1
00:01:42,250 --> 00:01:45,993
(MAN) Lyssna nu. Säg det till Simon
Tommy har planerna och modellen.
2
00:01:46,208 --> 00:01:49,496
Jag är tillbaka om tio dagar,
och då kan jag ta över.
3
00:01:51,500 --> 00:01:53,661
Tja, allt har kommit vid en dålig tidpunkt, egentligen.
4
00:01:53,833 --> 00:01:55,789
Dan? Hej?
5
00:01:55,958 --> 00:01:58,244
Det händer alltid på samma ställe.
6
00:02:00,125 --> 00:02:02,832
Ganska bekvämt faktiskt.
7
00:02:03,000 --> 00:02:06,242
Du har några dagar på dig
borta från de små, är du?
8
00:02:07,958 --> 00:02:10,825
Eh, bara lite lugn och ro, verkligen.
9
00:02:11,000 --> 00:02:13,491
Du kommer till rätt ställe
för det, pojke.
10
00:03:04,458 --> 00:03:06,414
Där går du.
11
00:03:06,583 --> 00:03:09,290
Nu, CB
går rakt fram till mig.
12
00:03:09,458 --> 00:03:10,823
Behöver du hjälp är det bara att ringa.
13
00:03:11,000 --> 00:03:13,662
Jag kommer på lördag
om jag inte hör av dig. OK?
14
00:03:13,833 --> 00:03:15,573
- Tack, Doug.
- Tack, Doug.
15
00:03:15,750 --> 00:03:17,456
Var bra!
16
00:04:15,250 --> 00:04:17,707
(VISSAR EN LÅTA)
17
00:04:17,833 --> 00:04:20,199
Kate! Jag tänkte att vi skulle ta en promenad.
18
00:04:20,333 --> 00:04:21,994
Kanske efter frukost?
19
00:04:25,250 --> 00:04:27,582
- Kate?
- Öh-va?
20
00:04:27,750 --> 00:04:31,743
Jag trodde att vi kunde göra den promenaden.
Känner du till den? Runt kusten?
21
00:04:31,917 --> 00:04:35,830
- (TYPNING)
- Låt oss bara se hur jag går med det här, okej?
22
00:04:37,708 --> 00:04:39,824
OK. Ja.
23
00:04:58,500 --> 00:05:00,115
(GASPS) Åh...
24
00:05:06,833 --> 00:05:08,414
Är du okej?
25
00:05:08,583 --> 00:05:10,198
Redo?
26
00:05:11,208 --> 00:05:14,075
- Åh, nej, de är bebisar!
- Vad pratar du om?
27
00:05:14,250 --> 00:05:17,913
Vi ska grilla dessa två feckers på rostat bröd
med lite citron, och mwah!
28
00:05:18,083 --> 00:05:19,823
(JET FLYGER OVERHEAD)
29
00:05:22,083 --> 00:05:25,826
- Kom igen, ta in dem.
- Ah... le poisson!
30
00:06:07,667 --> 00:06:09,908
Wow.
31
00:06:10,083 --> 00:06:12,699
Titta på det.
32
00:06:16,625 --> 00:06:18,331
Mm.
33
00:06:22,417 --> 00:06:25,909
- 2002, va?
- Mm-hm.
34
00:06:30,500 --> 00:06:33,458
Okej. Jag blir av med dessa.
35
00:06:56,750 --> 00:06:58,706
(TYPNING)
36
00:08:01,417 --> 00:08:03,123
(INHALERPUFF)
37
00:08:21,958 --> 00:08:23,949
(ELEKTRISK SUMMING)
38
00:08:55,333 --> 00:08:56,948
Shit!
39
00:09:06,583 --> 00:09:07,993
Åh, bra.
40
00:09:13,167 --> 00:09:15,123
(MULLER AV ÅSKA)
41
00:09:23,500 --> 00:09:26,492
- Hur var det?
– Det var ett kallt bad.
42
00:09:26,667 --> 00:09:29,249
Doug kommer att vara här i morgon.
Han kommer att reda ut det.
43
00:09:29,417 --> 00:09:31,123
Bra.
44
00:09:31,792 --> 00:09:34,249
(suckar)
45
00:09:42,833 --> 00:09:45,290
Jag minns inte att det gav oss några problem
förra gången.
46
00:09:45,458 --> 00:09:48,074
Det är ett tag sedan
du har dock varit här.
47
00:09:48,250 --> 00:09:51,742
Nu är hon full av karaktär,
Jag ska ge dig det.
48
00:09:51,917 --> 00:09:54,249
Hon är aldrig nere länge.
49
00:09:54,417 --> 00:09:55,998
(GENERATOR STARTAR UPP)
50
00:09:56,167 --> 00:09:58,328
Nej, jag försökte det, kompis. Det fungerade inte.
51
00:09:58,500 --> 00:10:00,161
- Där är vi.
- (Stadig susning)
52
00:10:00,333 --> 00:10:02,665
Du måste hålla nere det
för en räkning av tre.
53
00:10:02,833 --> 00:10:04,915
- Ah.
- Håll det nere hårt.
54
00:10:05,083 --> 00:10:10,749
För att få igång henne igen, läs dessa
och det kommer att göra susen. Bra man.
55
00:10:10,917 --> 00:10:12,782
Rätt.
56
00:10:14,083 --> 00:10:16,916
åh! Jag glömde nästan.
57
00:10:17,083 --> 00:10:19,995
- Det är en present från Mrs. Doug.
- Ah!
58
00:10:20,208 --> 00:10:23,325
Nu bakade hon dem speciellt,
så pass på dina tänder.
59
00:10:23,500 --> 00:10:26,116
Det är väldigt snällt.
Säg henne tack så mycket från oss.
60
00:10:26,292 --> 00:10:29,989
Inte mycket för henne att göra den här delen
av världen. Det är det, eller prata med mig.
61
00:10:30,167 --> 00:10:33,204
– Och jag säger er, jag har aldrig ont om tårta.
- (skrattar)
62
00:10:34,125 --> 00:10:36,411
- Hur går det här, ni två?
- Bra.
63
00:10:36,583 --> 00:10:38,699
Inte blivit arg än?
64
00:10:38,833 --> 00:10:42,325
Nej, vi älskar den här ön.
Vi har haft några bra tider här.
65
00:10:42,500 --> 00:10:44,491
Du har hittat dem igen, har du?
66
00:10:53,833 --> 00:10:58,247
- Okej, vi ses senare, Martin.
- Bra. Tusen tack, Doug. Hejdå.
67
00:11:01,833 --> 00:11:03,789
(DÖRREN STÄNGS)
68
00:11:20,500 --> 00:11:21,956
Kate?
69
00:11:26,833 --> 00:11:28,824
(VATTENSTÄNK)
70
00:11:29,000 --> 00:11:32,322
- Kate, jag ringde dig.
- Vänta lite!
71
00:11:38,083 --> 00:11:40,244
Ge mig bara en minut, okej?
72
00:11:41,167 --> 00:11:44,000
Tja... middagen står på bordet.
73
00:11:53,000 --> 00:11:54,661
(FÅGELSÅNG)
74
00:12:07,708 --> 00:12:09,164
Martin!
75
00:12:15,125 --> 00:12:18,322
- Martin!
- Ja! Jag är här nere.
76
00:12:23,458 --> 00:12:25,665
- Vad är det som händer?
- Åh, det är borta igen.
77
00:12:26,500 --> 00:12:28,286
Det är ett bra utseende.
78
00:12:28,458 --> 00:12:30,619
Åh. Ja. Tack.
79
00:12:30,792 --> 00:12:33,158
Jag badade precis,
och det bara gick.
80
00:12:33,333 --> 00:12:35,289
- Någon tur.
- Nej.
81
00:12:35,458 --> 00:12:38,780
Jag har hållit ner den i tre.
Det verkar inte fungera.
82
00:12:38,958 --> 00:12:41,415
Så det står, "Använd en spärrskruvmejsel.
83
00:12:41,583 --> 00:12:45,121
"Kontrollera brytaren
på framsidan av generatorn är avstängd.
84
00:12:45,292 --> 00:12:49,080
Vi har ett "intermittent fel
av utskärningen".
85
00:12:50,000 --> 00:12:52,412
Ja, jag har definitivt fattat det.
86
00:12:52,583 --> 00:12:54,244
Ja.
87
00:12:54,958 --> 00:12:57,745
Vad fan är en spärrskruvmejsel?
88
00:12:58,917 --> 00:13:00,327
(SKRIK)
89
00:13:01,500 --> 00:13:02,910
Shit!
90
00:13:03,083 --> 00:13:06,575
- (STÖN)
- Doug, Martin har blivit skadad.
91
00:13:06,750 --> 00:13:10,288
Generatorn
sprängde praktiskt taget i luften på honom. Över.
92
00:13:10,458 --> 00:13:14,201
Det är en hårig gammal sak, men jag visste inte
det hade gått så illa. Över.
93
00:13:14,333 --> 00:13:16,699
Doug, det är... Oroa dig inte.
94
00:13:16,833 --> 00:13:19,290
Ja, jag tar med min läkare
över i alla fall.
95
00:13:19,458 --> 00:13:23,656
Det blir imorgon nu. Rör inte
generatorn tills vi kommer dit. Över.
96
00:13:23,833 --> 00:13:25,698
Okej.
97
00:13:25,833 --> 00:13:28,745
Tack, Doug. Vi ses. Klart slut.
98
00:13:28,917 --> 00:13:30,407
Klart slut.
99
00:13:33,292 --> 00:13:35,328
(STÖN)
100
00:14:00,417 --> 00:14:03,079
(JET FLYGER OVERHEAD)
101
00:14:21,958 --> 00:14:24,449
Det finns absolut ingenting.
102
00:14:24,625 --> 00:14:27,742
Jag antar att jag ska försöka ringa honom
på CB igen.
103
00:14:27,917 --> 00:14:32,160
Ja. Det är bara omöjligt
att laga mat på eld.
104
00:14:33,417 --> 00:14:36,250
Eh... är du okej med bröd och ost?
105
00:14:41,000 --> 00:14:43,241
Det är bra, Kate. Jag ska reda ut det.
106
00:15:28,958 --> 00:15:30,994
(HACKA)
107
00:15:32,458 --> 00:15:33,823
(KLICKA)
108
00:15:36,583 --> 00:15:37,823
Vad gör du?
109
00:15:38,000 --> 00:15:40,491
Jag skulle hämta lite ved
och jag hittade den här saken.
110
00:15:40,667 --> 00:15:43,249
Vi har väntat hela dagen
och Doug har inte dykt upp.
111
00:15:43,417 --> 00:15:46,329
Det börjar bli mörkt.
Vi måste reda ut det här.
112
00:15:48,000 --> 00:15:49,615
(suckar)
113
00:15:51,583 --> 00:15:55,075
Doug, det här är
Fairweather Cottage. Över.
114
00:15:55,250 --> 00:15:56,786
(STATISK)
115
00:15:56,958 --> 00:15:59,074
(SUCKAR) Kom igen.
116
00:16:00,083 --> 00:16:02,244
Det här är Fairweather Cottage. Över.
117
00:16:02,417 --> 00:16:04,408
(STATISK)
118
00:16:05,958 --> 00:16:07,573
Om du bara skulle lugna dig...
119
00:16:08,625 --> 00:16:11,992
Kan vi ro till honom?
Skulle vi kunna ro till fastlandet?
120
00:16:12,208 --> 00:16:17,328
– Det är mil bort. Det är kallt.
- Okej. Så vi kan bara vara strandsatta här.
121
00:16:17,500 --> 00:16:19,957
Snälla var inte dum. Kom igen.
122
00:16:20,125 --> 00:16:23,083
Vad tänkte vi när vi kom tillbaka hit?
123
00:16:23,250 --> 00:16:25,241
Kommer tillbaka till samma plats,
124
00:16:25,417 --> 00:16:28,454
som om vi bara ska lösa
alla våra problem.
125
00:16:28,625 --> 00:16:30,661
Jag ser inte vad det har med detta att göra.
126
00:16:30,833 --> 00:16:34,826
Kom igen, Martin, det här är bara tortyr,
är tillbaka här!
127
00:16:35,000 --> 00:16:36,615
Kate...!
128
00:16:37,667 --> 00:16:39,999
Jag gör verkligen mitt bästa här.
129
00:16:40,167 --> 00:16:42,829
Om du vill att jag ber om ursäkt igen så gör jag det.
130
00:16:45,125 --> 00:16:50,495
Jag är så... så ledsen... Jag var inte där.
131
00:16:50,667 --> 00:16:54,285
Jag är ledsen att strömmen gick, jag är ledsen
den jävla generatorn exploderade.
132
00:16:54,458 --> 00:16:56,619
Jag är ledsen för att jag tog oss tillbaka hit.
133
00:16:56,792 --> 00:16:59,078
Jag är ledsen för allt.
134
00:17:06,292 --> 00:17:08,328
Du ville inte ens ha honom.
135
00:17:10,833 --> 00:17:13,620
Jesus Kristus. Snälla...
136
00:17:20,000 --> 00:17:22,116
(SUKTER)
137
00:17:25,500 --> 00:17:27,081
(HACKA)
138
00:17:35,458 --> 00:17:37,244
(FÅGELSÅNG)
139
00:18:03,583 --> 00:18:05,244
Martin!
140
00:18:06,167 --> 00:18:08,829
Det är någon här! Jag såg dem precis!
141
00:18:23,167 --> 00:18:26,079
(MARTIN) Det här är Fairweather Cottage
på Blackholme Island.
142
00:18:26,250 --> 00:18:27,990
Vi måste anmäla en skadad man.
143
00:18:28,208 --> 00:18:30,699
Vi behöver medicinsk hjälp, tack.
Klart slut.
144
00:18:30,833 --> 00:18:32,243
(STATISK)
145
00:18:32,417 --> 00:18:37,332
Doug, om du kan höra oss så är det här
Martin och Kate. Vänligen kontakta oss.
146
00:18:37,500 --> 00:18:39,161
(TYSTHET)
147
00:18:41,167 --> 00:18:42,498
Tänk efter en sekund.
148
00:18:42,708 --> 00:18:44,699
Ok, han bara...
149
00:18:44,917 --> 00:18:47,659
Han måste ha kommit på en båt
från fastlandet.
150
00:18:47,833 --> 00:18:49,915
Då skulle båten ligga vid stranden.
151
00:18:51,125 --> 00:18:53,161
Gå, så stannar jag hos CB.
152
00:18:53,333 --> 00:18:55,119
Okej, jag kommer tillbaka.
153
00:19:54,792 --> 00:19:56,157
(GASPS)
154
00:19:56,958 --> 00:19:58,573
(VISKAR) Shit.
155
00:19:59,625 --> 00:20:01,331
Ingen båt. Ingenting.
156
00:20:01,500 --> 00:20:03,491
(MUNGAR)
157
00:20:05,417 --> 00:20:06,748
Vadå?
158
00:20:10,083 --> 00:20:11,664
jävla helvete.
159
00:20:12,292 --> 00:20:14,624
Vi kanske bara borde gå. Låt oss bara gå.
160
00:20:14,792 --> 00:20:18,660
Kate, lyssna. Det finns ingen båt,
det finns ingen väg ut, det finns ingenting.
161
00:20:18,833 --> 00:20:21,825
- (VISSAR) En jävla pistol!
- Jag vet.
162
00:20:25,167 --> 00:20:28,159
- Okej, vi måste få bort det från honom.
- Var inte löjlig.
163
00:20:28,333 --> 00:20:29,698
- Lyssna, Kate.
- Nej.
164
00:20:29,833 --> 00:20:32,165
Om han är från militären,
han kommer att förstå.
165
00:20:32,333 --> 00:20:35,450
Om han inte är i militären,
vi vet inte vem fan han är.
166
00:20:35,625 --> 00:20:36,990
OK.
167
00:21:15,000 --> 00:21:16,661
(MOANS)
168
00:21:44,125 --> 00:21:45,740
Gå. Sovrum.
169
00:22:52,958 --> 00:22:54,994
(PLATKSMASSAR)
170
00:23:09,167 --> 00:23:11,499
(SOPA UPP SKRUPP)
171
00:23:18,292 --> 00:23:21,329
- (KLANG)
- (GASPS)
172
00:23:22,417 --> 00:23:24,078
Vatten. Jag behöver lite vatten.
173
00:23:25,958 --> 00:23:27,414
Jag behöver lite vatten.
174
00:23:29,125 --> 00:23:30,990
(LÖR KRAN)
175
00:23:38,000 --> 00:23:39,956
Vad hände?
176
00:23:40,708 --> 00:23:42,790
(GIFTAR)
177
00:23:44,792 --> 00:23:47,124
Jag gjorde en korsning
i lite grovt vatten
178
00:23:47,292 --> 00:23:49,954
och min båt
sögs in i klipporna.
179
00:23:50,125 --> 00:23:51,490
Behaga.
180
00:23:53,500 --> 00:23:55,286
Martin!
181
00:23:56,583 --> 00:23:57,993
(LÖR KRAN)
182
00:24:05,417 --> 00:24:07,908
Är du okej?
183
00:24:08,083 --> 00:24:09,789
Eh...
184
00:24:09,958 --> 00:24:12,665
Jag är ledsen, jag vet inte ditt namn.
185
00:24:12,833 --> 00:24:15,324
Menig Jack Coleman.
Taktisk respons.
186
00:24:15,500 --> 00:24:16,990
Martin Kennedy.
187
00:24:17,958 --> 00:24:20,415
Tack båda för att ni tog in mig.
188
00:24:20,583 --> 00:24:24,121
- Hans båt sjönk.
- Jag försökte undvika de där stenarna.
189
00:24:24,292 --> 00:24:26,157
Och som jag sa till...
190
00:24:26,333 --> 00:24:29,075
- Jag är Kate.
- ...Kate.
191
00:24:29,250 --> 00:24:30,706
Tidvattnet i det vattnet...
192
00:24:30,833 --> 00:24:33,575
Jag minns bara stenarna
och vattnet kommer in.
193
00:24:33,750 --> 00:24:35,160
Är du armé? Marin?
194
00:24:35,333 --> 00:24:37,324
Armé.
195
00:24:39,000 --> 00:24:41,833
Vi gör en spaningsövning
i området.
196
00:24:42,000 --> 00:24:44,332
Tror du att de letar efter dig?
197
00:24:45,500 --> 00:24:47,115
Ja.
198
00:24:48,958 --> 00:24:51,324
Fungerar din CB?
199
00:24:51,500 --> 00:24:55,322
Eh... Nej, faktiskt. Det har varit nere
för de senaste två dagarna. jag kan inte...
200
00:24:55,500 --> 00:24:57,707
Jag kan inte komma fram till ägaren, Doug.
201
00:24:57,833 --> 00:25:01,246
Han ställde in den på sin frekvens
men jag har inte kunnat ta mig igenom.
202
00:25:01,417 --> 00:25:02,998
Du kanske kan ta en titt.
203
00:25:03,167 --> 00:25:05,283
Jag borde kunna fixa det.
204
00:25:10,208 --> 00:25:12,073
Så det är bara ni två?
205
00:25:17,500 --> 00:25:19,411
På ön?
206
00:25:21,333 --> 00:25:22,823
Ja.
207
00:25:23,000 --> 00:25:26,447
Ja. Doug är... Doug är ägaren.
Han är på fastlandet.
208
00:25:28,000 --> 00:25:29,331
Ah.
209
00:25:33,708 --> 00:25:35,289
Det är bara där inne.
210
00:25:37,333 --> 00:25:38,994
Och det finns ett badrum mitt emot.
211
00:25:39,167 --> 00:25:43,706
- Tror du att du behöver något annat?
– Jag tror inte det, nej. Tack.
212
00:25:43,833 --> 00:25:45,573
- Vila lite.
- Tack.
213
00:25:45,750 --> 00:25:47,581
Jag behöver prata med dig ensam.
214
00:26:12,333 --> 00:26:14,289
Ska du ge honom det?
215
00:26:15,333 --> 00:26:16,448
Nej.
216
00:26:18,417 --> 00:26:20,078
Nej.
217
00:26:21,500 --> 00:26:24,207
Ehm... Jag ska bara gå
prata med honom en sekund.
218
00:26:24,333 --> 00:26:26,824
- Är du okej?
- Ja.
219
00:26:28,333 --> 00:26:31,075
(KNAPPAR)
220
00:26:48,000 --> 00:26:50,332
Vad... Vad gör du?
221
00:26:57,917 --> 00:27:00,659
Vill du ta plats åt mig,
Martin?
222
00:27:02,500 --> 00:27:04,582
Nej, faktiskt, jag mår bra.
223
00:27:07,000 --> 00:27:09,582
Jag ska berätta en sak,
224
00:27:09,750 --> 00:27:11,490
och du kommer att lyssna.
225
00:27:12,792 --> 00:27:14,703
Och då ska du göra som jag säger.
226
00:27:15,625 --> 00:27:18,742
Dessa tre saker är viktiga
till din och din frus säkerhet.
227
00:27:18,917 --> 00:27:21,579
Förstår du mig än så länge?
228
00:27:21,750 --> 00:27:23,490
Ja.
229
00:27:25,000 --> 00:27:27,491
Det har varit ett utbrott.
230
00:27:27,667 --> 00:27:30,739
En global pandemi
som började i Sydamerika.
231
00:27:30,917 --> 00:27:34,159
R1N16. Argromoto influensa.
232
00:27:36,625 --> 00:27:40,573
Det är ett mycket smittsamt luftburet virus
som angriper andningsorganen.
233
00:27:41,708 --> 00:27:44,825
Från de smittade
det finns inga överlevande.
234
00:27:45,000 --> 00:27:48,492
Det är dödligt och det sprider sig snabbt.
235
00:27:48,708 --> 00:27:52,496
Det är bara en tidsfråga
innan den är här.
236
00:27:52,667 --> 00:27:56,580
Om din radio fungerade
du skulle ha hört sändningarna.
237
00:28:02,333 --> 00:28:06,827
Nu, vårt bästa försvar
är att göra denna plats säker.
238
00:28:09,583 --> 00:28:13,496
- Går jag för snabbt för dig?
- Vänta, vänta. Vad...
239
00:28:13,667 --> 00:28:15,783
Vad exakt säger du till mig?
240
00:28:15,958 --> 00:28:20,327
Jag säger dig att det är mycket smittsamt
och dödlig sjukdom är på väg hit,
241
00:28:20,500 --> 00:28:22,582
och vi måste skydda oss själva.
242
00:28:27,333 --> 00:28:29,745
Den officiella linjen om detta från militären
243
00:28:29,917 --> 00:28:34,286
är att stanna inne och försluta ditt hem
för bästa chans att överleva.
244
00:28:40,333 --> 00:28:42,574
Vi måste börja nu.
245
00:28:56,500 --> 00:28:58,240
Hur kommer det sig att du inte har det?
246
00:28:58,417 --> 00:28:59,998
(PAPPER FRASAR)
247
00:29:06,208 --> 00:29:08,915
Va? Hur kommer det sig att du inte har det?
248
00:29:15,500 --> 00:29:17,206
(GAGGING)
249
00:29:17,333 --> 00:29:18,823
Jag har det inte...
250
00:29:19,000 --> 00:29:22,993
på grund av min lufttäta kostym och
respirator, med tillstånd av den brittiska armén.
251
00:29:25,292 --> 00:29:26,953
Jag är inte med, Martin.
252
00:29:27,125 --> 00:29:28,786
(ANDAS UT OCH GIFTAR)
253
00:29:38,167 --> 00:29:39,623
(STÖN)
254
00:29:42,750 --> 00:29:45,492
Armén har känt till detta i veckor.
255
00:29:45,667 --> 00:29:48,283
Vi försökte hålla tillbaka det,
256
00:29:48,458 --> 00:29:50,699
men det här är bara okontrollerbart.
257
00:29:50,833 --> 00:29:53,905
Så vi har alla blivit utplacerade
att upprätthålla ordningen.
258
00:29:55,750 --> 00:29:58,492
Ja? Så var är det
din jävla kostym, va?
259
00:29:59,833 --> 00:30:02,745
När min båt sjönk,
det var antingen dike partiet eller drunkna.
260
00:30:02,917 --> 00:30:04,498
(KATE) Martin?
261
00:30:07,625 --> 00:30:09,741
Du vill inte
din fru har fått detta.
262
00:30:11,333 --> 00:30:13,665
Tro mig.
263
00:30:13,833 --> 00:30:16,074
Jag vill inte behöva skada någon.
264
00:30:16,250 --> 00:30:19,117
- Vad är det som händer?
- Det är bra, Kate.
265
00:30:20,167 --> 00:30:21,748
Kom hit.
266
00:30:21,917 --> 00:30:23,999
Kom bara. Kom hit.
267
00:30:24,167 --> 00:30:26,328
- Martin, du skakar!
- Han kan höra.
268
00:30:26,500 --> 00:30:29,697
Han har precis sagt till mig att det finns en sjukdom
där ute, en pandemi.
269
00:30:29,833 --> 00:30:31,494
- Det dödar alla...
- Vad?!
270
00:30:31,708 --> 00:30:34,290
Han måste försluta platsen.
Det var vad han sa till mig.
271
00:30:34,458 --> 00:30:36,574
- (SLANG)
– Han måste täta huset mot det.
272
00:30:36,750 --> 00:30:38,786
- Okej, nog.
- Titta... Kate!
273
00:30:38,958 --> 00:30:40,323
Hej!
274
00:30:42,333 --> 00:30:44,915
Vi skulle veta om det fanns en sjukdom.
275
00:30:45,083 --> 00:30:47,415
Doug skulle ha kommit och berättat för oss.
276
00:30:48,000 --> 00:30:51,948
Förhoppningsvis har han varit det för hans skull
försegla sitt hus som alla andra.
277
00:30:54,833 --> 00:30:56,198
Det här är skitsnack.
278
00:30:56,333 --> 00:30:57,994
Det här är skitsnack!
279
00:31:01,333 --> 00:31:03,244
Om du vill gå, gå.
280
00:31:03,417 --> 00:31:07,160
Men gör det innan jag försluter det här stället.
När den dörren är stängd...
281
00:31:07,333 --> 00:31:09,198
den öppnar inte igen.
282
00:31:11,917 --> 00:31:13,498
(HAMMAR)
283
00:31:33,625 --> 00:31:35,240
Han är jävla galen.
284
00:31:36,792 --> 00:31:39,408
Vi borde bara hämta våra saker och gå.
285
00:31:45,458 --> 00:31:47,414
Kate...
286
00:31:47,583 --> 00:31:51,496
Jag har ingen aning om vad det är egentligen
pågår där ute.
287
00:31:51,708 --> 00:31:54,165
Allt jag vet...
288
00:31:54,333 --> 00:31:58,406
är det för tillfället
vi har fastnat på den här ön.
289
00:31:58,583 --> 00:32:01,905
Vi är omgivna av iskallt vatten
och det finns ingen annanstans att ta vägen.
290
00:32:02,083 --> 00:32:05,701
Jag vill åka hem.
Och jag stannar inte här med honom.
291
00:32:06,792 --> 00:32:09,329
Det har vi.
292
00:32:10,833 --> 00:32:12,494
Vi har hans pistol.
293
00:32:14,625 --> 00:32:19,665
Nu kan vi bara spela med
och håll honom söt
294
00:32:19,833 --> 00:32:22,324
tills jag kan ta reda på det
exakt vad som händer.
295
00:32:25,500 --> 00:32:28,663
För jag vill inte se
någon blir skadad.
296
00:32:40,958 --> 00:32:42,823
(Svagt HAMMANDE)
297
00:32:47,667 --> 00:32:49,498
(Svagt HAMMANDE FORTSÄTTER)
298
00:33:04,500 --> 00:33:05,990
(VISKAR) Martin!
299
00:33:06,167 --> 00:33:07,907
Martin!
300
00:33:12,833 --> 00:33:16,325
- (HAMAR I NÄRHETEN)
- (GLAD VISSLING)
301
00:33:30,250 --> 00:33:32,332
(HAMRINGAR FORTSÄTTER)
302
00:33:36,500 --> 00:33:39,162
(VISSLING)
303
00:33:41,792 --> 00:33:43,578
Morgon.
304
00:33:44,125 --> 00:33:45,911
Vattenkokaren är på om du vill ha te.
305
00:33:48,292 --> 00:33:50,749
- Det här är Kate från Fairweather Cottage.
- (HAMMAR)
306
00:33:50,917 --> 00:33:53,784
Doug, det här är Kate...
307
00:33:53,958 --> 00:33:57,906
Batteriet fungerar men det tar inte emot
vad som helst. Jag kollade det igår kväll.
308
00:33:58,083 --> 00:34:01,325
Doug? Det här är Martin och Kate.
Läser du oss? Över.
309
00:34:01,500 --> 00:34:05,573
Jag måste ta en titt på den generatorn
också för att din ström är slut.
310
00:34:06,833 --> 00:34:10,746
- Varför har du barrikaderat dörren?
– För att stoppa folk som tar med sig smittan.
311
00:34:10,917 --> 00:34:13,283
Jag trodde det var emot
risken för virus.
312
00:34:13,458 --> 00:34:16,825
Allt vi gör här
är att minimera risken,
313
00:34:17,000 --> 00:34:20,993
inte bara av viruset
men av människor som försöker fly det.
314
00:34:21,208 --> 00:34:24,746
Jag tänkte fråga dig, har du det
några vapen i huset?
315
00:34:29,208 --> 00:34:32,325
- Jaktgevär, något sånt?
- Nej.
316
00:34:33,500 --> 00:34:35,616
Allt vi kan använda
att försvara oss?
317
00:34:35,792 --> 00:34:39,205
Nej, det har vi inte
något sådant här.
318
00:34:40,583 --> 00:34:42,414
Då måste jag improvisera.
319
00:34:43,417 --> 00:34:45,624
Få ut något av det
och ge mig en hand.
320
00:34:45,792 --> 00:34:48,829
Och konserverna i köket
behöver organiseras.
321
00:34:53,417 --> 00:34:55,829
(HAMMAR)
322
00:35:02,583 --> 00:35:03,993
Martin!
323
00:35:08,708 --> 00:35:11,905
Hur vet du att vi inte har det?
Vi har varit ute.
324
00:35:12,083 --> 00:35:14,745
Du har det inte.
Den jäveln hänger inte med.
325
00:35:14,917 --> 00:35:18,739
– Du andas in det, du hostar ut det.
- Det är det första symtomet? En hosta?
326
00:35:18,917 --> 00:35:21,579
Äh-ha. Du andas mikroberna
i dina lungor,
327
00:35:21,750 --> 00:35:23,957
de attackerar värdcellerna, vilket är du.
328
00:35:24,125 --> 00:35:27,322
Du hostar ut dem och då
resten kommer ut som vätska.
329
00:35:34,333 --> 00:35:35,914
Vi bara...
330
00:35:36,083 --> 00:35:38,825
Vi måste kontakta våra familjer.
Vi behöver...
331
00:35:39,000 --> 00:35:41,787
Du sa att du skulle fixa CB.
332
00:35:41,958 --> 00:35:44,995
Det finns inget där ute
för dig längre.
333
00:35:46,333 --> 00:35:50,406
Nu behöver jag din hjälp. Du kan börja
genom att sortera maten i köket.
334
00:35:50,583 --> 00:35:52,448
Dra åt helvete!
335
00:36:07,792 --> 00:36:09,703
Hjälp mig att flytta detta mot dörren.
336
00:36:09,833 --> 00:36:13,325
Hon har mycket eld
för en liten sak, eller hur?
337
00:36:14,000 --> 00:36:16,082
Personligen gillar jag mina kvinnor så,
338
00:36:16,250 --> 00:36:18,912
men för dig måste det vara svårt,
hon är chef.
339
00:36:19,083 --> 00:36:21,199
Är du säker på att du klarar det? Ja?
340
00:36:21,333 --> 00:36:23,073
(DROPS SOFFA)
341
00:36:25,750 --> 00:36:26,990
Martin...
342
00:36:29,125 --> 00:36:30,786
Börja på de där stolarna, eller hur?
343
00:36:45,958 --> 00:36:47,789
Bra start.
344
00:36:51,833 --> 00:36:54,745
– Jag ska prova CB.
- Slå ut dig själv.
345
00:37:02,167 --> 00:37:04,499
Det här är Fairweather Cottage.
346
00:37:04,708 --> 00:37:07,620
Kan någon läsa mig? Över.
347
00:37:21,208 --> 00:37:23,620
Jag är ledsen över att vara bärare av dåliga nyheter.
348
00:37:31,292 --> 00:37:32,953
Har du barn?
349
00:37:36,000 --> 00:37:37,911
Uppenbarligen inte.
350
00:37:40,125 --> 00:37:43,322
Verkligen? Jag trodde du och Martin
skulle ha haft dem nu.
351
00:37:45,125 --> 00:37:46,990
Det är inte din sak.
352
00:37:56,708 --> 00:37:58,573
Är det mig du är rädd för?
353
00:38:02,167 --> 00:38:05,125
Du behöver inte vara rädd, Kate.
354
00:38:05,292 --> 00:38:09,160
Jag och Martin
kommer att ta hand om denna plats.
355
00:38:09,333 --> 00:38:12,825
Vi försluter det
och det blir bara vi tre.
356
00:38:13,000 --> 00:38:14,410
Som en familj.
357
00:38:15,750 --> 00:38:17,115
Kate?
358
00:38:17,292 --> 00:38:19,829
Märk det. Bättre att börja på övervåningen.
359
00:38:20,917 --> 00:38:22,282
(suckar)
360
00:38:39,250 --> 00:38:42,492
Shh. Det finns människor här.
361
00:38:42,708 --> 00:38:44,664
Det är två eller tre av dem.
362
00:38:44,833 --> 00:38:47,324
När de såg stugan
de träffade marken.
363
00:38:48,417 --> 00:38:50,829
Kom igen. Kom igen.
364
00:38:55,667 --> 00:38:57,578
Gå ner.
365
00:39:00,292 --> 00:39:03,830
Jag såg bara två eller tre men det finns
förmodligen mer väntar på stranden.
366
00:39:04,000 --> 00:39:05,786
Vi kan inte släppa in dem här.
367
00:39:11,583 --> 00:39:12,993
Gå ner.
368
00:39:18,458 --> 00:39:19,789
Kom tillbaka.
369
00:39:20,625 --> 00:39:21,990
Knulla.
370
00:39:23,000 --> 00:39:24,831
De vet att vi är här.
371
00:39:29,500 --> 00:39:30,706
Här.
372
00:39:33,500 --> 00:39:35,286
Plocka upp den.
373
00:39:36,500 --> 00:39:38,786
Ta det för fan, kompis.
374
00:39:40,667 --> 00:39:42,123
Martin!
375
00:39:43,458 --> 00:39:44,493
Martin!
376
00:39:46,667 --> 00:39:48,498
(LÖR FOTSPÅR)
377
00:40:07,958 --> 00:40:09,744
Jack, här är din pistol.
378
00:40:10,708 --> 00:40:12,323
Gå ner.
379
00:40:19,125 --> 00:40:20,831
Skjut den över.
380
00:40:23,000 --> 00:40:25,082
Skjut den över.
381
00:40:32,458 --> 00:40:34,198
(GRANTANDE)
382
00:40:48,208 --> 00:40:50,324
Du kommer att ta den sidan. Ja?
383
00:40:50,500 --> 00:40:53,082
Håll dig borta från fönstren. Gå!
384
00:40:53,250 --> 00:40:55,332
Martin! Ta det här.
385
00:41:00,125 --> 00:41:02,411
(KUNSKAP)
386
00:41:05,917 --> 00:41:08,283
- Vi är alla beväpnade här inne!
- Jack!
387
00:41:08,458 --> 00:41:11,450
Jack... Jack!
388
00:41:14,250 --> 00:41:16,241
- (KATE) Martin...
- Kate, gå ner!
389
00:41:19,292 --> 00:41:23,160
De hörde skotten
och de är på väg mot stranden.
390
00:41:23,333 --> 00:41:24,948
Är de borta?
391
00:41:26,458 --> 00:41:27,823
För nu.
392
00:41:28,000 --> 00:41:30,286
(suckar)
393
00:41:30,458 --> 00:41:33,450
Det var folk utanför, Kate.
Det var folk!
394
00:41:33,625 --> 00:41:35,331
Berätta för henne, Jack.
395
00:41:42,208 --> 00:41:44,199
De kommer tillbaka.
396
00:41:44,333 --> 00:41:46,324
Vi måste vara på vår vakt
från och med nu
397
00:41:46,500 --> 00:41:48,331
hela tiden.
398
00:41:55,208 --> 00:41:57,073
Du gjorde det bra.
399
00:42:03,333 --> 00:42:05,494
(SKRAPSKÅL)
400
00:42:10,833 --> 00:42:12,243
Ah!
401
00:42:17,458 --> 00:42:19,164
(SKRAPSKÅL)
402
00:42:21,958 --> 00:42:24,950
Så din bas, är den nära här?
403
00:42:26,000 --> 00:42:27,410
Ja.
404
00:42:30,125 --> 00:42:32,491
Vad heter det?
405
00:42:33,500 --> 00:42:36,788
- Basen?
- Vad heter basen?
406
00:42:42,917 --> 00:42:44,748
Den heter Goose Bay.
407
00:42:46,417 --> 00:42:49,250
Du försöker komma på det där,
är du?
408
00:42:51,292 --> 00:42:53,624
Hon är helt jävla förvirrad.
409
00:42:57,750 --> 00:42:59,115
Fan mig.
410
00:43:00,583 --> 00:43:03,620
Om du är klar med dina frågor
Jag går vidare.
411
00:43:05,833 --> 00:43:07,949
Det var mästare.
412
00:43:12,667 --> 00:43:15,283
Hur kan du sitta där
och inte säga något?
413
00:43:15,458 --> 00:43:20,907
Kanske om du kunde stå emot
motarbetar honom vid varje tillfälle...
414
00:43:21,083 --> 00:43:24,155
Vad skulle du föreslå?
Vad är din stora jävla plan, Martin?
415
00:43:24,333 --> 00:43:28,155
Det finns sätt, Kate. Men det gör du inte
bara bulldosa in varje gång.
416
00:43:28,333 --> 00:43:31,325
Du har rätt.
Vi borde bara ge honom pistolen tillbaka,
417
00:43:31,500 --> 00:43:33,912
låt honom bara ta över.
Jag tror inte det!
418
00:43:50,583 --> 00:43:53,165
Vi kan inte få henne att äventyra
vår säkerhet.
419
00:43:54,083 --> 00:43:56,449
Du förstår det, eller hur?
420
00:44:02,000 --> 00:44:03,706
Vi måste arbeta tillsammans.
421
00:44:04,333 --> 00:44:06,619
Du och jag. Ja?
422
00:44:07,792 --> 00:44:11,284
För vi kan inte ha henne
fattar de jävla besluten.
423
00:44:11,458 --> 00:44:12,823
Ja?
424
00:44:24,417 --> 00:44:26,248
(CRASH OF THUNDER)
425
00:44:45,167 --> 00:44:46,998
(STATISK)
426
00:44:54,958 --> 00:44:56,994
(FÅGELSÅNG)
427
00:45:29,750 --> 00:45:33,789
Det börjar bli kallt, eller hur?
Jag ska ta en titt på den generatorn åt dig.
428
00:45:35,250 --> 00:45:36,786
Men jag kanske behöver en hand.
429
00:45:38,958 --> 00:45:40,789
Jag kan hjälpa till.
430
00:45:41,750 --> 00:45:43,411
Det skulle jag uppskatta.
431
00:45:44,333 --> 00:45:45,743
Ja.
432
00:45:56,708 --> 00:45:58,949
(TINKAR)
433
00:46:00,708 --> 00:46:03,074
Vill du passera mig
skruvmejseln där?
434
00:46:04,583 --> 00:46:06,665
- Den där?
- Det är den.
435
00:46:08,958 --> 00:46:11,244
– Det kommer inte att fungera.
- Vad?
436
00:46:13,708 --> 00:46:16,245
Jag sa att det inte... kommer att fungera.
437
00:46:16,417 --> 00:46:18,783
- Han tycker att det bara...
- Behöver bara dras om.
438
00:46:18,958 --> 00:46:20,823
Anslutningen är knullad.
439
00:46:23,750 --> 00:46:25,490
Vill du få igång elden?
440
00:46:29,500 --> 00:46:32,242
Varför går du inte och gör det?
441
00:46:32,417 --> 00:46:34,157
Lyser ljuset här.
442
00:46:38,750 --> 00:46:40,490
(MARTIN GÅR AV)
443
00:47:03,833 --> 00:47:06,791
- Vad försöker du göra, Kate?
– Vi fixade generatorn.
444
00:47:06,958 --> 00:47:09,324
Jag pratar inte om
den jävla generatorn.
445
00:47:12,000 --> 00:47:13,661
Jag spelar med.
446
00:47:14,708 --> 00:47:16,323
Jag är fortfarande här, Kate.
447
00:47:19,000 --> 00:47:22,197
- Det finns varmt vatten.
- Snälla, gör inte det här.
448
00:47:22,333 --> 00:47:24,449
(KATE GÅR AV)
449
00:47:27,417 --> 00:47:29,829
(UPPAPPAR VÄSKA)
450
00:47:51,833 --> 00:47:53,494
(KÖR VATTEN)
451
00:48:13,500 --> 00:48:16,697
Sa Martin
kan du låna hans grejer?
452
00:48:18,333 --> 00:48:20,324
Jag trodde inte att han skulle ha något emot det.
453
00:48:21,333 --> 00:48:24,245
- Luktar gott.
- De behöver skäras.
454
00:48:25,458 --> 00:48:27,119
Jag är din man.
455
00:48:34,792 --> 00:48:36,657
(HAMMAR)
456
00:49:05,917 --> 00:49:07,498
(SKALA)
457
00:49:09,833 --> 00:49:12,700
Har du varit i armén länge?
458
00:49:14,250 --> 00:49:16,582
Jag anmälde mig när jag var 18.
459
00:49:16,750 --> 00:49:20,618
Så det är... sex, sju år.
460
00:49:21,667 --> 00:49:23,999
Sex eller sju år.
461
00:49:24,167 --> 00:49:26,453
Jag såg det där ärret på din arm.
462
00:49:26,625 --> 00:49:29,287
Nej, det var bara
en vänskaplig oenighet, det.
463
00:49:34,208 --> 00:49:36,119
Jag undrade om det gjorde ont.
464
00:49:41,125 --> 00:49:42,990
Är du gift?
465
00:49:45,833 --> 00:49:47,789
Det var jag en gång. Ja.
466
00:49:54,333 --> 00:49:55,823
Inga barn?
467
00:49:58,667 --> 00:50:00,498
Fick inte chansen.
468
00:50:03,167 --> 00:50:04,998
Varför det?
469
00:50:07,333 --> 00:50:09,324
Sjukdomen såg till det.
470
00:50:12,167 --> 00:50:13,498
Åh.
471
00:50:14,500 --> 00:50:15,956
(tuggar)
472
00:50:25,833 --> 00:50:27,824
Hur var hon?
473
00:50:28,000 --> 00:50:29,706
Din fru.
474
00:50:32,833 --> 00:50:34,323
Hon...
475
00:50:36,250 --> 00:50:38,241
Hon hade gått igenom mycket.
476
00:50:40,292 --> 00:50:43,830
Försökte sätta ett modigt ansikte på den,
men egentligen var hon bara skör.
477
00:50:45,625 --> 00:50:47,707
Förmodligen värd en bättre man.
478
00:50:53,833 --> 00:50:55,824
Smal, petite.
479
00:50:56,000 --> 00:50:59,163
Mörk hud, mörkt hår.
480
00:51:03,500 --> 00:51:05,411
Hon var vacker.
481
00:51:14,333 --> 00:51:16,665
Hon var rolig också.
482
00:51:17,750 --> 00:51:19,615
Låter trevligt.
483
00:51:21,917 --> 00:51:25,114
Hon var ur min liga, verkligen.
484
00:51:25,292 --> 00:51:28,204
Åh... det skulle jag inte säga.
485
00:51:36,083 --> 00:51:38,199
Vad gör du?
486
00:51:38,333 --> 00:51:40,119
Ingenting. Aj.
487
00:51:40,292 --> 00:51:43,409
- Vad gjorde du?
- Jag var bara...
488
00:51:45,500 --> 00:51:47,331
(GRÅTER)
489
00:51:47,500 --> 00:51:49,741
- Åh, herregud!
- Försökte du vara snäll?
490
00:51:49,917 --> 00:51:52,158
- Du bryter min arm.
- För att få pistolen?
491
00:51:52,333 --> 00:51:54,164
Eller var du bara desperat?
492
00:51:55,500 --> 00:51:56,990
Hur länge har det gått, Kate?
493
00:51:58,250 --> 00:52:01,117
Hur länge har det gått
sedan han gav dig vad du vill ha?
494
00:52:01,292 --> 00:52:04,409
- Snälla... Oj!
- Det är okej.
495
00:52:04,583 --> 00:52:06,949
Bara en vänlig oenighet.
496
00:52:07,125 --> 00:52:09,992
Men nämn min fru igen
och det blir det inte. Förstå?
497
00:52:10,208 --> 00:52:11,573
Jag är ledsen.
498
00:52:11,750 --> 00:52:13,115
(SOBS)
499
00:52:18,792 --> 00:52:20,498
(KATE RYSAR)
500
00:52:21,833 --> 00:52:24,825
(VISKAR) Om jag verkligen ville
vad har du i byxorna,
501
00:52:25,000 --> 00:52:27,332
Jag skulle bara ta det.
502
00:52:27,500 --> 00:52:29,286
- Jaha?
- Ja.
503
00:52:36,708 --> 00:52:38,994
Jag läste din lilla artikel också.
504
00:52:39,208 --> 00:52:42,120
Jag skulle inte låta den där skiten ligga
om jag var du.
505
00:52:49,917 --> 00:52:52,249
Han känner dig verkligen inte
överhuvudtaget, eller hur?
506
00:52:54,292 --> 00:52:55,953
(SOBS)
507
00:53:07,292 --> 00:53:09,499
(SNYTTER SKAKALIGT)
508
00:53:53,750 --> 00:53:55,832
Jag måste berätta något för dig.
509
00:54:00,458 --> 00:54:03,120
jag... har inte...
510
00:54:04,333 --> 00:54:06,324
varit ärlig mot dig.
511
00:54:08,792 --> 00:54:10,453
jag...
512
00:54:11,500 --> 00:54:13,912
Jag slutade ta p-piller.
513
00:54:15,792 --> 00:54:17,748
Det var så jag blev gravid.
514
00:54:19,292 --> 00:54:21,157
Det var ingen olycka.
515
00:54:24,417 --> 00:54:26,908
Du sa hela tiden att du inte var redo.
516
00:54:28,125 --> 00:54:30,832
Jag är ledsen.
517
00:54:38,208 --> 00:54:41,746
- (KATE) Det här är mitt fel.
- (suckar)
518
00:54:42,792 --> 00:54:45,329
jag är så...
519
00:54:47,292 --> 00:54:48,828
(SOBS)
520
00:54:54,000 --> 00:54:56,582
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.
521
00:55:06,167 --> 00:55:07,907
Vi fixar det här.
522
00:55:36,000 --> 00:55:39,197
Kate och jag går nu, Jack.
523
00:55:42,458 --> 00:55:44,449
Vi kommer att riskera det utanför...
524
00:55:44,625 --> 00:55:48,322
för vi behöver verkligen
att träffa våra familjer.
525
00:55:48,500 --> 00:55:50,616
Men vi vill inte ha mer problem.
526
00:55:52,625 --> 00:55:55,207
Du är ett jävla jobb,
du, eller hur?
527
00:55:55,333 --> 00:55:56,994
Hm?
528
00:55:57,208 --> 00:55:59,415
Har du berättat för honom?
529
00:56:00,250 --> 00:56:02,741
Varför berättar du inte för Martin vad jag läste?
530
00:56:06,583 --> 00:56:09,325
Han vet allt.
531
00:56:12,250 --> 00:56:13,786
Allt.
532
00:56:17,167 --> 00:56:18,828
Jag förstår.
533
00:56:20,417 --> 00:56:22,453
Det är över, Jack.
534
00:56:24,833 --> 00:56:27,745
Jag ska bara ta
dessa brädor ner,
535
00:56:27,917 --> 00:56:31,409
och vi ska ta våra grejer
och vi ska gå.
536
00:56:44,833 --> 00:56:46,494
- (SKUT)
- (SKRIK)
537
00:56:46,667 --> 00:56:48,749
- Snälla, nej! Behaga!
- Flytta dig!
538
00:56:48,917 --> 00:56:51,158
- Kate!
- Där borta!
539
00:56:51,333 --> 00:56:53,790
Gå ner. Nere på golvet.
På knäna!
540
00:56:54,625 --> 00:56:56,161
Varsågod.
541
00:56:56,667 --> 00:56:57,998
Ansikte på golvet.
542
00:56:59,083 --> 00:57:00,448
(KATE RYTER)
543
00:57:00,625 --> 00:57:03,492
Lägg ditt ansikte på golvet.
544
00:57:03,667 --> 00:57:06,329
Martin... (SOBS)
545
00:57:14,250 --> 00:57:18,664
Upprepa efter mig.
Vi går ingenstans.
546
00:57:22,333 --> 00:57:23,994
- Säg det!
- (SKRIK)
547
00:57:24,583 --> 00:57:26,824
- Säg det!
– Vi ska ingenstans.
548
00:57:27,000 --> 00:57:28,991
Vi går inte... någonstans. Snälla...
549
00:57:29,208 --> 00:57:30,789
Det är bara vi tre.
550
00:57:30,958 --> 00:57:32,949
- Det är okej, Kate. Det är okej.
- (SNYTTER)
551
00:57:33,125 --> 00:57:36,117
- Säg det.
– Det är bara vi tre.
552
00:57:36,292 --> 00:57:39,705
- Martin...
- Det är okej.
553
00:57:39,833 --> 00:57:41,323
Snälla... (RÅTER)
554
00:57:42,000 --> 00:57:44,616
Du hade chansen att lämna
och du tog det inte.
555
00:57:49,000 --> 00:57:51,491
(DÖRREN ÄR LÅST)
556
00:57:51,708 --> 00:57:53,494
(AVGÅENDE FOTSPÅR)
557
00:58:13,208 --> 00:58:15,324
(SVAGA RÖSTER ÖVER RADIO)
558
01:00:09,167 --> 01:00:10,623
Morgon.
559
01:00:10,792 --> 01:00:13,989
Vill du göra mig
lite frukost, älskling?
560
01:00:16,000 --> 01:00:17,991
Allt är klart för dig.
561
01:00:29,750 --> 01:00:31,331
Har du skrivit i detta?
562
01:00:34,333 --> 01:00:35,948
Ja.
563
01:00:39,125 --> 01:00:41,332
En journalist och en arkitekt.
564
01:00:59,333 --> 01:01:01,665
"Kommer aldrig att glömma det här stället.
565
01:01:02,958 --> 01:01:04,494
"Kommer tillbaka.
566
01:01:04,708 --> 01:01:06,994
"Åh, ja, vi kommer tillbaka."
567
01:01:09,792 --> 01:01:11,783
Det var redan 2002.
568
01:01:14,417 --> 01:01:16,703
- (SKRÄPER)
- Släpp det! Släpp det!
569
01:01:16,833 --> 01:01:18,744
Kate, släpp det. Det är okej, det är okej.
570
01:01:18,917 --> 01:01:22,330
- Släpp den annars blåser jag av hans jävla huvud!
- Rör inte honom för fan!
571
01:01:22,500 --> 01:01:25,947
Varför skulle du göra det?!
Jag försöker bara vara jävla civiliserad!
572
01:01:26,833 --> 01:01:29,825
- Vi vet vad du är!
- Jaha? Vill du berätta för mig?
573
01:01:30,000 --> 01:01:31,490
- Jack...
- Säg mig vad jag är!
574
01:01:31,667 --> 01:01:33,783
Hon är jävla rädd, man!
575
01:01:33,958 --> 01:01:35,414
För fan!
576
01:01:35,583 --> 01:01:37,699
Hon är jävla rädd.
577
01:01:40,208 --> 01:01:43,826
Är det så jävla svårt
för att vi alla ska komma överens?!
578
01:01:44,583 --> 01:01:46,619
Är det?!
579
01:01:48,000 --> 01:01:49,410
(RÅTER I SMÄRTA)
580
01:01:49,583 --> 01:01:51,448
Ut! Flytta!
581
01:02:06,833 --> 01:02:08,744
(KNITAR)
582
01:02:31,833 --> 01:02:33,789
(SKIFTER SMASH)
583
01:04:06,333 --> 01:04:07,914
(DUN)
584
01:05:06,000 --> 01:05:07,490
(DÖRREN SNARAR)
585
01:05:07,708 --> 01:05:10,324
(DÖRREN ÄR STÄNGD OCH LÅST)
586
01:05:27,208 --> 01:05:30,325
- Är de torra än?
- Ja. Nästan. Nästan klart tror jag.
587
01:05:32,208 --> 01:05:33,823
Han kommer.
588
01:05:36,000 --> 01:05:38,116
Snabbt! Förvara den.
589
01:05:43,750 --> 01:05:45,286
Ni båda nere.
590
01:05:45,458 --> 01:05:47,699
- För vad?
- På nedervåningen!
591
01:05:50,958 --> 01:05:52,619
Flytta!
592
01:05:57,167 --> 01:05:59,123
(KATE GRUNTER)
593
01:06:04,208 --> 01:06:05,823
Kom igen.
594
01:06:09,583 --> 01:06:10,914
(VISSAR)
595
01:06:11,083 --> 01:06:12,448
- Plocka upp den!
- Martin.
596
01:06:12,625 --> 01:06:15,116
- Vad är det för fel på honom?
- Ge mig en sekund.
597
01:06:15,292 --> 01:06:17,749
- Han har ett astmaanfall.
- Bara en minut.
598
01:06:17,917 --> 01:06:19,999
- Älskling, var är din inhalator?
- Sovrum.
599
01:06:20,167 --> 01:06:22,909
- Äh-öh! Vi går alla.
- (RASPAR)
600
01:06:24,625 --> 01:06:26,707
Ge mannen en jävla hand.
601
01:06:29,708 --> 01:06:32,495
Det är OK. Det är okej.
602
01:06:32,667 --> 01:06:34,328
Räck upp händerna!
603
01:06:34,500 --> 01:06:36,240
Upp med händerna där jag kan se dem!
604
01:06:39,417 --> 01:06:41,123
Räck upp händerna!
605
01:06:43,750 --> 01:06:45,832
Var satte du inhalatorn?
Badrum?
606
01:06:46,000 --> 01:06:47,490
Stopp! Vänta!
607
01:06:47,667 --> 01:06:48,998
(VÄSNING)
608
01:06:53,333 --> 01:06:54,823
Flytta.
609
01:07:04,667 --> 01:07:06,407
(COCKS RIFLE)
610
01:07:11,250 --> 01:07:14,117
Sätt händerna i luften.
Sätt händerna i luften!
611
01:07:14,292 --> 01:07:16,328
Räck upp dina jävla händer!
612
01:07:17,500 --> 01:07:19,206
OK. Ta pistolen, Kate.
613
01:07:19,333 --> 01:07:21,494
- Vad?
- Ta pistolen.
614
01:07:21,708 --> 01:07:23,073
- Släpp taget, Jack.
- Hm?
615
01:07:23,250 --> 01:07:26,742
Släpp den jävla pistolen.
Låt det gå.
616
01:07:27,792 --> 01:07:30,659
- Du har varit ute.
- Ja, och jag såg Dougs kropp
617
01:07:30,833 --> 01:07:33,119
- och hans frus kropp!
- Jag sa att folk var här.
618
01:07:33,292 --> 01:07:35,157
- Vem gjorde det, Jack?
- Jag sa ju...
619
01:07:36,833 --> 01:07:39,290
- (KLICK)
- Det är tomt.
620
01:07:39,458 --> 01:07:40,994
OK. Jag fick honom.
621
01:07:42,625 --> 01:07:44,456
Kom bara tillbaka mot mig.
622
01:07:49,125 --> 01:07:50,831
Tillbaka kommer du.
623
01:07:52,667 --> 01:07:55,579
Fortsätt komma. Fortsätta.
624
01:07:55,750 --> 01:07:58,787
- Du tog äntligen kontrollen då?
- Sluta prata med mig.
625
01:07:58,958 --> 01:08:02,075
Han slog mig inte som en man
med en pistol, men jag slår vad om att du gillar det.
626
01:08:02,250 --> 01:08:05,413
– Hon gillar en man med en pistol.
- Håll käften! håll käften!
627
01:08:05,583 --> 01:08:06,993
Va?
628
01:08:09,625 --> 01:08:11,786
Det är inte dåligt för en arkitekt.
629
01:08:14,000 --> 01:08:15,331
Fortsätt bara.
630
01:08:16,667 --> 01:08:18,953
Vad ska du göra nu, va?
631
01:08:19,125 --> 01:08:20,740
Vad är din stora jävla plan?
632
01:08:21,583 --> 01:08:23,915
Du har ingen aning, eller hur?
633
01:08:24,083 --> 01:08:25,823
Ska du skjuta mig?
634
01:08:26,000 --> 01:08:27,490
Martin.
635
01:08:28,167 --> 01:08:29,623
sluta!
636
01:08:36,333 --> 01:08:38,449
Jag skulle fan göra det.
637
01:08:41,000 --> 01:08:43,082
Jag visste att du hade det i dig.
638
01:08:44,333 --> 01:08:45,698
Bra för dig.
639
01:08:53,417 --> 01:08:55,453
Bra för dig.
640
01:08:56,917 --> 01:08:59,624
Okej. Vi ska binda honom.
Bind honom.
641
01:08:59,792 --> 01:09:02,124
Det är en bra idé där.
642
01:09:03,333 --> 01:09:05,494
- Händerna bakom ryggen.
- Vänd dig om!
643
01:09:05,708 --> 01:09:08,780
- Ni jävla människor...
- Lägg händerna bakom ryggen.
644
01:09:08,958 --> 01:09:11,415
- Du gör ett bra jobb.
- Bind fast honom!
645
01:09:11,583 --> 01:09:13,244
(HOSTA OCH väsande andning)
646
01:09:19,083 --> 01:09:20,994
(HOSTA)
647
01:09:21,750 --> 01:09:23,490
Martin.
648
01:09:25,792 --> 01:09:27,828
- Det är det.
- (HOSTA)
649
01:09:30,167 --> 01:09:31,498
Det är det första symtomet.
650
01:09:32,125 --> 01:09:35,197
Han har det.
Han har den jävla sjukdomen.
651
01:09:36,208 --> 01:09:38,290
Det finns ingen jävla sjukdom!
652
01:09:38,458 --> 01:09:39,914
(HOSTA)
653
01:09:41,000 --> 01:09:43,116
Martin! Åh, herregud!
654
01:09:43,292 --> 01:09:44,998
Jag sa det till dig!
655
01:09:46,000 --> 01:09:49,288
Ser det ut som
jävla astma för dig?!
656
01:09:49,458 --> 01:09:52,575
Han har varit utanför. Han har sjukdomen.
657
01:09:54,167 --> 01:09:56,249
Öppna dörren, Kate.
658
01:10:12,333 --> 01:10:14,244
- Vad har du gjort med honom?
- Ingenting.
659
01:10:14,417 --> 01:10:17,409
Han gick ut och andades luften
när jag sa åt honom att inte göra det!
660
01:10:17,583 --> 01:10:19,574
Jack, snälla, ge honom hjälp.
661
01:10:19,750 --> 01:10:23,163
- Det här är all hjälp han behöver.
- Du fan! Inga!
662
01:10:27,333 --> 01:10:28,823
Åh, fan.
663
01:10:38,750 --> 01:10:40,331
(MARTIN WHEEZES)
664
01:10:59,000 --> 01:11:02,993
Du vill inte ha Kate
att behöva se dig så här.
665
01:11:03,167 --> 01:11:05,123
Jag ska berätta för henne att du gick snabbt.
666
01:11:07,250 --> 01:11:08,911
Ja?
667
01:11:21,458 --> 01:11:24,074
Det dröjer inte länge förrän det bara är vi två.
668
01:11:27,167 --> 01:11:29,328
Han behöver hjälp.
669
01:11:29,500 --> 01:11:30,990
Vi måste få honom hjälp!
670
01:11:31,167 --> 01:11:34,409
Åh, ja? Du tror att någon där ute
ska hjälpa oss? Va?
671
01:11:34,583 --> 01:11:37,416
Gå ut dit och det är bam! Ja?
672
01:11:37,583 --> 01:11:40,950
Lägg händerna bakom ryggen.
Händerna bakom ryggen.
673
01:11:41,125 --> 01:11:43,491
- Han dör inte här.
- Vi är redan döda!
674
01:11:43,708 --> 01:11:45,164
Från ögonblicket...
675
01:12:16,708 --> 01:12:18,323
(MARTIN WHEEZES)
676
01:12:32,833 --> 01:12:34,915
- Du dödade honom.
- (HOSTA)
677
01:12:42,833 --> 01:12:44,494
Martin... Martin.
678
01:12:44,667 --> 01:12:46,407
Martin...
679
01:12:46,583 --> 01:12:48,619
Jag ska ge oss hjälp.
680
01:12:49,167 --> 01:12:51,579
Jag ska hitta ett sätt. OK?
681
01:12:51,750 --> 01:12:54,492
- Och vi ska ta oss härifrĺn.
- (väsande)
682
01:13:02,292 --> 01:13:04,203
(STATISK RADIO)
683
01:13:07,167 --> 01:13:09,579
Det här är Fairweather Cottage.
684
01:13:09,750 --> 01:13:11,286
Blackholme Island.
685
01:13:11,458 --> 01:13:15,576
Det är tre personer kända...
att vara död,
686
01:13:15,750 --> 01:13:18,822
och det finns en ser... allvarligt skadad.
687
01:13:19,667 --> 01:13:22,158
Detta är ett brådskande rop på hjälp.
688
01:13:22,333 --> 01:13:23,994
(STATISK)
689
01:13:25,458 --> 01:13:29,497
Detta är Blackholme Island,
Fairweather Cottage.
690
01:13:29,708 --> 01:13:32,290
Vi behöver hjälp.
Det är tre personer kända...
691
01:13:36,833 --> 01:13:38,289
(STATISK)
692
01:13:42,833 --> 01:13:44,744
(GOLVBORDAN KNARAR)
693
01:13:52,625 --> 01:13:54,490
(RASPS)
694
01:13:54,667 --> 01:13:56,407
Jack.
695
01:13:57,458 --> 01:14:01,906
Vi bryr oss inte om vad som finns där ute.
Vi... vi vill inte dö här.
696
01:14:03,458 --> 01:14:05,244
Sjukdomen är inte utanför.
697
01:14:07,708 --> 01:14:09,289
Det är här inne.
698
01:14:11,417 --> 01:14:12,782
Det är precis här.
699
01:14:13,667 --> 01:14:14,998
Du lögnare!
700
01:14:15,208 --> 01:14:16,664
Åh!
701
01:14:29,000 --> 01:14:31,286
Vem fan är du?
702
01:14:31,458 --> 01:14:33,790
Och jag vill ha sanningen.
703
01:14:50,083 --> 01:14:52,495
Min man är döende.
704
01:14:52,667 --> 01:14:54,328
Berätta för mig.
705
01:15:04,167 --> 01:15:05,998
De gav mig ett val.
706
01:15:07,917 --> 01:15:12,741
Gör tid i fängelse,
eller gå till ett militärsjukhus.
707
01:15:14,292 --> 01:15:17,830
På sjukhuset
de började testa dessa nya droger.
708
01:15:18,000 --> 01:15:19,911
Jag var en labbråtta.
709
01:15:20,083 --> 01:15:22,165
De ljög för mig!
710
01:15:24,917 --> 01:15:28,239
Och de fyllde mig full av den här skiten.
711
01:15:31,625 --> 01:15:35,072
De gav mig den här dödliga jävla sjukdomen.
712
01:15:36,333 --> 01:15:37,994
De gav den till mig.
713
01:15:40,000 --> 01:15:42,958
- Du rymde?
- Nej.
714
01:15:44,167 --> 01:15:46,658
Sedan lät de mig bara gå därifrån.
715
01:15:48,708 --> 01:15:50,244
De gjorde ett misstag.
716
01:15:50,417 --> 01:15:53,489
De skrev ut mig
när de inte borde ha gjort det.
717
01:15:55,125 --> 01:15:59,494
Sedan kom min fru
vid träningscentret för att hämta mig.
718
01:16:00,958 --> 01:16:03,825
Hur skulle jag veta
var jag smittsam?
719
01:16:10,125 --> 01:16:11,990
Jag gav den till henne.
720
01:16:15,167 --> 01:16:16,998
Jag gav den till min fru.
721
01:16:24,167 --> 01:16:25,828
Jag dödade henne.
722
01:16:28,792 --> 01:16:30,248
(SNIFFLAR)
723
01:16:33,000 --> 01:16:34,831
Varför skulle jag tro dig?
724
01:16:36,083 --> 01:16:38,415
Dödade du Doug och hans fru?
725
01:16:39,917 --> 01:16:41,327
Gjorde du det?
726
01:16:44,333 --> 01:16:46,494
De hittade mig i deras båtbod.
727
01:16:46,708 --> 01:16:50,496
Jag var tvungen att lämna fastlandet
och göra en korsning.
728
01:16:51,417 --> 01:16:54,124
Jag visste att jag var transportören.
729
01:16:54,292 --> 01:16:56,829
Så jag fick dem att ta mig ut till havet.
730
01:16:57,833 --> 01:16:59,573
De fick det väldigt snabbt.
731
01:16:59,750 --> 01:17:03,242
Kanske för att de var äldre, men...
Vad skulle du ha gjort?
732
01:17:03,417 --> 01:17:05,658
Vad skulle du ha gjort?
733
01:17:06,083 --> 01:17:07,948
Du visste att vi skulle bli smittade.
734
01:17:08,833 --> 01:17:12,701
Du visste att det inte var utanför.
Det var i dig.
735
01:17:12,833 --> 01:17:15,324
Du tog in mig.
736
01:17:16,333 --> 01:17:19,621
Du tog in mig. Jag kunde inte stoppa det.
737
01:17:19,792 --> 01:17:24,081
Men jag kunde inte låta dig gå ut och
riskerar att smitta andra. Jag var tvungen att innehålla den.
738
01:17:24,250 --> 01:17:26,161
Jag var tvungen att innehålla mig!
739
01:17:27,750 --> 01:17:29,331
Men jag svär dig...
740
01:17:30,958 --> 01:17:32,823
Jag ville aldrig döda någon.
741
01:17:33,667 --> 01:17:34,998
(SKUT)
742
01:17:41,500 --> 01:17:43,161
(HOSTA OCH GAGGANDE)
743
01:17:58,125 --> 01:17:59,661
Åh min älskade...
744
01:18:02,583 --> 01:18:04,448
(SOBS)
745
01:18:30,167 --> 01:18:32,704
Det kommer att bli... Det kommer att bli bra.
746
01:18:40,625 --> 01:18:43,116
Det kommer att bli bra. Gör inte...
747
01:19:26,000 --> 01:19:27,456
(GRÅNANDE)
748
01:20:17,000 --> 01:20:19,161
Vad har du gjort mot oss?
749
01:20:40,333 --> 01:20:42,198
(STATISK)
750
01:20:44,000 --> 01:20:45,911
Du visste att det fungerade.
751
01:20:46,083 --> 01:20:48,199
Jag kunde inte få dig att kontakta någon.
752
01:20:52,917 --> 01:20:56,785
...medlemmar av allmänheten. En beväpnad
och farlig man har rymt
753
01:20:56,958 --> 01:20:59,620
från en säker militäranläggning
i ditt område.
754
01:20:59,792 --> 01:21:03,614
Private Jack Coleman sågs senast
bär gröna stridströttheter.
755
01:21:03,792 --> 01:21:06,329
Under inga omständigheter
ska du närma dig honom.
756
01:21:06,500 --> 01:21:12,075
Undvik all kontakt.
Rapportera alla iakttagelser till myndigheterna.
757
01:21:12,250 --> 01:21:14,707
(PRASTRANDE OCH BLIP)
758
01:21:14,833 --> 01:21:19,122
Det här är en öppen militär med hög beredskap
sända till alla medlemmar av allmänheten.
759
01:21:19,292 --> 01:21:22,204
- En beväpnad och farlig man...
- Berätta för dem.
760
01:21:23,500 --> 01:21:25,081
Jag kan inte göra det.
761
01:21:26,208 --> 01:21:27,744
(SKAKIGT) Jag kan inte göra det.
762
01:21:27,917 --> 01:21:30,954
Du berättar för dem vad du har gjort.
763
01:21:33,833 --> 01:21:35,698
Gör det!
764
01:21:37,917 --> 01:21:39,828
Det här kommer inte att föra tillbaka Martin.
765
01:21:40,000 --> 01:21:42,491
Du berättar för dem vad du har gjort.
766
01:21:56,750 --> 01:21:58,706
(STATISK)
767
01:22:03,333 --> 01:22:05,198
(STATISK)
768
01:22:05,333 --> 01:22:06,743
(TYST snyftande)
769
01:22:06,917 --> 01:22:08,828
Det här kommer inte att hjälpa oss!
770
01:22:16,958 --> 01:22:18,573
Kom in. Kom in. Över.
771
01:22:18,750 --> 01:22:20,206
(STATISK)
772
01:22:24,083 --> 01:22:25,994
Kom in. Kom in. Över.
773
01:22:26,167 --> 01:22:28,078
(STATISK)
774
01:22:29,583 --> 01:22:32,996
(FEMALE) Det här är HMS Walker.
Vänligen identifiera dig.
775
01:22:38,625 --> 01:22:40,911
Om du har kommit i kontakt
med menig Coleman
776
01:22:41,083 --> 01:22:43,665
och har några symtom på infektion,
777
01:22:43,833 --> 01:22:46,074
vi har ett antiviralt vaccin.
778
01:22:46,250 --> 01:22:49,322
Nu tror du mig, det är lögner.
779
01:22:49,500 --> 01:22:52,116
De vill att du ska höra det!
Det är inte sant!
780
01:22:52,292 --> 01:22:54,453
Vi har ett vaccin.
781
01:22:54,625 --> 01:22:56,991
Nej, Kate...
782
01:22:57,750 --> 01:23:01,572
– Martin kunde ha blivit räddad.
- Nej. Det finns inget vaccin för detta.
783
01:23:01,750 --> 01:23:03,957
De visste inte ens vad det är jag har!
784
01:23:04,125 --> 01:23:07,788
De vill bara veta var vi är
så de kan komma och döda oss båda!
785
01:23:07,958 --> 01:23:09,823
Snälla tro mig.
786
01:23:10,833 --> 01:23:13,950
Vi kommer aldrig lämna den här ön.
787
01:23:14,625 --> 01:23:15,990
Vi kommer aldrig lämna det.
788
01:24:51,208 --> 01:24:52,914
(SKUT)