1 00:00:02,000 --> 00:00:04,037 GEOFFREY CHARLES: Waarom is het mij nooit eerder opgevallen? 2 00:00:04,120 --> 00:00:05,952 Is hij niet het spuug en imago? van oom Ross? 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,838 ELIZABETH: Mijn kind wordt in december verwacht. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,797 Ik zou liever hebben dat hij in november geboren wordt. 5 00:00:09,880 --> 00:00:12,349 DR. ANSELM: Ik zal een medicijn klaarmaken een levend kind voortbrengen 6 00:00:12,440 --> 00:00:13,714 op de manier die jij wenst. 7 00:00:13,800 --> 00:00:17,191 - Ik zal ervoor zorgen dat je uit het Parlement wordt gezet! - Wil je, George? 8 00:00:17,280 --> 00:00:19,510 En hoe ga je dat voor elkaar krijgen? 9 00:00:19,600 --> 00:00:21,273 Beloof me dat je niet achter George aan gaat. 10 00:00:21,360 --> 00:00:23,351 Ik kon de vete niet verdragen weer opgefokt. 11 00:00:23,440 --> 00:00:27,718 DWIGHT: We hebben er allebei last van door het verlies van onze dochter. 12 00:00:27,800 --> 00:00:30,758 Onze blijvende liefde voor elkaar zal herstellen wat kapot is. 13 00:00:30,840 --> 00:00:32,911 (Ze schreeuwt het uit van pijn) 14 00:00:33,000 --> 00:00:34,229 DWIGHT: Je hebt een dochter. 15 00:00:34,320 --> 00:00:37,472 DRAKE: Denk niet dat er meer is in het leven dan vleselijke liefde? 16 00:00:37,560 --> 00:00:39,676 Wees alleen in naam mijn vrouw. 17 00:00:39,760 --> 00:00:41,910 Ik zal hem nooit om meer vragen. 18 00:00:42,000 --> 00:00:43,434 Waarom is het zo donker, George? 19 00:00:43,520 --> 00:00:45,796 - Ik ben bang in het donker. - Wees niet bang, mijn liefste. 20 00:00:47,320 --> 00:00:48,435 GEORGE: Elizabeth is dood. 21 00:00:48,520 --> 00:00:50,796 Ga! Kijk waar we haar naartoe hebben gebracht! 22 00:00:53,160 --> 00:00:55,071 GEORGE: Waarom zou ik dit allemaal willen, 23 00:00:55,160 --> 00:00:57,993 als ze er niet is om het met mij te delen? 24 00:00:58,080 --> 00:01:00,640 DEMELZA: Elizabeth was je eerste liefde. 25 00:01:00,720 --> 00:01:02,154 ROSS: Maar niet mijn laatste. 26 00:01:02,240 --> 00:01:04,311 Ik heb die keuze lang geleden gemaakt. 27 00:01:04,400 --> 00:01:05,834 DEMELZA: En ik. 28 00:01:15,720 --> 00:01:18,872 (Geweervuur en geschreeuw in de verte) 29 00:01:40,560 --> 00:01:42,198 Urgh! 30 00:01:42,280 --> 00:01:45,159 NED: Ze hadden geen enkele kans. Tegen de tijd dat we aankwamen, was het allemaal voorbij. 31 00:01:45,240 --> 00:01:47,754 - Nog overlevenden? - Geen. 32 00:01:47,840 --> 00:01:50,480 En als je deze verliest, Je hebt mij te beantwoorden. 33 00:01:50,560 --> 00:01:52,471 Ik zal mijn best doen, kolonel. 34 00:01:53,680 --> 00:01:55,910 Blijf bij ons, vriend. Je bent een gekke dwaas. 35 00:01:56,000 --> 00:01:57,991 Maar we hebben hier gekke dwazen nodig. 36 00:01:59,040 --> 00:02:01,156 Kolonel Despard, vaandrig Poldark. 37 00:02:01,240 --> 00:02:03,754 Ik denk dat je het zult vinden Jij bent nu Kapitein Poldark. 38 00:02:03,840 --> 00:02:05,797 Hecht hem vast, Enys. 39 00:02:05,880 --> 00:02:07,518 Zijn oorlog is nog niet voorbij. 40 00:02:44,800 --> 00:02:46,598 JAILER: Je hebt een uur. 41 00:02:46,680 --> 00:02:48,079 Bedankt. 42 00:02:51,360 --> 00:02:52,714 (Celdeur slaat dicht) 43 00:02:55,720 --> 00:02:57,836 Degenen die willen helpen kunnen dat niet. 44 00:02:57,920 --> 00:03:00,150 Degenen die kunnen helpen, zullen dat niet doen. 45 00:03:14,840 --> 00:03:16,274 Misschien wel deze. 46 00:03:23,680 --> 00:03:25,239 Zal hij het zich herinneren? 47 00:03:27,080 --> 00:03:28,832 Hij zal het zich herinneren. 48 00:05:05,160 --> 00:05:06,912 Valentijn... 49 00:05:13,960 --> 00:05:15,633 Bessie, ga de jongen halen. 50 00:05:15,720 --> 00:05:17,438 Ik ga niet. 51 00:05:17,520 --> 00:05:18,510 Ik zal niet! 52 00:05:18,600 --> 00:05:19,635 Ik zal niet! 53 00:05:19,720 --> 00:05:21,518 Ik wil niet naar Truro. 54 00:05:21,600 --> 00:05:23,113 Dat is genoeg. 55 00:05:29,600 --> 00:05:31,034 Rijd door! 56 00:05:50,600 --> 00:05:52,671 Er wacht iemand op je. 57 00:05:54,720 --> 00:05:57,951 JEREMY: Geoffrey Charles! Geoffrey Charles, waar ben je geweest? 58 00:05:58,040 --> 00:05:59,633 We hebben je gemist. 59 00:05:59,720 --> 00:06:01,233 Tante Demelza! 60 00:06:05,400 --> 00:06:07,357 Het is zo saai om wees te zijn. 61 00:06:08,960 --> 00:06:11,429 Geen huis, geen geld, geen landgoed... 62 00:06:11,520 --> 00:06:13,989 ...geen moeder om tegen te klagen. 63 00:06:15,480 --> 00:06:16,834 Je hebt ons. 64 00:06:18,120 --> 00:06:19,997 Denk niet dat ik niet dankbaar ben. 65 00:06:20,080 --> 00:06:23,232 Maar nu ik alleen mezelf heb om te behagen... 66 00:06:24,400 --> 00:06:26,789 ...Ik denk dat ik niet zal terugkeren naar Harrow, 67 00:06:26,880 --> 00:06:28,917 en ga ook niet verder naar Oxford. 68 00:06:29,000 --> 00:06:31,230 Ik zal proberen mijn eigen weg te vinden in de wereld. 69 00:06:31,320 --> 00:06:32,674 En waarheen? 70 00:06:32,760 --> 00:06:35,400 De nieuwe militaire academie in Great Marlow. 71 00:06:35,480 --> 00:06:37,357 Ik dacht erover om me in te schrijven als cadet. 72 00:06:37,440 --> 00:06:39,431 Dat zal aanzienlijke bedragen vergen. 73 00:06:40,840 --> 00:06:43,958 Nee! Ik zweer dat ik zal verhongeren voordat ik een cent van die man aanneem. 74 00:06:44,960 --> 00:06:46,359 We zullen zien. 75 00:06:47,320 --> 00:06:48,833 (Deur gaat dicht) 76 00:06:48,920 --> 00:06:50,831 Wheal genoeg... 77 00:06:50,920 --> 00:06:52,558 Ja. 78 00:06:52,640 --> 00:06:57,191 Bijgenaamd Wheal schaarste sinds je de lonen verwoestte. 79 00:06:59,360 --> 00:07:00,555 Was dat verstandig? 80 00:07:00,640 --> 00:07:04,031 Waarom zouden we meer betalen voor arbeid? wanneer kunnen we het voor minder krijgen? 81 00:07:05,800 --> 00:07:08,269 Wanneer was de laatste keer dat je je vermaakte? 82 00:07:09,520 --> 00:07:11,670 Ik heb geen zin in gezelschap. 83 00:07:11,760 --> 00:07:13,194 (Deur gaat open) 84 00:07:13,280 --> 00:07:17,114 DIENAAR: Kapitein Ross Poldark en de heer Geoffrey Charles Poldark. 85 00:07:24,200 --> 00:07:25,474 Hoe gaat het, George? 86 00:07:25,560 --> 00:07:27,437 Positief vreugdevol. 87 00:07:27,520 --> 00:07:31,195 Zoals het een man betaamt die binnenkort in de adelstand wordt verheven door de Koning. 88 00:07:32,560 --> 00:07:34,790 - Dus het is waar, je bent gestopt met Trenwith? - Mm. 89 00:07:34,880 --> 00:07:37,918 Zonder achterom te kijken. Wat mij betreft, het kan rotten waar het staat. 90 00:07:38,000 --> 00:07:40,514 - Nou, in dat geval... - het kan enige verwaarlozing verdragen, 91 00:07:40,600 --> 00:07:42,477 totdat Geoffrey Charles volwassen wordt. 92 00:07:42,560 --> 00:07:46,076 Daarover gesproken, je stiefzoon heeft besloten Harrow te verlaten 93 00:07:46,160 --> 00:07:47,753 en trainen voor het leger. 94 00:07:47,840 --> 00:07:49,478 Nou, ik wens hem een ​​snelle kogel! 95 00:07:49,560 --> 00:07:50,994 En ik wens je een... 96 00:07:51,080 --> 00:07:54,710 Zoals je weet, zijn vader liet hem achter zonder kapitaal. 97 00:07:54,800 --> 00:07:58,077 En er was, geloof ik, een onderneming van u 98 00:07:58,160 --> 00:08:00,879 om voor hem te zorgen totdat hij meerderjarig werd. 99 00:08:02,120 --> 00:08:05,909 Een verwend nest dat geen moeite doet om zijn afkeer te verhullen. 100 00:08:06,000 --> 00:08:07,957 Waarom zou ik een cent voor hem uitgeven? 101 00:08:08,040 --> 00:08:10,680 Omdat je van zijn moeder hield. 102 00:08:13,760 --> 00:08:16,229 - Ga weg. - George... 103 00:08:17,200 --> 00:08:18,952 ...Ik sympathiseer meer dan je weet. 104 00:08:20,360 --> 00:08:23,113 Als je een hekel hebt aan het leger, Ik heb nog een suggestie. 105 00:08:24,160 --> 00:08:25,355 Wheal Vrije tijd. 106 00:08:26,480 --> 00:08:27,754 - Wheal-vrije tijd? - Mm. 107 00:08:27,840 --> 00:08:29,911 De jongen toonde ooit interesse in de mijnbouw. 108 00:08:30,000 --> 00:08:32,753 Misschien kon hij haar fortuin nieuw leven inblazen. 109 00:08:34,240 --> 00:08:36,709 We weten allebei dat ze nooit getraind is. 110 00:08:44,480 --> 00:08:46,357 Beschouw dit als mijn laatste woord. 111 00:08:47,520 --> 00:08:49,272 Wheal vrije tijd... 112 00:08:49,360 --> 00:08:52,557 ...zal nooit meer een Poldark-mijn zijn. 113 00:08:58,080 --> 00:08:59,479 (Hij luidt een bel) 114 00:08:59,560 --> 00:09:00,675 (Deur gaat open) 115 00:09:00,760 --> 00:09:03,070 Verwijder deze personen uit mijn huis. 116 00:10:28,880 --> 00:10:32,077 (Geklets en gelach aan tafel) 117 00:10:36,360 --> 00:10:37,634 Een toost. 118 00:10:39,040 --> 00:10:40,633 Naar dit huis. 119 00:10:42,000 --> 00:10:43,115 En aan mijn moeder. 120 00:10:44,240 --> 00:10:46,038 Elisabeth. 121 00:10:46,120 --> 00:10:48,077 Aan Elizabeth. 122 00:10:48,160 --> 00:10:50,629 - ALLEN: Aan Elizabeth. - Elizabeth. 123 00:10:54,200 --> 00:10:55,554 En aan mijn vader. 124 00:10:56,560 --> 00:10:57,959 En tante Agatha. 125 00:10:58,040 --> 00:11:00,953 En allen die de naam Poldark dragen, verleden en heden. 126 00:11:01,040 --> 00:11:03,111 ALLEN: Naar Poldarks, vroeger en nu. 127 00:11:06,960 --> 00:11:08,837 En aan de Koning. 128 00:11:08,920 --> 00:11:11,514 Binnenkort gehonoreerd door Sir George te ontmoeten. 129 00:11:11,600 --> 00:11:14,319 - Wat heeft de koning gedaan om het te verdienen? - (Gelach) 130 00:11:16,520 --> 00:11:18,238 En op de nieuwe eeuw. 131 00:11:18,320 --> 00:11:20,357 Wat houdt het voor ons in? 132 00:11:23,160 --> 00:11:26,391 Het Koninklijk College van Chirurgen heeft mij uitgenodigd om zich bij hen aan te sluiten. 133 00:11:26,480 --> 00:11:28,312 En hun openingsdiner in Londen. 134 00:11:28,400 --> 00:11:29,959 Wat Caroline heeft afgewezen. 135 00:11:30,040 --> 00:11:33,237 - Horace geeft de voorkeur aan de zomer in Cornwall. - Nou, ik ga met je mee. 136 00:11:33,320 --> 00:11:35,550 Ik heb vrienden in Londen. 137 00:11:35,640 --> 00:11:38,598 En ik moet proberen de Academie te overtuigen om mijn plaats vast te houden 138 00:11:38,680 --> 00:11:41,240 totdat ik kan bedelen, stelen of geld kan lenen. 139 00:11:42,440 --> 00:11:45,034 Over bedelen gesproken, mag ik een gunst vragen? 140 00:11:45,120 --> 00:11:48,954 Kom jij hier af en toe eens kijken? en een vuurtje aansteken? 141 00:11:50,440 --> 00:11:52,556 Wintersleutelbloemen voor het raam zetten? 142 00:11:52,640 --> 00:11:55,280 - Als je dat wenst. - Ik wens het. 143 00:11:55,360 --> 00:11:57,715 Dit is een Poldark-huis. 144 00:11:57,800 --> 00:11:59,359 Hou het veilig voor ons. 145 00:12:00,360 --> 00:12:01,759 Alsjeblieft. 146 00:12:06,520 --> 00:12:08,238 Zo sterk en vol leven. 147 00:12:08,320 --> 00:12:09,719 Elisabeth. 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,276 Zo wreed dat ze werd weggerukt. 149 00:12:21,720 --> 00:12:23,597 Een bevalling kan gevaarlijk zijn. 150 00:12:23,680 --> 00:12:25,512 Dat kan het moederschap ook zijn. 151 00:12:27,280 --> 00:12:29,317 Eén ding garandeer ik... 152 00:12:30,560 --> 00:12:32,551 ...je zult haar lot niet delen. 153 00:12:39,640 --> 00:12:41,358 Ik heb medelijden met Geoffrey Charles. 154 00:12:43,240 --> 00:12:45,151 Het verlies van zijn moeder... 155 00:12:46,880 --> 00:12:48,234 Hij zal herstellen. 156 00:12:49,520 --> 00:12:51,397 Nu heeft hij een weg vooruit gevonden. 157 00:12:53,040 --> 00:12:54,474 Of tenminste... 158 00:12:55,640 --> 00:12:57,039 ...een afleiding. 159 00:12:58,400 --> 00:13:00,038 Nou ja, het leven moet vooruit gaan. 160 00:13:01,120 --> 00:13:02,793 Niets is constant. 161 00:13:04,360 --> 00:13:05,759 Behalve ik. 162 00:13:06,840 --> 00:13:08,513 (Hij grinnikt) 163 00:13:08,600 --> 00:13:09,829 Behalve jij. 164 00:13:13,480 --> 00:13:15,756 En soms misschien Ik beschouw dat als vanzelfsprekend. 165 00:13:15,840 --> 00:13:17,319 Ik denk dat jij dat misschien wel doet. 166 00:13:17,400 --> 00:13:20,358 - En soms bezorg je mij verdriet. - Soms geef je mij zoiets. 167 00:13:22,880 --> 00:13:24,154 Maar... 168 00:13:25,560 --> 00:13:27,392 ...voor beter of... 169 00:13:27,480 --> 00:13:29,437 ...of erger... 170 00:13:29,520 --> 00:13:32,114 ...in tevredenheid of... 171 00:13:33,520 --> 00:13:35,272 ...of in strijd... 172 00:13:36,360 --> 00:13:39,273 ...niets in mijn leven heeft betekenis zonder jou. 173 00:13:43,240 --> 00:13:45,800 Ook de mijne niet zonder jou. 174 00:13:45,880 --> 00:13:48,349 En wat de toekomst ook brengt... 175 00:13:49,600 --> 00:13:51,238 ...en wat er tussen ons kan komen.. 176 00:13:53,920 --> 00:13:55,558 ...waar u op kunt vertrouwen. 177 00:14:25,200 --> 00:14:26,952 (bonzen op de voordeur) 178 00:14:32,040 --> 00:14:34,998 Vergeef me, de Londense coach was te vroeg. Ik ben rechtstreeks hierheen gekomen. 179 00:14:36,000 --> 00:14:37,877 Mijn man verzocht mij deze brief mee te brengen. 180 00:14:39,080 --> 00:14:41,151 Hij zei dat ik je moest waarschuwen, 181 00:14:41,240 --> 00:14:43,277 Als je zijn zaak op je neemt, 182 00:14:43,360 --> 00:14:45,033 het is misschien wel het meest onbezonnen wat je ooit doet. 183 00:14:46,960 --> 00:14:49,395 Mijn naam is Catherine Despard. 184 00:14:50,400 --> 00:14:51,549 Neds vrouw. 185 00:14:52,560 --> 00:14:53,959 Hij zei dat je het je zou herinneren. 186 00:14:54,040 --> 00:14:55,474 Laat mij de brief zien. 187 00:14:58,400 --> 00:15:01,950 Beste vriend, [aarzel niet om een ​​beroep op u te doen, 188 00:15:02,040 --> 00:15:04,839 de taak is gevaarlijk en onzeker. 189 00:15:06,240 --> 00:15:08,880 Maar ik ben wanhopig en jij bent mijn laatste hoop. 190 00:15:16,520 --> 00:15:18,238 Dus, ehm... 191 00:15:18,320 --> 00:15:21,119 - Jouw man, hij wist dat de mijne...? - In Amerika. 192 00:15:24,360 --> 00:15:28,991 Toen de jouwe thuiskwam, de mijne ging verder met vechten aan de Spaanse Main. 193 00:15:29,080 --> 00:15:30,559 Was veel versierd. 194 00:15:30,640 --> 00:15:32,074 Vervolgens gouverneur gemaakt. 195 00:15:33,320 --> 00:15:35,834 - Hoe...? Hoe ben je geworden...? - Zijn vrouw zijn? 196 00:15:37,640 --> 00:15:39,472 Ik was zijn keukenmeid. 197 00:15:39,560 --> 00:15:40,709 (Ze lacht) 198 00:15:42,520 --> 00:15:43,510 Nee! Nee! 199 00:15:43,600 --> 00:15:44,590 Nee, ik ook! 200 00:15:44,680 --> 00:15:45,875 Aan kapitein Poldark. 201 00:15:57,280 --> 00:15:59,430 Hoe lang blijven we hier in Cornwall? 202 00:16:00,560 --> 00:16:02,756 Totdat mijn zaken hier zijn afgerond. 203 00:16:02,840 --> 00:16:06,310 Waarom ben ik nodig, papa? Ik heb niets met die zaak te maken. 204 00:16:06,400 --> 00:16:09,233 Wij zijn vreemden geweest voor een groot deel van je leven, mijn liefste. 205 00:16:10,560 --> 00:16:12,153 Ik haal gewoon de verloren tijd in. 206 00:16:14,080 --> 00:16:15,559 Trouwens... 207 00:16:15,640 --> 00:16:17,472 ...Ik moet vandaag nog bellen, 208 00:16:17,560 --> 00:16:19,995 waarvoor ik uw aanwezigheid nodig heb. 209 00:16:21,000 --> 00:16:22,320 Zullen we? 210 00:16:23,480 --> 00:16:25,551 Waarom wachtte hij zo lang? 211 00:16:25,640 --> 00:16:27,472 In eerste instantie dachten we dat het een vergissing was. 212 00:16:27,560 --> 00:16:31,349 Vals beschuldigd worden, zonder vorm van proces gevangen gezet worden, hoe kan dit? 213 00:16:32,320 --> 00:16:35,995 De laatste tijd lijkt het alsof er duistere krachten bestaan op het werk. 214 00:16:37,240 --> 00:16:38,594 Maar Ned... 215 00:16:38,680 --> 00:16:40,751 ...hij houdt er niet van om hulp of gunst te vragen. 216 00:16:40,840 --> 00:16:42,672 Ja, ik herinner het me! 217 00:16:43,840 --> 00:16:46,309 Dus als ik me niet vergis, 218 00:16:46,400 --> 00:16:50,280 hij vraagt mij om de strijd aan te gaan met de regering... 219 00:16:50,360 --> 00:16:52,431 ...de Kroon... 220 00:16:52,520 --> 00:16:53,999 ...het rijk... 221 00:16:54,080 --> 00:16:55,832 ...de slavenhandel. 222 00:16:55,920 --> 00:16:57,399 Heb ik iets weggelaten? 223 00:16:58,560 --> 00:16:59,959 Wat is jouw mening? 224 00:17:01,520 --> 00:17:03,670 Dat je besluit al vaststaat. 225 00:17:03,760 --> 00:17:06,036 - Maar ben je het ermee eens? - (Ze lacht) 226 00:17:06,120 --> 00:17:08,111 Beste Heer, Ross... 227 00:17:09,400 --> 00:17:11,232 ...waarom ben ik niet met een gewone man getrouwd? 228 00:17:15,000 --> 00:17:16,513 Wanneer vertrekken we? 229 00:17:18,880 --> 00:17:25,115 Mag ik de heer Ralph Hanson voorstellen van de Mosquito Shore Mahogany Company? 230 00:17:25,200 --> 00:17:27,794 Muggenkust...? 231 00:17:27,880 --> 00:17:29,439 Baai van Honduras, meneer. 232 00:17:29,520 --> 00:17:31,113 In West-Indië. 233 00:17:31,200 --> 00:17:32,838 Ach, natuurlijk. 234 00:17:34,520 --> 00:17:36,636 Mijn dochter Cecile. 235 00:17:37,880 --> 00:17:38,995 Gecharmeerd. 236 00:17:43,240 --> 00:17:45,117 Hoe kan ik u helpen, meneer? 237 00:17:46,880 --> 00:17:48,553 Dus... 238 00:17:48,640 --> 00:17:50,074 ...wilt u uw zetel neerleggen? 239 00:17:50,160 --> 00:17:52,436 Ik twijfel nog steeds. 240 00:17:52,520 --> 00:17:54,079 En ondertussen... 241 00:17:54,160 --> 00:17:56,276 ...zullen jij en de kinderen met mij meegaan, 242 00:17:56,360 --> 00:17:59,398 als ik beloof dat ik deze keer met niemand zal vechten? 243 00:17:59,480 --> 00:18:02,472 En wat zou zo'n belofte zijn? waard zijn, hm, 244 00:18:02,560 --> 00:18:05,678 omdat je altijd moet vechten om een of andere reden? 245 00:18:05,760 --> 00:18:08,070 - Deze laatste... - Is voor een vriend. 246 00:18:08,160 --> 00:18:10,993 Dat maakt het meer of minder waarschijnlijk ga je vechten? 247 00:18:16,040 --> 00:18:17,633 Ochtend! 248 00:18:19,960 --> 00:18:21,155 Wij moeten eten. 249 00:18:21,240 --> 00:18:23,197 Geef ons wat geld. Als het niet te moeilijk is. 250 00:18:25,240 --> 00:18:27,675 Pest Warleggans! 251 00:18:27,760 --> 00:18:30,036 Gehalveerd loon bij Wheal Plenty. Zes mannen dienden een klacht in. 252 00:18:30,120 --> 00:18:32,714 - Iedereen werd afgewezen. - En nu komen ze bij ons voor werk. 253 00:18:32,800 --> 00:18:35,997 Ik vertelde hen dat er geen is, ze zullen mij niet geloven. 254 00:18:36,080 --> 00:18:37,957 Deze mensen zullen volhardend zijn als ik weg ben. 255 00:18:38,040 --> 00:18:39,838 Ze moeten weten wie de leiding heeft. 256 00:18:52,480 --> 00:18:54,391 Hoe graag we ook willen helpen... 257 00:18:55,480 --> 00:18:57,153 ...we zijn een kleine zorg 258 00:18:57,240 --> 00:18:59,470 en kan nauwelijks plaatsen vinden voor degenen die al werkzaam zijn. 259 00:18:59,560 --> 00:19:02,996 Dat betekent niet wij hebben er niet zoveel medelijden mee... 260 00:19:03,080 --> 00:19:04,559 Dat zal ons brood in de mond doen! 261 00:19:08,680 --> 00:19:11,718 Maar ik zal hier navraag doen, kijk wat er voor u gedaan kan worden. 262 00:19:13,600 --> 00:19:15,511 Je hebt mijn woord. 263 00:19:24,880 --> 00:19:28,714 Neem me niet kwalijk, meesteres, het is een vergissing om iets te beloven. 264 00:19:28,800 --> 00:19:31,394 Als iemand je daaraan wil binden, Tess Tregidden wel. 265 00:19:32,840 --> 00:19:34,877 Nou, ik ben van plan mijn belofte na te komen. 266 00:19:36,840 --> 00:19:38,160 Volledig. 267 00:19:38,240 --> 00:19:40,390 Ik begrijp dat je geridderd gaat worden volgende maand. 268 00:19:40,480 --> 00:19:41,879 (Hij grinnikt) 269 00:19:41,960 --> 00:19:45,157 Het moet bevredigend zijn om uw inspanningen te zien in het parlement beloond. 270 00:19:46,160 --> 00:19:49,869 Nou ja, natuurlijk, men zoekt zulke eer niet. 271 00:19:51,320 --> 00:19:53,789 Zelf ben ik slechts een bescheiden zakenman. 272 00:19:53,880 --> 00:19:56,269 Ja, maar wat een bedrijf! 273 00:19:56,360 --> 00:19:57,589 Mahonie! 274 00:19:58,720 --> 00:20:00,870 Zijn gewicht in goud waard, zeggen ze. 275 00:20:02,080 --> 00:20:04,435 Ja, en het mooie ervan is dat, in tegenstelling tot goud, 276 00:20:04,520 --> 00:20:08,354 men kan het laten groeien tegen zeer weinig kosten voor zichzelf. 277 00:20:08,440 --> 00:20:11,193 Hoewel tegen hoge kosten voor degenen die ervoor werken. 278 00:20:12,360 --> 00:20:16,513 Mijn dochter heeft een ietwat naïeve greep van zakelijke aangelegenheden. 279 00:20:16,600 --> 00:20:17,829 (Hij grinnikt) 280 00:20:18,840 --> 00:20:20,638 Wanneer keer je terug naar Westminster? 281 00:20:20,720 --> 00:20:22,711 Er is mij verteld dat u invloed heeft in het Huis is aanzienlijk. 282 00:20:22,800 --> 00:20:26,077 Oh, ik geloof dat ik enige invloed heb, ja. 283 00:20:26,160 --> 00:20:28,436 Wat de Ierse kwestie betreft, waar sta je? 284 00:20:28,520 --> 00:20:30,591 Over bestuur vanuit Westminster, 285 00:20:30,680 --> 00:20:32,512 met de stevigst mogelijke hand. 286 00:20:32,600 --> 00:20:33,635 Ach... 287 00:20:33,720 --> 00:20:35,518 Nou, daar zijn we het over eens. 288 00:20:35,600 --> 00:20:38,718 De hemel, red mij van parvenu Ieren! 289 00:20:38,800 --> 00:20:40,996 In Honduras was ik... 290 00:20:42,120 --> 00:20:45,636 ...geplaagd door een zeer irritant exemplaar. 291 00:20:47,000 --> 00:20:48,832 (Celdeur slaat dicht) 292 00:20:50,560 --> 00:20:52,631 (Sleutel rammelt in het slot) 293 00:20:52,720 --> 00:20:53,710 Urgh... 294 00:20:56,600 --> 00:21:00,309 Als de mahoniehouten zaak je interesseert, we moeten verder praten. 295 00:21:02,520 --> 00:21:04,830 Misschien heeft u zin ​​om bij ons te komen dineren. 296 00:21:04,920 --> 00:21:06,831 Mevrouw Cecily ook. 297 00:21:06,920 --> 00:21:09,878 - Miss Cecily keert terug naar Londen. - Echt? 298 00:21:10,960 --> 00:21:12,598 Voor het seizoen, papa. 299 00:21:12,680 --> 00:21:13,954 Ik moet nieuwe jurken hebben. 300 00:21:14,040 --> 00:21:15,917 Ach, in dat geval... 301 00:21:16,000 --> 00:21:17,320 Jammer. 302 00:21:17,400 --> 00:21:18,629 Is het niet? 303 00:21:28,200 --> 00:21:30,669 Het voordeel moet duidelijk zijn. 304 00:21:30,760 --> 00:21:32,910 Een man in jouw positie... 305 00:21:33,000 --> 00:21:35,276 ...mag niet vrijgezel blijven. 306 00:21:51,040 --> 00:21:54,431 Mag ik mijn redder op het slagveld voorstellen en de meest gewaardeerde chirurg van uw man? 307 00:21:54,520 --> 00:21:56,796 Dr. Dwight Enys, Mevrouw Catherine Despard. 308 00:21:56,880 --> 00:21:59,633 - Ik ben vereerd u te ontmoeten, meneer. - De eer is geheel aan mij, mevrouw. 309 00:21:59,720 --> 00:22:02,917 Uw man kennende, je bent al verzekerd van mijn bewondering. 310 00:22:08,400 --> 00:22:11,995 En je weet zeker dat het verstandig is om weer met Ned verwikkeld te raken? 311 00:22:12,080 --> 00:22:14,390 Wanneer was het ooit verstandig om met Ned verwikkeld te raken? 312 00:22:16,880 --> 00:22:19,156 - Tot ziens, mijn liefste. - Ik kan je nooit genoeg bedanken 313 00:22:19,240 --> 00:22:21,914 - omdat u mij uw man heeft geleend. - Oh, als je mijn man beter kent, 314 00:22:22,000 --> 00:22:24,116 je zult ontdekken dat hij nooit iets doet hij wil niet. 315 00:22:24,200 --> 00:22:26,032 - Ook niet de mijne. Vervelend, nietwaar? - Mm. 316 00:22:30,680 --> 00:22:32,876 - Zorg voor mama, voor mij. - Dat zal ik doen, papa. 317 00:22:33,880 --> 00:22:36,110 - Kom snel naar mij toe. - Dat beloof ik. 318 00:22:36,200 --> 00:22:38,157 Ik blijf geen moment langer dan ik nodig heb. 319 00:22:46,120 --> 00:22:47,440 Kom op... 320 00:22:56,840 --> 00:22:58,069 Hij zal terugkomen... 321 00:22:58,160 --> 00:23:00,549 Hij zal terugkomen in al zijn glorie 322 00:23:00,640 --> 00:23:04,395 om zowel de levenden als de doden te oordelen 323 00:23:04,480 --> 00:23:07,518 en aan zijn koninkrijk zal geen einde komen. 324 00:23:07,600 --> 00:23:08,920 Geen einde. 325 00:23:09,000 --> 00:23:10,877 Nu, de Heer zei... 326 00:23:12,280 --> 00:23:14,271 Maar hoe zit het met Pitt? 327 00:23:14,360 --> 00:23:16,670 Zijn aanvallen op onze vrijheden... 328 00:23:16,760 --> 00:23:19,513 Wetten die de vrijheid van meningsuiting uitroeien. 329 00:23:39,080 --> 00:23:40,718 Op de been, afvallige. 330 00:23:43,600 --> 00:23:45,159 Op uw gemak, vaandrig. 331 00:23:49,360 --> 00:23:51,556 En groet als je een meerdere ziet. 332 00:23:51,640 --> 00:23:52,789 Als ik er een zie, zal ik dat doen. 333 00:23:54,520 --> 00:23:57,956 (Ze lachen allebei) 334 00:23:58,960 --> 00:24:01,349 - Die lastige Ier waar ik het over had... -Mm? 335 00:24:02,480 --> 00:24:04,198 NED". Heeft de Spanjaarden bij Black River genageld. 336 00:24:04,280 --> 00:24:07,671 Vocht talloze schermutselingen helemaal naar Honduras. 337 00:24:07,760 --> 00:24:10,593 Benoemd tot gouverneur van de nieuwe kolonie bij Muggenkust. 338 00:24:10,680 --> 00:24:12,796 Als straf of beloning? 339 00:24:12,880 --> 00:24:13,870 (Hij lacht) 340 00:24:13,960 --> 00:24:17,749 Vervolgens belast met de toewijzing van grond voor de nieuwe kolonisten... 341 00:24:17,840 --> 00:24:19,990 Veroordeelden, piraten, deserteurs... 342 00:24:21,000 --> 00:24:22,559 ...bevrijde slaven. 343 00:24:22,640 --> 00:24:24,836 Maar net zo goed als wie dan ook naar een tweede kans. 344 00:24:26,280 --> 00:24:29,159 Nu, mijn collega's, de oude kolonisten, 345 00:24:29,240 --> 00:24:31,709 had het land bezet en het hout gekapt generaties lang. 346 00:24:32,880 --> 00:24:35,394 En ook al was het niet strikt van hen... 347 00:24:35,480 --> 00:24:38,040 ...ze vonden dat ze het recht hadden verdiend om het zo te noemen. 348 00:24:38,120 --> 00:24:39,349 Nee, helemaal gelijk. 349 00:24:39,440 --> 00:24:43,798 Dus toen die parvenu het begon uit te delen op elke vod, label en bobtail, nou... 350 00:24:43,880 --> 00:24:46,952 ...hij bracht onze hele zaak in gevaar. 351 00:24:47,040 --> 00:24:50,271 Nu neemt de Kroon een deel van de winst. 352 00:24:50,360 --> 00:24:54,831 Dus alles wat de winsten bedreigt is: ipso facto een vijand van de Kroon. 353 00:24:54,920 --> 00:24:58,356 Of dat betoogde ik toen ik de man aanklaagde. 354 00:25:00,240 --> 00:25:03,949 Dus ik word teruggeroepen naar Londen, beschuldigd van "handelend tegen de belangen van de Kroon". 355 00:25:04,040 --> 00:25:06,350 Door zich te bemoeien met zijn winsten. Je bent een verrader. 356 00:25:06,440 --> 00:25:07,839 Schuldig zoals ten laste gelegd. 357 00:25:07,920 --> 00:25:12,118 En heb sindsdien zonder proces gelegen in deze prachtige residentie. 358 00:25:13,160 --> 00:25:15,436 Waar hij zijn fouten mag overdenken... 359 00:25:16,600 --> 00:25:18,398 ...op uw gemak. 360 00:25:18,480 --> 00:25:21,040 En u kunt goud blijven verbouwen. 361 00:25:21,120 --> 00:25:22,110 (Hanson lacht) 362 00:25:23,680 --> 00:25:25,432 Mijn lieve Kitty... 363 00:25:25,520 --> 00:25:28,034 ...ze heeft geen middelen, geen vrienden. 364 00:25:29,040 --> 00:25:30,474 Neem haar onder je hoede. 365 00:25:32,200 --> 00:25:34,271 Ze is een opmerkelijke vrouw. 366 00:25:34,360 --> 00:25:36,033 Dat zie ik, Ned. 367 00:25:40,280 --> 00:25:41,714 Dus... 368 00:25:41,800 --> 00:25:44,235 ...onnodig te zeggen dat je een plan hebt? 369 00:25:45,600 --> 00:25:49,992 Nieuwe wetten om de vrijheid van meningsuiting uit te roeien en politieke bijeenkomsten verbieden. 370 00:25:50,080 --> 00:25:53,789 En als de wet het ons nu verbiedt een klacht indienen, 371 00:25:53,880 --> 00:25:57,919 kan iemand verrast worden, in plaats van het vuur te doven, 372 00:25:58,000 --> 00:26:00,196 wordt er alleen maar brandstof aan toegevoegd? 373 00:26:00,280 --> 00:26:03,398 Dan vervloeken wij de wet Of het heft in eigen handen nemen? 374 00:26:03,480 --> 00:26:05,949 (Juichend en schreeuwend) 375 00:26:06,040 --> 00:26:07,474 Wat heb je in gedachten? 376 00:26:09,040 --> 00:26:10,758 Zoals ze in Frankrijk hebben gedaan. 377 00:26:10,840 --> 00:26:13,719 Door de haves te onderwijzen wat het is om niet te hebben. 378 00:26:13,800 --> 00:26:17,077 Door hun mooie huizen met de grond gelijk te maken. 379 00:26:17,160 --> 00:26:20,630 - En hoe zal dat dienen? - Het zal ervoor zorgen dat ze bang worden! 380 00:26:20,720 --> 00:26:24,076 Weet jij een betere manier? om ze rechtop te laten zitten en nota te nemen? 381 00:26:34,040 --> 00:26:35,553 DRAKE: Blijf daar ver vandaan. 382 00:26:35,640 --> 00:26:37,950 Maar als de Heer beveelt haar te redden... 383 00:26:39,120 --> 00:26:40,554 DRAKE: Wat dan? 384 00:26:40,640 --> 00:26:43,154 SAM: Hoe groter de zondaar, hoe zoeter de overwinning. 385 00:26:55,040 --> 00:26:56,394 ' Papa... -Mm? 386 00:26:56,480 --> 00:26:57,595 Kijk eens wat ik heb gevonden. 387 00:26:59,960 --> 00:27:01,189 Haal het weg. 388 00:27:01,280 --> 00:27:03,112 - Maar papa... - Haal het weg! 389 00:27:23,880 --> 00:27:25,518 Alleen weg, mevrouw? 390 00:27:27,640 --> 00:27:30,200 Zou het niet veilig moeten zijn om thuis thee te drinken? 391 00:27:31,840 --> 00:27:34,958 Ik merk dat ik weinig tijd heb voor zulke afleidingen. 392 00:27:35,040 --> 00:27:39,876 Ik heb mijn werk te doen met een boerderij, een mijn, een familie. 393 00:27:39,960 --> 00:27:41,439 Ik weet wie het is. 394 00:27:42,680 --> 00:27:45,354 Een bijkeukenmeisje uit 'Luggan, die met haar meester trouwde, 395 00:27:45,440 --> 00:27:48,831 werd groots en vergat hoe het is ziek worden en verhongeren. 396 00:27:50,640 --> 00:27:53,234 Nee, ik herinner het me nog goed wat het betekent om honger te lijden. 397 00:27:53,320 --> 00:27:55,152 En ik wens het niemand toe. 398 00:27:57,080 --> 00:28:00,436 Daarom is het mijn doel om eerlijk werk voor jullie allemaal te vinden. 399 00:28:00,520 --> 00:28:01,919 (Ze spot) 400 00:28:03,120 --> 00:28:05,714 Zegen u, Vrouwe Overvloedig! 401 00:28:07,160 --> 00:28:10,232 Aalmoezen voor de armen om uw geweten te sussen. 402 00:28:11,800 --> 00:28:13,711 Wat als we geen liefdadigheid willen? 403 00:28:15,240 --> 00:28:17,311 Wat wil je dan? 404 00:28:20,600 --> 00:28:21,920 SAM: Zuster? 405 00:28:45,080 --> 00:28:46,753 Wat wilden ze? 406 00:28:46,840 --> 00:28:49,832 Oh, dat zeiden ze net Hoe dankbaar waren ze daarvoor... 407 00:28:50,840 --> 00:28:53,229 - ...we zoeken werk voor ze. - Mm. 408 00:28:54,600 --> 00:28:56,591 Kapitein inderdaad, Ik was de presiderende magistraat 409 00:28:56,680 --> 00:28:59,194 toen Despard werd vastgehouden op beschuldiging van opruiing. 410 00:29:00,320 --> 00:29:03,039 - Is hij een vriend van je? - We hebben samen gevochten in Amerika. 411 00:29:04,120 --> 00:29:06,396 Omdat ik hem ken zoals ik,... 412 00:29:07,400 --> 00:29:09,596 ...Ik heb het gevoel dat er sprake is van een gerechtelijke dwaling. 413 00:29:09,680 --> 00:29:11,193 Onbewust, ongetwijfeld. 414 00:29:12,560 --> 00:29:14,710 Nou ja, zulke dingen gebeuren. 415 00:29:14,800 --> 00:29:17,997 En ik herinner me dat ik destijds in zijn voordeel spreken. 416 00:29:18,080 --> 00:29:20,037 Maar de andere magistraten hebben mij overruled. 417 00:29:20,120 --> 00:29:22,157 Wat kon er gedaan worden om zijn vrijlating veilig te stellen, 418 00:29:23,200 --> 00:29:27,239 of in ieder geval de zaak voor de rechter laten komen, omdat er geen basis is voor de beschuldigingen? 419 00:29:28,360 --> 00:29:30,476 - Weet je dat zeker? - Ja. 420 00:29:30,560 --> 00:29:34,394 En ik ben van plan gebruik te maken van de invloed die ik heb om te ontdekken wie hem valselijk beschuldigde. 421 00:29:34,480 --> 00:29:35,709 Invloed? 422 00:29:35,800 --> 00:29:37,199 Als Kamerlid. 423 00:29:41,560 --> 00:29:44,473 U zegt kolonel Despard vreesde een complot. 424 00:29:45,480 --> 00:29:46,800 Dat is waar. 425 00:29:46,880 --> 00:29:49,190 De regering van Zijne Majesteit, en inderdaad de Kroon zelf, 426 00:29:49,280 --> 00:29:52,830 werken op manieren die wij, gewone stervelingen, gebruiken kan het nauwelijks bevatten. 427 00:29:54,040 --> 00:29:55,439 Maar, ehm... 428 00:29:57,120 --> 00:30:00,112 - ...laat me zien wat ik kan doen. - Ik ben u verplicht, meneer Merceron. 429 00:30:06,240 --> 00:30:08,311 Het meisje zou een uitstekende keuze zijn. 430 00:30:09,520 --> 00:30:10,840 Meisje? 431 00:30:10,920 --> 00:30:12,672 Hansons dochter. 432 00:30:13,720 --> 00:30:16,473 Prima fokbestand. Indrukwekkend fortuin. 433 00:30:18,040 --> 00:30:19,633 Elisabeth zou hier moeten zijn. 434 00:30:19,720 --> 00:30:20,994 Wat? 435 00:30:22,560 --> 00:30:24,073 Haar portret... 436 00:30:25,120 --> 00:30:27,839 ...mag niet in Trenwith blijven. 437 00:30:27,920 --> 00:30:30,594 Ik heb nagelaten het mee te nemen. Dat moet ik verhelpen. 438 00:30:30,680 --> 00:30:32,478 Valentine wil graag welterusten zeggen, meneer. 439 00:30:32,560 --> 00:30:35,791 Ik wilde dat Opie haar opnieuw zou schilderen, met Ursula en Valentijn. 440 00:30:37,560 --> 00:30:41,110 ELIZABETH'S STEM: George... Wilt u uw zoon geen welterusten zeggen? 441 00:30:43,080 --> 00:30:45,310 - Elisabeth? - Meneer? 442 00:30:56,560 --> 00:30:57,880 Bedankt, Bessie. 443 00:30:59,360 --> 00:31:00,634 Welterusten, jongen. 444 00:31:00,720 --> 00:31:02,199 Welterusten, papa. 445 00:31:20,040 --> 00:31:21,678 (Deur gaat open) 446 00:31:46,400 --> 00:31:47,993 Welterusten, mijn liefste. 447 00:31:49,160 --> 00:31:50,434 Welterusten. 448 00:32:07,200 --> 00:32:08,759 Ga van mij af! 449 00:32:12,360 --> 00:32:14,510 GEOFFRY CHARLES: Is het meestal zo luidruchtig? 450 00:32:14,600 --> 00:32:15,920 Nee. 451 00:32:16,000 --> 00:32:17,559 Wat is er veranderd? 452 00:32:17,640 --> 00:32:19,995 - Londen is veranderd. - Markeer jij het ook? 453 00:32:20,080 --> 00:32:22,754 Toen Kitty voor het eerst over samenzweringen sprak,... 454 00:32:24,000 --> 00:32:25,798 ...Ik dacht dat ze zich vergiste. 455 00:32:28,040 --> 00:32:31,237 Er heerst een vreemde stemming in het buitenland, een rand. 456 00:32:31,320 --> 00:32:33,834 Soms vraag ik me af wie te vertrouwen is. 457 00:32:33,920 --> 00:32:35,593 God en de Koning? 458 00:32:36,600 --> 00:32:39,399 - Ze zeggen wel dat de koning een ezel is. - Ned zou het daar ongetwijfeld mee eens zijn. 459 00:32:40,440 --> 00:32:43,114 Hoe heb je hem gevonden? Houdt hij het goed vol? 460 00:32:43,200 --> 00:32:45,111 Opmerkelijk genoeg, gezien. 461 00:32:45,200 --> 00:32:47,794 Gezien hij het temperament heeft van een kruitvat. 462 00:32:47,880 --> 00:32:50,235 - Mm. Toen we hem voor het eerst kenden, was hij... - Eigenzinnig. 463 00:32:50,320 --> 00:32:51,390 Roekeloos. 464 00:32:51,480 --> 00:32:54,552 Ongeduldig om de fouten van de wereld recht te zetten. 465 00:32:54,640 --> 00:32:56,039 Op welke manier dan ook. 466 00:32:57,160 --> 00:33:00,437 Ik denk dat je zult ontdekken dat hij... nu ouder en wijzer. 467 00:33:00,520 --> 00:33:01,669 Arg! 468 00:33:17,760 --> 00:33:18,989 Ga jij hierbij aanwezig zijn? 469 00:33:20,240 --> 00:33:22,800 Uw aanwezigheid zou veel toevoegen aan de procedure. 470 00:33:22,880 --> 00:33:25,269 Je eigen rekening, zoals verteld vanuit het hart. 471 00:33:25,360 --> 00:33:27,237 Een hart dat erg bedroefd is. 472 00:33:28,520 --> 00:33:31,592 De zekere remedie tegen een pijnlijk hart is een missie. 473 00:33:32,600 --> 00:33:33,715 Altijd. 474 00:33:44,280 --> 00:33:45,714 (Kletterend beneden) 475 00:33:45,800 --> 00:33:47,438 (Hond gromt) 476 00:33:48,680 --> 00:33:51,399 (Het grommen gaat door) 477 00:34:22,440 --> 00:34:25,478 (Schapen blaten, paard hinnikt) 478 00:34:25,560 --> 00:34:27,471 (D09 blaft) 479 00:34:33,080 --> 00:34:34,912 (Het blaffen gaat door) 480 00:34:35,000 --> 00:34:36,399 Ssst, Garrick... 481 00:34:42,520 --> 00:34:44,352 DEMELZA: Misschien heb ik me vergist. 482 00:34:44,440 --> 00:34:46,158 Hoewel Garrick blafte. 483 00:34:46,240 --> 00:34:48,151 Het was waarschijnlijker dat het een droom was. 484 00:34:48,240 --> 00:34:49,719 Misschien niet. 485 00:34:49,800 --> 00:34:52,394 Er zijn gisteravond twee ruiten gebroken bij Werryhuis. 486 00:34:52,480 --> 00:34:54,278 En sommige bij Mingoose Lodge. 487 00:34:54,360 --> 00:34:56,590 Ik ben aan het nadenken Misschien moet ik naar Geoffrey Charles luisteren 488 00:34:56,680 --> 00:34:58,353 en verblijf een paar nachten in Trenwith. 489 00:34:58,440 --> 00:35:01,512 En misschien kom ik wel bij 'ie, zuster, logeren totdat de breuken zijn afgenomen. 490 00:35:03,240 --> 00:35:05,151 Nee, nee, ik kan voor mezelf zorgen. 491 00:35:06,200 --> 00:35:08,919 Bovendien heb ik een remedie. 492 00:35:16,880 --> 00:35:18,473 Tess... 493 00:35:23,880 --> 00:35:25,518 Ik heb een boerenknecht nodig. 494 00:35:26,880 --> 00:35:28,393 Wat is de vangst? 495 00:35:28,480 --> 00:35:29,914 (Ze lacht) 496 00:35:30,000 --> 00:35:32,674 Er is geen vangst. Waarom zou dat zo zijn? 497 00:35:39,720 --> 00:35:41,233 Tess... 498 00:35:41,320 --> 00:35:43,231 Jij en ik komen uit gewone aandelen 499 00:35:43,320 --> 00:35:45,277 en een gemeenschappelijke hoop delen, denk ik. 500 00:35:49,640 --> 00:35:51,199 Om betere tijden te zien. 501 00:35:55,360 --> 00:35:56,714 Morgen dan. 502 00:35:58,560 --> 00:36:00,437 Dat zou het handigst zijn. 503 00:36:17,760 --> 00:36:20,115 Herinner me eraan om wat linten te kopen. 504 00:36:20,200 --> 00:36:23,750 Dus mijn vader zal denken dat we er geweest zijn passend meisjesachtig bezigheden. 505 00:36:30,760 --> 00:36:33,479 - Zijn wij nu abolitionisten? - Zoals het gebeurt, ja. 506 00:36:33,560 --> 00:36:36,234 Maar onze aanwezigheid vandaag steunt mevrouw Despard. 507 00:36:36,320 --> 00:36:39,312 - Zal het lang duren? - Houden we je tegen als je drinkt? 508 00:36:39,400 --> 00:36:42,472 Ik drink om te vergeten. Ik ben nog steeds niet dichter bij de financiering van mijn studie. 509 00:36:42,560 --> 00:36:45,552 Dat zal jij ook niet zijn als je zwelt het weinige dat je in je keel hebt. 510 00:37:10,480 --> 00:37:13,154 Ik begrijp dat de spreker een voormalige slaaf is. 511 00:37:13,240 --> 00:37:15,436 - Uit Honduras. - Afschuwelijke plek. 512 00:37:15,520 --> 00:37:16,954 Weet je het? 513 00:37:19,160 --> 00:37:21,197 Ik heb daar tot mijn tiende gewoond. 514 00:37:21,280 --> 00:37:24,193 Toen kreeg mijn moeder koorts, dus keerden we terug naar Londen. 515 00:37:25,480 --> 00:37:28,154 Eerlijk gezegd zou ik eerder sterven dan daar weer een voet te zetten. 516 00:37:34,640 --> 00:37:38,110 De rekeningen van de Mosquito Shore Mahonie bedrijf. 517 00:37:40,080 --> 00:37:42,754 Zoals u zult zien, is de opbrengst... 518 00:37:42,840 --> 00:37:44,353 ...aanzienlijk. 519 00:37:44,440 --> 00:37:46,829 - (Voetstappenbenadering) - Ach, mijn liefste. 520 00:37:46,920 --> 00:37:48,991 Zou u ons willen belonen met uw mening? 521 00:37:49,080 --> 00:37:51,469 Ik wil u voorstellen aan meneer Hanson. 522 00:37:51,560 --> 00:37:53,551 - Mag ik voorstellen...? - Neef... 523 00:37:53,640 --> 00:37:57,429 Moet Bessie erbij betrokken worden? met onze discussies? 524 00:37:57,520 --> 00:37:59,477 Zij moet altijd geraadpleegd worden. 525 00:37:59,560 --> 00:38:02,473 Het is een persoonlijke regel van mij. Ik weet zeker dat je het zult begrijpen. 526 00:38:04,640 --> 00:38:09,350 Meneer Hanson, staat u ons dat toe? om deze rekeningen een paar dagen te bekijken? 527 00:38:10,360 --> 00:38:11,998 Er is veel om over na te denken. 528 00:38:13,720 --> 00:38:15,199 Ja natuurlijk. 529 00:38:16,480 --> 00:38:17,754 In ieder geval. 530 00:38:25,520 --> 00:38:27,033 Pakket voor Trenwith. 531 00:38:31,480 --> 00:38:37,920 Vraag jezelf af: wat is het dat corrumpeert? de melk van menselijke vriendelijkheid, 532 00:38:38,000 --> 00:38:42,551 verandert de rechtvaardigen en zachtmoedigen in gemene, roofzuchtige bruten? 533 00:38:43,720 --> 00:38:48,157 Het is het doelbewuste winstbejag. 534 00:38:48,240 --> 00:38:51,710 (gemompel van goedkeuring en applaus) 535 00:38:51,800 --> 00:38:53,518 Hoe lang kan dit doorgaan? 536 00:38:54,560 --> 00:38:58,952 Schreeuwen onze zintuigen niet om vrijheid... 537 00:38:59,040 --> 00:39:02,032 ...gelijkheid, broederschap? 538 00:39:05,200 --> 00:39:07,589 - Zeer welsprekend. - En gevaarlijk. 539 00:39:07,680 --> 00:39:09,956 Ze zullen haar hierna een Jacobijn noemen! 540 00:39:10,040 --> 00:39:11,917 Voordat mijn man mij bevrijdde... 541 00:39:12,000 --> 00:39:13,911 ...eerst kocht hij mij. 542 00:39:14,000 --> 00:39:16,674 Was ik een stuk vlees? 543 00:39:16,760 --> 00:39:18,751 Roedel om te ruilen? 544 00:39:18,840 --> 00:39:23,198 Een object zonder gevoel of menselijkheid? 545 00:39:23,280 --> 00:39:25,590 Mijn voormalige meester dacht er zo over. 546 00:39:25,680 --> 00:39:28,240 Hij heeft mij wreed gebruikt. 547 00:39:29,760 --> 00:39:34,516 Maar mijn man heeft mij geleerd dat, als we werkelijk op zoek zijn naar een betere wereld, 548 00:39:34,600 --> 00:39:40,471 we moeten niet wachten op het hiernamaals, we zouden het hier op aarde moeten bouwen. 549 00:39:42,000 --> 00:39:43,513 En hoe doen we dat? 550 00:39:45,120 --> 00:39:46,554 Hoe? 551 00:39:46,640 --> 00:39:49,359 Door je voor te bereiden op de tweede komst van Onze Heer! 552 00:39:49,440 --> 00:39:51,351 - (kreunend) - Laat het weg! 553 00:39:51,440 --> 00:39:52,555 Laat hem spreken. 554 00:39:52,640 --> 00:39:57,111 Hopen we niet op een tijd waarin alle stemmen gehoord worden? kan worden gehoord en niet worden onderdrukt? 555 00:40:02,880 --> 00:40:05,679 - MAN: Nou, mijn vrienden... - Een kracht om rekening mee te houden. 556 00:40:05,760 --> 00:40:07,398 ...laten we ons allemaal afvragen... 557 00:40:21,680 --> 00:40:23,273 Hoe vredig is het. 558 00:40:28,320 --> 00:40:29,674 (Ze snakt naar adem) 559 00:40:30,720 --> 00:40:33,280 - Raak mij niet aan. - Vergeef mij. 560 00:40:37,480 --> 00:40:38,959 Vergeef mij. 561 00:40:50,160 --> 00:40:52,197 Zal ik een vuur voor ons aansteken? 562 00:41:10,840 --> 00:41:13,195 Dus je kent haar eigenlijk? 563 00:41:16,200 --> 00:41:17,952 Wil je dat ik je voorstel? 564 00:41:24,240 --> 00:41:25,878 Ja, ze is nogal een oproerkraaier. 565 00:41:25,960 --> 00:41:27,439 Net als haar man. 566 00:41:27,520 --> 00:41:29,033 Inderdaad. 567 00:41:30,520 --> 00:41:35,230 Vergeef me, Ross, ik moet je nog een keer vragen: Is het verstandig om met Ned in zee te gaan? 568 00:41:35,320 --> 00:41:38,756 Hij is altijd de wet voor zichzelf geweest en... heeft duidelijk een aantal krachtige vijanden verworven. 569 00:41:38,840 --> 00:41:43,073 Als je met zulke vijanden te maken hebt, men moet iets hebben om mee te onderhandelen. 570 00:41:43,160 --> 00:41:45,390 - Wat heb je? - Niets. 571 00:41:46,440 --> 00:41:48,636 Behalve de schuld die ik aan de man verschuldigd ben die mijn leven heeft gered. 572 00:41:50,160 --> 00:41:51,719 Colley Cibber's toneelstuk speelt zich af in Drury Lane. 573 00:41:51,800 --> 00:41:53,757 De koning heeft het vier keer gezien. 574 00:41:53,840 --> 00:41:55,194 Heeft hij? 575 00:41:55,280 --> 00:41:57,430 Ik stel voor dat we vanavond allemaal gaan. 576 00:41:59,360 --> 00:42:00,919 In ieder geval. 577 00:42:30,080 --> 00:42:31,434 Is dat...? 578 00:42:32,600 --> 00:42:34,750 Dat is Valentijn. 579 00:42:46,960 --> 00:42:48,598 Valentijn... 580 00:42:50,040 --> 00:42:51,792 Hoe kwam je hier? 581 00:42:53,480 --> 00:42:55,756 Bent u nu niet in Truro gehuisvest? 582 00:42:55,840 --> 00:42:57,035 Hm? 583 00:42:58,560 --> 00:43:01,393 - Zal ik je naar huis brengen, naar je vader? - Nee. 584 00:43:01,480 --> 00:43:03,391 MEID: Meester Valentijn! 585 00:43:08,120 --> 00:43:09,793 Wat is erger? 586 00:43:11,560 --> 00:43:14,234 Een kind begraven of eentje achterlaten? 587 00:43:17,320 --> 00:43:19,994 Ze verdiende haar lot niet. 588 00:43:20,080 --> 00:43:22,276 Haar kinderen ook niet. 589 00:43:45,240 --> 00:43:47,117 Het was nooit mijn bedoeling om je bang te maken. 590 00:43:48,120 --> 00:43:49,952 Denk je dat ik dat niet wist? 591 00:43:52,800 --> 00:43:57,397 Oh, Drake, jij bent de aardigste, meest geduldige man. 592 00:44:01,960 --> 00:44:03,519 En toen we trouwden... 593 00:44:05,280 --> 00:44:06,998 ...Ik dacht... 594 00:44:09,640 --> 00:44:11,039 "hoopte". 595 00:44:12,560 --> 00:44:14,551 ...dat ik een goede vrouw voor je zou kunnen zijn. 596 00:44:14,640 --> 00:44:17,439 Je bent een goede echtgenote. 597 00:44:18,600 --> 00:44:20,671 Wakker worden, ja. 598 00:44:20,760 --> 00:44:22,398 Toch bed... 599 00:44:24,520 --> 00:44:26,431 Hlcannotn 600 00:44:28,480 --> 00:44:31,518 ...Ik kan mezelf niet meenemen. Ik kan niet 601 00:44:33,720 --> 00:44:35,870 En het is wreed om je zo te beroven. 602 00:44:37,560 --> 00:44:39,198 Ik ben niet beroofd. 603 00:44:39,280 --> 00:44:40,953 Ik zou graag... 604 00:44:42,000 --> 00:44:43,832 ...op een dag... 605 00:44:43,920 --> 00:44:47,470 ...om in alle opzichten een vrouw voor je te zijn. 606 00:44:47,560 --> 00:44:49,233 Die dag kan komen. 607 00:44:51,640 --> 00:44:53,074 Of niet. 608 00:44:54,680 --> 00:44:56,910 Voor mijn liefde zal het geen verschil maken. 609 00:45:02,520 --> 00:45:04,830 (Kerkklok luidt) 610 00:45:15,080 --> 00:45:16,878 GEOFFREY CHARLES: Heb je het nieuws gehoord? 611 00:45:16,960 --> 00:45:19,395 Vandaag een moordaanslag op de koning in Hydepark? 612 00:45:19,480 --> 00:45:20,914 Poging? Het mislukte dus. 613 00:45:21,000 --> 00:45:23,389 - Is hij gepakt? - Blijkbaar. 614 00:45:23,480 --> 00:45:25,517 Kent u de identiteit van de potentiële moordenaar? 615 00:45:25,600 --> 00:45:29,559 Nee, maar als het schot vijf centimeter hoger was geweest het zou dodelijk zijn geweest. 616 00:45:29,640 --> 00:45:30,960 De volgende keer heeft hij misschien niet zoveel geluk. 617 00:45:31,040 --> 00:45:33,190 Verdom hem. Het was niet zijn lot. Hij had geen recht. 618 00:45:33,280 --> 00:45:34,475 Nee, flay- 619 00:45:34,560 --> 00:45:37,279 Het mijne is het offer. 620 00:45:37,360 --> 00:45:38,839 Nu... 621 00:45:38,920 --> 00:45:42,595 ...Ik moet mezelf aanbieden om geëxecuteerd te worden 622 00:45:42,680 --> 00:45:44,830 voor het bevrijden van de wereld van de tiran. 623 00:45:46,560 --> 00:45:49,678 En hoe zit het met het toneelstuk? Weten we of het komisch of tragisch is? 624 00:45:49,760 --> 00:45:51,592 De antichrist die de kroon draagt, zie je? 625 00:45:51,680 --> 00:45:53,910 MAN: Komen we niet allemaal? om naar het publiek te kijken? 626 00:45:54,000 --> 00:45:56,799 - Je spreekt voor jezelf, neem ik aan. - Natuurlijk. 627 00:45:56,880 --> 00:45:58,200 Mevrouw Hanson... 628 00:46:02,400 --> 00:46:05,836 MAN: Het heeft vanavond nodig om een publieke blijk van verzet te zijn. 629 00:46:12,480 --> 00:46:14,312 (Luide knal) 630 00:46:20,240 --> 00:46:22,675 (Stemmen in de volgende kamer) 631 00:46:37,240 --> 00:46:38,389 JIJ? 632 00:46:38,480 --> 00:46:41,074 Ga mijn huis uit! Ga mijn huis uit! 633 00:46:42,760 --> 00:46:44,080 Het is George! 634 00:46:44,160 --> 00:46:45,992 - Het is George! - Wat? 635 00:46:46,080 --> 00:46:48,037 Drake Came was hier, in deze kamer! 636 00:46:48,120 --> 00:46:50,077 Ik wil dat hij wordt geslagen! Ik wil dat hij wordt neergeschoten! 637 00:46:50,160 --> 00:46:52,037 En dat zal hij ook zijn, wees gerust. 638 00:46:52,120 --> 00:46:54,031 Hij was hier, zo dicht bij mij als jij nu bent. 639 00:46:55,040 --> 00:46:56,110 Natuurlijk was hij dat 640 00:46:58,240 --> 00:46:59,913 Dank je, mijn broer. 641 00:47:00,000 --> 00:47:03,277 Nu zou het maar een seconde duren, terwijl hij loopt en strijkt... 642 00:47:03,360 --> 00:47:05,158 (Einde intervalbel gaat) 643 00:47:05,240 --> 00:47:07,277 - Zullen we gaan zitten? - Ik kom direct bij je. 644 00:47:07,360 --> 00:47:09,158 Er is iets waar ik op moet letten. 645 00:47:26,640 --> 00:47:28,631 - Nog nieuws? - Nog niets. 646 00:47:28,720 --> 00:47:29,835 Meneer... 647 00:47:44,000 --> 00:47:45,115 Pardon. 648 00:47:45,200 --> 00:47:46,315 Excuseer mij. 649 00:47:52,240 --> 00:47:53,594 (Glas breekt) 650 00:47:53,680 --> 00:47:55,512 (Hond gromt) 651 00:48:00,520 --> 00:48:02,557 (Hond jankt) 652 00:48:02,640 --> 00:48:04,358 Pardon, meneer. 653 00:48:25,680 --> 00:48:27,193 Prudie! 654 00:48:27,280 --> 00:48:28,634 Prudie, er is brand! 655 00:48:28,720 --> 00:48:30,757 Er is brand! Ga weg, Prudie! 656 00:48:34,840 --> 00:48:35,910 Wat gebeurt er? 657 00:48:37,560 --> 00:48:39,915 - Wat gebeurt er? - Hier... 658 00:48:40,000 --> 00:48:41,593 Houd deze voor uw gezicht. 659 00:48:43,880 --> 00:48:48,636 MAN: Dames en heren, Sta alstublieft op voor Zijne Majesteit de Koning. 660 00:48:53,800 --> 00:48:55,996 ♪ God bewaar onze genadige... 661 00:48:56,080 --> 00:48:58,276 (Hond blaft, ze hoesten) 662 00:49:00,840 --> 00:49:04,834 ♪ Lang leve onze nobele koning... 663 00:49:12,920 --> 00:49:16,993 ♪ Stuur hem als overwinnaar... 664 00:49:35,520 --> 00:49:37,431 (Schreeuwt en snakt naar schrik) 665 00:49:39,800 --> 00:49:41,393 De man die de wereld van zonden verlost... 666 00:49:41,480 --> 00:49:43,153 (Hoesten en sputteren) 667 00:49:43,240 --> 00:49:44,719 Jullie zijn nu veilig, mijn lieverds. 668 00:49:47,320 --> 00:49:48,469 Ik ben het licht! 669 00:49:48,560 --> 00:49:52,554 Ik ben het licht, het lam dat de zonden van de wereld wegneemt! 670 00:50:02,240 --> 00:50:04,151 God red de koning! 671 00:50:04,240 --> 00:50:06,436 Voor het geval je het je afvroeg, dat was niet de proloog. 672 00:50:06,520 --> 00:50:07,635 Wat? 673 00:50:07,720 --> 00:50:09,313 Geen toegift? 674 00:50:10,600 --> 00:50:12,398 Hoe teleurstellend. 675 00:50:12,480 --> 00:50:14,517 Het doel van de man was een schande. 676 00:50:14,600 --> 00:50:17,991 En het optreden van de koning, zeer ondramatisch. 677 00:50:18,080 --> 00:50:19,878 (Ze lachen allebei) 678 00:50:30,920 --> 00:50:33,150 Mijn naam is Wickham. 679 00:50:33,240 --> 00:50:35,231 Misschien heb je wel eens van mij gehoord. 680 00:50:37,440 --> 00:50:38,874 Moet ik? 681 00:50:42,360 --> 00:50:45,398 Het is mijn zaak om op de hoogte te zijn van personen die van belang kunnen zijn voor de Kroon, 682 00:50:45,480 --> 00:50:47,949 ofwel door haar hulp te verlenen of omgekeerd. 683 00:50:50,960 --> 00:50:53,554 Hoe ben je erachter gekomen van de moordaanslag? 684 00:50:53,640 --> 00:50:55,233 Welke? 685 00:50:55,320 --> 00:50:57,197 Ik geloof dat het er vandaag twee waren. 686 00:50:57,280 --> 00:50:58,634 Dit laatste. 687 00:51:00,240 --> 00:51:01,878 Door een gelukkig toeval. 688 00:51:01,960 --> 00:51:04,315 Ik arriveerde bij het theater op tijd om Zijne Majesteit een dienst te bewijzen. 689 00:51:05,480 --> 00:51:08,279 Maar om eerlijk te zijn: het was een vervelende verstoring. 690 00:51:10,120 --> 00:51:12,999 Ik hoop dat ik nu toegelaten mag worden om mij bij mijn vrienden te voegen. 691 00:51:14,080 --> 00:51:15,991 Is Catherine Despard jouw vriendin? 692 00:51:17,880 --> 00:51:19,234 Haar man wel. 693 00:51:20,400 --> 00:51:22,471 Voor wiens rekening ze deed een beroep op mij om hulp. 694 00:51:22,560 --> 00:51:23,834 Met betrekking tot? 695 00:51:25,160 --> 00:51:27,117 Zijn gevangenneming op valse beschuldigingen. 696 00:51:27,200 --> 00:51:29,191 Dit zijn moeilijke tijden, kapitein. 697 00:51:30,640 --> 00:51:32,472 Het is verstandig om... 698 00:51:32,560 --> 00:51:33,789 ...selectief. 699 00:51:35,440 --> 00:51:36,714 Van...? 700 00:51:36,800 --> 00:51:39,519 Degenen met wie men zich op één lijn stelt. 701 00:51:39,600 --> 00:51:43,116 Ned Despard bijvoorbeeld, enkele onverstandige verbanden gelegd 702 00:51:43,200 --> 00:51:44,918 tijdens zijn verblijf in West-Indië. 703 00:51:45,000 --> 00:51:45,990 Ach... 704 00:51:46,080 --> 00:51:49,550 En daar dacht hij dat hij dat was het verbeteren van het lot van de gewone man. 705 00:51:49,640 --> 00:51:51,870 En je bent er vrij zeker van dat je het weet waar ligt jouw loyaliteit? 706 00:51:51,960 --> 00:51:55,112 Ik zou zeggen dat dat volkomen duidelijk was van mijn daden vanavond. 707 00:51:59,720 --> 00:52:03,156 Je hebt inderdaad de Kroon weergegeven Onschatbare dienst vanavond. 708 00:52:04,920 --> 00:52:07,355 En misschien kan het je nog meer gebruiken. 709 00:52:09,200 --> 00:52:10,713 Welke manier van gebruik? 710 00:52:12,440 --> 00:52:15,193 De regering van Zijne Majesteit kan altijd een geheime rol vinden 711 00:52:15,280 --> 00:52:16,998 voor een persoon van jou... 712 00:52:17,080 --> 00:52:18,559 ...talenten. 713 00:52:23,360 --> 00:52:24,555 Als... 714 00:52:26,200 --> 00:52:28,635 ...Ik was bereid een dergelijke rol te overwegen, 715 00:52:28,720 --> 00:52:31,394 wat zou de regering kunnen doen bereid zijn iets terug te doen? 716 00:52:33,640 --> 00:52:35,233 Wees voorzichtig, kapitein. 717 00:52:36,840 --> 00:52:39,514 Het zou roekeloos zijn om je hand te overspelen 718 00:52:39,600 --> 00:52:41,750 zo vroeg in onze kennismaking. 719 00:52:54,280 --> 00:52:56,191 Heb ik iets gemist? 720 00:53:01,360 --> 00:53:03,237 (Kippen kakelen) 721 00:53:05,000 --> 00:53:07,958 Zou iemand een kaars hebben laten branden? 722 00:53:08,040 --> 00:53:09,872 Knijp me niet in de ogen, meid. 723 00:53:09,960 --> 00:53:12,076 Het is doelbewust gedaan, en er was geen sprake van een vergissing. 724 00:53:12,160 --> 00:53:14,037 Maar wie zou zoiets doen? 725 00:53:14,120 --> 00:53:15,952 Dat willen we allemaal graag weten. 726 00:53:17,280 --> 00:53:18,475 Tess... 727 00:53:22,240 --> 00:53:23,514 Dit paar zou dit kunnen verzachten. 728 00:53:23,600 --> 00:53:26,319 Als je voor mij werkt, moet er vertrouwen zijn. Ieder naar de ander. 729 00:53:26,400 --> 00:53:27,674 Begrijp je? 730 00:53:27,760 --> 00:53:29,478 Ik begrijp. 731 00:53:30,760 --> 00:53:32,319 Heb je dit gedaan? 732 00:53:33,800 --> 00:53:35,359 Dat deed ik niet. 733 00:53:52,520 --> 00:53:54,796 Ik neem aan dat u uw zetel niet zult opgeven... 734 00:53:56,320 --> 00:53:59,358 ...als u, door het te behouden, kunt renderen een ander soort dienstverlening? 735 00:54:01,240 --> 00:54:03,629 Je begrijpt het wat wordt er van mij gevraagd? 736 00:54:03,720 --> 00:54:06,030 Ik begrijp wat verborgen betekent. 737 00:54:06,120 --> 00:54:08,919 Ik herinner me ook hoe je mij besprong van Quimper zonder erbij na te denken. 738 00:54:09,000 --> 00:54:10,673 Dat was anders. 739 00:54:10,760 --> 00:54:12,671 Jij was mijn vriend. Is Wickham? 740 00:54:12,760 --> 00:54:16,754 Toch kan de rol je ruimte geven om die doelen te dienen die je nauw aan het hart liggen. 741 00:54:21,960 --> 00:54:23,633 Je bent vrij om te gaan. 742 00:54:32,960 --> 00:54:35,918 We moeten afspraken maken voor uw vertrek naar Londen. 743 00:54:36,920 --> 00:54:38,115 Met welk doel? 744 00:54:39,840 --> 00:54:41,478 Jouw investituur. 745 00:54:41,560 --> 00:54:44,598 Bij St James', door de koning zelf. 746 00:54:45,720 --> 00:54:47,040 Ach, ja. 747 00:54:47,120 --> 00:54:48,394 Natuurlijk. 748 00:54:49,480 --> 00:54:51,039 Ik zal Elizabeth eraan herinneren. 749 00:54:51,120 --> 00:54:52,679 Het moet haar ontgaan zijn. 750 00:54:54,240 --> 00:54:55,958 Elisabeth is er al... 751 00:54:56,040 --> 00:54:57,394 ...wacht op ons. 752 00:54:57,480 --> 00:54:59,232 (Hij grinnikt) 753 00:54:59,320 --> 00:55:01,550 Bent u helemaal gezond, oom? Elisabeth is hier. 754 00:55:17,520 --> 00:55:19,272 O, mijn liefste! 755 00:55:19,360 --> 00:55:21,795 (Ze lachen) 756 00:55:27,000 --> 00:55:28,798 Hoe heb je het in godsnaam voor elkaar gekregen? 757 00:55:28,880 --> 00:55:30,439 Ik ben er niet helemaal zeker van. 758 00:55:31,680 --> 00:55:34,399 Ik ben blij dat ik u van dienst kan zijn. Maar nu... 759 00:55:34,480 --> 00:55:36,073 Wat raad jij aan, een rustig leven? 760 00:55:36,160 --> 00:55:37,958 - Mijn hoofd naar beneden en mijn mond dicht? - Ja! 761 00:55:38,040 --> 00:55:39,951 - Nou... - O, dat zou ik kunnen doen. 762 00:55:40,040 --> 00:55:41,189 En jij ook. 763 00:55:41,280 --> 00:55:44,432 Gedraag ons. Geen poging om mijn naam te zuiveren. 764 00:55:44,520 --> 00:55:47,273 Negeer de rangcorruptie waardoor ik hier op de eerste plaats kwam. 765 00:55:47,360 --> 00:55:48,714 Maar...? 766 00:55:48,800 --> 00:55:50,996 Waar zou daar het plezier in zitten? 767 00:55:52,160 --> 00:55:53,594 Kom op! 768 00:55:55,800 --> 00:55:57,677 Het is niet eerlijk, het klopt niet. 769 00:55:57,760 --> 00:56:00,070 Ik zou het moeten zijn in dat rijtuig naar Londen gaan. 770 00:56:00,160 --> 00:56:02,834 In plaats daarvan heeft ze mij verlaten om het huis weer fit te maken. 771 00:56:02,920 --> 00:56:04,638 Heb ik dat niet gezegd? 772 00:56:04,720 --> 00:56:06,791 Met al dit gedoe, branden en dergelijke, 773 00:56:06,880 --> 00:56:08,996 Hoe zou ik rustig kunnen rusten zonder jou hier? 774 00:56:09,080 --> 00:56:11,879 Wie zou dat inderdaad zijn? een gewoon dienstmeisje... 775 00:56:11,960 --> 00:56:14,839 ...wanneer ze koningin van Nampara zouden kunnen zijn? 776 00:56:16,000 --> 00:56:17,638 Koningin van Nam para... 777 00:56:20,880 --> 00:56:22,314 Tot ziens. 778 00:56:22,400 --> 00:56:23,959 Veilige reis. 779 00:57:39,720 --> 00:57:46,114 Ondertiteling door TVT