1 00:02:54,150 --> 00:02:55,970 Gabi. 2 00:03:14,170 --> 00:03:18,090 Kumusta. Hello. 3 00:03:18,090 --> 00:03:19,720 - Hello. - Hello. 4 00:03:19,720 --> 00:03:23,430 - Hello. Hello. - Hello. 5 00:03:23,430 --> 00:03:25,890 - Hello. - Hello... 6 00:03:27,060 --> 00:03:30,360 Kumusta. Hello. 7 00:03:33,570 --> 00:03:35,930 Ibigay mo sa akin! 8 00:03:38,200 --> 00:03:40,800 - Eight bucks? - Mabagal ang negosyo. 9 00:03:41,030 --> 00:03:44,970 Kumuha ng bagong negosyo o umalis sa kapitbahayan! 10 00:04:01,260 --> 00:04:06,060 - Halika. - Hoy, kunin mo yan! Baboy! 11 00:04:12,230 --> 00:04:15,670 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin! 12 00:04:17,650 --> 00:04:20,450 Kaya kahit kailan ako makakakuha ng sagot out of you guys? 13 00:04:20,450 --> 00:04:23,620 - Aba, sir.... - Well. 14 00:04:23,620 --> 00:04:26,990 - Binabati kita, kapitan. - Ano ngayon, pinuno? 15 00:04:27,000 --> 00:04:29,080 Oh. Opisyal na. 16 00:04:29,080 --> 00:04:32,420 Ito na ngayon ang pinakamasamang presinto sa buong lungsod. 17 00:04:32,420 --> 00:04:36,960 Titingnan mo ba ito? Pagnanakaw, tumaas ng 36 porsyento. 18 00:04:36,960 --> 00:04:39,880 Armed robbery, tumaas ng 20 percent. 19 00:04:39,880 --> 00:04:43,680 Vandalism, tumaas ng 44 percent. 20 00:04:43,680 --> 00:04:46,970 Sir, sa tingin ko kung susuriin mo, ang pagnanakaw ay tumaas ng 48 porsyento. 21 00:04:46,970 --> 00:04:48,470 doon. Naririnig mo yun? 22 00:04:48,470 --> 00:04:50,930 - Sino ka? - Mauser, ginoo. M as in "lalaki"... 23 00:04:50,940 --> 00:04:53,980 - ...A-U-S tulad ng sa "Sam"... - Manahimik at maupo, Mauser. 24 00:04:53,980 --> 00:04:57,610 - Hindi niya hiningi ang iyong talambuhay. - E-R, sir. 25 00:04:57,610 --> 00:04:59,820 Tingnan mo, Hurst, ano ang inaasahan mo? 26 00:04:59,820 --> 00:05:04,620 Pinutol mo ang aking badyet, pinutol mo ang aking mga tauhan. Wala akong magawa. 27 00:05:04,780 --> 00:05:08,540 Tumingin sa paligid! Matanda na ang mga lalaking ito. Pagod na sila. 28 00:05:08,540 --> 00:05:11,120 Hindi na lang nila kayang putulin. 29 00:05:11,120 --> 00:05:14,460 Baka kailangan nila isang bagong kapitan, si Lassard. 30 00:05:14,460 --> 00:05:17,790 Gusto ng alkalde ang resulta. Naaalala mo ba si mayor? 31 00:05:17,800 --> 00:05:21,170 May gusto siyang gawin tungkol dito. Ano ang imungkahi mo? 32 00:05:21,170 --> 00:05:24,680 Alisin mo ang iyong ilong sa aking negosyo, pumunta sa opisina ng mayor... 33 00:05:24,680 --> 00:05:27,040 ...at ilagay ito kung saan ito karaniwan. 34 00:05:29,060 --> 00:05:33,850 Mayroon kang eksaktong 30 araw upang lumiko itong presinto sa paligid, o nasa labas ka. 35 00:05:33,850 --> 00:05:37,310 Naiintindihan mo ba ako? Tatlumpung araw at iyon na! 36 00:05:37,320 --> 00:05:40,150 Kailangan ko ng kahit isang dosenang bagong lalaki. 37 00:05:40,150 --> 00:05:44,200 - Maaari kang magkaroon ng anim. - Well, salamat! 38 00:05:44,200 --> 00:05:46,310 Mas mabuting magsimula ka na. 39 00:05:48,160 --> 00:05:49,660 MAUSER: Paumanhin, kapitan. 40 00:05:49,660 --> 00:05:53,060 Kunin mo ako sa police academy. Gusto kong makausap ang kapatid ko. 41 00:06:00,340 --> 00:06:03,010 Sir. Chief. 42 00:06:03,010 --> 00:06:07,810 Sir, kung ako ay matapang, Gusto kong humingi ng tawad... 43 00:06:07,970 --> 00:06:12,770 ...para sa sinabi ni Kapitan Lassard tungkol sa ang taas ng ilong mo kay mayor.... 44 00:06:13,230 --> 00:06:17,900 Chief, may bago akong ideya kung paano patakbuhin ang presinto na ito. 45 00:06:17,900 --> 00:06:22,030 - Oh, tataya ka, Mauser. - Pangmatagalang plano, sir... 46 00:06:22,030 --> 00:06:24,860 ...mga hakbang sa pagpaplano, pag-deploy. 47 00:06:24,860 --> 00:06:29,660 Tingnan mo sir, tanong talaga ng pamumuno na gumagana. 48 00:06:30,870 --> 00:06:34,120 May 30 araw si Lassard. 49 00:06:34,120 --> 00:06:38,920 Kung dapat niyang pasabugin ito, sa iyo ang trabaho. 50 00:06:40,300 --> 00:06:43,340 Naiintindihan ko po, sir. 51 00:06:43,880 --> 00:06:48,680 Mauser, ikaw ang pinaka hindi kapani-paniwala ass-kisser nakita ko na. 52 00:06:48,890 --> 00:06:51,490 Maraming salamat, sir. Ginagawa ko ang aking makakaya. 53 00:07:00,060 --> 00:07:03,400 Dapat nasa labas siya para mag-lunch. akademya ng pulisya. 54 00:07:03,400 --> 00:07:05,780 Hello. Eric Lassard, pakiusap. 55 00:07:05,780 --> 00:07:09,280 Ito si Commandant Eric Lassard nagsasalita. 56 00:07:09,280 --> 00:07:11,910 - Eric, ito si Pete. - Pete? 57 00:07:11,910 --> 00:07:13,880 - Ang kapatid mo. - Pete! 58 00:07:14,450 --> 00:07:18,460 How very, very nice of you to call. Kamusta ang baby brother ko? 59 00:07:18,460 --> 00:07:21,750 Ayos lang, Eric. Sa totoo lang, hindi masyadong maganda. 60 00:07:21,750 --> 00:07:24,900 Oh, anong meron? Oh, uh.... 61 00:07:26,090 --> 00:07:28,900 Eric, may problema ako dito. 62 00:07:29,050 --> 00:07:31,800 Oo, lahat tayo ay may maliit na problema. 63 00:07:31,800 --> 00:07:34,310 Oo, ngunit ito ay seryoso. 64 00:07:34,350 --> 00:07:36,770 Sana wala kang nakuhang babae sa gulo. 65 00:07:36,770 --> 00:07:40,980 Hindi. Kailangan kong kunin ang aking mga kamay sa ilang malulusog na binata. 66 00:07:40,980 --> 00:07:43,980 May mga lugar yata pwede kang pumunta.... 67 00:07:43,980 --> 00:07:48,110 - Ilang mga bar at iba pa. - Eric, ano ang sinasabi mo? 68 00:07:48,110 --> 00:07:50,110 Alam ba ni Margaret ang tungkol dito? 69 00:07:50,110 --> 00:07:54,280 Eric, may problema ako dito, at kailangan ko ng mga bagong recruit. 70 00:07:54,290 --> 00:07:58,160 Aba, madali lang yan. 71 00:07:58,160 --> 00:08:02,960 Mayroon kaming ilan, napakahusay mga batang nagtapos dito sa akademya. 72 00:08:03,000 --> 00:08:06,460 Halika na. Halika na. Dobleng oras. Dobleng oras. 73 00:08:06,460 --> 00:08:09,170 Kunin ito. Ilipat ito. Ilipat ito. 74 00:08:09,180 --> 00:08:13,850 Halika na! Ilipat ito! Tara na. Tara na. Tara na. 75 00:08:17,600 --> 00:08:21,140 Ngayon, Brian, gusto kita para dumiretso sa klase ngayon. 76 00:08:21,150 --> 00:08:24,310 - Bakit ako dapat? - Dahil sinabi ko na. 77 00:08:24,320 --> 00:08:27,360 - Malaking bagay. - Ingat ka sa ugali mo, mister. 78 00:08:27,360 --> 00:08:32,160 - Hindi ko na kailangan, bird face. - Ginagawa iyon. Ikaw ay may problema. 79 00:08:33,370 --> 00:08:37,110 Naku, natatakot lang talaga ako. 80 00:08:42,500 --> 00:08:44,840 - Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginang? - Oo, opisyal. 81 00:08:44,840 --> 00:08:48,550 Ang aking anak na si Brian ay palaging huli sa paaralan. Maaari mo ba siyang makausap? 82 00:08:48,550 --> 00:08:53,350 - Marahil ay bigyan siya ng kaunting takot? - Oo naman, ginang. 83 00:08:57,220 --> 00:08:59,310 Hi, Brian. 84 00:08:59,310 --> 00:09:02,390 Ito ay halos 0800 oras. Oras na para mag-deploy para sa paaralan. 85 00:09:02,400 --> 00:09:05,150 Pupunta ako kapag handa na ako. 86 00:09:05,150 --> 00:09:08,350 Handa ka na, mister. 87 00:09:12,700 --> 00:09:15,850 TACKLEBERRY: Ngayon ilipat ito! Ilipat ito! Ilipat ito! 88 00:09:16,450 --> 00:09:20,140 - Salamat, opisyal. - Walang problema, ginang. 89 00:09:23,670 --> 00:09:27,210 - Ito ay talagang hindi mas mahusay kaysa sa telebisyon. - Hindi ko alam. 90 00:09:27,210 --> 00:09:29,230 Hindi ako nanonood ng telebisyon. 91 00:09:29,550 --> 00:09:32,550 Sa personal, wala akong sariling telebisyon. 92 00:09:57,740 --> 00:09:59,560 Gutom ka ba Diane? 93 00:10:15,510 --> 00:10:18,600 Para sa kapakanan ng Diyos, Michael, iuwi mo na lang ako. 94 00:10:18,600 --> 00:10:20,720 ["DIRTY WORK" NI TONY WARREN NAGPLARO SA RADIO] 95 00:10:20,720 --> 00:10:23,060 Kailangang gawin ito ng isang tao 96 00:10:23,060 --> 00:10:24,290 Ito ay maruming gawain 97 00:10:26,850 --> 00:10:28,530 Ito ay maruming gawain 98 00:10:29,070 --> 00:10:32,280 May nakakuha May gumawa nito 99 00:10:32,280 --> 00:10:34,830 Kailangang gawin ito ng isang tao 100 00:10:36,860 --> 00:10:39,410 Hi. kamusta ka na? 101 00:10:39,410 --> 00:10:43,290 Baliw na talaga ako Upang gawin ang mga bagay na ginagawa ko 102 00:10:43,290 --> 00:10:47,420 Ginagawa ang lahat ng ito sa overtime Alagaan ka 103 00:10:47,580 --> 00:10:51,380 Isang mahirap na assignment Panatilihin ka sa linya 104 00:10:51,380 --> 00:10:55,510 Sa tuwing lilingon ako Pinaglalaruan mo ang isip ko 105 00:10:55,510 --> 00:10:58,410 Lahat ng pinagdaanan mo sa akin 106 00:11:00,140 --> 00:11:03,600 Ito ay isang full-time na trabaho na nagmamahal sa iyo Oh 107 00:11:03,600 --> 00:11:07,560 Ito ay maruming gawain Kailangang gawin ito ng isang tao 108 00:11:07,560 --> 00:11:09,020 Ito ay maruming gawain 109 00:11:09,020 --> 00:11:13,820 May kakilala ka Kailangang gawin ito ng isang tao 110 00:11:14,070 --> 00:11:16,860 - Hoy, Tim. - Mahoney, anong nangyayari? 111 00:11:16,860 --> 00:11:18,570 - Kumusta ka? - Sige! 112 00:11:18,570 --> 00:11:21,030 - Makinig, Tim, may problema ako. - Ano yun? 113 00:11:21,030 --> 00:11:23,870 - May isang lalaki na kumukuha ng aking dalampasigan. - Hindi! 114 00:11:23,870 --> 00:11:25,330 - Oo. - Sino ito? 115 00:11:25,330 --> 00:11:26,710 Ikaw! 116 00:11:27,040 --> 00:11:29,710 - Makinig, Tim. Bigyan mo ako ng pabor. - Nakuha mo! 117 00:11:29,710 --> 00:11:31,880 - Umalis ka sa dalampasigan. - Hindi mo nakuha! 118 00:11:31,880 --> 00:11:36,010 - Halika, Tim, maging mabuting bata ka. - Hindi pwede! Out, guys! 119 00:11:36,510 --> 00:11:38,090 Napakatagal, fuzz ball! 120 00:11:38,090 --> 00:11:41,890 Ito ay maruming gawain Ngunit kailangang may gumawa nito 121 00:11:41,890 --> 00:11:43,260 Ito ay maruming gawain 122 00:11:43,260 --> 00:11:45,850 Alam mo na May mag-aalaga 123 00:11:45,850 --> 00:11:50,230 Ito ay maruming gawain Hindi madali 124 00:11:50,230 --> 00:11:51,560 Ito ay maruming gawain 125 00:11:51,560 --> 00:11:56,360 May kakilala ka Kailangang gawin ito ng isang tao 126 00:12:06,870 --> 00:12:08,940 Kailangang gawin ito 127 00:12:14,130 --> 00:12:17,520 Huwag kailanman magloko sa isang fuzz ball. 128 00:12:21,220 --> 00:12:26,020 Isang tunay na kasiyahang tanggapin kayong mga lalaki, at ikaw, sa ika-16 na Presinto. 129 00:12:27,560 --> 00:12:32,360 Sabi ng kapatid ko kasama ka ang pinakamagaling na nakapagtapos ng akademya. 130 00:12:34,070 --> 00:12:38,870 Ang ika-16 ay nagsisilbi at nagpoprotekta kung ano ang dating magandang kapitbahayan. 131 00:12:39,740 --> 00:12:43,240 Sa kasamaang palad, isang masamang gang kinuha na... 132 00:12:43,240 --> 00:12:45,870 ...at sinusubukan nila upang kontrolin ang mga lansangan. 133 00:12:45,870 --> 00:12:48,790 Hindi natin alam kung sino sila o kung saan sila nanggaling. 134 00:12:48,790 --> 00:12:52,170 Alam naman natin na sila ay hamak. 135 00:12:52,170 --> 00:12:56,290 At trabaho natin na hanapin sila at busuhin sila. 136 00:12:56,300 --> 00:13:00,970 Nakatanggap kayong lahat ng pagsasanay sa pinakabago mga pamamaraan sa pagpapatupad ng batas sa lungsod. 137 00:13:00,970 --> 00:13:04,680 Sinuman sa inyo ay may anumang espesyal na kasanayan na dapat kong malaman? 138 00:13:04,680 --> 00:13:09,350 Natuto lang akong magsagawa ng emergency tracheotomy na may steak knife, sir. 139 00:13:14,110 --> 00:13:18,650 Kaya itong mga daga sa akademya Ililigtas ang presinto, tama? 140 00:13:18,650 --> 00:13:23,280 Uy, personal, tinyente, Sana mahulog sila sa kanilang mga asno. 141 00:13:23,280 --> 00:13:26,830 - Iyan ay maaaring ayusin, alam mo. - Ano ang ibig mong sabihin? 142 00:13:26,830 --> 00:13:30,830 Kung mabigo sila, wala si Lassard. Ginagawa niya akong kapitan. 143 00:13:30,830 --> 00:13:34,670 Kung ako ang kapitan, kailangan ko isang bagong kumander ng relo. 144 00:13:34,670 --> 00:13:36,130 Kaya? 145 00:13:36,130 --> 00:13:40,930 - Kaya tinitiyak namin na mabibigo sila. - WHO? 146 00:13:41,420 --> 00:13:45,180 - Ang mga bagong recruit. - Bakit? 147 00:13:45,180 --> 00:13:47,470 Kung mabigo sila, wala si Lassard. pasok ako. 148 00:13:47,470 --> 00:13:50,100 Kakailanganin ko ang isang tao upang maging bagong kumander ng relo. 149 00:13:50,100 --> 00:13:53,850 - Oh. - At alam mo kung sino iyon. 150 00:13:53,850 --> 00:13:56,190 - WHO? - Ikaw, bakla. Ikaw. 151 00:13:56,190 --> 00:13:57,520 Oh! 152 00:13:57,650 --> 00:14:00,010 Oh, magandang ideya. 153 00:14:00,570 --> 00:14:05,370 - Hindi naglalaro ng buong deck, di ba? - Oh, hindi ako naglalaro ng baraha. 154 00:14:06,700 --> 00:14:10,830 Gusto kong ito ang maging pinakamahusay na sumpain Crime Suppression Unit sa lungsod. 155 00:14:10,830 --> 00:14:15,210 Gusto kong maging mapagmataas tayo at maglakad nang mataas. 156 00:14:15,210 --> 00:14:17,770 Higit sa anuman... 157 00:14:17,880 --> 00:14:21,340 ...Gusto kong maging ganito, well... 158 00:14:21,340 --> 00:14:23,470 ...isang malaking pamilya... 159 00:14:23,470 --> 00:14:28,270 ...kasama ang isang grupo ng mga kapatid at kapatid na babae... 160 00:14:29,890 --> 00:14:32,520 ...at isang malaking ina. 161 00:14:32,520 --> 00:14:36,520 gumising ka na! Ako ang iyong kumander ng relo. 162 00:14:36,520 --> 00:14:40,900 Kapag nag-foul up ka, at masasaktan ka... 163 00:14:40,900 --> 00:14:44,360 ...Pupunta ako diyan upang magsulat ng isang ulat. 164 00:14:44,360 --> 00:14:48,890 Tatlong masamang ulat, at nasuspinde ka. 165 00:14:49,070 --> 00:14:52,040 - Ano ang iyong pangalan? - Mga kawit, ginoo. 166 00:14:52,040 --> 00:14:53,410 - Sabihin mo ulit. - Mga kawit. 167 00:14:53,410 --> 00:14:58,210 Mga kawit. Well, Officer Hooks, pwede ko bang makita ang iyong service revolver? 168 00:14:58,920 --> 00:15:01,670 Huwag itutok sa akin ang baril na iyon. 169 00:15:04,050 --> 00:15:07,760 - Walang ikot sa silid. - Natakot ako na baka mawala ito. 170 00:15:07,760 --> 00:15:11,450 Oh, heavens to be! Baka magwala! Iyon ay para sa Hooks. 171 00:15:11,510 --> 00:15:16,310 Nasa report ka. Tingnan kung paano ito gumagana? Ito ay tunay na simple. 172 00:15:16,560 --> 00:15:20,350 Nagde-deploy ang squad na ito bawat araw sa 1000 oras. 173 00:15:22,230 --> 00:15:25,780 Eksaktong 1000 oras. 174 00:15:25,780 --> 00:15:30,280 Since you boys and girls mga baguhan lang... 175 00:15:30,280 --> 00:15:33,620 ...ikaw ang itatalaga isang beteranong opisyal... 176 00:15:33,620 --> 00:15:36,520 ...sino ang magsusulat ng ulat. 177 00:15:39,580 --> 00:15:42,040 Okay, basahin ang mga takdang-aralin. 178 00:15:42,750 --> 00:15:44,920 - Fackler! - Oo, ginoo. 179 00:15:44,920 --> 00:15:48,340 Opisyal Fackler. Ang gentleman sa kanan mo ay si Officer Dooley. 180 00:15:48,340 --> 00:15:50,950 Isang mabuting tao. Marami siyang ituturo sa iyo. 181 00:15:50,970 --> 00:15:54,270 PROCTOR: Tackleberry? - Oo, ginoo, ginoo! 182 00:15:55,600 --> 00:15:59,270 Opisyal ng Tackleberry. Ikaw ay sinanay para sa tungkulin sa motorsiklo? 183 00:15:59,270 --> 00:16:01,310 Oo, sir! 184 00:16:01,310 --> 00:16:05,230 Nakuha mo na. Kilalanin si Officer Kirkland sa motor pool. 185 00:16:05,230 --> 00:16:10,030 - Salamat, ginoo! - Well, pumunta ka. Oo! Go, go, go, go. 186 00:16:11,620 --> 00:16:14,030 - Hightower. - Yo! 187 00:16:14,620 --> 00:16:16,950 - Oo? - Oo, ginoo. 188 00:16:16,950 --> 00:16:21,080 Oo, ginoo! Dapat ay mula sa Timog. Ito ay, "Oo, ginoo." 189 00:16:21,080 --> 00:16:24,000 May foot patrol ka. Okay, yun lang. 190 00:16:24,000 --> 00:16:27,510 - Salamat sa iyong pasensya. - Paano ako? Hindi ba ako kukuha ng kotse? 191 00:16:27,510 --> 00:16:30,010 "Ano naman ako sir? Hindi ba ako kukuha ng kotse?" 192 00:16:30,010 --> 00:16:33,260 Wala kang sasakyan. Kumuha ka ng magandang maliit na mesa... 193 00:16:33,260 --> 00:16:38,060 ...na may magandang maliit na upuan, sa isang maganda munting opisina, para sa iyong magandang munting boses. 194 00:16:42,480 --> 00:16:46,610 - Asshole. - Dalawa yan. 195 00:16:49,400 --> 00:16:53,290 Dibdib, 48. 196 00:16:54,160 --> 00:16:57,700 baywang, 44. 197 00:16:58,160 --> 00:17:01,370 - Outseam, 39. - Uy, maaari ko bang makuha ang giraffe na iyon? 198 00:17:01,370 --> 00:17:03,000 - Hindi. - Oh. 199 00:17:05,880 --> 00:17:08,920 Nakakuha ako ng ideya. 200 00:17:08,920 --> 00:17:12,180 - Paano ang tungkol sa isang Snickers bar? - Nakuha mo ito. 201 00:17:12,180 --> 00:17:15,370 Oh. Salamat. 202 00:17:19,060 --> 00:17:22,800 Sa kabuuan, 48. 203 00:17:28,690 --> 00:17:30,460 Susunod. 204 00:17:34,200 --> 00:17:36,760 Mangyaring tanggalin ang iyong sinturon ng baril. 205 00:17:40,750 --> 00:17:44,710 Dibdib, 37. 206 00:17:44,710 --> 00:17:49,510 Waist, 32. Okay, lumingon ka. 207 00:17:53,590 --> 00:17:57,280 Mangyaring maging banayad. 208 00:18:02,600 --> 00:18:05,270 Jones, naisip mo na isang asshole. 209 00:18:05,270 --> 00:18:08,360 Hindi ako kumukuha ng tae sa inyo. Hindi ako magsisimula. 210 00:18:08,360 --> 00:18:12,110 Huwag mag-isip, huwag magsalita, huwag huminga maliban kung sasabihin ko sa iyo. Intindihin? 211 00:18:12,110 --> 00:18:14,610 - Oo, ginoo. - Sige. 212 00:18:14,610 --> 00:18:17,370 Magkakasundo kami ng maayos. 213 00:18:23,000 --> 00:18:26,540 - Narinig mo ba iyon? - Hindi, ginoo. 214 00:18:29,630 --> 00:18:34,300 Iwasan mo na! Na-flat ang gulong namin. Lumabas at tingnan ang iyong panig. 215 00:18:35,760 --> 00:18:39,260 Okay naman ang akin. kamusta ang sa iyo? 216 00:18:39,260 --> 00:18:41,620 Sige, sir. 217 00:18:51,480 --> 00:18:53,010 Ayan na naman. 218 00:18:58,450 --> 00:19:02,330 Opisyal na si Eugene Tackleberry nag-uulat para sa tungkulin, ginoo! 219 00:19:02,330 --> 00:19:04,660 Opisyal Kathleen Kirkland... 220 00:19:04,660 --> 00:19:08,350 ...at pinahahalagahan ko hindi mo ako tinatawag na sir. 221 00:19:13,380 --> 00:19:18,180 Sige. Itaas, Tackleberry. Tara na. 222 00:19:27,480 --> 00:19:30,310 Oh, hindi naman masama ang kapitbahayan na ito. 223 00:19:30,310 --> 00:19:33,190 Alam mo ang sikreto sa pagiging mabuting pulis? 224 00:19:33,190 --> 00:19:36,860 Kailangan mong makilala ang mga tao. 225 00:19:36,860 --> 00:19:41,160 - Yo, lalaki, mayroon kang laban? - Oo naman. Dito. Itago ang pack. 226 00:19:41,160 --> 00:19:44,830 - Salamat. - Mabuti. Napakahusay! 227 00:19:44,830 --> 00:19:48,710 Iyon ang ideya, anak. Kailangan mo bumuo ng tiwala sa mga tao. 228 00:19:48,710 --> 00:19:51,210 Pagkatapos ay igagalang ka nila. Alam mo ang ibig kong sabihin? 229 00:19:51,210 --> 00:19:55,880 - Mm-hm. - Bigyan mo ako ng dalawa sa mga glazed na donut. 230 00:19:55,880 --> 00:19:57,410 Kukuha ako ng tsokolate. 231 00:19:59,840 --> 00:20:03,890 Paumanhin, ginoo. Opisyal Carey Nagre-report si Mahoney para sa tungkulin, ginoo. 232 00:20:03,890 --> 00:20:08,350 Oh, Officer Mahoney. Ang sarap mong dumaan. 233 00:20:08,350 --> 00:20:11,060 - Namiss kita kanina. - Kailangang kumuha ng bagong uniporme. 234 00:20:11,060 --> 00:20:15,860 Oh, mabuti. Mabuti. Hindi natin kayang harapin ang pampublikong hubad, maaari ba natin? 235 00:20:16,360 --> 00:20:19,030 tama yan. Saan gagawin binibitin natin ang ating mga posas? 236 00:20:19,030 --> 00:20:23,830 Ang cute niyan. Gusto ko ang isang opisyal may sense of humor. 237 00:20:27,250 --> 00:20:29,040 Gusto rin kita, sir. 238 00:20:29,040 --> 00:20:31,370 Hinahangaan ko ang isang lalaki na hindi nahihiyang mag floss. 239 00:20:31,380 --> 00:20:35,750 Alam mo sir, bagay ang oral hygiene masyadong maraming pulis sa malalaking lungsod ang nakaligtaan. 240 00:20:35,750 --> 00:20:37,050 Hm. 241 00:20:37,050 --> 00:20:41,550 Oh, mabuti. Mabuti. Kaya gusto mo ng kalinisan, ha? 242 00:20:41,550 --> 00:20:44,010 Tapos magugustuhan mo ang iyong bagong partner: 243 00:20:44,010 --> 00:20:46,920 Opisyal na si Vinnie Schtulman. 244 00:21:04,120 --> 00:21:08,690 Hello? Hello? 245 00:21:09,580 --> 00:21:11,910 MAHONEY: Hello. LALAKI: Sino to? 246 00:21:11,920 --> 00:21:13,750 Carey Mahoney, ang iyong bagong partner. 247 00:21:13,750 --> 00:21:15,920 - Halika sa loob. - Salamat. 248 00:21:15,920 --> 00:21:19,910 - Gawin ang iyong sarili sa bahay. - Sige. Sige. 249 00:21:20,760 --> 00:21:25,430 - Huwag umupo sa sirang upuan. - Tama. nakuha ko. nakita ko. nakita ko na. 250 00:21:25,430 --> 00:21:27,600 - Gusto mo ba ng almusal? Kumuha ako ng mga itlog. - Hindi. 251 00:21:27,600 --> 00:21:32,400 ayos lang ako. May kukunin ako mamaya. Tetanus shot, siguro. 252 00:21:32,980 --> 00:21:37,770 - Ito ay isang magandang lugar na nakuha mo dito. - Salamat. Ako mismo ang nagdecorate. 253 00:21:37,770 --> 00:21:41,150 - Hoy! Vinnie Schtulman. - May peanut butter sa kamay ko. 254 00:21:41,150 --> 00:21:43,950 - Gusto ko ng peanut butter. - Mahoney. Ikinagagalak kitang makilala. 255 00:21:43,950 --> 00:21:47,490 Hay, ayos lang ba kung kumain ako ng mabilis? 256 00:21:47,490 --> 00:21:49,450 - Oo, sige. - Salamat. 257 00:21:49,450 --> 00:21:53,620 Sa tabi ng tanghalian at hapunan, almusal ay ang pinakamahalagang pagkain ng araw. 258 00:21:53,620 --> 00:21:56,630 Oh, sige. Bunky. 259 00:21:56,630 --> 00:22:01,430 Bunky, ilang beses ko bang sasabihin sa iyo? Ang litter box! Ang litter box! 260 00:22:08,140 --> 00:22:11,480 - Sigurado ka bang ayaw mo? - Nagda-diet ako. 261 00:22:11,810 --> 00:22:15,440 - Gusto ko bang i-lock ang pinto? - Hindi, ang mga kapitbahay ay maaaring humiram ng isang bagay. 262 00:22:15,440 --> 00:22:19,360 - Masarap magkaroon ng bagong partner. - Napaisip ako... 263 00:22:19,360 --> 00:22:20,930 Sana hindi nagseselos si Lou. 264 00:22:30,740 --> 00:22:34,240 SERVER: Hey. Handa na ang iyong pastrami. 265 00:22:35,170 --> 00:22:37,180 Nilagyan mo ba ng mayo yan? 266 00:22:37,830 --> 00:22:41,210 Natahimik ka. kunin ko sayo ayoko ng assignment mo. 267 00:22:41,210 --> 00:22:45,340 - Afirmative yan. - Dahil ba babae ako? 268 00:22:45,340 --> 00:22:50,070 Tumanggi akong sagutin ang tanong na iyon bilang paggalang sa iyong kasarian. 269 00:22:50,220 --> 00:22:54,680 Ako na ang bahala sa sarili ko. Tinatakpan mo lang ang sarili mong pwet. 270 00:22:54,690 --> 00:22:56,950 Iyan ay isang magandang piraso. 271 00:22:58,270 --> 00:23:00,930 Ang tinutukoy ko ay iyong side arm. 272 00:23:01,690 --> 00:23:04,690 - Oh. - Pwede ba? 273 00:23:06,200 --> 00:23:08,020 KIRKLAND: Oo naman. 274 00:23:08,870 --> 00:23:11,230 Ito ay isang Colt Python. 275 00:23:11,870 --> 00:23:16,670 - Anong uri ng load ang ginagamit mo? - 158-grain na semi-wadcutter manstopper. 276 00:23:17,540 --> 00:23:20,100 Matinong sandata. 277 00:23:21,550 --> 00:23:25,010 Gumagamit ako ng factory-accurized Detonics .45 Scoremaster. 278 00:23:25,010 --> 00:23:28,050 Mayroon itong pinahabang bariles, maikling pagkahulog ng martilyo... 279 00:23:28,050 --> 00:23:31,510 ...at nag-load ako ng 230-grain buong patch rounds. 280 00:23:31,510 --> 00:23:33,930 Pangunahin ito para sa pagpapahinto ng kapangyarihan. 281 00:23:33,930 --> 00:23:36,880 Sa kabilang banda, kung gusto mo ng penetration... 282 00:23:37,600 --> 00:23:41,880 ... ang .357 ay pumutok ang bloke ng makina ng isang trak. 283 00:23:43,070 --> 00:23:46,310 Nakikita ko kung saan iyon magiging kapaki-pakinabang. 284 00:23:46,610 --> 00:23:50,070 Sige. Touchdown! Sige! Magandang trabaho! 285 00:23:50,070 --> 00:23:54,260 - Bigyan mo ako ng isa pa. - Tingnan ang maliliit na manlalaro ng football. 286 00:23:54,450 --> 00:23:57,330 - Hoy! Naglalaro kami ng bola. - Halika, punk. 287 00:23:57,330 --> 00:23:59,250 - Ibalik mo. - Gusto mo ng bola? 288 00:23:59,250 --> 00:24:02,790 - Bigyan mo ako ng bola! - Dito. Kunin mo na! 289 00:24:03,090 --> 00:24:05,400 Whoo! 290 00:24:08,340 --> 00:24:11,090 - Hindi ka nakakita ng football? - Hoy! Hoy, tanso! 291 00:24:11,090 --> 00:24:13,260 Ihagis mo sa akin ang bola! 292 00:24:13,640 --> 00:24:18,440 Halika, itatapon mo ba ito pabalik? Halika na! Ibigay mo sa akin! 293 00:24:26,320 --> 00:24:31,120 - Ito ay hindi isang masamang kapitbahayan. - Ito ay isang magandang kapitbahayan. 294 00:24:31,490 --> 00:24:33,120 - Oo? - Dito ako lumaki. 295 00:24:33,120 --> 00:24:34,450 - Hindi pwede. - Oo. 296 00:24:34,450 --> 00:24:35,740 - Ikaw? - Maliit na bata dito. 297 00:24:35,740 --> 00:24:38,160 Hindi pwede. Tumatakbo ang maliit na Schtulman dito? 298 00:24:38,160 --> 00:24:40,570 - Ikaw ay maliit? - Ako iyon. 299 00:24:40,960 --> 00:24:43,960 Dapat nating ilabas si Lou sa trak. Kailangan niya ng ehersisyo. 300 00:24:43,960 --> 00:24:46,960 - Makukuha natin siya mamaya. - Carey, tingnan mo ito. 301 00:24:46,960 --> 00:24:51,150 Isang Nestlé Crunch bar, halos hindi man lang ginalaw. 302 00:24:51,220 --> 00:24:54,140 No wonder. May mga langgam sa kabuuan nito. 303 00:24:54,140 --> 00:24:57,390 - Hindi ka kakain niyan, di ba? - Gusto mong hatiin ito? 304 00:24:57,390 --> 00:24:58,960 Hindi! 305 00:25:07,690 --> 00:25:12,490 Hindi, hindi, hindi. Ano ang gagawin mo gusto sa akin? Dugo? Lumabas ka! 306 00:25:14,830 --> 00:25:17,280 Maging cool, matanda. 307 00:25:19,910 --> 00:25:23,950 Buksan ang safe. Halika na. Bilisan mo. Buksan mo. 308 00:25:28,210 --> 00:25:30,570 Halika na. Buksan mo ito. 309 00:25:35,680 --> 00:25:37,220 - Palagi nitong ginagawa iyon. - Magmadali. 310 00:25:37,220 --> 00:25:38,450 Oo. 311 00:25:39,180 --> 00:25:41,250 doon. nakuha ko na. 312 00:25:42,730 --> 00:25:44,890 Fizzies. 313 00:25:45,360 --> 00:25:47,520 Hindi na nila ginagawa. Tandaan? 314 00:25:47,520 --> 00:25:49,150 Fizzies? 315 00:25:51,900 --> 00:25:53,530 Mga pulis! 316 00:25:53,530 --> 00:25:55,870 Manahimik ka, o patay ka. 317 00:25:55,870 --> 00:25:58,700 - Schtulman, nakakita ka ng baril? - May nakita akong baril. 318 00:25:58,700 --> 00:26:00,870 Iyan ay isang armadong pagnanakaw. 319 00:26:01,910 --> 00:26:06,380 - Unit M-15 sa base. - Ito ay base. 320 00:26:06,380 --> 00:26:11,180 Mayroon kaming 211 sa 302 Caroline Street. Mangyaring payuhan. 321 00:26:12,380 --> 00:26:17,180 - M-1, nabasa mo ba iyon? - 10-4. Sabihin sa kanila na lumipat. 322 00:26:17,930 --> 00:26:21,770 - Hindi ba sila dapat maghintay para sa backup? - Hindi, hindi nila kailangan ng backup. 323 00:26:21,770 --> 00:26:26,240 - Kailangan mo ba ng hearing aid? - Lumipat, M-15. 324 00:26:26,270 --> 00:26:28,190 10-4. 325 00:26:28,230 --> 00:26:30,050 Halika na. Tara na. 326 00:26:34,780 --> 00:26:37,980 Sumunod ka sa akin at manatiling mababa. 327 00:27:04,980 --> 00:27:06,550 Nandito ka ba? 328 00:27:08,770 --> 00:27:13,570 Vinnie, kung nandito sila, hindi nila sasabihin sa amin. 329 00:27:19,160 --> 00:27:21,520 Ngayon, takpan mo ako. 330 00:27:34,010 --> 00:27:36,070 Ah! 331 00:27:47,640 --> 00:27:50,300 Aba! 332 00:27:51,860 --> 00:27:53,570 - Fackler! - Mahoney! 333 00:27:53,570 --> 00:27:54,900 Fackler! 334 00:28:28,350 --> 00:28:30,120 Tackleberry! Hawakan ang iyong apoy! 335 00:28:31,520 --> 00:28:33,190 Mahoney? 336 00:28:39,700 --> 00:28:41,070 Ah! 337 00:28:41,070 --> 00:28:43,700 Opisyal Hightower. 338 00:28:43,700 --> 00:28:48,500 - Nakilala mo si Mr. Sweetchuck, sa palagay ko? - Mr. Sweetchuck, I'm so sorry. 339 00:28:50,210 --> 00:28:52,760 Tindahan ko! Tindahan ko! 340 00:28:54,420 --> 00:28:56,590 Sabay-sabay kaming pumunta dito. 341 00:28:56,590 --> 00:28:58,510 Hindi namin alam na kami na pala... 342 00:29:01,090 --> 00:29:02,810 Mga ginoo... 343 00:29:03,390 --> 00:29:06,290 ...nahigitan mo talaga ang sarili mo, hindi ba? 344 00:29:06,770 --> 00:29:09,890 "Sinabi ng mga opisyal noon ilabas ang kanilang mga armas..." 345 00:29:09,890 --> 00:29:12,440 ...na may tahasang pagwawalang-bahala para sa kaligtasan ng publiko... 346 00:29:12,440 --> 00:29:17,240 ...nagdudulot ng paggastos mga 1200 rounds ng bala. 347 00:29:18,070 --> 00:29:22,870 "Kabuuang pinsala sa tindahan: $76,813." 348 00:29:24,070 --> 00:29:28,740 Well, alam kong dapat galit ka. 349 00:29:28,750 --> 00:29:33,550 Sa lahat ng taon ko bilang isang pulis, Hindi pa ako nakakita ng ganitong matinding kapabayaan. 350 00:29:37,130 --> 00:29:41,930 - May sasabihin kayong mga lalaki? - Sir, pwede ba akong magsalita? 351 00:29:46,470 --> 00:29:51,270 Kapitan Lassard, ang kapatid mo ang nagturo marami kaming magagandang bagay sa akademya. 352 00:29:51,940 --> 00:29:56,740 Itinuro niya sa amin na kaya ng isang pulis huwag masyadong mag-alala o magsikap nang husto. 353 00:29:57,440 --> 00:30:02,240 Hindi ko alam, sir. Ganyan talaga ang ginawa namin. 354 00:30:03,410 --> 00:30:07,120 - Marahil kami ay medyo sobrang sigasig. - Masyadong masigasig? 355 00:30:07,120 --> 00:30:11,920 1200 rounds iyon. $76,813. 356 00:30:12,960 --> 00:30:17,760 Kung ang pag-aalaga ay isang krimen at ang pagsubok ay isang krimen... 357 00:30:19,340 --> 00:30:21,900 ...Sa tingin ko lahat tayo ay maghahabol ng kasalanan. 358 00:30:25,010 --> 00:30:29,390 Mauser, tama si Mahoney. 359 00:30:30,180 --> 00:30:32,810 Kung ang iyong mga lalaki ay sinubukan nang husto bilang mga opisyal na ito... 360 00:30:32,810 --> 00:30:35,370 ...dilaan natin ang gang na ito ng wala sa oras. 361 00:30:36,310 --> 00:30:39,730 Magandang trabaho, mga lalaki. Ituloy mo yan. 362 00:30:39,730 --> 00:30:42,240 Magkita tayo sa gym. 363 00:30:56,710 --> 00:31:01,510 Pansin! Kailangan ko ng beer dito. Ngayon na! 364 00:31:04,340 --> 00:31:07,890 Okay, maghanap ng mga espesyal ngayon! Halika na! Mamili, lahat! 365 00:31:07,890 --> 00:31:12,560 - Mamili! Mamili! - Kaligtasan muna! 366 00:31:33,540 --> 00:31:37,280 Halika na! Oo! Go for it! 367 00:31:41,210 --> 00:31:45,980 Ano ka, baliw? Ako ay isang vegetarian! 368 00:31:46,260 --> 00:31:51,060 Fruit Loops. Akin sila! 369 00:31:58,100 --> 00:32:02,900 Guys! Guys! Halika na! Tumigil ka, pare! Kumilos ka sa edad mo! 370 00:32:19,080 --> 00:32:21,050 Bye, ngayon na. 371 00:32:23,090 --> 00:32:27,890 maraming salamat po. Marami akong nahanap ng talagang, talagang magandang bargains dito. 372 00:32:30,090 --> 00:32:33,040 Paumanhin, ginoo, nakalimutan mo ang iyong mga selyo! 373 00:32:33,640 --> 00:32:36,810 Mga ginoo, gusto ko para mag-propose ng toast. 374 00:32:36,810 --> 00:32:40,980 Kay Tenyente Mauser. Hindi, hindi, hindi... 375 00:32:40,980 --> 00:32:44,870 - Pinakamalaking putz ng presinto. - Sige. 376 00:32:49,570 --> 00:32:51,440 Mahoney! 377 00:32:52,120 --> 00:32:54,530 Kumuha ako ng isa pang beer, pwede ba? 378 00:32:55,160 --> 00:32:58,330 - May problema ba siya? - Magandang tanong. 379 00:32:58,330 --> 00:33:01,160 - Tack, ano na? - Kailangan kitang makausap, Mahoney. 380 00:33:01,170 --> 00:33:04,460 - Okay. ano? - Ito ay isang personal na kalikasan. 381 00:33:04,460 --> 00:33:07,410 Oh, sige. Sige. Sige. 382 00:33:07,630 --> 00:33:10,440 Bilhan kita ng maiinom, okay? 383 00:33:12,680 --> 00:33:17,310 Art, pwede bang uminom ng beer at gatas na may yelo. tama? 384 00:33:17,310 --> 00:33:20,900 - Okay. Paano ang isang shot? - Oo, magiging maayos iyon. 385 00:33:20,980 --> 00:33:22,550 So, ano na, Tack? 386 00:33:23,690 --> 00:33:26,320 Ito ay Kirkland. Yung partner ko. 387 00:33:26,320 --> 00:33:30,400 Ay, oo. Oo. Ikaw ay isang masuwerteng lalaki. Isa siyang fox. 388 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 - Afirmative yan. - Ay, oo. 389 00:33:33,320 --> 00:33:35,780 Tungkol sa Kirkland.... 390 00:33:36,490 --> 00:33:38,710 Isang bagay na kailangan mo? 391 00:33:40,500 --> 00:33:42,660 Tungkol sa Kirkland.... 392 00:33:42,670 --> 00:33:45,170 - Ano? - Well, ako.... 393 00:33:45,170 --> 00:33:47,340 - Sa tingin ko ako ay.... - Sa tingin mo ano? 394 00:33:47,340 --> 00:33:50,880 - Well, baka ako.... - Tack, ano? Spell it out. 395 00:33:51,340 --> 00:33:54,690 Lincoln, Karagatan, Victor, Edward. 396 00:33:54,930 --> 00:33:59,720 Pag-ibig? Eugene, kinilig ka! Ikaw na maliit na demonyo! 397 00:33:59,720 --> 00:34:02,180 In love ka. Ang galing! 398 00:34:02,190 --> 00:34:06,020 - Panatilihin natin itong 10-35, okay? - Oh. 399 00:34:06,020 --> 00:34:08,570 Siyempre, siyempre. Sa pagitan mo at ako. 400 00:34:08,570 --> 00:34:11,820 Ikaw at si Kirkland? Kaya mayroon siya para sayo din ang mga hot? 401 00:34:11,820 --> 00:34:13,640 hindi ko alam. 402 00:34:14,280 --> 00:34:18,710 Ako ay walang karanasan sa mga bagay ng isang romantikong kalikasan. 403 00:34:19,080 --> 00:34:21,700 Tack, may kasama kang babae dati. 404 00:34:21,700 --> 00:34:24,080 - Well, ako... - Nagkaroon ka ng isang babae dati. 405 00:34:24,080 --> 00:34:27,540 - Well, hindi talaga. - Nakita kitang naglalakad kasama ang mga babae. 406 00:34:27,540 --> 00:34:28,920 Upang maging tumpak... 407 00:34:28,920 --> 00:34:31,760 28 taong gulang ka na. Isa kang tao sa mundo... 408 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 Mahoney, virgin na ako! 409 00:34:40,100 --> 00:34:43,390 Ituloy mo ang iyong negosyo, o dudurog ako ng ulo! 410 00:34:43,940 --> 00:34:47,480 - Proctor! - Oh, tinyente, hinanap kita. 411 00:34:47,480 --> 00:34:51,440 Mayroon akong mga larawan ng mga prutas lasing sa bar, tulad ng tanong mo. 412 00:34:51,440 --> 00:34:53,780 Ang komposisyon ay a maliit, ngunit, ginoo, 413 00:34:53,790 --> 00:34:56,410 kitang-kita mo lasing na ang mga prutas na iyon. 414 00:34:56,410 --> 00:35:01,210 Sino ang humingi ng mga prutas na lasing sa isang bar? Humingi ako ng mga bagong recruit na lasing sa bar. 415 00:35:01,240 --> 00:35:03,330 Mga recruit? 416 00:35:03,330 --> 00:35:07,580 Tenyente, nagtapos ako ng sining. Kaya kong lagyan ng uniporme ang lalaking ito. 417 00:35:07,580 --> 00:35:10,790 - Magmumukha itong Hightower. - Ano ka, nawala ito? 418 00:35:10,800 --> 00:35:12,710 Kunin mo lang ako Mahoney. 419 00:35:12,710 --> 00:35:16,090 - Dapat ko bang iligtas ang mga ito? - Kunin mo ako Mahoney! 420 00:35:16,090 --> 00:35:19,470 Tingnan mo ito, tingnan mo ito. Wala akong nakuha dito, wala akong nakuha. 421 00:35:19,470 --> 00:35:22,260 - Tack, gusto mo ba? Nagkaroon ako ng buhay. - Mahoney! 422 00:35:22,270 --> 00:35:26,840 Gusto ni Tenyente Mauser para makita ka. Pronto! 423 00:35:27,150 --> 00:35:31,470 Bom-bom-bom-bom 424 00:35:31,980 --> 00:35:36,780 Anumang araw ngayon, Mahoney, at ang iyong maliit na asno ay akin. 425 00:35:37,320 --> 00:35:39,780 Gusto mo ba akong makita, ginoo? 426 00:35:39,780 --> 00:35:42,120 Hindi ka ba tinuruan ng nanay mo paano kumatok? 427 00:35:42,120 --> 00:35:46,330 Ito ay depende. Sir, sana hindi ganito magiging masyadong personal. 428 00:35:46,330 --> 00:35:48,790 Narinig ko ang sinabi mo tungkol sa aking maliit na puwitan. 429 00:35:48,790 --> 00:35:52,190 Hindi ko alam kung paano isisira ito sa iyo, pero straight ako. 430 00:35:53,460 --> 00:35:56,420 Alam mo, nakakatawa ka, alam mo yun, Mahoney? 431 00:35:56,420 --> 00:35:59,820 Taun-taon, nakakakuha kami ng isang baguhan sinong nag-aakalang komedyante siya. 432 00:36:00,300 --> 00:36:04,350 Well, Mr. Comedian... 433 00:36:04,350 --> 00:36:06,510 ...tingnan kung sa tingin mo ito ay nakakatawa. 434 00:36:07,520 --> 00:36:09,490 Ito ang iyong bagong assignment. 435 00:36:20,490 --> 00:36:22,660 Anong gagawin natin dito? 436 00:36:22,660 --> 00:36:24,790 Kung sakaling may huminto na sasakyan... 437 00:36:24,790 --> 00:36:27,370 ... iniligtas namin sila mula sa pagkalason sa carbon monoxide. 438 00:36:27,370 --> 00:36:29,090 Sino ang magliligtas sa atin? 439 00:36:31,210 --> 00:36:34,550 Sa tingin ko ito ay maaaring maging medyo boring, ha? 440 00:36:35,000 --> 00:36:38,010 Hoy, Lou! Lou, gusto mong maglaro ng catch? Dito! 441 00:36:38,010 --> 00:36:40,570 Kunin mo na. Kunin mo, Lou. 442 00:36:49,810 --> 00:36:52,070 Lou! 443 00:36:53,900 --> 00:36:56,060 Oo. Magandang catch, Lou. 444 00:36:59,610 --> 00:37:02,270 Mga medyas na sutla 445 00:37:20,840 --> 00:37:22,270 Uh.... 446 00:37:23,590 --> 00:37:25,510 pasensya na ha? 447 00:37:26,930 --> 00:37:31,430 - Maaari ko bang gamitin ang iyong banyo, mangyaring? - Bumibili ka ng gas? 448 00:37:31,440 --> 00:37:33,100 Hindi. 449 00:37:33,100 --> 00:37:35,610 Tapos umihi sa ibang lugar. 450 00:37:35,610 --> 00:37:40,410 - Tingnan mo, ito ay isang emergency ng pulisya. - Okay. Kunin ang susi. 451 00:37:47,450 --> 00:37:49,810 Hoy, wag mong takasan yan. 452 00:37:49,910 --> 00:37:51,580 Ang susi sa pagbuo ng... 453 00:37:51,580 --> 00:37:55,080 ...isang matagumpay ang pangkat ng panonood ng mamamayan ay komunikasyon. 454 00:37:55,080 --> 00:37:57,290 Gusto kong isipin mo ang presinto na ito... 455 00:37:57,300 --> 00:38:00,460 ... bilang sentro ng isang miniature network ng komunikasyon... 456 00:38:00,460 --> 00:38:05,260 ...lumalawak mula sa bawat isa sa iyong mga tahanan sa bawat opisyal, naka-duty at napakarumi. 457 00:38:10,390 --> 00:38:13,600 - Lou, kumuha tayo ng makakain. - Kahit sino ay nakakuha ng anumang aspirin? 458 00:38:13,600 --> 00:38:15,990 Sumasakit ang ulo ko na hindi matatapos. 459 00:38:18,980 --> 00:38:22,280 Oh, well, tingnan mo ito, dito. Ito ay ang Jones Boys. 460 00:38:22,280 --> 00:38:25,280 Holy mackerel doon, Mahoney. 461 00:38:25,280 --> 00:38:27,450 Anong ginawa mo, sumipsip ng bus? 462 00:38:28,620 --> 00:38:33,420 Lou, hindi mo ako gusto, at hindi ako baliw sayo. 463 00:38:34,460 --> 00:38:37,130 Schtulman, ilayo mo siya sa akin. 464 00:38:37,130 --> 00:38:39,230 Maliligo ako kung kailangan mo ako. 465 00:38:43,510 --> 00:38:46,660 Hoy, Mahoney, bigyan mo ako ng pabor. 466 00:38:46,800 --> 00:38:49,350 Ipagpatuloy ang pag-alog ng bagay na ito para maayos ko yung helmet ko. 467 00:38:49,350 --> 00:38:52,600 - Ano ang ginawa mo, basagin ito? - Oo, kailangan kong ilagay iyon. 468 00:38:52,600 --> 00:38:55,600 - Isang uri ng pandikit? - Ito ay epoxy resin. 469 00:38:56,190 --> 00:38:59,360 - Ibig mong sabihin, kapag tumigas, ito... - Ito ay nagiging plastik. 470 00:38:59,360 --> 00:39:01,520 - Gaano katagal? - Ilang segundo. 471 00:39:01,530 --> 00:39:03,890 - Gaano ito katagal? - Ilang taon. 472 00:39:08,570 --> 00:39:11,370 At balang araw 473 00:39:11,370 --> 00:39:13,660 Magiging kapitan ako 474 00:39:13,660 --> 00:39:18,040 At ang bawat rookie ay luluhod sa kanyang tuhod 475 00:39:18,040 --> 00:39:22,840 At magiging wala sila ngunit alipin para lang sa akin 476 00:39:22,840 --> 00:39:27,640 Oo, magiging alipin sila para lang sa akin 477 00:39:27,840 --> 00:39:31,220 Oo, baby, mga alipin Mga alipin, sabi ko, oo 478 00:39:31,220 --> 00:39:35,100 At sasabihin nilang "Captain Mauser" 479 00:39:35,100 --> 00:39:39,150 Yowza, yowza Ay, oo 480 00:39:39,150 --> 00:39:41,980 Ay, oo Oh 481 00:39:41,980 --> 00:39:46,110 Oh 482 00:39:46,110 --> 00:39:47,590 Hey. 483 00:39:48,030 --> 00:39:49,650 Hoy! 484 00:39:50,910 --> 00:39:53,620 Hoy! Sandali lang! 485 00:39:53,620 --> 00:39:57,210 Nakadikit yung kamay ko sa ulo ko! Hoy, sinong nagloloko? 486 00:39:57,210 --> 00:40:00,170 ano ba naman Okay. 487 00:40:00,170 --> 00:40:03,750 Okay. Huwag tayong maglokohan, mga pare. 488 00:40:03,750 --> 00:40:05,800 Ako ito, at hindi ako nagbibiro. 489 00:40:05,800 --> 00:40:09,880 Gusto kong may maglabas nito ng buhok ko! Ikaw ba yan, Schtulman? 490 00:40:09,890 --> 00:40:12,490 Hindi ako nagbibiro! Ngayon, bigyan mo ako ng kamay. 491 00:40:14,100 --> 00:40:18,100 Hindi iyon nakakatawa. Napaka childish niyan. Sige, putulin mo na! 492 00:40:18,100 --> 00:40:20,600 Para kang mga bata. Mga bata! 493 00:40:20,600 --> 00:40:24,400 Ngayon, isang tao, hilahin mo lang ang aking mga kamay wala sa isip ko ngayon! 494 00:40:24,400 --> 00:40:26,470 Sino ang nandito? 495 00:40:27,320 --> 00:40:30,280 Sino yun? Sino yun? Tatandaan ko ang boses na iyon. 496 00:40:30,280 --> 00:40:32,740 Kung naaalala ko ang boses na iyon, patay na kayo. 497 00:40:32,740 --> 00:40:37,370 Patay! D-E-A-D! Patay! May tao ba dito? Okay, sino ito? 498 00:40:38,080 --> 00:40:42,830 Sige, Lou. Halika, Lou. Hindi, Lou, huwag mo akong kagatin diyan. Lou. 499 00:40:42,840 --> 00:40:47,630 Lou. Pakiusap, Lou. Lou, pakiusap. Lou. 500 00:40:47,630 --> 00:40:50,340 Ay, hindi. Ay, hindi, Lou. Lou. Magandang aso, Lou. 501 00:40:51,760 --> 00:40:54,370 Ay, hindi! Ay, hindi, Lou! Hindi, Lou! 502 00:40:57,100 --> 00:41:01,900 Sige. Buksan mo na ang pinto! Hoy, ikaw. Hindi ako nagbibiro dito! 503 00:41:11,780 --> 00:41:13,010 Well.... 504 00:41:16,370 --> 00:41:19,870 Ano ang problema, hindi mo nakita naghuhugas ng buhok ang isang lalaki kanina? 505 00:41:19,870 --> 00:41:21,620 Oh. 506 00:41:21,620 --> 00:41:23,200 Kapitan Lassard. 507 00:41:23,460 --> 00:41:25,970 Doon ako sa kwarto ko kung kailangan mo ako. 508 00:41:27,170 --> 00:41:31,970 Proctor! 509 00:41:32,470 --> 00:41:35,100 - Oh, ito ay magiging maayos. - Oo? 510 00:41:35,100 --> 00:41:38,340 Maghintay, isang snip dito. Hayaan akong kumuha ng hinlalaki. 511 00:41:40,020 --> 00:41:42,640 - Oo? - Oh, iyan... Parang napakanatural. 512 00:41:42,650 --> 00:41:44,600 - Mukhang okay? - Ito ay napaka, napakahusay. 513 00:41:44,610 --> 00:41:47,650 Hindi ko akalain na kakayanin mo upang sabihin ang pagkakaiba. 514 00:41:47,650 --> 00:41:50,860 Ipupusta ko sa iyo ang anumang bagay kay Mahoney responsable para dito. 515 00:41:50,860 --> 00:41:54,160 Pagkatapos ko, hayaan mo lang akong hubugin ito ng kaunti... 516 00:41:54,160 --> 00:41:58,370 ...at sa tingin ko magiging ka talaga masaya sa kung anong meron tayo dito. 517 00:41:58,370 --> 00:42:00,290 - Oo? Tingnan ko. - Oo naman. 518 00:42:00,290 --> 00:42:02,300 Okay. 519 00:42:02,670 --> 00:42:04,210 ha? ha? 520 00:42:04,210 --> 00:42:07,420 Tingnan mo na lang dito sa likod. Tingnan mo dito. 521 00:42:07,420 --> 00:42:10,170 Maaari ba akong magkaroon ng salamin, mangyaring? 522 00:42:10,380 --> 00:42:12,000 Oo naman. 523 00:42:14,720 --> 00:42:16,640 Tenyente? 524 00:42:18,010 --> 00:42:19,640 Sir? 525 00:42:23,060 --> 00:42:25,730 Hindi, hindi, hindi. Kukuha tayo ng wig. 526 00:42:25,730 --> 00:42:29,020 Nakita mo na ba ang state-of-the-art naka-wig ngayon, sir? 527 00:42:29,020 --> 00:42:31,230 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 528 00:42:31,240 --> 00:42:33,600 Ano ang gagawin ko dito? 529 00:42:46,960 --> 00:42:51,760 - Hoy, anong ginagawa mo? - Iwanan mo ako mag-isa, ginang, mangyaring? 530 00:42:58,890 --> 00:43:00,710 Well.... 531 00:43:03,270 --> 00:43:06,760 Ito lang ang hinahanap ko. 532 00:43:08,190 --> 00:43:11,940 - Hindi ako natatakot sa inyo mga punk. - Halika, lalaki. Halika na! 533 00:43:11,940 --> 00:43:14,900 - Dito mismo. - Saan ka pupunta? 534 00:43:14,900 --> 00:43:18,070 - Wala akong pupuntahan. - Halika, kukunin ko kayong lahat. 535 00:43:18,070 --> 00:43:21,410 Halika, gusto kita. Hindi ako takot sa magnanakaw ng wallet. 536 00:43:21,410 --> 00:43:23,580 - Ngayon ikaw na lang at ako. - Ikaw at ako. 537 00:43:23,580 --> 00:43:25,500 Okay, halika na. Halika na. 538 00:43:25,500 --> 00:43:27,920 Halika na. Pagod na akong magsalita sa iyo, punk. 539 00:43:27,920 --> 00:43:30,630 Gusto kong sumayaw. Gusto kong hawakan ka. 540 00:43:30,630 --> 00:43:34,130 Oo. Handa kang makipag-usap sa akin ngayon? Halika na. Ipakita mo sa akin. 541 00:43:34,130 --> 00:43:36,100 Turuan mo ako. 542 00:43:37,260 --> 00:43:39,470 Okay, isa-isa. Ibaba mo ako! 543 00:43:39,470 --> 00:43:43,950 - Halika, ibaba mo ako. - Oh, ibababa ka namin, sige. 544 00:43:44,480 --> 00:43:46,480 Sa panahong ito... 545 00:43:46,480 --> 00:43:50,760 ...sa iyo ang tunay na bagay ng isang malisyosong kalokohan. 546 00:43:51,770 --> 00:43:53,270 ngayon... 547 00:43:53,280 --> 00:43:57,650 ...maaari bang kahit sino dito sabihin mo sa akin kung paano ito nangyari? 548 00:43:57,660 --> 00:44:01,350 kaya ko po sir. At kung hindi mo ititigil iyon, maaari kang mabulag. 549 00:44:03,990 --> 00:44:06,660 Sa tingin mo ito ay nakakatawa, hindi ba, Mahoney? 550 00:44:06,660 --> 00:44:09,810 Well, nasa report ka. I-report siya. 551 00:44:09,830 --> 00:44:14,630 Hindi kami aalis sa kwartong ito hanggang sa malaman namin ang nangyari. 552 00:44:15,670 --> 00:44:18,260 - Anong nangyari? - Anong nangyayari dito? 553 00:44:18,260 --> 00:44:20,640 wala. Pasaway lang ako sa mga lalaki. 554 00:44:20,640 --> 00:44:23,560 - To hell sa mga pasaway mo. - Hindi mo maintindihan. 555 00:44:23,560 --> 00:44:27,980 - Shut up, may sasabihin ako. - Titingnan mo ba ang aking mga kamay? 556 00:44:27,980 --> 00:44:30,310 Sa tingin ko ito ay isang bagay ng personal na kalinisan. 557 00:44:30,310 --> 00:44:32,920 - Pinag-uusapan ko ang tungkol sa kaligtasan ng publiko. - Oo, ginoo. 558 00:44:32,980 --> 00:44:37,360 Ngayon makinig ka, lahat. Seryoso ito. 559 00:44:38,900 --> 00:44:40,570 May kailangan tayong gawin. 560 00:44:40,570 --> 00:44:43,830 Ito ay digmaan! Ngayon, hindi natin nasimulan... 561 00:44:43,830 --> 00:44:46,330 ...pero tatapusin natin ito. 562 00:44:46,330 --> 00:44:48,830 Wala akong pakialam kung magtatrabaho kami ng oras at kalahati... 563 00:44:48,830 --> 00:44:51,500 ...wala akong pakialam kung meron tayo magtrabaho ng doble... 564 00:44:51,500 --> 00:44:55,840 ...ngunit markahan ang aking mga salita, tayo ay pupunta kuko sa mga punk na ito, simula ngayon! 565 00:44:55,840 --> 00:44:58,510 - Makukuha natin sila! - Oo! 566 00:44:58,510 --> 00:45:00,130 Magsipa tayo! 567 00:45:01,890 --> 00:45:04,050 - I-freeze! - I-freeze! 568 00:45:04,350 --> 00:45:05,970 Cuff sila. 569 00:45:07,020 --> 00:45:10,160 hindi ko kaya. Nakalimutan ko ang cuffs ko. Naka-bike sila. 570 00:45:10,350 --> 00:45:12,170 Walang problema. 571 00:45:21,740 --> 00:45:25,700 Hey, hey. pasensya na po. Ayaw kong makagambala, pero pwede ba akong pumunta sa kasal? 572 00:45:25,700 --> 00:45:30,030 I mean, may regalo ako. Tingnan mo. Remote. ha? 573 00:45:36,920 --> 00:45:39,090 pasensya na po. 574 00:45:39,920 --> 00:45:44,720 - Sa tingin ko hindi mo dapat gawin iyon. - Ano ang iyong gagawin tungkol dito? 575 00:45:44,720 --> 00:45:48,890 - Kailangan kitang arestuhin o ano. - Hindi mo gustong gamitin iyon. 576 00:45:48,890 --> 00:45:50,890 Tingnan mo, seryoso ako. Iyan ang aking... 577 00:45:50,890 --> 00:45:53,650 Ay, pasensya na. 578 00:45:53,650 --> 00:45:54,920 Oh, hindi ko alam... 579 00:46:10,410 --> 00:46:12,460 Ayaw ni Zed kapag hindi ka nagbayad. 580 00:46:12,460 --> 00:46:13,780 Huli ka na. 581 00:46:15,290 --> 00:46:17,210 Hoy! 582 00:46:17,670 --> 00:46:19,540 Iyan ang aking gulay. 583 00:46:19,590 --> 00:46:21,360 Maglakad ka, pulis. 584 00:46:53,710 --> 00:46:57,200 - Sa tingin niya siya si Bruce Lee. - Gusto mong tumaya? 585 00:46:58,630 --> 00:47:00,170 Damn mo. 586 00:47:00,170 --> 00:47:02,240 Gusto mong makipag-away, ha? 587 00:47:03,170 --> 00:47:04,700 Labanan mo ako! 588 00:47:16,230 --> 00:47:17,700 Napakagaling niya. 589 00:47:22,480 --> 00:47:24,450 Gusto ko ito. 590 00:47:43,960 --> 00:47:46,620 Oh! Hindi sa broccoli! 591 00:48:04,900 --> 00:48:06,870 Oh! Hindi sa cauliflower! 592 00:48:10,700 --> 00:48:13,850 - Hey, hey. - Sweetchuck! 593 00:48:14,870 --> 00:48:16,700 Saan ka pupunta, pare? 594 00:48:16,710 --> 00:48:18,920 Halika, nanay. 595 00:48:20,210 --> 00:48:22,420 Halika na! Bumalik ka dito, pare! 596 00:48:34,010 --> 00:48:37,060 - Halika, tumakbo siya dito! - Napapalibutan namin siya! 597 00:48:40,100 --> 00:48:42,070 Hey. 598 00:48:46,570 --> 00:48:48,900 Tama. Okay, okay. Doon na lang tayo. 599 00:48:48,900 --> 00:48:53,160 May malaking laban sa Blue Oyster Bar. Dapat ba nating ipadala ang SWAT team? 600 00:48:53,160 --> 00:48:54,620 - Hindi. - Hindi? 601 00:48:54,620 --> 00:48:56,440 Papasukin mo si Mahoney. 602 00:48:56,660 --> 00:49:00,410 M-15, isang 415 na kasalukuyang isinasagawa sa Blue Oyster Bar. 603 00:49:00,420 --> 00:49:03,250 - Blue Oyster? - Kukunin ko ang address. Maghintay ka. 604 00:49:03,250 --> 00:49:07,630 - Ang Blue Oyster Bar ay... - 621 Cowan Avenue. 605 00:49:34,160 --> 00:49:36,130 papasok na ako. 606 00:49:39,290 --> 00:49:41,550 Lalabas na! 607 00:49:45,290 --> 00:49:47,410 Hoy, Hightower. 608 00:49:49,300 --> 00:49:53,180 Uh.... Mukhang masama doon. 609 00:49:53,180 --> 00:49:54,640 papasok na ako. 610 00:49:54,640 --> 00:49:57,390 Ay, hindi, hindi, hindi. Hightower, huwag kang pumasok diyan. 611 00:49:57,390 --> 00:50:01,030 Papatayin niya ang sarili niya. Hightower! 612 00:50:07,820 --> 00:50:10,820 Ilagay ang mga ito sa trak. babalik ako agad. 613 00:50:11,360 --> 00:50:12,940 Babalik siya agad. 614 00:50:15,870 --> 00:50:20,370 May karapatan kang manahimik. Ang karapatan sa isang abogadong hinirang ng hukuman. 615 00:50:20,370 --> 00:50:24,170 May karapatan kang kumanta ng blues. May karapatan ka sa cable TV. 616 00:50:24,170 --> 00:50:25,880 May karapatan kang mag-sublet. 617 00:50:25,880 --> 00:50:28,840 May karapatan kang magpinta ng mga dingding. Walang malakas na kulay. 618 00:50:28,840 --> 00:50:31,590 Hightower. Maraming salamat, pare. 619 00:50:31,720 --> 00:50:33,240 Kahit kailan. 620 00:50:39,140 --> 00:50:41,550 Maging mabuti kayong lahat, ngayon. 621 00:50:52,900 --> 00:50:54,200 - Paumanhin. - Oo. 622 00:50:54,200 --> 00:50:55,660 Maaari ko bang makuha ang iyong pirma? 623 00:50:55,660 --> 00:50:58,700 - Oo naman. Anong meron ka? - Awtorisasyon para sa paghahanap ng cavity ng katawan. 624 00:50:58,700 --> 00:51:03,500 Makinig, bawat isa at bawat isa sa inyo, at ikaw din syempre... 625 00:51:04,210 --> 00:51:06,210 ... karapat-dapat talagang batiin. 626 00:51:06,210 --> 00:51:09,160 Iyan ay isang napakagandang piraso ng gawaing pulis. talaga. 627 00:51:10,090 --> 00:51:12,090 Sa tingin ko mararamdaman mo ang pagkakaiba ngayon. 628 00:51:12,090 --> 00:51:14,720 Ang buong kapitbahayan ay nasasabik tungkol dito. 629 00:51:14,720 --> 00:51:16,430 talaga. Proctor! 630 00:51:16,430 --> 00:51:18,590 - Kapag natapos na ang relo na ito... - Oo. 631 00:51:18,600 --> 00:51:21,260 ...pupunta tayo sa Club and Cuff. Mga inumin sa akin. 632 00:51:21,260 --> 00:51:24,020 Kapitan, si Chief Hurst ay nasa telepono. 633 00:51:24,100 --> 00:51:28,900 - Maiiwan ka namin, ginoo. - Hindi, hindi, hindi. Para sa iyo din ito, ha? 634 00:51:30,820 --> 00:51:32,540 Lassard. 635 00:51:32,780 --> 00:51:34,740 Oo, sir. 636 00:51:34,900 --> 00:51:38,640 Apatnapu't dalawang pag-aresto, ginoo. Oo. 637 00:51:38,910 --> 00:51:43,490 Well, sinabi ko sa inyo itong mga batang recruit maaaring asikasuhin ang trabaho, ginoo. 638 00:51:43,500 --> 00:51:47,380 Mm-hm. Narito ang Mauser na may higit pa magandang balita. Kaya mo bang kumapit? 639 00:51:47,750 --> 00:51:50,500 Natatakot ako na kailangan naming bumaba karamihan sa mga singil. 640 00:51:50,500 --> 00:51:53,460 Mukhang kailangan naming bumaba karamihan sa mga singil? 641 00:51:53,460 --> 00:51:55,260 Mga hindi tamang pamamaraan ng pag-aresto. 642 00:51:55,260 --> 00:51:58,930 - Hindi kinakailangang paggamit ng puwersa, ginoo. - "Hindi kinakailangang paggamit ng puwersa"? 643 00:51:58,930 --> 00:52:01,140 Kinailangan naming palayain ang mga bilanggo. 644 00:52:01,140 --> 00:52:04,220 Paumanhin sa pagiging tagapagdala ng masamang balita. May iba pa ba? 645 00:52:04,220 --> 00:52:08,260 Sorry talaga. Wala, gusto ko lang mapag-isa. 646 00:52:10,310 --> 00:52:12,820 Hindi kinakailangang paggamit ng dahas?! 647 00:52:12,820 --> 00:52:16,950 Ano ang pinag-uusapan nila? Paano nila dapat gawin ang trabaho? 648 00:52:20,160 --> 00:52:22,030 Mahoney. 649 00:52:22,280 --> 00:52:23,830 Mauser... 650 00:52:23,830 --> 00:52:26,140 ...alam ko ang ginagawa mo. 651 00:52:26,790 --> 00:52:28,790 Kung gayon mas mabuting maging mabait ka sa akin, ha? 652 00:52:28,790 --> 00:52:31,630 Dahil ako na ang bahala dito sa lalong madaling panahon. 653 00:52:31,630 --> 00:52:34,430 ha? ha? Huh. 654 00:52:46,680 --> 00:52:49,290 Oo, kukunin ko iyon mamaya. 655 00:52:53,150 --> 00:52:55,120 ayos lang ako. 656 00:52:56,030 --> 00:52:57,940 sinusubukan ko. 657 00:53:03,910 --> 00:53:05,370 Tack! 658 00:53:05,370 --> 00:53:08,500 Tack, bakit nakabihis lahat? Ang galing mo. 659 00:53:08,500 --> 00:53:10,830 - Nakipag-date ako kay Kirkland. - Ikaw maliit... 660 00:53:10,830 --> 00:53:14,090 First date mo ha? Good going, good going. 661 00:53:14,090 --> 00:53:18,320 - Ano ang nakuha mo doon, cologne? - Hindi. Ito ay langis ng baril. 662 00:53:24,680 --> 00:53:28,470 - Nasaan si Mahoney? - Dito. 663 00:53:28,520 --> 00:53:31,020 Hoy, Mahoney? Isang tao dito upang makita ka. 664 00:53:31,020 --> 00:53:32,390 - Ikaw Mahoney? - Oo. 665 00:53:32,400 --> 00:53:34,510 - Nandito ako para sa BCS. - BCS? 666 00:53:34,730 --> 00:53:37,570 - Paghahanap ng lukab ng katawan. - Oh, tama, tama, tama. 667 00:53:37,570 --> 00:53:39,730 nasaan siya? 668 00:53:44,700 --> 00:53:46,700 Lumabas ang lahat. 669 00:53:46,700 --> 00:53:48,620 Umalis na tayo dito. 670 00:53:50,910 --> 00:53:54,850 Hoy! anong ginagawa mo Sandali lang! 671 00:53:55,130 --> 00:53:58,420 - Manahimik siya. - Anong ginagawa mo? 672 00:53:58,760 --> 00:54:02,100 Ngayon, relax ka lang, at magkakasundo tayo. 673 00:54:03,140 --> 00:54:05,500 Mag-uusap tayo mamaya. 674 00:54:25,570 --> 00:54:27,200 Kumusta, Tackleberry. 675 00:54:27,620 --> 00:54:29,540 Kirkland. 676 00:54:32,160 --> 00:54:34,230 Napakabait mo. 677 00:54:35,460 --> 00:54:38,590 Pahintulutan akong tumugon sa uri. 678 00:54:38,590 --> 00:54:41,460 hindi pa kita nakita naka civilian attire dati. 679 00:54:41,460 --> 00:54:43,580 - Nabigo? - Oh, negatibo. 680 00:54:44,630 --> 00:54:47,780 - At ikaw? - Ay, hindi. 681 00:54:53,440 --> 00:54:58,240 Well, halos 1900 na oras. Mas mabuting pumunta na tayo. 682 00:54:58,440 --> 00:55:00,210 Tama. 683 00:55:02,440 --> 00:55:04,070 Dito. 684 00:55:04,610 --> 00:55:06,040 ano ito? 685 00:55:06,490 --> 00:55:10,570 Mga ear cuffs sila. Ginawa ko ang mga ito para lamang sa iyo. 686 00:55:12,830 --> 00:55:14,400 Regalo. 687 00:55:53,160 --> 00:55:55,570 Magandang gabi, Tackleberry. 688 00:55:56,460 --> 00:55:58,670 Magandang gabi, Kirkland. 689 00:56:01,710 --> 00:56:04,220 - Tackleberry? - Oo? 690 00:56:05,170 --> 00:56:06,750 mahal kita. 691 00:56:07,840 --> 00:56:10,010 Ditto. 692 00:56:16,690 --> 00:56:20,030 - Ay, Eugene. - Ay, Kathleen. 693 00:56:38,000 --> 00:56:39,870 Eugene. 694 00:57:19,290 --> 00:57:22,090 Ay, Eugene! 695 00:57:28,800 --> 00:57:30,620 Magandang gabi po. 696 00:57:34,850 --> 00:57:37,700 Oh, pasensya na, pakiusap. 697 00:57:47,320 --> 00:57:50,270 Maligayang kaarawan, Pete. 698 00:57:50,320 --> 00:57:53,270 Hindi ko birthday, Eric. 699 00:57:57,290 --> 00:57:59,840 Kailangan ba ang lahat ng kalokohan na iyon? 700 00:58:03,630 --> 00:58:06,290 - Mukhang medyo nerbiyoso ka, Pete. - Hindi, ayos lang ako. 701 00:58:06,290 --> 00:58:10,210 - Gusto mo ng chopstick o tinidor? - Kumusta ang mga bagay sa trabaho? 702 00:58:10,220 --> 00:58:12,180 Grabe. 703 00:58:12,300 --> 00:58:15,340 Kung hindi ko gagawin ang isang bagay nang mabilis, Wala na akong trabaho. 704 00:58:15,350 --> 00:58:17,510 Masyado na daw akong matanda. 705 00:58:17,510 --> 00:58:19,970 Sinasabi nila na talo ako. 706 00:58:19,970 --> 00:58:24,160 Paranoid daw ako. 707 00:58:24,310 --> 00:58:26,310 Lahat sila ay para kunin ako, Eric. 708 00:58:26,310 --> 00:58:28,650 Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! 709 00:58:28,650 --> 00:58:31,110 - Subukang magpahinga. - Ah! 710 00:58:31,900 --> 00:58:34,950 pasensya na po. Ito lang ang pilitin, yun lang. 711 00:58:35,370 --> 00:58:38,030 Bobo ka! 712 00:58:38,030 --> 00:58:39,900 pasensya na po. 713 00:58:41,200 --> 00:58:43,710 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 714 00:58:43,830 --> 00:58:45,460 - WHO? - Ikaw! 715 00:58:45,500 --> 00:58:48,540 At iyong mga rookies na pinadala mo sa akin. 716 00:58:48,550 --> 00:58:51,630 Ang kaya lang nilang gawin ay manggulo. 717 00:58:51,630 --> 00:58:56,430 Ang kapitbahayan ay lumiliko laban sa amin. Papalapit sila sa akin mula sa lahat ng direksyon. 718 00:58:57,220 --> 00:58:58,790 Normal lang iyon. 719 00:59:00,270 --> 00:59:02,020 Bakit wala kang ginagawa? 720 00:59:02,020 --> 00:59:05,410 - Parang ano? - Well... 721 00:59:05,560 --> 00:59:08,510 ...isang bagay na mapanatag ang kapitbahayan. 722 00:59:08,900 --> 00:59:13,240 Isang espesyal na pagpapakita ng pakikilahok ng pulisya para sa kapitbahayan. 723 00:59:13,240 --> 00:59:18,040 Isang street fair. 724 00:59:20,240 --> 00:59:24,920 Eric, iyon ay isang napakatalino na ideya. 725 00:59:25,080 --> 00:59:27,590 Para saan ang isang kuya? 726 00:59:33,880 --> 00:59:37,620 - Ang isdang ito ay kumukulo. - Oh, gusto mo ng stir-fry? 727 00:59:49,610 --> 00:59:53,690 Hakbang pataas! Napakasimple nito kahit quarterback ay kayang gawin ito. 728 00:59:53,690 --> 00:59:55,570 - Mukha kang quarterback. - Ako? 729 00:59:55,570 --> 00:59:57,200 - Oo. - Hawakan ito? 730 00:59:57,200 --> 00:59:59,280 Hahawakan ko ang cotton candy mo. 731 00:59:59,280 --> 01:00:01,490 Alam kong kaya mo. Halika na. 732 01:00:01,490 --> 01:00:04,150 Itaas mo ito sa iyong balikat. 733 01:00:20,430 --> 01:00:22,970 Salamat po, Ginang Mayor. 734 01:00:22,970 --> 01:00:27,140 Ngayon, ang walis na ito ay simbolo lamang ng bagong espiritu... 735 01:00:27,140 --> 01:00:31,820 ...nagwawalis iyon aming kapitbahayan. 736 01:00:35,940 --> 01:00:40,490 At kaya, Mrs. Mayor, baka samahan mo ako... 737 01:00:40,490 --> 01:00:45,290 ...sa pagwawalis ng krimen sa ating mga lansangan para sa kabutihan. 738 01:00:51,540 --> 01:00:56,340 - Anong nangyayari dito? - Nagkakaroon ng fair ang mga pulis. 739 01:00:58,840 --> 01:01:01,300 - Para saan? - Sinusubukan nilang makalikom ng pera... 740 01:01:01,300 --> 01:01:04,450 ...para linisin ang kapitbahayan. 741 01:01:04,680 --> 01:01:07,520 Grabe ang ganda sa kanila. 742 01:01:07,520 --> 01:01:10,480 Magkakaroon ba sila ng mga laro at mga premyo at rides? 743 01:01:10,480 --> 01:01:13,150 Oo! 744 01:01:13,150 --> 01:01:17,650 - Magkakaroon ba sila ng Ferris wheel? - Nakakuha sila ng isang malaki. 745 01:01:17,650 --> 01:01:22,230 Ah! Ayaw ko sa Ferris wheels! 746 01:01:22,990 --> 01:01:27,220 - Nagkaroon ako ng masamang tiyan. Saktan mo ako. - Ay.... 747 01:01:27,290 --> 01:01:30,210 - Hindi mo kailangang sumakay dito. - Hindi! 748 01:01:30,210 --> 01:01:35,010 - Well, itutuloy ko ito kung magpapatuloy ka sa akin. - Okay. 749 01:01:36,500 --> 01:01:41,300 - Magsaya tayo. - Oo! 750 01:02:01,950 --> 01:02:04,210 Ito ay kaguluhan. 751 01:02:17,710 --> 01:02:20,710 - Hi, ikaw ba ang mayor? - Oo. Oo, ako nga. 752 01:02:20,720 --> 01:02:23,840 - Ibinoto kita. - Oh, napakabuti mo. 753 01:02:23,840 --> 01:02:28,600 - Alam ko kapag hinahagupit ako. - Sir, hindi yan katulad mo. 754 01:02:28,600 --> 01:02:32,060 - Sino ang pumalit? Wag mong sabihin sakin. - Mahoney. 755 01:02:32,060 --> 01:02:36,440 Gusto kang makita ni Kapitan Mauser sa squad room. Ngayon. 756 01:02:38,900 --> 01:02:43,700 Mula sa sandaling ito, ako ang de facto commander ng presinto na ito. 757 01:02:47,240 --> 01:02:52,040 Ang pangalan ko ay Captain Mauser. Kapitan. 758 01:02:55,170 --> 01:02:57,250 Noong Huwebes noong nakaraang... 759 01:02:57,250 --> 01:03:02,050 ...sa iyo ang tunay na bagay ng isang kasuklam-suklam na personal na pag-atake. 760 01:03:04,430 --> 01:03:09,230 At gusto kong magkaroon ng ilang mga pangalan. 761 01:03:10,470 --> 01:03:12,790 Ilang pangalan lang. 762 01:03:17,690 --> 01:03:19,650 Okay. 763 01:03:19,650 --> 01:03:24,450 Magkaroon ng paraan. Pero sususpindihin ko bawat isa sa inyo! 764 01:03:28,780 --> 01:03:31,000 Sir. 765 01:03:32,200 --> 01:03:33,730 ginawa ko. 766 01:03:38,920 --> 01:03:41,330 Mahoney. 767 01:03:41,800 --> 01:03:43,670 Mahoney? 768 01:03:43,670 --> 01:03:48,470 - Anong klaseng clown sa tingin mo ako? - Isang juggling clown? 769 01:03:49,140 --> 01:03:52,310 - Nasuspinde ka. Walang katiyakan! Umupo ka! - Hindi mo magagawa iyon. 770 01:03:52,310 --> 01:03:54,430 - Ano? - Suspendihin mo siya, sinuspinde mo ako. 771 01:03:54,430 --> 01:03:59,230 Ang kasiyahan ko. Umupo ka, mabaho. 772 01:03:59,270 --> 01:04:02,520 Hindi natin alam kung saan sila nanggaling, kung saan sila nagtatago. 773 01:04:02,530 --> 01:04:06,150 Ni hindi nga natin alam kung sino ang pinuno nila. 774 01:04:06,150 --> 01:04:10,950 - Diyos, gusto ko bang ipako ang grupong iyon. - Gusto kong ibalik ang aking trabaho. 775 01:04:11,160 --> 01:04:15,330 Sinasabi ko na gagawin natin ang gagawin ni Baretta. 776 01:04:15,330 --> 01:04:16,950 Baretta? 777 01:04:17,170 --> 01:04:20,580 - Ano? - Magtago ka. 778 01:04:20,590 --> 01:04:23,500 Makalusot sa barkada. Kunin ang kanilang tiwala. 779 01:04:23,500 --> 01:04:28,300 - Schtulman. - Sa tingin mo magagawa mo iyon? 780 01:04:30,340 --> 01:04:32,410 Hindi. 781 01:04:34,180 --> 01:04:36,150 Pero kaya niya. 782 01:04:39,020 --> 01:04:41,060 - Tama siya. - Hindi. 783 01:04:41,060 --> 01:04:43,610 Bata ka pa. 784 01:04:43,610 --> 01:04:46,530 Hell, kamukha mo pa isa sa mga maliliit na kilabot. 785 01:04:46,530 --> 01:04:50,200 - Siya ay nagsasalita tungkol sa isang palabas sa telebisyon. - Mahoney, narito ang deal. 786 01:04:50,200 --> 01:04:54,370 Ngayon, hindi kita mababayaran ng suweldo, hindi man lang kita mabigyan ng gastos. 787 01:04:54,370 --> 01:04:59,040 Kung ilalagay mo ang iyong sarili sa isang siksikan, Baka hindi kita mapiyansa. 788 01:04:59,040 --> 01:05:01,840 - Maaaring mapanganib. - Maaari kang mapatay. 789 01:05:02,540 --> 01:05:04,120 Tama siya. 790 01:05:06,920 --> 01:05:10,470 Parang nakakatukso. 791 01:05:53,470 --> 01:05:58,270 Umalis ka dyan! Tatawagan ka niya ulit! 792 01:06:01,640 --> 01:06:05,240 Sabi ko, tatawagan ka niya! 793 01:06:05,860 --> 01:06:08,910 - Hoy, tao! Hoy, lalaki, anong ginagawa mo? - Ah! 794 01:06:10,110 --> 01:06:12,360 - Wala. - Bakit mo ginulo ang telepono? 795 01:06:12,360 --> 01:06:15,320 Naramdaman ko naman. Huwag umupo nang malapit! 796 01:06:15,320 --> 01:06:18,830 - Ako si Flacko. Ito ang aking lalaki na si Mojo. - Ano ang tawag nila sa iyo, lalaki? 797 01:06:18,830 --> 01:06:22,710 - Jughead! Jughead! - Ako at si Mojo, kasama namin ang mga Scullion. 798 01:06:22,710 --> 01:06:25,460 - Sinong kasama mo sa pagtakbo? - Ang Archies. Ang Archies. 799 01:06:25,460 --> 01:06:29,590 - Wala akong narinig na walang Archies. - Dati ang mga Fudpucker. 800 01:06:29,590 --> 01:06:33,510 - Oo, parang may kilala akong mga Fudpucker. - Huwag pindutin ang iyong kapalaran! 801 01:06:33,510 --> 01:06:36,140 - Uy, dapat kasama ka namin. - Oh, oo? Bakit? 802 01:06:36,140 --> 01:06:38,810 - Dahil kami ang pinakamasama. - Ikaw ang pinakamasama. 803 01:06:38,810 --> 01:06:42,310 - Paano ako magiging isang Scallion? - Scullion, hindi Scallion. 804 01:06:42,310 --> 01:06:45,850 Ano ang pinagkaiba? Ang swerte mo kasi nakaupo ka sa tabi ko. 805 01:06:45,860 --> 01:06:47,090 Pinapasok ka namin. 806 01:06:48,320 --> 01:06:51,860 Narito ang Lalaki. Bantayan mo ang iyong mga paa, sasagasaan niya sila. 807 01:06:56,530 --> 01:06:59,200 Well, my, my. 808 01:06:59,200 --> 01:07:01,320 Hello. Anong balak nyo boys ha? 809 01:07:03,370 --> 01:07:05,830 May alam tungkol sa pagkasira ng ari-arian? 810 01:07:05,830 --> 01:07:09,500 - Man, wala kaming ginawa. - Oh, ikaw ay hindi? Naku, tingnan mo nga. 811 01:07:09,500 --> 01:07:11,630 Ilagay ang mga ito sa dingding. Ikaw din, chico. 812 01:07:11,630 --> 01:07:14,340 Halika, pumunta ka diyan! Ikalat ang iyong mga binti! 813 01:07:14,340 --> 01:07:16,510 Halika na! 814 01:07:16,840 --> 01:07:20,190 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Halika na! Ikalat mo sila! 815 01:07:21,270 --> 01:07:24,760 Wag kang gumalaw! Wag kang gumalaw! tumahimik ka! Lumabas ka ng sasakyan. 816 01:07:25,850 --> 01:07:30,190 Halika dito. Ihagis mo ang iyong baril. Ngayon ay magkakaroon tayo ng kaunting kasiyahan. 817 01:07:30,190 --> 01:07:34,960 Alam mo ang ibig kong sabihin? Medyo masaya. Ngayon ikalat mo sila. Ipagkalat mo sila. 818 01:07:35,200 --> 01:07:39,070 - Ngayon sipain mo siya. Oo, sipain mo siya. - Aray! 819 01:07:39,080 --> 01:07:42,370 gusto mo yan? Sipain siya ulit. At mas mahirap. 820 01:07:43,580 --> 01:07:47,750 - Baliw ka. - Gusto mo iyon? Hawakan mo. Hoy, Jones. 821 01:07:47,750 --> 01:07:52,090 Ayan na, na, na, na. Sige. Ngayon umalis ka na sa kotse. 822 01:07:52,090 --> 01:07:53,880 Lumayo ka sa sasakyan. 823 01:07:53,880 --> 01:07:58,680 Sino ang lalaking ito? Itong lalaking binibigyan tayo ng labi? Siguro dapat natin siyang bigyan ng kaunting labi. 824 01:07:59,930 --> 01:08:02,490 gusto mo yan? Paano kung ilan pa? 825 01:08:04,560 --> 01:08:06,710 Hoy, umalis ka na dito. Umalis ka na dito. 826 01:08:07,770 --> 01:08:10,690 Sana ayos ka lang, sir. Ano sa tingin mo? 827 01:08:10,690 --> 01:08:13,540 Ang ganda, baby. 828 01:08:14,900 --> 01:08:19,700 - Ayan ang maliit na babae. Halika, June. - Ito ang aking kuya, Bud. 829 01:08:19,780 --> 01:08:22,240 - Hi, Nanay. - Hi, Bud. 830 01:08:22,240 --> 01:08:23,950 - Kumusta, batang babae. - Tatay! 831 01:08:23,950 --> 01:08:28,500 - So iiwan mo si Daddy? - Ito si Eugene. 832 01:08:28,500 --> 01:08:30,580 Kumusta, Tackleberry. 833 01:08:30,580 --> 01:08:34,000 - Magandang mahigpit na pagkakahawak. - Mas mabuti kong suriin ang inihaw. 834 01:08:34,010 --> 01:08:37,500 Oo, tingnan ang inihaw, syota! 835 01:08:37,930 --> 01:08:40,980 Hoy, tara na. Umupo ka. 836 01:08:41,640 --> 01:08:43,720 Uh-huh. 837 01:08:43,720 --> 01:08:47,770 Ang aking maliit na batang babae dito ay nagsasabi sa akin na ikaw ay nasa pagtatanggol sa sarili. 838 01:08:47,770 --> 01:08:50,850 - Iyan ay medyo tama, ginoo. - Oo, well... 839 01:08:50,860 --> 01:08:55,230 ...Nasa South Pacific ako noong '44, sa Seabees. 840 01:08:55,230 --> 01:08:59,280 Naging middleweight champion si Daddy sa Seabees. 841 01:08:59,280 --> 01:09:03,120 Dati magaling ako sa boxing, pero maganda din ang anak ko. 842 01:09:03,120 --> 01:09:05,450 Nasa high school siya koponan ng kampeonato. 843 01:09:05,450 --> 01:09:06,620 - Huh? - Oo. 844 01:09:06,620 --> 01:09:09,960 - Pero kaya ko pa naman siyang kunin diba? - Hindi ko alam, Tatay. Dahan dahan lang. 845 01:09:09,960 --> 01:09:11,960 - Halika! - Hindi sa tingin ko, Tatay. 846 01:09:11,960 --> 01:09:14,960 Halika na. Halika na. 847 01:09:15,880 --> 01:09:19,370 - Oh, okay ka lang, Tatay? - Uy, maganda, ha? 848 01:09:21,470 --> 01:09:25,400 - Pasensya na anak ha? ayos lang ha? - Ayos lang. 849 01:09:25,510 --> 01:09:27,040 Magaling! 850 01:09:34,690 --> 01:09:36,310 Oh! Oh. Oh. 851 01:09:38,320 --> 01:09:43,090 - Ayos ka lang ba? - Mabuti, ha? Iyon ay.... 852 01:09:45,160 --> 01:09:49,960 Kayong mga lalaki tigilan mo na yang kalokohan na yan at lumapit sa mesa. Handa na ang hapunan! 853 01:09:51,000 --> 01:09:55,590 Kapag nagsimula ang dalawang ito, dalawang bata pa lang sila. 854 01:09:55,590 --> 01:09:59,590 anong sabi mo Kumain ka ng chow, ha? 855 01:09:59,590 --> 01:10:00,920 Ang sweet nila no? 856 01:10:01,180 --> 01:10:04,390 Kapitan, kung maaari mong i-tape ito sa kanya kasing taas ng kaya mo. 857 01:10:04,390 --> 01:10:07,180 - Saan mo nakuha ang bagay na ito? - Binuo ko ito. 858 01:10:07,180 --> 01:10:11,600 - Bakit may nakasulat na "Mr. Microphone"? - ayos lang. Gumawa ako ng ilang mga pagbabago. 859 01:10:11,600 --> 01:10:15,690 Sige, okay. Sir! Sir, medyo masikip. 860 01:10:15,690 --> 01:10:19,530 - Ah! - Paumanhin. Okay, tahan na. 861 01:10:19,530 --> 01:10:24,330 Tingnan mo. Ngayong gabi, isasama nila ako para makipagkita ang leader ng gang, ang head guy. 862 01:10:26,410 --> 01:10:30,410 buti naman. Hangga't ito ay nakabukas, Maririnig natin ang bawat salita, tama ba? 863 01:10:30,410 --> 01:10:32,910 - Tama. - Gawin mo ako ng isang pabor, at ang iyong sarili. 864 01:10:32,920 --> 01:10:36,840 Subukan lang mag-drop ng pahiwatig ngayon at pagkatapos kung nasaan ka... 865 01:10:36,840 --> 01:10:39,880 ...para masusubaybayan natin sa iyo, okay? 866 01:10:39,880 --> 01:10:41,630 - Sir? - Oo. 867 01:10:41,630 --> 01:10:46,260 - Sigurado ka bang gagana ito? - Titigil ka ba sa pag-aalala? 868 01:10:46,260 --> 01:10:50,150 Swings si Mumphrey. At ito ay isang home run! 869 01:10:52,480 --> 01:10:55,920 Ginagawa iyon paminsan-minsan. I-tap lang ito. 870 01:10:57,570 --> 01:10:59,770 - Hoy! - Sige. 871 01:10:59,780 --> 01:11:02,090 Sige. Hoy, ito ang iyong kuha. 872 01:11:03,240 --> 01:11:05,360 Paumanhin. Hey, hey, magandang kotse. 873 01:11:05,360 --> 01:11:07,240 - Saan mo binili? - Pumasok ka. 874 01:11:07,240 --> 01:11:08,740 - Sige. - Sa likod. 875 01:11:08,740 --> 01:11:12,190 - Sa likod. - Halika, umalis na tayo. 876 01:11:18,960 --> 01:11:23,130 - Hoy, lalaki, ito ay mainit. Tanggalin mo ang iyong amerikana. - Hindi, hindi, hindi. ayos lang ako. ayos lang ako. 877 01:11:23,130 --> 01:11:27,300 - Gusto kong mainit. - Damn. Damn! 878 01:11:27,300 --> 01:11:28,510 Saan tayo pupunta? 879 01:11:28,510 --> 01:11:30,810 Iyon ay para malaman ko, para malaman mo. 880 01:11:30,810 --> 01:11:33,470 Tama, tama. Gusto ko lang mag-drive. Tama. 881 01:11:33,480 --> 01:11:35,690 - Maghintay hanggang makilala mo si Zed. - Zed? 882 01:11:35,690 --> 01:11:37,690 - Siya ang lalaki. - Siya ay masama. 883 01:11:37,690 --> 01:11:39,410 Uy, siya ang pinakamahusay. 884 01:11:40,770 --> 01:11:43,610 - Mahoney, kausapin mo ako. - Sir, hindi ka niya naririnig. 885 01:11:43,610 --> 01:11:46,150 Alam ko iyon, Schtulman. 886 01:11:46,160 --> 01:11:48,530 Uy, pupunta ba tayo sa south? 887 01:11:48,530 --> 01:11:52,030 Dahil marami akong kaaway pababa sa Timog. 888 01:11:54,290 --> 01:11:56,620 Oo, tao. Oo, tao. 889 01:11:56,620 --> 01:12:00,560 Gusto ko, pare. Gusto ko ito. Hindi ko alam kung nasaan ako. Gusto ko ito. 890 01:12:17,560 --> 01:12:21,400 Oo, mayroon kaming isang kaibigan. Isang kaibigan. 891 01:12:21,860 --> 01:12:24,760 Sige, sige. 892 01:12:25,530 --> 01:12:29,320 gusto ko ito. Gusto ko ito. Alam mo ang ibig kong sabihin? gusto ko ito. Sige. 893 01:12:29,320 --> 01:12:32,700 - Ano ang lugar na ito? Doon nila itinago ang mga oso. 894 01:12:32,700 --> 01:12:36,240 Ay, oo? Well, nasaan ang mga oso? 895 01:12:36,460 --> 01:12:40,750 Oo, tama. Mga oso. Siguro dapat ko umuwi ka na, kumuha ka ng makakain. 896 01:12:40,750 --> 01:12:44,210 Oh, hi, pare. Hi, ikinagagalak kitang makita. Ganda ng shades. Ganda ng shades. 897 01:12:44,210 --> 01:12:46,180 Oh, magandang tulay. Medyo nanginginig. 898 01:12:53,850 --> 01:12:56,850 Uy, gusto ko ang lugar na ito. gusto ko talaga. 899 01:12:57,180 --> 01:13:01,230 - Nakauwi na siya. - Oo, bahay. Gusto ko, gusto ko. 900 01:13:01,230 --> 01:13:05,360 Maraming malalaking hakbang, maraming graffiti ang pader. Isang parang kuweba na kapaligiran. 901 01:13:05,360 --> 01:13:08,360 Parang The Flintstones lang. Nasaan sina Fred at Wilma? 902 01:13:08,360 --> 01:13:10,530 - Siya ay cool. - Nasaan ka sa buong buhay ko? 903 01:13:10,530 --> 01:13:14,870 Huwag maging sariwa. Baka mamaya. 904 01:13:14,870 --> 01:13:16,580 may problema ako. 905 01:13:16,580 --> 01:13:20,750 Anong lugar! Parang flea market. Nag shopping ako kahapon. 906 01:13:20,750 --> 01:13:24,090 Pareho kaming barbero. Sumasakit ang ulo mo niyan? 907 01:13:26,210 --> 01:13:30,010 Magiging malungkot ka kapag natutulog nang wala Mrs. Beasley. 908 01:13:30,010 --> 01:13:32,140 - Alam ko. - Zed? 909 01:13:32,140 --> 01:13:35,220 - Nanonood ako ng FamilyAffair. - Zed. 910 01:13:35,220 --> 01:13:39,600 Ito ay isang rerun. ano gusto mo 911 01:13:39,600 --> 01:13:44,400 - Sa tingin ko siya ay magiging isang mahusay na Scullion. - Hindi mo iniisip, Flacko. tanong mo! 912 01:13:45,820 --> 01:13:50,110 - May pangalan ka? Ano ang tawag nila sa iyo? - Jughead. 913 01:13:50,110 --> 01:13:54,780 Jughead. Pangalan ng nanay ko ay si Jughead. 914 01:13:54,780 --> 01:13:59,580 - Well, naisip kong baguhin ito. - Bakit? Ito ay isang magandang Amerikanong pangalan. 915 01:13:59,750 --> 01:14:02,110 Tulad nito! 916 01:14:02,120 --> 01:14:06,340 Tama, tama, tama. Oo, magandang lugar. Magandang lugar. 917 01:14:06,340 --> 01:14:07,750 maraming salamat po. 918 01:14:07,760 --> 01:14:11,300 May kasama akong babae na dating dito halos isang beses sa isang linggo... 919 01:14:11,300 --> 01:14:14,090 ...pero kinailangan kong tanggalin siya. Hindi ito natuloy. 920 01:14:14,090 --> 01:14:16,640 - Oh, talaga? Baka may kakilala ako. - Manahimik ka! 921 01:14:16,640 --> 01:14:20,810 - Wala akong kakilala. Hindi tao. - Ano ang kinakabahan ka? 922 01:14:20,810 --> 01:14:24,650 hindi ko alam. hindi ko alam. hindi ko alam. Ang lugar ay kakaiba sa akin. 923 01:14:24,650 --> 01:14:26,360 Amoy hayop. 924 01:14:26,360 --> 01:14:28,820 - Dinala nila siya sa aking lugar? - Shh! 925 01:14:28,820 --> 01:14:30,360 - Nasaan na tayo? - Ang lumang zoo. 926 01:14:30,360 --> 01:14:32,230 Ang lumang zoo! 927 01:14:33,490 --> 01:14:38,290 Ang lumang zoo. Ang lumang... Hindi ang bagong zoo, ngunit ang lumang zoo. 928 01:14:38,620 --> 01:14:41,120 May sigarilyo ka? Ilang naninigarilyo? 929 01:14:41,120 --> 01:14:43,080 - Ang lumang zoo. - Ang lumang zoo? 930 01:14:43,080 --> 01:14:47,290 - Hindi ko pa nakita ang bagong zoo. - Well, ngayon na ang iyong pagkakataon, Schtulman. 931 01:14:47,290 --> 01:14:52,090 Baka magustuhan ni Lou. Ito ay magiging tulad ng isang bagong tahanan. Iikot ang gulong! 932 01:14:55,510 --> 01:14:59,050 Paano ang isang ilaw? Paano ang tungkol sa ilang maliit na apoy? 933 01:15:01,020 --> 01:15:03,920 Hindi ka dapat naninigarilyo. Masama ito sa iyong kalusugan. 934 01:15:04,650 --> 01:15:07,690 - Isipin ko, aalis ako. - Sa Raceway Park. 935 01:15:07,690 --> 01:15:12,240 - Mga Dragster... - Naka-wire ka! 936 01:15:12,240 --> 01:15:17,040 - Pulis ka. - Hindi, hindi, hindi. Ako ay isang mang-aawit. 937 01:15:18,700 --> 01:15:21,310 Pulis ka. 938 01:15:22,200 --> 01:15:24,910 At isa kang pangit na pulis. 939 01:15:25,330 --> 01:15:29,500 Pansin sa lahat ng unit. Pansin sa lahat ng unit. Mayroon kaming 997 sa lumang zoo. 940 01:15:29,500 --> 01:15:33,010 - 997? - Nakakuha kami ng 997 sa lumang zoo. 941 01:15:33,010 --> 01:15:36,510 Isang 997 sa lumang zoo. Mahoney ay nangangailangan ng tulong. 942 01:15:36,510 --> 01:15:41,310 Hakbang ka, pakiusap. Hindi ikaw, Lou! 943 01:15:41,390 --> 01:15:44,680 Lahat ng unit. Mayroon kaming 997 sa lumang abandonadong zoo! 944 01:15:44,690 --> 01:15:47,690 - Anong ginagawa mo? - Ako ay tumatawag para sa tulong. 945 01:15:47,690 --> 01:15:51,070 - May problema si Mahoney. - Nasuspinde si Mahoney. 946 01:15:51,070 --> 01:15:54,410 Wala kang gagawin sa ganitong uri. 947 01:15:55,240 --> 01:15:57,360 Bilisan mo! Magmadali! May problema si Mahoney! 948 01:15:57,360 --> 01:16:00,960 - Mahoney! - Tayo na! 949 01:16:04,080 --> 01:16:06,460 - Anong meron? - May problema si Mahoney. 950 01:16:06,460 --> 01:16:08,580 - Hayaan mo akong magmaneho. - Papasok ka ba! 951 01:16:08,580 --> 01:16:12,300 Hoy! Sandali lang! 952 01:16:12,300 --> 01:16:14,590 Sandali lang! 953 01:16:14,590 --> 01:16:19,090 - Huwag mo akong pabukaka ng butas ng ilong! - Excuse me, Zed. Tingnan mo, relax. 954 01:16:19,090 --> 01:16:21,930 Kailangan mong kumalma. Kailangan mong huminga sa akin. 955 01:16:21,930 --> 01:16:25,310 - Isa, dalawa, tatlo. - Nakakakuha ako ng sobrang caffeine. 956 01:16:25,310 --> 01:16:29,560 - Oo, alam ko. pupunta ako ngayon. - Dapat kitang patayin! 957 01:16:29,560 --> 01:16:31,190 - Hightower. - Oo, ginoo? 958 01:16:31,190 --> 01:16:33,940 Gusto ko kayo ni Jones para tumawid sa tulay na iyon. 959 01:16:33,940 --> 01:16:37,610 Maghintay sa labas ng pasukan na ito hanggang naririnig mo ang hudyat ko. Umalis ka na. 960 01:16:37,610 --> 01:16:39,780 Bawal pumunta. 961 01:16:39,780 --> 01:16:43,780 Well, well, well. 962 01:16:43,790 --> 01:16:47,920 Kung hindi ang dating kapitan... 963 01:16:48,250 --> 01:16:51,300 ...Pete Lassard. 964 01:16:52,340 --> 01:16:57,140 - Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? - Gumagawa ako ng plano ng pag-atake. 965 01:16:57,930 --> 01:17:02,350 Ngayon, may air vent sa ibabaw yung kweba. Papasok ako doon. 966 01:17:02,350 --> 01:17:05,930 - Schtulman... - Para kang impiyerno. Ako ang namamahala dito. 967 01:17:05,930 --> 01:17:07,930 - Fackler. - Oo, ginoo. 968 01:17:07,940 --> 01:17:10,940 - Sasama ka sa akin. - Saan? 969 01:17:10,940 --> 01:17:13,500 Papunta sa air vent. 970 01:17:14,820 --> 01:17:16,590 Kapitan Mauser. 971 01:17:23,620 --> 01:17:27,620 - Gagawin natin ito sa aking paraan. - Hindi ko igalaw ang aking siko. 972 01:17:27,620 --> 01:17:32,330 - Hindi ko kailangan iyon. kailangan ko yan. - Umalis ka dito! 973 01:17:32,330 --> 01:17:35,240 Gusto mong mag-trade? 974 01:17:35,550 --> 01:17:37,660 Okay, akyat ka na, sir. 975 01:17:39,630 --> 01:17:44,260 - Alisin mo ang iyong kamay sa aking pwet! - Sorry, sorry. 976 01:17:45,850 --> 01:17:50,350 - Oh! Mauser! Mauser! - Kapitan Mauser. Halika na. 977 01:17:50,350 --> 01:17:52,120 Paumanhin. 978 01:18:01,660 --> 01:18:04,410 - Ano ang lugar na ito? - Yungib ng oso. 979 01:18:05,370 --> 01:18:08,520 - Halika. - Oh, drawbridge. 980 01:18:15,170 --> 01:18:16,920 - Ano yun? - Mga daga. 981 01:18:16,920 --> 01:18:19,870 - Mga daga? - Mga daga. 982 01:18:20,590 --> 01:18:24,010 Magandang ideya. Manatili ka rito, takpan ang labas. 983 01:18:24,010 --> 01:18:28,140 Bumalik ka kaagad. sana. 984 01:18:44,030 --> 01:18:47,030 Teka, teka, teka! Hipan ang kandila. 985 01:18:50,700 --> 01:18:52,710 - Sandali! - Wow. 986 01:18:52,710 --> 01:18:54,830 Bumalik ka! 987 01:18:54,830 --> 01:18:57,750 Sorry, kinakabahan ako. ano? 988 01:18:57,750 --> 01:19:02,480 Balutin mo ito sa iyong baywang. Gumawa ng double slipknot na ganito. 989 01:19:05,430 --> 01:19:09,430 - Bababaan kita ng malumanay. - Ako? 990 01:19:09,430 --> 01:19:10,960 Hindi, ang iyong ina. 991 01:19:14,600 --> 01:19:17,150 - Hayaan akong ipakita sa iyo kung ano ang gagawin. Fackler! - Ay, hindi! 992 01:19:17,150 --> 01:19:20,050 Ay, shit! 993 01:19:24,280 --> 01:19:28,360 - Itigil ang bagay na ito! - Ano ito! Arestado ang lahat! 994 01:19:30,160 --> 01:19:34,440 - Dumating na sila. - Paalisin mo ako dito! Fackler! 995 01:19:36,250 --> 01:19:39,200 - Ah! - Paalisin mo ako dito! Oh, Diyos! 996 01:19:43,590 --> 01:19:48,360 - Ngayon, Zed, nagiging makatwiran ka. - Ayaw ko ng makatwiran! 997 01:19:49,300 --> 01:19:51,080 Schtulman, ako ito! 998 01:19:59,690 --> 01:20:01,710 Ito ang departamento ng pulisya. 999 01:20:06,450 --> 01:20:08,110 Ihagis mo ang iyong mga armas... 1000 01:20:08,120 --> 01:20:10,920 ...itaas ang iyong mga kamay at lumabas sa kwebang ito. 1001 01:20:12,660 --> 01:20:15,290 - Kumusta, mga lalaki. - Aba. 1002 01:20:15,290 --> 01:20:17,310 Pero, sir... Hindi! 1003 01:20:45,190 --> 01:20:48,320 - Zed, tara, mag-usap tayo. - Wala ako sa mood! 1004 01:20:48,320 --> 01:20:51,950 - Ihulog ang baril. - Nasa mood ako. 1005 01:20:51,950 --> 01:20:56,750 - So saan ka galing? - Ihulog ang baril, punk! 1006 01:20:56,870 --> 01:20:59,540 Hindi ka papatol! Wala kang lakas ng loob! 1007 01:20:59,540 --> 01:21:02,640 Tatlong segundo pa, wala kang utak. 1008 01:21:02,880 --> 01:21:07,340 - May utak naman ako. - Sir, tapos na ang tatlong segundo. 1009 01:21:07,340 --> 01:21:10,220 Nasa dalawa't kalahati na ako! 1010 01:21:10,220 --> 01:21:12,330 I-drop ito. 1011 01:21:15,850 --> 01:21:20,650 - Magandang trabaho, ginoo! - Salamat, Mahoney. Kunin ang baril. 1012 01:21:22,770 --> 01:21:24,690 Hindi yun masakit. 1013 01:21:25,070 --> 01:21:29,870 Hindi yun masakit. 1014 01:21:30,030 --> 01:21:33,740 - Masakit yun! - Huwag kang gumalaw, dirtbag! 1015 01:21:33,740 --> 01:21:35,910 Saan ka nagpunta, Hooks? 1016 01:21:47,590 --> 01:21:51,330 Sir, ang ganda. 1017 01:21:56,220 --> 01:22:00,800 Hindi nagdala ng live na ammo mula noong '73. 1018 01:22:09,110 --> 01:22:12,210 Maligayang pagbabalik, kapitan. 1019 01:22:14,830 --> 01:22:18,270 Proctor! 1020 01:22:35,640 --> 01:22:39,770 Isa. Dalawa. 1021 01:22:54,200 --> 01:22:58,480 Tack. Ngayon, maging mabuting bata ka ngayong gabi. 1022 01:22:58,620 --> 01:23:00,090 Kayo po. 1023 01:23:04,460 --> 01:23:08,790 Sige guys. Sa kagaanan. 1024 01:23:08,800 --> 01:23:12,190 Salamat. Okay, isa pa. Oh, excuse me. 1025 01:23:13,970 --> 01:23:17,180 - Kumusta, kumandante. - Mahoney, kamusta ka na? 1026 01:23:17,180 --> 01:23:19,510 - Medyo maganda. - Na-miss ka namin. 1027 01:23:19,510 --> 01:23:21,290 - Salamat. - Hindi gaano. 1028 01:23:27,150 --> 01:23:30,350 - Bye! - Bye-bye! 1029 01:23:32,650 --> 01:23:34,870 Bye! 1030 01:23:42,900 --> 01:23:46,440 SubRip: HighCode