1 00:00:18,370 --> 00:00:20,374 [João] O principal lembrar 2 00:00:20,407 --> 00:00:22,846 é aquele Malcolm é um bastardo desonesto. 3 00:00:22,879 --> 00:00:25,117 Para ser justo, ele me colocou na banda. 4 00:00:25,150 --> 00:00:26,754 [João] Para ser justo, Eu tenho você na banda 5 00:00:26,787 --> 00:00:30,427 interpretando Malcolm em seu próprio jogo tortuoso. 6 00:00:30,460 --> 00:00:32,532 E agora devemos aliado contra ele, 7 00:00:32,565 --> 00:00:36,172 para que não sejamos enganados como Glen, que ele descanse em paz. 8 00:00:36,205 --> 00:00:39,078 Olha, eu seguro, ele simplesmente desaba. 9 00:00:40,147 --> 00:00:41,483 Ele se ofereceu para me dar aulas. 10 00:00:41,517 --> 00:00:43,153 Quem? 11 00:00:43,186 --> 00:00:45,291 Glen, R.I.P. 12 00:00:45,324 --> 00:00:47,529 Eu disse a ele para se foder. 13 00:00:47,562 --> 00:00:49,232 [Risos] 14 00:00:49,265 --> 00:00:51,504 Você percebe que vai precisar para aprender a jogar. 15 00:00:51,537 --> 00:00:53,841 Na verdade. Por quê o seu fica assim? 16 00:00:53,874 --> 00:00:56,346 O que você quer dizer com "Na verdade não"? 17 00:00:56,379 --> 00:00:57,582 Use laca. 18 00:00:57,615 --> 00:00:59,653 Ninguém se importa como você soa, 19 00:00:59,686 --> 00:01:01,657 é como você se parece isso importa. 20 00:01:01,690 --> 00:01:03,661 É eficaz, então, laca? 21 00:01:03,694 --> 00:01:05,197 Claro que é eficaz! 22 00:01:05,230 --> 00:01:07,268 Lembra da colmeia da minha mãe? 23 00:01:07,301 --> 00:01:09,540 Foi como Catedral de São Paulo. 24 00:01:09,573 --> 00:01:11,711 Ela mantinha abelhas de verdade nele. 25 00:01:11,744 --> 00:01:13,848 Você não pode ser um Sex Pistol se você não pode jogar. 26 00:01:13,881 --> 00:01:16,319 Você não pode cantar. Por que devo jogar? 27 00:01:16,352 --> 00:01:17,823 Posso pegar um pouco da sua mãe laca, então, por favor? 28 00:01:17,856 --> 00:01:19,693 Eu posso cantar! 29 00:01:19,726 --> 00:01:21,329 De alguma forma. 30 00:01:21,362 --> 00:01:23,701 E eu não uso laca. É muito pegajoso. 31 00:01:23,734 --> 00:01:25,638 Podemos parar de falar sobre seu cabelo 32 00:01:25,671 --> 00:01:27,208 e falar sobre Malcolm? 33 00:01:27,241 --> 00:01:30,749 Ele quer mudar o título da minha música "No Future" 34 00:01:30,782 --> 00:01:31,884 para "Deus salve a rainha". 35 00:01:31,917 --> 00:01:33,588 Se não for laca, o que é isso? 36 00:01:33,621 --> 00:01:35,558 Você pode parar falando sobre seu cabelo? 37 00:01:35,591 --> 00:01:37,763 Você pode parar de falar sobre Malcom 38 00:01:37,796 --> 00:01:40,367 e nomes de músicas e o baixo? 39 00:01:41,737 --> 00:01:43,641 Você está me deixando nervoso. 40 00:01:44,843 --> 00:01:46,279 Por que você está nervoso? 41 00:01:46,312 --> 00:01:48,417 Eu deveria ser um Sex Pistol, 42 00:01:48,450 --> 00:01:50,621 mas não consigo jogar nada. 43 00:01:51,890 --> 00:01:55,330 E agora meu maldito cabelo nem vai ficar de pé. 44 00:01:55,363 --> 00:01:57,536 [Tiro] 45 00:01:57,569 --> 00:02:00,140 [♪ Banda de metais toca marcha] 46 00:02:04,783 --> 00:02:06,620 [Garoto] A porra da vista é muito vil 47 00:02:06,653 --> 00:02:07,956 Por malditos quilômetros e malditas milhas 48 00:02:07,989 --> 00:02:09,560 Os malditos bebês porra de chorar 49 00:02:09,593 --> 00:02:11,196 As malditas flores porra, morra 50 00:02:11,229 --> 00:02:12,532 A porra da comida é uma merda 51 00:02:12,565 --> 00:02:14,168 A porra dos drenos estão fodidos 52 00:02:14,201 --> 00:02:15,572 O esquema de cores é marrom, porra 53 00:02:15,605 --> 00:02:17,174 Em todos os lugares na cidade das galinhas 54 00:02:17,207 --> 00:02:18,578 As malditas tortas são velhos pra caralho 55 00:02:18,611 --> 00:02:19,847 As malditas fichas estão com muito frio 56 00:02:19,880 --> 00:02:21,483 A maldita cerveja é chato pra caralho 57 00:02:21,517 --> 00:02:23,220 A porra dos apartamentos tenho malditos ratos 58 00:02:23,253 --> 00:02:24,590 A porra dos relógios estão errados 59 00:02:24,623 --> 00:02:25,792 Os malditos dias são muito longos 60 00:02:25,825 --> 00:02:27,495 Isso te pega, porra porra 61 00:02:27,529 --> 00:02:28,898 Evidentemente cidade das galinhas 62 00:02:28,931 --> 00:02:32,739 Este é o mais famoso fotografia da Rainha. 63 00:02:32,772 --> 00:02:35,277 - Está nos selos! - Isso mesmo, querido. 64 00:02:35,310 --> 00:02:37,749 [Risos] Você colocou um alfinete de segurança no nariz dela. 65 00:02:37,782 --> 00:02:39,887 - [Joe] É para um novo selo? - [Ben] Não, estúpido. 66 00:02:39,920 --> 00:02:41,322 Estamos mijando. 67 00:02:42,257 --> 00:02:43,828 - Ah... - Ah, querido. 68 00:02:43,861 --> 00:02:46,767 - É brilhante. - Feliz Jubileu, sua Madge! 69 00:02:48,436 --> 00:02:50,742 [Sid] Pling-pling-pling, pling-pling-pling... 70 00:02:50,775 --> 00:02:52,344 -Ping, pl... - Pling! 71 00:02:52,377 --> 00:02:54,315 Pling-pling-pling-pling, pling-pling-pling-pling... 72 00:02:54,348 --> 00:02:57,221 Pling-pling, pling-pling! Assim? 73 00:02:57,254 --> 00:02:58,891 Algo me lembra de estar doente. 74 00:02:58,924 --> 00:03:01,664 Concentre-se na lição, Jonesy. 75 00:03:01,697 --> 00:03:04,201 Sim, Jonesy. Concentrado. 76 00:03:08,577 --> 00:03:12,318 Vick Vaporub. Você está usando Vick VapoRub. 77 00:03:12,351 --> 00:03:14,790 Você colocou no seu peito se você está resfriado. 78 00:03:14,823 --> 00:03:16,794 - Quer um pouco? - Eu não estou resfriado. 79 00:03:16,827 --> 00:03:19,833 Eu não tenho isso no peito. Eu tenho isso no meu cabelo. 80 00:03:19,866 --> 00:03:22,905 É pegajoso o suficiente para fazê-lo ficar de pé. 81 00:03:23,941 --> 00:03:25,645 É o seu segredo de beleza. 82 00:03:25,678 --> 00:03:28,918 - Não é mais um segredo. - Você deveria tentar, Jonesy. 83 00:03:28,951 --> 00:03:31,489 - Seu cabelo é uma merda. - Ah, que alegria! 84 00:03:31,523 --> 00:03:33,326 Agora que o R.I.P. de Glen, 85 00:03:33,359 --> 00:03:34,797 Steve pode ser piadas sobre a bunda do cabelo. 86 00:03:34,830 --> 00:03:36,700 - Vá se foder! - [Sid e John rindo] 87 00:03:36,733 --> 00:03:38,871 - [Steve] Preste atenção! - [Sid] Eu prestei atenção. 88 00:03:38,904 --> 00:03:41,476 Vai, plinky-plinky-plinky-plink, 89 00:03:41,510 --> 00:03:42,679 plink, plink, plink, assim. 90 00:03:42,712 --> 00:03:44,817 Não! É plinky-plinky-plinky-plinky, 91 00:03:44,850 --> 00:03:46,352 plink, plink, plink! 92 00:03:46,385 --> 00:03:49,593 Não! É... Olha, não há plinky-plinky-plinky. 93 00:03:49,626 --> 00:03:52,031 É bam-bam-bam-bam-bam-bam! 94 00:03:52,064 --> 00:03:54,268 Não faça cócegas, dê um soco! 95 00:03:54,301 --> 00:03:55,404 [Gemidos] 96 00:03:55,437 --> 00:03:56,774 Ei, merda! 97 00:03:56,807 --> 00:03:58,778 Que porra é essa? Essa é a minha guitarra! 98 00:03:58,811 --> 00:04:01,783 É o seu crânio que você deveria ser preocupado, não com o seu banjo! 99 00:04:03,687 --> 00:04:06,527 - Senhoras, por favor! - Merda! 100 00:04:06,560 --> 00:04:09,031 [Gemidos, grunhidos] 101 00:04:09,064 --> 00:04:10,734 Ufa! 102 00:04:11,670 --> 00:04:13,707 Isso foi ótimo! 103 00:04:16,613 --> 00:04:19,653 O que há de errado com você? 104 00:04:19,686 --> 00:04:22,758 Eu gosto quando as pessoas revidam em vez de ignorar você. 105 00:04:24,729 --> 00:04:26,298 Eca! 106 00:04:33,781 --> 00:04:35,751 - Está certo? - [Steve] Na verdade não. 107 00:04:38,022 --> 00:04:39,893 Mas pode realmente ser melhor. 108 00:04:40,595 --> 00:04:42,063 Faça de novo. 109 00:04:43,734 --> 00:04:45,470 Dê-nos 'A'. 110 00:04:47,609 --> 00:04:49,513 Continue jogando. 111 00:04:49,546 --> 00:04:50,581 Eca! 112 00:05:00,000 --> 00:05:01,503 ♪ Deus salve a Rainha 113 00:05:02,906 --> 00:05:04,576 ♪ O regime fascista 114 00:05:06,445 --> 00:05:09,620 ♪ Eles fizeram de você um idiota 115 00:05:09,653 --> 00:05:10,955 ♪ Potencial bomba H 116 00:05:12,592 --> 00:05:13,927 ♪ Deus salve a Rainha 117 00:05:15,163 --> 00:05:17,400 ♪ Ela não é nenhum ser humano 118 00:05:18,737 --> 00:05:20,875 ♪ Não há futuro 119 00:05:21,843 --> 00:05:24,917 ♪ No sonho da Inglaterra 120 00:05:24,950 --> 00:05:27,154 ♪ Não seja informado sobre o que você quer 121 00:05:27,187 --> 00:05:30,628 ♪ E não ouça sobre o que você precisa 122 00:05:30,661 --> 00:05:33,901 - ♪ Não há futuro, não há futuro - [Discussão indistinta] 123 00:05:33,934 --> 00:05:36,907 ♪ Não há futuro para você 124 00:05:36,940 --> 00:05:39,011 ♪ Deus salve a Rainha 125 00:05:39,879 --> 00:05:42,117 ♪ Estamos falando sério, cara 126 00:05:43,019 --> 00:05:46,125 ♪ Amamos nossa Rainha... ♪ 127 00:05:46,158 --> 00:05:47,996 Senhoras e senhores da imprensa, 128 00:05:48,029 --> 00:05:50,834 deixe-me apresentar a você os Sex Pistols. 129 00:05:52,672 --> 00:05:54,108 [Fotógrafo] Johnny, Johnny, 130 00:05:54,141 --> 00:05:55,845 posso pegar um de vocês e os rapazes? 131 00:05:55,878 --> 00:05:59,051 Você pode vê-los assinando seus novo contrato da AandM Records. 132 00:05:59,084 --> 00:06:00,754 ♪ Não é o que parece 133 00:06:01,757 --> 00:06:03,093 ♪ Oh, Deus salve a história... ♪ 134 00:06:03,126 --> 00:06:05,097 [Malcom] E no baixo, 135 00:06:05,130 --> 00:06:07,736 seu mais novo membro, Senhor Sidney Vicioso. 136 00:06:07,769 --> 00:06:09,873 ♪ Ah, Senhor, Senhor tenha piedade... ♪ 137 00:06:09,906 --> 00:06:11,644 Olá a todos. 138 00:06:11,677 --> 00:06:13,748 ♪ Todos os crimes são pagos... ♪ 139 00:06:13,781 --> 00:06:16,018 Se você apenas assinar aqui, Senhor Cozinheiro. 140 00:06:17,120 --> 00:06:18,489 Nós amamos a tripulação. 141 00:06:19,926 --> 00:06:22,732 Aí está você, Sr. Vicioso. 142 00:06:22,765 --> 00:06:25,872 ♪ Nós somos o futuro, seu futuro 143 00:06:25,905 --> 00:06:28,811 - ♪ Deus salve a Rainha - [conversa indistinta] 144 00:06:28,844 --> 00:06:31,750 ♪ Estamos falando sério, cara 145 00:06:31,783 --> 00:06:33,587 ♪ Amamos nossa Rainha 146 00:06:34,823 --> 00:06:36,926 ♪ Deus salve... ♪ 147 00:06:37,662 --> 00:06:39,064 Feliz! 148 00:06:49,118 --> 00:06:51,155 Por que você está doente? 149 00:06:52,257 --> 00:06:54,194 ♪ Deus salve a Rainha 150 00:06:55,063 --> 00:06:57,467 ♪ Estamos falando sério, cara 151 00:06:58,236 --> 00:07:01,042 ♪ Não há futuro 152 00:07:01,075 --> 00:07:04,014 ♪ No sonho da Inglaterra 153 00:07:04,716 --> 00:07:07,522 ♪ Sem futuro 154 00:07:07,555 --> 00:07:10,628 ♪ Sem futuro 155 00:07:10,661 --> 00:07:15,203 ♪ Não há futuro para você 156 00:07:15,236 --> 00:07:17,174 ♪ Não há futuro 157 00:07:17,207 --> 00:07:20,480 ♪ Sem futuro para você ♪ 158 00:07:23,754 --> 00:07:25,958 - [Gritando, torcendo] - [Mulher] Sid! 159 00:07:25,991 --> 00:07:28,095 [Homem] Aqui! 160 00:07:30,033 --> 00:07:32,004 Cometemos um erro terrível. 161 00:07:32,037 --> 00:07:34,776 O que? Não, olha, eles o amam. 162 00:07:34,809 --> 00:07:37,214 Isso não é amor. 163 00:07:37,247 --> 00:07:39,285 Isso é apetite. 164 00:07:39,318 --> 00:07:40,888 Eles vão comê-lo. 165 00:07:40,921 --> 00:07:43,093 [John] Nosso maravilhoso gerente queria que escrevêssemos uma música 166 00:07:43,126 --> 00:07:46,232 sobre escravidão e disciplina 167 00:07:46,265 --> 00:07:50,040 divulgar sua lojinha engraçada. 168 00:07:50,073 --> 00:07:53,747 Então, escrevemos uma música sobre submissão. 169 00:07:55,250 --> 00:07:57,555 Uma missão submarina. 170 00:07:59,993 --> 00:08:02,230 Ele não entendeu a piada. 171 00:08:04,636 --> 00:08:06,874 Eu entendi a piada. 172 00:08:06,907 --> 00:08:09,111 ♪ Ooh, oh, oh 173 00:08:09,144 --> 00:08:11,716 ♪ Ah, ah... 174 00:08:18,697 --> 00:08:23,641 ♪ Estou em uma missão submarina para você, querido 175 00:08:23,674 --> 00:08:27,549 ♪ Eu sinto o caminho você estava indo 176 00:08:27,582 --> 00:08:31,590 ♪ eu peguei você na tela da minha TV 177 00:08:31,623 --> 00:08:35,665 ♪ Eu sinto sua tendência fluindo 178 00:08:35,698 --> 00:08:39,739 ♪ Envio 179 00:08:39,772 --> 00:08:43,948 ♪ Descendo, descendo, me arrastando para baixo 180 00:08:43,981 --> 00:08:48,657 ♪ Envio 181 00:08:48,690 --> 00:08:53,099 ♪ Eu não posso te contar o que eu encontrei 182 00:08:58,042 --> 00:09:01,181 ♪ Bem, é um mistério 183 00:09:03,754 --> 00:09:05,958 ♪ No fundo do mar 184 00:09:05,991 --> 00:09:08,196 ♪ Na água 185 00:09:08,229 --> 00:09:10,768 ♪ Quero compartilhar ♪ 186 00:09:22,257 --> 00:09:24,061 Desculpe, isso é os banheiros dos meninos. 187 00:09:24,094 --> 00:09:25,765 [Ela ri] 188 00:09:25,798 --> 00:09:27,401 Nanci. 189 00:09:27,434 --> 00:09:30,040 É muito bom para conhecer você. 190 00:09:30,073 --> 00:09:34,014 Hum, vocês poderiam talvez me dê uma carona? 191 00:09:35,216 --> 00:09:36,920 [Nancy] Então, Richard e eu... 192 00:09:36,953 --> 00:09:40,126 Richard Inferno, quero dizer, dos Voidoids, 193 00:09:40,159 --> 00:09:42,866 anteriormente de Os destruidores de corações. 194 00:09:42,899 --> 00:09:45,805 Você conhece os destruidores de corações, tipo, com Johnny Thunders? 195 00:09:45,838 --> 00:09:48,209 Costumava ser em As bonecas de Nova York. Sim. 196 00:09:48,242 --> 00:09:51,850 De qualquer forma, ele decidiu Os Heartbreakers foram uma droga, 197 00:09:51,883 --> 00:09:54,723 então portanto portanto Os Voidóides. 198 00:09:54,756 --> 00:09:58,062 Ele praticamente inventou punk rock como você sabe, 199 00:09:58,095 --> 00:10:00,935 especialmente aquela coisa toda de cabelo espetado. 200 00:10:00,968 --> 00:10:03,807 Ah, por favor! 201 00:10:03,840 --> 00:10:07,414 De qualquer forma, o ponto principal é, Richard e eu somos muito próximos, 202 00:10:07,447 --> 00:10:09,418 muito, muito perto. 203 00:10:09,451 --> 00:10:12,057 Agora, Boogie, vamos para a Rua Dinamarca. 204 00:10:12,090 --> 00:10:14,663 Nós estamos indo aqui. Você pode ir para a Rua Dinamarca. 205 00:10:14,696 --> 00:10:16,867 Mas eu não terminei contando aos caras sobre Richard. 206 00:10:16,900 --> 00:10:18,938 - Você pode me contar mais tarde. - Motorista, você poderia apenas esperar? 207 00:10:18,971 --> 00:10:21,776 Não! Boogie tem que dançar. Não é, Boogie? 208 00:10:22,778 --> 00:10:23,914 - Sim. - Sim? 209 00:10:23,947 --> 00:10:25,250 Eu tenho que dançar. 210 00:10:25,283 --> 00:10:27,956 OK! Você não precisa para gritar comigo. 211 00:10:27,989 --> 00:10:30,160 Obrigado. Obrigado pela viagem. 212 00:10:30,193 --> 00:10:32,665 Foi muito legal para conhecer você. 213 00:10:37,073 --> 00:10:40,313 Então... [Ri nervosamente] O que fazemos agora? 214 00:10:41,415 --> 00:10:44,923 Hum... O que você quer fazer agora? 215 00:10:44,956 --> 00:10:46,727 [Ambos rindo] 216 00:10:46,760 --> 00:10:48,730 Uh... o que você quiser. 217 00:10:49,799 --> 00:10:51,703 Obrigado por aparecer, a propósito. 218 00:10:51,736 --> 00:10:53,807 Desculpe, está uma bagunça. 219 00:10:53,840 --> 00:10:55,745 Me dê um minuto. 220 00:10:55,778 --> 00:10:58,215 [Ela ri] Sid... 221 00:11:00,453 --> 00:11:03,727 Você já fez isso antes? 222 00:11:03,760 --> 00:11:06,833 Feito o que antes? Ainda não fizemos nada. 223 00:11:09,204 --> 00:11:11,341 Oh meu Deus! 224 00:11:14,047 --> 00:11:17,922 Você é virgem. 225 00:11:20,326 --> 00:11:22,397 Isso é uma espécie de emocionante para mim. 226 00:11:25,537 --> 00:11:28,309 - [Sid] E para mim. - [Ela ri] 227 00:11:28,342 --> 00:11:30,748 [Nancy] Ei, você quer, hum... 228 00:11:30,781 --> 00:11:33,252 tipo, atire antes de nós... 229 00:11:33,987 --> 00:11:36,025 [Ambos rindo] 230 00:11:36,058 --> 00:11:37,962 Eu já fiz isso antes. 231 00:11:37,995 --> 00:11:40,066 - Realmente? - Sim. 232 00:11:40,099 --> 00:11:43,006 [Nancy] Eu pensei que Londres fosse tudo, tipo, golpe e velocidade. 233 00:11:43,039 --> 00:11:46,245 [Sid] Não, minha mãe me deu um sucesso no meu aniversário de 14 anos. 234 00:11:51,856 --> 00:11:53,960 Você está bem? Hum, uau. 235 00:11:59,271 --> 00:12:01,341 [♪ Música distorcida tocando] 236 00:12:17,541 --> 00:12:22,083 [♪ Letras distorcidas] 237 00:12:25,557 --> 00:12:28,062 [Malcolm] O Jubileu comemora 25 anos 238 00:12:28,095 --> 00:12:30,300 da boa e velha rainha Elizabeth olhando para nós. 239 00:12:30,333 --> 00:12:33,139 Se nós mijarmos fora do Jubileu, 240 00:12:33,172 --> 00:12:36,078 nós nos tornamos a história em vez dela. 241 00:12:36,111 --> 00:12:39,184 E depois do Jubileu, a música foi esquecida. 242 00:12:39,217 --> 00:12:42,391 [Malcom] Não, nosso "God Save The Queen" 243 00:12:42,424 --> 00:12:46,032 será um hino nacional para um país totalmente novo, 244 00:12:46,065 --> 00:12:48,837 um país fundado na fúria. 245 00:12:48,870 --> 00:12:51,442 [Nancy] Falando como americano, 246 00:12:51,475 --> 00:12:56,052 Eu acho toda a coisa da realeza muito, muito encantador. 247 00:12:56,085 --> 00:12:58,456 Cale-se! 248 00:12:58,489 --> 00:13:02,030 - Eu estava apenas dizendo. - Esta é uma reunião da banda. 249 00:13:03,032 --> 00:13:05,871 Se você não está na banda, 250 00:13:05,904 --> 00:13:08,008 você está banido. 251 00:13:08,610 --> 00:13:10,379 Entender? 252 00:13:12,083 --> 00:13:14,221 Você tem um jeito maravilhoso com palavras. 253 00:13:14,254 --> 00:13:16,024 Alguém já te contou isso? 254 00:13:17,193 --> 00:13:18,931 Eu vou embora agora. 255 00:13:18,964 --> 00:13:22,003 A música se chama "No Future". 256 00:13:25,911 --> 00:13:27,047 Porra! 257 00:13:27,080 --> 00:13:28,984 Mentindo, porra! 258 00:13:29,017 --> 00:13:32,424 Ele apenas foi e ligou "Deus salve a porra da rainha" . 259 00:13:32,457 --> 00:13:34,629 Minha Nancy é uma maldita rainha. 260 00:13:34,662 --> 00:13:36,365 "Deus salve a rainha" nos fará notar. 261 00:13:36,398 --> 00:13:38,002 Publicidade barata! 262 00:13:38,035 --> 00:13:40,206 Ninguém vai comprar o disco se eles não sabem disso. 263 00:13:40,239 --> 00:13:41,375 Eu não ligo. 264 00:13:41,408 --> 00:13:44,081 Eu faço. Concordo com Jonesy pelo menos uma vez. 265 00:13:44,114 --> 00:13:45,483 Precisamos ser notórios. 266 00:13:45,517 --> 00:13:48,156 Mas a música não sobre a Rainha. 267 00:13:48,189 --> 00:13:51,128 É sobre como nossa geração não tem futuro. 268 00:13:51,596 --> 00:13:53,600 Nós fizemos isso. 269 00:13:53,633 --> 00:13:56,071 Nós conseguimos. Olhe para isso. 270 00:13:57,040 --> 00:13:59,211 É lindo pra caralho. 271 00:13:59,244 --> 00:14:01,616 Para ser justo, Glen RIP consegui. 272 00:14:03,052 --> 00:14:06,092 Mas pareço muito melhor jogando. 273 00:14:06,125 --> 00:14:08,328 Ninguém pode contestar isso, Sid. 274 00:14:13,439 --> 00:14:14,909 Antes de eu estar nesta banda, 275 00:14:14,942 --> 00:14:17,280 Eu nunca escutei às palavras das canções. 276 00:14:19,317 --> 00:14:21,388 Você me fez ouvir. 277 00:14:22,490 --> 00:14:24,494 John. 278 00:14:25,363 --> 00:14:27,100 Eu realmente... 279 00:14:28,202 --> 00:14:31,208 ... odeio dizer isso, mas, ah... 280 00:14:34,481 --> 00:14:36,919 ...você é um maldito gênio. 281 00:14:42,397 --> 00:14:44,267 Você gostaria de conhecer minha mãe? 282 00:14:52,383 --> 00:14:54,454 [♪ "Deus salve a rainha" jogando] 283 00:14:54,487 --> 00:14:57,027 Você está resfriado, João? Você cheira a Vicks. 284 00:14:57,060 --> 00:14:58,564 - Ah, é... - É o cabelo dele. 285 00:14:58,597 --> 00:15:02,003 Todos apenas calem-se! Por favor! 286 00:15:02,036 --> 00:15:04,976 ♪ Deus salve a Rainha 287 00:15:05,009 --> 00:15:07,047 ♪ O regime fascista... ♪ 288 00:15:07,080 --> 00:15:08,684 [Risos] 289 00:15:08,717 --> 00:15:11,288 Você vai ser acusado de traição. 290 00:15:11,321 --> 00:15:14,027 Ah, então, não é isso "Deus salve a rainha". 291 00:15:14,060 --> 00:15:16,265 É a sua própria versão. 292 00:15:16,298 --> 00:15:18,636 Eu queria chamá-lo de "Sem Futuro". 293 00:15:20,139 --> 00:15:22,444 Não, "Deus salve a rainha". 294 00:15:22,477 --> 00:15:26,520 É mais... perceptível. 295 00:15:26,553 --> 00:15:29,124 ♪ Não seja informado sobre o que você quer 296 00:15:29,157 --> 00:15:30,694 ♪ E não digam... ♪ 297 00:15:30,727 --> 00:15:32,532 Bem, vou colocar a chaleira no fogo. 298 00:15:32,565 --> 00:15:35,003 - ♪ Não há futuro, não há futuro - Hum? Hum? 299 00:15:35,036 --> 00:15:37,574 - Olha, tem meu nome nele. - ♪ Sem futuro para você ♪ 300 00:15:38,777 --> 00:15:40,346 Sua mãe e seu pai são legais. 301 00:15:40,379 --> 00:15:42,150 Vamos dar uma volta no seu. 302 00:15:42,183 --> 00:15:45,089 - Não. - Você tem vergonha de nós? 303 00:15:45,122 --> 00:15:46,192 Não, eles não estarão em casa. 304 00:15:46,225 --> 00:15:47,528 Então vamos deixá-los um recorde. 305 00:15:47,561 --> 00:15:49,431 Quero ir ao apê Jonesy. 306 00:15:49,464 --> 00:15:51,368 ♪ Vamos todos para o Jonesy's! 307 00:15:51,401 --> 00:15:53,774 ♪ Vamos todos para o Jonesy's! Da-da-da-da ♪ 308 00:15:53,807 --> 00:15:55,276 Olha, é só uma rápida entrada e saída. 309 00:15:55,309 --> 00:15:57,314 Deixe isso para eles. Não é grande coisa. 310 00:15:57,347 --> 00:15:59,151 Vamos ou o quê? 311 00:15:59,184 --> 00:16:01,021 - Sim, foda-se! - Foda-se, se apresse! 312 00:16:11,174 --> 00:16:13,246 Olá? 313 00:16:13,279 --> 00:16:15,350 - Vou deixar... - É melhor dar uma olhada. 314 00:16:15,383 --> 00:16:17,020 Aguentar! 315 00:16:17,053 --> 00:16:18,623 Vamos fazer um açougue. 316 00:16:20,459 --> 00:16:22,397 - O que há aqui? - Esse é o meu quarto. 317 00:16:22,430 --> 00:16:25,136 Este é o seu quarto? 318 00:16:25,169 --> 00:16:28,141 Nárnia... Nárnia dupla! 319 00:16:30,079 --> 00:16:32,417 - Caramba! - Você manteve isso em segredo, Jonesy! 320 00:16:32,450 --> 00:16:34,121 Veja todo esse tesouro. 321 00:16:34,154 --> 00:16:36,158 Sua mãe e seu pai deve ter gostado muito de você. 322 00:16:36,191 --> 00:16:39,097 Não, ele roubou tudo. 323 00:16:39,130 --> 00:16:42,738 - Nosso próprio Artful Dodger! - Temos que ir. 324 00:16:42,771 --> 00:16:44,576 Deixe-me ter um pouco disso, Jonesy. 325 00:16:44,609 --> 00:16:46,613 Não, não, estamos apenas começando. 326 00:16:46,646 --> 00:16:49,450 - Steve, pegue alguma coisa. - Vou roubar de você. 327 00:16:52,390 --> 00:16:53,458 O que está acontecendo? 328 00:16:54,829 --> 00:16:57,535 Sr. Jones, presumo? 329 00:16:57,568 --> 00:16:59,772 Trouxemos um presente para você. 330 00:16:59,805 --> 00:17:01,509 Quem você pensa que é? 331 00:17:03,112 --> 00:17:05,182 Trouxemos um presente para você. 332 00:17:08,657 --> 00:17:10,360 O que é isso, então? 333 00:17:10,393 --> 00:17:12,296 Natal número um? 334 00:17:14,535 --> 00:17:16,606 Bem, feche a porta na sua saída. 335 00:17:23,720 --> 00:17:25,356 Onde... 336 00:17:25,389 --> 00:17:28,095 Onde você achou você vai? Ei! 337 00:17:31,435 --> 00:17:33,472 O que você está fazendo? 338 00:17:33,506 --> 00:17:35,476 O que você pensa que está fazendo na minha casa? 339 00:17:40,620 --> 00:17:42,490 Em resposta à sua pergunta, 340 00:17:42,524 --> 00:17:45,296 nós estamos... pegando o biscoito. 341 00:17:45,329 --> 00:17:46,732 [Rindo] 342 00:17:47,768 --> 00:17:49,404 Hum! 343 00:18:00,861 --> 00:18:02,565 Ah, migalhas! 344 00:18:02,598 --> 00:18:05,537 Bem, obrigado pela sua hospitalidade. 345 00:18:05,570 --> 00:18:08,442 Esperamos que você goste nossa oferta musical. 346 00:18:09,545 --> 00:18:11,281 Uau! 347 00:18:12,350 --> 00:18:14,153 Feliz! 348 00:18:28,616 --> 00:18:32,424 Espero que seu querido e velho pai não nos achou muito desagradáveis. 349 00:18:32,457 --> 00:18:35,931 - Ele não é a porra do meu pai! - Esse é o espírito! 350 00:18:35,964 --> 00:18:38,335 Quem precisa de um pai quando você é um Sex Pistol? 351 00:18:39,538 --> 00:18:42,644 ♪ eu tentei, mas não consegui me encontrar... ♪ 352 00:18:45,951 --> 00:18:47,855 Dom Pérignon! 353 00:18:47,888 --> 00:18:49,858 Precisamos de Dom Perignon aqui! 354 00:18:55,504 --> 00:18:57,875 Chrissie, você já teve um orgasmo? 355 00:18:57,908 --> 00:19:01,816 Uh... sim, eu tenho. Obrigado por perguntar, Sid. 356 00:19:01,849 --> 00:19:04,622 Não, quero dizer, tipo, um verdadeiro, tipo... 357 00:19:04,655 --> 00:19:08,295 Como um jorro coisa do tipo vulcão. 358 00:19:08,328 --> 00:19:10,534 Novamente, sim. Eu penso que sim. 359 00:19:10,567 --> 00:19:13,171 Para ser honesto, se você tivesse, você se lembraria. 360 00:19:13,973 --> 00:19:15,376 Tudo bem? 361 00:19:17,748 --> 00:19:20,219 Bem, de qualquer forma, Chrissie, se você quiser uma dessas coisas, 362 00:19:20,252 --> 00:19:23,292 Posso resolver isso para você. 363 00:19:23,325 --> 00:19:24,962 Nancy diz que está feliz para me emprestar. 364 00:19:24,995 --> 00:19:27,801 -Ah! Olá, Nick. -Bob, oi. 365 00:19:28,636 --> 00:19:30,406 Grande show ontem à noite. 366 00:19:30,439 --> 00:19:32,243 Hum, é isso... 367 00:19:32,276 --> 00:19:34,916 Estou aqui com os Sex Pistols. Solteiro está indo muito bem. 368 00:19:34,949 --> 00:19:38,255 Trabalhando em um artigo sobre toda a cena punk/new wave. 369 00:19:38,288 --> 00:19:40,727 Ah! Muito bom. Boa sorte com isso. 370 00:19:43,398 --> 00:19:46,238 Uh... 371 00:19:46,271 --> 00:19:47,975 Bob Harris, o mais influente apresentador musical... 372 00:19:48,008 --> 00:19:49,878 Sim, eu sei quem você é. 373 00:19:50,881 --> 00:19:52,249 Está sussurrando Bob. 374 00:19:52,985 --> 00:19:55,356 O antigo teste de fungadela cinza. 375 00:19:55,389 --> 00:19:56,826 - Se você me der licença... - Não, espere. 376 00:19:56,859 --> 00:19:58,630 Por que você não nos aceita, Bob? 377 00:19:58,663 --> 00:20:00,900 Não é bom o suficiente para a BBC, não é? 378 00:20:01,936 --> 00:20:04,675 - Com licença. - Não me ignore. 379 00:20:04,708 --> 00:20:06,846 É apenas uma diferença de gosto. 380 00:20:06,879 --> 00:20:08,517 "Gosto"? 381 00:20:08,550 --> 00:20:10,319 Prove isso, sua boceta! 382 00:20:10,352 --> 00:20:12,256 [Gritos indistintos] 383 00:20:12,958 --> 00:20:14,528 Sidney! 384 00:20:17,768 --> 00:20:19,437 Sid! Sid! Sid! 385 00:20:19,470 --> 00:20:21,375 Sidney, me escute! 386 00:20:21,408 --> 00:20:23,245 [Gritos indistintos] 387 00:20:25,650 --> 00:20:27,687 Sid! Sidney! 388 00:20:32,029 --> 00:20:33,533 - Merda! - Você está bem? 389 00:20:33,566 --> 00:20:36,739 Sim. Foi Sid. 390 00:20:36,772 --> 00:20:40,312 Surpresa, surpresa. Bem-vindo aos Sex Pistols. 391 00:20:40,947 --> 00:20:42,417 [Gemidos] 392 00:20:42,450 --> 00:20:44,454 - Seu egoísta de merda! - Tudo bem, pare! 393 00:20:45,389 --> 00:20:46,458 Pare, pare! 394 00:20:46,491 --> 00:20:48,429 eu nem estava uma opção para você. 395 00:20:48,462 --> 00:20:50,667 Não é como se eu quisesse ser parte dos Sex Pistols, 396 00:20:50,700 --> 00:20:52,671 mas você sabia o quanto eu queria estar em uma banda, 397 00:20:52,704 --> 00:20:54,441 e nem sequer passou pela sua cabeça! 398 00:20:54,474 --> 00:20:57,815 O que? Claro que não - você é bom demais para os Pistols. 399 00:20:57,848 --> 00:20:58,917 Ah, vá se foder! 400 00:20:58,950 --> 00:21:01,556 Nosso cantor é meio louco, 401 00:21:01,589 --> 00:21:03,492 nosso gerente é completamente louco - 402 00:21:03,526 --> 00:21:05,096 ele está tentando derrubar o governo - 403 00:21:05,129 --> 00:21:08,369 nosso baixista não sabe tocar, começa brigas para rir, 404 00:21:08,402 --> 00:21:09,839 e como você justamente apontou, 405 00:21:09,872 --> 00:21:12,744 Eu sou apenas um ladrão analfabeto que mal consegue jogar. 406 00:21:13,680 --> 00:21:14,982 Você é melhor que isso! 407 00:21:17,854 --> 00:21:20,392 Você é muito melhor que isso. 408 00:21:23,967 --> 00:21:27,106 Sidney! Você é maravilhoso! 409 00:21:27,139 --> 00:21:29,377 Eu me sinto ótimo! 410 00:21:30,814 --> 00:21:33,753 - Vamos, então. - Onde você está indo? Sidney! 411 00:21:33,786 --> 00:21:36,759 - Você começou isso. - Vou levar Nancy para a casa da minha mãe. 412 00:21:36,792 --> 00:21:38,495 Você acha que eu sou estúpido? 413 00:21:38,529 --> 00:21:41,970 Eu sei o que você está fazendo. Essa merda vai te matar. 414 00:21:42,003 --> 00:21:44,875 Todos nós fomos para a casa da sua mãe, por que não posso ir para o meu? 415 00:21:46,144 --> 00:21:47,748 [Homem] Afaste-se de mim! 416 00:21:47,781 --> 00:21:50,621 - [Batendo na porta] - [Sid] Mais forte! Vá em frente, mais forte! 417 00:21:50,654 --> 00:21:53,693 [Risos] 418 00:21:53,726 --> 00:21:56,933 - Ei! Mantenha o barulho baixo! - Cale a boca! 419 00:21:56,966 --> 00:21:59,070 Você está fazendo mais barulho do que eu. Boceta! 420 00:21:59,103 --> 00:22:02,410 - Maldito bastardo rude! - Acho que ela não está em casa. 421 00:22:02,443 --> 00:22:04,447 Ela nunca está em casa. Está tudo bem. 422 00:22:08,422 --> 00:22:10,627 Minha chave mágica. 423 00:22:10,660 --> 00:22:11,929 [Risos] 424 00:22:17,908 --> 00:22:20,046 O que é isso? 425 00:22:20,079 --> 00:22:21,882 É uma maleta de pijama. 426 00:22:23,051 --> 00:22:25,089 Mamãe me deu para o meu aniversário. 427 00:22:25,122 --> 00:22:27,561 Hum. Parece um pouco jovem. 428 00:22:28,997 --> 00:22:31,602 [♪ Melodia suave no violão] 429 00:22:53,546 --> 00:22:55,382 [Steve] Continue. 430 00:22:57,219 --> 00:22:59,625 É lindo. 431 00:22:59,658 --> 00:23:01,729 Não tenho certeza do que acontece a seguir. 432 00:23:03,231 --> 00:23:05,068 Alguma letra? 433 00:23:06,806 --> 00:23:08,710 Na verdade. 434 00:23:08,743 --> 00:23:10,881 Ainda não. 435 00:23:10,914 --> 00:23:12,851 Sério, eu poderia ouvir você a noite toda. 436 00:23:12,884 --> 00:23:15,189 Eu sei que isso vai acontecer para você. 437 00:23:15,222 --> 00:23:17,460 Eu preferiria morrer 438 00:23:17,493 --> 00:23:20,733 do que rastejar de volta para Ohio com o rabo entre as pernas. 439 00:23:21,769 --> 00:23:23,005 [Bosanquet] 'E finalmente, 440 00:23:23,038 --> 00:23:26,612 'punk rockers anti-monarquistas os Sex Pistols 441 00:23:26,645 --> 00:23:28,984 'foram descartados por sua gravadora 442 00:23:29,017 --> 00:23:31,756 'depois de um membro da banda é acusado de ter agredido 443 00:23:31,789 --> 00:23:34,795 'um dos homens mais amados na radiodifusão britânica. 444 00:23:40,205 --> 00:23:42,945 Você fez "cantor que não sabe cantar", "guitarrista que não sabe tocar", 445 00:23:42,978 --> 00:23:45,883 e agora você está fazendo "banda que não pode fazer turnê... 446 00:23:46,852 --> 00:23:48,622 "...ou gravar". 447 00:23:49,892 --> 00:23:52,798 Bravo! É uma obra. 448 00:23:52,831 --> 00:23:56,204 [Campainha da porta] 449 00:23:57,841 --> 00:23:59,511 Será Malcolm. 450 00:24:07,627 --> 00:24:09,631 Malcolm, não. 451 00:24:14,006 --> 00:24:16,278 Ela disse que precisava ver você. 452 00:24:16,311 --> 00:24:18,181 Eu não vou ficar. 453 00:24:20,920 --> 00:24:23,960 Uh! Sirva-se para uma cerveja. 454 00:24:23,993 --> 00:24:26,130 Eu tenho. Obrigado. 455 00:24:29,137 --> 00:24:30,540 Hum! 456 00:24:30,573 --> 00:24:31,976 Então... 457 00:24:32,009 --> 00:24:35,884 Preciso de uma ligação para heroína. 458 00:24:35,917 --> 00:24:38,590 E você parece um homem da cidade, Steve. 459 00:24:38,623 --> 00:24:40,927 Certamente, você tem uma conexão? 460 00:24:45,737 --> 00:24:48,008 Não para você, eu não. 461 00:24:48,041 --> 00:24:50,146 Você acha que eu quero essa merda subindo pelo braço de Sid? 462 00:24:50,179 --> 00:24:53,118 É puramente para uso pessoal. 463 00:24:53,151 --> 00:24:56,324 Por que você não vai se foder de volta para o lugar de onde você veio? 464 00:24:56,357 --> 00:24:59,899 Porque este é um país livre, e gosto muito de Sid. 465 00:24:59,932 --> 00:25:01,602 Você vai terminar esta banda. 466 00:25:01,635 --> 00:25:04,040 Por que eu faria isso? 467 00:25:04,073 --> 00:25:06,579 - Você é outra Yoko Ono. - Hum. 468 00:25:06,612 --> 00:25:10,052 Ela e John Lennon - uma história de amor tão comovente. 469 00:25:10,085 --> 00:25:12,624 - Ela acabou com os Beatles. - Eu não gosto dos Beatles. 470 00:25:12,657 --> 00:25:14,226 Sim, isso não é a porra do ponto. 471 00:25:18,235 --> 00:25:23,746 Por que não pegamos o temperatura caiu alguns graus? 472 00:25:23,779 --> 00:25:26,919 Meu amor, preciso compartilhar algumas coisas pessoais sobre Sid. 473 00:25:26,952 --> 00:25:29,323 Podemos ter um pouco de privacidade? 474 00:25:32,731 --> 00:25:34,734 Eu vou dormir. 475 00:25:40,814 --> 00:25:42,617 Deixe-se sair. 476 00:25:43,786 --> 00:25:45,255 Não roube nada. 477 00:25:48,729 --> 00:25:52,202 [Nancy] Por que você acha que Sid atacou o barbudo Bob ontem à noite? 478 00:25:55,242 --> 00:25:58,182 O nome dele é "Vicioso". Ele pensa ele tem que viver de acordo com isso. 479 00:25:58,215 --> 00:26:00,954 Não, bobo. 480 00:26:00,987 --> 00:26:06,398 Ele conhecia todos naquela sala adorei o Bob barbudo 481 00:26:06,431 --> 00:26:10,105 e se voltaria contra ele por isso. 482 00:26:10,138 --> 00:26:13,813 Sid fica mais feliz quando está recebendo a merda saiu dele. 483 00:26:16,685 --> 00:26:18,656 Você faz isso por ele, não é? 484 00:26:25,435 --> 00:26:29,110 Eu fui sufocado ao nascer pelo meu cordão umbilical 485 00:26:29,143 --> 00:26:32,851 e diagnosticado esquizofrênico aos 15 anos. 486 00:26:34,721 --> 00:26:39,130 Eu estive chutando a merda fora das pessoas durante toda a minha vida. 487 00:26:39,163 --> 00:26:40,733 [Risos] 488 00:26:43,839 --> 00:26:46,077 Está tudo bem, querido. 489 00:26:46,110 --> 00:26:48,348 Eu sei que você quer. 490 00:26:49,851 --> 00:26:52,089 Você é nojento. 491 00:26:52,122 --> 00:26:55,663 Sim. É por isso que você quer... 492 00:27:13,431 --> 00:27:15,302 [Suspiros] 493 00:27:17,206 --> 00:27:18,943 Isso foi legal. 494 00:27:20,145 --> 00:27:22,851 Eu normalmente não dê de graça, 495 00:27:22,884 --> 00:27:24,988 exceto com Sidney. 496 00:27:27,293 --> 00:27:28,262 Eu tenho que ir. 497 00:27:28,295 --> 00:27:30,934 - Especial do Sidney. - Shh! 498 00:27:30,967 --> 00:27:35,408 Mas eu pensei um Sex Pistol receberia mais. 499 00:27:37,814 --> 00:27:39,919 Que tal alguns dólares? 500 00:27:39,952 --> 00:27:43,025 não acho justo isso Nancy não pode ir às reuniões. 501 00:27:43,058 --> 00:27:44,962 Ela é uma parte de mim agora. 502 00:27:44,995 --> 00:27:46,966 Então, tecnicamente, ela faz parte da banda. 503 00:27:46,999 --> 00:27:48,736 Não seja revoltante, Sidney! 504 00:27:48,769 --> 00:27:51,943 Você só está com ciúmes porque ninguém de vocês já estiveram apaixonados. 505 00:27:51,976 --> 00:27:53,412 Jonesy, eu aposto você nunca esteve apaixonado. 506 00:27:53,445 --> 00:27:55,416 [Biscoito] Claro que sim! 507 00:27:55,449 --> 00:27:57,186 Se apaixona por todas as namoradas de seus amigos 508 00:27:57,219 --> 00:27:58,455 por cerca de 30 segundos, 509 00:27:58,488 --> 00:28:00,827 que é o tempo todo é preciso foder com eles. 510 00:28:00,860 --> 00:28:02,163 Cai fora! 511 00:28:02,196 --> 00:28:03,900 Ei, Sid, é melhor você fique de olho na Nancy, certo? 512 00:28:03,933 --> 00:28:06,137 Jovens assassinos sexy! 513 00:28:07,807 --> 00:28:09,845 O que é que foi isso? 514 00:28:09,878 --> 00:28:12,183 Esse foi o som de uma porta se fechando. 515 00:28:12,216 --> 00:28:14,053 Mas espere... 516 00:28:14,086 --> 00:28:15,790 O que é isso? 517 00:28:18,863 --> 00:28:21,936 Esse é o som de outra porta se abrindo. 518 00:28:21,969 --> 00:28:24,139 O que você está falando? 519 00:28:25,208 --> 00:28:26,912 Uma palavra... 520 00:28:28,949 --> 00:28:30,052 Picles! 521 00:28:30,085 --> 00:28:32,189 [♪ tema do anúncio de TV] 522 00:28:32,222 --> 00:28:34,360 ♪ Traga o Branston ♪ 523 00:28:34,393 --> 00:28:36,799 'Traga à tona o que é único, picante, sabor frutado 524 00:28:36,832 --> 00:28:39,938 'de picles de Branston com muito mais frequência. 525 00:28:39,971 --> 00:28:42,209 ♪ Traga o Branston ♪ 526 00:28:42,242 --> 00:28:43,846 Branson. Ricardo. 527 00:28:43,879 --> 00:28:45,215 Ricardo Branson. 528 00:28:45,248 --> 00:28:47,521 - Como o picles. - Não. O picles é "Branston". 529 00:28:47,554 --> 00:28:49,357 Muitas pessoas cometa esse erro. 530 00:28:49,390 --> 00:28:51,161 Espere aí, disse Malcolm haveria picles. 531 00:28:51,194 --> 00:28:53,566 - Huh! Não, eu não faço picles. - Prazer em conhecê-lo. 532 00:28:53,599 --> 00:28:55,002 - Como vai? - Tudo bem? 533 00:28:55,035 --> 00:28:56,137 - Sente-se. - Queijo? 534 00:28:56,170 --> 00:28:57,239 Ah, não. 535 00:28:57,272 --> 00:28:58,475 - Tomate? - Ah, não. 536 00:28:58,509 --> 00:28:59,812 - Pepino? - Não. 537 00:28:59,845 --> 00:29:01,281 - Nozes? - Não. 538 00:29:01,314 --> 00:29:03,184 - Beber? - Não. 539 00:29:04,153 --> 00:29:05,557 Oi, para que serve isso? 540 00:29:05,590 --> 00:29:08,128 Ah, é Mike Oldfield, "Sinos Tubulares". 541 00:29:08,161 --> 00:29:09,297 Oh céus. 542 00:29:09,330 --> 00:29:11,501 [Branson] O primeiro lançamento da Virgin. 543 00:29:11,535 --> 00:29:14,273 Os dez primeiros em quase todo o ano de 1974. 544 00:29:14,306 --> 00:29:15,977 Eu odeio "sinos tubulares". 545 00:29:16,010 --> 00:29:18,248 Huh! Claro que sim. 546 00:29:18,281 --> 00:29:21,021 Três anos é uma eternidade na indústria musical, 547 00:29:21,054 --> 00:29:24,595 e Virgin não lançaram nada de grande significado desde então. 548 00:29:24,628 --> 00:29:26,899 Em vez de aquela jovem descolada... 549 00:29:26,932 --> 00:29:29,103 [John] Vamos fazer uma intrometida! 550 00:29:29,136 --> 00:29:31,374 ... O começo de Virgem para se sentir como, uh... 551 00:29:31,407 --> 00:29:33,846 - Um pensionista de velhice? - [Malcolm] Sid! 552 00:29:35,148 --> 00:29:36,552 Exatamente! 553 00:29:36,585 --> 00:29:38,422 É por isso que quero assinar 554 00:29:38,455 --> 00:29:41,061 a banda mais polêmica na terra, 555 00:29:41,094 --> 00:29:43,265 aquele todos os antigos rótulos de pensionistas 556 00:29:43,298 --> 00:29:45,269 estão com muito medo de tocar. 557 00:29:45,302 --> 00:29:48,576 O único problema é, ah... linha do tempo. 558 00:29:48,609 --> 00:29:50,079 Qual cronograma? 559 00:29:50,112 --> 00:29:52,450 Não adianta liberar "Deus salve a rainha" 560 00:29:52,483 --> 00:29:54,621 se perdermos... Obrigado. ...o Jubileu. 561 00:29:54,654 --> 00:29:57,928 - Preciso disso até junho. - Sem problemas. 562 00:29:57,961 --> 00:29:59,363 Podemos remasterizar o single em junho. 563 00:29:59,396 --> 00:30:01,569 - [Malcolm] Sim. - Mas preciso de um álbum. 564 00:30:01,602 --> 00:30:04,541 "God Save the Queen" seria o single do álbum. 565 00:30:04,574 --> 00:30:06,879 - Isso é... Isso é possível? - Sim, claro que é. 566 00:30:06,912 --> 00:30:08,414 'Vamos!' 567 00:30:15,462 --> 00:30:17,299 [apresentador de TV] 'Nos últimos 12 meses, 568 00:30:17,332 --> 00:30:20,573 'punk rock se tornou quase um grito de guerra na sociedade britânica. 569 00:30:20,606 --> 00:30:23,311 'Para muitas pessoas, é um problema maior ameaça ao nosso modo de vida 570 00:30:23,344 --> 00:30:26,317 'do que o comunismo russo ou hiperinflação.' 571 00:30:30,526 --> 00:30:32,196 [Mulher] 'Deixa pra lá sobre o cristianismo, 572 00:30:32,229 --> 00:30:34,935 'Eu acho que é degradante e nojento 573 00:30:34,968 --> 00:30:37,305 'para nossos filhos ouvirem e ver essas coisas. 574 00:30:40,112 --> 00:30:42,984 'Essa ideia de que o punk rock cena nasce do protesto social 575 00:30:43,017 --> 00:30:44,320 'pode ou não ser verdade. 576 00:30:44,353 --> 00:30:45,924 'Até que eles realmente aprendam 577 00:30:45,957 --> 00:30:48,061 'como falar e enunciar o Inglês da Rainha, 578 00:30:48,094 --> 00:30:50,332 'Serei completamente incapaz para julgar a validade 579 00:30:50,365 --> 00:30:51,902 'do que eles são alegados pensar.' 580 00:30:56,444 --> 00:30:59,350 'Tivemos punk rock em Birmingham, infelizmente, 581 00:30:59,383 --> 00:31:00,620 'mas posso garantir-lhe, 582 00:31:00,653 --> 00:31:02,691 'e eu falo como magistrado licenciador, 583 00:31:02,724 --> 00:31:05,663 'que não vamos ter esse tipo de punk rock de novo. 584 00:31:05,696 --> 00:31:07,166 'Fantástico! Vamos passar para o vocal. 585 00:31:07,199 --> 00:31:08,536 Finalmente! 586 00:31:08,569 --> 00:31:10,205 [Steve] Espere, tive uma ideia para outro overdub. 587 00:31:10,238 --> 00:31:13,078 Que tal nos espaços entre aquele fora do ritmo 588 00:31:13,111 --> 00:31:15,249 aquele Cookie está indo eu faço isso... 589 00:31:15,282 --> 00:31:17,385 [♪ Toca notas na guitarra] 590 00:31:20,192 --> 00:31:21,261 'Excelente, vamos tentar.' 591 00:31:21,294 --> 00:31:23,633 Se o mútuo sociedade de admiração 592 00:31:23,666 --> 00:31:26,137 cansar de beijar a bunda um do outro, 593 00:31:26,170 --> 00:31:28,007 Estarei no pub. 594 00:31:39,363 --> 00:31:42,136 - Hepatite? - [Nancy] Isso não é culpa minha. 595 00:31:42,169 --> 00:31:45,375 Não fui eu quem trouxe heroína em sua vida. 596 00:31:45,408 --> 00:31:48,014 - Essa era a mãe dele. - Quem está com ele? 597 00:31:48,047 --> 00:31:51,054 Eu disse ao Sidney para limpar a agulha adequadamente. 598 00:31:51,087 --> 00:31:52,591 Ele é bastante anti-higiênico. 599 00:31:52,624 --> 00:31:54,561 Novamente, provavelmente a culpa de sua mãe. 600 00:31:54,594 --> 00:31:55,996 Quem está com ele? 601 00:31:57,299 --> 00:31:58,703 O que você quer dizer? 602 00:31:58,736 --> 00:32:02,677 Quem neste momento é na cabeceira do hospital de Sid? 603 00:32:02,710 --> 00:32:05,215 Quem neste momento dá a mínima para ele? 604 00:32:05,248 --> 00:32:07,554 Bem, como eu saberia? Eu não sou a mãe dele. 605 00:32:07,587 --> 00:32:10,192 Se você está tão preocupado, você deveria ir. 606 00:32:10,225 --> 00:32:11,562 [João] Vamos! 607 00:32:11,595 --> 00:32:13,431 Eu não tenho o dia todo. Eu estive esperando o dia todo. 608 00:32:13,464 --> 00:32:16,271 ♪ Deus salve a Rainha 609 00:32:16,304 --> 00:32:19,410 ♪ Estamos falando sério, cara 610 00:32:19,443 --> 00:32:22,551 ♪ Eles não querem você, e eles não me querem 611 00:32:22,584 --> 00:32:25,557 ♪ Você tem um problema, o problema é você ♪ 612 00:32:25,590 --> 00:32:27,694 Você parou de tocar a música - isso não é muito útil, 613 00:32:27,727 --> 00:32:29,030 no meio do caminho. 614 00:32:29,063 --> 00:32:31,100 ♪ Corpo 615 00:32:31,133 --> 00:32:33,606 ♪ eu não sou um animal 616 00:32:33,639 --> 00:32:37,313 ♪ Anarquia para o Reino Unido 617 00:32:37,346 --> 00:32:40,385 ♪ Vai chegar algum dia, talvez 618 00:32:40,418 --> 00:32:43,526 ♪ Uma imitação de Nova York 619 00:32:43,559 --> 00:32:46,732 ♪ Você é feito no Japão de queijo e giz ♪ 620 00:32:46,765 --> 00:32:49,738 A porra da música parou novamente. O que você está jogando? 621 00:32:49,771 --> 00:32:52,176 ♪ Saiu para almoçar 622 00:32:52,209 --> 00:32:54,180 ♪ Saímos para almoçar 623 00:32:54,213 --> 00:33:00,660 ♪ Adeus... ♪ 624 00:33:00,693 --> 00:33:02,028 [Sopra framboesa] 625 00:33:05,503 --> 00:33:07,105 Nós conseguimos! 626 00:33:09,376 --> 00:33:11,046 Nós conseguimos, porra! 627 00:33:12,182 --> 00:33:13,585 Como você vai chamar isso? 628 00:33:14,688 --> 00:33:17,226 "Sem Futuro". 629 00:33:17,259 --> 00:33:19,430 Uh... ótimo nome para um primeiro álbum. 630 00:33:19,463 --> 00:33:21,735 Não, precisa ser provocativo. 631 00:33:22,670 --> 00:33:25,475 Simplesmente... "Destruir". 632 00:33:26,545 --> 00:33:28,214 Que tal... 633 00:33:30,385 --> 00:33:32,389 ..."Deixa pra lá"? 634 00:33:33,391 --> 00:33:35,194 "Esqueça as besteiras"? 635 00:33:36,397 --> 00:33:37,634 É apenas algo 636 00:33:37,667 --> 00:33:40,405 aquele vendedor de cachorro-quente abaixo Piccadilly diz. 637 00:33:40,438 --> 00:33:42,777 - Certo. - "Vendedor de cachorro-quente"? 638 00:33:42,810 --> 00:33:45,549 - Não, não, não pode... - Cale a boca, Malcolm! 639 00:33:46,852 --> 00:33:48,220 É perfeito. 640 00:33:49,557 --> 00:33:51,427 "Não importa as besteiras. 641 00:33:52,462 --> 00:33:54,499 "Aqui estão os Sex Pistols." 642 00:34:01,247 --> 00:34:03,184 [♪ Cantarolando] [Enfermeira] Aqui está ele. 643 00:34:04,654 --> 00:34:06,090 Olá, Chrissie. 644 00:34:07,159 --> 00:34:08,762 O que aconteceu com esse orgasmo? 645 00:34:09,798 --> 00:34:11,400 Sim. 646 00:34:12,704 --> 00:34:14,541 Isso é exatamente por que vim aqui. 647 00:34:14,574 --> 00:34:16,645 Bem... [risos] 648 00:34:16,678 --> 00:34:19,150 Estou com medo... 649 00:34:19,183 --> 00:34:21,521 Estou um pouco ocupado no momento. 650 00:34:26,464 --> 00:34:28,267 Você sabe o que ela é, Sid? 651 00:34:30,171 --> 00:34:33,110 Ela é... adorável. 652 00:34:34,581 --> 00:34:36,751 Ela é uma groupie. 653 00:34:40,626 --> 00:34:44,868 Ela vai te deixar no minuto aparece alguém mais famoso. 654 00:34:44,901 --> 00:34:48,140 Eu só vou ter que ter certeza Eu sou o mais famoso, então. 655 00:34:50,613 --> 00:34:54,721 Porque Nancy é... sexy. 656 00:34:54,754 --> 00:34:57,560 Hum, ela tem uma bela figura. 657 00:34:57,593 --> 00:34:58,863 Hum! 658 00:34:58,896 --> 00:35:01,334 Ela é, hum... 659 00:35:01,367 --> 00:35:02,871 Eu escrevi tudo em algum lugar. 660 00:35:02,904 --> 00:35:05,509 Confira os principais d... Você consegue a gaveta de cima? 661 00:35:06,845 --> 00:35:07,747 Sim. 662 00:35:11,253 --> 00:35:14,728 [John] "O que faz Nancy tão bom, por Sidney. 663 00:35:14,761 --> 00:35:16,732 "Um, 'lindo'. 664 00:35:16,765 --> 00:35:18,501 "Dois, 'sexy'. 665 00:35:18,535 --> 00:35:20,873 “Três, ‘bela figura’. 666 00:35:20,906 --> 00:35:23,612 "Quatro, 'grande senso de humor'." 667 00:35:23,645 --> 00:35:26,483 Você daria isso para Nancy, por favor, Chrissie? 668 00:35:28,655 --> 00:35:31,293 A heroína realmente estraga tudo, não é? 669 00:35:31,962 --> 00:35:33,933 Ela é uma viciada louca. 670 00:35:33,966 --> 00:35:35,636 Sid está apaixonado por ela. 671 00:35:35,669 --> 00:35:38,876 [Malcolm] Ela vai estragar tudo tudo o que conquistamos. 672 00:35:38,909 --> 00:35:40,780 [Cookie] Poderíamos mandá-la de volta. 673 00:35:40,813 --> 00:35:42,383 [John] Para Richard Hell. 674 00:35:42,416 --> 00:35:44,855 Ou simplesmente o inferno, o que for mais imediato. 675 00:35:44,888 --> 00:35:47,359 Vamos jogá-la em um avião 676 00:35:47,392 --> 00:35:49,597 com passagem só de ida para Nova York. 677 00:35:50,666 --> 00:35:52,403 Como? 678 00:35:52,436 --> 00:35:55,876 Puxe um saco sobre a cabeça dela e enfiá-la no porta-malas de um carro? 679 00:35:58,515 --> 00:36:00,285 Sim. 680 00:36:00,318 --> 00:36:02,188 Você não pode sequestrá-la. 681 00:36:03,525 --> 00:36:05,563 Por que? Ela sequestrou Sid. 682 00:36:05,596 --> 00:36:08,268 É ilegal, Steve. 683 00:36:08,301 --> 00:36:10,673 Ilegal - lembre-me o que isso significa? 684 00:36:10,706 --> 00:36:13,546 Sid não é bobo. 685 00:36:13,579 --> 00:36:16,785 Se ele descobrir, ele nunca mais confie em qualquer um de nós novamente. 686 00:36:16,818 --> 00:36:19,791 Tempos desesperadores chamam por medidas desesperadas. 687 00:36:19,824 --> 00:36:21,895 Este não é um filme de espionagem. 688 00:36:23,966 --> 00:36:25,501 Eu concordo com João. 689 00:36:26,337 --> 00:36:27,941 Estou fora. 690 00:36:27,974 --> 00:36:30,378 Você é o único que queria fazer alguma coisa. 691 00:36:30,411 --> 00:36:32,784 Você é o único quem o colocou na banda. 692 00:36:32,817 --> 00:36:35,756 Na verdade não é problema meu. Não estou arriscando uma pena de prisão. 693 00:36:38,595 --> 00:36:39,897 Sim. 694 00:36:41,000 --> 00:36:43,672 Muito poucos têm coragem... 695 00:36:44,741 --> 00:36:46,376 ...para serem verdadeiros bandidos. 696 00:36:47,613 --> 00:36:52,289 É hora de você dar um passo à frente, meus filhos. 697 00:36:52,322 --> 00:36:54,694 O single sai na próxima semana. 698 00:36:54,727 --> 00:36:56,430 Precisamos que ela vá embora. 699 00:37:04,313 --> 00:37:05,949 [Campainha da porta] 700 00:37:08,989 --> 00:37:11,895 - Olá. - Todo mundo me odeia. 701 00:37:11,928 --> 00:37:14,934 Estou sozinho em uma terra estrangeira, e todos vocês me odeiam. 702 00:37:16,337 --> 00:37:18,942 - Posso entrar? - Hum... 703 00:37:23,484 --> 00:37:25,990 -Sid está bem? - Não sei. 704 00:37:26,023 --> 00:37:28,863 Ele nunca liga. Ele também me odeia. 705 00:37:28,896 --> 00:37:30,733 Ele está no hospital. 706 00:37:30,766 --> 00:37:32,002 Em um gotejamento. 707 00:37:32,035 --> 00:37:34,741 Todo mundo tem uma desculpa. 708 00:37:34,774 --> 00:37:36,612 Nick está por perto? 709 00:37:36,645 --> 00:37:38,682 Estou com tanta fome. 710 00:37:40,819 --> 00:37:42,022 Você sabe, você poderia ir vê-lo. 711 00:37:42,055 --> 00:37:44,794 Hum, eu vou resolver isso. 712 00:37:44,827 --> 00:37:46,865 Eu vou. 713 00:37:46,898 --> 00:37:48,602 Então, Nick saiu? 714 00:37:48,635 --> 00:37:50,573 Ele está sempre fora. Ele analisa shows. 715 00:37:50,606 --> 00:37:53,378 Hum, temos muitas pessoas em comum, como... 716 00:37:53,411 --> 00:37:55,783 Lou, Andy, Iggy... você sabe? 717 00:37:55,816 --> 00:37:59,658 Só ele insinuou que ele poderia me resolver. 718 00:37:59,691 --> 00:38:02,029 - Nick disse que poderia... - Arranje-me um rapaz. 719 00:38:02,062 --> 00:38:07,039 Você sabe? Engrenagem, H, cavalo, lixo, skag, smack... 720 00:38:07,072 --> 00:38:09,611 Merda, posso usar seu banheiro? 721 00:38:09,644 --> 00:38:11,782 Essa é a coisa, Assim que coloquei algo, 722 00:38:11,815 --> 00:38:13,852 e simplesmente desliza para fora novamente. 723 00:38:16,423 --> 00:38:18,896 - Então, você acha que Nick...? - [Flatulado] 724 00:38:18,929 --> 00:38:21,635 Só que ele é minha única esperança, e ele disse... 725 00:38:21,668 --> 00:38:24,507 A única pessoa que entregou até agora é a mãe de Sid, 726 00:38:24,540 --> 00:38:26,010 você acreditaria? 727 00:38:26,043 --> 00:38:28,314 Você sabe o que, vou fechar... 728 00:38:32,690 --> 00:38:34,059 - Porra! - [Telefone toca] 729 00:38:34,727 --> 00:38:36,632 Merda! 730 00:38:36,665 --> 00:38:37,834 O que? 731 00:38:37,867 --> 00:38:39,838 'Nick disse a ela ele marcaria porra para ela. 732 00:38:39,871 --> 00:38:41,675 'Agora estou preso uma porra de um dicionário de sinônimos para viciados. 733 00:38:41,708 --> 00:38:45,850 Se você quiser enfiar um saco sua cabeça, venha e faça isso agora. 734 00:38:45,883 --> 00:38:47,587 'Porque se você não a sequestrar,' 735 00:38:47,620 --> 00:38:49,523 Eu vou matá-la. 736 00:38:56,403 --> 00:38:57,606 Eca! 737 00:39:03,585 --> 00:39:05,354 Na verdade, essa é a minha cama. 738 00:39:06,123 --> 00:39:08,696 Como você sabe? 739 00:39:08,729 --> 00:39:10,398 Essa é a minha cama? 740 00:39:11,868 --> 00:39:14,941 Você sempre sabe a coisa certa a fazer. 741 00:39:15,909 --> 00:39:18,414 Você vai para o hospital. 742 00:39:18,447 --> 00:39:21,120 Você faz o brinde. 743 00:39:21,153 --> 00:39:25,094 Eu sempre tenho que descobrir isso, e então ainda entendo errado. 744 00:39:27,465 --> 00:39:29,770 Eu apenas pensei que Sid seria divertido. 745 00:39:31,040 --> 00:39:32,910 Sid Vicioso. 746 00:39:35,616 --> 00:39:37,820 Ele é um garotinho doce, não é? 747 00:39:39,757 --> 00:39:41,661 Ele pode ser doce. 748 00:39:43,532 --> 00:39:45,736 Quantos anos você tem? 749 00:39:45,769 --> 00:39:47,606 Dezenove. 750 00:39:49,677 --> 00:39:51,981 Eu nunca esperei se apaixonar. 751 00:39:53,618 --> 00:39:55,756 E ele não me ama de volta. 752 00:39:57,058 --> 00:39:58,494 Sim, ele quer. 753 00:39:58,528 --> 00:40:00,666 Como você saberia? 754 00:40:00,699 --> 00:40:02,770 Se uma pessoa te amasse, 755 00:40:02,803 --> 00:40:05,175 como alguém saberia? 756 00:40:05,208 --> 00:40:08,181 O mundo é tão cheio de besteira. 757 00:40:08,214 --> 00:40:11,888 Por que é tão fácil dizer quando alguém te odeia 758 00:40:11,921 --> 00:40:14,025 e tão difícil de saber se eles te amam? 759 00:40:16,765 --> 00:40:18,769 [Cheira] 760 00:40:18,802 --> 00:40:20,506 O que é isso? 761 00:40:20,539 --> 00:40:22,041 É algo que Sid escreveu. 762 00:40:22,977 --> 00:40:24,781 Leia para mim. 763 00:40:24,814 --> 00:40:25,916 Acho que é privado. 764 00:40:25,949 --> 00:40:28,487 Eu não consigo encarar isso. Eu vou dormir. 765 00:40:29,189 --> 00:40:30,625 Posso bater? 766 00:40:42,082 --> 00:40:44,720 - Mãe? - Não, é... 767 00:40:46,223 --> 00:40:47,660 Sou eu. 768 00:40:49,096 --> 00:40:50,899 Estou com frio. 769 00:41:10,806 --> 00:41:13,511 "O que torna Nancy tão incrível, por Sidney. 770 00:41:16,851 --> 00:41:19,924 - "Um, 'lindo'." - Hum! 771 00:41:20,692 --> 00:41:22,763 "Dois, 'sexy'. 772 00:41:23,765 --> 00:41:26,203 “Três, ‘pés lindos’. 773 00:41:26,236 --> 00:41:28,709 "Figura", desculpe. 774 00:41:28,742 --> 00:41:32,015 "Quatro, 'grande sentido de humor'. 775 00:41:32,048 --> 00:41:35,088 "Cinco, 'torna extremamente conversa interessante'." 776 00:41:35,121 --> 00:41:38,094 [Risos] Isso é verdade. As pessoas dizem isso. 777 00:41:38,127 --> 00:41:40,932 Continue lendo. Leia a história. 778 00:41:43,872 --> 00:41:44,940 Hum... 779 00:41:45,776 --> 00:41:48,582 "Seis, 'espirituoso'. 780 00:41:48,615 --> 00:41:50,819 "Sete, 'tem olhos lindos'. 781 00:41:53,157 --> 00:41:55,662 "Oito, 'tem um gosto fabuloso para roupas'. 782 00:41:56,931 --> 00:41:58,601 "Nove, 'tem o mais lindo...'" 783 00:42:00,004 --> 00:42:01,708 Algo bastante pessoal. 784 00:42:01,741 --> 00:42:03,812 A história. 785 00:42:05,047 --> 00:42:07,653 "Dez, 'até tem pés sensuais'." 786 00:42:07,686 --> 00:42:09,590 Eu sabia que pés eram mencionados. 787 00:42:24,787 --> 00:42:26,591 [♪ Cantarolando] 788 00:42:35,943 --> 00:42:38,013 Isso é legal. 789 00:42:39,049 --> 00:42:40,185 Obrigado. 790 00:42:40,218 --> 00:42:42,288 [♪ Continua cantarolando] 791 00:42:45,963 --> 00:42:47,733 [Campainha da porta] 792 00:42:52,810 --> 00:42:54,179 Eu não deveria ter mencionado isso. 793 00:42:54,212 --> 00:42:56,885 Ela está bem. Ela está dormindo. 794 00:42:56,918 --> 00:42:58,888 Ah, ela ficará satisfeita para nos ver. 795 00:43:03,965 --> 00:43:05,735 Olá, Nancy. 796 00:43:06,370 --> 00:43:08,173 Trouxe um presente para você. 797 00:43:09,744 --> 00:43:10,812 Finalmente! 798 00:43:44,179 --> 00:43:46,116 Vamos para algum lugar legal? 799 00:43:46,149 --> 00:43:48,387 Hum-hmm. 800 00:43:48,420 --> 00:43:50,057 Vamos para casa, Nancy. 801 00:43:58,029 --> 00:44:00,274 São 6h. Ela pode fazer o check-in em uma hora. 802 00:44:00,274 --> 00:44:03,251 Eu não estou andando com isso por mais uma hora. 803 00:44:03,284 --> 00:44:05,054 Tem que ser Nova York? 804 00:44:05,087 --> 00:44:06,992 Quero dizer, não importa onde ela vai, contanto que ela vá. 805 00:44:07,025 --> 00:44:09,998 Aceitaremos a passagem para Nova York. Este é o passaporte dela. 806 00:44:10,031 --> 00:44:13,371 Ela é apenas, ah... dizendo adeus e outras coisas. 807 00:44:13,404 --> 00:44:16,945 [Tannoy] 'Voo CU329 para JFK, Nova Iorque, 808 00:44:16,978 --> 00:44:19,149 'agora está embarcando no portão 4. 809 00:44:19,182 --> 00:44:21,153 'Por favor, faça o seu caminho para o portão de embarque, 810 00:44:21,186 --> 00:44:24,092 'pois o embarque vai fechar em 15 minutos. 811 00:44:24,125 --> 00:44:27,767 'Esse é o voo 329 para JFK Nova York, 812 00:44:27,800 --> 00:44:30,104 'agora embarcando no Portão 4.' 813 00:44:40,424 --> 00:44:42,261 Sim! 814 00:44:44,032 --> 00:44:45,835 - Ufa! - [Nancy] Espere! 815 00:44:52,950 --> 00:44:54,887 Uau, Nanci! Ouça... 816 00:44:59,897 --> 00:45:02,068 Você é tão gentil. 817 00:45:02,101 --> 00:45:03,838 Tão gentil. 818 00:45:06,276 --> 00:45:10,117 Ninguém nunca foi gentil comigo antes. 819 00:45:16,964 --> 00:45:20,071 [♪ ÁGUIAS: "Hotel Califórnia"] ♪ Espelhos no teto 820 00:45:20,104 --> 00:45:22,142 - ♪ O champanhe rosa no gelo - [Sid] Felicidades, doutor. 821 00:45:22,175 --> 00:45:23,912 - ♪ E ela disse - Obrigado. 822 00:45:23,945 --> 00:45:25,014 ♪ Somos todos 823 00:45:25,047 --> 00:45:26,785 - ♪ Apenas prisioneiros aqui - Tchau. 824 00:45:26,818 --> 00:45:28,955 - ♪ Do nosso próprio dispositivo... ♪ - Obrigado. 825 00:45:28,988 --> 00:45:30,224 Obrigado. 826 00:45:30,257 --> 00:45:33,297 ♪ E nos aposentos do mestre 827 00:45:33,330 --> 00:45:36,504 ♪ Eles se reuniram para a festa 828 00:45:36,537 --> 00:45:39,276 ♪ Eles esfaquearam com suas facas de aço 829 00:45:39,309 --> 00:45:42,048 ♪ Mas eles simplesmente não podem matar a fera... ♪ 830 00:45:42,983 --> 00:45:45,154 Sem talento! 831 00:45:45,187 --> 00:45:47,960 [Suspiros] Olha isso! 832 00:45:47,993 --> 00:45:50,031 - Oh! - Sim, aí está ele! 833 00:45:50,064 --> 00:45:51,801 Sim! 834 00:45:53,137 --> 00:45:54,907 [John] Que bom ter você de volta, Sidney. 835 00:45:55,976 --> 00:45:57,245 Não consigo encontrar Nancy. 836 00:45:57,278 --> 00:45:59,082 Eu não a vi. 837 00:45:59,517 --> 00:46:01,253 Steve. 838 00:46:01,286 --> 00:46:04,192 Você sabe onde Nancy está? 839 00:46:04,225 --> 00:46:07,132 Uh... Sim, na verdade, eu quero. 840 00:46:07,165 --> 00:46:09,102 Desculpe, cara, ela voltou para os Estados Unidos. 841 00:46:10,939 --> 00:46:12,977 O que, sem dizer adeus? 842 00:46:13,010 --> 00:46:14,179 Pássaros, o que você pode fazer? 843 00:46:14,212 --> 00:46:16,016 Companheiros são o que conta. 844 00:46:16,551 --> 00:46:18,120 Você nos pegou. 845 00:46:18,153 --> 00:46:20,491 E nós somos os Sex Pistols 846 00:46:20,525 --> 00:46:23,130 com um único subindo rapidamente nas paradas 847 00:46:23,163 --> 00:46:25,501 e um álbum lançado em breve. 848 00:46:25,535 --> 00:46:27,005 [Torcendo, gritando] 849 00:46:27,038 --> 00:46:28,542 Ah, sim, desculpe por isso. 850 00:46:28,575 --> 00:46:30,546 Ainda é tarde demais entrar no estúdio? 851 00:46:30,579 --> 00:46:32,482 Ah, sim, é. Não se preocupe, Eu cuidei disso também. 852 00:46:32,516 --> 00:46:34,486 "Também"? 853 00:46:34,520 --> 00:46:36,858 Quero dizer... 854 00:46:36,891 --> 00:46:38,961 Eu fiz o baixo. Parece ótimo. 855 00:46:40,197 --> 00:46:41,500 Feito isso! 856 00:46:41,534 --> 00:46:44,005 Ah, sim, sim, parece muito, muito bom. 857 00:46:44,038 --> 00:46:46,944 Steve protege você. Não foi, Steve? 858 00:46:48,147 --> 00:46:50,351 Sim, todos nós fazemos. 859 00:46:50,384 --> 00:46:52,355 [Rádio] 'As Águias, não. 13 nos Estados Unidos esta semana, 860 00:46:52,388 --> 00:46:55,094 'não. 12 aqui com "Hotel Califórnia". 861 00:46:55,127 --> 00:46:56,430 'Não. 11, Sex Pistols...' 862 00:46:56,463 --> 00:46:58,902 - [Todos gritando animadamente] - Somos nós! Somos nós! 863 00:46:58,935 --> 00:47:01,373 Nº 11, eles definitivamente vão jogar. 864 00:47:01,406 --> 00:47:03,411 [Rádio] 'E uma mocinha' grupo de rock subiu três posições.' 865 00:47:03,444 --> 00:47:05,516 - O que aconteceu? - [Rádio] 'Número 10.' 866 00:47:05,549 --> 00:47:08,154 [♪ A música começa a tocar] 867 00:47:08,187 --> 00:47:10,425 - Eles ignoraram isso. - Não! 868 00:47:10,458 --> 00:47:12,128 [Steve] Eles pularam! 869 00:47:12,963 --> 00:47:14,332 Isso eu esperava. 870 00:47:14,365 --> 00:47:16,604 Eles estão muito assustados para tocar "God Save The Queen", 871 00:47:16,637 --> 00:47:20,044 para que a insurreição não se levante e invadir o palácio! 872 00:47:20,077 --> 00:47:23,150 Aquela boceta do DJ precisa de um pouco do antigo tratamento de Bob Harris. 873 00:47:23,183 --> 00:47:24,453 Eu vou dar uma surra nele! 874 00:47:24,486 --> 00:47:26,624 Ei, idiota! Sente-se! 875 00:47:28,227 --> 00:47:30,331 - É isso então. - Você parece bem, Sid. 876 00:47:30,364 --> 00:47:33,137 Nós não somos. 11, eles ainda não jogaram conosco. 877 00:47:33,170 --> 00:47:35,074 Eu tenho que cuidar dos assuntos em minhas próprias mãos. 878 00:47:35,107 --> 00:47:37,613 Ah, não, Fique quieto, Sidney. 879 00:47:37,646 --> 00:47:40,552 "Deus salve a rainha", o novo hino nacional 880 00:47:40,585 --> 00:47:44,359 para esta nação arruinada muito em breve será o número um, 881 00:47:44,392 --> 00:47:47,432 e quando isso acontecer... 882 00:47:47,465 --> 00:47:49,169 ...o rádio terá que tocar. 883 00:47:49,202 --> 00:47:51,073 Como vamos chegar ao número um 884 00:47:51,106 --> 00:47:52,576 se eles não vão mesmo porra, nos jogar? 885 00:47:52,609 --> 00:47:55,682 Seu gerente... tem um esquema. 886 00:47:55,715 --> 00:47:57,352 Oh não. 887 00:47:57,385 --> 00:48:00,926 Aquele que vai fazer você inignorável. 888 00:48:00,959 --> 00:48:02,328 [♪ Banda começa] 889 00:48:07,071 --> 00:48:09,075 ♪ Deus salve a Rainha 890 00:48:10,110 --> 00:48:11,680 ♪ O regime fascista 891 00:48:13,417 --> 00:48:15,420 ♪ Eles fizeram de você um idiota 892 00:48:16,524 --> 00:48:18,995 ♪ Potencial bomba H... ♪ 893 00:48:19,028 --> 00:48:20,131 Inimigo, ah! 894 00:48:20,164 --> 00:48:22,636 ♪ Deus salve a Rainha 895 00:48:22,669 --> 00:48:24,305 ♪ Ela não é nenhum ser humano 896 00:48:26,009 --> 00:48:29,115 ♪ Não há futuro 897 00:48:29,148 --> 00:48:32,455 ♪ No sonho da Inglaterra 898 00:48:32,488 --> 00:48:35,127 ♪ Não seja informado sobre o que você quer 899 00:48:35,160 --> 00:48:38,133 ♪ E não ouça sobre o que você precisa 900 00:48:38,166 --> 00:48:41,975 ♪ Não há futuro, não há futuro 901 00:48:42,008 --> 00:48:44,547 ♪ Não há futuro para você 902 00:48:44,580 --> 00:48:46,617 ♪ Deus salve a Rainha 903 00:48:47,719 --> 00:48:50,190 ♪ Estamos falando sério, cara 904 00:48:51,126 --> 00:48:52,629 ♪ Amamos nossa Rainha 905 00:48:54,132 --> 00:48:56,303 ♪ Deus salve... ♪ 906 00:48:56,336 --> 00:48:57,639 Nanci! 907 00:48:58,307 --> 00:48:59,342 Nanci! 908 00:48:59,375 --> 00:49:01,413 - Sidney! - [Sid] Você está de volta! 909 00:49:01,446 --> 00:49:04,019 - Sid, estou de volta! -Nanci! 910 00:49:04,052 --> 00:49:05,656 Sidney, estou de volta! 911 00:49:05,689 --> 00:49:07,526 - Sid! -Nanci! 912 00:49:11,066 --> 00:49:12,135 Nanci! 913 00:49:12,168 --> 00:49:14,005 É a Nanci! Ela está de volta. 914 00:49:14,038 --> 00:49:15,709 Ela está de volta! 915 00:49:15,742 --> 00:49:17,646 Ela deve ter acabado de decidir para voltar. 916 00:49:17,679 --> 00:49:19,015 Nanci! 917 00:49:19,048 --> 00:49:21,420 - Ela nunca decidiu ir. - O que? 918 00:49:21,453 --> 00:49:22,723 João, João, João... 919 00:49:22,756 --> 00:49:25,294 Steve bombeou ela cheio de drogas, 920 00:49:25,327 --> 00:49:27,031 a sequestrou, 921 00:49:27,064 --> 00:49:28,701 - e a prendeu em um avião. - [Steve] João! 922 00:49:30,304 --> 00:49:33,010 Sid! Nós fodemos tudo! 923 00:49:33,043 --> 00:49:34,112 Sua boceta! 924 00:49:34,145 --> 00:49:36,049 [Homem] Ei, ei, ei, ei! 925 00:49:36,082 --> 00:49:37,720 Escute-me! Ouvir! 926 00:49:37,753 --> 00:49:40,057 - Paulo, me ajude! - Sua boceta! 927 00:49:40,090 --> 00:49:42,395 Sid! Ouvir! Ouvir! 928 00:49:42,428 --> 00:49:44,800 Foi tudo culpa de Malcolm. 929 00:49:44,833 --> 00:49:49,042 O único pecado de Steve foi isso em vez de pensar por si mesmo, 930 00:49:49,075 --> 00:49:50,746 ele seguiu Malcolm como uma ovelha perdida. 931 00:49:50,779 --> 00:49:53,050 Assim como ele sempre faz. 932 00:49:53,083 --> 00:49:54,219 Não é mesmo, Steve? 933 00:49:54,252 --> 00:49:56,356 - Foda-se, Johnny! - Eu só espero 934 00:49:56,389 --> 00:49:59,095 que de agora em diante ficamos juntos 935 00:49:59,128 --> 00:50:01,199 e não confie em Malcolm. 936 00:50:04,105 --> 00:50:05,407 Sidney... 937 00:50:06,644 --> 00:50:10,752 Sim. Sim, foda-se Malcolm. Foda-se ele. 938 00:50:10,785 --> 00:50:14,225 -Nanci! Nanci! - Você é um viado, John! 939 00:50:14,258 --> 00:50:17,231 - Não! Estou certo. - [Sid] Nancy! 940 00:50:17,264 --> 00:50:18,734 Agora jogue! 941 00:50:19,402 --> 00:50:21,608 Vamos, jogue! 942 00:50:21,641 --> 00:50:24,379 - Vamos, rapazes! - Vamos, vamos. 943 00:50:24,412 --> 00:50:26,116 [Mulher] É mais assim! 944 00:50:26,149 --> 00:50:28,286 [♪ Banda começa] 945 00:50:29,790 --> 00:50:31,359 ♪ Deus salve a Rainha 946 00:50:32,663 --> 00:50:35,100 ♪ Estamos falando sério, cara 947 00:50:35,835 --> 00:50:38,508 ♪ Não há futuro 948 00:50:38,541 --> 00:50:42,516 ♪ No sonho da Inglaterra... ♪ 949 00:50:42,549 --> 00:50:46,323 [Policial] 'Desembarque e saia da área silenciosamente. 950 00:50:46,356 --> 00:50:48,093 'Deixe a área em silêncio.' 951 00:50:49,763 --> 00:50:52,135 Nanci! Nanci! 952 00:50:52,168 --> 00:50:54,540 Sidney! 953 00:50:54,573 --> 00:50:55,742 Observe isto. 954 00:50:55,775 --> 00:50:57,412 Aqui vamos nós, porra. 955 00:50:57,445 --> 00:51:00,652 Vocês são todos um bando de bastardos fascistas. 956 00:51:00,685 --> 00:51:03,625 [Gritos indistintos] 957 00:51:03,658 --> 00:51:05,628 [♪ Música sobre diálogo] 958 00:51:07,198 --> 00:51:10,539 ♪ Deus salve o... 959 00:51:10,572 --> 00:51:13,410 ♪ Deus salve o... 960 00:51:13,443 --> 00:51:17,619 ♪ Deus salve a Rainha 961 00:51:17,652 --> 00:51:19,389 ♪ Não há futuro 962 00:51:19,422 --> 00:51:20,826 - ♪ Sem futuro... ♪ - Pensei que você tivesse ido. 963 00:51:20,859 --> 00:51:22,830 Nunca me deixe, Sid. 964 00:51:22,863 --> 00:51:25,167 Você é um bando dos asseclas da Rainha. 965 00:51:25,200 --> 00:51:27,539 Agora você acha seremos o número um? 966 00:51:27,572 --> 00:51:29,442 Bem, é melhor que estejamos. 967 00:51:29,475 --> 00:51:32,816 [TV] '...vai criar muito mais problemas. 968 00:51:33,684 --> 00:51:35,187 Aí está ela. 969 00:51:35,220 --> 00:51:37,826 [Viv] 'Meus filhos! Preciso voltar para casa e ver meus filhos! 970 00:51:37,859 --> 00:51:40,665 O que há do outro lado? 971 00:51:42,903 --> 00:51:44,773 Desculpe por simplesmente aparecer. Eu só... 972 00:51:45,608 --> 00:51:47,679 ...realmente necessário... 973 00:51:49,817 --> 00:51:52,354 eu queria... queria tocar música com você. 974 00:51:55,695 --> 00:51:58,133 Quero dizer música, música. 975 00:52:00,370 --> 00:52:02,810 Você não vai acreditar... 976 00:52:02,843 --> 00:52:04,680 ...o que aconteceu no barco esta noite. 977 00:52:04,713 --> 00:52:06,216 Foda-me! 978 00:52:06,249 --> 00:52:07,886 Nancy está de volta. 979 00:52:07,919 --> 00:52:10,491 Viv e Malcolm foram presos. 980 00:52:10,525 --> 00:52:12,228 Merda, eu nem sei se chegássemos ao número um. 981 00:52:12,261 --> 00:52:13,329 Você fez. 982 00:52:16,336 --> 00:52:17,271 Realmente? 983 00:52:17,304 --> 00:52:19,175 E eles ainda não joguei com você. 984 00:52:19,208 --> 00:52:21,848 [Risos] 985 00:52:21,881 --> 00:52:24,553 Ha-ha-ha, esses filhos da puta! 986 00:52:30,532 --> 00:52:33,203 - Olha, eu... -Steve, eu não posso... 987 00:52:36,777 --> 00:52:39,784 Eu não posso continuar fingindo que há... 988 00:52:39,817 --> 00:52:43,724 alguém ou algo em pé no caminho do que preciso fazer. 989 00:52:45,427 --> 00:52:47,465 Não consigo encontrar minha própria voz. 990 00:52:47,498 --> 00:52:49,537 ♪ Criança 991 00:52:49,570 --> 00:52:52,341 ♪ O que mudou seu humor? 992 00:52:53,544 --> 00:52:56,517 ♪ Você ficou todo triste 993 00:52:56,550 --> 00:53:00,725 ♪ Então eu também me sinto triste 994 00:53:00,758 --> 00:53:06,269 ♪ Acho que sei 995 00:53:06,302 --> 00:53:09,409 - ♪ Algumas coisas... - Eu não gostei muito de você de qualquer maneira. 996 00:53:09,442 --> 00:53:14,485 - ♪ ... você nunca supera - Eu também não gostei muito de você. 997 00:53:15,822 --> 00:53:20,665 ♪ Você acha que está errado 998 00:53:22,569 --> 00:53:24,540 ♪ Posso dizer que sim... ♪ 999 00:53:24,573 --> 00:53:26,744 Vejo você no palco, Chrissie Hynde. 1000 00:53:28,581 --> 00:53:32,589 ♪ Como posso explicar 1001 00:53:34,425 --> 00:53:38,801 ♪ Quando você não quer que eu faça isso 1002 00:53:49,088 --> 00:53:51,292 ♪ Ah, garoto 1003 00:53:52,428 --> 00:53:55,033 ♪ Meu único filho 1004 00:53:56,102 --> 00:53:58,808 ♪ Você parece tão pequeno 1005 00:53:58,841 --> 00:54:02,916 ♪ Você ficou tão quieto 1006 00:54:02,949 --> 00:54:08,393 ♪ Eu sei que você sabe 1007 00:54:08,895 --> 00:54:10,932 ♪ O que eu sou 1008 00:54:12,034 --> 00:54:16,577 ♪ Não vou negar, oh 1009 00:54:18,581 --> 00:54:23,524 ♪ Mas você esquece 1010 00:54:25,027 --> 00:54:29,335 ♪ Você não entende 1011 00:54:30,705 --> 00:54:34,311 ♪ Você virou a cabeça 1012 00:54:36,617 --> 00:54:41,325 ♪ Você deixou cair minha mão ♪