1 00:00:17,950 --> 00:00:18,240 Para protektahan siya: Iyan ang dahilan mo sa pagkakaroon, ang iyong nag-iisang layunin 2 00:00:18,280 --> 00:00:23,340 Para protektahan siya: Iyan ang dahilan mo sa pagkakaroon, ang iyong nag-iisang layunin 3 00:00:26,330 --> 00:00:29,590 Ngunit ipinagbabawal ka nang labis nakikialam sa buhay niya 4 00:00:32,110 --> 00:00:38,870 Ang bantayan siya mula sa malayo ay ang kompromiso sa pagitan ng iyong pag-iral at ang iyong hiling 5 00:01:02,590 --> 00:01:03,570 Daddy! 6 00:01:08,290 --> 00:01:09,460 Tama na! 7 00:01:55,390 --> 00:01:56,670 Tumigil ka na! 8 00:01:58,080 --> 00:01:58,780 Sto— 9 00:02:00,710 --> 00:02:01,930 Pakiusap! 10 00:02:30,280 --> 00:02:33,380 Salamat sa Diyos. Magiging maayos sila ngayon, tama ba? 11 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 Hindi! 12 00:02:37,580 --> 00:02:39,210 Daddy! Daddy! 13 00:02:39,840 --> 00:02:40,400 ayos ka lang ba? 14 00:02:40,400 --> 00:02:42,130 S-Lumayo ka! 15 00:02:45,920 --> 00:02:47,200 Silver na buhok... 16 00:02:47,200 --> 00:02:48,590 Mahabang tenga... 17 00:02:48,590 --> 00:02:50,310 Maasul na lilang mata... 18 00:02:50,680 --> 00:02:51,360 Wi... 19 00:02:51,360 --> 00:02:52,040 bruha... 20 00:02:52,400 --> 00:02:54,520 bruha! Ang bruha! Siya ang mangkukulam! 21 00:02:54,520 --> 00:02:57,270 Ang bruha! Ang bruha! Ang bruha! Ang bruha! 22 00:02:55,560 --> 00:02:57,270 Teka! ako ay— 23 00:02:57,520 --> 00:02:59,440 Siya ang mangkukulam! Siya ang mangkukulam! Ang bruha! 24 00:02:59,440 --> 00:03:02,450 Siya ang mangkukulam! Ang bruha! Siya ang mangkukulam! 25 00:03:02,450 --> 00:03:04,740 Siya ang mangkukulam! Ang bruha! Ang bruha! Ang bruha! 26 00:03:02,450 --> 00:03:04,740 Hindi... Tumigil... 27 00:03:04,740 --> 00:03:06,990 Wag kang lalapit samin bruha! umalis ka na! 28 00:03:07,560 --> 00:03:08,910 bruha! bruha! 29 00:03:08,910 --> 00:03:10,160 Bruha ng Inggit! 30 00:03:10,160 --> 00:03:12,500 Tumigil ka! 31 00:03:13,960 --> 00:03:16,790 Hindi! 32 00:03:20,210 --> 00:03:21,980 Ito ang aking kapangyarihan? 33 00:03:23,740 --> 00:03:26,220 Anong nangyari sa pamilyang iyon? 34 00:03:34,990 --> 00:03:36,040 Silver na buhok... 35 00:03:36,800 --> 00:03:37,860 Mahabang tenga... 36 00:03:38,520 --> 00:03:39,900 Maasul na lilang mata... 37 00:03:41,910 --> 00:03:46,910 Kung magkakaroon ng mga tao na matatakot sila pag nakita nila ako... 38 00:03:55,040 --> 00:03:58,590 Dito na lang ako magpakailanman. 39 00:04:15,310 --> 00:04:17,000 May problema ba Lia? 40 00:04:21,450 --> 00:04:22,110 Hindi. 41 00:04:22,450 --> 00:04:26,280 Oh, I bet hindi masaya ang date ngayon, ha? 42 00:04:26,280 --> 00:04:28,280 Oo, naiintindihan ko iyon. 43 00:04:28,280 --> 00:04:33,350 Siguradong madidismaya ka pagkatapos ng iyong Ang unang pakikipag-date ay kasama ang isang lalaki tulad ni Subaru. 44 00:04:33,980 --> 00:04:35,200 Hindi yun. 45 00:04:35,590 --> 00:04:39,390 May naalala lang ako matagal na yun nangyari, yun lang. 46 00:04:40,130 --> 00:04:42,170 Wala itong kinalaman sa Subaru. 47 00:04:42,770 --> 00:04:43,710 nakikita ko. 48 00:04:44,220 --> 00:04:46,130 Marami ka nang nakikitang snow sculpture 49 00:04:46,130 --> 00:04:48,490 simula noong snow festival na ito nagsimula kahapon, kung tutuusin. 50 00:04:48,490 --> 00:04:49,010 Oo. 51 00:04:49,790 --> 00:04:52,900 Kaya naisip ko lang... 52 00:04:55,980 --> 00:05:00,240 tungkol sa lahat na nasa kagubatan pa rin. 53 00:05:17,750 --> 00:05:26,260 Ang Frozen Bond 54 00:07:48,660 --> 00:07:50,040 Eto na! 55 00:07:56,170 --> 00:07:57,570 Ang batang babae mula sa kagubatan? 56 00:07:57,570 --> 00:07:59,640 Shh! Maririnig ka niya. 57 00:07:59,640 --> 00:08:00,460 Tara na. 58 00:08:11,920 --> 00:08:13,180 Oh, ikaw pala. 59 00:08:15,000 --> 00:08:16,720 Ang karaniwan, mangyaring. 60 00:08:17,420 --> 00:08:18,520 Oo, sigurado. 61 00:08:29,200 --> 00:08:30,180 At sapatos? 62 00:08:31,950 --> 00:08:32,650 ha? 63 00:08:33,000 --> 00:08:35,300 Mga sapatos. Kailangan ng mga bago? 64 00:08:39,260 --> 00:08:41,700 Y-Y-Oo, pakiusap! 65 00:08:42,110 --> 00:08:45,660 Tulad ng nakikita mo, ang mga huling ikaw sold me medyo pagod na... 66 00:08:48,010 --> 00:08:49,030 doon. 67 00:08:49,800 --> 00:08:51,220 salamat po! 68 00:08:56,300 --> 00:08:59,140 Doble pa yata ang usapan ko ngayon. 69 00:09:02,240 --> 00:09:03,530 Magandang gabi. 70 00:09:14,720 --> 00:09:15,990 Sheesh... 71 00:09:15,990 --> 00:09:18,890 Araw-araw, narito ka, pinapawi ang iyong buntot. 72 00:09:19,810 --> 00:09:23,870 Mayroon kang paraan ng pagsasabi ng mga bagay na nagpaparinig sa kanila ng kakila-kilabot, 73 00:09:24,400 --> 00:09:25,500 espiritu. 74 00:09:26,100 --> 00:09:28,500 Totoo na ako ay isang espiritu, 75 00:09:28,500 --> 00:09:32,330 ngunit kapag ito ay nasa pagitan mo at ako, hindi yan ang dapat mong gamitin na pangalan. 76 00:09:34,020 --> 00:09:35,030 Puck. 77 00:09:35,030 --> 00:09:36,880 Oo, magaling! 78 00:09:36,880 --> 00:09:38,340 Natutuwa ako kapag tinatawag mo akong ganyan, 79 00:09:38,800 --> 00:09:39,800 Emilia. 80 00:09:42,030 --> 00:09:44,930 Hindi ka nagpakita kahapon. May nangyari ba? 81 00:09:45,090 --> 00:09:46,820 Day off ko kahapon. 82 00:09:46,820 --> 00:09:49,590 Maaaring palagi kang abala, pero minsan nagpapahinga ako. 83 00:09:49,590 --> 00:09:50,250 ha? 84 00:09:50,720 --> 00:09:53,560 May bago kang sapatos. Nagpunta ka ba sa nayon? 85 00:09:53,990 --> 00:09:55,260 Oo, ginawa ko! 86 00:09:55,260 --> 00:09:58,640 Napansin niya yung sapatos ko kanina May sinabi pa ako! 87 00:09:58,640 --> 00:10:01,890 I bet naalala lang niya kasi 88 00:10:01,890 --> 00:10:04,150 lagi mong sinisira ang sapatos mo pagkatapos mong makuha ang mga ito. 89 00:10:04,150 --> 00:10:06,330 Malamang galit na galit siya dito. 90 00:10:07,400 --> 00:10:10,520 Kahit na kung bakit, ito ay isang malaking hakbang pasulong. 91 00:10:11,460 --> 00:10:12,820 Kung ipagpapatuloy ko ito, 92 00:10:13,440 --> 00:10:17,890 Baka makausap ako tungkol sa lagay ng panahon... 93 00:10:17,890 --> 00:10:18,710 Kawawang babae ka... 94 00:10:19,140 --> 00:10:23,760 Ibig bang sabihin ng panahon anumang bagay sa paligid ng kagubatan na ito? 95 00:10:23,760 --> 00:10:28,080 Palaging maulap o umuulan. Walang ibang nangyayari. 96 00:10:28,080 --> 00:10:29,170 ayos lang yan. 97 00:10:29,170 --> 00:10:32,320 Simple lang ang kayang gawin malaking bagay ang mga ganyan. 98 00:10:33,650 --> 00:10:36,800 Alam mo, Emilia, nagtatrabaho ka mas mahirap kaysa sa kailangan mo. 99 00:10:36,800 --> 00:10:39,240 Marami akong gagawin. 100 00:10:39,240 --> 00:10:42,300 Pagkatapos kong alagaan ang lahat, Sinusuri ko ang kagubatan, 101 00:10:42,300 --> 00:10:44,240 at kailangan ko ring gumawa ng mapa. 102 00:10:44,740 --> 00:10:46,370 Kung tatanungin mo ako, 103 00:10:46,370 --> 00:10:49,610 hindi masakit na gumaan ng kaunti at payagan ang iyong sarili ng ilang pagpapasaya sa sarili. 104 00:10:49,610 --> 00:10:53,080 Pagpapalayaw sa sarili? hindi ko alam kung bakit, pero ayaw ko sa tunog niyan. 105 00:10:53,080 --> 00:10:54,420 Kung hindi mo gusto ang self-indulgence, 106 00:10:54,420 --> 00:10:56,780 paano ang buhay ng tamad? 107 00:10:56,780 --> 00:10:59,760 Teka... yan ang salitang hindi ko kayang panindigan, 108 00:10:59,760 --> 00:11:01,300 sa ilang kadahilanan. 109 00:11:05,200 --> 00:11:08,650 Hindi ba dapat kumuha ka rin ng bago sa mga ito? 110 00:11:09,400 --> 00:11:13,060 Gusto kong gawing mas maganda ka robe na may magic na hinabi dito? 111 00:11:13,060 --> 00:11:16,020 ayos lang. Ang isang iyon ay mahalaga sa akin. 112 00:11:17,400 --> 00:11:20,360 Para masiguradong hindi ko makakalimutan ang araw na iyon... 113 00:11:21,470 --> 00:11:24,880 Ano ang ibig sabihin nito? Regalo ba ito mula sa isang lalaki? 114 00:11:24,880 --> 00:11:27,440 Kung oo, baka magselos lang ako. 115 00:11:27,440 --> 00:11:28,510 Hindi yun. 116 00:11:28,510 --> 00:11:29,240 hindi naman? 117 00:11:31,320 --> 00:11:33,730 Hindi mo sasabihin sa akin, kung gayon? 118 00:11:35,100 --> 00:11:37,110 Kahit ako ay may mga sikreto. 119 00:11:37,640 --> 00:11:39,720 Mga bagay na hindi mo kailangang malaman. 120 00:11:39,720 --> 00:11:44,520 Sana mas magtiwala ka sa akin... 121 00:11:44,910 --> 00:11:49,930 Mas matagal na ako sa pisikal kong anyo kaysa dati, at ngayon inaantok na ako. 122 00:11:49,930 --> 00:11:52,810 Oo, oo. Magandang gabi, tamad na Puck. 123 00:11:58,920 --> 00:12:01,800 Lagi mong pinapamukha sayo namamatay kapag nawala ka. 124 00:12:02,390 --> 00:12:04,740 Natututo ka ng mga pinaka-kamangmangan. 125 00:12:30,670 --> 00:12:32,310 Puck, tingnan mo! 126 00:12:32,460 --> 00:12:34,460 Napakaraming makintab na bato! 127 00:12:34,460 --> 00:12:36,140 Ito ang jackpot! 128 00:12:38,860 --> 00:12:40,870 This feels really nice! 129 00:12:42,680 --> 00:12:45,110 Ito ay halos tulad ng paglilinis ng tainga ng isang tao. 130 00:12:45,440 --> 00:12:48,340 Iyan ang impression na nakukuha mo mula sa mga magagandang bato? 131 00:12:48,340 --> 00:12:50,160 Hindi ko masasabing hindi ko iyon gusto. 132 00:12:50,630 --> 00:12:52,740 Huwag kumuha ng masyadong marami, bagaman. 133 00:12:52,740 --> 00:12:54,580 Gagawin nitong hindi gaanong mahalaga ang mga ito. 134 00:12:55,120 --> 00:12:59,580 Napakaraming bahagi pa rin ng ang kagubatan na hindi ko alam. 135 00:12:59,580 --> 00:13:03,300 Wala akong ideya na may halos hindi nagalaw minahan sa Doddering Thicket. 136 00:13:04,300 --> 00:13:08,180 Ang snow dito sa Meandering Parang mas malalim ang kagubatan kaysa dati. 137 00:13:08,180 --> 00:13:09,660 Mas mahirap maglakad. 138 00:13:10,240 --> 00:13:14,370 Um, naramdaman mo ba na dapat bigyan ang mga lugar na ito ng iba't ibang pangalan? 139 00:13:14,370 --> 00:13:15,180 Bakit? 140 00:13:15,400 --> 00:13:17,430 Ginagawa nitong mas madali silang matandaan sa ibang pagkakataon. 141 00:13:17,430 --> 00:13:19,160 Sa tingin ko maganda ang mga pangalan nila. 142 00:13:19,160 --> 00:13:21,040 Sumasang-ayon ako diyan, 143 00:13:21,040 --> 00:13:23,890 pero baka nakakahiya may ibang nakakita sa kanila. 144 00:13:23,890 --> 00:13:26,000 Dagdag pa, ang mga ito ay talagang simplistic. 145 00:13:26,000 --> 00:13:28,930 Liku-liko, liku-liku... Liku-liko, liku-liku... 146 00:13:27,650 --> 00:13:29,640 Walang reklamo! 147 00:13:28,930 --> 00:13:32,120 Liku-liko, liku-liku... Liku-liko, liku-liku... 148 00:13:29,640 --> 00:13:33,620 Ito ang aking mapa, kaya pangalanan ko ang mga bagay ayon sa gusto ko. 149 00:13:32,120 --> 00:13:33,620 Malikot, liku-liku... 150 00:13:35,930 --> 00:13:38,790 Dapat marami ako kumikinang na mga bato saglit. 151 00:13:39,520 --> 00:13:44,110 Salamat sa iyo, Puck, aking kagubatan naging maayos ang inspeksyon ngayon. 152 00:13:49,440 --> 00:13:50,680 Hoy, Puck... 153 00:13:51,600 --> 00:13:53,680 Tulog ka na ba maghapon? 154 00:14:09,890 --> 00:14:10,860 Mawala. 155 00:14:16,420 --> 00:14:19,920 Kailangan pa niya ng mas maraming oras. 156 00:14:20,330 --> 00:14:24,000 Kung maaari... forever. 157 00:14:24,790 --> 00:14:25,540 Ang bantayan siya mula sa malayo ay ang kompromiso sa pagitan ng iyong pag-iral at ang iyong hiling 158 00:14:35,550 --> 00:14:37,350 Natatakot ako... Natatakot ako! 159 00:14:45,720 --> 00:14:47,960 Yung panaginip na naman... 160 00:14:50,350 --> 00:14:52,580 Ano ang plano mo ngayon, Emilia? 161 00:14:52,580 --> 00:14:54,980 Bakit nagtatanong? Alam mo na. 162 00:14:54,980 --> 00:14:56,680 Katulad ng araw-araw. 163 00:14:56,680 --> 00:14:59,330 nakikita ko. Sorry sa pagtatanong. 164 00:14:59,620 --> 00:15:01,860 Napakasama mo, Puck. 165 00:15:07,920 --> 00:15:11,800 Emilia, hindi ako makakasama sa iyo ngayon. 166 00:15:11,800 --> 00:15:13,680 Huwag gagawa ng anumang mapanganib, okay? 167 00:15:14,120 --> 00:15:16,180 Iyan ang dapat kong sabihin sa iyo. 168 00:15:16,180 --> 00:15:19,090 Huwag sumunod sa sinumang estranghero, o... 169 00:15:21,780 --> 00:15:23,200 Kung may mangyari, 170 00:15:23,200 --> 00:15:25,900 wag mong isipin kung ano ang kaya mong gawin. Isipin mo na lang tumakas. 171 00:15:26,600 --> 00:15:28,820 Kung mukhang mapanganib, huwag mag-alinlangan. tumakbo ka lang. 172 00:15:29,510 --> 00:15:30,260 Intindihin? 173 00:15:35,560 --> 00:15:38,240 Oo naman. Magiging okay din ako. 174 00:15:50,430 --> 00:15:51,460 Isang snow blight... 175 00:15:51,920 --> 00:15:53,550 At ito ay sariwa. 176 00:15:53,950 --> 00:15:57,710 Mas mabuti sigurong lumayo mula sa lugar na ito nang ilang sandali. 177 00:16:16,080 --> 00:16:18,340 Nahanap ka na namin sa wakas! 178 00:16:19,270 --> 00:16:21,310 Mapanganib na lumampas sa puntong ito. 179 00:16:21,850 --> 00:16:23,110 Kung ayaw mong masaktan, 180 00:16:23,110 --> 00:16:24,640 tumalikod na lang at umuwi. 181 00:16:24,640 --> 00:16:29,170 Inaasahan mong sasabihin lang namin, "Oo, ma'am," at gawin mo ang sinasabi mo? 182 00:16:29,710 --> 00:16:32,640 Maraming pervert sa mundo. 183 00:16:32,640 --> 00:16:35,270 Mga pervert na gustong maghagis isang magandang duwende sa isang hawla, 184 00:16:35,270 --> 00:16:38,700 at magkaroon ng kanilang paraan sa kanya! 185 00:16:40,210 --> 00:16:44,080 Damn... Nakipagnegosyo sa isang demihuman na naninirahan sa kagubatan na ito? 186 00:16:44,080 --> 00:16:48,140 Ang mga tao sa nayon ay may kasalanan ng ilang medyo malubhang krimen. 187 00:16:48,140 --> 00:16:49,130 tama? 188 00:16:50,660 --> 00:16:53,580 Anong ibig mong sabihin? Ano ang ginagawa ng may kinalaman dito ang mga taganayon? 189 00:16:53,580 --> 00:16:55,320 Lahat, ganyan! 190 00:16:55,320 --> 00:16:57,790 Natalo kayo sa digmaan laban sa mga demihumans. 191 00:16:57,790 --> 00:17:00,590 Wala kang karapatan! 192 00:17:00,590 --> 00:17:04,080 Nakahinga lang sa paligid ng isang nakatataas na tao ay isang krimen! 193 00:17:04,350 --> 00:17:06,210 May ginawa ka ba sa mga taganayon? 194 00:17:06,210 --> 00:17:07,790 Wala kaming ginawa. 195 00:17:08,260 --> 00:17:12,120 Siyempre, kung ang mga pagbabago ay nakasalalay sa sagot mo sa amin. 196 00:17:12,120 --> 00:17:15,040 Kailangan mong magbayad para sa mga taganayon krimen ng pagtulong sa isang demihuman 197 00:17:15,040 --> 00:17:17,050 gamit ang sarili mong katawan! 198 00:17:18,020 --> 00:17:19,930 So, anong masasabi mo? 199 00:17:20,320 --> 00:17:22,500 Hindi mahalaga sa akin. 200 00:17:22,960 --> 00:17:26,520 Lagi naming makukuha ang mga babae sa nayon sa halip na magbayad gamit ang kanilang mga katawan. 201 00:17:26,880 --> 00:17:28,600 Walang kinalaman ang mga taganayon dito! 202 00:17:28,600 --> 00:17:33,590 Well, kung gayon, alinman sa iba pang mga mahabang tainga sa kagubatan na ito ay gagana rin! 203 00:17:40,470 --> 00:17:41,490 Sige. 204 00:17:41,800 --> 00:17:43,440 Tingnan natin mukha mo. 205 00:17:43,440 --> 00:17:46,860 Kung ano ang hitsura mo ay ang pinaka mahalagang bagay, alam mo. 206 00:17:47,710 --> 00:17:48,620 Bilisan mo! 207 00:17:50,780 --> 00:17:53,090 Hindi ko akalaing matutugunan ko ang iyong mga inaasahan. 208 00:17:53,690 --> 00:17:54,460 Kapag nakita mo ito... 209 00:17:54,980 --> 00:17:56,850 Gusto mo pa ba akong ilagay sa hawla? 210 00:18:04,000 --> 00:18:05,330 Silver na buhok... 211 00:18:05,330 --> 00:18:06,850 Maasul na lilang mata... 212 00:18:06,850 --> 00:18:09,220 Isang silver... duwende?! 213 00:18:09,700 --> 00:18:10,600 Ang bruha! 214 00:18:10,600 --> 00:18:11,560 Ang Witch ng Inggit! 215 00:18:11,560 --> 00:18:13,460 Para siyang Witch of Envy! 216 00:18:19,150 --> 00:18:21,400 Naku, niloloko mo ba ako? 217 00:18:21,400 --> 00:18:23,370 Ito ay mas mahusay kaysa sa naisip ko! 218 00:18:23,690 --> 00:18:25,200 Anong nakakatawa? 219 00:18:24,710 --> 00:18:27,510 Ikaw! Ano pa ba?! 220 00:18:27,510 --> 00:18:30,000 Ayaw kong hayaan ka ng iba! 221 00:18:30,000 --> 00:18:33,800 Gusto kitang itago sa isang kulungan ang aking sarili hanggang sa mamatay ka! 222 00:18:41,580 --> 00:18:43,800 Pero kung tumakas ako ngayon... 223 00:18:47,870 --> 00:18:51,100 Huwag mo siyang patayin, at huwag mong hampasin ang mukha niya! Ito ay magdadala sa kanyang halaga! 224 00:19:02,830 --> 00:19:04,030 maganda... 225 00:19:05,560 --> 00:19:06,920 Mapanukso. 226 00:19:06,920 --> 00:19:11,930 Parang pagkabalisa at pagdududa perpektong paghawak sa iyong puso. 227 00:19:11,930 --> 00:19:12,900 pakiusap... 228 00:19:13,570 --> 00:19:15,630 Umalis ka sa kagubatan na ito ngayon din. 229 00:19:15,630 --> 00:19:19,770 At huwag mong saktan ang nayon o ang mga tao sa loob nito! 230 00:19:19,770 --> 00:19:22,220 Tapos magkakasundo kami ng maayos. 231 00:19:24,720 --> 00:19:28,320 Huh?! Kung ano ang ibinibigay sa iyo ang karapatang utusan tayo?! 232 00:19:28,320 --> 00:19:29,860 Ako ang dapat mag-utos, 233 00:19:29,860 --> 00:19:31,320 at dapat mong dalhin ang mga ito! 234 00:19:31,320 --> 00:19:32,850 Huwag kang magkamali! 235 00:19:33,160 --> 00:19:34,600 Hindi ako nagkakamali sa— 236 00:19:34,810 --> 00:19:38,230 tumahimik ka! Pumasok ka na sa hawla na ito ngayon din! 237 00:19:39,610 --> 00:19:41,800 Please, itigil na natin ito ngayon! 238 00:19:41,800 --> 00:19:43,950 Kung ito ay magpapatuloy pa, wala nang babalikan! 239 00:19:43,950 --> 00:19:44,750 Huh?! 240 00:19:44,750 --> 00:19:47,370 Kailangan mong umalis dito ngayon din! 241 00:19:47,540 --> 00:19:49,400 Delikado ang lugar na ito! 242 00:19:49,400 --> 00:19:51,050 Anong pinagsasasabi mo?! 243 00:19:53,420 --> 00:19:55,360 Takbo! 244 00:20:08,600 --> 00:20:10,010 sabi ko sayo! 245 00:20:38,090 --> 00:20:38,790 Tumigil ka! 246 00:20:40,960 --> 00:20:43,410 Please, huminto ka na! 247 00:20:43,410 --> 00:20:46,200 Huwag gumawa ng masama sa kagubatan na ito! 248 00:20:46,200 --> 00:20:48,340 Huwag dumihan ng dugo! 249 00:20:48,870 --> 00:20:51,930 Ayokong may ibang... 250 00:21:40,080 --> 00:21:41,480 A-Ano iyon? 251 00:21:42,050 --> 00:21:43,730 Ginawa ba niya iyon? 252 00:21:47,870 --> 00:21:49,320 A-Anong nangyayari?! 253 00:21:49,780 --> 00:21:51,740 Ano ito?! 254 00:21:53,080 --> 00:21:55,430 T-Teka! Teka! 255 00:21:55,430 --> 00:21:57,620 pasensya na po! Pasensya ka na ha?! 256 00:21:57,840 --> 00:21:59,140 Pakiusap! 257 00:22:04,000 --> 00:22:05,160 Hindi! 258 00:22:05,160 --> 00:22:06,960 Hindi! Tulungan mo ako! 259 00:22:05,480 --> 00:22:06,250 Hindi... 260 00:22:06,960 --> 00:22:08,260 Tulungan mo ako! 261 00:22:07,650 --> 00:22:09,920 Please... tumigil ka na. 262 00:22:14,200 --> 00:22:15,210 Mangyaring maunawaan... 263 00:22:16,280 --> 00:22:17,270 huminto... 264 00:22:19,040 --> 00:22:20,070 Tulong... 265 00:22:21,000 --> 00:22:22,180 isang tao! 266 00:22:23,080 --> 00:22:28,440 Nabigong tawagin ang pangalan ko sa sandaling ito dito nagsimula kung saan ka nagkamali. 267 00:22:31,560 --> 00:22:32,660 Magandang kalungkutan... 268 00:22:32,660 --> 00:22:35,500 Wala lang ako ng ilang minuto, at nangyayari ito. 269 00:22:36,310 --> 00:22:37,120 Puck... 270 00:22:37,520 --> 00:22:39,170 Oo, ako ito! 271 00:22:39,170 --> 00:22:43,460 Ang iyong kahanga-hanga, kaibig-ibig, malambot na maliit na kuting! 272 00:22:44,810 --> 00:22:45,670 Emilia, 273 00:22:46,010 --> 00:22:47,420 huminga ng malalim. 274 00:22:47,820 --> 00:22:51,980 Hindi mo na kailangang isipin kahit ano maliban sa akin ngayon. 275 00:22:52,860 --> 00:22:53,540 Tama... 276 00:23:14,840 --> 00:23:18,240 Ngayon, bakit hindi natin pag-usapan ano ang gagawin sa inyong lahat? 277 00:23:20,810 --> 00:23:25,630 Niligtas ko kayo pagsasaalang-alang sa kanyang nararamdaman. 278 00:23:26,090 --> 00:23:30,290 Ginawa niya ang lahat ng kanyang makakaya para hindi kayo mamatay, 279 00:23:30,290 --> 00:23:34,380 at iginagalang ko ang kanyang kagustuhan. Iyon lang. 280 00:23:34,910 --> 00:23:36,870 Kung hindi siya napunta rito, 281 00:23:36,870 --> 00:23:39,720 lahat kayo ay pinatay... sa akin. 282 00:23:47,650 --> 00:23:48,360 Ngunit ipinagbabawal ka nang labis nakikialam sa buhay niya 283 00:23:56,290 --> 00:23:57,090 Puck! 284 00:24:00,360 --> 00:24:03,540 Iniligtas ba ako ni Puck? 285 00:24:05,840 --> 00:24:07,650 Ang nayon! Pano nayon?! 286 00:24:16,000 --> 00:24:18,620 Walang tao... nandito ba? 287 00:24:21,840 --> 00:24:22,770 Hoy! 288 00:24:23,130 --> 00:24:25,050 W-wala akong choice! 289 00:24:25,050 --> 00:24:25,560 ha? 290 00:24:25,560 --> 00:24:26,020 Patawarin mo ako! 291 00:24:26,840 --> 00:24:28,100 Patawarin mo ako! 292 00:24:28,780 --> 00:24:32,480 Kinailangan kong sabihin sa kanila ang tungkol sa iyo, o ang nayon na ito ay maaaring... 293 00:24:33,290 --> 00:24:35,670 Please, hayaan mo na itong matapos! 294 00:24:35,670 --> 00:24:37,990 Huwag makisali ng ibang tao! 295 00:24:44,660 --> 00:24:46,990 Sabihin mo sa akin ang isang bagay. 296 00:24:47,760 --> 00:24:50,980 May ginawa ba ang mga taong iyon sa nayong ito? 297 00:24:52,250 --> 00:24:55,700 Wala naman silang sinasaktan diba? 298 00:24:55,700 --> 00:24:57,160 H-Hindi... 299 00:24:57,570 --> 00:24:58,640 Walang nasaktan, 300 00:24:59,470 --> 00:25:01,850 at ang mga taong iyon ay hindi na bumalik dito mula noon! 301 00:25:03,040 --> 00:25:05,980 nakikita ko. Natutuwa akong marinig iyon. 302 00:25:08,010 --> 00:25:10,380 Please, tumingin ka sa akin. 303 00:25:16,820 --> 00:25:20,450 Huwag kalimutan ang mukha na ito, o kung ano ang nararamdaman mo ngayon. 304 00:25:21,730 --> 00:25:24,010 Huwag kailanman tumuntong sa Frozen Forest. 305 00:25:24,770 --> 00:25:27,410 Ang lugar na iyon ay ang aking hardin ... 306 00:25:29,090 --> 00:25:30,400 Ang aking kagubatan. 307 00:25:46,680 --> 00:25:47,930 Paalam. 308 00:25:50,630 --> 00:25:53,230 Ang mangkukulam ng puting kagubatan... 309 00:25:54,520 --> 00:25:56,850 Ang Frozen Witch... 310 00:26:05,960 --> 00:26:06,740 I swear! 311 00:26:06,740 --> 00:26:08,980 Aayusin ko na to! 312 00:26:08,980 --> 00:26:10,700 Tuturuan ko ang babaeng duwende na iyon na— 313 00:26:10,700 --> 00:26:13,080 Aayusin mo yan ha? 314 00:26:13,960 --> 00:26:14,790 Kung ganoon, 315 00:26:16,120 --> 00:26:18,530 may iba pang mga pamamaraan. 316 00:26:18,530 --> 00:26:20,210 Iba pang mga pamamaraan? 317 00:26:20,210 --> 00:26:22,600 Sa halip na bawiin ang mga puntos na natalo mo, 318 00:26:22,600 --> 00:26:25,810 nagbabayad para sa iyong mga pagkakamali ayusin ang iskor, hindi ba? 319 00:26:28,000 --> 00:26:31,070 Iyon ang inaasahan kong reaksyon at pagkatapos ay ang ilan. 320 00:26:31,070 --> 00:26:33,560 Hindi ko masasabing hindi ko iyon gusto. 321 00:26:34,260 --> 00:26:36,840 Teka, binenta mo ba ako?! 322 00:26:36,840 --> 00:26:39,840 Huwag mong gawing kasuklam-suklam. 323 00:26:39,840 --> 00:26:41,950 Nakatanggap ako ng isang salita ng pag-iingat tungkol sa pag-aayos ng iskor 324 00:26:42,340 --> 00:26:46,410 mula sa espiritung ito noon kinakausap ka. Iyon lang. 325 00:26:46,410 --> 00:26:48,350 Hindi tulad ng taong may balbas na ito, 326 00:26:48,350 --> 00:26:51,480 medyo matino ang balbas na iyon. Malaking tulong ito. 327 00:26:51,480 --> 00:26:53,250 Y-Ikaw damn bulok na pusa! 328 00:26:53,550 --> 00:26:55,390 Talagang bastos iyon, balbas. 329 00:26:55,390 --> 00:26:58,040 Mas mabuting piliin mo ang iyong mga salita medyo maingat pa, 330 00:26:58,040 --> 00:26:59,760 o paparusahan kita! 331 00:27:02,050 --> 00:27:04,600 A-Anong ginagawa mo— 332 00:27:04,600 --> 00:27:07,200 Nakita mo ang pamumulaklak ng yelo sa kagubatan, hindi ba? 333 00:27:07,200 --> 00:27:08,140 Gusto ko... 334 00:27:08,500 --> 00:27:10,100 pamumulaklak muli sila? 335 00:27:10,340 --> 00:27:12,010 S-Tumigil ka! 336 00:27:17,460 --> 00:27:19,400 Ang pangalan ko ay Puck. 337 00:27:19,710 --> 00:27:23,130 Tandaan mo man lang ang pangalan ko... bago ka mamatay. 338 00:27:23,130 --> 00:27:25,570 Maaari ba akong magtanong sa iyo ng isang huling bagay? 339 00:27:27,230 --> 00:27:29,280 Maaari ko bang ituring ang kagubatan na iyon na iyong... 340 00:27:29,880 --> 00:27:33,780 na maging teritoryo ng Hayop ng Katapusan? 341 00:27:33,780 --> 00:27:37,830 Kung magmumura ka hindi ka na magsasalita ang pangalan na iyon o kung ano ang nangyari ngayon, 342 00:27:37,830 --> 00:27:39,820 Sasabihin ko sa iyo ang sagot ay "oo." 343 00:28:05,270 --> 00:28:06,420 Hoy, Puck... 344 00:28:07,090 --> 00:28:08,490 May mali ba? 345 00:28:09,380 --> 00:28:12,430 Hindi ka ba natatakot sa akin? 346 00:28:13,160 --> 00:28:16,060 Ibig mong sabihin dahil ikaw ay kaya ang cute na natatakot ako? 347 00:28:16,060 --> 00:28:18,840 Lagi mong ginagawang biro ang lahat. 348 00:28:20,900 --> 00:28:22,860 Makinig ka Emilia... 349 00:28:25,620 --> 00:28:29,550 Bakit hindi kunin ang pagkakataong ito subukang umalis sa kagubatan? 350 00:28:30,860 --> 00:28:33,250 Kung hindi ka na makakapagpalit sa nayon na iyon, 351 00:28:33,250 --> 00:28:35,680 mahihirapan kang makakuha ng sapat na pagkain. 352 00:28:36,990 --> 00:28:40,610 Nagsimula na ring magdatingan ang mga tao sa gubat na ito para hanapin ka. 353 00:28:41,270 --> 00:28:43,540 Hindi ba mukhang magandang panahon ito para mag-move on? 354 00:28:44,260 --> 00:28:49,460 Hindi ako pwedeng umalis at umalis na lang lahat ng tao dito natutulog pa. 355 00:28:49,460 --> 00:28:52,620 Ang tigas talaga ng ulo mo, alam mo yun, Emilia? 356 00:28:52,620 --> 00:28:57,060 Bakit mo ako gustong umalis sa kagubatan na ito? 357 00:28:57,060 --> 00:28:59,950 Hindi ko lang matiis na panatilihin pinapanood mong parusahan ang iyong sarili. 358 00:28:59,950 --> 00:29:03,930 Hindi ko maintindihan kung bakit mas pinili mong manatili sa lugar na nakakasama lang ng loob mo. 359 00:29:04,670 --> 00:29:06,700 Hindi lang ang nagpapasama sa akin. 360 00:29:07,510 --> 00:29:08,470 Bukod... 361 00:29:08,910 --> 00:29:10,860 Ang ilang mga bagay ay mahalaga kahit na kung pinapasama ka nila. 362 00:29:11,670 --> 00:29:12,660 Mali ba ako? 363 00:29:17,470 --> 00:29:20,300 Kung ganoon, mayroon akong mungkahi. 364 00:29:20,960 --> 00:29:24,280 Bakit hindi kita turuan kung paano kontrata na may mababang espiritu? 365 00:29:25,920 --> 00:29:29,570 Buti sana kung makakasama ako ikaw sa tuwing may problema ka, 366 00:29:29,570 --> 00:29:33,080 pero ngayon alam na natin na meron mga oras na imposible iyon. 367 00:29:33,080 --> 00:29:35,660 Kung mayroon kang mababang espiritu, makakatulong ito sa iyo. 368 00:29:37,130 --> 00:29:38,000 Ibig bang sabihin... 369 00:29:42,020 --> 00:29:44,130 wala. Di bale. 370 00:29:44,830 --> 00:29:47,260 I guess hahayaan kitang turuan ako. 371 00:29:47,980 --> 00:29:49,240 Hayaan mo na lang ako! 372 00:29:49,240 --> 00:29:53,370 Pipili ako ng may magandang personalidad at isang magandang kinabukasan! 373 00:29:54,350 --> 00:29:55,120 Puck? 374 00:30:01,990 --> 00:30:02,900 Puck, hindi ka... 375 00:30:04,000 --> 00:30:08,010 iiwan din naman kita diba? 376 00:30:32,810 --> 00:30:34,890 Kaya ngayon hindi lang mga mata ang ipinadala mo, 377 00:30:35,440 --> 00:30:37,470 ngunit isang bahagi ng iyong sarili, nakikita ko. 378 00:30:40,950 --> 00:30:43,000 Pagtalakay... hindi kailangan. 379 00:30:45,310 --> 00:30:49,530 Ako ay... tagapamagitan, Melaquera. 380 00:30:51,000 --> 00:30:53,990 Ang kagubatan na ito... nagyelo na lupa, mahika... 381 00:30:54,260 --> 00:30:58,450 Namumulaklak ang yelo... hindi mabilang... namumulaklak. 382 00:30:58,450 --> 00:31:00,990 Huwag masyadong palakihin. 383 00:31:00,990 --> 00:31:03,090 Ako ang may gawa nun. 384 00:31:03,090 --> 00:31:05,810 Masama ang pakiramdam ko dito, honest. 385 00:31:05,810 --> 00:31:10,370 Lahat... ginagawa mo... magsalita ng kasinungalingan. 386 00:31:10,370 --> 00:31:12,310 Bakit kailangan kong magsinungaling? 387 00:31:12,310 --> 00:31:16,500 Sino bukod sa akin ay may kaya pa ng paggawa ng isang bagay na nakakatakot? 388 00:31:17,240 --> 00:31:18,350 O kaya... 389 00:31:18,790 --> 00:31:22,560 Gusto mo bang malaman para sa iyong sarili? 390 00:31:25,320 --> 00:31:28,400 Ako... binabalaan kita... 391 00:31:28,400 --> 00:31:32,200 Omen ng... pagkasira ng balanse... 392 00:31:32,200 --> 00:31:35,730 Ako ay... tagapamagitan, Melaquera. 393 00:31:35,730 --> 00:31:39,610 Ipatupad ang paghatol... magsagawa ng pamamagitan. 394 00:31:39,610 --> 00:31:42,080 Hindi ka maintindihan. Sa mas simpleng termino, please? 395 00:31:43,020 --> 00:31:44,490 bruha... 396 00:31:44,490 --> 00:31:46,480 Naiintindihan ko ang iyong pag-aalala. 397 00:31:46,480 --> 00:31:49,660 Kung may nakikita akong kamukha yan, padadalhan kita ng sulat. 398 00:31:49,660 --> 00:31:51,630 Ibigay mo lang sa akin ang iyong address... eh... 399 00:31:52,270 --> 00:31:53,360 Nakakahiya. 400 00:31:55,350 --> 00:31:56,980 Hindi ko akalain si Melaquera 401 00:31:57,510 --> 00:32:01,970 may sapat na sense para umatras lang ngayon. 402 00:32:03,090 --> 00:32:05,360 Sa aking paligid upang kumilos bilang isang harapan, 403 00:32:05,360 --> 00:32:08,690 parang hindi siya nalaman ang tungkol kay Emilia. 404 00:32:09,440 --> 00:32:12,600 Pero kung susundan niya tayo sa totoo lang, tapos na ang lahat. 405 00:32:23,970 --> 00:32:24,900 natatakot ako... 406 00:32:26,820 --> 00:32:27,900 natatakot ako! 407 00:32:33,730 --> 00:32:34,620 pasensya na po... 408 00:32:35,370 --> 00:32:36,420 I'm so sorry. 409 00:32:39,680 --> 00:32:42,520 I'm sorry... I'm sorry... 410 00:32:43,660 --> 00:32:45,880 Bakit ka humihingi ng tawad? 411 00:32:47,480 --> 00:32:49,940 Bakit ka umiiyak? 412 00:32:52,070 --> 00:32:54,920 Dahil iniwan kitang mag-isa... 413 00:32:55,680 --> 00:33:00,030 Dahil hindi kita mahanap sa lahat ng oras na ito... 414 00:33:01,680 --> 00:33:04,620 Pero... nandito lang ako. 415 00:33:06,800 --> 00:33:09,200 ano pangalan mo 416 00:33:10,230 --> 00:33:12,460 Ang pangalan ko ay... 417 00:33:23,050 --> 00:33:25,560 Magandang umaga, lahat. 418 00:33:28,520 --> 00:33:29,330 lahat? 419 00:33:32,470 --> 00:33:34,580 Puck, nandito ka ba? 420 00:33:34,580 --> 00:33:37,320 Umaga, Emilia! 421 00:33:38,680 --> 00:33:43,640 Magandang umaga, ngunit mangyaring, itigil ang pagpupulot sa kanila tuwing umaga. 422 00:33:43,640 --> 00:33:45,720 Hindi ko sila pinipili. 423 00:33:45,720 --> 00:33:49,840 Ginagawa ko lang kung ano ang sinuman dapat gawin sa mga pusang magnanakaw. 424 00:33:49,840 --> 00:33:51,610 Ikaw ang pusa, Puck. 425 00:33:51,610 --> 00:33:55,360 At ikaw ang nagsabi Ako dapat ang makipagkontrata sa kanila. 426 00:34:00,510 --> 00:34:04,380 Ganun ka pa ba kakatulog dahil nanaginip ka ng masama? 427 00:34:04,380 --> 00:34:05,970 Anong uri ng panaginip ang mayroon ka? 428 00:34:06,280 --> 00:34:08,000 Isang panaginip kung kailan ako nagising. 429 00:34:08,440 --> 00:34:09,920 Iyan ay isang nakakatawang paraan upang ilagay ito. 430 00:34:09,920 --> 00:34:12,280 Ibig mong sabihin, ito ay isang panaginip na madalas mo, tama? 431 00:34:12,280 --> 00:34:15,530 Oo. Ito ay palaging nagsisimula sa parehong punto, 432 00:34:15,530 --> 00:34:17,230 at nagtatapos sa parehong punto. 433 00:34:17,860 --> 00:34:20,590 Wala akong maalala nangyari yun bago ako magising 434 00:34:20,590 --> 00:34:22,580 mula sa loob ng yelo, bagaman... 435 00:34:28,320 --> 00:34:29,160 dito mismo... 436 00:34:30,010 --> 00:34:31,850 at dito mismo, may mga paglubog sa lupa. 437 00:34:34,770 --> 00:34:35,380 Tama. 438 00:34:36,360 --> 00:34:38,820 Tatawagin ko ang lugar na ito na Thorny Thicket. 439 00:34:52,560 --> 00:34:53,720 Isang mabeast... 440 00:34:53,720 --> 00:34:54,820 Isang guiltylowe. 441 00:35:08,180 --> 00:35:10,500 Ano... yun? 442 00:35:33,660 --> 00:35:35,070 Hindi ko ito mahawakan! 443 00:35:35,070 --> 00:35:36,760 Kailangan kong umasa sa inyong lahat! 444 00:35:41,740 --> 00:35:42,150 Pakiusap! 445 00:36:01,230 --> 00:36:03,630 Ito ay napaka kakaibang tubig. 446 00:36:03,890 --> 00:36:07,140 Ito ay ganap na natunaw isang mabeast sa kagubatan. 447 00:36:07,140 --> 00:36:08,530 Itim na tubig? 448 00:36:09,010 --> 00:36:11,540 Hindi, ito ang lason ng isang itim na ahas. 449 00:36:12,000 --> 00:36:13,640 Ito ay isang maliit na bahagi lamang nito. 450 00:36:13,640 --> 00:36:16,560 Ito ay talagang mas malaki ... 451 00:36:16,560 --> 00:36:19,510 Ayaw kong sabihin ito, ngunit ikaw hindi natapos. 452 00:36:20,220 --> 00:36:21,280 Buhay pa ito. 453 00:36:22,650 --> 00:36:25,030 Syempre, hindi ako papayag lumayo ka dito, bagaman. 454 00:36:30,870 --> 00:36:33,370 Ito ay tila isang medyo paulit-ulit. 455 00:36:33,370 --> 00:36:36,270 Anumang mas mababa dito ay hindi malamang na ibababa ito. 456 00:36:39,080 --> 00:36:42,460 Teka... Kung hindi patay ang itim na tubig na ito... 457 00:36:42,460 --> 00:36:48,150 Ang malaking bahagi na iyong iniwan buhay ay malamang na tumakbo ngayon. 458 00:36:48,660 --> 00:36:51,210 Hindi ka makakarating sa oras. 459 00:36:51,210 --> 00:36:54,430 Maaaring hindi, ngunit hindi ko ito maaaring pabayaan! 460 00:36:54,890 --> 00:36:57,020 Lahat ng mga tao at hayop ay nasa kagubatan. 461 00:36:57,550 --> 00:36:59,250 Ang nayon ay malapit din! 462 00:36:59,250 --> 00:37:02,100 Hindi ba ikaw at ang nayon na iyon putulin ang ugnayan sa isa't isa? 463 00:37:02,100 --> 00:37:04,700 Sa tingin ko hindi ka obligado mag-alala tungkol sa kanila. 464 00:37:04,700 --> 00:37:06,570 hindi tama yan! 465 00:37:09,470 --> 00:37:12,710 Gusto mong laging ilagay sa panganib ang iyong sarili para sa mga taong dapat mo na lang pansinin. 466 00:37:13,310 --> 00:37:15,750 Ang malambot mong puso ay isang nakamamatay na sakit. 467 00:37:16,420 --> 00:37:19,600 Sabihin mo kung ano ang gusto mo! ako pa rin— 468 00:37:19,600 --> 00:37:20,490 Huwag kang mag-alala. 469 00:37:21,580 --> 00:37:23,970 I'll go check things out. 470 00:37:42,240 --> 00:37:43,280 Well? 471 00:37:43,280 --> 00:37:45,820 Kung gusto mong magdahilan, pakinggan natin. 472 00:37:45,820 --> 00:37:47,530 Pagtalakay... hindi kailangan. 473 00:37:47,920 --> 00:37:49,620 Tumanggi... sagot. 474 00:37:50,140 --> 00:37:54,850 Maaari kang kumapit sa iyong hinala lahat gusto mo, pero hindi magbabago ang sagot ko. 475 00:37:54,850 --> 00:37:57,120 Walang tao sa gubat na ito maliban sa akin. 476 00:37:57,660 --> 00:37:59,870 Nagsisinungaling ka... marami. 477 00:37:59,870 --> 00:38:02,630 Ako ay... tagapamagitan, Melaquera. 478 00:38:02,630 --> 00:38:06,090 Ipatupad ang paghatol... magsagawa ng pamamagitan. 479 00:38:06,300 --> 00:38:08,370 Hindi ka sumusuko, hindi ba? 480 00:38:08,370 --> 00:38:12,050 Gumawa lamang ng isang matalim na pagliko sa sige at umuwi ka na, horsey. 481 00:38:12,410 --> 00:38:15,680 Insulto... pangungutya... ganap na pagtanggi. 482 00:38:15,680 --> 00:38:19,520 Tinatanggap ko... deklarasyon ng digmaan. 483 00:38:27,350 --> 00:38:28,140 Puck? 484 00:38:38,290 --> 00:38:42,370 Hindi ko kayang gawin na lang sa akin si Puck na hawakan ang lahat! 485 00:38:50,010 --> 00:38:52,960 Pakiusap, pahiram muli ng iyong tulong. 486 00:38:58,890 --> 00:39:00,890 Isang pula... mas mababang espiritu? 487 00:39:02,140 --> 00:39:04,150 Isa kang espiritu, tama ba? 488 00:39:04,700 --> 00:39:05,940 saan ka pupunta 489 00:39:05,940 --> 00:39:08,140 May gusto ka bang sabihin sa akin? 490 00:39:30,420 --> 00:39:32,000 Ngayon nagawa mo na! 491 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 At ngayon ibabalik ko ang pabor! 492 00:39:37,110 --> 00:39:40,910 Maghusga ng masama! Husga ang mga kriminal! 493 00:39:40,910 --> 00:39:43,020 Magsagawa ng pamamagitan! 494 00:39:49,460 --> 00:39:52,740 Ito ay mas masahol pa kaysa sa inaasahan ko... 495 00:39:52,740 --> 00:39:54,660 Ikaw... protektahan. 496 00:39:55,040 --> 00:39:58,030 Ikaw... itago... kalahating demonyo. 497 00:39:58,960 --> 00:40:00,880 Silver witch... 498 00:40:01,360 --> 00:40:04,290 Ako na... nagtataglay. 499 00:40:04,290 --> 00:40:05,780 Melaquera... 500 00:40:06,220 --> 00:40:07,790 Anong ginawa mo sa kanya?! 501 00:40:18,360 --> 00:40:21,210 Hindi... Ito ay masyadong kakila-kilabot. 502 00:40:27,050 --> 00:40:28,840 Kung hindi ito ititigil, ito ay lalamunin buong kagubatan... 503 00:40:28,840 --> 00:40:30,940 at maging ang nayon. 504 00:40:34,720 --> 00:40:36,140 Hindi ako papayag niyan. 505 00:40:36,850 --> 00:40:38,110 pipigilan ko na. 506 00:40:39,210 --> 00:40:40,400 pipigilan kita! 507 00:40:41,120 --> 00:40:44,280 Pakiusap, lahat... Kailangan ko ang iyong tulong! 508 00:40:49,130 --> 00:40:49,940 Oo! 509 00:40:58,620 --> 00:41:00,100 Panatilihin itong darating! 510 00:41:35,560 --> 00:41:36,590 pwede bang... 511 00:41:37,910 --> 00:41:39,180 hahayaan mo nalang na ganito? 512 00:41:40,180 --> 00:41:41,600 wala akong nagawa... 513 00:41:42,090 --> 00:41:43,890 o humingi ng tawad sa sinuman. 514 00:41:45,630 --> 00:41:47,340 Hindi! kaya ko pa... 515 00:41:47,880 --> 00:41:49,980 subukan mo pa! 516 00:42:23,120 --> 00:42:26,140 Hindi... hindi ko hahayaan na... 517 00:42:48,200 --> 00:42:49,620 Lahat... 518 00:42:53,680 --> 00:42:54,590 ano ka... 519 00:43:17,300 --> 00:43:18,640 Hinawakan ko... 520 00:43:19,360 --> 00:43:21,130 nang hindi umaasa kay Puck. 521 00:43:21,840 --> 00:43:22,950 Lahat... 522 00:43:23,390 --> 00:43:24,840 salamat po. 523 00:43:24,840 --> 00:43:27,160 Ito ay dahil nasa akin kayong lahat... 524 00:43:41,420 --> 00:43:42,160 Lahat?! 525 00:43:48,320 --> 00:43:49,370 ikaw ba... 526 00:43:50,200 --> 00:43:51,340 yung dati? 527 00:43:52,360 --> 00:43:54,850 Ang tunay na kasiyahan... 528 00:43:55,410 --> 00:43:58,100 Oo, gusto ko ang expression na iyon. 529 00:43:58,540 --> 00:44:02,390 Yung mukha mo eksakto kung ano ang gusto kong makita! 530 00:44:02,390 --> 00:44:06,170 Yung boses na yun... Pwede ka bang magsalita? 531 00:44:06,170 --> 00:44:08,250 Mabagal... Makapal ang ulo. 532 00:44:08,250 --> 00:44:09,510 Masyado kang dense! 533 00:44:09,510 --> 00:44:15,510 Yung mga espiritung nawala sa pwesto mo can't rest in peace kung ganyan ka! 534 00:44:19,470 --> 00:44:22,630 Yung lalaki sa grupo na yun dumating sa kagubatan... 535 00:44:22,880 --> 00:44:25,230 Pang-unawa, paninindigan. 536 00:44:25,700 --> 00:44:30,640 Ako ang lalaking ikaw at ikaw espiritung inilagay sa impiyerno. 537 00:44:30,640 --> 00:44:34,800 Tulad ng nakikita mo, nakuha ko ang lakas makaganti! 538 00:44:35,500 --> 00:44:37,350 paghihiganti? sa akin? 539 00:44:37,810 --> 00:44:40,190 Tanong, paninindigan! 540 00:44:40,190 --> 00:44:44,950 Ipinahiram ko ang katawan ko sa kanya bilang ganti! 541 00:44:44,950 --> 00:44:48,160 At salamat sa na, pakiramdam ko hindi kapani-paniwala! 542 00:44:50,010 --> 00:44:52,080 Naiintindihan ko ang sinasabi mo. 543 00:44:53,040 --> 00:44:56,000 Pero bakit mo ginawa yun sa mga lesser spirit ko? 544 00:44:56,430 --> 00:44:57,920 Bakit mo sila pinatay?! 545 00:44:57,920 --> 00:45:00,180 Simple at malinaw. 546 00:45:00,880 --> 00:45:02,710 kasi... 547 00:45:02,710 --> 00:45:07,590 Binigyan ako ng pagkakataon na makita kang umiiyak! 548 00:45:19,400 --> 00:45:22,940 yun lang! Magagalit ka! Magagalit ka! 549 00:45:25,020 --> 00:45:26,950 Ikaw ang may kasalanan nito! 550 00:45:27,470 --> 00:45:29,160 Isa kang mangkukulam! 551 00:45:29,470 --> 00:45:34,490 Ako ay maghatol sa mga kriminal! 552 00:45:47,550 --> 00:45:51,300 Kung ako ang habol mo... 553 00:45:51,910 --> 00:45:54,150 Pagkatapos ay kunin mo ako, at wala nang iba! 554 00:45:54,850 --> 00:45:57,900 Hindi ang kagubatan, at hindi ang aking mga kaibigan! 555 00:45:57,900 --> 00:46:00,050 nakikiusap ako sayo! Huwag kang gumawa ng kahit ano sa kanila! 556 00:46:00,050 --> 00:46:02,310 Hindi maiiwasan ang tawa! 557 00:46:02,730 --> 00:46:05,830 Susunugin ko rin ang mga kaibigan mo! 558 00:46:05,830 --> 00:46:09,200 Ang layunin ko... ang iyong paglipol! 559 00:46:09,200 --> 00:46:11,510 Wasakin ang kalahating demonyo! 560 00:46:11,510 --> 00:46:13,990 Half-demonyo? Anong ibig mong sabihin sa "half-demon"?! 561 00:46:13,990 --> 00:46:16,760 Huwag maglaro ng pipi, kalahating demonyo! 562 00:46:16,760 --> 00:46:19,000 Hindi... half-elf! 563 00:46:19,000 --> 00:46:22,860 Pareho kang hitsura ng mangkukulam, 564 00:46:22,860 --> 00:46:25,900 at ipinanganak na may parehong isinumpa na dugo! 565 00:46:25,900 --> 00:46:27,780 Ang kulit ng bruha! 566 00:46:27,780 --> 00:46:29,400 Pangalawang pagdating ng bruha! 567 00:46:29,400 --> 00:46:31,560 Isang panganib sa mundo! 568 00:46:36,850 --> 00:46:38,680 Half-elf? 569 00:46:39,520 --> 00:46:40,660 ako ay... 570 00:46:42,340 --> 00:46:43,720 isang half-elf? 571 00:46:44,520 --> 00:46:46,150 Pagpapatibay. 572 00:46:46,150 --> 00:46:48,630 Ikaw... half-elf. 573 00:46:48,630 --> 00:46:50,780 Isa kang contaminant. 574 00:46:50,780 --> 00:46:54,240 Ikaw lang ang contaminant sa gubat na ito! 575 00:46:54,490 --> 00:46:56,550 hindi ako katulad... 576 00:46:57,210 --> 00:47:00,350 lahat ng tao sa kagubatan? 577 00:47:01,090 --> 00:47:02,060 Kaya ba... 578 00:47:03,040 --> 00:47:04,710 Ako lang ang nagising? 579 00:47:07,940 --> 00:47:11,720 Kung pumunta ka dito para patayin ako, saka dapat alam mo diba? 580 00:47:13,680 --> 00:47:15,470 Anong ginawa ko?! 581 00:47:15,760 --> 00:47:16,720 Sabihin mo sa akin! 582 00:47:16,920 --> 00:47:19,490 Bakit nagyelo ang buong kagubatan? 583 00:47:19,490 --> 00:47:22,190 Anong ginawa ko sa kanilang lahat? 584 00:47:22,560 --> 00:47:25,990 Bakit lahat ng tao galit sa akin? 585 00:47:26,560 --> 00:47:29,650 Bakit ako mag-isa?! 586 00:47:30,190 --> 00:47:31,280 Bakit?! 587 00:47:38,170 --> 00:47:41,330 Ako... walang alam. 588 00:47:41,650 --> 00:47:46,460 Wala akong alam sa ang mga krimen na iyong ginawa. 589 00:47:47,600 --> 00:47:51,120 Saka bakit mo ako hinahabol?! 590 00:47:51,120 --> 00:47:52,830 Anong gusto mo?! 591 00:47:52,830 --> 00:47:54,550 Bakit ba laging ganito?! 592 00:47:54,910 --> 00:47:56,220 Kung galit ka sa akin, 593 00:47:56,220 --> 00:47:58,050 gawin mo akong dahilan! 594 00:47:59,060 --> 00:48:06,020 Bakit palagi akong kinasusuklaman ng mga tao dahilan kung bakit wala akong magawa? 595 00:48:07,020 --> 00:48:09,860 Ako ay walang malasakit sa iyong mga personal na gawain. 596 00:48:10,710 --> 00:48:13,260 Ikaw ay isang kalahating demonyo. 597 00:48:13,260 --> 00:48:15,350 Isa kang mangkukulam. 598 00:48:15,350 --> 00:48:18,380 Ang pagiging buhay lang ay kasalanan mo. 599 00:48:18,890 --> 00:48:22,430 Ang simpleng pag-iral sa mundong ito ay ang iyong kasalanan. 600 00:48:27,480 --> 00:48:28,130 bakit... 601 00:48:29,210 --> 00:48:30,260 Bakit? 602 00:48:30,990 --> 00:48:32,800 Ako si Emilia! 603 00:48:33,120 --> 00:48:35,090 Emilia lang ako! 604 00:48:35,090 --> 00:48:37,960 Wala akong alam sa kalahating demonyo o mangkukulam! 605 00:48:38,450 --> 00:48:39,720 tignan mo ako! 606 00:48:40,520 --> 00:48:43,570 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa ako! 607 00:48:47,770 --> 00:48:50,610 ako... ako... 608 00:48:50,610 --> 00:48:53,350 tagapamagitan, Melaquera. 609 00:48:53,350 --> 00:48:56,670 Hukom, tagapamagitan. 610 00:48:56,670 --> 00:48:59,450 Eksakto... paghusga! 611 00:49:07,330 --> 00:49:09,830 Magsagawa ng... pamamagitan! 612 00:49:19,780 --> 00:49:21,270 Puck... 613 00:49:24,070 --> 00:49:25,140 Tama na. 614 00:49:32,350 --> 00:49:33,900 Sa pagkakataong ito, 615 00:49:34,830 --> 00:49:37,030 naalala mong tawagan ako pangalan sa simula. 616 00:49:37,950 --> 00:49:40,310 Magandang trabaho, Emilia. 617 00:49:44,840 --> 00:49:45,700 Puck... 618 00:49:47,210 --> 00:49:49,670 Ang babaeng iyon ay isang kalahating demonyo! 619 00:49:50,050 --> 00:49:54,280 Ang babaeng iyon ay banta sa buong mundo! 620 00:49:54,280 --> 00:49:55,880 Ang mundo, ang mundo... 621 00:49:56,290 --> 00:49:57,840 Naiinis ako sa narinig ko. 622 00:49:58,590 --> 00:50:00,080 Para lang malaman mo, 623 00:50:00,080 --> 00:50:03,470 walang nagmamalasakit sa mundo gaya mo. 624 00:50:06,800 --> 00:50:08,960 Puck, hindi! 625 00:50:10,140 --> 00:50:11,160 Hindi mo siya matatalo... 626 00:50:11,850 --> 00:50:12,920 mamamatay ka... 627 00:50:13,560 --> 00:50:15,440 Kung mamatay ka rin sa akin... 628 00:50:15,440 --> 00:50:18,480 Sana hindi ka maliitin mo ako, Emilia. 629 00:50:18,480 --> 00:50:22,980 Oo naman, batay sa hitsura, mukhang mas malakas siya, 630 00:50:22,980 --> 00:50:26,960 pero pagdating sa pagiging mapagmahal at malambot, ako ang malinaw na nagwagi! 631 00:50:26,960 --> 00:50:30,210 Bluff na hindi kailangan. Ang paglaban ay walang saysay. 632 00:50:30,540 --> 00:50:33,330 Naubos mo na lahat ng reserba mo. 633 00:50:34,360 --> 00:50:37,050 Walang saysay, sabi mo? Kung iyan ang iniisip mo, 634 00:50:37,050 --> 00:50:39,220 pwede ka na lang maging shaved ice ngayon din! 635 00:50:46,890 --> 00:50:47,600 Puck! 636 00:51:10,770 --> 00:51:12,080 Imposible... 637 00:51:12,940 --> 00:51:15,640 Ito... hindi pwede... 638 00:51:17,090 --> 00:51:23,720 Gagamitin ko ang kapangyarihan ng espiritu para makaganti sa babaeng yun! 639 00:51:21,860 --> 00:51:25,360 Kahit na ang daga ay makakagat ng pusa kapag nakorner. 640 00:51:25,360 --> 00:51:27,120 Alam kong pusa ako, pero... 641 00:51:27,120 --> 00:51:31,310 Ito ang tinatawag mong nasusunog ang laman para durugin ang od! 642 00:51:43,170 --> 00:51:44,140 Puck... 643 00:51:51,580 --> 00:51:52,670 Emilia... 644 00:51:52,670 --> 00:51:53,690 Puck... 645 00:51:56,340 --> 00:51:58,830 Puck, alam mo ba? 646 00:52:00,260 --> 00:52:02,630 Na ako ay isang kalahating demonyo? 647 00:52:03,900 --> 00:52:06,220 Na hindi ako katulad ng iba? 648 00:52:06,770 --> 00:52:10,050 Emilia... Walang kalahating demonyo! 649 00:52:10,050 --> 00:52:11,880 Hindi mo matatawag ang sarili mo niyan! 650 00:52:15,770 --> 00:52:19,190 Totoo naman na iba ka mula sa mga duwende sa kagubatan. 651 00:52:20,450 --> 00:52:22,970 Isa kang half-elf. 652 00:52:23,400 --> 00:52:25,370 Iyan ang katotohanan. 653 00:52:28,560 --> 00:52:30,400 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 654 00:52:30,930 --> 00:52:32,360 Kasalanan ko lahat. 655 00:52:33,090 --> 00:52:36,420 Kung alam kong may dugong iyon sa akin, hindi ko— 656 00:52:36,420 --> 00:52:38,160 Nagkakamali ka! 657 00:52:38,160 --> 00:52:39,800 hindi yan... 658 00:52:39,800 --> 00:52:41,920 Hindi yun dahilan para masaktan ka! 659 00:52:44,710 --> 00:52:45,510 Ayaw ko dito. 660 00:52:52,000 --> 00:52:52,850 Emilia... 661 00:52:58,760 --> 00:52:59,700 Puck?! 662 00:53:00,360 --> 00:53:01,480 Para protektahan siya: Iyan ang dahilan mo sa pagkakaroon, ang iyong nag-iisang layunin 663 00:53:02,360 --> 00:53:03,360 Puck! 664 00:53:05,030 --> 00:53:06,030 Puck! 665 00:53:08,120 --> 00:53:09,130 Puck! 666 00:53:24,380 --> 00:53:25,010 Puck... 667 00:53:29,280 --> 00:53:31,280 Kasama... katangahan. 668 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Resulta... obvious. 669 00:53:34,210 --> 00:53:36,390 Pamamagitan... walang hadlang. 670 00:53:36,690 --> 00:53:38,770 tagapamagitan ako... 671 00:53:38,770 --> 00:53:40,400 Melaquera. 672 00:53:48,440 --> 00:53:49,460 Bakit? 673 00:53:49,820 --> 00:53:52,180 Kung galit ka sa akin, ayos lang. 674 00:53:52,180 --> 00:53:56,760 Ngunit nasaktan mo rin ang aking mas mababang espiritu at si Puck. 675 00:53:56,760 --> 00:53:58,190 Pagtanggi. 676 00:53:58,190 --> 00:54:02,290 Ang aking mga aksyon... alisin ang balakid. 677 00:54:02,290 --> 00:54:04,320 Kasama... sakripisyo. 678 00:54:04,320 --> 00:54:07,300 Ikaw ay... kasalanan. 679 00:54:07,960 --> 00:54:12,510 Kung ang buhay ko ay napakasama, 680 00:54:13,070 --> 00:54:18,430 saka bakit ako lang mag isa gumising mula sa loob ng yelo? 681 00:54:19,000 --> 00:54:24,150 Ipinanganak ba ako para magdala ng kasawian sa iba? 682 00:54:24,820 --> 00:54:26,610 Pagpapatibay. 683 00:54:27,000 --> 00:54:29,460 Ikaw, sangkot... iba, kamalasan. 684 00:54:29,460 --> 00:54:31,520 Ikaw... kakilala... kapahamakan. 685 00:54:31,520 --> 00:54:34,910 Ikaw... pagbabanta... pagkawasak... balanse ng mundo. 686 00:54:34,910 --> 00:54:37,380 Ang iyong pag-iral... mabigat na kasalanan. 687 00:54:37,380 --> 00:54:43,040 Buong mundo... nanabik... ang iyong kamatayan. 688 00:54:44,360 --> 00:54:45,410 pasensya na po. 689 00:54:49,740 --> 00:54:51,550 Hell with that... 690 00:54:53,810 --> 00:54:56,060 To hell with that! 691 00:54:57,250 --> 00:54:58,890 Melaquera! 692 00:54:59,380 --> 00:55:01,420 Ilang beses mo ba siya dapat paiyakin?! 693 00:55:01,840 --> 00:55:03,680 Ilang beses mo ba siya dapat pahirapan?! 694 00:55:03,680 --> 00:55:08,030 Kasama, ikaw... pagkasira... hindi maiiwasan. 695 00:55:08,030 --> 00:55:13,470 Hindi ka makapagpapasya kung bakit ipinanganak ang babaeng ito! 696 00:55:14,630 --> 00:55:15,790 Siya ay... 697 00:55:16,280 --> 00:55:20,860 Ipinanganak si Emilia dahil siya ay pinaghahanap! Ipinagdiriwang siya! 698 00:55:20,860 --> 00:55:23,160 Hahanapin niya ang kaligayahan! 699 00:55:24,200 --> 00:55:27,250 Siya ay ipinanganak upang makahanap ng kaligayahan! 700 00:55:27,250 --> 00:55:28,270 walang katotohanan! 701 00:55:28,270 --> 00:55:30,440 Ang kanyang pag-iral... mangkukulam... bumalik. 702 00:55:30,440 --> 00:55:32,920 Kaya... pagkakaroon... banta sa mundo! 703 00:55:32,920 --> 00:55:36,640 Nararanasan ko... ang katapusan ng mundo... krisis... hindi mabilang. 704 00:55:37,000 --> 00:55:40,530 Paano banta ang babaeng ito sa mundo?! 705 00:55:40,530 --> 00:55:43,140 Siya ay walang iba kundi isang umiiyak na bata! 706 00:55:43,600 --> 00:55:48,300 Ikaw ang lumikha ng isang mapanganib sitwasyon sa kamandag ng itim na ahas, 707 00:55:48,300 --> 00:55:50,940 pagkatapos ay nag-frame sa kanya para dito at pinilit siyang lumaban! 708 00:55:50,940 --> 00:55:54,030 Mga detalye... argumento... walang kahulugan. 709 00:55:54,470 --> 00:55:59,870 Parehong ikaw at ako ay gagawin ang parehong bagay kung tayo ay ilagay sa panganib! 710 00:56:00,210 --> 00:56:03,580 Sabi mo bawal siya para gawin ang gagawin ng iba?! 711 00:56:03,580 --> 00:56:05,530 Pagpapatibay. 712 00:56:05,530 --> 00:56:08,290 Iyon ay... kapalaran. 713 00:56:10,320 --> 00:56:11,260 kapalaran? 714 00:56:13,110 --> 00:56:16,680 Dapat bang makialam ka rin malalim sa buhay niya... 715 00:56:17,450 --> 00:56:20,290 Lahat ng bagay na gumagawa sa iyo kung ano ka, 716 00:56:21,790 --> 00:56:25,440 iyong mga alaala, damdamin, at mga layunin, 717 00:56:26,720 --> 00:56:28,770 mawawala lahat 718 00:56:42,080 --> 00:56:44,680 Hindi ako magpapatalo sa ilang murang konsepto tulad ng kapalaran, 719 00:56:44,680 --> 00:56:46,540 at hindi rin siya. 720 00:56:55,080 --> 00:56:58,130 Emilia, tayo... 721 00:56:58,340 --> 00:57:03,740 Sa madaling salita, ikaw ay titigil sa pagiging ikaw 722 00:57:05,920 --> 00:57:08,660 Bumuo tayo ng kontrata! 723 00:57:10,260 --> 00:57:11,640 Kalokohan. 724 00:57:11,640 --> 00:57:13,530 Manahimik ka, Melaquera. 725 00:57:14,100 --> 00:57:17,580 Ito ay sagradong pag-uusap sa pagitan isang espiritu at ang kanyang kontratista. 726 00:57:17,580 --> 00:57:21,050 Palagi kang nagpapatuloy tungkol sa mga patakaran, para alam mong hindi ka pwedeng makialam. 727 00:57:22,620 --> 00:57:24,810 Puck, bakit... 728 00:57:24,810 --> 00:57:28,460 Paumanhin, hindi ito ang pinaka-romantikong setting. 729 00:57:28,460 --> 00:57:31,060 hindi yun! Hindi yun ang ibig kong sabihin! 730 00:57:31,600 --> 00:57:35,000 Hindi mo pa napag-usapan ang paggawa isang kontrata dati... kaya... 731 00:57:35,420 --> 00:57:42,660 Lagi kong inaakala na ikaw aalis din balang araw. 732 00:57:45,140 --> 00:57:48,120 Pagkatapos ay lilinawin ko ito ngayon. 733 00:57:52,550 --> 00:57:54,670 Ikaw ay mahalaga sa akin, 734 00:57:55,380 --> 00:57:57,170 at gusto kitang protektahan magpakailanman. 735 00:57:57,890 --> 00:58:01,790 Ipinanganak ka para maging masaya, 736 00:58:02,240 --> 00:58:05,470 kaya gusto kong tulungan kang makamit iyon. 737 00:58:08,860 --> 00:58:11,390 Hindi ka... pupunta kahit saan? 738 00:58:11,980 --> 00:58:13,050 hindi ko gagawin. 739 00:58:13,460 --> 00:58:15,400 Makakasama kita magpakailanman. 740 00:58:16,780 --> 00:58:20,860 You won't... end up hate me? 741 00:58:21,260 --> 00:58:26,800 Hindi ko akalain na marami kang mahahanap na tao na mamahalin ka magpakailanman sa paraang gagawin ko. 742 00:58:35,380 --> 00:58:36,050 Tama. 743 00:58:46,580 --> 00:58:47,790 Pagkatapos, pakiusap... 744 00:58:49,100 --> 00:58:50,410 Hayaan mo akong magtiwala sa iyo. 745 00:58:51,280 --> 00:58:52,360 Syempre! 746 00:58:52,710 --> 00:58:55,400 Nandito ako dahil pinatawag mo ako. 747 00:58:56,090 --> 00:58:59,360 Para sa iyo, kaya kong maging kahit ano. 748 00:59:22,910 --> 00:59:24,760 Ang apat na malalaking contaminants... 749 00:59:25,840 --> 00:59:28,800 Ang Hayop ng Katapusan. 750 00:59:35,660 --> 00:59:39,900 Hindi ako masyadong mahilig sa ganyan inaamag lumang palayaw, bagaman. 751 00:59:40,920 --> 00:59:42,860 Yung babaeng yun... 752 00:59:42,860 --> 00:59:46,790 Hindrance... disgust... takot. 753 00:59:47,280 --> 00:59:49,830 Bakit... ikaw... pinoprotektahan? 754 00:59:49,830 --> 00:59:55,660 Dahil naniniwala ako na siya ay isang tao sino ang maaaring magsumikap upang makahanap ng kaligayahan, 755 00:59:55,660 --> 00:59:57,880 kahit saang estado man ang mundo! 756 00:59:58,780 --> 01:00:00,840 Hindi siya magiging witch! 757 01:00:03,760 --> 01:00:06,480 Ikaw ay... kalahating demonyo. 758 01:00:07,140 --> 01:00:10,520 Ikaw ay... mangkukulam... encumbrance. 759 01:00:11,990 --> 01:00:15,660 Mundo... balanse... sirain. 760 01:00:16,500 --> 01:00:20,820 Kaya mo bang... tanggihan... hinala? 761 01:00:22,510 --> 01:00:23,900 tama ka. 762 01:00:24,130 --> 01:00:26,790 Mukhang isa akong half-elf. 763 01:00:28,220 --> 01:00:30,200 Hindi ako katulad ng iba sa kagubatan. 764 01:00:30,200 --> 01:00:34,030 Ang silver kong buhok at ang mata ko ang kulay ay kahawig ng mangkukulam, 765 01:00:34,670 --> 01:00:39,180 at isang napakalawak na kapangyarihan ang natutulog sa loob ko. 766 01:00:39,180 --> 01:00:41,900 Naiintindihan ko kung bakit mo sinasabi na mapanganib. 767 01:00:43,780 --> 01:00:47,300 Ako ay mahina at umaasa sa iba, 768 01:00:47,820 --> 01:00:51,500 kaya kung mag-isa lang ako, anong nangyari ngayon ay malamang na mangyari muli. 769 01:00:52,010 --> 01:00:54,080 Natakot ako ng husto. 770 01:00:54,610 --> 01:00:55,720 Pero... 771 01:00:56,470 --> 01:00:58,470 Si Puck ay mananatili sa akin. 772 01:00:59,340 --> 01:01:00,440 Kaya... 773 01:01:00,440 --> 01:01:03,030 Hindi ako magiging mangkukulam. 774 01:01:03,580 --> 01:01:04,830 Ako si Emilia, 775 01:01:05,510 --> 01:01:09,610 isang half-elf na ipinanganak at nakatira sa kagubatan na ito! 776 01:01:10,850 --> 01:01:12,830 Mga detalye... naiintindihan. 777 01:01:18,040 --> 01:01:20,410 Apela ka... diretso. 778 01:01:20,410 --> 01:01:22,220 Paksa... naintindihan. 779 01:01:22,220 --> 01:01:26,720 Gayunpaman, tagapamagitan ako, si Melaquera. 780 01:01:26,720 --> 01:01:29,020 Eksaktong paghuhusga ko. 781 01:01:29,500 --> 01:01:32,850 Ipinakikita ko... sa iyo... nang buo. 782 01:01:33,750 --> 01:01:35,060 Emilia... 783 01:01:35,600 --> 01:01:37,270 Kapag natapos na ang laban na ito, 784 01:01:38,090 --> 01:01:39,800 pwede ba kitang tawaging "Lia"? 785 01:01:41,660 --> 01:01:42,450 Kalokohan. 786 01:01:45,910 --> 01:01:49,150 Tagapamagitan ako, Melaquera! 787 01:01:49,470 --> 01:01:51,500 Ang pangalan ko ay Puck. 788 01:01:51,500 --> 01:01:54,120 Tandaan mo man lang ang pangalan ko... bago ka mamatay! 789 01:01:54,560 --> 01:01:55,940 Ako si Emilia. 790 01:01:56,410 --> 01:01:57,770 Si Emilia lang. 791 01:01:58,180 --> 01:01:59,880 Pinanganak ako na may ganyang pangalan, 792 01:02:00,420 --> 01:02:02,250 at mabubuhay ako kasama nito hanggang sa mamatay ako! 793 01:02:03,970 --> 01:02:05,330 hindi ako kailanman... 794 01:02:07,420 --> 01:02:08,380 kalimutan na kita! 795 01:02:34,440 --> 01:02:35,820 Ang ganda ng langit. 796 01:02:36,500 --> 01:02:41,120 Kung namatay ka, hindi ka makikita ngayong paglubog ng araw. 797 01:02:41,890 --> 01:02:45,500 Marami pa ring kasiyahan sa mundo, 798 01:02:45,500 --> 01:02:48,220 kasinghalaga ng mga hiyas, naghihintay na maghatid sa iyo ng kagalakan. 799 01:02:48,610 --> 01:02:49,820 Hoy, Puck... 800 01:02:50,610 --> 01:02:53,630 Bakit ka gumawa ng kontrata sa akin? 801 01:02:53,630 --> 01:02:55,920 Mas gugustuhin mong wala ako? 802 01:02:55,920 --> 01:02:58,600 Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin. 803 01:02:58,600 --> 01:03:03,040 It's just that... you never dinala ito kanina. 804 01:03:05,570 --> 01:03:08,840 Ang dahilan kung bakit hindi ko nabanggit ang pagbuo ng isang kontrata sa iyo ay 805 01:03:08,840 --> 01:03:10,620 dahil nanumpa ako. 806 01:03:10,620 --> 01:03:12,410 Hindi ko masabi kung kanino, bagaman. 807 01:03:13,640 --> 01:03:14,570 Isang panunumpa? 808 01:03:14,940 --> 01:03:17,840 Para pigilan ka sa paggawa ng kontrata sa akin? 809 01:03:18,380 --> 01:03:20,040 Pero... Puck... 810 01:03:20,450 --> 01:03:22,930 In all honesty, ako dapat upang panindigan ang sumpa na iyon. 811 01:03:23,400 --> 01:03:27,090 Ngunit kapag tinitimbang ko iyon laban sa pagkawala mo, 812 01:03:27,090 --> 01:03:29,280 wala man lang dapat ipag-alinlangan. 813 01:03:32,150 --> 01:03:35,510 Tama ba talaga na gawin mo ito? 814 01:03:37,550 --> 01:03:40,590 Sa totoo lang, hindi ako sigurado kung ano ang mangyayari. 815 01:03:41,010 --> 01:03:42,380 Ngunit ito ay magiging maayos. 816 01:03:42,380 --> 01:03:44,720 Hindi mo kailangang mag-alala, Emilia. 817 01:03:45,520 --> 01:03:46,960 para sa akin, 818 01:03:46,960 --> 01:03:50,360 ang makasama ka lang ay sapat na. 819 01:03:57,130 --> 01:03:58,590 Naku, ingat ka dyan. 820 01:03:59,420 --> 01:04:01,870 Hindi ko kinuha ang form na ito saglit, kaya naging pabaya ako. 821 01:04:02,390 --> 01:04:03,370 pasensya na po. 822 01:04:06,140 --> 01:04:07,010 Puck... 823 01:04:08,960 --> 01:04:14,280 Puck, humingi ka rin ba ng tawad sa akin noon? 824 01:04:19,990 --> 01:04:21,130 Emilia... 825 01:04:21,630 --> 01:04:25,170 Kagigising mo lang, kaya nataranta ka. 826 01:04:25,820 --> 01:04:28,410 Pero masaya ako. 827 01:04:29,020 --> 01:04:31,920 Kinailangan mo ako. 828 01:04:33,270 --> 01:04:34,160 Puck... 829 01:04:34,160 --> 01:04:37,830 Sa totoo lang, pinagdaanan ko mahirap din ang panahon noon. 830 01:04:38,510 --> 01:04:40,590 Ilang siglo na ang nakalipas mula nang ako'y ipanganak, 831 01:04:40,990 --> 01:04:42,780 at hindi ko pa nararanasan iyon. 832 01:04:43,260 --> 01:04:45,700 Hindi naranasan kung ano ang dati? 833 01:04:46,000 --> 01:04:48,140 Masaya ang pakiramdam na nabuhay. 834 01:04:49,060 --> 01:04:52,620 Ito ang unang pagkakataon na nakaramdam ako ng saya. 835 01:04:58,250 --> 01:05:00,440 Salamat, Emilia. 836 01:05:01,520 --> 01:05:05,020 Binigyan mo ako ng kaligayahan. 837 01:05:05,680 --> 01:05:10,150 Sa lahat ng oras na kasama ko ikaw ay nasa kagubatan na ito mula nang magising ka, 838 01:05:10,630 --> 01:05:13,260 binigyan mo ako ng kaligayahan. 839 01:05:14,220 --> 01:05:19,840 Puck... There's something I was hinding hindi rin masasabi sa iyo. 840 01:05:21,520 --> 01:05:25,580 Mahal kita, Puck. 841 01:05:26,100 --> 01:05:27,600 Para kang ama sa akin. 842 01:05:33,980 --> 01:05:35,780 B-Bakit ka tumatawa?! 843 01:05:35,780 --> 01:05:39,360 Kinailangan ng maraming lakas ng loob para makamit ang hiya ko at sabihin yan! 844 01:05:39,360 --> 01:05:40,960 Sorry... Sorry. 845 01:05:40,960 --> 01:05:44,470 Pero iyon ang unang sinabi mo sa akin. 846 01:05:44,840 --> 01:05:45,720 ha? 847 01:05:46,340 --> 01:05:47,910 Teka, Puck... 848 01:05:47,910 --> 01:05:51,250 Gumagawa ka lang ba ng mga bagay up dahil hindi ko maalala? 849 01:05:51,250 --> 01:05:55,000 Iyan ay isang bagay na sasabihin, aking anak. 850 01:05:55,000 --> 01:05:56,940 Tinatawag mo na akong anak mo... 851 01:05:57,160 --> 01:06:00,760 Alam kong hindi mo ito naaalala ngayon... 852 01:06:01,220 --> 01:06:04,200 Pero parang ganun din ang naramdaman mo. 853 01:06:04,350 --> 01:06:07,890 Kaya tapos na akong itago ang lahat ng aking ang pagmamahal ay nakakulong din. 854 01:06:15,660 --> 01:06:16,510 pasensya na po... 855 01:06:17,590 --> 01:06:18,470 pasensya na po... 856 01:06:20,190 --> 01:06:22,340 Bakit ka humihingi ng tawad? 857 01:06:24,050 --> 01:06:26,350 Bakit ka umiiyak? 858 01:06:27,920 --> 01:06:30,560 Dahil iniwan kitang mag-isa... 859 01:06:31,600 --> 01:06:34,020 Iniwan mo akong mag-isa? 860 01:06:35,080 --> 01:06:40,360 Dahil hindi kita mahanap all this time... 861 01:06:41,860 --> 01:06:44,780 Pero... nandito lang ako. 862 01:06:48,440 --> 01:06:50,830 ano pangalan mo 863 01:06:52,960 --> 01:06:56,440 Ang pangalan ko ay... 864 01:07:04,500 --> 01:07:06,470 Ang pangalan ko ay Puck. 865 01:07:08,300 --> 01:07:10,710 Sa lahat ng oras na ito, at mula ngayon, din, 866 01:07:11,560 --> 01:07:13,770 Ako ay isang espiritu na nakalaan para lamang sa iyo. 867 01:07:14,640 --> 01:07:16,050 Espiritu? 868 01:07:16,650 --> 01:07:20,720 Kapag natatakot ka, kapag malungkot ka... 869 01:07:20,720 --> 01:07:22,580 Poprotektahan kita. 870 01:07:22,580 --> 01:07:26,280 Kapag masaya ka, kapag masaya ka... 871 01:07:26,690 --> 01:07:28,480 Ibabahagi ko ang iyong kagalakan. 872 01:07:29,500 --> 01:07:33,400 Kung papayag ka. 873 01:07:36,380 --> 01:07:37,880 Ama? 874 01:07:39,450 --> 01:07:42,340 Ibig sabihin... ikaw ang tatay ko? 875 01:07:47,740 --> 01:07:51,220 Mananatili ako sa tabi mo at poprotektahan ka. 876 01:07:51,700 --> 01:07:54,520 Ako ang iyong pamilya. tama ka. 877 01:07:55,120 --> 01:07:58,720 Kung ganoon, simula ngayon, tatay mo na ako! 878 01:07:59,300 --> 01:08:02,020 Maaari mong idepende sa akin ang lahat ng gusto mo, Emilia. 879 01:08:06,540 --> 01:08:07,680 Emilia? 880 01:08:08,420 --> 01:08:09,480 ayos ka lang ba? 881 01:08:13,020 --> 01:08:15,440 H-Hindi ito "Emilia," remember? 882 01:08:17,770 --> 01:08:20,920 Puck! Sabi mo hindi "Emilia" ang itatawag sa akin! 883 01:08:20,920 --> 01:08:23,040 Sabi mo iba ang itatawag mo sa akin! 884 01:08:25,960 --> 01:08:28,180 tama ka. pwede ba? 885 01:08:28,180 --> 01:08:30,960 W-Well... I mean... 886 01:08:30,960 --> 01:08:32,180 Syempre! 887 01:08:32,180 --> 01:08:35,850 Nakabuo ka ng kontrata sa akin, pagkatapos ng lahat. 888 01:08:35,850 --> 01:08:39,250 Kaya simula ngayon, dapat tayong dalawa ay mas... 889 01:08:39,750 --> 01:08:42,580 Alam mo, mas palakaibigan sa isa't isa! 890 01:08:42,580 --> 01:08:49,290 Tapos... baka maalala ko yung nung una tayong nagkita at ikaw... 891 01:08:49,290 --> 01:08:51,450 Kaya... um... I mean... 892 01:08:51,450 --> 01:08:52,490 Huminahon ka. 893 01:08:55,480 --> 01:08:57,080 Hindi kailangang magmadali, 894 01:08:58,500 --> 01:08:59,290 Lia. 895 01:09:05,650 --> 01:09:08,560 Sige, Puck! 896 01:13:54,330 --> 01:13:56,560 Napakalaking tulong mo! 897 01:13:56,660 --> 01:13:57,580 anong nangyari? 898 01:13:57,600 --> 01:13:58,380 Salamat, sa inyong dalawa! 899 01:13:58,380 --> 01:13:59,860 Huwag isipin ito. 900 01:13:59,860 --> 01:14:01,900 ha? Subaru? 901 01:14:01,900 --> 01:14:03,640 Si Rem at Ram din? 902 01:14:03,640 --> 01:14:06,130 Magandang umaga, Emilia-sama. 903 01:14:06,130 --> 01:14:08,020 Emilia-tan! 904 01:14:09,500 --> 01:14:12,940 Natutuwa akong nandito ka! Kakatapos lang namin sa pag-aayos. 905 01:14:12,940 --> 01:14:14,530 Inayos mo lahat ito? 906 01:14:14,530 --> 01:14:16,810 Giit ni Barusu, 907 01:14:16,810 --> 01:14:19,650 kaya na-recruit muna ako sa umaga para tumulong. 908 01:14:20,350 --> 01:14:24,290 I mean, nung nakabalik na kami ang... date... kahapon, 909 01:14:24,290 --> 01:14:29,550 nalungkot ka nung nakita mo to ang eskultura ng pamilya ay nagsisimulang matunaw. 910 01:14:31,610 --> 01:14:34,800 Hindi mo sasabihin sa akin kung bakit, 911 01:14:35,170 --> 01:14:39,200 ngunit naisip ko ito ang pagtunaw ng iskultura ay nagpalungkot sa iyo. 912 01:14:39,200 --> 01:14:45,030 Ano ang nagpapalabas sa inyong lahat madaling araw dito? 913 01:14:45,030 --> 01:14:47,580 Patawarin mo kami, Roswaal-sama. 914 01:14:47,580 --> 01:14:49,670 Sabay-sabay kaming maghahanda ng almusal. 915 01:14:50,150 --> 01:14:52,910 Tara na, Rem, Barusu. 916 01:14:52,910 --> 01:14:54,370 Oo, Ate. 917 01:14:57,760 --> 01:14:59,690 Salamat, Subaru. 918 01:15:01,850 --> 01:15:03,830 Huwag mong banggitin. 919 01:15:03,830 --> 01:15:06,830 Kung ito ang nakapagpasaya sayo, sapat na iyon para sa akin. 920 01:15:10,070 --> 01:15:13,160 Aw, sa palagay ko walang silbi kung tutuusin... 921 01:15:14,450 --> 01:15:16,400 Ngunit iyon ang paraan. 922 01:15:17,510 --> 01:15:19,270 Walang snow na hindi natutunaw, 923 01:15:20,360 --> 01:15:22,880 at walang yelo hindi rin natutunaw iyon. 924 01:15:26,930 --> 01:15:29,400 No such thing... parang yelo na hindi natutunaw? 925 01:15:37,500 --> 01:15:38,150 Oo! 926 01:15:42,260 --> 01:15:45,370 I guess kahit si Subaru ang nagsabi ang tamang bagay minsan. 927 01:15:47,900 --> 01:15:50,870 tama yan. Walang ganyan bagay na parang yelo na hindi natutunaw. 928 01:15:52,020 --> 01:15:53,700 Naniniwala din ako. 929 01:15:55,390 --> 01:15:57,740 Isang araw, sigurado ako... 930 01:16:09,930 --> 01:16:17,850 Ang Frozen Bond