06,223 --> 00:06:08,266 Moj mali brat 69 00:06:08,350 --> 00:06:09,768 konačno napunio 20 godina. 70 00:06:09,851 --> 00:06:12,562 Loša osećanja su uvek tačna. 71 00:06:12,646 --> 00:06:15,816 Zar ne bih trebao učiniti nešto posebno da proslavimo ovaj značajan dan? 72 00:06:16,441 --> 00:06:19,986 Dakle, ja ću 73 00:06:20,070 --> 00:06:22,989 platiti sva svoja pića! 74 00:06:36,837 --> 00:06:39,756 Eun-ho! 75 00:06:39,840 --> 00:06:41,299 Čestitam. 76 00:06:41,383 --> 00:06:42,676 Brate moj! 77 00:06:43,427 --> 00:06:46,138 Eun-ho! Popij. 78 00:06:46,388 --> 00:06:47,264 Hajde da pijemo svi! 79 00:06:52,185 --> 00:06:53,895 Zašto ste tako potrošili svoj novac? 80 00:06:54,980 --> 00:06:56,898 Jer sam htela. 81 00:06:58,608 --> 00:07:01,486 Znaš li koliki seronja taj klijent je bio? 82 00:07:02,821 --> 00:07:03,905 Taj kreten 83 00:07:04,322 --> 00:07:05,323 zgrabio me za dupe ovako. 84 00:07:13,290 --> 00:07:14,332 Gdje je sad taj seronja? 85 00:07:15,167 --> 00:07:16,168 Tamo. 86 00:07:17,252 --> 00:07:19,171 Da idem da ga premlatim do kaše? 87 00:07:22,132 --> 00:07:23,383 Isuse, kakav nered. 88 00:07:23,675 --> 00:07:26,845 U svakom slučaju, sretan sam kako sam potrošio novac koji sam zaradio 89 00:07:28,096 --> 00:07:29,890 hvala tom kretenu. 90 00:07:31,099 --> 00:07:32,476 Sada se osećam mnogo bolje. 91 00:07:34,144 --> 00:07:35,520 Naravno, kako god. 92 00:07:38,565 --> 00:07:39,524 Znam, zar ne? 93 00:07:43,778 --> 00:07:44,905 Ozbiljno. 94 00:07:46,031 --> 00:07:47,407 Ti si takva glupača. 95 00:07:48,825 --> 00:07:51,203 Znaš li da si lutka? 96 00:07:51,786 --> 00:07:52,621 Da. 97 00:07:53,705 --> 00:07:54,748 Znam. 98 00:07:55,123 --> 00:07:56,291 Ja sam glup. 99 00:07:58,752 --> 00:07:59,836 Hladno je. 100 00:08:00,420 --> 00:08:02,506 Idemo kući, Eun-ho. 101 00:08:15,101 --> 00:08:17,312 Rekao si da ti je hladno. Dođi ovamo. 102 00:08:27,280 --> 00:08:28,281 sta je ovo 103 00:08:29,491 --> 00:08:32,661 Pogledaj ovo. Šta je sa mojim rukama? Pogledaj. 104 00:08:33,828 --> 00:08:35,080 U redu, idemo. 105 00:08:35,163 --> 00:08:36,873 Biće bolje ako ne možeš da koristiš ruke. 106 00:08:36,957 --> 00:08:38,750 - Otkopčaj ovo. -Idemo. 107 00:08:39,292 --> 00:08:40,877 Otkopčaj ovo. Ne mogu ovako kući. 108 00:08:40,961 --> 00:08:42,963 Trebao sam to uraditi prije nekoliko sati. 109 00:08:43,088 --> 00:08:43,922 Otkopčaj ovo sada. 110 00:08:44,506 --> 00:08:45,590 -Ne želim. - Bože. 111 00:08:45,757 --> 00:08:46,800 zašto ti... 112 00:08:47,092 --> 00:08:48,885 Čekaj. Želiš li okusiti ovo? 113 00:08:50,053 --> 00:08:51,930 Ti mali propalice. Kako se usuđuješ! 114 00:08:54,432 --> 00:08:56,393 Sklonio sam se s puta 115 00:08:56,476 --> 00:08:58,728 i čak potrošio sav svoj novac da te naučim da piješ. 116 00:08:58,812 --> 00:09:00,605 Kako si još mogao tako da se napiješ? 117 00:09:02,190 --> 00:09:03,650 Gdje si išao sinoć? 118 00:09:06,736 --> 00:09:07,946 Gde živi devojka koja mi se sviđa. 119 00:09:09,781 --> 00:09:11,241 Bio si kod devojke? 120 00:09:12,367 --> 00:09:14,619 Onda si mi samo trebao reći. 121 00:09:16,705 --> 00:09:18,790 Zašto si došao kući? Trebao si ostati ovdje. 122 00:09:21,001 --> 00:09:22,460 Spavaš li sa svima koji ti se sviđaju? 123 00:09:22,544 --> 00:09:24,254 Šta se dešava u toj tvojoj glavi? 124 00:09:24,337 --> 00:09:26,047 Pa, znaš. 125 00:09:26,840 --> 00:09:28,633 Neke prljave misli, pretpostavljam. 126 00:09:28,717 --> 00:09:30,468 Prošlo je tako dugo otkako sam imala seks. 127 00:09:33,263 --> 00:09:35,390 Znaš... Tvoje lice je ponovo postalo crveno. 128 00:09:35,473 --> 00:09:36,766 Isuse. 129 00:09:46,568 --> 00:09:47,527 sinoć, 130 00:09:48,361 --> 00:09:50,322 da li sam zaspao čim sam stigao kući? 131 00:09:50,989 --> 00:09:53,033 Ne znam. Izgledalo je kao da spavaš. 132 00:09:53,867 --> 00:09:55,160 To nije ono što pitam. 133 00:09:55,535 --> 00:09:56,536 Pre nego što sam zaspao. 134 00:09:57,912 --> 00:10:00,040 Hej, zagrlio si me sinoć. 135 00:10:03,001 --> 00:10:03,877 Gross. 136 00:10:05,211 --> 00:10:07,839 Sinoć si također slinio po meni. 137 00:10:08,381 --> 00:10:09,674 Zašto si tako grub? 138 00:10:10,175 --> 00:10:11,426 Ti si stvarno odvratan. 139 00:10:12,010 --> 00:10:13,887 Imate hranu po ustima. 140 00:10:15,513 --> 00:10:16,890 Postaješ sve grublji. 141 00:10:38,953 --> 00:10:39,954 Hej, Dan-i! 142 00:10:41,206 --> 00:10:43,458 Pa, samo sam htela da vidim šta je bilo unutra. 143 00:10:43,541 --> 00:10:44,751 Hajde. Vrati ga. 144 00:10:45,960 --> 00:10:48,963 - Vraćaš joj odjeću? -Ne tiče te se. 145 00:10:49,714 --> 00:10:52,050 Tačno, privatnost je važna. 146 00:10:56,096 --> 00:10:57,138 Ja ću prvi. 147 00:10:57,222 --> 00:10:58,556 Idemo zajedno. ja ću voziti-- 148 00:10:58,640 --> 00:11:01,768 U redu je. Ako ljudi na poslu saznaju, svima će biti neprijatno. 149 00:11:02,185 --> 00:11:03,061 ćao. 150 00:11:07,649 --> 00:11:08,483 Eun-ho! 151 00:11:09,692 --> 00:11:10,527 Hej. 152 00:11:11,361 --> 00:11:12,487 Dobro jutro. 153 00:11:12,862 --> 00:11:13,738 Evo. 154 00:11:16,032 --> 00:11:16,866 o čemu se radi? 155 00:11:17,450 --> 00:11:19,786 Rekao si mi da ostavim svoju odjeću kod vas. 156 00:11:20,537 --> 00:11:22,163 Rekao si da ću se napiti i opet doći. 157 00:11:22,247 --> 00:11:24,457 Ne dolazi kad si pijan. Ne možeš više. 158 00:11:25,125 --> 00:11:26,584 -Šta? -Sada živim sa ženom, 159 00:11:26,668 --> 00:11:27,585 pa ne možeš. 160 00:11:28,086 --> 00:11:28,962 Idemo. 161 00:11:35,385 --> 00:11:37,512 NOVA IZDANJA 162 00:11:42,350 --> 00:11:43,852 BLJEDINA, ZAMOST 163 00:11:43,935 --> 00:11:47,063 INTENZIVNA BORBA PAMETA TO ĆE VAM ODUZET DAH 164 00:12:03,246 --> 00:12:06,332 BLJEDINA, ZAMOST 165 00:12:06,416 --> 00:12:08,126 Nova knjiga je izašla. 166 00:12:08,543 --> 00:12:09,711 -Nova knjiga? -Oh, moj. 167 00:12:10,044 --> 00:12:11,254 Konačno je izašlo. 168 00:12:16,593 --> 00:12:18,761 BLJEDINA, ZAMOST 169 00:12:18,845 --> 00:12:19,888 Mr. Ča, 170 00:12:20,388 --> 00:12:24,058 kako je ovo za naslov skice? 171 00:12:24,142 --> 00:12:27,187 INTENZIVNA BORBA PAMETA TO ĆE VAM ODUZET DAH 172 00:12:29,272 --> 00:12:31,024 Evo novog izdanja, gospođo Song. 173 00:12:32,066 --> 00:12:32,942 Zašto smo ovo odabrali? 174 00:12:33,485 --> 00:12:35,195 Tu je bila kratka oznaka koju sam smislio. 175 00:12:35,778 --> 00:12:37,363 Bože, zar ovo nije tako pametno? 176 00:12:37,447 --> 00:12:41,451 „Bitka pameti koja će oduzmi dah." 177 00:12:42,702 --> 00:12:43,870 Zar ga ne želiš kupiti? 178 00:12:47,916 --> 00:12:48,875 sta? 179 00:12:49,918 --> 00:12:51,002 Šta je s njom? 180 00:12:52,420 --> 00:12:54,005 -Šta se dogodilo? -Šta nije u redu? 181 00:12:54,255 --> 00:12:55,632 Pazi na usta! 182 00:12:55,715 --> 00:12:56,841 Izvinite me! 183 00:13:13,691 --> 00:13:14,651 BLJEDINA, ZAMOST 184 00:13:14,734 --> 00:13:15,944 Dan-i. 185 00:13:17,111 --> 00:13:17,946 Da, gospođo. 186 00:13:20,782 --> 00:13:23,326 Šta mislite o toj poruci? 187 00:13:26,454 --> 00:13:27,664 Tačno je. 188 00:13:28,373 --> 00:13:31,876 Mislim da je to savršena reklama za knjigu. 189 00:13:32,919 --> 00:13:35,255 Misliš li da sam ti ga ukrao? 190 00:13:37,549 --> 00:13:39,342 Ja sam zapravo došao na istu ideju. 191 00:13:39,884 --> 00:13:43,054 I bio sam spreman na to od samog početka. 192 00:13:44,055 --> 00:13:45,098 Nemoj mi reći 193 00:13:45,765 --> 00:13:48,977 pretpostavili ste da ne mogu smisliti ideja do koje biste mogli doći čak i vi. 194 00:13:49,644 --> 00:13:50,812 Nadam se da to nisi mislio. 195 00:13:52,981 --> 00:13:54,274 kao sto si rekao, 196 00:13:54,732 --> 00:13:57,819 možda si se pojavio sa potpuno istom slikom. 197 00:13:58,570 --> 00:14:01,781 I moguće je da si me pobedio u tome. 198 00:14:03,366 --> 00:14:06,244 Ali mislim da je to bio slučaj, 199 00:14:07,120 --> 00:14:09,789 trebao si mi reći kad sam ti pokazao svoju reklamu. 200 00:14:11,124 --> 00:14:13,126 Prije nego što je izabran na sastanku. 201 00:14:16,212 --> 00:14:19,132 Međutim, pokušaću da te razumem 202 00:14:19,799 --> 00:14:21,175 na svoj način. 203 00:14:22,427 --> 00:14:23,344 Kako? 204 00:14:25,138 --> 00:14:26,723 Čuo sam da su Inuiti 205 00:14:27,307 --> 00:14:29,434 nije potrebna riječ da izrazim izvrsnost. 206 00:14:30,184 --> 00:14:32,020 Ne postoji tako nešto kao odličan kit 207 00:14:32,604 --> 00:14:35,231 ili odličan polarni medvjed. 208 00:14:36,566 --> 00:14:38,234 Isto važi i za nas, ljude. 209 00:14:40,194 --> 00:14:42,322 Niko ne može biti... 210 00:14:44,198 --> 00:14:45,241 savršeno. 211 00:14:48,953 --> 00:14:50,204 Trebao bih se vratiti na posao. 212 00:15:00,089 --> 00:15:02,425 Pretpostavljam da su novi zaposleni otišao u štampariju. 213 00:15:03,176 --> 00:15:04,427 Zašto nisi otišao s njima? 214 00:15:05,887 --> 00:15:07,972 Kako sam mogao otići tamo? To će mi slomiti srce. 215 00:15:12,310 --> 00:15:14,228 DANAŠNJI RASPORED POSJETA ŠTAMPARI 216 00:15:14,312 --> 00:15:16,314 CHA EUN-HO, OH JI-YUL, PARK HOON, KANG DAN-I 217 00:15:31,079 --> 00:15:32,622 Te knjige su sasvim u redu. 218 00:15:33,998 --> 00:15:35,333 Vidite ona dva kamiona, zar ne? 219 00:15:35,416 --> 00:15:37,168 To su sve naše knjige. 220 00:15:37,251 --> 00:15:40,213 I vrlo brzo, završiće kao knjige ovde. 221 00:15:51,683 --> 00:15:54,227 Usitnjava ih zaista jedina stvar koju možemo učiniti? 222 00:15:56,312 --> 00:15:57,772 Nema ništa loše u ovome. 223 00:15:58,481 --> 00:16:01,025 Ne možemo dalje čuvati knjige koji se ne prodaju. 224 00:16:01,109 --> 00:16:02,402 To košta novac. 225 00:16:02,986 --> 00:16:06,406 Ova knjiga je vraćena iz knjižare. Ljudi su ga oštetili dok su ga čitali. 226 00:16:09,450 --> 00:16:11,160 Više od polovine knjiga 227 00:16:11,244 --> 00:16:13,121 vraćene iz knjižara su oštećene, 228 00:16:13,204 --> 00:16:15,999 i izdavači moraju se nositi sa gubicima. 229 00:16:31,931 --> 00:16:33,725 Tona posla ušao u izradu tih knjiga. 230 00:16:36,060 --> 00:16:37,770 To je bila knjiga za samopomoć, 231 00:16:37,854 --> 00:16:39,188 ali sam htio dirnuti čitaoce. 232 00:16:42,900 --> 00:16:44,819 RADOST I TUGA RADA 233 00:16:51,701 --> 00:16:52,952 RADOST I TUGA RADA 234 00:16:58,249 --> 00:17:01,753 Mogu ga namirisati. To je miris bestselera. 235 00:17:01,836 --> 00:17:03,963 Morate li to učiniti sa svakom novom knjigom? 236 00:17:04,047 --> 00:17:05,590 Do kraja života, dok ne umrem. 237 00:17:05,673 --> 00:17:07,050 Želite li probati? 238 00:17:07,425 --> 00:17:08,259 Ne, hvala. 239 00:17:09,969 --> 00:17:12,096 Ova knjiga nije postojala na svetu do juče. 240 00:17:12,513 --> 00:17:14,766 Upravo se otkrio pred nama. 241 00:17:15,266 --> 00:17:17,101 Koliko je to fascinantno? 242 00:17:17,185 --> 00:17:18,728 Pogledaj ovu lepotu. 243 00:17:19,687 --> 00:17:20,938 Napravili smo ovo. 244 00:17:26,569 --> 00:17:27,779 "Radosti i tuge rada." 245 00:17:28,529 --> 00:17:29,655 Prvo izdanje. 246 00:17:30,114 --> 00:17:31,324 Napisao Im Seong-mok. 247 00:17:31,574 --> 00:17:32,658 Objavio Kim Jae-min. 248 00:17:33,159 --> 00:17:34,911 Cha Eun-ho i Bong Ji-hong u Uredničkom timu. 249 00:17:35,286 --> 00:17:37,288 Go Yu-seon i Seo Yeong-a u Marketing timu. 250 00:17:38,706 --> 00:17:41,375 Nijedna knjiga ne dolazi na svijet sama. 251 00:17:42,585 --> 00:17:43,711 Knjiga sadrži 252 00:17:43,795 --> 00:17:45,213 -imena i srca -Hvala. 253 00:17:45,421 --> 00:17:48,216 od mnogih ljudi koji naporno rade iza kulisa. 254 00:17:49,675 --> 00:17:51,928 AUTOR MIN YEONG-HAN OPTUŽEN ZA SEKSUALNI NAPAD 255 00:17:52,512 --> 00:17:53,554 Izvinite. 256 00:17:54,097 --> 00:17:54,972 možete li... 257 00:17:55,723 --> 00:17:56,808 izvinite... 258 00:17:57,558 --> 00:18:00,186 Bože moj. Možeš li ovo skinuti, molim te? Izvinite me! 259 00:18:09,028 --> 00:18:10,113 Jeste li pročitali članak? 260 00:18:18,454 --> 00:18:20,456 PLAVA NOĆ NA EKVATORU 261 00:18:22,291 --> 00:18:24,293 Zašto si ovde? Nismo te zvali namjerno. 262 00:18:24,919 --> 00:18:27,505 Nedjelja je. Vi mladi ljudi trebao bi izaći na sastanak. 263 00:18:27,588 --> 00:18:28,965 Ionako nisam imao šta drugo da radim. 264 00:18:29,048 --> 00:18:30,383 Imala sam sastanak. 265 00:18:30,466 --> 00:18:34,011 -Ti si kriv ako me ostave. -Stvarno? Onda ću se udati za tebe. 266 00:18:34,595 --> 00:18:37,014 Djevojke, hoćete li strica Eun-ho da ti budem maćeha? 267 00:18:37,098 --> 00:18:38,432 - Voleli bismo to! - Voleli bismo to! 268 00:18:38,933 --> 00:18:39,892 Zdravo devojke. 269 00:18:39,976 --> 00:18:42,728 G. Kim je došao iz zabavnog parka. 270 00:18:58,536 --> 00:18:59,453 cure. 271 00:18:59,829 --> 00:19:02,790 Ovo će biti naše sljedeće novo izdanje, 272 00:19:02,874 --> 00:19:05,543 ali autor je uradio nešto loše, 273 00:19:05,626 --> 00:19:07,086 tako da više ne možemo prodati njegovu knjigu. 274 00:19:07,503 --> 00:19:08,921 Zato moramo ovo da izvadimo. 275 00:19:11,174 --> 00:19:13,593 Moja kćeri, čime se tvoj tata bavi? 276 00:19:14,093 --> 00:19:14,969 Ti praviš knjige. 277 00:19:15,052 --> 00:19:16,179 Tačno. 278 00:19:16,345 --> 00:19:18,723 Mala moja, šta sanja tvoj tata? 279 00:19:19,557 --> 00:19:21,017 Pazite na knjige koje ste napravili 280 00:19:21,100 --> 00:19:23,060 čitaju svi na svijetu. 281 00:19:23,144 --> 00:19:24,729 Tako je. 282 00:19:25,521 --> 00:19:26,939 Žao mi je što sam ti upropastio nedjelju 283 00:19:27,023 --> 00:19:28,482 zbog nečeg ovakvog. 284 00:19:30,109 --> 00:19:31,736 Dugujem i vama izvinjenje. 285 00:19:31,819 --> 00:19:33,196 Ovo je stvarno glupo. 286 00:19:34,155 --> 00:19:35,698 Nema potrebe za žaljenjem. 287 00:19:36,199 --> 00:19:38,075 Sviđala mi se vjera gospodina Kima. 288 00:19:38,993 --> 00:19:40,870 Vjera da, ako damo sve od sebe 289 00:19:41,537 --> 00:19:43,956 čak iu najsitnijim stvarima, čitaoci će čitati više knjiga. 290 00:19:44,790 --> 00:19:47,877 I vjera u jednu knjigu 291 00:19:47,960 --> 00:19:49,712 može promijeniti nečiji život. 292 00:19:51,631 --> 00:19:54,717 PLAVA NOĆ NA EKVATORU 293 00:19:55,384 --> 00:19:57,178 Zar ne možemo prodati knjige po povoljnijoj cijeni? 294 00:19:57,261 --> 00:19:58,638 Šta kažete na 50 posto sniženja? 295 00:19:58,721 --> 00:20:00,056 Mislim da će ih ljudi kupiti. 296 00:20:00,139 --> 00:20:03,059 Ne, postoji sistem fiksnih cijena knjiga. Dakle, postoji ograničenje na diskontne stope. 297 00:20:03,142 --> 00:20:05,269 Zar njihovo doniranje ne bi bila opcija? 298 00:20:05,353 --> 00:20:07,021 Knjige vraćene iz knjižara 299 00:20:07,104 --> 00:20:08,773 ne može se ni prodati ni pokloniti. 300 00:20:08,856 --> 00:20:11,234 Ako one koje smo donirali prodaju se u rabljenim trgovinama, 301 00:20:11,317 --> 00:20:12,735 naša prodaja će biti otežana. 302 00:20:13,319 --> 00:20:16,864 Ako ih ovako uklonimo, barem ćemo biti plaćeni za novine. 303 00:20:17,531 --> 00:20:18,866 Ti si iz Gyeorooa, zar ne? 304 00:20:18,950 --> 00:20:20,409 Izračunali smo vaš ukupni iznos. 305 00:20:23,913 --> 00:20:25,039 Tako je tanak. 306 00:20:25,122 --> 00:20:26,791 Mora da je ček. 307 00:20:39,720 --> 00:20:41,722 Rešili smo se dva kamiona knjiga. 308 00:20:42,390 --> 00:20:44,600 Novac koji smo zaradili od usitnjavanja hiljada knjiga 309 00:20:45,184 --> 00:20:48,646 jedva je bilo dovoljno da kupite najviše 30 knjiga. 310 00:20:54,735 --> 00:20:57,196 RADOST I TUGA RADA 311 00:21:00,491 --> 00:21:02,743 RADOST I TUGA RADA 312 00:21:23,097 --> 00:21:24,348 Mi to možemo! 313 00:21:37,361 --> 00:21:39,655 Ove knjige nisu zauvek nestale. 314 00:21:40,364 --> 00:21:42,908 Nakon što je raskomadan, 315 00:21:42,992 --> 00:21:44,160 opet postaju papir. 316 00:21:44,702 --> 00:21:46,954 Onda kroz naše ruke, 317 00:21:47,038 --> 00:21:48,789 ponovo će se roditi kao nove knjige. 318 00:21:50,499 --> 00:21:52,209 Želim da jedem svinjetinu. 319 00:21:52,877 --> 00:21:54,378 Zvuči dobro. 320 00:21:55,421 --> 00:21:56,380 Da, gospodine Kim. 321 00:21:57,715 --> 00:21:58,841 Sada sam u štampariji. 322 00:21:59,550 --> 00:22:01,886 Vraćam se nakon što im pokaže proces usitnjavanja. 323 00:22:02,928 --> 00:22:04,513 Dakle, tamo ste otišli. 324 00:22:05,765 --> 00:22:07,683 Nikada ne bih mogao otići tamo jer mi slama srce. 325 00:22:09,727 --> 00:22:11,145 To je sve novac, znaš! 326 00:22:11,228 --> 00:22:13,189 Naš novac se pretvorio u prah! 327 00:22:15,900 --> 00:22:16,901 To je tako uznemirujuće. 328 00:22:22,239 --> 00:22:24,742 g. Cha. Možeš li otvoriti vrata? 329 00:22:28,412 --> 00:22:29,538 Hej, to je gospođa Song. 330 00:22:32,666 --> 00:22:33,876 -Zdravo. -Zdravo. 331 00:22:36,545 --> 00:22:38,506 - Hajdemo zajedno sa posla. -Oh, ok. 332 00:22:38,839 --> 00:22:39,882 Hej, Dan-i! 333 00:22:39,965 --> 00:22:41,759 Pa, samo sam htela da vidim šta je bilo unutra. 334 00:22:43,969 --> 00:22:45,638 -Vrijeme je da prekinemo posao. -Da. 335 00:22:46,222 --> 00:22:48,432 Moja mama je napravila kimchi i ona želi da uzmeš malo. 336 00:22:49,475 --> 00:22:50,768 Može li neko od vas da vozi? 337 00:22:50,851 --> 00:22:52,895 -Mogu da vozim. -Onda molim te odvezi ovo nazad 338 00:22:52,978 --> 00:22:54,522 kompaniju prije nego što napustite posao. 339 00:22:54,855 --> 00:22:56,357 Vidimo se sutra. 340 00:23:00,027 --> 00:23:01,237 Ulazi. 341 00:23:01,320 --> 00:23:03,280 GYEOROO PUBLISHING 342 00:23:05,658 --> 00:23:08,285 Misliš li da se zabavljaju? 343 00:23:08,702 --> 00:23:09,787 SZO? 344 00:23:09,870 --> 00:23:12,248 Šta misliš ko? Govorim o gospodinu Cha i gospođi Song. 345 00:23:12,331 --> 00:23:14,667 Mislim da su više od kolega. 346 00:23:14,750 --> 00:23:17,128 Je li tako, Dan-i? Osjetio si nešto, zar ne? 347 00:23:17,503 --> 00:23:20,548 Do tamo je vozila službeni auto da napustim posao sa njim. 348 00:23:20,631 --> 00:23:22,341 A njena porodica mu čak daje i kimči. 349 00:23:22,424 --> 00:23:23,968 Povrh toga, obično je tako hladna, 350 00:23:24,051 --> 00:23:25,928 ali ona se tako vedro osmehuje ispred gospodina Cha. 351 00:23:26,512 --> 00:23:28,722 Mogu potpuno da osetim nešto. Jesam li u pravu? 352 00:23:29,807 --> 00:23:31,225 -Nisam siguran. -Griješiš. 353 00:23:31,308 --> 00:23:33,310 Obično sam veoma brz. 354 00:23:35,020 --> 00:23:37,815 Čekaj malo. Ne mislim da je to problem ovdje. 355 00:23:37,898 --> 00:23:40,442 Jeste li sigurni da nam auto ide prava brzina? 356 00:23:40,526 --> 00:23:42,403 Zašto je tako sporo? 357 00:23:47,867 --> 00:23:49,285 -Šta? - Vozi ispravno! 358 00:23:49,368 --> 00:23:50,703 sta nije u redu? 359 00:23:52,580 --> 00:23:54,748 Bože, šta mu je problem? 360 00:23:54,832 --> 00:23:57,126 -Bože. - Tako sam uplašena. 361 00:23:57,710 --> 00:23:59,003 Zašto si rekao da znaš voziti? 362 00:23:59,086 --> 00:24:00,713 "Mogu voziti." 363 00:24:00,796 --> 00:24:02,089 Ovo je tako strašno! 364 00:24:02,173 --> 00:24:03,507 Hoćeš li, molim te, šutjeti? 365 00:24:03,799 --> 00:24:05,926 Da li ste dobili vozačku dozvolu nedavno? 366 00:24:06,010 --> 00:24:07,678 Da, dobio sam ga juče. 367 00:24:07,761 --> 00:24:10,389 Marketinški stručnjak mora biti mobilan, pa je vožnja obavezna. 368 00:24:17,021 --> 00:24:18,522 Taj kamion je tako ogroman! 369 00:24:22,026 --> 00:24:23,194 Vozite ispravno! 370 00:24:23,277 --> 00:24:25,154 Bože, preplašio si me. Molim vas budite tihi. 371 00:24:30,034 --> 00:24:32,244 Razmišljao sam da donesem kimči na posao sutra. 372 00:24:32,328 --> 00:24:34,830 Ali bio sam u logističkom centru, pa sam svratio za svaki slučaj. 373 00:24:35,080 --> 00:24:37,249 Drago mi je da jesi. Ionako mi ponestaje kimčija. 374 00:24:38,292 --> 00:24:41,921 Hej, pogledao sam Ji Seo-jun, oni su dizajner kojeg ste spomenuli. 375 00:24:42,004 --> 00:24:42,838 Stvarno? 376 00:24:42,922 --> 00:24:44,381 On ima 29 godina. 377 00:24:44,465 --> 00:24:47,176 Od početka svoje karijere, on je radio samo sa Wolmyeongom. 378 00:24:47,843 --> 00:24:49,303 Ali znate li šta je zanimljivo? 379 00:24:49,637 --> 00:24:50,971 Diplomirao je korejsku književnost. 380 00:24:51,555 --> 00:24:53,515 Postoji li razlog zašto radi samo sa Wolmyeongom? 381 00:24:54,099 --> 00:24:57,144 pokušao sam da to ispitam, i bio je samo jedan intervju. 382 00:24:57,311 --> 00:24:58,354 Samo sekund. 383 00:25:00,022 --> 00:25:01,357 Zar nije zgodan? 384 00:25:01,440 --> 00:25:04,485 NAKON SASTANKA JI SEO-JUN, DIZAJNER KNJIGA 385 00:25:06,779 --> 00:25:08,364 Pretpostavljam da se bavite izdavaštvom. 386 00:25:08,906 --> 00:25:10,241 Svi su objavljeni 387 00:25:10,324 --> 00:25:11,450 od Gyeoroo Publishing. 388 00:25:13,994 --> 00:25:15,496 Bože, zašto to mora biti on? 389 00:25:16,413 --> 00:25:19,500 Pitao sam glavnog urednika u Wolmyeongu za njegov kontakt broj. 390 00:25:19,583 --> 00:25:21,335 Poslaću ti je odmah. 391 00:25:22,294 --> 00:25:23,837 PJESMA HAE-RIN JI SEO-JUN BROJ 392 00:26:01,917 --> 00:26:03,669 Pokušajte da pređete u traku na lijevoj strani. 393 00:26:03,752 --> 00:26:06,297 Ne mogu skinuti ruke pogonski točak. 394 00:26:06,380 --> 00:26:08,299 Žmigavac. Ji-yul, možeš li uključiti žmigavac? 395 00:26:08,382 --> 00:26:09,717 Šta je žmigavac? 396 00:26:11,093 --> 00:26:12,303 -Je li ovo? -Hej. 397 00:26:12,386 --> 00:26:14,388 Prestani s tim. Požurite i isključite ga. 398 00:26:14,471 --> 00:26:15,848 sta sam uradio? 399 00:26:15,931 --> 00:26:17,516 -Šta radiš sada? -Bože. 400 00:26:17,599 --> 00:26:18,642 -Šta nije u redu? -Ozbiljno. 401 00:26:19,643 --> 00:26:22,354 Bože, prolazimo pored znaka. 402 00:26:22,438 --> 00:26:25,441 Oh, bože. Promašili smo. 403 00:26:26,025 --> 00:26:27,276 -Šta sad? -Ne krivi mene. 404 00:26:27,401 --> 00:26:29,445 Ljudi, samo se smirite. 405 00:26:29,528 --> 00:26:31,030 Hoon, stani. 406 00:26:31,113 --> 00:26:33,115 da sam znao kako, Već bih to uradio. 407 00:26:33,240 --> 00:26:34,992 Hajdemo sve do Busana. 408 00:26:36,160 --> 00:26:37,286 Pusti volan. 409 00:26:37,911 --> 00:26:39,371 Skini ruke sa volana. 410 00:26:43,000 --> 00:26:44,626 Ok, smiri se. 411 00:26:44,710 --> 00:26:45,794 Polako nagazite kočnicu. 412 00:27:02,478 --> 00:27:04,104 Valjda je ovako gradite svoju hrabrost. 413 00:27:04,646 --> 00:27:08,192 Dan-i, imaš li vozačku dozvolu? 414 00:27:08,692 --> 00:27:09,693 Da. 415 00:27:10,194 --> 00:27:11,403 Ali moram da ga obnovim. 416 00:27:12,196 --> 00:27:15,866 Kako ćemo stići kući? 417 00:27:16,575 --> 00:27:17,993 Mama me zove. 418 00:27:18,077 --> 00:27:20,412 Obećao sam da ću danas izaći na sastanak na slepo. 419 00:27:20,788 --> 00:27:21,830 Žao mi je. 420 00:27:22,247 --> 00:27:25,459 Ideš na sastanak naslijepo? Upravo si raskinula sa svojim dečkom. 421 00:27:25,542 --> 00:27:27,044 Da li očajnički želiš da se udaš? 422 00:27:27,127 --> 00:27:28,379 Ko kaže da se udajem? 423 00:27:28,462 --> 00:27:30,339 To je samo sastanak gde jedemo i pijemo kafu. 424 00:27:30,422 --> 00:27:32,758 Ljudi idu na spojeve naslijepo jer žele da se venčaju. 425 00:27:32,841 --> 00:27:35,135 Idem na sastanke na slepo tako da mogu dobiti džeparac od svoje mame. 426 00:27:35,678 --> 00:27:38,597 Ok, dobro. Ja ću se pobrinuti dobijate tu naknadu. 427 00:27:38,847 --> 00:27:39,682 Jesi li sada sretan? 428 00:27:40,265 --> 00:27:41,600 Pripremite se. 429 00:27:41,684 --> 00:27:43,143 - Počeću ponovo da vozim. -Hej! 430 00:27:43,227 --> 00:27:44,853 Ne vozi! o cemu pricas? 431 00:27:44,937 --> 00:27:46,480 Idem kući autobusom. 432 00:27:46,563 --> 00:27:49,066 Bože, onda... Šta je onda sa mnom? 433 00:27:49,400 --> 00:27:51,235 Možemo li ostaviti auto ovdje? 434 00:27:51,318 --> 00:27:52,319 Ne vozi. 435 00:28:02,996 --> 00:28:04,748 -Hoćeš li muziku? -Zaboravi. 436 00:28:07,084 --> 00:28:08,585 Vožnja je prava stvar. 437 00:28:09,795 --> 00:28:11,171 Sad mogu čak i da vozim nogama. 438 00:28:17,803 --> 00:28:20,431 Vožnja je prava stvar 439 00:28:30,607 --> 00:28:31,525 Doviđenja. 440 00:28:31,608 --> 00:28:33,026 -Uživali smo u hrani. -Hvala. 441 00:28:33,777 --> 00:28:36,280 SUNHA knedle 442 00:28:38,657 --> 00:28:40,409 Vidi ko je ovde. To je gospodin Cha. 443 00:28:40,492 --> 00:28:41,577 Jesi li dobro? 444 00:28:42,161 --> 00:28:45,038 Mama, da li je on jedina osoba koju možeš vidjeti? Jesam li ja nevidljiv za tebe? 445 00:28:45,122 --> 00:28:46,206 Nisi nevidljiv. 446 00:28:46,290 --> 00:28:48,584 Video sam vas zajedno kao par. 447 00:28:49,835 --> 00:28:51,545 Hladno je. Uđi unutra. 448 00:28:51,628 --> 00:28:52,588 Hajdemo unutra. 449 00:28:56,049 --> 00:28:57,760 -Dušo. -Hej, tu si. 450 00:28:58,469 --> 00:28:59,553 Zdravo. 451 00:29:00,679 --> 00:29:01,555 Sedi ovde. 452 00:29:04,224 --> 00:29:07,060 Ne mogu vjerovati da je ostao sto među svim kupcima. 453 00:29:07,144 --> 00:29:09,146 Valjda je ceo univerzum znao dolazili ste. 454 00:29:10,564 --> 00:29:11,857 Sačekaj malo. 455 00:29:11,940 --> 00:29:14,276 Idem da donesem tvoj omiljeni meni. 456 00:29:14,359 --> 00:29:16,528 - To je pola mesa, pola kimčija, zar ne? -Da. 457 00:29:22,075 --> 00:29:23,410 Bože, ima toliko kupaca. 458 00:29:23,911 --> 00:29:26,330 Zar nismo smetnja dolaskom kada su zauzeti? 459 00:29:26,413 --> 00:29:27,414 Bože. 460 00:29:27,498 --> 00:29:29,833 Zar nisi vidio osmijeh na licu moje mame ranije? 461 00:29:30,167 --> 00:29:31,668 Mislim da joj se više sviđaš nego ja. 462 00:29:32,795 --> 00:29:33,921 To je nemoguće. 463 00:29:34,004 --> 00:29:36,048 Ona je dobra prema meni tako da ću biti fin prema tebi. 464 00:29:38,842 --> 00:29:40,511 Možemo li dobiti još kimčija, molim? 465 00:29:40,594 --> 00:29:41,678 Dušo. 466 00:29:44,890 --> 00:29:46,016 Samo sekund. 467 00:29:58,987 --> 00:30:01,073 Moja mama je napravila kimchi i ona želi da uzmeš malo. 468 00:30:09,456 --> 00:30:12,084 Našla sam grudnjak u njegovoj kući. 469 00:30:13,752 --> 00:30:15,921 Stavio je taj grudnjak u torbu za kupovinu. 470 00:30:19,132 --> 00:30:22,302 I ta torba za kupovinu bio u rukama Song Hae-rin. 471 00:30:25,722 --> 00:30:29,017 Njena mama mu daje svoj domaći kimči. 472 00:30:29,101 --> 00:30:30,644 KIMCHI 473 00:30:31,353 --> 00:30:33,564 To definitivno znači da se zabavljaju. 474 00:30:34,731 --> 00:30:36,233 Zašto se nisi javio? 475 00:30:36,316 --> 00:30:37,985 Bio sam zauzet time što su me bacili. 476 00:30:38,068 --> 00:30:39,236 Zašto? 477 00:30:39,361 --> 00:30:40,404 Ona je čudna. 478 00:30:40,487 --> 00:30:42,114 Zar nije ona ta koja je ostavila svoj grudnjak? 479 00:30:42,197 --> 00:30:43,907 Kaže da ne poznajem ljubav. 480 00:30:45,784 --> 00:30:47,786 Ali rekao mi je da su raskinuli. 481 00:30:48,871 --> 00:30:50,330 Gdje si išao sinoć? 482 00:30:51,498 --> 00:30:52,958 Gdje živi djevojka koja mi se sviđa. 483 00:30:53,709 --> 00:30:56,128 Mora da su se pomirili te noći! 484 00:30:56,753 --> 00:30:59,214 Zato je otišao po kimči od njenih roditelja. 485 00:31:07,347 --> 00:31:09,266 KIMCHI 486 00:31:26,033 --> 00:31:27,367 sta radis ovde? 487 00:31:27,951 --> 00:31:29,286 Gdje ti je povodac? 488 00:31:30,287 --> 00:31:31,830 Gdje je g. Umbrella? 489 00:31:36,209 --> 00:31:38,545 Ne bi trebao biti lutajući sam ovako. 490 00:31:46,053 --> 00:31:47,471 Izvinite. 491 00:31:47,596 --> 00:31:49,514 Jeste li vidjeli velikog psa u blizini? 492 00:31:49,932 --> 00:31:50,849 Povodac joj se otkopčao. 493 00:31:50,974 --> 00:31:52,935 Ne, nismo videli psa. Jeste li vidjeli jednog? 494 00:31:53,226 --> 00:31:54,519 Ne, nismo ga videli. 495 00:31:55,646 --> 00:31:56,730 Hvala ti. 496 00:31:58,982 --> 00:32:00,442 Bože, gdje je otišla? 497 00:32:04,363 --> 00:32:06,531 Ovo je zaista skupo. 498 00:32:06,615 --> 00:32:08,408 Kupio mi ga je prijatelj. 499 00:32:08,951 --> 00:32:10,869 Ali za sada ću ti ga posuditi. 500 00:32:13,789 --> 00:32:16,083 Moraću da te uzmem ovako 501 00:32:16,291 --> 00:32:17,292 svom vlasniku. 502 00:32:17,376 --> 00:32:18,502 Hajde. 503 00:32:39,648 --> 00:32:40,482 kako... 504 00:32:41,483 --> 00:32:42,526 To će biti 200.000 vona. 505 00:32:43,902 --> 00:32:45,779 Vezao sam joj povodac ispred trgovine. 506 00:32:45,862 --> 00:32:48,281 Ali ona je otišla kada sam izašao sa nekim ramyeon. 507 00:32:48,365 --> 00:32:50,450 Pa kako ćete platiti svoju kaznu? 508 00:32:52,327 --> 00:32:53,328 Ne znam. 509 00:33:00,252 --> 00:33:01,878 Ali jesi li mi vratio za kišobran? 510 00:33:02,921 --> 00:33:04,464 Čak sam ti našao tvoje cipele. 511 00:33:07,843 --> 00:33:09,386 Ali nisi mi vratio kišobran. 512 00:33:17,352 --> 00:33:18,729 Jeste li smislili ime za mog psa? 513 00:33:21,523 --> 00:33:24,026 Nas troje smo se sreli po prvi put tog dana. 514 00:33:24,609 --> 00:33:26,820 Ja sam zeleni luk. Ti si Umbrella. 515 00:33:26,903 --> 00:33:28,280 Šta onda to znači 516 00:33:28,864 --> 00:33:29,698 tvoj pas? 517 00:33:32,034 --> 00:33:32,868 Cipele? 518 00:33:35,287 --> 00:33:36,580 Je li to previše čudno? 519 00:33:37,247 --> 00:33:38,790 Upoznali smo se jednog kišnog dana. 520 00:33:39,624 --> 00:33:40,959 onda... 521 00:33:42,461 --> 00:33:44,046 -Kiša? -Šta kažeš na Geum-bi? 522 00:33:44,880 --> 00:33:45,881 To zvuči lijepo. 523 00:33:46,798 --> 00:33:48,091 sta ti mislis 524 00:33:49,176 --> 00:33:50,927 Sviđa li vam se i ime "Geum-bi"? 525 00:33:53,096 --> 00:33:54,765 Želiš li sačekati ovdje na trenutak? 526 00:33:54,848 --> 00:33:56,224 Idem po tvoj kišobran. 527 00:33:56,808 --> 00:33:58,060 Trebaće pet... Ne. 528 00:33:58,143 --> 00:33:59,478 Trebaće samo deset minuta. 529 00:33:59,895 --> 00:34:01,146 Umjesto da to uradiš, 530 00:34:01,730 --> 00:34:04,149 kako bi bilo da jedemo ramyeon zajedno ako još nisi jeo? 531 00:34:05,317 --> 00:34:06,526 Ja ću dodati zeleni luk. 532 00:34:10,922 --> 00:34:11,711 SUNHA knedle 533 00:34:11,795 --> 00:34:12,963 Izvolite. 534 00:34:14,673 --> 00:34:15,966 Hvala za kimchi. 535 00:34:16,049 --> 00:34:17,634 Ne spominji to. 536 00:34:17,717 --> 00:34:19,511 Uvek imamo više nego dovoljno kimčija. 537 00:34:19,594 --> 00:34:21,054 Zato se nemojte osećati pod pritiskom. 538 00:34:22,180 --> 00:34:23,557 Trebao bih mu dati i knedle. 539 00:34:23,640 --> 00:34:25,058 - Bože, mama. -Dosta. 540 00:34:26,518 --> 00:34:28,478 Doći ću opet sljedeći put knedle. 541 00:34:29,688 --> 00:34:31,273 -Idemo. -U redu. 542 00:34:31,356 --> 00:34:32,649 -Ispratiću ga. -U redu. 543 00:34:32,732 --> 00:34:34,151 -Idem sada. -Dođi ponovo. 544 00:34:34,234 --> 00:34:35,068 U redu. 545 00:34:35,735 --> 00:34:36,778 Čekaćemo. 546 00:34:39,781 --> 00:34:41,241 Moja mama je stvarno blesava, zar ne? 547 00:34:44,077 --> 00:34:46,246 Pred vama je još dug put da postane odrasla osoba. 548 00:34:46,913 --> 00:34:48,874 Zbog tebe se osećam loše da nemam mamu. 549 00:34:52,043 --> 00:34:53,003 Oh, zaboravio sam. 550 00:34:53,628 --> 00:34:56,339 Volim da posećujem tvoju mamu jer me podseća na moju mamu. 551 00:34:57,549 --> 00:35:00,260 Iako moja mama nikada nije bila srdačni tip. 552 00:35:10,437 --> 00:35:11,938 Ne dolazi kad si pijan. 553 00:35:12,022 --> 00:35:13,023 Ne možeš više. 554 00:35:13,106 --> 00:35:14,691 Sada živim sa ženom, pa ti ne možeš. 555 00:35:22,282 --> 00:35:23,408 Hvala ti. Doviđenja. 556 00:35:24,117 --> 00:35:25,827 Trebao bi ponovo doći sa svojim prijateljima! 557 00:35:25,911 --> 00:35:27,037 Daćemo vam dodatnu hranu. 558 00:35:27,120 --> 00:35:27,996 Hvala ti. 559 00:35:28,663 --> 00:35:30,874 BAEKILMONG SVINJSKI KOTLETA 560 00:35:32,083 --> 00:35:33,126 sta nije u redu? 561 00:35:34,127 --> 00:35:35,170 Trebao bi ići. 562 00:35:36,296 --> 00:35:37,422 Da li ga poznajete? 563 00:35:37,589 --> 00:35:40,842 -Ne, idem na svinjske kotlete. -Šta? 564 00:35:43,929 --> 00:35:45,222 Ok, idem. 565 00:35:45,305 --> 00:35:47,474 Idi kući bezbedno. Vidimo se sutra. 566 00:35:52,270 --> 00:35:56,608 BAEKILMONG SVINJSKI KOTLETA 567 00:35:58,902 --> 00:36:00,528 On sada nije ovdje. 568 00:36:01,613 --> 00:36:02,864 Otišao je u inostranstvo sa ženom, 569 00:36:03,740 --> 00:36:04,866 i neće se vratiti. 570 00:36:14,042 --> 00:36:14,876 Dobrodošli. 571 00:36:18,964 --> 00:36:19,798 Eun-ho. 572 00:36:20,757 --> 00:36:21,967 Ko je on, dušo? 573 00:36:22,509 --> 00:36:24,386 Dušo, trebao bi... 574 00:36:24,469 --> 00:36:25,679 Prati me. 575 00:36:26,429 --> 00:36:28,682 Trebao bi ići u ugao i ostani tamo. 576 00:36:28,765 --> 00:36:30,976 -Ko je on? -Samo ostani da sedi. 577 00:36:33,019 --> 00:36:34,020 Eun-ho. 578 00:36:35,397 --> 00:36:36,648 Eun-ho. 579 00:36:37,065 --> 00:36:38,733 Eun-ho, hladno je. zašto... 580 00:36:38,817 --> 00:36:40,318 Da objasnim. 581 00:36:40,402 --> 00:36:41,611 Sve ću objasniti. 582 00:36:41,695 --> 00:36:43,655 Mislite li da je ovo nešto možeš li objasniti? 583 00:36:44,447 --> 00:36:46,074 -Šališ se samnom? -Šta? 584 00:36:46,157 --> 00:36:47,867 Zašto bih se šalio s tobom? 585 00:36:47,951 --> 00:36:49,536 Ne šalim se sa tobom. Nisam. 586 00:36:50,036 --> 00:36:52,247 Objasniću šta se desilo. 587 00:36:52,330 --> 00:36:53,915 Već znaš da je sve to sranje. 588 00:36:53,999 --> 00:36:55,417 Eun-ho, čekaj. Bože, čekaj! 589 00:36:55,959 --> 00:36:58,211 Hej! Hoćeš li molim te... Prestani! 590 00:36:58,295 --> 00:36:59,462 Ona je trudna! 591 00:37:01,506 --> 00:37:02,507 Hej! 592 00:37:08,096 --> 00:37:08,930 Samo jedan udarac. 593 00:37:09,931 --> 00:37:11,433 Da te udarim samo jednom, Dong-min. 594 00:37:11,516 --> 00:37:12,392 Eun-ho! 595 00:37:12,475 --> 00:37:14,978 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 596 00:37:15,103 --> 00:37:17,605 Nije kao da si Dan-i-jev pravi brat. 597 00:37:17,689 --> 00:37:19,774 Sve je to prošlost. Šta hoćeš od mene? 598 00:37:21,568 --> 00:37:22,569 Čekaj. 599 00:37:23,153 --> 00:37:24,821 Čekaj. Eun-ho! 600 00:37:25,280 --> 00:37:26,239 Dušo! 601 00:37:26,323 --> 00:37:27,532 ZATVORENO RANO Žao mi je 602 00:37:27,615 --> 00:37:28,908 Koliko Dan-i zna? 603 00:37:31,786 --> 00:37:33,872 Ona zna da sam se viđao sa drugom ženom. 604 00:37:34,706 --> 00:37:36,708 Trudnoća se ipak držala u tajnosti. 605 00:37:38,043 --> 00:37:39,169 Zatim odlazak u Kanadu... 606 00:37:39,669 --> 00:37:41,629 Moram li reći sve? 607 00:37:41,713 --> 00:37:46,259 Kakve koristi bi bilo da Dan-i sazna da živim ovdje ovako? 608 00:37:48,553 --> 00:37:49,888 Šališ se? 609 00:37:50,388 --> 00:37:51,806 Znate li šta ona... 610 00:37:53,350 --> 00:37:54,184 Daj mi svoj telefon. 611 00:37:54,267 --> 00:37:56,519 Šta hoćeš od mog telefona? 612 00:38:10,075 --> 00:38:11,951 Ovo je moj broj, pa se javi kad zovem. 613 00:38:12,535 --> 00:38:14,746 Nemamo o čemu da pričamo. 614 00:38:14,829 --> 00:38:16,331 Pošaljite Dan-i e-mail. 615 00:38:16,831 --> 00:38:18,583 Izvinite se i recite da su stvari bile užurbane. 616 00:38:19,167 --> 00:38:20,543 U redu. Je li to to? 617 00:38:20,627 --> 00:38:21,669 Reći ću da sam i ja u Kanadi. 618 00:38:21,753 --> 00:38:23,421 Poslaću ti SMS broj njenog računa. 619 00:38:23,505 --> 00:38:26,299 -Pošalji joj izdržavanje i alimentaciju. -Šta? 620 00:38:26,883 --> 00:38:28,927 Sačekaj. Ovaj restoran nije naš. 621 00:38:29,010 --> 00:38:30,553 Moji roditelji su vlasnici stana. 622 00:38:33,264 --> 00:38:34,724 Samo budi tih. 623 00:38:36,893 --> 00:38:37,852 U redu. 624 00:38:38,144 --> 00:38:40,480 Mogu poslati alimentaciju pošto je i moja ćerka. 625 00:38:40,563 --> 00:38:42,774 Ali o alimentaciji... 626 00:38:42,857 --> 00:38:45,777 Sredili smo detalje kada smo se razveli. 627 00:38:45,860 --> 00:38:48,029 Pošaljite novac ako ne želiš da me viđaš svaki dan. 628 00:38:50,281 --> 00:38:51,282 Da li da postanem redovan? 629 00:38:51,366 --> 00:38:52,867 - Da dođem i ja sutra? -Koliko? 630 00:38:52,951 --> 00:38:55,161 Koliko želiš da joj pošaljem? 631 00:38:57,205 --> 00:38:58,498 Dušo, to boli. 632 00:39:05,797 --> 00:39:07,841 Već sam ti to rekao Izgubio sam svoju kuću. 633 00:39:08,508 --> 00:39:09,592 Htjeli su 634 00:39:09,676 --> 00:39:11,928 srušiti kuću, pa sam tamo živeo tajno 635 00:39:12,011 --> 00:39:13,805 bez vode i struje. 636 00:39:16,933 --> 00:39:20,311 Prolio sam dovoljno suza za cijelu godinu. 637 00:39:21,396 --> 00:39:23,481 Jednoj stvari su me sve te suze naučile 638 00:39:23,731 --> 00:39:24,899 je činjenica da 639 00:39:26,192 --> 00:39:28,653 plakanje ništa ne rešava. 640 00:39:30,488 --> 00:39:31,448 Kakav idiot. 641 00:39:39,080 --> 00:39:40,123 Izgleda dobro. 642 00:39:41,124 --> 00:39:43,084 -Molim vas uzivajte. -Hvala. 643 00:39:56,139 --> 00:39:57,098 Dan-i. 644 00:39:58,516 --> 00:39:59,559 Jesi li kod kuće? 645 00:40:23,124 --> 00:40:25,376 PRVA PLAĆA POKLON ZA JAE-HUI I EUN-HO 646 00:40:34,928 --> 00:40:37,388 Zašto je kupila nove? Ona ionako koristi samo uzorke. 647 00:41:09,379 --> 00:41:14,217 BANKARSKA KNJIGA KANG DAN-I 648 00:41:32,819 --> 00:41:33,945 Nisam ga još završio. 649 00:41:34,946 --> 00:41:37,198 Mogu li je dobiti kad bude gotovo? 650 00:41:37,365 --> 00:41:38,199 Naravno. 651 00:41:38,783 --> 00:41:39,826 Popij čaj. 652 00:41:51,796 --> 00:41:54,090 Imam digitalnu bravu na jednim od mojih vrata. 653 00:41:54,674 --> 00:41:55,592 Mora da ti je to čudno. 654 00:41:57,051 --> 00:41:58,344 Siguran sam da postoji razlog. 655 00:41:58,678 --> 00:42:00,430 Svi imamo svoje razloge za sve. 656 00:42:03,308 --> 00:42:05,268 Drugima je to ipak čudno. 657 00:42:07,520 --> 00:42:09,814 Smatram da ste zabavni, gospođo Zeleni luk. 658 00:42:10,940 --> 00:42:11,983 pa... 659 00:42:12,358 --> 00:42:13,568 Nisi me ni pitao za ime. 660 00:42:13,651 --> 00:42:15,778 Zar ljudi ne počinju sa tim pitanjima? 661 00:42:15,862 --> 00:42:17,155 Godine, ime, zanimanje. 662 00:42:17,238 --> 00:42:18,364 Vjerovatno tim redoslijedom. 663 00:42:18,448 --> 00:42:19,866 Onda ću i ja morati da im odgovorim. 664 00:42:21,242 --> 00:42:22,619 Godine, ime, zanimanje. 665 00:42:22,952 --> 00:42:24,078 Koji? 666 00:42:25,330 --> 00:42:26,414 Sva pitanja su zabranjena. 667 00:42:28,166 --> 00:42:29,083 To je slatko. 668 00:42:30,084 --> 00:42:31,919 Ta tri pitanja nisu problem. 669 00:42:32,295 --> 00:42:34,088 Nakon dobijanja odgovora na ta tri pitanja, 670 00:42:34,255 --> 00:42:36,424 ljudi jednostavno žele da znaju više. 671 00:42:37,675 --> 00:42:40,053 samo kazem, priča mog života nije tako jednostavna. 672 00:42:42,305 --> 00:42:43,514 Tako je izgledalo. 673 00:42:44,265 --> 00:42:46,142 Bio si bos, jeo si zeleni luk, 674 00:42:46,434 --> 00:42:47,393 bez kišobrana. 675 00:42:47,852 --> 00:42:48,978 Čak si pio soju 676 00:42:49,062 --> 00:42:50,396 prvog dana kada smo se sreli. 677 00:42:52,315 --> 00:42:53,816 Gospođo zeleni luk i g. Umbrella. 678 00:42:54,484 --> 00:42:55,777 Kako je to lijepo? 679 00:42:55,860 --> 00:42:58,404 Mi smo kao prijatelji iz komšiluka. 680 00:42:59,113 --> 00:43:00,657 Da, i to mi se sviđa. 681 00:43:01,157 --> 00:43:03,576 Možemo igrati badminton vikendom. 682 00:43:03,660 --> 00:43:04,827 I jesti ramyeon u kišnim danima. 683 00:43:04,911 --> 00:43:06,496 Trebalo bi da budu palačinke sa zelenim lukom. 684 00:43:08,247 --> 00:43:10,625 Ako idete na put ili tako nešto, I ja ću se pobrinuti za Geum-bi. 685 00:43:11,209 --> 00:43:12,585 -Stvarno? -Da. 686 00:43:13,211 --> 00:43:14,671 -Jeste li sigurni? -Da. 687 00:43:15,380 --> 00:43:16,381 Lijepo. 688 00:43:17,799 --> 00:43:18,716 Da, lepo. 689 00:43:24,097 --> 00:43:25,473 Eun-ho, kod kuće sam. 690 00:43:27,725 --> 00:43:28,726 gdje si bio? 691 00:43:31,104 --> 00:43:32,146 Svjetla. 692 00:43:35,358 --> 00:43:36,567 papuče. 693 00:43:43,574 --> 00:43:45,701 Kladim se da nisi sklonio fen. 694 00:43:46,452 --> 00:43:47,662 Jesam li? 695 00:43:49,455 --> 00:43:50,873 -Dobro je. -Tako je? 696 00:43:55,044 --> 00:43:58,131 -Ideš li često tamo? -Da, Hae-rin roditelji me obožavaju. 697 00:43:58,464 --> 00:44:01,801 Trebali bi vidjeti koliko si lijen kod kuće. 698 00:44:04,637 --> 00:44:05,888 Gdje si bio večeras? 699 00:44:05,972 --> 00:44:06,889 Jeste li večerali? 700 00:44:06,973 --> 00:44:08,724 Da, bio sam sa prijateljem iz komšiluka. 701 00:44:11,811 --> 00:44:14,397 On je neko na koga sam nedavno naleteo. 702 00:44:14,480 --> 00:44:15,940 šta on radi? 703 00:44:17,191 --> 00:44:19,444 Večerao si sa nekim ne znaš za? 704 00:44:19,527 --> 00:44:20,736 Ne znam mu ni ime. 705 00:44:20,820 --> 00:44:23,114 Zovem ga g. Kišobran i on me zove gospođa Zeleni luk. 706 00:44:23,197 --> 00:44:24,490 To je tako detinjasto. 707 00:44:24,699 --> 00:44:26,534 U svakom slučaju, imao sam ramyeona kod njega. 708 00:44:27,118 --> 00:44:28,453 sta? To je on? 709 00:44:29,036 --> 00:44:31,080 Otišao si u kuću od čovjeka kojeg jedva poznaješ? 710 00:44:31,164 --> 00:44:32,498 Zašto? zar ne mogu? 711 00:44:32,582 --> 00:44:35,543 Zar ne znaš šta znači jesti ramyeon? 712 00:44:35,626 --> 00:44:37,462 Yoo Ji-tae je to rekao 713 00:44:37,545 --> 00:44:39,005 za Lee Young-ae 714 00:44:39,088 --> 00:44:40,465 u filmu Jedan lijep proljetni dan. 715 00:44:40,548 --> 00:44:42,592 Pitala ga je: „Želiš li ostati za ramyeon?" 716 00:44:42,675 --> 00:44:43,593 a nakon toga... 717 00:44:44,135 --> 00:44:44,969 Šta se onda dogodilo? 718 00:44:45,052 --> 00:44:46,262 Spavali su zajedno. 719 00:44:47,763 --> 00:44:49,474 Da, to je upravo to. 720 00:44:49,557 --> 00:44:51,184 To je opasna ponuda. 721 00:44:52,268 --> 00:44:53,603 Ljut sam, kad bolje razmislim. 722 00:44:53,686 --> 00:44:55,646 Tačno, on je perverzna nakaza. 723 00:44:56,147 --> 00:44:58,441 Ne mogu vjerovati da smo upravo pojeli ramyeon. 724 00:44:59,108 --> 00:44:59,942 Eun-ho. 725 00:45:00,651 --> 00:45:01,819 Zar nisam šarmantan? 726 00:45:03,696 --> 00:45:04,989 Šališ se? 727 00:45:06,491 --> 00:45:07,700 Bolje budi oprezan. 728 00:45:08,034 --> 00:45:10,453 Takođe, barem dobiti njegovo ime i zanimanje. 729 00:45:10,536 --> 00:45:13,164 Znaš apsolutno nista o ovom coveku, 730 00:45:13,247 --> 00:45:14,624 ali kako on može biti prijatelj? 731 00:45:14,707 --> 00:45:16,125 To je opasan svijet, znaš. 732 00:45:16,209 --> 00:45:18,503 Šta dobro izlazi da poznaješ nekoga tako dobro? 733 00:45:18,586 --> 00:45:21,130 Treba mi samo jedna osoba ko mi odgovara na taj račun. 734 00:45:21,756 --> 00:45:24,300 Neko koga dobro poznajem i ko me dobro poznaje zauzvrat. 735 00:45:24,592 --> 00:45:25,676 Samo ta jedna osoba. 736 00:45:27,595 --> 00:45:29,013 Operite zube, u redu? 737 00:45:40,274 --> 00:45:41,108 Dan-i. 738 00:45:43,903 --> 00:45:44,820 To sam ja, zar ne? 739 00:45:46,239 --> 00:45:47,782 Onaj koji te dobro poznaje. 740 00:45:49,367 --> 00:45:50,826 Ko bi drugi mogao biti? 741 00:46:07,677 --> 00:46:09,554 Do kraja 742 00:46:10,888 --> 00:46:11,931 Ja sam 743 00:46:12,682 --> 00:46:13,683 Ja sam 744 00:46:15,810 --> 00:46:16,811 Ja sam 745 00:47:19,070 --> 00:47:20,071 Poranio si. 746 00:47:20,947 --> 00:47:22,157 Dobro jutro, gospođo Seo. 747 00:47:25,160 --> 00:47:26,911 Vidim da te zanima marketing. 748 00:47:26,995 --> 00:47:28,288 O tome govore knjige. 749 00:47:28,455 --> 00:47:30,206 Da, u reklamnoj agenciji... 750 00:47:31,166 --> 00:47:32,834 COPYWRITER OD APRILA 2006 DO MAJA 2012 751 00:47:33,251 --> 00:47:34,711 SH ADVERTISEMENT 752 00:47:34,794 --> 00:47:36,212 CERTIFIKAT O RADNOM ISKUSTVU 753 00:47:39,883 --> 00:47:42,969 Neko vrijeme sam radio na pola radnog vremena. 754 00:47:44,054 --> 00:47:46,473 Davno kada sam bio mlad. 755 00:47:49,517 --> 00:47:52,145 Vrijeme sigurno leti. 756 00:47:52,896 --> 00:47:54,105 Ima puno toga za naučiti, 757 00:47:54,689 --> 00:47:56,691 pa počinjem od početka. 758 00:47:58,860 --> 00:48:00,111 Ova knjiga 759 00:48:00,445 --> 00:48:02,364 neće biti od koristi od kada je objavljen 2003. 760 00:48:02,864 --> 00:48:05,867 Ovaj samo o tome govori zastarjele strategije. 761 00:48:05,950 --> 00:48:08,745 Autor je to napisao polovično pa je čitanje gubljenje vremena. 762 00:48:10,538 --> 00:48:11,373 Da vidim. 763 00:48:14,709 --> 00:48:15,668 U redu. 764 00:48:17,587 --> 00:48:20,590 Društveni mediji dominiraju, tako da morate znati o online marketingu. 765 00:48:21,716 --> 00:48:22,967 Hvala, gospođo Seo. 766 00:48:23,093 --> 00:48:24,469 Završi ovu knjigu i dođi kod mene. 767 00:48:24,552 --> 00:48:25,804 Preporučit ću još neke. 768 00:48:26,388 --> 00:48:27,472 U redu. 769 00:48:27,555 --> 00:48:28,556 Hvala ti. 770 00:48:44,322 --> 00:48:47,534 Naš je glavni urednik danas radite van kancelarije? 771 00:48:48,368 --> 00:48:50,328 Otišao je da upozna gospodina Ji Seo-juna. 772 00:48:50,912 --> 00:48:51,788 Stvarno? 773 00:48:54,207 --> 00:48:56,251 Predsjednik Kim je otišao s njim. 774 00:48:56,876 --> 00:48:57,752 Zašto bi? 775 00:48:58,545 --> 00:49:00,839 G. Cha će imati bolju šansu ako ide sam. 776 00:49:02,549 --> 00:49:04,676 Mora da se šališ. 777 00:49:04,759 --> 00:49:06,761 Ja nisam predsednik samo za pokazivanje, znaš. 778 00:49:07,095 --> 00:49:08,847 „Mora da sam faca 779 00:49:08,930 --> 00:49:11,224 pošto je predsednik pridruživanje sastanku." 780 00:49:11,307 --> 00:49:12,851 Zar on to ne bi pomislio? 781 00:49:12,934 --> 00:49:14,436 Samo da šutiš. 782 00:49:14,894 --> 00:49:16,604 Na sastanku sa gospođom Kang prošli put, 783 00:49:16,688 --> 00:49:18,690 rekao si joj da će zaraditi bogatstvo. 784 00:49:18,773 --> 00:49:20,108 Ne govori to ponovo. 785 00:49:20,191 --> 00:49:23,361 Potpisala je samo sa nama jer su je moje reči ganule. 786 00:49:23,445 --> 00:49:26,364 Reci to danas i bićeš ponižen. 787 00:49:26,448 --> 00:49:28,324 Sačekaj. Zašto se ne kladiti 788 00:49:28,408 --> 00:49:29,951 tvoja plata za ovaj mjesec na tome? 789 00:49:30,034 --> 00:49:32,120 U redu. I ti se kladi u svoje. 790 00:49:32,203 --> 00:49:34,122 -Dogovoreno. -Hajde da se kladimo u našu platu za ovaj mjesec. 791 00:49:34,205 --> 00:49:35,665 Dogovoreno! 792 00:49:43,339 --> 00:49:45,133 Kakav divan prizor. 793 00:49:45,216 --> 00:49:48,219 Čovek treba da čita kada je u kafiću. 794 00:49:55,518 --> 00:49:56,811 Poznajete li ovu knjigu? 795 00:49:56,895 --> 00:49:58,521 Od Evrope do Japana, 796 00:49:58,605 --> 00:50:00,857 ova knjiga je izazvala veliku senzaciju. 797 00:50:02,317 --> 00:50:03,526 To je on. 798 00:50:03,735 --> 00:50:05,236 Dizajner, Ji Seo-jun. 799 00:50:05,904 --> 00:50:08,740 Izgubit ćete ovu opkladu za samo pet sekundi. 800 00:50:09,324 --> 00:50:10,158 U svakom slučaju, hajde. 801 00:50:17,874 --> 00:50:19,417 Zdravo, ja sam Cha Eun-ho. 802 00:50:20,001 --> 00:50:22,754 Ja sam predsjednik Kim Jae-min iz Gyeorooa. 803 00:50:23,505 --> 00:50:24,589 Molim vas, sedite. 804 00:50:29,719 --> 00:50:30,595 pa... 805 00:50:30,887 --> 00:50:32,597 Čini se da nam je suđeno. 806 00:50:32,680 --> 00:50:34,432 Kada sam te prvi put sreo u knjižari, 807 00:50:34,641 --> 00:50:36,601 Mislio sam da si model. 808 00:50:36,726 --> 00:50:39,479 Nikada nisam video tako zgodan dizajner prije. 809 00:50:39,979 --> 00:50:43,608 Knjiga koju ste promovirali izgleda da ne ide dobro. 810 00:50:44,108 --> 00:50:45,193 Mora da se osećaš užasno. 811 00:50:45,777 --> 00:50:46,819 U redu. 812 00:50:47,904 --> 00:50:49,197 Naravno. 813 00:50:55,662 --> 00:50:57,622 Pročitao sam sve tvoje knjige 814 00:50:57,914 --> 00:50:58,998 koji su objavljeni. 815 00:50:59,624 --> 00:51:02,210 Hvala ti. I ja sam pazio 816 00:51:02,293 --> 00:51:03,753 na omotima koje ste dizajnirali. 817 00:51:04,254 --> 00:51:07,298 Bio sam radoznao zašto ste me prvi kontaktirali. 818 00:51:07,924 --> 00:51:09,175 Nisam puno pitao telefonom 819 00:51:09,759 --> 00:51:12,762 pošto sam hteo da vidim kakav si bio lično. 820 00:51:13,763 --> 00:51:14,722 Pa kakva je presuda? 821 00:51:15,306 --> 00:51:16,975 Lično izgledaš mnogo bolje. 822 00:51:17,350 --> 00:51:18,226 Mora da si iznerviran. 823 00:51:18,309 --> 00:51:20,311 Da, valjda. 824 00:51:20,645 --> 00:51:22,564 Ima lice koje se nikad ne umoriš. 825 00:51:24,607 --> 00:51:26,442 Samo pogled na njega podiže ti raspoloženje. 826 00:51:26,526 --> 00:51:27,860 kako je rečeno, 827 00:51:27,944 --> 00:51:29,070 dođite i radite sa nama. 828 00:51:29,988 --> 00:51:32,031 Platićemo vam više od bilo koga drugog. 829 00:51:33,616 --> 00:51:34,826 Tačnije dvaput od Wolmyeonga. 830 00:51:38,454 --> 00:51:39,497 Šta je to smeh? 831 00:51:41,040 --> 00:51:42,584 Ti si isti kao što se priča. 832 00:51:44,252 --> 00:51:46,796 -Šta? -Čuo sam da si biznismen, 833 00:51:46,879 --> 00:51:48,339 Predsjednik Kim iz Gyeorooa. 834 00:51:49,507 --> 00:51:51,718 Prodavanjem knjiga gradili ste poslovna zgrada za 10 godina 835 00:51:51,801 --> 00:51:53,136 i kupio i onu pored. 836 00:51:53,219 --> 00:51:55,930 Niko u ovoj industriji vozi ljepši auto od tvog. 837 00:51:57,015 --> 00:51:58,683 Zatim se dogodio incident u knjižari. 838 00:51:59,767 --> 00:52:02,061 To je nevjerovatno kako si samo poput glasina. 839 00:52:02,895 --> 00:52:05,273 -Zaintrigiran sam. -G. Ji Seo-jun. 840 00:52:05,356 --> 00:52:08,109 Glasine vam ne govore sve o nekome. 841 00:52:08,192 --> 00:52:11,738 Ja sam mnogo bolja osoba kad me upoznaš. 842 00:52:11,821 --> 00:52:13,197 U svakom slučaju, mi bismo-- 843 00:52:13,323 --> 00:52:15,867 Nemam nameru rada sa Gyeorooom. 844 00:52:17,535 --> 00:52:18,911 kao što sam ranije rekao, 845 00:52:18,995 --> 00:52:20,622 Došao sam da upoznam gospodina Cha danas. 846 00:52:22,498 --> 00:52:24,125 Da li ti se ne sviđa Gyeoroo? 847 00:52:24,208 --> 00:52:25,376 Ili sam to ja? 848 00:52:25,918 --> 00:52:28,004 Zašto mi se ne bi svidio Gyeoroo ili ti? 849 00:52:28,087 --> 00:52:29,172 Na istom smo polju. 850 00:52:30,423 --> 00:52:31,549 Možda imam nekoliko pitanja. 851 00:52:31,633 --> 00:52:32,967 Pitanja o Gyeoroou? 852 00:52:33,635 --> 00:52:35,303 Naravno. Pitaj dalje. 853 00:52:35,386 --> 00:52:38,556 Mogli biste saznati više o nama ako odlučite da radite sa nama. 854 00:52:38,640 --> 00:52:39,974 Hoćeš li odgovoriti na moje pitanje? 855 00:52:40,058 --> 00:52:41,309 Da, šta god da je. 856 00:52:41,893 --> 00:52:44,437 međutim, ako si zadovoljan mojim odgovorom, 857 00:52:44,854 --> 00:52:46,356 potpišite sa našom kompanijom. 858 00:52:51,569 --> 00:52:52,654 I dalje si 859 00:52:53,613 --> 00:52:55,198 ostani u kontaktu s njim, zar ne? 860 00:52:56,532 --> 00:52:57,909 s kim? 861 00:53:00,995 --> 00:53:02,455 Pisac, Kang Byeong-jun. 862 00:53:04,582 --> 00:53:06,000 Budite iskreni. Siguran sam da znaš. 863 00:53:06,959 --> 00:53:08,544 Možete li mi reći 864 00:53:08,628 --> 00:53:10,213 šta je radio u poslednje vreme? 865 00:53:10,296 --> 00:53:11,422 molim te prestani, 866 00:53:11,923 --> 00:53:12,924 G. Ji Seo-jun. 867 00:53:13,299 --> 00:53:14,342 Kako da ne budem radoznao? 868 00:53:14,425 --> 00:53:17,637 Jednog dana, odjednom, najbolji autor u Koreji, 869 00:53:18,262 --> 00:53:21,516 koji je aktivno pisao, počeo da prikuplja svoja prava na objavljivanje, 870 00:53:21,599 --> 00:53:22,809 proglasio kraj karijere, 871 00:53:22,892 --> 00:53:24,936 i predao ta prava malom izdavaču 872 00:53:25,019 --> 00:53:26,896 sa kojima nikada ranije nije radio. 873 00:53:27,397 --> 00:53:29,065 Nakon toga, autor je otišao u penziju. 874 00:53:29,148 --> 00:53:31,109 Izdavač je iskoristio prava objavljivanja 875 00:53:31,192 --> 00:53:32,735 kao odskočna daska i postajao sve veći. 876 00:53:34,487 --> 00:53:36,072 Zašto je predao 877 00:53:36,739 --> 00:53:38,783 njegova prava na objavljivanje Gyeorooa? 878 00:53:43,955 --> 00:53:46,374 Nema razloga da to radimo zadovoljiti vašu radoznalost. 879 00:53:46,457 --> 00:53:47,750 Molim vas izvinite me. 880 00:53:47,834 --> 00:53:48,793 Hej. 881 00:53:50,336 --> 00:53:51,462 Je li ta glasina istinita? 882 00:53:54,674 --> 00:53:56,300 Glasine da je Gyeoroo bio nakon prava 883 00:53:56,509 --> 00:53:58,386 i zatvorio gospodina Kanga zbog toga. 884 00:54:00,304 --> 00:54:01,139 sta... 885 00:54:01,639 --> 00:54:02,974 To je apsurdno. 886 00:54:06,269 --> 00:54:09,564 I vi ste jedan od osnivača, g. Cha. siguran sam da znaš... 887 00:54:10,732 --> 00:54:12,066 Mora da ste obožavatelj g. Kanga. 888 00:54:12,233 --> 00:54:13,568 Onda znaš bolje od bilo koga. 889 00:54:14,152 --> 00:54:15,737 Deklaraciju je napisao on. 890 00:54:15,820 --> 00:54:17,488 I svi imaju pravo na zaborav. 891 00:54:18,698 --> 00:54:20,199 I to je ono što je želio. 892 00:54:20,533 --> 00:54:22,452 Pa da li je nestao? 893 00:54:22,952 --> 00:54:24,954 Jesi li ga zatvorio? Ili-- 894 00:54:25,037 --> 00:54:26,622 Hej, Eun-ho. Pusti ga. 895 00:54:26,706 --> 00:54:28,124 Šta nije u redu s tobom? 896 00:54:29,584 --> 00:54:31,294 Nakon nestanka g. Kanga, 897 00:54:31,377 --> 00:54:33,880 ljudi su širili čudne glasine. 898 00:54:33,963 --> 00:54:36,257 Postoje razne glasine, znate. 899 00:54:36,841 --> 00:54:37,759 ali... 900 00:54:38,801 --> 00:54:40,344 ni mi ga nismo videli. 901 00:54:41,262 --> 00:54:42,638 Ne znamo ništa. 902 00:54:45,349 --> 00:54:46,601 nisam siguran u to, 903 00:54:47,894 --> 00:54:50,354 ali sada znam da gospodin Cha nešto zna. 904 00:54:50,438 --> 00:54:51,731 Danas sam to naučio. 905 00:55:07,497 --> 00:55:08,873 Ne obaziri se na njega. 906 00:55:09,749 --> 00:55:12,001 Znate da kruže glasine u ovoj industriji cijelo vrijeme. 907 00:55:12,627 --> 00:55:14,712 Nakon što je izjavio da završava karijeru 908 00:55:14,796 --> 00:55:16,506 dao nam je pravo na objavljivanje 909 00:55:16,589 --> 00:55:17,632 i nestao. 910 00:55:18,591 --> 00:55:20,885 Nakon toga smo bili jedini koji su dobili od njegovih knjiga. 911 00:55:20,968 --> 00:55:23,679 Loše glasine su morale da kruže u industriji. 912 00:55:23,763 --> 00:55:25,389 Nismo uzeli profit. 913 00:55:26,057 --> 00:55:27,600 Doniramo svaki peni. 914 00:55:27,683 --> 00:55:29,602 Ali ipak smo imali koristi od njih. 915 00:55:29,685 --> 00:55:31,813 „Kompanija Kang Byeong-jun predao svoja prava." 916 00:55:31,979 --> 00:55:34,357 Naša kompanija je mnogo porasla zahvaljujući toj tituli. 917 00:55:35,441 --> 00:55:36,818 Zahvaljujući tome dobili smo investicije. 918 00:55:36,901 --> 00:55:39,403 I drugi autori su potpisali sa nama zahvaljujući tome. 919 00:55:41,280 --> 00:55:42,740 Žao mi je. Za sve sam ja kriv. 920 00:55:44,200 --> 00:55:45,952 Rekao sam ti da to ne govoriš. 921 00:55:47,537 --> 00:55:50,414 Ti si taj koji nosi težak teret. dobro sam. 922 00:55:58,923 --> 00:56:02,051 Ne, ne. Ne gledaj me tim očima. 923 00:56:02,134 --> 00:56:04,011 Znam da sam i ja prilično cool. 924 00:56:04,512 --> 00:56:06,222 I znam da se i tebi sviđam. 925 00:56:07,723 --> 00:56:09,517 uprkos svemu, 926 00:56:09,600 --> 00:56:11,686 ako ipak želiš nešto da kažeš, neka bude kratko. 927 00:56:14,856 --> 00:56:17,358 Ne dobijaš plata ovog mjeseca, zar ne? 928 00:56:19,861 --> 00:56:20,862 Vi plaćate za ovo. 929 00:56:24,365 --> 00:56:26,325 Usput, zašto ne piješ? 930 00:56:26,409 --> 00:56:27,660 Moram da vozim kasnije. 931 00:56:28,411 --> 00:56:29,453 Hoćeš li ga posjetiti? 932 00:56:31,164 --> 00:56:32,123 Da idem s tobom? 933 00:56:32,874 --> 00:56:34,458 Ne, ići ću sam danas. 934 00:56:37,795 --> 00:56:38,754 Ukopajte se. 935 00:56:54,687 --> 00:56:56,147 Jesu li glasine istinite? 936 00:56:56,230 --> 00:56:57,815 Gyeoroo je tražio prava 937 00:56:58,608 --> 00:57:00,860 i zaključao gospodina Kanga. 938 00:57:00,943 --> 00:57:04,238 Ti si taj koji nosi težak teret. dobro sam. 939 00:57:25,134 --> 00:57:27,386 VAŠ RAČUN JE KREIRAN UREDI PROFIL 940 00:57:35,728 --> 00:57:37,438 Još nije došao kući. 941 00:58:25,945 --> 00:58:27,738 DAN-I 942 00:58:27,822 --> 00:58:29,907 Zašto ne dolaziš kući? Požuri kući. 943 00:58:30,116 --> 00:58:31,325 Čekam te. 944 00:58:37,331 --> 00:58:38,958 Ne odgovara mi. Gdje je otišao? 945 00:58:41,877 --> 00:58:42,962 Postajem zabrinut. 946 00:59:01,355 --> 00:59:04,900 Vi koji volite zvijezde 947 00:59:05,693 --> 00:59:07,653 Hej ti 948 00:59:09,655 --> 00:59:12,825 Nemojte biti razočarani 949 00:59:14,201 --> 00:59:15,870 Nemojte biti razočarani 950 00:59:17,371 --> 00:59:19,415 Ne zadržavajte se 951 00:59:19,832 --> 00:59:20,916 Tvoja izgubljena ljubav 952 00:59:21,584 --> 00:59:23,377 Hej, ti mali 953 00:59:25,254 --> 00:59:27,298 Zato što su zvijezde 954 00:59:28,049 --> 00:59:29,508 Štite vas 955 00:59:32,928 --> 00:59:36,265 Mrak je nestao 956 00:59:37,683 --> 00:59:39,101 I ti isto 957 00:59:41,187 --> 00:59:44,190 Ne budi tako tužan 958 00:59:45,816 --> 00:59:47,318 Ne budi tako tužan 959 00:59:49,195 --> 00:59:51,197 Zbog ljubavi koja se ne vidi 960 00:59:52,281 --> 00:59:53,532 Ne budi tužan 961 00:59:54,658 --> 00:59:56,535 Ljubavi moja 962 00:59:58,788 --> 01:00:00,831 Zvijezde sijaju 963 01:00:01,457 --> 01:00:02,917 Na tebi 964 01:00:12,551 --> 01:00:13,469 Eun-ho. 965 01:00:17,723 --> 01:00:19,517 Zašto si ovde? Zašto nisi ušao? 966 01:00:25,731 --> 01:00:26,941 Mjesec je prelijep. 967 01:00:30,653 --> 01:00:31,654 U pravu si. 968 01:00:35,199 --> 01:00:36,826 I meni trebaš. 969 01:00:40,413 --> 01:00:43,457 Ta jedna osoba koja me dobro poznaje. 970 01:00:45,626 --> 01:00:47,670 Čak i ako se cijeli svijet okrene leđa mi je... 971 01:00:48,170 --> 01:00:51,006 „Mora da ima svoje razloge. Mora postojati objašnjenje za to. 972 01:00:52,550 --> 01:00:55,136 Mora da je to uradio u cilju zaštite nečega 973 01:00:55,886 --> 01:00:57,263 koju želi da zaštiti." 974 01:01:01,434 --> 01:01:02,435 ti... 975 01:01:04,186 --> 01:01:05,271 Barem hoćeš 976 01:01:07,189 --> 01:01:08,774 daj mi korist od sumnje, zar ne? 977 01:01:17,199 --> 01:01:18,451 Mesec je prelep, zar ne? 978 01:01:21,245 --> 01:01:22,204 Da, jeste. 979 01:01:34,467 --> 01:01:35,426 Dan-i. 980 01:01:35,509 --> 01:01:36,469 Da? 981 01:01:36,552 --> 01:01:37,761 Otpevaj mi pesmu. 982 01:01:38,220 --> 01:01:39,346 Koja pjesma? 983 01:01:40,014 --> 01:01:41,182 Onaj koji si pevao. 984 01:01:43,517 --> 01:01:46,896 Vi koji volite zvijezde 985 01:01:47,688 --> 01:01:49,273 Hej ti 986 01:01:50,524 --> 01:01:53,861 Nemojte biti razočarani 987 01:01:55,154 --> 01:01:56,780 Nemojte biti razočarani 988 01:01:57,823 --> 01:02:01,076 Ne zadržavajte se na svojoj izgubljenoj ljubavi 989 01:02:02,203 --> 01:02:04,121 Hej, ti mali 990 01:02:05,623 --> 01:02:09,168 Zato što te zvijezde štite 991 01:02:22,181 --> 01:02:24,892 IMA TE NOĆI. ONE NOĆI KOJE ŽELIM DA ZNA 992 01:02:24,975 --> 01:02:26,769 KAKO SE OSJEĆAM A DA JOJ JA NE MORAM REĆI 993 01:02:27,686 --> 01:02:30,856 MI SMO KAO KNJIGE. ČEKAMO DA NEKO PRONAĐITE NAS I OTVORITE DA VIDITE ŠTA JE UNUTRA. 994 01:02:30,940 --> 01:02:34,026 I FROZE. BIO sam nervozan RUKA MI SE DRMSLA KADA SAM JOJ OBRISAO USTA. 995 01:02:34,109 --> 01:02:37,112 JEDNOG HLADNOG DANA, IZNENADA SAM TO SHVATIO VEĆ VREME SAM ZALJUBLJENA U DAN-I 996 01:02:37,196 --> 01:02:38,614 UČIM O LJUDIMA U OVOJ KOMPANIJI 997 01:02:38,697 --> 01:02:40,282 NA KRAJU, NIKO NE MOŽE ŽIVJETI BEZ LJUDI 998 01:02:40,449 --> 01:02:41,617 "GDE ŽIVI DEVOJKA KOJA SVIĐAM" 999 01:02:41,700 --> 01:02:43,619 ODGOVORIO sam. BOJALA SAM SE DA ME MOŽE VIDJETI. 1000 01:02:43,744 --> 01:02:44,870 NEKE TAJNE SE NE MOGU NEČUTI 1001 01:02:44,954 --> 01:02:46,997 I ŽELITE DA SE VRATE KAD NISI ZNAO 895 01:02:47,161 --> 01:02:49,914 ROMANTIKA JE BONUS KNJIGA 1002 01:02:51,085 --> 01:02:52,211 Marketinški savjeti? 1003 01:02:52,294 --> 01:02:53,462 -Da. -Da? 1004 01:02:53,546 --> 01:02:55,631 Zašto to ne pokrijemo umjesto toga? 1005 01:02:56,549 --> 01:02:58,467 Je li važno biti pisac? 1006 01:02:58,551 --> 01:02:59,677 Naucicu ga lekciju. 1007 01:03:01,512 --> 01:03:02,930 Mislim da nikad nisam 1008 01:03:03,013 --> 01:03:05,015 duboko razmišljao o ljubavi. 1009 01:03:06,016 --> 01:03:07,810 Kada se Dan-i nasmije, ja sam sretan. 1010 01:03:08,394 --> 01:03:11,355 Kada Dan-i plače, srce mi se slama i to me izluđuje. 1011 01:03:13,023 --> 01:03:14,358 I mene zanimaju moja osjećanja. 1012 01:03:14,441 --> 01:03:16,944 Momku koji mi se sviđam ne uzvraćam. 1013 01:03:17,653 --> 01:03:19,238 On čak i ne zna da ja znam. 1014 01:03:21,407 --> 01:03:23,784 Nehajno se viđamo. 1015 01:03:24,609 --> 01:03:26,297 Preveo Won-hyang Son na Netflixu 1016 01:03:26,391 --> 01:03:28,001 Ripirano i sinhronizovano gabbyu's Subs