1
00:00:00,614 --> 00:00:02,824
(အတိတ်က ဇာတ်ကောင်တွေကို ကောင်းကောင်းကိုယ်စားပြုဖို့၊)

2
00:00:02,849 --> 00:00:05,059
(ဒရာမာရဲ့ ပထမပိုင်း နှစ်ပိုင်း...)

3
00:00:05,095 --> 00:00:06,595
(အဓိက အဖြစ်အပျက်များကို ပုံဖော်ပေးမည်...)

4
00:00:06,631 --> 00:00:08,131
(၅၇၂ မှ ၆၀၂ နှစ်များကို အတိုကောက်ပုံစံဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။)

5
00:00:11,117 --> 00:00:16,414
အပိုင်း (၁)

6
00:00:37,748 --> 00:00:41,521
ကောင်းကင်နှင့်မြေသည် အချင်းချင်း ပွေ့ဖက်ထားဆဲအချိန်၊

7
00:00:42,301 --> 00:00:44,002
နေနှစ်စင်းရှိသောအခါ...

8
00:00:44,027 --> 00:00:46,404
လနှစ်စင်းသည် ကောင်းကင်ကို လွှမ်းခြုံထားသည်။

9
00:00:46,921 --> 00:00:50,209
နေတစ်စင်းက ကြယ်တစ်ပွင့်အဖြစ် မြောက်ဘက်ကောင်းကင်ကို ထွက်လေ၊

10
00:00:50,768 --> 00:00:52,175
Ursa Major မှ ကြယ်ခုနစ်ပွင့်၊

11
00:00:52,211 --> 00:00:54,650
Northern Dipper ၏ကြယ်ခုနစ်လုံးဖြစ်လာသည်။

12
00:00:56,113 --> 00:00:58,824
အသေးဆုံးကတော့ လူတွေရဲ့ကြယ်၊

13
00:00:59,601 --> 00:01:02,354
အကြီးဆုံး၊ ဘုရင့်ကြယ်။

14
00:01:03,670 --> 00:01:05,528
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ကြယ်ပွင့်ကြီး ဖန်ဆင်းခြင်း...

15
00:01:05,564 --> 00:01:08,025
ဘုရင် Jin Heung နှင့်အတူ၊

16
00:01:08,733 --> 00:01:10,701
သေးသေးလေးကို ဘယ်သူယူတာလဲ...

17
00:01:10,927 --> 00:01:12,656
Silla ကဲ့သို့သော အားနည်းသောလူမျိုး၊

18
00:01:12,692 --> 00:01:14,959
Shinguk သည် Silla ၏ ပုံဆောင်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

19
00:02:06,216 --> 00:02:08,757
- မင်း Baekje က လူယုတ်မာတွေလား။ - တကယ်ပါပဲ!

20
00:02:08,865 --> 00:02:11,497
ငါတို့ရဲ့ ဘုရင်ဟောင်းကို လက်စားချေဖို့ ငါတို့လာခဲ့တယ်။

21
00:02:11,919 --> 00:02:13,219
သူ့ကိုသတ်လိုက်ပါ။

22
00:03:36,857 --> 00:03:38,157
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

23
00:03:39,742 --> 00:03:42,099
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ဘက်က လစ်လျူရှုမှုတစ်ခုပါပဲ။

24
00:03:42,135 --> 00:03:43,727
ဝေးသည်။

25
00:03:44,033 --> 00:03:46,942
မင်းရဲ့ အကြံဥာဏ်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ သွေးနဲ့ ပေးဆပ်ခဲ့တာ။

26
00:03:47,049 --> 00:03:50,082
နယ်ခြားနားကို တစ်ယောက်တည်း မစီးသင့်ဘူး မင်းကြီး။

27
00:03:50,118 --> 00:03:52,486
ခရီးကို ရပ်နားပြီး နန်းတော်သို့ ပြန်လာပါ။

28
00:03:53,537 --> 00:03:55,038
မရှိ

29
00:03:55,779 --> 00:03:56,779
သို့သော်၊

30
00:03:56,815 --> 00:04:00,763
တော်ဝင်ဆက်ခံသူ Baek Jeong နဲ့ Bukhan တောင်ကို လိုက်သွားမယ်။

31
00:04:00,799 --> 00:04:03,511
ငါ့ Silla ၏ အံ့ဘွယ်သော တန်ခိုးကို ပြတော်မူပါ။

32
00:04:06,117 --> 00:04:09,526
(Bukhan တောင်၏လျှို့ဝှက်ချက်)

33
00:04:24,451 --> 00:04:27,407
မင်းရှေ့မှာရပ်နေတာက ငါ့ရဲ့ Silla ပဲ။

34
00:04:27,443 --> 00:04:28,910
ပြီးတော့ ဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်မှာလား။

35
00:04:29,149 --> 00:04:31,174
၎င်းသည် Hwalchoryeon မြောက်ဘက်အထိ ကျယ်ပြန့်သည်...

36
00:04:31,210 --> 00:04:33,580
အနောက်ဘက်ရှိ Danghang ခံတပ်သို့

37
00:04:34,070 --> 00:04:36,235
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ကြိုးစားမှုရဲ့ အသီးအပွင့်ပါ။

38
00:04:36,556 --> 00:04:39,839
ခေတ်သစ်ကို သင်ဖွင့်ခဲ့ပြီး၊ Silla အသစ်ကို ပုံဖော်ခဲ့သည်။

39
00:04:41,356 --> 00:04:42,682
Eul Je

40
00:04:43,498 --> 00:04:46,401
ပြည်တွင်းပဋိပက္ခတွေ ပြေငြိမ်းအောင် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုကို ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

41
00:04:46,437 --> 00:04:48,637
ကျေးဇူးတော်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၊

42
00:04:49,029 --> 00:04:50,281
နောက်ပြီးတော့၊

43
00:04:50,317 --> 00:04:52,339
Noribu နှင့် Se Jong ။

44
00:04:53,781 --> 00:04:57,511
မင်းရဲ့ အုပ်စိုးရှင်ကို အဖိုးတန်အကြံဉာဏ်တွေ ပေးခဲ့ပြီး ငါတို့စစ်တပ်ကို လမ်းညွှန်ခဲ့တယ်။

45
00:04:57,883 --> 00:05:00,355
မင်းရဲ့ အဆုံးမရှိတဲ့ အရည်အချင်းကို ငါချီးကျူးမယ်။

46
00:05:00,660 --> 00:05:03,320
သင်၏ကျေးဇူးတော်သည် အတိုင်းအဆမရှိ။

47
00:05:04,557 --> 00:05:06,112
ပြီးတော့ Mi Shil။

48
00:05:06,904 --> 00:05:09,690
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။ - Wonhwa တစ်ယောက်အနေနဲ့၊

49
00:05:09,892 --> 00:05:13,136
သင် Hwarang ကို ဦးဆောင်ပြီး အရည်အချင်းသစ်များကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့သည်။

50
00:05:15,952 --> 00:05:17,313
Seol Won

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,847
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။ - Mun No.

52
00:05:20,797 --> 00:05:24,397
Mun No သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အခမ်းအနားပြီးဆုံးသည့် Jungak တွင် ရှိနေသေးသည်။

53
00:05:25,282 --> 00:05:27,503
Mi Shil၊ Seol Won၊ Mun No.

54
00:05:27,765 --> 00:05:29,854
မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုကို ငါချီးကျူးတယ်။

55
00:05:30,027 --> 00:05:32,227
ကျေးဇူးတော်သည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၊

56
00:05:32,885 --> 00:05:35,952
ဒီကနေစပြီး Silla ဟာ မင်းလက်ထဲမှာပဲ ရှိလိမ့်မယ်။

57
00:05:36,259 --> 00:05:38,003
မင်းကြောင့်သာ...

58
00:05:38,039 --> 00:05:39,759
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ထင်ရတဲ့ ငါ့ရဲ့ ပြင်းပြတဲ့အိပ်မက်၊

59
00:05:39,795 --> 00:05:41,967
အခုနောက်ဆုံးတော့ အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ပြီပေါ့။

60
00:05:42,079 --> 00:05:43,369
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှု၊

61
00:05:43,429 --> 00:05:46,239
ကျေးဇူးတော်သည် အတိုင်းအဆမရှိ။

62
00:05:49,485 --> 00:05:50,785
Baek Jeong။

63
00:05:50,821 --> 00:05:51,862
(တော်ဝင်ဆက်ခံသူ Baek Jeong)

64
00:05:51,898 --> 00:05:56,295
သင်သည် ငါ့ပလ္လင်ကို အမွေခံရ၍၊ သာ၍ကြီးသောအမွေကို အိပ်မက်မက်လိမ့်မည်။

65
00:05:57,240 --> 00:05:58,785
အဲဒါ ရှင်းသလား။

66
00:05:59,232 --> 00:06:01,706
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာတော်။ - မှန်တယ်။

67
00:06:02,406 --> 00:06:05,413
မင်းရဲ့အိပ်မက်တွေကို ဒီမှာစုပြီး ပံ့ပိုးပေးရင်၊

68
00:06:05,511 --> 00:06:07,853
အဲဒါတွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ ဘယ်သူကမှ မင်းကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။

69
00:06:07,889 --> 00:06:10,180
(မင်းသား Geum Ryun)

70
00:06:37,881 --> 00:06:39,553
ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက် မဟုတ်ဘူးလား၊

71
00:06:39,589 --> 00:06:41,950
ငါတို့ရဲ့ အမိုက်ဆုံး အိပ်မက်တွေထဲမှာတောင် ဒါက ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

72
00:06:41,986 --> 00:06:43,754
ဒါ မင်းယုံတာလား။

73
00:06:43,790 --> 00:06:45,090
ဟုတ်ပါတယ်။

74
00:06:46,629 --> 00:06:49,773
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို အောင်မြင်အောင် လုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်း ဘယ်လို ယုံကြည်လဲ။

75
00:06:50,133 --> 00:06:53,466
မင်းရဲ့အုပ်စိုးမှုကို ငါဘယ်လိုအကဲဖြတ်နိုင်မလဲ။

76
00:06:59,562 --> 00:07:01,169
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

77
00:07:01,440 --> 00:07:02,872
ကောင်းပါတယ်။

78
00:07:03,045 --> 00:07:04,910
ကြည့်လိုက်တော့ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

79
00:07:04,946 --> 00:07:06,246
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

80
00:07:27,849 --> 00:07:30,171
အထူးစိုးရိမ်စရာမရှိပါ သခင်ကြီး။

81
00:07:42,852 --> 00:07:44,669
ငါ့ကလေးဘဝတုန်းက။

82
00:07:44,886 --> 00:07:47,497
တစ်ခါက ကျားတစ်ကောင်ကို ဖမ်းမိတယ်။

83
00:07:47,876 --> 00:07:51,265
ဤကဲ့သို့ ကြီးမားသော ရဲရင့်မှု၏ ပုံပြင်ကို ကျွန်ုပ် မည်သို့ မသိနိုင်မည်နည်း။

84
00:07:52,656 --> 00:07:54,920
ဒီဓားမြှောင်ကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။

85
00:07:55,209 --> 00:07:57,276
ဒါကို သင်ရော သတိပြုမိပါသလား။

86
00:07:57,996 --> 00:08:00,465
ဒီဓားမြှောင်သေးသေးလေးနဲ့ မင်းဆိုလိုတာလား။

87
00:08:00,501 --> 00:08:02,297
အရမ်းနာကျင်ရလိမ့်မယ်...

88
00:08:02,356 --> 00:08:05,666
ဤသေးငယ်သော ဓားမြှောင်နှင့် ကျားတစ်ကောင်။

89
00:08:05,824 --> 00:08:07,288
ဒါဆို?

90
00:08:08,007 --> 00:08:10,515
ကျားက ငါ့လက်ကို ကိုက်တယ်။

91
00:08:11,506 --> 00:08:13,228
သူ့မေးရိုးကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့မယ်ဆိုရင်၊

92
00:08:13,264 --> 00:08:15,397
ငါသေချာပေါက် ငါ့လက်ကို ဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်။

93
00:08:15,775 --> 00:08:19,681
ဒါပေမယ့် ကျွန်မလက်ကို ကျားနတ်ဘုရားထဲကို တွန်းထုတ်မယ့်အစား၊

94
00:08:19,717 --> 00:08:21,993
- ဘာလဲ? - ဒီဓားနဲ့...

95
00:08:22,160 --> 00:08:24,794
ကျားရဲ့ လေပြွန်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။

96
00:08:25,005 --> 00:08:28,708
ဒီလိုအခြေအနေမှာ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ခဲ့သလား။

97
00:08:28,840 --> 00:08:31,876
ငါ့ရင်ထဲမှာ ဒေါသတွေ ပွက်ပွက်ဆူနေလောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။

98
00:08:32,126 --> 00:08:35,205
ထိုသားရဲသည် ကျွန်ုပ်၏ နှစ်သက်ဖွယ် ပြိုင်ဘက်ကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။

99
00:08:36,076 --> 00:08:38,031
ဒါပေမယ့် တချို့လူတွေက ငါ့ကို မယုံဘူး၊

100
00:08:38,067 --> 00:08:40,838
ဓားရှည်ကြီးကို အသုံးပြုခဲ့တယ်လို့ လူတိုင်းကို အမြဲပြောခဲ့တယ်။

101
00:08:44,245 --> 00:08:47,146
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို ဘာကို လွမ်းနေလဲ သိလား။

102
00:08:47,663 --> 00:08:50,099
အမဲလိုက် ကျားတစ်ကောင်ရဲ့ မေးရိုးထဲမှာ လက်ကိုရှာတွေ့တယ်...

103
00:08:50,135 --> 00:08:52,172
ရှင်ဘုရင်၏ ကံကြမ္မာဖြစ်ပုံရသည်။

104
00:08:53,719 --> 00:08:57,461
တစ်ခါတလေ ဒီကျားက Baekje ဆိုတဲ့ နာမည်ကို ခံနိုင်တယ်၊

105
00:08:57,760 --> 00:09:00,446
တစ်ခါတစ်ရံ Goguryeo ဖြစ်နိုင်သည်၊

106
00:09:00,794 --> 00:09:04,681
သို့မဟုတ် တရားရုံးရှိ မှူးမတ်များပင်။

107
00:09:06,322 --> 00:09:09,647
အဲဒီလို အဖြစ်အပျက်တွေ ကြုံလာတဲ့အခါ အဲဒီနေ့ကို ကျွန်တော် အမြဲတွေးတယ်။

108
00:09:10,299 --> 00:09:12,390
သတ္တိပြောင်မြောက်သော သတ္တိဟု အမည်မှည့်ခေါ်ခြင်းဖြစ်သည်...

109
00:09:12,426 --> 00:09:15,836
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်ဟာ ငါတို့ခေတ်ရဲ့ ရှေ့ဆောင်လမ်းပြအဖြစ်။

110
00:09:16,051 --> 00:09:18,165
ရဲရင့်မှုသာ အရေးကြီးရင်၊

111
00:09:18,234 --> 00:09:20,844
ဗိုလ်ချုပ်တွေက ငါ့ရဲ့အမွေကို အလွယ်တကူ ချေမှုန်းပစ်လိမ့်မယ်။

112
00:09:21,942 --> 00:09:23,243
ပြီးတော့...

113
00:09:24,393 --> 00:09:27,333
မင်းရဲ့ ထက်မြက် ထက်မြက်မှု၊

114
00:09:27,369 --> 00:09:30,973
ကျွန်ုပ်၏ အုပ်ချုပ်မှုမှာ လွဲမှားစွာ နစ်မွန်းနေလေပြီ။

115
00:09:31,829 --> 00:09:33,197
မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငါယုံတယ်...

116
00:09:33,233 --> 00:09:35,930
မြင့်မြတ်သော ထောက်ပံ့မှုကို ဂုဏ်ပြုခြင်း အားလုံးကို ပေးဆောင်ခြင်းလား။

117
00:09:36,164 --> 00:09:37,408
ငါ့ပါးစပ်ကို ငုံ့ထားတဲ့ သရဖူဖြစ်ပါစေ၊

118
00:09:37,451 --> 00:09:41,323
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော စိတ်ဆန္ဒသည် ကန်းသည်မဟုတ်လော။

119
00:09:41,757 --> 00:09:43,057
ပြီးတော့...

120
00:09:44,822 --> 00:09:46,503
မင်းရဲ့ ပင်ကိုယ်စိတ်နေစိတ်ထားပဲလား၊

121
00:09:46,539 --> 00:09:49,646
- မကြာမီကျရောက်တော့မည့်အန္တရာယ်ကို အမြဲသတိပေးနေပါသလား။ - အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

122
00:09:50,958 --> 00:09:52,258
ပြီးတော့...

123
00:09:53,162 --> 00:09:54,762
လူများဖြစ်၏။

124
00:09:56,446 --> 00:09:58,999
အဲဒီကျားနဲ့ တိုက်တုန်းက၊

125
00:09:59,035 --> 00:10:00,683
သေချာပေါက် ငါတစ်ယောက်တည်း။

126
00:10:01,457 --> 00:10:03,624
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့ကစပြီး၊

127
00:10:03,660 --> 00:10:07,344
ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုကို လိုလားသူများသည် ကျွန်ုပ်နောက်သို့ လိုက်လာကြသည်။

128
00:10:08,563 --> 00:10:10,579
ငါ့လမ်းကြောင်းကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ အတားအဆီးအသစ်တိုင်းအတွက်၊

129
00:10:10,615 --> 00:10:14,351
ယခု ကျွန်ုပ်တွင် ထိုတန်ခိုးကြီးသော သားရဲနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် အလုံးတစ်ရာရှိနေပြီဖြစ်သည်။

130
00:10:16,391 --> 00:10:20,430
ပြီး​တော့ ​နောက်​တစ်​​နေ့​တော့ ​နောက်​ထပ်​တစ်​ရာ လိုက်​ခဲ့​တယ်။

131
00:10:22,853 --> 00:10:24,251
အဆုံး၊

132
00:10:24,287 --> 00:10:26,015
ရဲရင့်သူ၊

133
00:10:26,258 --> 00:10:28,377
ကံကောင်းသူ၊

134
00:10:28,553 --> 00:10:30,720
သစ္စာရှိသော...

135
00:10:31,225 --> 00:10:32,917
သူတို့အားလုံးက ငါနဲ့ပူးပေါင်း၊

136
00:10:32,953 --> 00:10:35,496
မည်​သည့်​သား​ရဲ​နှင့်​မျှ​တိုက်​ခိုက်​နိုင်​မည်​နည်း။

137
00:10:36,825 --> 00:10:41,282
အုပ်စိုးရှင်ကို ဘုန်းကြီးစေသော အရာသည် မြင့်မြတ်သော ထောက်ပံ့မှု မဟုတ်ပါ။

138
00:10:42,381 --> 00:10:43,981
ဒါ သူ့လူ။

139
00:10:45,174 --> 00:10:47,343
ကောင်းချီးပေးနိုင်မယ့်သူ...

140
00:10:47,540 --> 00:10:51,147
လူတို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် နောင်လာမည့် ဖန်ဆင်းခြင်းအားလုံးကို အုပ်စိုးလိမ့်မည်။

141
00:10:55,112 --> 00:10:58,899
မင်းရဲ့ နှိမ့်ချတဲ့ကြင်ယာတော်ဟာ အဖိုးတန်သင်ခန်းစာတစ်ခု ထပ်ရပြန်တယ်။

142
00:11:06,770 --> 00:11:08,070
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

143
00:11:09,140 --> 00:11:10,440
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

144
00:11:23,876 --> 00:11:27,543
(Seorabeol)

145
00:11:30,750 --> 00:11:32,486
အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့!

146
00:11:34,070 --> 00:11:35,477
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအမိန့်စာလား။

147
00:11:35,513 --> 00:11:37,912
ဒီလို ယုတ်မာတဲ့ စကားတွေကို ပြန်ရုပ်သိမ်းနိုင်ပါစေ။

148
00:11:38,323 --> 00:11:41,985
ကောင်းကင်ဘုံ၏ အခွင့်အာဏာသည် ငါ့တံခါးများကို စွန့်ထားသည်။

149
00:11:42,476 --> 00:11:43,776
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

150
00:11:44,054 --> 00:11:46,149
ငါ့ကိုယ်စား ရေးထိုးပါ။

151
00:12:07,878 --> 00:12:10,570
ငါ့ရဲ့ထီးနန်းဆက်ခံသူ...

152
00:12:10,917 --> 00:12:13,508
Baek Jeong သည် တော်ဝင်ဆက်ခံသူဖြစ်သည်။

153
00:12:15,882 --> 00:12:19,884
ဤဥပဒေဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် Eul Je ကို Nobles ကောင်စီ၏ အကြီးအကဲအဖြစ် ကြေငြာပါသည်။

154
00:12:21,138 --> 00:12:24,392
ဒါတင်မကသေးပါဘူး၊

155
00:12:24,922 --> 00:12:27,587
မင်းသား Geum Ryun...

156
00:12:27,934 --> 00:12:30,187
တော်ဝင်ပင်လယ်၏ Royal Seal Keeper Holder၊

157
00:12:31,150 --> 00:12:34,548
မည်သည့်ရာထူးမှ ဖယ်ရှားခံရမည်၊

158
00:12:35,028 --> 00:12:38,549
ငါ့ရဲ့ လမ်းညွှန်မှုကို လိုက်နာပြီး ကျန်ရှိတဲ့ နေ့ရက်တွေကို မြတ်စွာဘုရားရဲ့ အမှုတော်ကို ထမ်းဆောင်ပါ။

159
00:12:43,832 --> 00:12:45,931
စိတ်ပျက်နေသလား။

160
00:12:48,459 --> 00:12:50,079
မင်းကလား။

161
00:12:50,866 --> 00:12:52,950
ငါဘယ်လိုစိတ်ပျက်နိုင်မလဲ။

162
00:12:53,532 --> 00:12:55,974
မင်းသာ ဆုံးပါးသွားခဲ့ရင် ဒီနှိမ့်ချတဲ့ ကြင်ယာတော်က ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ..။

163
00:12:56,010 --> 00:12:59,343
လူပြိန်းအိမ်၌ ပေါများစွာ ကျင်လည် ဆည်းကပ်ဝံ့သလော။

164
00:12:59,441 --> 00:13:00,741
ပြီးတော့...

165
00:13:01,273 --> 00:13:03,353
ရေးထိုးထားတဲ့အတိုင်း လုပ်မှာလား။

166
00:13:03,670 --> 00:13:06,540
ဗုဒ္ဓဘာသာကို ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ပါတော့မယ်

167
00:13:07,099 --> 00:13:11,282
မင်းရဲ့ ကောင်းကင်ဘုံမှာ ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ နတ်ဝင်စားခြင်းအတွက် ဆုတောင်းပါ။

168
00:13:45,162 --> 00:13:46,712
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး...

169
00:13:51,679 --> 00:13:53,083
ငါ့စကားကို ဂရုစိုက်ပါ...

170
00:13:53,119 --> 00:13:54,850
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

171
00:14:00,519 --> 00:14:01,729
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

172
00:14:01,765 --> 00:14:03,452
မင်းငါ့ကိုခေါ်ခဲ့တာလား။

173
00:14:03,488 --> 00:14:05,079
Eul Je ကိုခေါ်ပါ...

174
00:14:05,115 --> 00:14:07,489
တော်ဝင်ဆက်ခံသူ Baek Jeong။

175
00:14:07,525 --> 00:14:08,825
ဘာလဲ?

176
00:14:09,423 --> 00:14:12,186
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး... - ဖြုန်းဖို့ အချိန်မရှိဘူး!

177
00:14:12,222 --> 00:14:14,728
ကိုယ်တော်၏အလိုတော်သည် အကျွန်ုပ်၏အမိန့်တော်ဖြစ်ပါသည်၊

178
00:14:15,585 --> 00:14:18,626
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ Seol Won Rang

179
00:14:19,762 --> 00:14:22,330
ချက်ခြင်းဝင်ပါစေ။

180
00:14:22,366 --> 00:14:23,858
ဟုတ်ကဲ့ပါ ဘုန်းကြီး။

181
00:14:40,970 --> 00:14:42,489
Hwarang Seol Won...

182
00:14:42,784 --> 00:14:44,256
မင်းရဲ့ ဆင့်ခေါ်မှုကို အဖြေပေးတယ်...

183
00:14:44,292 --> 00:14:46,634
ကိုယ်တော်၏အထံတော်၌ ကြံစည်ခြင်းငှါ သတ္တိရှိတော်မူ၏။

184
00:14:47,793 --> 00:14:50,236
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးအမိန့်ကို ချန်ထားခဲ့တယ်...

185
00:14:50,554 --> 00:14:52,470
Mi Shil သို့

186
00:14:53,693 --> 00:14:54,993
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

187
00:14:55,204 --> 00:14:57,190
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

188
00:14:57,226 --> 00:14:58,526
နောက်ဆုံး တားမြစ်ချက်များ။

189
00:14:58,562 --> 00:15:00,053
ဒါဟာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ပါ။

190
00:15:00,089 --> 00:15:02,248
ကျွန်ုပ်၏ တော်ဝင်လှည့်ကင်းအဖြစ် Hwarang၊

191
00:15:02,699 --> 00:15:04,981
မင်းနဲ့မွန်မဟုတ်ဘူးမဟုတ်လား...

192
00:15:05,838 --> 00:15:08,610
ဒီနှစ်တွေ အားလုံး ငါ့ဘေးမှာ အမြဲရှိနေမှာလား။

193
00:15:09,394 --> 00:15:10,694
မင်းလည်းရမယ်...

194
00:15:10,972 --> 00:15:14,022
အခမ်းအနားကနေ ထွက်သွားရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို သတိထားပါ...

195
00:15:14,058 --> 00:15:16,470
နန်းတော်သို့ပြန်လေ၏။

196
00:15:17,249 --> 00:15:18,549
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

197
00:15:19,164 --> 00:15:20,764
ငါထွက်သွားရမယ်...

198
00:15:21,224 --> 00:15:24,696
မင်းအတွက် ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံး လျှို့ဝှက်အမိန့်စာ။

199
00:15:26,206 --> 00:15:28,052
နီးလာပါ။

200
00:15:33,518 --> 00:15:36,439
Seol Won၊ ဒီတော်ဝင်အမိန့်ကို လက်ခံပါ။

201
00:15:38,775 --> 00:15:40,294
Seol Won Rang...

202
00:15:40,407 --> 00:15:42,590
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အမိန့်ကို နှိမ့်ချစွာ လက်ခံသည်။

203
00:15:49,219 --> 00:15:51,025
စမ်းသုံးကြည့်လိုက်ပါ။

204
00:15:58,919 --> 00:16:03,960
(Slay Mi Shil)

205
00:16:10,162 --> 00:16:11,569
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

206
00:16:11,748 --> 00:16:13,597
ဒါက ဘာအမိန့်လဲ။

207
00:16:14,807 --> 00:16:16,407
တော်ဝင်တံဆိပ်စောင့်သူ ဘုရင်မကြီး...

208
00:16:17,039 --> 00:16:18,584
မီရှီး...

209
00:16:19,548 --> 00:16:23,345
ငါ့အမိန့်ကို ဘယ်တော့မှ မလိုက်နာဘူး။

210
00:16:25,281 --> 00:16:27,419
ငါအသက်ရှင်နေသရွေ့၊

211
00:16:28,498 --> 00:16:31,849
Mi Shil သည် Silla အတွက် ရတနာဖြစ်သည်။

212
00:16:32,959 --> 00:16:34,793
ငါ့အပေါ်၌မူကား၊

213
00:16:35,456 --> 00:16:37,385
Mi Shil ဖြစ်လာမှာပါ...

214
00:16:37,817 --> 00:16:40,488
ဒီနိုင်ငံကို ဒုက္ခပေးမယ့် သစ္စာမဲ့အဆိပ်။

215
00:16:41,995 --> 00:16:43,295
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

216
00:16:44,633 --> 00:16:46,962
မင်း Mi Shil ကိုသတ်ရမယ်။

217
00:16:49,977 --> 00:16:52,017
မင်းလုပ်မှာလား။

218
00:16:58,171 --> 00:16:59,989
မင်းရဲ့နှိမ့်ချတဲ့ကျွန် Seol Won Rang၊

219
00:17:00,179 --> 00:17:03,835
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းဖို့ သူ့အသက်ကို စွန့်လိမ့်မယ်။

220
00:17:35,489 --> 00:17:37,818
- မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ - မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး...

221
00:17:37,854 --> 00:17:39,357
ဆေးဆရာကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

222
00:17:39,393 --> 00:17:42,111
မလိုအပ်ဘူး! ချက်​ချင်းထွက်​သွား!

223
00:17:43,428 --> 00:17:46,413
တော်ဝင်ဆက်ခံသူ ဘယ်မှာလဲ

224
00:17:47,330 --> 00:17:49,496
သူလာနေတယ်။ မကြာခင် သူဒီမှာရှိတော့မယ်။

225
00:17:49,532 --> 00:17:52,076
- သူ့ကိုချက်ချင်းဝင်ခွင့်ပြုပါ။ - မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

226
00:17:52,112 --> 00:17:53,718
မင်းအရင်ဆုံးဂရုစိုက်နိုင်ပါစေ...

227
00:17:53,754 --> 00:17:55,228
ချက်​ချင်းထားခဲ့...

228
00:17:55,264 --> 00:17:57,486
Baek Jeong ကို ခေါ်လိုက်။

229
00:17:57,522 --> 00:17:58,822
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့မြင့်မြတ်။

230
00:18:13,547 --> 00:18:14,819
ဘုရင်ကြီး...

231
00:18:14,855 --> 00:18:17,283
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရာခပ်သိမ်းကို ဖြတ်ကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

232
00:18:20,822 --> 00:18:23,546
သူသည် Silla ၏အကြီးမြတ်ဆုံးအုပ်ချုပ်သူဖြစ်သည်။

233
00:18:24,092 --> 00:18:26,225
ထိုကဲ့သို့ ထက်မြက်သော ဉာဏ်ဖြင့် မင်္ဂလ၊

234
00:18:26,261 --> 00:18:28,504
ဤကဲ့သို့သော အမွေအနှစ်များကို သူမည်ကဲ့သို့ ရရှိနိုင်မည်နည်း။

235
00:18:29,233 --> 00:18:32,266
ဘယ်လိုဆက်လုပ်မလဲ။

236
00:18:37,106 --> 00:18:39,116
ဘာစိတ်ဆိုးစရာရှိလဲ။

237
00:18:40,104 --> 00:18:41,704
ထိုင်ပါ။

238
00:18:44,858 --> 00:18:46,757
တကယ်ပဲ မင်းကို စိတ်ပူရင်

239
00:18:47,048 --> 00:18:49,271
သစ္စာမဲ့ Mi Shil ကိုသတ်၊

240
00:18:49,307 --> 00:18:51,174
မွန်မြတ်သောအမှုကို စစ်တိုက်ကြလော့။

241
00:18:53,056 --> 00:18:54,313
Royal Seal Keeper

242
00:18:54,647 --> 00:18:57,156
ငြိမ်သက်နေသော ရင်ခုန်စိတ်ဖြင့်ပင် ဤကဲ့သို့ ယုတ်မာသော မောင်းထုတ်မှုကို သင် မည်သို့ ပြောနိုင်မည်နည်း။

243
00:18:57,412 --> 00:19:00,318
ဒါဆိုရင် ဘယ်လိုဆက်လုပ်မလဲ။

244
00:19:01,101 --> 00:19:02,476
ဒီ Seol Won Rang...

245
00:19:02,512 --> 00:19:05,944
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်လောက်က မင်းအတွက် အားလုံးကို ကတိပေးပြီးပြီ။

246
00:19:06,463 --> 00:19:07,763
ငါ့ကံကြမ္မာ...

247
00:19:07,923 --> 00:19:10,530
ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့ ကံကြမ္မာတွေတောင်။

248
00:19:12,946 --> 00:19:15,834
ဘုန်းကြီး Eul Je နန်းတော်ထဲကို မဝင်သေးဘူး၊

249
00:19:15,870 --> 00:19:18,766
Guk Seon Mun No က အခမ်းအနားမှာ ပါဝင်နေတုန်း၊

250
00:19:19,527 --> 00:19:22,359
ဒါမှ ဘုရားပေးတဲ့ ထောက်ပံ့မှုဟာ ငါ့ဘက်မှာ ရှိတယ်ဆိုတာပဲ ဆိုလိုတာ။

251
00:19:26,385 --> 00:19:27,852
အားလုံးပြင်ဆင်မှုလုပ်ပါ။

252
00:19:36,218 --> 00:19:38,624
(မွန်အမှတ်)

253
00:20:04,768 --> 00:20:06,068
မင်းလုပ်မယ်...

254
00:20:06,598 --> 00:20:10,135
ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့ အုပ်စိုးရှင်အသစ် ဖြစ်လာတယ်။

255
00:20:10,171 --> 00:20:11,471
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

256
00:20:11,667 --> 00:20:14,127
မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားမှာလား။

257
00:20:14,544 --> 00:20:15,844
မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး...

258
00:20:16,159 --> 00:20:17,740
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...

259
00:20:17,776 --> 00:20:19,638
မင်းလုပ်မယ်။

260
00:20:20,287 --> 00:20:21,587
ပြီးတော့...

261
00:20:21,790 --> 00:20:23,304
လုပ်သင့်တယ်။

262
00:20:23,340 --> 00:20:24,812
ဒါပေမယ့်...

263
00:20:25,456 --> 00:20:27,367
ငါ့အနားမှာ မင်းမရှိရင်

264
00:20:27,403 --> 00:20:29,299
ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ...

265
00:20:29,511 --> 00:20:31,580
နီးလာပါ။

266
00:20:40,719 --> 00:20:43,627
ဒီဓားမြှောင်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ပါ။

267
00:20:46,173 --> 00:20:49,040
တစ်ချိန်က ကျွန်မကို သေခြင်းတရားရဲ့ မေးရိုးကနေ ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

268
00:20:49,401 --> 00:20:51,119
ဘာလို့ပေးတာလဲ...

269
00:20:51,333 --> 00:20:53,283
ငါ့ကို

270
00:20:53,319 --> 00:20:54,619
အခု...

271
00:20:55,538 --> 00:20:57,846
ဒါဟာ သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ...

272
00:20:58,795 --> 00:21:01,405
ငါတို့ရဲ့ ဒီတိုင်းပြည်ကို မင်းကာကွယ်ရမယ်။

273
00:21:01,441 --> 00:21:02,741
မရှိ

274
00:21:02,915 --> 00:21:05,057
ငါအဲဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

275
00:21:05,200 --> 00:21:06,814
မင်းရမယ်...

276
00:21:07,645 --> 00:21:10,885
ငါတို့ရဲ့ ဒီ Silla ကို ကယ်တင်ပါ။

277
00:21:14,384 --> 00:21:16,698
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

278
00:21:16,884 --> 00:21:19,182
မင်းဘာမှားနေလဲ။

279
00:21:19,834 --> 00:21:21,134
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

280
00:21:21,177 --> 00:21:22,477
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

281
00:21:22,696 --> 00:21:24,221
အဖိုး!

282
00:21:30,249 --> 00:21:31,549
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

283
00:21:36,888 --> 00:21:39,232
လမ်းလွတ်။ ငါတို့က သူ့ကို မျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။

284
00:21:39,268 --> 00:21:40,760
- ဟုတ်ကဲ့။ - ဟုတ်တယ်!

285
00:22:07,653 --> 00:22:09,140
ချက်ချင်းရပ်ပါ။

286
00:22:10,032 --> 00:22:12,724
ဒီနောက်ကျတဲ့အကူးအပြောင်းမှာ မင်းကိုဘာကယူလာတာလဲ။

287
00:22:22,592 --> 00:22:24,208
အဖိုး!

288
00:22:24,244 --> 00:22:25,798
အဖိုး!

289
00:22:26,493 --> 00:22:28,034
အဖိုး!

290
00:22:30,387 --> 00:22:31,882
အကယ်၍...

291
00:22:33,119 --> 00:22:36,792
Silla ရဲ့ အနာဂတ်ကို ကျွန်တော် တွေးကြည့်မိတယ်၊

292
00:22:38,308 --> 00:22:41,033
ဆောင်းရာသီ ချွေးတွေက ကျွန်တော့်မျက်နှာပေါ်ကို စီးကျလာတယ်။

293
00:22:41,551 --> 00:22:43,014
Silla မဟုတ်ဘူး...

294
00:22:43,050 --> 00:22:45,956
အရင်​ကလို ထက်​သန်​​နေပြီလား?

295
00:22:46,917 --> 00:22:48,628
ဒါဆို မင်းဘာလို့...

296
00:22:49,205 --> 00:22:51,834
ဒါ မင်းထင်တာလား။

297
00:22:53,008 --> 00:22:54,518
ဒါပေမယ့်...

298
00:22:55,449 --> 00:22:57,481
Silla...

299
00:22:59,226 --> 00:23:00,972
Silla...

300
00:23:01,008 --> 00:23:03,167
အဖိုး! မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

301
00:23:03,315 --> 00:23:04,801
စကားမပြောတော့ဘူး။

302
00:23:04,837 --> 00:23:06,758
သမားတော်တွေကို ခေါ်မယ်။

303
00:23:09,480 --> 00:23:13,200
မဖြစ်နိုင်တဲ့ ဇာတ်အိမ်မက်ဖို့ မင်းကို ငါတောင်းဆိုခဲ့တယ်။

304
00:23:14,743 --> 00:23:17,798
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘာလဲ သိလား။

305
00:23:23,858 --> 00:23:25,388
အဖိုး!

306
00:23:25,733 --> 00:23:28,028
တစ်ယောက်ယောက်ကို ချက်ခြင်းခေါ်မယ်!

307
00:23:35,973 --> 00:23:39,090
ငါ့ရဲ့မဖြစ်နိုင်လောက်တဲ့ ကမောက်ကမ...

308
00:23:41,888 --> 00:23:43,591
Silla...

309
00:23:46,026 --> 00:23:47,903
ဖြစ်လာခြင်း...

310
00:23:48,864 --> 00:23:51,262
ဟန်သုံးပါးကိုအုပ်စိုးသောမင်း၊

311
00:23:53,617 --> 00:23:56,468
ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ...

312
00:23:58,548 --> 00:24:00,348
Silla ရှင်သန်မယ်...

313
00:24:03,829 --> 00:24:05,129
အဖေ...

314
00:24:51,978 --> 00:24:54,084
တက်ရောက်သူအားလုံးကို ကောင်စီခန်းမကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ။

315
00:25:00,264 --> 00:25:02,159
- သွားကြစို့။ - ဟုတ်တယ်!

316
00:25:49,469 --> 00:25:51,131
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

317
00:25:52,922 --> 00:25:54,980
မင်းရဲ့ပြုတ်ရည်အတွက် အချိန်တန်ပြီ။

318
00:26:26,916 --> 00:26:28,436
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

319
00:26:55,887 --> 00:26:57,997
ဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး...

320
00:26:58,910 --> 00:27:01,280
မင်းငါ့ကို ကောင်းချီးပေးခဲ့တဲ့ ဆည်းကပ်မှုပါ။

321
00:27:04,723 --> 00:27:06,424
ငါလည်းမမေ့ဘူး...

322
00:27:08,368 --> 00:27:10,568
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ စေတနာ...

323
00:27:20,685 --> 00:27:23,536
ငါ့အကူအညီမပါဘဲ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးထွက်သက်ကို ရှုလိုက်ပါ။

324
00:27:25,197 --> 00:27:26,594
ငါဘယ်တော့မှ...

325
00:27:29,070 --> 00:27:31,706
ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။

326
00:27:51,229 --> 00:27:52,692
မီရှီးလ်။

327
00:27:53,453 --> 00:27:54,617
ဘုရင်မင်းမြတ်?

328
00:27:54,653 --> 00:27:56,898
- ဘာဖြစ်တာလဲ? - Royal Seal Keeper

329
00:28:08,958 --> 00:28:10,343
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

330
00:28:13,906 --> 00:28:15,773
အမြတ်ထွက်တယ်လို့ ပြောဖူးလား...

331
00:28:17,260 --> 00:28:19,944
လူတို့၏စိတ်နှလုံးသည် ဖန်ဆင်းခြင်းအပေါ်၌ အုပ်စိုးမည်လော။

332
00:28:23,049 --> 00:28:25,026
ကိုယ့်ဘေးနားက လူတွေနဲ့၊

333
00:28:26,385 --> 00:28:29,170
ခေတ်အဆက်ဆက် အုပ်စိုးမည့်သူများ

334
00:28:39,732 --> 00:28:41,032
လူတွေလား?

335
00:28:42,929 --> 00:28:44,587
ကြည့်စမ်းပါ ဘုန်းကြီး။

336
00:28:45,233 --> 00:28:47,066
ဒါတွေက ငါ့လူတွေပဲ။

337
00:28:47,334 --> 00:28:50,954
မင်းပိုင်တာမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့လူတွေက မီရှီးလ်။

338
00:28:53,568 --> 00:28:55,088
ပြီးတော့...

339
00:28:55,486 --> 00:28:56,843
အခုဟာ...

340
00:28:58,027 --> 00:29:00,064
မီရှီးလ် အုပ်ချုပ်ချိန်။

341
00:29:02,875 --> 00:29:04,502
Mun No.

342
00:29:05,588 --> 00:29:06,784
မဟုတ်ရင်...

343
00:29:06,820 --> 00:29:10,503
Northern Dipper ၏ကြယ်ခုနစ်လုံးသည် ရှစ်လုံးဖြစ်လာသည်။

344
00:29:10,879 --> 00:29:14,440
မီရှီးလ်၏ စွမ်းအားကို မည်သူမျှ မငြင်းနိုင်ဘဲ ဖန်ဆင်းခြင်းကို ကောင်းချီးပေးလိမ့်မည်။

345
00:29:15,881 --> 00:29:19,051
မည်သူ့ကိုမဆို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုနိုင်သော အခွင့်အာဏာရှိလျှင်၊

346
00:29:19,087 --> 00:29:23,404
အဋ္ဌမမြောက်ကြယ်သည် Northern Dipper အား နှစ်သက်လိမ့်မည်။

347
00:29:24,445 --> 00:29:25,831
အခု...

348
00:29:26,278 --> 00:29:29,459
မိုဃ်းကောင်းကင်အောက်၌ ငါ့တန်ခိုးကို ဆီးတားသောသူမရှိ။

349
00:30:05,263 --> 00:30:06,905
ဘုရင်ကြီး...

350
00:30:07,651 --> 00:30:09,300
ဘုရင်မင်းမြတ်?

351
00:30:11,221 --> 00:30:12,418
ဟုတ်ကဲ့။

352
00:30:12,454 --> 00:30:14,600
ဘုရင်ကြီးလည်း ဆုံးသွားတယ်။

353
00:30:15,371 --> 00:30:17,371
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ သတိမထားမိသေးပါဘူး။

354
00:30:18,070 --> 00:30:19,537
ဘယ်သူမှ သတိမထားမိဘူးလား?

355
00:30:19,795 --> 00:30:21,913
အားလုံးကို အလျင်အမြန် ဖိတ်ခေါ်သင့်ပါတယ်...

356
00:30:22,967 --> 00:30:24,721
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ နောက်ဆုံးအမိန့်တော်အတိုင်း၊

357
00:30:27,050 --> 00:30:29,643
မင်းသား Geum Ryun က မင်းကို မကြေငြာဘူး။

358
00:30:29,679 --> 00:30:32,092
ဒါပေမယ့် ကွယ်လွန်သူရဲ့သား...

359
00:30:32,392 --> 00:30:35,422
မင်းသား Dong Nyun ၊ Baek Jeong က သူ့ရဲ့ အမွေဆက်ခံသူပါ။

360
00:30:39,086 --> 00:30:40,386
မြေးတော်၊

361
00:30:40,997 --> 00:30:42,297
Baek Jeong ?

362
00:30:48,143 --> 00:30:49,443
သို့သော်၊

363
00:30:50,927 --> 00:30:53,240
နောက်ဆုံး တားမြစ်ချက်များကို အမြဲတမ်း ပြောင်းလဲနိုင်သည်။

364
00:30:56,613 --> 00:30:57,913
သင်...

365
00:30:58,186 --> 00:31:00,204
ငါ့ကိုဘုရင်မအဖြစ်သာကြေငြာပါ။

366
00:31:21,403 --> 00:31:23,140
အဲဒါကို မင်းလုပ်မှာလား။

367
00:31:48,349 --> 00:31:51,454
(မီဆိုင်း)

368
00:33:05,052 --> 00:33:06,974
ခြောက်ရောင်စုံအုပ်စုများ...

369
00:33:07,360 --> 00:33:10,060
စတင်တည်ထောင်သူ မျိုးနွယ်စုခြောက်စုကို ကိုယ်စားပြုသည်...

370
00:33:10,096 --> 00:33:12,452
Silla ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။

371
00:34:35,315 --> 00:34:37,822
ဒီမှာ ငါတို့ရဲ့ တည်ထောင်သူကြီး...

372
00:34:38,122 --> 00:34:41,213
Park Hyeok Geose က ထွက်လာသည် ။

373
00:34:42,305 --> 00:34:44,221
နာဂျောင်။

374
00:36:02,630 --> 00:36:03,992
အခုပဲ ရပါစေ...

375
00:36:04,530 --> 00:36:06,530
Hyeok Geose ရဲ့ဥကို ရအောင်ယူ၊

376
00:36:06,799 --> 00:36:09,003
မြင့်မြတ်သော လှုံ့ဆော်မှုဖြင့် သင့်ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

377
00:36:47,429 --> 00:36:49,874
ဘုရင်မင်းမြတ် ရှေ့တော်၌ ငါတို့သည် စည်းဝေးကြ၏။

378
00:36:49,910 --> 00:36:51,210
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

379
00:36:51,678 --> 00:36:52,978
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

380
00:36:53,152 --> 00:36:54,824
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

381
00:36:55,254 --> 00:36:56,554
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

382
00:36:56,666 --> 00:36:57,966
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

383
00:36:58,030 --> 00:36:59,870
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

384
00:37:00,072 --> 00:37:01,372
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

385
00:37:01,477 --> 00:37:02,706
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

386
00:37:02,742 --> 00:37:04,571
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

387
00:37:04,810 --> 00:37:06,110
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

388
00:37:06,146 --> 00:37:07,308
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

389
00:37:07,344 --> 00:37:09,209
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

390
00:37:09,403 --> 00:37:10,616
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

391
00:37:10,641 --> 00:37:11,941
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

392
00:37:11,977 --> 00:37:13,944
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

393
00:37:19,373 --> 00:37:20,645
မဟုတ်ရင်...

394
00:37:20,681 --> 00:37:24,108
Northern Dipper ၏ကြယ်ခုနစ်လုံးသည် ရှစ်လုံးဖြစ်လာသည်။

395
00:37:24,762 --> 00:37:28,448
မီရှီးလ်၏ စွမ်းအားကို မည်သူမျှ မငြင်းနိုင်ဘဲ ဖန်ဆင်းခြင်းကို ကောင်းချီးပေးလိမ့်မည်။

396
00:37:29,779 --> 00:37:32,846
ယခု Mi Shil သည် မြင့်မြတ်သော ထောက်ပံ့မှုဖြင့် ကောင်းချီးရပါသလား။

397
00:37:33,719 --> 00:37:36,115
အခုက Mi Shil ရဲ့အသက်ပဲလား။

398
00:37:46,513 --> 00:37:48,464
မင်းလုပ်လို့မရဘူး! မသွားပါနဲ့ ။

399
00:37:48,775 --> 00:37:51,116
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကို ခေါ်သွားပါ။ ငါ့ကိုလည်း ယူခဲ့။

400
00:37:51,141 --> 00:37:52,441
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

401
00:37:52,535 --> 00:37:55,555
Danghang ခံတပ်ကို ကာကွယ်ဖို့ အမိန့်ရခဲ့တယ်၊

402
00:37:55,580 --> 00:37:57,713
ထိုကြောင့် ငါသည် ထိုအရပ်သို့ သွား၏။

403
00:37:58,383 --> 00:38:01,663
သခင်မ၊

404
00:38:01,699 --> 00:38:03,099
ငါဒီမှာမနေနိုင်ဘူး!

405
00:38:03,135 --> 00:38:06,767
မီရှီးလ်က ကျွန်တော့်ကို တုန်လှုပ်စေပြီး ဦးလေးကိုလည်း ရွံရှာပါတယ်။

406
00:38:06,917 --> 00:38:08,520
လိုက်ခဲ့ပါ!

407
00:38:08,556 --> 00:38:09,856
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

408
00:38:10,211 --> 00:38:12,434
ထိုကဲ့သို့ ဆိုးရွားသော စကားလုံးများကို သင် မပြောနိုင်ပါ။

409
00:38:12,781 --> 00:38:14,940
ဤကား ကိုယ်တော်၏ စံအိမ်တော်၊

410
00:38:14,976 --> 00:38:18,238
ငါလူတိုင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်၊ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ကြောက်စိတ်ကို ပြေပျောက်စေပြီး ဒီမှာနေပါ။

411
00:38:19,258 --> 00:38:22,175
ငါပြန်လာမှာသေချာတယ်။

412
00:39:22,100 --> 00:39:25,204
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။ - မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။

413
00:39:25,573 --> 00:39:28,440
Northern Dipper ကို မကြည့်သင့်ဘူးလား။

414
00:39:28,476 --> 00:39:29,948
ဘာလဲ?

415
00:40:09,831 --> 00:40:11,103
မဟုတ်ရင်...

416
00:40:11,139 --> 00:40:14,826
Northern Dipper ၏ကြယ်ခုနစ်လုံးသည် ရှစ်လုံးဖြစ်လာသည်။

417
00:40:15,115 --> 00:40:19,115
မီရှီးလ်၏ စွမ်းအားကို မည်သူမျှ မငြင်းနိုင်ဘဲ ဖန်ဆင်းခြင်းကို ကောင်းချီးပေးလိမ့်မည်။

418
00:40:20,085 --> 00:40:23,337
မည်သူ့ကိုမဆို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုနိုင်သော အခွင့်အာဏာရှိလျှင်၊

419
00:40:23,373 --> 00:40:27,873
အဋ္ဌမမြောက်ကြယ်သည် Northern Dipper အား နှစ်သက်လိမ့်မည်။

420
00:40:32,162 --> 00:40:35,154
Northern Dipper ၏ကြယ်ခုနစ်လုံးသည် ရှစ်လုံးဖြစ်လာမည်လား။

421
00:41:13,652 --> 00:41:16,535
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။ သင့်အဖြေကို သင်ရရှိခဲ့ပါသလား။

422
00:41:17,254 --> 00:41:19,253
စွက်ဖက်ခြင်းမပြုရ။

423
00:41:20,079 --> 00:41:22,412
Mi Shil ကို Royal Seal Keeper နှစ်သက်သလို လုပ်ပါစေ။

424
00:41:24,896 --> 00:41:26,597
ကျွန်ုပ်တို့၏အမှုကို ပူးပေါင်းပါ။

425
00:41:29,692 --> 00:41:30,992
ငါ...

426
00:41:31,663 --> 00:41:34,011
တစ်ခုတည်းကို မလုပ်ရဘူး။

427
00:42:06,258 --> 00:42:09,843
(ရှန်းဂျီ)

428
00:42:13,376 --> 00:42:14,786
မင်းတကယ်လား...

429
00:42:15,773 --> 00:42:17,581
ငါ့ကို စွန့်ပစ်တော့မှာလား။

430
00:42:20,655 --> 00:42:23,789
ငါတို့သမဂ္ဂကမွေးတဲ့ ဒီသားကို မင်း ရှုံ့ချမှာလား။

431
00:42:24,252 --> 00:42:26,575
တော်ဝင်ကျွန် အမျိုးအနွယ်အဖြစ် ဘဝကို ဖြတ်သန်းဖို့လား။

432
00:42:26,968 --> 00:42:28,268
Royal Seal Keeper

433
00:42:28,493 --> 00:42:30,616
မင်းဘာလို့ ဒီကိစ္စကို ဆက်ပြီး တိုင်တည်နေတာလဲ။

434
00:42:30,784 --> 00:42:33,651
Hwarang အခမ်းအနားကို ယနေ့ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

435
00:42:34,230 --> 00:42:35,530
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

436
00:42:37,026 --> 00:42:38,738
ပဋိညာဉ်ဖွဲ့သောနေ့၊

437
00:42:38,774 --> 00:42:41,104
ငါဘုရင်မဖြစ်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

438
00:42:42,406 --> 00:42:45,175
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ဘာသာရပ်​နဲ့အ​မေကသတိ​ပေးခဲ့တယ်​...

439
00:42:45,227 --> 00:42:47,567
မဖြစ်ပေါ်အောင် တားမြစ်ရန်။

440
00:42:47,603 --> 00:42:50,681
ဘုရင်မင်းမြတ် အလိုတော်ရှိလျှင် သူတို့၏ စိုးရိမ်မှုများသည် အရေးမကြီးပါ။

441
00:42:53,208 --> 00:42:56,652
ရှင်ဘုရင်ဟောင်းရဲ့ နောက်ဆုံးအမိန့်ကိုတောင် ဖျောက်ခဲ့တယ်၊

442
00:42:56,888 --> 00:42:58,188
နှင့်...

443
00:42:58,998 --> 00:43:01,693
ဘုန်းကြီး၊

444
00:43:05,134 --> 00:43:06,857
အဲဒီ တားမြစ်ချက်တွေက သေချာတယ်...

445
00:43:06,893 --> 00:43:08,193
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

446
00:43:12,891 --> 00:43:14,191
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

447
00:43:14,397 --> 00:43:17,206
အခမ်းအနားပြင်ဆင်မှုတွေ ပြီးသွားပါပြီ။

448
00:43:17,242 --> 00:43:19,173
ပြပွဲခန်းမကို ပြောင်းရွှေ့နိုင်ပါစေ။

449
00:43:19,991 --> 00:43:21,483
ကောင်းပါပြီ။

450
00:43:40,049 --> 00:43:41,349
Royal Seal Keeper

451
00:43:42,135 --> 00:43:44,527
ဘယ်တော့မှ မစဉ်းစားမိပါစေနဲ့...

452
00:43:44,718 --> 00:43:46,318
အဲဒီ တားမြစ်ချက်တွေ ထပ်ပြီး

453
00:44:16,058 --> 00:44:18,034
ခွင့်လွှတ်ပါ ကလေးရယ်။

454
00:44:21,023 --> 00:44:23,105
မင်းမဟုတ်တော့ဘူး...

455
00:44:28,146 --> 00:44:30,479
မင်းက ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်တော့ဘူး။

456
00:45:06,688 --> 00:45:08,219
ကလေး၊ မင်းပြောတယ်

457
00:45:08,759 --> 00:45:11,226
ချစ်တို့၊ ဒါအမှန်ပဲလား။

458
00:45:12,182 --> 00:45:13,309
(မာယာ)

459
00:45:13,345 --> 00:45:14,619
ငါတကယ်...

460
00:45:14,655 --> 00:45:17,588
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲကို မြောက်ပိုင်းရေငုပ်နေတဲ့ ကြယ်ခုနစ်လုံးကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်...

461
00:45:17,624 --> 00:45:19,650
နှင့်? အဘယျသို့?

462
00:45:19,806 --> 00:45:21,961
ထူးထူးခြားခြား အိပ်မက်တစ်ခုလို့ ထင်ခဲ့တာ...

463
00:45:22,342 --> 00:45:24,453
ငါ၏မွေးစားခြင်းကို ထင်ရှားစေလိမ့်မည်။

464
00:45:24,750 --> 00:45:26,050
တကယ်လား?

465
00:45:26,169 --> 00:45:28,369
ဆရာဝန်က ဒီနေ့ အတည်ပြုလိုက်ပါတယ်။

466
00:45:28,405 --> 00:45:29,753
နတ်ကွန်းမှာလား။

467
00:45:30,001 --> 00:45:32,041
ငါအခုအဲဒီကိုသွားဖို့စီစဉ်ထားတယ်။

468
00:45:43,816 --> 00:45:45,266
ချစ်လှစွာသော။

469
00:45:45,511 --> 00:45:47,357
ဒါကို ထိန်းထားနိုင်ပါစေ။

470
00:45:47,796 --> 00:45:49,248
ဒီ...

471
00:45:49,284 --> 00:45:52,921
ဒါက မင်းကို ကွယ်လွန်သွားတဲ့ ဘုရင်ကြီး Jin Heung ပေးခဲ့တဲ့ ဓားမြှောင်မဟုတ်ဘူးလား။

472
00:45:52,957 --> 00:45:54,257
ဒါက...

473
00:45:54,403 --> 00:45:57,110
သူ့ကိုကာကွယ်ပေးတဲ့ ဓားမြှောင်။

474
00:46:06,806 --> 00:46:08,241
ယခုလည်း...

475
00:46:08,817 --> 00:46:11,555
မင်းနဲ့ ငါတို့ရဲ့ကလေးကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးမယ်လို့ ငါဆုတောင်းတယ်။

476
00:46:12,507 --> 00:46:13,761
ဟုတ်ကဲ့။

477
00:46:13,797 --> 00:46:16,010
ငါသေချာတယ်။

478
00:46:16,435 --> 00:46:17,911
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

479
00:46:23,801 --> 00:46:25,679
သတိထားရမလား။

480
00:46:25,876 --> 00:46:29,399
(ဒါ့ဟွာ)

481
00:46:31,387 --> 00:46:34,270
အဘယ့်ကြောင့် မလာသနည်း၊

482
00:46:35,231 --> 00:46:37,549
အခမ်းအနား မသွားဘူးလား။

483
00:46:38,419 --> 00:46:41,105
မှန်တယ်။ အဲဒါကို မေ့သွားတယ်။

484
00:46:41,141 --> 00:46:43,727
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဲဒီမှာ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်၊

485
00:46:44,227 --> 00:46:47,203
ကောင်းတဲ့နေရာကို ငါရှာမယ်။

486
00:46:47,522 --> 00:46:49,446
သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအရပ်၌ အမြန်သွားကြပါစို့။

487
00:46:49,482 --> 00:46:53,386
ဘုရားကျောင်းကို အရင်သွားရမှာမို့ ပြင်ဆင်မှုတွေ လုပ်ပါ။

488
00:46:53,939 --> 00:46:55,135
ဘာလဲ?

489
00:46:55,171 --> 00:46:58,175
ငါတို့ ဘုရားကျောင်းသွားမလား?

490
00:47:02,150 --> 00:47:05,008
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

491
00:47:12,768 --> 00:47:15,008
အခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်နိုင်ပါစေ။

492
00:47:16,307 --> 00:47:18,520
Hwarang အခမ်းအနားနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေထူးခြားလဲ။

493
00:47:18,726 --> 00:47:22,054
ဒီနေ့ မင်းနဲ့အတူနေချင်တယ်။

494
00:47:22,874 --> 00:47:25,476
ငါတို့ အတူတူ ဖြတ်သန်းဖို့ ကျန်နေတဲ့ ဘဝတွေ ရှိတယ်။

495
00:47:25,590 --> 00:47:28,775
မင်းအရင်ထွက်သွားရင် ငါဘုရားကိုသွားမယ်။

496
00:47:28,811 --> 00:47:30,651
ပြီးမှ သင့်နောက်ကို လိုက်လော့။

497
00:47:54,868 --> 00:47:57,169
(Bong)

498
00:47:57,205 --> 00:48:00,206
ဘာလို့ ဘုရားကျောင်း တံခါးတွေ ပိတ်တာလဲ။

499
00:48:01,394 --> 00:48:02,694
ဒါဆို Hwa

500
00:48:08,381 --> 00:48:10,023
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

501
00:48:12,390 --> 00:48:14,051
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

502
00:48:15,088 --> 00:48:17,610
ဘုရားနောက်မှာ ခဏလေး။

503
00:48:17,972 --> 00:48:20,279
ဒီနေ့ ဘုရားမှာ တစ်ခုခုရှိရမယ်။

504
00:48:20,315 --> 00:48:22,595
- နက်ဖြန် ပြန်လာကြရအောင်။ - ငါ့အကြောင်းပြောပြပါ...

505
00:48:22,631 --> 00:48:26,108
ဘုရားကျောင်းနောက်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်တော့...

506
00:48:26,144 --> 00:48:29,218
ဤမြင့်မြတ်သောနေရာကို သင်မည်သို့ ရှုတ်ချနိုင်မည်နည်း။

507
00:48:29,358 --> 00:48:30,984
တောင်းပန်ပါတယ်။

508
00:48:31,592 --> 00:48:34,484
ဘုန်းကြီးနဲ့ တစ်ခါလုပ်ဖူးတယ်...

509
00:48:34,590 --> 00:48:35,890
တိတ်တိတ်!

510
00:48:35,994 --> 00:48:37,774
ချက်ချင်းလမ်းခင်းပါ။

511
00:48:38,866 --> 00:48:40,004
ဆိုလိုတာက...

512
00:48:40,040 --> 00:48:43,784
Hwarang တွေ သူတို့မျက်နှာပေါ် တင်ထားတာကို ပထမဆုံး မြင်ဖူးတာဘဲ။

513
00:48:43,874 --> 00:48:45,174
ဘာလဲ?

514
00:48:46,087 --> 00:48:47,862
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

515
00:48:48,238 --> 00:48:49,875
တောင်းပန်ပါတယ်။

516
00:48:49,911 --> 00:48:52,567
- ငါလမ်းပြမယ်။ - ဟွာရန်...

517
00:48:53,186 --> 00:48:55,486
သူတို့မျက်နှာတွေကို ပန်းချီဆွဲနေကြသလား။

518
00:48:56,194 --> 00:48:57,494
ငါ...

519
00:48:58,250 --> 00:48:59,550
အဲဒါ...

520
00:50:18,611 --> 00:50:20,267
သူတို့က အရမ်းတော်တယ်!

521
00:50:20,536 --> 00:50:21,907
မဟုတ်ဘူးလား?

522
00:50:21,943 --> 00:50:24,076
ငါ့ထက်တောင် ပိုတယ်မဟုတ်လား?

523
00:50:24,803 --> 00:50:26,103
မင်း...

524
00:50:26,430 --> 00:50:28,467
ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ တကယ်မသိဘူးလား။

525
00:50:28,850 --> 00:50:30,355
ဘာလဲ?

526
00:50:31,722 --> 00:50:34,230
Hwarang သည် စွန့်စားရန် ကြိုးပမ်းမှု မပြုမီ ၎င်းတို့၏ မျက်နှာများကို ဖြူဝင်းစေသည် ။

527
00:50:34,266 --> 00:50:35,913
အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။

528
00:50:36,340 --> 00:50:38,335
အဲဒါကို မင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူးလား။

529
00:50:38,371 --> 00:50:40,438
အဲဒါက ဘာအကျိုးရှိမလဲ။

530
00:50:42,462 --> 00:50:45,270
ယင်းသည် ၎င်းတို့၏ အကြောင်းကြောင့် နိဂုံးချုပ်ခြင်းကို လက်ခံသည့် နည်းလမ်းဖြစ်သည်။

531
00:50:45,840 --> 00:50:48,607
- ဘာလဲ? - မနေ့ က...

532
00:50:48,762 --> 00:50:51,065
စစ်ရေးလှုပ်ရှားမှု သို့မဟုတ် ကြီးမားသော ကြိုးပမ်းမှု၊

533
00:50:51,101 --> 00:50:53,211
Hwarang သည် သူတို့၏မျက်နှာများကို ဆေးခြယ်သည်။

534
00:50:54,708 --> 00:50:57,399
ဆိုလိုတာက သူတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးသွေးတစ်စက်ကို တိုက်ကြလိမ့်မယ်၊

535
00:50:58,660 --> 00:51:00,912
သူတို့ရဲ့ ပြောင်မြောက်တဲ့ မျက်နှာဖုံးကို ချန်ထားခဲ့ရင်း...

536
00:51:00,948 --> 00:51:02,595
သူတို့ရဲ့ အမွေအနှစ်အဖြစ်။

537
00:51:04,313 --> 00:51:06,304
ငါတို့က စစ်ပွဲရဲ့အစွန်းကို ရောက်နေတာလား။

538
00:51:06,491 --> 00:51:07,560
အဲဒီလိုမှမဟုတ်ရင်၊

539
00:51:07,596 --> 00:51:10,328
အခမ်းအနားမစခင်မှာ ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ကြတာလဲ။

540
00:51:12,335 --> 00:51:13,772
အခမ်းအနား။

541
00:51:15,479 --> 00:51:17,027
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

542
00:51:24,725 --> 00:51:26,980
သူတို့နဲ့ ဆက်ဆံဖို့ ဘယ်လိုစီစဉ်ထားလဲ။

543
00:51:27,290 --> 00:51:30,387
သူတို့ကို နန်းတော်ထဲက တိတ်တဆိတ် ခေါ်ထုတ်ပြီး နှစ်ယောက်စလုံးကို ဆက်ဆံရမယ်။

544
00:51:30,768 --> 00:51:34,266
သူတို့ရဲ့အလောင်းတွေကိုတောင် မတွေ့လိုက်ရဘူး။

545
00:51:36,922 --> 00:51:38,589
ဒါကို ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ဘူး၊

546
00:51:38,873 --> 00:51:40,957
သူတို့နဲ့ ဆက်ဆံဖို့ အပ်နှင်းထားတဲ့ သူတွေတောင် မဟုတ်ဘူး။

547
00:52:47,711 --> 00:52:49,932
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ မနောကံသက်သက် မဟုတ်ဘူးလား?

548
00:52:50,506 --> 00:52:51,806
ဒါပေမယ့်...

549
00:52:52,062 --> 00:52:54,596
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ဒီလောက် အသက်ရှူကျပ်ရတာလဲ။

550
00:53:05,887 --> 00:53:07,261
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

551
00:53:07,297 --> 00:53:09,747
မင်းအမေက ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဒနာတွေ ခံစားနေရတယ်။

552
00:53:09,783 --> 00:53:11,083
ဘာလဲ?

553
00:53:18,428 --> 00:53:19,805
ဒါကို မင်းဘယ်​သူဆီကရခဲ့တာလဲ

554
00:53:19,841 --> 00:53:21,941
မင်းမိဘအိမ်က ကျွန်တစ်ယောက်၊ Cheon Deok။

555
00:53:21,977 --> 00:53:23,434
Cheon Deok?

556
00:53:23,953 --> 00:53:25,453
သူ အခုဘယ်မှာလဲ

557
00:53:25,774 --> 00:53:27,507
မြောက်ဘက် တံခါးများ မရောက်မီ။

558
00:53:27,640 --> 00:53:28,940
ကောင်းပါပြီ။

559
00:53:29,466 --> 00:53:32,850
ကြားသိသမျှကို မြတ်စွာဘုရားထံ တင်ပြပါ။

560
00:53:33,209 --> 00:53:36,117
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။

561
00:54:03,217 --> 00:54:04,817
ဤနည်းအားဖြင့်၊ ကိုယ်တော်မြတ်။

562
00:54:54,712 --> 00:54:56,868
အခုပဲ ရပါစေ...

563
00:54:57,030 --> 00:54:59,650
Hyeok Geose ၏ဥသည် မင်းကိုမြင့်မြတ်သောလှုံ့ဆော်မှုဖြင့် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

564
00:55:10,163 --> 00:55:11,752
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

565
00:55:15,583 --> 00:55:17,250
ငါ့လက်ကိုယူ။

566
00:55:52,813 --> 00:55:54,206
ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲ။

567
00:55:54,242 --> 00:55:56,771
ကျွန်ုပ်တို့တည်ထောင်သူ Hyeok Geose ၏ဥ...

568
00:55:56,935 --> 00:55:59,468
ဘုန်းကြီး၊

569
00:55:59,716 --> 00:56:01,390
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

570
00:56:43,180 --> 00:56:45,333
ဒါဟာ မြင့်မြတ်တဲ့ အခမ်းအနားပါ။

571
00:56:45,369 --> 00:56:47,578
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

572
00:56:47,867 --> 00:56:49,564
သူတို့ရဲ့ Flowering Knight ၊

573
00:56:49,600 --> 00:56:52,330
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ဖော်ဟွာရန်၏ဆန္ဒကို သင့်ထံတင်ပြခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။

574
00:56:52,737 --> 00:56:54,762
- ဆန္ဒများလား? - မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။

575
00:56:57,452 --> 00:56:59,164
ဆင်းနိုင်ပါစေ။

576
00:57:00,788 --> 00:57:02,088
ဘာတဲ့?

577
00:57:50,285 --> 00:57:51,750
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

578
00:57:51,786 --> 00:57:53,246
ငါတို့ Hwarang၊

579
00:57:53,920 --> 00:57:56,728
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် မိမိဆန္ဒအတိုင်း ရာထူးမှ ဆင်းသွားစေရန် ဆုတောင်းပါသည်။

580
00:57:59,654 --> 00:58:00,954
ဘာလုပ်သလဲ?

581
00:58:01,082 --> 00:58:05,246
ရှင်ဘုရင်ဟောင်းရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအားလုံးကို အလကားပဲ ပြန်ဆိုခဲ့တယ်။

582
00:58:07,477 --> 00:58:09,176
ချက်​ချင်းထွက်​သွား!

583
00:58:10,436 --> 00:58:11,436
မရှိ

584
00:58:11,472 --> 00:58:13,098
- အစောင့်များ - ဟုတ်တယ်!

585
00:58:13,134 --> 00:58:14,887
အဲဒီ ဗီဇတွေကို ငါ့မျက်မှောက်ကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

586
00:58:14,923 --> 00:58:16,948
- သူတို့ကိုယူသွားပါ။ - ဟုတ်တယ်!

587
00:59:02,648 --> 00:59:04,741
ဒါက ငါတို့ Hwarang ရဲ့ သန္နိဋ္ဌာန်ပဲ။

588
00:59:05,447 --> 00:59:07,836
ဘယ်သူက တားနိုင်မလဲ။

589
00:59:13,920 --> 00:59:16,506
မှူးမတ်ကောင်စီတောင်မှ မကျေနပ်ချက်တစ်ခုတည်း၊

590
00:59:16,542 --> 00:59:18,342
ဒါဆို Hwarang က ဘယ်လိုဖြစ်ရတာလဲ...

591
00:59:19,126 --> 00:59:22,315
ဤကောင်စီသည် မှူးမတ်တို့၏ ဆန္ဒနှင့် ညီညွတ်၏၊

592
00:59:22,351 --> 00:59:25,386
ကျွန်ုပ်တို့၏အောက်ပါအမိန့်စာမှတဆင့် ၎င်းကိုတင်ပြပါမည်။

593
00:59:26,436 --> 00:59:27,987
သင်ရော?

594
00:59:30,094 --> 00:59:31,492
(Se Jong)

595
00:59:31,528 --> 00:59:32,828
ပထမ၊

596
00:59:32,985 --> 00:59:34,718
သရဖူကို ချီးမြှောက်ခြင်းအတွက်၊

597
00:59:34,912 --> 00:59:37,126
ကောင်းကင်ဘုံ၏ လုပ်ပိုင်ခွင့်ကို လျစ်လျူရှု၍၊

598
00:59:38,350 --> 00:59:39,728
ဒုတိယ၊

599
00:59:39,764 --> 00:59:43,875
သူ့ရဲ့ ယုတ်ညံ့တဲ့ ယုတ်မာတဲ့အကျင့်ကို ငါတို့ပြည်သူတွေကို ဒုက္ခပေးခွင့်ပေးတဲ့အတွက်...

600
00:59:44,055 --> 00:59:48,168
ဘုရင်ဟောင်း၏ အောင်မြင်မှုများကို အကာအကွယ်ပေးရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။

601
00:59:48,793 --> 00:59:49,967
တတိယ၊

602
00:59:50,003 --> 00:59:52,684
ယခင် ဘုရင့်ကျွန် မီရှီးလ်ကို ဖောက်ဖျက်ကျူးလွန်ခဲ့သောကြောင့်...

603
00:59:52,720 --> 00:59:54,668
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း၊

604
00:59:54,971 --> 00:59:58,332
သူ့နောက်ဆုံးအမိန့်ကို ထုတ်မပြောဘဲ၊

605
00:59:58,479 --> 01:00:00,557
အလုံးစုံသော သစ္စာဖောက်မှုတို့၌ အမွန်မြတ်ဆုံး၊

606
01:00:00,593 --> 01:00:01,893
ဘာလဲ?

607
01:00:02,543 --> 01:00:03,843
ချိုးဖောက်သလား?

608
01:00:04,145 --> 01:00:05,445
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း?

609
01:00:07,121 --> 01:00:08,421
နိုင်ပါစေ...

610
01:00:08,490 --> 01:00:11,127
ယခု ဘုရင်ဟောင်း၏ နောက်ဆုံးအမိန့်ကို ထုတ်ပြောလိုက်သည်။

611
01:00:24,022 --> 01:00:27,310
မသေခင်မှာပင် ကွယ်လွန်သူ ဘုရင်မင်းမြတ်က ကျွန်ုပ်အား အော်ပြောသည်...

612
01:00:28,140 --> 01:00:31,171
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏ အမွေခံဖြစ်ကြောင်း ကြေငြာရန်...

613
01:00:31,207 --> 01:00:33,676
သူ၏ဒုတိယသား Geum Ryun မဟုတ်ပါ။

614
01:00:34,337 --> 01:00:37,233
အိမ်ရှေ့မင်းသား Dong Nyun ၏သား၊

615
01:00:38,846 --> 01:00:41,179
ဘုရင် Jin Heung ၏ မြေးတော်၊

616
01:00:41,956 --> 01:00:44,140
မင်းသား Baek Jeong။

617
01:00:59,615 --> 01:01:00,915
ငါတို့က...

618
01:01:01,414 --> 01:01:03,747
ငါတို့မင်းနှင့် ရှင်ဘုရင်ရှေ့မှာ စုဝေး၍၊

619
01:01:03,783 --> 01:01:05,314
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

620
01:01:05,350 --> 01:01:06,846
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

621
01:01:06,882 --> 01:01:08,514
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

622
01:01:08,744 --> 01:01:10,533
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

623
01:01:54,056 --> 01:01:55,623
ပြေး၊ ပြေး။

624
01:01:55,659 --> 01:01:58,124
ဒါက မင်းကို ငါပေးမယ့် နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။

625
01:01:58,160 --> 01:02:00,385
မင်းသား Baek Jeong ပျောက်ကွယ်သွားပြီ။

626
01:02:00,438 --> 01:02:01,851
အားလုံးစုဝေးဖို့ပြောပါ။

627
01:02:01,887 --> 01:02:03,448
တပ်များကို သတိရှိရှိ ဆင့်ခေါ်ပါ။

628
01:02:03,483 --> 01:02:05,142
မင်းသမီးလေး၊ မင်းသမီးလေး။

629
01:02:05,178 --> 01:02:06,850
အောင်မြင်ပါလိမ့်မယ်။

630
01:02:06,886 --> 01:02:09,765
ထိုအရာသည် တန်ခိုးကြီးသောမင်းကို ဒုက္ခပေးသည်မဟုတ်လော။

631
01:02:09,828 --> 01:02:11,767
ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။

632
01:02:11,803 --> 01:02:15,065
မြတ်စွာဘုရား၊

633
01:02:15,239 --> 01:02:17,125
ဘယ်လောက်ပဲ အရေအတွက်များနေပါစေ၊

634
01:02:17,161 --> 01:02:19,233
မင်းငါ့ကို ရန်တွေ့နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။

635
01:02:19,269 --> 01:02:20,887
တကယ်လို့များ သူမရဲ့ ဘုရင်မကြီး Mi Shil...

636
01:02:20,922 --> 01:02:24,378
ဘုရင်မင်းမြတ်လို ဆယ်နှစ်ငယ်တဲ့လူနဲ့ လက်ထပ်ပြီး

637
01:02:24,414 --> 01:02:27,179
Lady Ma Ya ကို သူဘာလုပ်မလဲ။

638
01:02:27,293 --> 01:02:29,763
မြေကြီးပေါ်မှာ မင်းဘာတွေ ကြံစည်နေတာလဲ။

639
01:02:29,799 --> 01:02:32,005
ဘုန်းကြီးသည် မြင့်မြတ်သော ထောက်ပံ့မှုဖြင့် ကောင်းချီးပေးသည်။

640
01:02:32,041 --> 01:02:34,273
နောက်ထပ် မင်းသားလေး ဆုံးသွားတယ်။

641
01:02:34,309 --> 01:02:36,320
ဒါကြောင့် အမေလုပ်သမျှက ဒါကို ပေးတယ်၊

642
01:02:36,356 --> 01:02:38,057
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။

643
01:02:38,093 --> 01:02:39,500
ဒါကို မလိုဘူး!

644
01:02:39,536 --> 01:02:43,469
Mi Shil သည် ဘုရင်မင်းမြတ်၏လက်မှ ငါတို့၏ ဤ Silla ကို ခိုးယူသွား၏။

645
01:02:43,505 --> 01:02:44,991
ယခုအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့ပြန်ယူရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

646
01:02:45,027 --> 01:02:47,616
မြောက်ဘက်တွင် ကြယ်ခုနစ်လုံးမှ ရှစ်လုံးမဖြစ်လျှင်၊

647
01:02:48,890 --> 01:02:51,999
မီရှီးလ်၏ စွမ်းအားကို မည်သူမျှ မငြင်းနိုင်ဘဲ ဖန်ဆင်းခြင်းကို ကောင်းချီးပေးလိမ့်မည်။