0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:11,375 --> 00:02:17,459 "Δίπλα στα βουνά Αναμαλάι..." 2 00:02:17,834 --> 00:02:24,042 "...δίπλα στον ποταμό Aliyar" 3 00:02:24,459 --> 00:02:27,626 «Το κάλεσμα του παγωνιού αντηχεί γύρω από το χωριό..." 4 00:02:27,667 --> 00:02:30,834 «...και ο κούκος μπαίνει, τραγουδώντας μαζί" 5 00:02:30,876 --> 00:02:34,000 «Ένα κοπάδι σπουργίτια κελαηδάει αρμονικά» 6 00:02:34,042 --> 00:02:37,334 «...αγκαλιασμένος από μια ευγενική αεράκι που φυσάει" 7 00:02:37,375 --> 00:02:40,292 «Το δέντρο μπανγιάν, ο βασιλιάς όλων των δέντρων...» 8 00:02:40,334 --> 00:02:43,626 "...χορηγεί καυσόξυλα για μαγείρεμα,..." 9 00:02:43,667 --> 00:02:49,792 «...ενώ οι ελέφαντες έρχονται δείχνουν το μεγαλείο τους» 10 00:03:09,375 --> 00:03:12,459 «Οι κατσίκες και οι αγελάδες βόσκουν και...» 11 00:03:12,542 --> 00:03:15,250 "...μπάνιο στο ποτάμι..." 12 00:03:15,751 --> 00:03:18,876 "...καθώς η αυλή του σπιτιού είναι ζωντανή με..." 13 00:03:18,918 --> 00:03:21,667 "...οι νεοσσοί μεγαλώνουν" 14 00:03:22,083 --> 00:03:25,042 «Ρύζι, καλαμπόκι, κεχρί, και μαργαριταρένιο κεχρί..." 15 00:03:25,334 --> 00:03:28,167 «...όλα ανθίζουν στα χωράφια» 16 00:03:28,542 --> 00:03:31,709 «Να μας αναθρέψουν σαν τους δικούς τους» 17 00:03:31,751 --> 00:03:34,542 «...προστατεύοντάς μας σαν θεούς» 18 00:03:34,584 --> 00:03:40,959 "Δίπλα στα βουνά Αναμαλάι..." 19 00:03:41,042 --> 00:03:46,876 "...δίπλα στον ποταμό Aliyar" 20 00:04:11,500 --> 00:04:13,083 Το όνομά μου είναι Anbu 21 00:04:14,042 --> 00:04:15,417 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου 22 00:04:16,459 --> 00:04:17,918 Αυτό είναι το χωριό μου 23 00:04:19,209 --> 00:04:23,792 Οι άνεμοι κουβαλούν ιστορίες από το βουνά γύρω από το χωριό μου 24 00:04:24,167 --> 00:04:26,626 Όπως και αυτοί, έχω κι εγώ μια ιστορία 25 00:04:27,417 --> 00:04:30,167 Τα γενέθλια είναι σημαντικά για όλους, 26 00:04:30,959 --> 00:04:32,334 αλλά στο χωριό μου, 27 00:04:32,459 --> 00:04:35,751 γιορτάζονται οι μέρες του θανάτου περισσότερο από γενέθλια 28 00:04:36,250 --> 00:04:41,918 Μετά το θάνατο, η ψυχή παραμένει μαζί μας για μερικές μέρες. 29 00:04:41,959 --> 00:04:43,667 Αυτή είναι η πίστη στο χωριό μου 30 00:04:44,042 --> 00:04:47,125 Για αυτό πρέπει πάντα εκτελούν τελετουργίες 31 00:04:47,167 --> 00:04:49,042 και αποχαιρετήστε την ψυχή ευτυχώς 32 00:04:52,709 --> 00:04:56,292 "Pirantha naal Vazhthukal" 33 00:04:57,417 --> 00:04:59,500 'Χρόνια Πολλά' 34 00:05:21,876 --> 00:05:24,584 Γεια, αυτό μυρίζει φυτοφάρμακο 35 00:05:25,459 --> 00:05:27,250 Για 130 ρουπίες μπορείτε να πάρετε μόνο αυτό 36 00:05:27,292 --> 00:05:28,667 Γιατί να σας το πω αυτό; 37 00:05:30,125 --> 00:05:33,000 Εσείς οι άνθρωποι πίνετε έξω το χωριό-τώρα και εδώ; 38 00:05:33,125 --> 00:05:34,792 Πήγαινε για δουλειά 39 00:05:35,083 --> 00:05:39,083 Γεια σου... Ο Kuppan πέθανε την περασμένη εβδομάδα Γιατί είσαι ακόμα σε περιαγωγή; 40 00:05:39,125 --> 00:05:40,125 Σας ζητήσαμε τίποτα; 41 00:05:40,167 --> 00:05:43,500 Κάνε ό,τι θέλεις; πάω... Ξέρω ότι δεν θα με ακούσετε 42 00:05:46,959 --> 00:05:50,250 Συνεργάτης, αν πεθάνει πρώτος, πρέπει να αγοράσουμε δύο μπουκάλια αλκοόλ 43 00:05:50,292 --> 00:05:51,459 και γιορτάζουμε με χορό 44 00:05:51,500 --> 00:05:52,709 Ναι, έχεις δίκιο 45 00:05:52,751 --> 00:05:55,334 Γεια σου, μην ξεχάσεις να κρατήσεις δύο μπουκάλια αλκοόλ για εμάς πριν πεθάνεις 46 00:05:55,375 --> 00:05:56,751 ...Με ακούς; 47 00:05:57,500 --> 00:05:59,375 [κάνω πλάκα και γελώντας] 48 00:05:59,667 --> 00:06:00,584 Έφυγε τρέχοντας... 49 00:06:03,959 --> 00:06:07,417 [ήχοι περιβάλλοντος] 50 00:06:10,292 --> 00:06:13,500 [κοιλιάζοντας] 51 00:06:16,626 --> 00:06:22,042 [κοιλιάζοντας] «Είμαι ο ηγεμόνας αυτού του χωριού, προσέξτε το» 52 00:06:27,334 --> 00:06:29,626 [κοιλιάζοντας] «...και δεν ανησυχώ» 53 00:06:33,542 --> 00:06:34,584 Γεια σου... 54 00:06:41,042 --> 00:06:42,042 Αζάκι... 55 00:06:44,417 --> 00:06:45,626 Αζάκι... 56 00:06:49,459 --> 00:06:52,292 Γεια σου γριά, ακόμα δεν έχεις κοιμηθεί; 57 00:06:53,375 --> 00:06:55,125 Ποιον σκέφτεσαι και ονειρεύεσαι; 58 00:06:55,167 --> 00:06:58,834 Πρόκειται για τον εκλιπόντα σύζυγό σας; Όσοι έχουν πεθάνει δεν θα επιστρέψουν 59 00:06:58,876 --> 00:07:00,083 Πήγαινε και κοιμήσου 60 00:07:00,500 --> 00:07:04,834 Κοίτα σε, μεθυσμένο αγόρι. Αν έρθεις κοντά μου, θα σε χτυπήσω 61 00:07:04,876 --> 00:07:06,250 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά 62 00:07:06,709 --> 00:07:10,834 Όταν η γυναίκα σου είναι κοντά στον τοκετό, ο σκύλος και εγώ την προσέχουμε τη νύχτα 63 00:07:11,125 --> 00:07:12,667 Ήρθες εντελώς μεθυσμένος 64 00:07:12,792 --> 00:07:16,167 Ο σκύλος και εγώ είμαστε οι μόνοι εδώ, να την φυλάει συνειδητά κάθε βράδυ 65 00:07:16,209 --> 00:07:17,417 Φύγε από τα μάτια μου 66 00:07:17,459 --> 00:07:19,000 Έπρεπε να είχες πάει με τον άντρα σου 67 00:07:19,042 --> 00:07:20,083 Τι έγινε γιαγιά; 68 00:07:20,125 --> 00:07:23,334 Ο άντρας σου ήταν μεθυσμένος, και τώρα είμαι κι εγώ 69 00:07:24,959 --> 00:07:25,959 Αζάκι... 70 00:07:26,167 --> 00:07:27,334 Γεια σου Azhaki... 71 00:07:27,834 --> 00:07:31,083 Σκέφτηκα ότι θα μου φέρει λίγο αλκοόλ, αλλά αντ' αυτού γύρισε σπίτι μεθυσμένος 72 00:07:31,125 --> 00:07:32,167 Azhakarasi... 73 00:07:33,792 --> 00:07:34,792 Azhakarasi... 74 00:07:36,626 --> 00:07:39,167 [γκρίνια] "Όποιος και να το πει, δεν με νοιάζει..." 75 00:07:40,918 --> 00:07:42,417 [χασμουρητό] 76 00:07:45,417 --> 00:07:49,751 Γιαγιά πήγαινε κοιμήσου Θα τον φροντίσω 77 00:07:49,792 --> 00:07:50,459 Εντάξει! 78 00:07:50,500 --> 00:07:51,542 [γκρίνια] 79 00:07:52,834 --> 00:07:54,042 Χμ... 80 00:08:02,042 --> 00:08:03,375 [σκύλος που χαζεύει] 81 00:08:09,834 --> 00:08:11,667 Είστε έτσι κάθε μέρα; 82 00:08:26,584 --> 00:08:27,834 Χμ... 83 00:08:42,167 --> 00:08:44,667 Ποιος ξέρει αν είχε δείπνο; 84 00:08:46,959 --> 00:08:48,834 [λάλημα κόκορα] [ήχοι περιβάλλοντος] 85 00:08:49,375 --> 00:08:52,626 [κότα χτυπάει] 86 00:08:55,125 --> 00:08:57,083 [κότα χτυπάει] 87 00:09:03,542 --> 00:09:05,417 [κατσικάκι που φουσκώνει] 88 00:09:10,459 --> 00:09:12,167 [βλέμμα κατσίκας] 89 00:09:20,375 --> 00:09:21,751 [βλέμμα κατσίκας] 90 00:09:37,125 --> 00:09:39,042 [βλέμμα κατσίκας] 91 00:09:53,876 --> 00:09:54,959 ε... 92 00:10:16,792 --> 00:10:19,584 Γεια σου γριά, δώσε μου 100 ρουπίες 93 00:10:19,876 --> 00:10:21,334 Έχω βαριά αίσθηση στο κεφάλι μου 94 00:10:22,042 --> 00:10:23,042 Γεια σου... Γριά 95 00:10:24,459 --> 00:10:25,667 Τι κάνει μέσα; 96 00:10:27,083 --> 00:10:28,626 Κοιμάσαι ακόμα αφού λαλήσει ο πετεινός; 97 00:10:28,751 --> 00:10:30,167 Σήκω γρήγορα και πήγαινε για δουλειά 98 00:10:30,542 --> 00:10:32,667 Αν δεν δουλεύεις, ποιος θα μου δώσει λεφτά; 99 00:10:33,709 --> 00:10:34,792 [θυμώνω] 100 00:10:35,167 --> 00:10:36,250 Αυτή η κυρία... 101 00:10:38,125 --> 00:10:40,667 Θα σηκωθείς τώρα ή πρέπει να σε χαστουκίσω; 102 00:10:40,792 --> 00:10:42,125 Εσύ άτακτα! 103 00:10:42,417 --> 00:10:43,876 Είσαι τρελός; 104 00:10:44,375 --> 00:10:45,918 Προσπαθείς να χαστουκίσεις τη γιαγιά σου; 105 00:10:46,250 --> 00:10:47,709 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει 106 00:10:47,834 --> 00:10:49,918 Ω! Θα με τιμωρήσει ο Θεός; 107 00:10:49,959 --> 00:10:51,000 Ποιος Θεός; 108 00:10:51,209 --> 00:10:54,292 Αυτός που μου πήρε τους γονείς μου, Είναι ο ίδιος Θεός; 109 00:10:54,334 --> 00:10:58,626 Μην μιλάς έτσι! Ο Θεός παίρνει πάντα πρώτα τους καλούς ανθρώπους 110 00:10:58,792 --> 00:11:01,500 Ω! Είσαι πραγματικά τόσο κακός; 111 00:11:03,334 --> 00:11:05,751 Είδες τα εγγόνια σου και δισέγγονη 112 00:11:06,167 --> 00:11:08,167 Αλλά και πάλι δεν πέθανες, τριγυρίζοντας εδώ 113 00:11:08,209 --> 00:11:10,250 Γιατί μιλάς τόσο σκληρά; 114 00:11:10,626 --> 00:11:12,125 ρε κακομοίρη! 115 00:11:12,542 --> 00:11:17,167 Κοιτάξτε την πρωινή του κουβέντα... συνεχίζεις να πίνεις, αυτοκτονώντας 116 00:11:17,209 --> 00:11:19,667 Είσαι ζωντανός με τη χάρη του χρόνου, αλλά εξακολουθείς να δοξάζεις τον Θεό 117 00:11:19,709 --> 00:11:20,918 Ο Θεός πάντα σώζει 118 00:11:20,959 --> 00:11:21,834 Γεια σου γριά.. 119 00:11:21,876 --> 00:11:22,792 - Γριά - Ναι 120 00:11:22,834 --> 00:11:23,667 Δεν ξύπνησες ακόμα; 121 00:11:23,709 --> 00:11:26,459 Αυτός ο ηλίθιος δεν νοιάζεται για τον χρόνο φωνάζοντας νωρίς το πρωί! 122 00:11:26,918 --> 00:11:29,083 [ήχοι περιβάλλοντος] [ο μακρινός ήχος μιας ηλικιωμένης κυρίας που τραγουδάει] 123 00:11:29,250 --> 00:11:30,709 - [μακροχρόνια μετατροπή] Τότε, Mayila... - Ναι, πες μου 124 00:11:30,751 --> 00:11:34,334 Το ανοιξιάτικο κοτόπουλο είναι εκεί, πασπαλίζουμε με τσίλι και τηγανίζουμε καλά 125 00:11:34,375 --> 00:11:35,250 - Εντάξει; - Εντάξει... Εντάξει 126 00:11:35,292 --> 00:11:38,334 Μην το μπαχαρίζεις για μένα, αυτό είναι για το παιδί μας 127 00:11:38,375 --> 00:11:40,584 Ξέρω να μαγειρεύω για το παιδί μας 128 00:11:40,626 --> 00:11:41,918 Ξέρω ότι τα ξέρεις όλα, 129 00:11:41,959 --> 00:11:43,083 Απλώς σου δίνω συμβουλές 130 00:11:43,125 --> 00:11:44,834 Εντάξει, εντάξει. Θα το φροντίσω 131 00:11:44,876 --> 00:11:47,209 Τι συμβαίνει, Madasami; Είναι δυνατά τα κοτόπουλα; 132 00:11:47,250 --> 00:11:50,083 Ναι, ναι... το έφερα να φτιάξω ζωμό για το παιδί μου 133 00:11:50,125 --> 00:11:51,918 Έλα γρήγορα, θα σου δώσω λίγο ζωμό για γουλιά 134 00:11:51,959 --> 00:11:53,250 Πήγαινε το δρόμο σου, δεν το χρειάζομαι! 135 00:11:53,292 --> 00:11:55,459 Μαίλα, κοίτα τη γριά, θα φτάσει εκεί πρώτη 136 00:11:55,500 --> 00:11:57,250 Ποτέ δεν μένεις ήσυχος, σωστά; 137 00:11:57,292 --> 00:11:59,500 [ο ήχος ενός μοτοποδηλάτου που περνάει από μέσα] 138 00:12:00,626 --> 00:12:02,000 - Έρχεσαι γρήγορα. - Ναι Έρχομαι..! 139 00:12:02,042 --> 00:12:03,959 Πρέπει να πάμε πίσω στις 4 η ώρα 140 00:12:04,542 --> 00:12:06,042 - Γεια σου Anbu... - Ποιος είναι αυτός; 141 00:12:06,083 --> 00:12:07,250 Γεια σου θείε, έλα 142 00:12:07,334 --> 00:12:09,000 Γεια σου Azhaki! Κοίτα, ήρθε ο θείος 143 00:12:09,042 --> 00:12:10,626 - Γεια σου, πώς είσαι Anbu; - Καλά κάνω 144 00:12:10,667 --> 00:12:12,292 Είναι όλα εντάξει; Ναι, είμαι καλά 145 00:12:12,334 --> 00:12:13,167 Γεια σου Μητέρα 146 00:12:13,292 --> 00:12:15,334 - Χμμ... Α, ήρθες - Αζάκι.... 147 00:12:15,375 --> 00:12:16,417 - Γεια σου μπαμπά... - Αγαπητέ, είναι όλα καλά; 148 00:12:16,459 --> 00:12:17,292 - Ναι, είμαι καλά μπαμπά! - Θείο! 149 00:12:17,334 --> 00:12:18,626 - Ναι, έρχομαι - Σήμερα φτιάχνουμε συνοδευτικό με κοτόπουλο 150 00:12:18,667 --> 00:12:19,209 Μαμά.... 151 00:12:19,250 --> 00:12:20,459 Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη, Τι συνέβη; 152 00:12:20,500 --> 00:12:21,834 Τρώτε τα γεύματα στην ώρα σας; 153 00:12:21,876 --> 00:12:23,792 Μαμά, τίποτα τέτοιο, είμαι καλά 154 00:12:23,834 --> 00:12:24,834 Πάρε αυτό 155 00:12:24,876 --> 00:12:25,959 Αγαπητέ... 156 00:12:26,959 --> 00:12:29,500 Όλα όσα έφερες είναι μόνο για την κόρη σου 157 00:12:29,626 --> 00:12:31,250 Τι μου έφερες; 158 00:12:31,292 --> 00:12:33,459 Ο γιος σου είναι εκεί, σωστά; Καλύτερα να τον ρωτήσεις! 159 00:12:33,500 --> 00:12:36,584 Μαμά, άφησέ το Έλα, πάμε μέσα 160 00:12:36,626 --> 00:12:37,834 Εντάξει, πήγαινε 161 00:12:37,918 --> 00:12:40,167 - Ο άντρας σου πάει για δουλειά; - Γιατί κάνεις αυτή την ερώτηση τώρα; 162 00:12:40,375 --> 00:12:43,292 Αίγα Bleating [ήχοι περιβάλλοντος] 163 00:12:48,500 --> 00:12:49,500 Ο γαμπρός μου 164 00:12:49,959 --> 00:12:52,000 Μη νομίζεις ότι σε συμβουλεύω 165 00:12:52,834 --> 00:12:55,125 Προσπαθήστε να σταματήσετε να πίνετε αλκοόλ σταδιακά 166 00:12:55,167 --> 00:12:57,125 Συμβουλή! Προσπαθείς να με συμβουλέψεις; 167 00:12:57,250 --> 00:12:59,834 Θείο, αυτό που είπες είναι σωστό Πίνουμε και εμείς. 168 00:12:59,959 --> 00:13:01,667 Ξέρεις όμως πώς πίνει; 169 00:13:01,709 --> 00:13:05,167 Σαν ένα γουρούνι που κολυμπάει στο νερό για 24 ώρες, ενεργεί επίσης έτσι 170 00:13:05,209 --> 00:13:06,083 Εσύ..!! 171 00:13:06,167 --> 00:13:10,959 Άτακτο αγόρι, μη λες βλακείες Πίνει λίγο, ελεγχόμενος σαν τον παππού 172 00:13:11,000 --> 00:13:12,375 Ναι, γιαγιά, έχεις δίκιο 173 00:13:12,834 --> 00:13:16,876 Ναι, ο άντρας σου πέθανε εντερική βλάβη από το ποτό 174 00:13:16,918 --> 00:13:18,209 Αυτό ήσουν προσπαθώντας να μας πει 175 00:13:18,250 --> 00:13:19,542 Πήγαινε, φίλε 176 00:13:19,751 --> 00:13:22,792 Ακούστε, το κοτόπουλο στεγνώνει, ελάτε να το κόψετε για το μαγείρεμα 177 00:13:22,834 --> 00:13:25,167 Διαφορετικά, θα πετάξω τα μπουκάλια σας 178 00:13:25,751 --> 00:13:30,292 Αντε, αν αγγίξεις θεέ μου, Η φύση μου δεν θα είναι πια ανθρώπινη 179 00:13:30,334 --> 00:13:32,626 Ποιος σε έχει θεωρήσει άνθρωπο; ρε βλακα! 180 00:13:32,709 --> 00:13:34,751 - Γιατί προσβάλλει έτσι; - Όποτε έρχομαι εδώ, είναι ως συνήθως 181 00:13:34,792 --> 00:13:36,375 Θείος...Θείος.... 182 00:13:36,667 --> 00:13:38,167 Θείος... Σταμάτα... 183 00:13:38,417 --> 00:13:40,000 Άκουσέ με 184 00:13:40,709 --> 00:13:43,042 θείος! Το έφερες, και το τελείωσες 185 00:13:45,167 --> 00:13:45,918 Γεια σου θείε 186 00:13:45,959 --> 00:13:48,042 Α... ετοιμάζεται να ξεκινήσει Η ιστορία του flashback τώρα 187 00:13:48,209 --> 00:13:50,542 [κλάμα] 188 00:13:51,250 --> 00:13:52,542 Τι έγινε θείε... 189 00:13:52,584 --> 00:13:55,876 Όταν πέθαναν οι γονείς του, έμεινε ορφανός 190 00:13:56,125 --> 00:13:58,918 Αλλά με τη χάρη του χρόνου, 191 00:13:58,959 --> 00:14:02,626 η μητέρα μου και εγώ τον μεγαλώσαμε με αγάπη 192 00:14:02,959 --> 00:14:05,167 Άσε το θείο Πάντα το ίδιο λες και κλαις 193 00:14:05,209 --> 00:14:06,083 Η καρδιά μου στεναχωριέται πολύ 194 00:14:06,125 --> 00:14:09,125 Ναι, ναι, έδωσες η κόρη σου σε έναν μεθυσμένο 195 00:14:09,250 --> 00:14:11,584 Και είσαι πάντα λέγοντας το ίδιο πράγμα 196 00:14:11,709 --> 00:14:12,834 Κλείσε το στόμα σου 197 00:14:13,959 --> 00:14:18,626 Είναι ο γαμπρός μου, μαργαριτάρι μου, τόσο καλός άνθρωπος 198 00:14:19,292 --> 00:14:22,083 Θείο, θείε... άσε με Μη με φιλάς! 199 00:14:22,375 --> 00:14:25,459 Πάρτε... Παρακαλώ έχετε αυτό... 200 00:14:29,125 --> 00:14:31,417 Ρίξτε το... Ρίξτε το σύντροφό μου Ρίξτε το... Ρίξτε το... 201 00:14:36,542 --> 00:14:41,542 «Χύστε το... Ρίξτε το...» 202 00:14:42,125 --> 00:14:47,417 "...και σερβίρετε με τουρσί..." 203 00:14:47,751 --> 00:14:53,209 «Χύστε το... Ρίξτε το...» 204 00:14:53,459 --> 00:14:58,584 "...και σερβίρετε με τουρσί..." 205 00:14:59,083 --> 00:15:01,834 «Το πικάντικο ρύζι μας, ας το απολαύσουμε...» 206 00:15:01,876 --> 00:15:04,584 "...και τρώμε μαζί..." 207 00:15:04,751 --> 00:15:07,542 "Πικάντικο κοτόπουλο με βούτυρο" 208 00:15:07,584 --> 00:15:10,375 «...η ζέστη είναι αφόρητη» 209 00:15:10,417 --> 00:15:13,167 "Προσθέστε το σωστό τμήμα του αλάτι και μπαχαρικά" 210 00:15:13,209 --> 00:15:14,500 «Γιορτή στο ζεστό πιάτο» 211 00:15:14,542 --> 00:15:18,792 «Τότε, ο ήχος που έρχεται το τραγούδι" 212 00:15:18,834 --> 00:15:23,709 «Χύστε το... Ρίξτε το...» 213 00:15:24,459 --> 00:15:28,459 "... και σερβίρουμε με τουρσί..." 214 00:15:30,209 --> 00:15:35,417 «Χύστε το... Ρίξτε το...» 215 00:15:35,792 --> 00:15:39,876 "...και σερβίρετε με τουρσί..." 216 00:15:41,459 --> 00:15:46,667 «Γενικά, να το γνωρίζετε αυτό όλα μας τα προβλήματα μας βαραίνουν» 217 00:15:46,709 --> 00:15:52,792 «Ορκίζομαι, ακούστε προσεκτικά» 218 00:15:52,834 --> 00:15:55,500 "...όλη η φιλοσοφία είναι σκουπίδια" 219 00:15:55,542 --> 00:15:57,626 «...Κράτα το στο μυαλό σου» 220 00:15:57,667 --> 00:15:58,417 "...Ω.. ναι..!!" 221 00:15:58,459 --> 00:16:03,334 «Ρίξτε το... Ρίξτε το...» 222 00:16:04,042 --> 00:16:15,292 "...και σερβίρετε με τουρσί..." 223 00:16:19,959 --> 00:16:21,667 Μάνα! Θέλεις να φύγεις τώρα; 224 00:16:22,542 --> 00:16:26,667 Όλα στο σπίτι μας είναι χάλια Πρέπει να πάω να το φτιάξω σωστά 225 00:16:26,876 --> 00:16:28,167 Γαμπρός... Αχ.... 226 00:16:28,500 --> 00:16:29,667 [Χαμογελώντας] 227 00:16:30,209 --> 00:16:32,876 Συνεχίζεις μάνα.. 228 00:16:32,918 --> 00:16:35,751 Γλυκιά μου! Γιατί δεν μπορείς να μείνεις μαζί μας για δέκα μέρες..; 229 00:16:36,334 --> 00:16:40,209 Όχι μάνα... Αν δεν είμαι εδώ, ο άντρας μου θα υποφέρει 230 00:16:40,292 --> 00:16:41,751 Άκουσες τι είπε η κόρη μου; 231 00:16:41,876 --> 00:16:45,334 Κανένα κορίτσι στον κόσμο δεν είναι τόσο καλή όσο η κόρη μου. 232 00:16:45,834 --> 00:16:47,709 Είστε πάντα εθισμένοι στο αλκοόλ 233 00:16:47,751 --> 00:16:49,959 Ποτό και περιαγωγή- αυτή είναι η καθημερινότητά σου 234 00:16:50,334 --> 00:16:53,125 Πώς θα μάθετε ποτέ α την αγάπη της γυναίκας και των παιδιών; 235 00:16:53,167 --> 00:16:54,125 Απλά αφήστε το..! 236 00:16:54,167 --> 00:16:57,125 Θα τα καταλάβετε όλα μόνο μετά προσγειώθηκε στο νοσοκομείο με καμένο στομάχι 237 00:16:57,209 --> 00:17:00,000 Κανείς από τους φίλους σου δεν θα έρθει, μόνο η κόρη μου θα είναι μαζί σου 238 00:17:00,042 --> 00:17:03,250 Azhaki, ζήτα της να σταματήσει Μάνα, αρκετά - μην τον κατηγορείς 239 00:17:03,667 --> 00:17:05,500 - Γιατί να προσβάλεις έτσι τον γαμπρό μας; - Μπορείς να μείνεις σιωπηλός για λίγο; 240 00:17:05,542 --> 00:17:07,584 Έχετε δώσει την κόρη μας σε έναν αλκοολική, τώρα υποφέρει. 241 00:17:07,626 --> 00:17:08,500 Μπορείς να μείνεις ήσυχος; 242 00:17:08,542 --> 00:17:12,250 Τι ξέρεις; Μόνο η μητέρα νιώθει τον πόνο της κόρης της 243 00:17:12,626 --> 00:17:14,250 - Τώρα οι ήχοι σου με κάνουν να πονάω - Δεν θα με ακούσεις 244 00:17:14,292 --> 00:17:15,292 Πάμε... 245 00:17:15,500 --> 00:17:18,542 Σου είπα πολλές φορές, δεν χρειαζόμαστε αυτή τη συμμαχία 246 00:17:18,584 --> 00:17:20,334 Δεν άκουσες τα λόγια μου 247 00:17:20,375 --> 00:17:25,751 [η συνομιλία σβήνει...] 248 00:17:26,000 --> 00:17:27,250 Σώπα και έλα 249 00:17:27,542 --> 00:17:29,334 Γιαγιά περίμενε! Θα σου φέρω τον καφέ 250 00:17:29,375 --> 00:17:31,959 Ανμπού, δώσε μου λίγο. 251 00:17:32,000 --> 00:17:34,459 «Ο Περουμάλου που ζητιανεύει, ο Χανουμάρου το τρώει» 252 00:17:34,500 --> 00:17:38,292 Είμαι πολύ θυμωμένος τώρα Πήγαινε, χαθείτε 253 00:17:40,751 --> 00:17:42,834 Δεν θα ήταν πολύ λιγότερο, αν μπορούσε να μου δώσει λίγα 254 00:17:49,626 --> 00:17:51,584 Ω, η γιαγιά έχει ήδη φύγει; 255 00:17:55,751 --> 00:17:58,042 Αγαπητέ, αν θέλεις, πιες τον καφέ! 256 00:17:58,167 --> 00:18:00,792 [ήχος κύκλου πλησιάζει] 257 00:18:10,667 --> 00:18:13,959 Α, έβαλε έτοιμο αλκοόλ εδώ και τι κανει εκει? 258 00:18:15,334 --> 00:18:17,083 Άσε με να το πιω πρώτα... 259 00:18:17,918 --> 00:18:20,209 ες..χαααα [αισθάνεται πολύ ζεστό] 260 00:18:20,751 --> 00:18:22,375 Φίλε μου, μπορούμε να πάμε τώρα; 261 00:18:23,042 --> 00:18:25,459 Δεν υπάρχει τρόπος να αγοράσετε αλκοόλ Πού θέλετε να πάτε; 262 00:18:26,334 --> 00:18:29,125 Μην ανησυχείς φίλε μου, έχω μια ιδέα 263 00:18:29,167 --> 00:18:30,083 Τι ιδέα; 264 00:18:30,209 --> 00:18:33,042 Καλώντας μας... Καλώντας μας... 265 00:18:33,375 --> 00:18:35,375 Το αφεντικό μας, Chinnaya, μας καλεί... 266 00:18:35,417 --> 00:18:36,709 - Είσαι σίγουρος ότι μας καλεί η Τσινάγια; - Ναι..! 267 00:18:36,751 --> 00:18:38,250 - Περίμενε... - Έλα γρήγορα..! 268 00:18:38,918 --> 00:18:40,542 Άσε με να ετοιμαστώ θα έρθω πετώντας 269 00:18:41,375 --> 00:18:43,250 - Αγαπητέ, πού πας; - Έχω μια σημαντική δουλειά να κάνω 270 00:18:43,292 --> 00:18:45,876 - Έλα... - Αγαπητέ περίμενε..! 271 00:18:46,334 --> 00:18:47,876 Αγαπητέ, πού πας; 272 00:18:48,042 --> 00:18:49,709 - Φίλε μου, περίμενε με - Αγαπητέ.... περίμενε 273 00:18:49,834 --> 00:18:51,125 Πήγαινε γρήγορα.. Μη γυρίζεις πίσω 274 00:18:51,167 --> 00:18:52,834 αυτός ο τύπος, ήρθε για να μου χαλάσει τη ζωή 275 00:18:52,876 --> 00:18:54,417 Ακόμα κι αν ο σύζυγός μου θέλει να καθίσει αδρανής, έρχεται και τον σπρώχνει 276 00:18:54,459 --> 00:18:56,542 Πρώτα πρέπει να ζητήσουμε από το αφεντικό επισκευάστε το δρόμο μας 277 00:18:56,584 --> 00:18:59,375 Μπαλασίνγκαμ, δεν έχεις κοινή λογική; 278 00:18:59,417 --> 00:19:00,500 Γεια σου Μπαλασινγκαμ... 279 00:19:00,542 --> 00:19:03,083 Το να κάνεις ποδήλατο με δύο άτομα είναι πολυ δυσκολο συντροφε μου! 280 00:19:05,209 --> 00:19:07,626 Θα επιστρέψουν εδώ μόνο σωστά; Θα τους δείξω ποιος είμαι 281 00:19:09,292 --> 00:19:12,000 Φίλε μου, σοβαρά μας κάλεσε η Chinnaya; 282 00:19:12,209 --> 00:19:14,209 Ναι, μας κάλεσε μόνο, γι' αυτό ήρθα να σε διαλέξω 283 00:19:14,500 --> 00:19:16,334 Will Murugesan και Muniyandi εγγραφείτε επίσης; 284 00:19:16,375 --> 00:19:18,334 Όχι, δεν τους είδα σήμερα, Μόλις ήρθα απευθείας σε σένα 285 00:19:18,709 --> 00:19:20,834 Σήμερα μπορούμε να ξοδέψουμε πολλά χρόνος στο αγρόκτημα? 286 00:19:20,876 --> 00:19:22,626 Η Chinnaya θα μας δώσει τέταρτα Μπουκάλια αλκοόλ 287 00:19:23,209 --> 00:19:25,959 Το συκώτι μου διψάει, εσύ πας γρήγορα 288 00:19:26,042 --> 00:19:27,500 Μόνο για αυτό πάμε 289 00:19:30,959 --> 00:19:32,584 [καμπάνα κύκλου] 290 00:19:33,167 --> 00:19:35,500 Το Chinnaya πάντα μας βοηθά όταν το χρειαζόμαστε! 291 00:19:35,959 --> 00:19:37,375 - Έχεις δίκιο φίλε μου - Πήγαινε 292 00:19:37,834 --> 00:19:38,792 Χμ... 293 00:19:40,500 --> 00:19:41,417 Εντάξει, πηγαίνετε 294 00:19:41,459 --> 00:19:43,125 Δεν ωφελεί αυτό, απλά πετάξτε το 295 00:19:43,292 --> 00:19:44,292 Δώσε μου το όπλο 296 00:19:45,083 --> 00:19:49,167 Δεν κυνηγάω πολύ καιρό Ντε...! Τι καθαρισμός είναι αυτός; 297 00:19:49,334 --> 00:19:52,584 Η σκόνη είναι ακόμα εκεί... Δεν ξέρω αν λειτουργεί ακόμα 298 00:19:52,667 --> 00:19:55,209 Θέλετε να πάω για κυνήγι με αυτό το όπλο; 299 00:19:56,709 --> 00:19:58,250 - Γεια, αφεντικό... (Chinnaya) - Αυτό θα πυροβολήσει; 300 00:19:59,292 --> 00:19:59,918 Γεια, αφεντικό... 301 00:19:59,959 --> 00:20:02,209 Γεια σου Anbu, δεν έχεις δουλειά; 302 00:20:02,250 --> 00:20:06,042 Όχι αφεντικό, κερδίζουμε χρήματα μόνο από τραγουδώντας και χορεύοντας σε τελετές θανάτου 303 00:20:06,375 --> 00:20:10,584 Γιατί; Δεν πεθαίνει κανείς στο χωριό μας; Θα κάνω ένα πράγμα 304 00:20:10,667 --> 00:20:12,834 Να πυροβολήσω κάποιους χωριανούς μας; 305 00:20:13,459 --> 00:20:16,709 Για να μπορέσεις να βρεις δουλειά και επίσης να έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο για μένα 306 00:20:16,792 --> 00:20:17,959 Αφεντικό... εννοείς να σκοτώσεις; 307 00:20:18,125 --> 00:20:20,042 Γιατί είσαι σοκαρισμένος; 308 00:20:20,334 --> 00:20:22,250 Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις κανέναν 309 00:20:23,375 --> 00:20:27,292 Αυτή η περιοχή προτείνεται για το ποτό μας εργοστάσιο, έχει πολλές καρύδες, 310 00:20:27,334 --> 00:20:28,042 Εντάξει, αφεντικό 311 00:20:28,083 --> 00:20:29,751 οπότε πρέπει να βρούμε τρόπο αφαιρέστε τα 312 00:20:29,792 --> 00:20:30,667 Ναι αφεντικό 313 00:20:31,292 --> 00:20:33,918 Αφεντικό, κάντε το πρώτα, θα είσαι ευλογημένος 314 00:20:33,959 --> 00:20:38,584 Κι εγώ παλεύω για αυτό, αλλά ο πατέρας μου δεν συμφωνεί μαζί μου 315 00:20:39,542 --> 00:20:40,751 Τι πρέπει να κάνω; 316 00:20:41,083 --> 00:20:42,209 Πάρε αυτό 317 00:20:42,250 --> 00:20:43,042 Αφεντικό! 318 00:20:44,417 --> 00:20:47,375 Παίρνετε κι εσείς ένα, πίνετε και απολαμβάνετε 319 00:20:47,417 --> 00:20:49,417 - Γιατί έρχεται τώρα ο Ναντίνι; - Πώς ξέρω; 320 00:20:49,459 --> 00:20:52,626 Έρχεται η Βυγιαγιάνθη των χωριών μας.. Τώρα θα μιλήσει πολύ 321 00:20:53,500 --> 00:20:55,209 Τι κάνεις εδώ; 322 00:20:55,667 --> 00:20:59,959 Ω, ήρθες μόνο για δωρεάν τοπικό ποτό... 323 00:21:01,250 --> 00:21:03,542 Κύριε, ξέρετε ένα πράγμα; 324 00:21:03,626 --> 00:21:06,334 Στο νοσοκομείο εισάγονται 5 έως 6 άτομα λόγω κατανάλωσης παράνομου αλκοόλ 325 00:21:06,709 --> 00:21:08,876 Παράνομο αλκοόλ...; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό 326 00:21:09,709 --> 00:21:11,209 Αλλά ξέρω πολύ καλά 327 00:21:11,834 --> 00:21:14,000 Χμ...! Τι ξέρεις; 328 00:21:14,125 --> 00:21:17,000 Κάποιος πουλά παράνομο ποτό, μπορεί να το πίνουν 329 00:21:17,500 --> 00:21:18,876 Είμαι ένας κανονικός αγρότης 330 00:21:18,918 --> 00:21:23,250 Ξέρω για τη γεωργία που είσαι κάνει εδώ, συμπεριλαμβανομένου του αγροκτήματος στην κορυφή του λόφου. 331 00:21:23,292 --> 00:21:27,083 Ξέρω ποιος πουλάει παράνομο ποτό και το ίδιο άτομο κρύβεται εδώ έξω 332 00:21:27,125 --> 00:21:31,709 Τι κυρία, μιλάτε πάρα πολλοί διάλογοι γροθιά; φοβάμαι 333 00:21:31,751 --> 00:21:35,042 Όταν έρχεστε εδώ, απλά έχετε μια τρυφερή καρύδα και φύγετε αμέσως 334 00:21:35,083 --> 00:21:38,292 «Ε, κλείσε το στόμα σου. Από σεβασμό στον Δάσκαλο, Periyayya, 335 00:21:38,334 --> 00:21:40,250 Μόλις ήρθα να σας ενημερώσω για αυτό Αυτό είναι το λάθος μου 336 00:21:40,375 --> 00:21:45,375 Γεια σου, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στους δικούς μου. Δεν μπορείς καν να τα αγγίξεις. 337 00:21:45,417 --> 00:21:48,292 Πόδι μου, αυτό μου αξίζει. Πηγαίνετε σπίτι και οι δύο 338 00:21:51,209 --> 00:21:52,292 Απλά μην το πειράζεις 339 00:21:54,167 --> 00:21:55,500 Γλυκιά μου! 340 00:21:57,667 --> 00:22:00,626 Γιαγιά! Βλέπεις πώς κλωτσάει; 341 00:22:05,334 --> 00:22:09,542 Azhaki! Αν είναι αγόρι, βάλε το όνομα του παππού μας 342 00:22:09,667 --> 00:22:14,292 και αν είναι κορίτσι βάλε το όνομα της γιαγιάς. Είναι εντάξει; 343 00:22:14,626 --> 00:22:16,542 Αυτός είναι σίγουρα ο "πρίγκιπας" μου 344 00:22:20,250 --> 00:22:24,667 Όπως φαίνεται πώς κλωτσάει, θα το κάνει γίνετε καλός μαχητής στο μέλλον 345 00:22:25,209 --> 00:22:30,918 «Πάντα σε αγαπούσα όπως κόρη μου" 346 00:22:30,959 --> 00:22:37,042 «Περιμένω με ανυπομονησία την άφιξη του παιδιού σου" 347 00:22:37,250 --> 00:22:42,709 «Azhakarasi, θα πάρεις α όμορφο παιδί σύντομα!" 348 00:22:43,209 --> 00:22:48,792 «Αν το παιδί σας είναι αγόρι, θα κυβερνήσει το χωριό» 349 00:22:49,167 --> 00:22:54,542 «Azhakarasi, θα πάρεις α όμορφο παιδί σύντομα!" 350 00:22:55,209 --> 00:23:00,542 «Αν το παιδί σας είναι αγόρι, θα κυβερνήσει το χωριό» 351 00:23:01,250 --> 00:23:07,125 «Αν είναι κορίτσι, το χωριό θα την τιμήσει» 352 00:23:07,209 --> 00:23:13,167 «Αν είναι κορίτσι, το χωριό θα την τιμήσει» 353 00:23:13,250 --> 00:23:18,667 «Πάντα σε αγαπούσα όπως κόρη μου" 354 00:23:18,751 --> 00:23:24,876 «Περιμένω με ανυπομονησία την άφιξη του παιδιού σου" 355 00:23:24,918 --> 00:23:26,167 [βλέμμα κατσίκας] 356 00:23:26,584 --> 00:23:27,626 [το παγώνι ουρλιάζει] 357 00:23:30,250 --> 00:23:32,125 Γιατί δεν υπάρχει κανένας εδώ; 358 00:23:34,167 --> 00:23:35,083 Αγαπητέ... 359 00:23:36,375 --> 00:23:37,459 Γιαγιά... 360 00:23:38,000 --> 00:23:39,083 Γιαγιά... 361 00:23:39,584 --> 00:23:42,125 Είναι ήδη αργά. Που πήγε η γιαγιά; 362 00:23:43,000 --> 00:23:45,584 Αγαπητέ, σήκω... Αγαπητέ 363 00:23:47,542 --> 00:23:48,417 Αγαπητέ... 364 00:23:48,959 --> 00:23:49,959 Αγαπητέ... 365 00:23:50,417 --> 00:23:51,417 Αγαπητέ... 366 00:23:52,417 --> 00:23:54,375 Τι έγινε; 367 00:23:54,417 --> 00:23:55,417 Αγαπητέ... 368 00:24:01,918 --> 00:24:03,000 Αγαπητέ... 369 00:24:06,918 --> 00:24:09,584 Αγαπητέ σήκω τώρα... ξύπνα αγαπητέ... 370 00:24:09,626 --> 00:24:11,751 Ξύπνα... άνοιξε τα μάτια σου... αγαπητέ 371 00:24:11,792 --> 00:24:13,167 Αχ... 372 00:24:13,542 --> 00:24:14,584 Αναστεναγμός! 373 00:24:16,709 --> 00:24:18,209 Γιατί πίνεις αλκοόλ έτσι; 374 00:24:20,292 --> 00:24:22,417 Κοίτα, δεν μπορείς ούτε να σηκωθείς τώρα 375 00:24:24,042 --> 00:24:26,000 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου φίλος, Balasingam 376 00:24:26,876 --> 00:24:28,083 Μεθυσμένη...! 377 00:24:30,375 --> 00:24:31,834 Την επόμενη φορά θα του δείξω 378 00:24:34,375 --> 00:24:35,334 Αγαπητέ... 379 00:24:36,042 --> 00:24:37,292 Αγαπητέ, σήκω τώρα... 380 00:24:40,876 --> 00:24:42,042 [Ρίχνει νερό] Αγαπητέ.... 381 00:24:44,125 --> 00:24:47,709 Κοίτα σε τώρα, δεν μπορείς ούτε να σηκωθείς, απλά ξαπλωμένος εκεί σαν νεκρό σώμα 382 00:24:48,167 --> 00:24:50,626 Πόσες φορές στο έχω πει; Δεν με ακούς 383 00:24:54,542 --> 00:24:57,250 Αν ζεις έτσι, μπορεί να πεθάνεις σύντομα 384 00:24:57,292 --> 00:24:58,584 Τότε θα μάθετε 385 00:25:03,083 --> 00:25:04,292 Χμμ.... 386 00:25:13,709 --> 00:25:15,667 Η γη μας είναι σαν χρυσωρυχείο, μας δίνει τροφή για να ζήσουμε 387 00:25:15,709 --> 00:25:19,334 Αν βλάψουμε αυτή τη γη, παραβαίνουμε την υπόσχεση προς τον Κύριό μας 388 00:25:19,459 --> 00:25:22,500 Σε αυτή την ιερή γη, επιτρέπουμε ένα εργοστάσιο οινοπνευματωδών ποτών; 389 00:25:22,584 --> 00:25:25,292 Ήδη, λόγω της κατασκευής του κτίρια και σπίτια, 390 00:25:25,334 --> 00:25:27,042 η γεωργία μας καταστρέφεται! 391 00:25:27,083 --> 00:25:28,918 Αν καταστρέψουμε τη γη μας και χτίσουμε ένα εργοστάσιο οινοπνευματωδών ποτών, 392 00:25:28,959 --> 00:25:31,375 είναι σαν να αυτοκτονούμε 393 00:25:31,417 --> 00:25:32,959 Τι; Έρχεται οινοπνευματοποιείο στο χωριό μας; 394 00:25:33,000 --> 00:25:34,209 Ποιος φτιάχνει το εργοστάσιο οινοπνευματωδών ποτών; 395 00:25:34,250 --> 00:25:35,709 Πώς γίνεται να το κάνουν αυτό εν αγνοια μου? 396 00:25:35,751 --> 00:25:38,709 Κύριε, στο αγρόκτημα στην κορυφή του λόφου, την Τσινάγια μας, έχει ήδη ξεκινήσει την κατασκευή 397 00:25:39,167 --> 00:25:41,042 - Εννοείς τον γιο μου; - Ναι κύριε! 398 00:25:42,292 --> 00:25:45,918 Μέχρι την τελευταία μου πνοή, θα υπάρχει μόνο γεωργία στη γη μας 399 00:25:46,125 --> 00:25:48,667 Αυτή η γη είναι ένα θείο δώρο, τροφοδοτώντας την κοινότητά μας 400 00:25:48,709 --> 00:25:51,000 Αν κάποιος μου εναντιωθεί και χτίζει ένα εργοστάσιο οινοπνευματωδών ποτών, 401 00:25:51,042 --> 00:25:53,250 Θα τους φροντίσω συναντήσουν τον χαμό τους εκεί 402 00:25:53,292 --> 00:25:54,959 Κύριε, τα ξέρετε όλα. 403 00:25:55,000 --> 00:25:57,083 Ακόμα κι αν οι αγρότες δεν φυτεύουν σπόρους, πουλιά όπως τα κοράκια και τα σπουργίτια 404 00:25:57,125 --> 00:26:00,042 διασκορπίζουν φυσικά τους σπόρους, παρέχοντάς μας φρούτα και λαχανικά. 405 00:26:00,083 --> 00:26:04,334 Ωστόσο, χρησιμοποιώντας πολλά άγνωστα ξένα οι σπόροι έχουν μετατρέψει τη γη μας σε έρημο 406 00:26:04,375 --> 00:26:07,709 Αν έρθει οινοπνευματοποιείο, τα υπόλοιπα θα καταστραφεί και η γη. 407 00:26:07,876 --> 00:26:09,459 Αν έρθει ένα εργοστάσιο στο χωριό μας, είναι καλό για όλους μας 408 00:26:09,584 --> 00:26:13,542 Οι χωριανοί μας πιάνουν δουλειά εκεί και επίσης να πάρει πολλά χρήματα 409 00:26:13,584 --> 00:26:16,959 Τι βλακείες λες; 410 00:26:17,167 --> 00:26:20,584 Οι ντόπιοι ήδη προκαλούν προβλήματα στο χωριό μετά από αλκοόλ 411 00:26:20,626 --> 00:26:24,292 Αν έρθει ένα οινοπνευματοποιείο στο χωριό μας, το χωριό θα γίνει Νεκροταφείο 412 00:26:24,751 --> 00:26:28,125 [οι άνθρωποι αρχίζουν να μαλώνουν μεταξύ τους] 413 00:26:28,834 --> 00:26:33,042 Σταμάτα... Σταμάτα... Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε έτσι! 414 00:26:33,083 --> 00:26:34,834 [ήχος μοτοσικλέτας πλησιάζει] 415 00:26:38,959 --> 00:26:40,417 -Μπορείς να φύγεις - Εντάξει αφεντικό...! 416 00:26:41,584 --> 00:26:43,584 Κύριε, μπορείτε παρακαλώ να μιλήσετε ο γιος σας για αυτό; 417 00:26:44,876 --> 00:26:46,918 [κοιλιάζοντας] Έλα αδερφέ... Χαιρετίσματα... 418 00:26:47,459 --> 00:26:49,542 [κοιλιάζοντας] Ακούστε το τραγούδι μου... 419 00:26:50,209 --> 00:26:52,834 [κοιλιάζοντας] Όχι φλυαρία φλυαρία 420 00:26:53,751 --> 00:26:57,083 [κοιλιάζοντας] Το συναίσθημά μου... Αίσθημα.. 421 00:26:57,834 --> 00:26:58,709 Ποιος είναι αυτός; 422 00:26:58,834 --> 00:27:00,709 Μείνε ευλογημένος... Μπορείς να πας 423 00:27:04,667 --> 00:27:07,083 Γιατί να ονομάσουμε αυτή την τρελή κυρία Θεό; 424 00:27:07,209 --> 00:27:09,083 Έχουν τρελαθεί και οι άνθρωποι; 425 00:27:10,626 --> 00:27:12,667 [γέλια] 426 00:27:12,709 --> 00:27:14,667 Θεέ... Θεέ... 427 00:27:16,167 --> 00:27:17,959 Το Village πιστεύει επίσης ότι... 428 00:27:18,667 --> 00:27:22,918 [γέλια] 429 00:27:27,125 --> 00:27:29,918 - Έι, τρέξε... Γρήγορα... ρε, συνέχισε να τρέχεις - Γεια σταμάτα εκεί... Γεια σταμάτα 430 00:27:29,959 --> 00:27:32,334 - Δείτε, θα μας πιάσει η αστυνομία... Τρέξε γρήγορα! - Ανμπού, σταμάτα 431 00:27:32,667 --> 00:27:34,334 Σου είπα να σταματήσεις εκεί, αν σε καταλάβω... 432 00:27:34,375 --> 00:27:37,125 Γεια σου Ναντίνι, αν με νικήσεις, θα σου σπάσω το κεφάλι 433 00:27:37,167 --> 00:27:38,959 Άφησε το μπουκάλι κάτω.... Σου είπα, άσε το μπουκάλι κάτω 434 00:27:39,000 --> 00:27:41,751 Σου έδωσα πολλά γλυκά στα παιδικά μας χρόνια Το ξέχασες; 435 00:27:41,792 --> 00:27:44,083 Σε βοήθησα και να γίνεις αστυνομικός 436 00:27:44,125 --> 00:27:45,417 Φύγε, αλλιώς θα σου το ρίξω! 437 00:27:45,459 --> 00:27:47,667 - Γεια, συνέχισε να τρέχεις - Γεια, σταμάτα 438 00:27:47,918 --> 00:27:50,542 - Γεια, μείνε εκεί.. Σου ζήτησα να μείνεις - Σταμάτα εκεί... Σταμάτα... 439 00:27:54,584 --> 00:27:56,334 [λαχανίζει] 440 00:27:56,959 --> 00:27:59,292 - Είμαι τόσο κουρασμένος, δεν μπορώ να τρέξω - Κυρία, κάθονται εκεί 441 00:27:59,459 --> 00:28:02,250 -Τρέξε... - Μην τρέχεις, μείνε εκεί 442 00:28:04,417 --> 00:28:06,375 Καλύτερα να μείνετε όλοι εκεί... 443 00:28:06,417 --> 00:28:07,584 Όχι... Τρέξε... Τρέξε γρήγορα... 444 00:28:09,792 --> 00:28:12,626 Γεια σου Ναντίνι, ξέχασες ότι είμαστε συμμαθητές; 445 00:28:12,667 --> 00:28:14,083 Γεια σου... Σου είπα Σταμάτα 446 00:28:14,125 --> 00:28:15,667 Τι μεγάλο λάθος έχω κάνει; 447 00:28:15,709 --> 00:28:16,918 Σταματήστε, δεν μπορείτε να ξεφύγετε 448 00:28:16,959 --> 00:28:18,834 Αν σε πιάσω, θα σου σπάσω τα χέρια και πόδια 449 00:28:18,876 --> 00:28:19,876 Μόλις δραπέτευσε! 450 00:28:19,918 --> 00:28:22,959 Ναντίνι, Ναντίνι από αυτό το δέντρο πόσα φορές που σου είχα δώσει φραγκοστάφυλα; 451 00:28:23,000 --> 00:28:24,918 36 χρόνια που το άκουσα αυτό, αν το ξαναπείς, 452 00:28:24,959 --> 00:28:26,417 θα σε κλωτσήσω! 453 00:28:26,459 --> 00:28:28,375 Ε, σταμάτα... Μην τρέχεις...! 454 00:28:29,042 --> 00:28:32,876 [ήχος μοτοσικλέτας πλησιάζει] 455 00:28:42,334 --> 00:28:43,209 Γεια σου Κίνα, 456 00:28:43,542 --> 00:28:44,417 Μείνε πίσω για ένα λεπτό 457 00:28:44,584 --> 00:28:45,876 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 458 00:28:46,334 --> 00:28:48,417 Είναι τα δύσκολα κερδισμένα χρήματά μας δεν είναι αρκετό για εσάς; 459 00:28:48,918 --> 00:28:52,542 Dey, Ο τρέχων πλούτος μας είναι αρκετός για περισσότερες από τις επόμενες δέκα γενιές 460 00:28:52,584 --> 00:28:57,292 Οι χωριανοί μας με σέβονται ειλικρινά Σκοπεύετε να το χαλάσετε; 461 00:28:57,542 --> 00:28:58,918 Όχι, όχι έτσι, απλώς μια μικρή επιχείρηση! 462 00:28:58,959 --> 00:29:01,459 Τι μεγάλη επιχείρηση δεν έχουμε ποτέ ακούσατε στο χωριό μας; 463 00:29:01,584 --> 00:29:03,792 - Είναι επιχείρηση ποτών; - Γεια σου, απλά άφησέ το! 464 00:29:03,834 --> 00:29:04,876 Σωπαίνεις 465 00:29:04,918 --> 00:29:07,083 Τα χρήματα που κερδίσατε είναι δεν είναι καλό για την οικογένειά μας 466 00:29:07,125 --> 00:29:08,500 Θα ζήσει πολύ η οικογένεια και η γενιά μας; 467 00:29:08,542 --> 00:29:10,500 Βλέπετε είμαστε τόσο πλούσιοι, παρόλο που κανείς δεν θα δώσει... 468 00:29:10,542 --> 00:29:12,042 ...η κόρη τους να σε παντρευτεί 469 00:29:12,626 --> 00:29:14,584 Σταμάτα όλα αυτά τώρα και υπάκουσε τον πατέρα σου 470 00:29:15,709 --> 00:29:17,209 [αναστεναγμός] 471 00:29:17,542 --> 00:29:18,918 Γιατί θυμώνεις μαζί του; 472 00:29:18,959 --> 00:29:21,459 Κάτσε ήσυχα! Όλα αυτά συνέβησαν γιατί της υπερβολικής στοργής σου απέναντί του. 473 00:29:21,500 --> 00:29:23,667 Αυτός είναι ο λόγος που έγινε τόσο χαλασμένο και ενοχλητικό 474 00:29:46,042 --> 00:29:47,792 Παναγία... 475 00:29:47,834 --> 00:29:49,459 Κάτσε... κάτσε 476 00:29:50,167 --> 00:29:53,167 Σε λίγες μέρες, κάτι απροσδόκητο περιστατικά θα συμβούν στη ζωή σας 477 00:29:53,209 --> 00:29:54,083 Α..; 478 00:29:54,125 --> 00:29:57,042 ...κάποια απροσδόκητα θα συμβούν περιστατικά στη ζωή σου..!! 479 00:30:00,292 --> 00:30:03,292 [νυχτερινή ατμόσφαιρα] 480 00:30:32,834 --> 00:30:36,918 [βλέμμα κατσίκας] 481 00:30:39,584 --> 00:30:45,709 [ήχοι περιβάλλοντος] 482 00:30:58,292 --> 00:30:59,292 Έχετε αυτό..! 483 00:31:07,250 --> 00:31:10,751 Αγαπητέ, να σου πω κάτι; 484 00:31:11,876 --> 00:31:12,792 Πες μου 485 00:31:12,918 --> 00:31:15,584 Μπορείτε να προσπαθήσετε να σταματήσετε να πίνετε αλκοόλ σταδιακά; 486 00:31:17,042 --> 00:31:19,417 Όταν ο μπαμπάς μου πήγε στο νοσοκομείο για τον πόνο στο στομάχι του... 487 00:31:20,375 --> 00:31:23,375 Ο γιατρός τον προειδοποίησε ότι αν συνέχισε να πίνει, θα μπορούσε να οδηγήσει σε θάνατο. 488 00:31:27,083 --> 00:31:28,918 Ανησυχώ πάρα πολύ για σένα. 489 00:31:30,292 --> 00:31:34,292 Αν δεν είσαι εδώ, ποιος θα κοιτάξει μετά από εμένα και το μωρό; 490 00:31:36,667 --> 00:31:38,542 [λυγμός] 491 00:31:40,626 --> 00:31:44,250 Όλοι στο χωριό καλούν είσαι αλκοολικός 492 00:31:44,334 --> 00:31:46,375 Το άκουσμα αυτό ραγίζει την καρδιά μου 493 00:31:49,959 --> 00:31:51,292 Μην ανησυχείς καλή μου... 494 00:31:51,959 --> 00:31:55,500 Προσπαθώ να σταματήσω να πίνω, αλλά κοίτα με τώρα 495 00:31:56,626 --> 00:31:58,334 τα χέρια και τα πόδια μου τρέμουν. 496 00:32:00,584 --> 00:32:02,584 Τον τελευταίο καιρό δεν τα κατάφερα να κοιμάται σωστά. 497 00:32:03,417 --> 00:32:10,292 Οι αείμνηστοι γονείς μου και τα πνεύματα από οι τελετουργίες εμφανίζονται στα όνειρά μου... 498 00:32:10,959 --> 00:32:13,751 Μερικές φορές έχω ονειρευτεί και ο δικός μου θάνατος... 499 00:32:15,959 --> 00:32:17,751 Δεν μπορώ αγαπητέ... 500 00:32:18,751 --> 00:32:21,542 - Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αλκοόλ - Μην κλαις 501 00:32:22,834 --> 00:32:24,959 [το παγώνι ουρλιάζει] 502 00:32:27,709 --> 00:32:29,334 Κράτα το ποτήρι κάτω και έλα μαζί μου 503 00:32:36,626 --> 00:32:37,792 Έλα... 504 00:32:41,959 --> 00:32:43,334 Σε παρακαλώ έλα αγαπητέ 505 00:32:48,000 --> 00:32:49,292 Προσευχήσου στον Θεό 506 00:32:50,334 --> 00:32:52,584 Μου είπες ότι δεν μπορείς να κόψεις το αλκοόλ σωστά; 507 00:32:53,042 --> 00:32:54,626 Κοιτάξτε τον Θεό μας και προσευχηθείτε, 508 00:32:54,709 --> 00:32:56,125 θα σε φροντίσει 509 00:33:30,209 --> 00:33:31,375 Αγαπητέ... 510 00:33:33,918 --> 00:33:34,959 Αγαπητέ... 511 00:33:40,626 --> 00:33:42,083 Γιαγιά... 512 00:33:42,626 --> 00:33:43,876 Γιαγιά... 513 00:33:46,542 --> 00:33:47,834 Γιαγιά... 514 00:33:48,626 --> 00:33:51,709 [λυγμός] 515 00:33:58,292 --> 00:34:05,125 [κλάμα] 516 00:34:06,918 --> 00:34:09,542 [ήχος τηλεόρασης] «Τώρα είσαι έγκυος» 517 00:34:09,584 --> 00:34:11,459 [ήχος τηλεόρασης] Ρώτα με, τι θέλεις; 518 00:34:12,125 --> 00:34:13,417 [ήχος τηλεόρασης] "Είσαι μαζί μου, φτάνει αγάπη μου" 519 00:34:13,459 --> 00:34:14,584 [ήχος τηλεόρασης] 'Όχι, μην το λες έτσι...! 520 00:34:14,709 --> 00:34:16,042 «Για το μωρό μου πρέπει ρωτα κατι" 521 00:34:16,083 --> 00:34:19,250 [ήχος] 'Μην αγγίζεις αγαπητέ' «Για το μωρό μου πρέπει να ρωτήσεις κάτι» 522 00:34:19,876 --> 00:34:22,125 «Μια ζωή μαζί σου είναι αρκετή για μένα» 523 00:34:22,918 --> 00:34:24,918 "Είμαι πάντα μαζί σου" 524 00:34:32,709 --> 00:34:34,209 [κλάμα] 525 00:34:35,250 --> 00:34:37,042 Γιαγιά... 526 00:34:47,626 --> 00:34:49,792 Γιαγιά... 527 00:34:52,709 --> 00:34:55,459 Γιαγιά... 528 00:34:57,709 --> 00:35:00,209 [κλάμα] 529 00:35:04,626 --> 00:35:05,876 [κλάμα] 530 00:35:08,042 --> 00:35:11,626 [ήχος νυχτερινής ατμόσφαιρας] 531 00:35:12,751 --> 00:35:15,000 Βάλτε λίγο λάδι και κάντε μασάζ... 532 00:35:15,584 --> 00:35:16,959 Αντέξτε το για λίγο. 533 00:35:17,459 --> 00:35:18,834 Τώρα είμαι ΟΚ! 534 00:35:18,959 --> 00:35:20,167 Πρέπει να αισθάνεται υπερθέρμανση. 535 00:35:20,709 --> 00:35:22,042 Καλύτερα ήρθαμε την κατάλληλη στιγμή Δεν έγινε τίποτα 536 00:35:22,083 --> 00:35:24,125 - Θείο... Γεια σου θείε... - Βλέπετε, ήρθε 537 00:35:26,209 --> 00:35:29,459 Είσαι άνθρωπος ή ζώο; Γιατί να πιεις τόσο πολύ και να έρθεις τώρα; 538 00:35:29,500 --> 00:35:31,584 Αξίζεις ένα χτύπημα με μια σκούπα τώρα 539 00:35:31,626 --> 00:35:32,334 Μητέρα, σε παρακαλώ 540 00:35:32,375 --> 00:35:35,876 Η κόρη μου είναι πλήρως έγκυος και μέσα πόνο, αλλά ήρθες σαν αυτόν τον μεθυσμένο 541 00:35:35,918 --> 00:35:38,042 Ακόμα κι αν πεθάνεις στο δρόμο για το σπίτι, δεν θα μας νοιάζει! 542 00:35:38,083 --> 00:35:40,626 Απλώς θα κλάψουμε τέσσερις μέρες και μετά χαλάρωσε 543 00:35:40,667 --> 00:35:42,292 Τίποτα Azhaki, απλά κοιμάσαι 544 00:35:42,334 --> 00:35:43,417 Ντοσάι... Αζάκι... 545 00:35:43,459 --> 00:35:46,334 Αδιάντροπη φίλε, Ρωτάς τον Dosai σε αυτή την κατάσταση; 546 00:35:46,375 --> 00:35:49,876 Βλέπεις το παιδί μου κλαίει από τον πόνο και τολμάς να ζητήσεις Dosai, 547 00:35:49,918 --> 00:35:53,375 Θα σε κόψω σε κομμάτια. Περίμενε, θα σου δείξω τι θα κάνω 548 00:35:53,417 --> 00:35:55,792 - Άκουσέ με, μαμά - Αζάκι... Αζάκι... 549 00:35:56,250 --> 00:35:57,792 - Μητέρα, όχι σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό - Χαθείτε 550 00:35:57,834 --> 00:35:59,334 Φύγε τώρα. Σου είπα ήδη να φύγεις 551 00:35:59,375 --> 00:36:03,500 Φεύγεις γρήγορα, αν σε σκοτώσω και πήγαινε φυλακή, δεν με νοιάζει 552 00:36:03,626 --> 00:36:05,250 Απλά αφήστε την κόρη μου να ζήσει μια ειρηνική ζωή 553 00:36:05,292 --> 00:36:08,626 Μη σταματάς... φύγε... Χάσου! 554 00:36:09,042 --> 00:36:11,709 Πηγαίνετε όπου θέλετε, χαθείτε για πάντα 555 00:36:11,751 --> 00:36:13,959 Σκραμ...!! Φύγε από τα μάτια μου 556 00:36:14,083 --> 00:36:16,167 Μητέρα... Γιατί θυμώνεις μαζί του; 557 00:36:16,209 --> 00:36:19,125 Μπορείτε να κρατήσετε αρκετά; Όλα αυτά συμβαίνουν γιατί του έδωσες υπερβολική ελευθερία 558 00:36:33,125 --> 00:36:36,584 [ήχος φωτιάς] 559 00:36:37,751 --> 00:36:41,125 Anbu... Επιτέλους, ήρθε η ώρα σου 560 00:36:42,125 --> 00:36:44,125 Γιατί είσαι βάρος σε αυτόν τον κόσμο; 561 00:36:44,542 --> 00:36:45,792 Είσαι βάρος για τη γυναίκα σου, 562 00:36:46,042 --> 00:36:48,876 ...βάρος στη γιαγιά σου, ...βάρος στη θεία σου 563 00:36:49,292 --> 00:36:50,500 Δεν βλέπεις; 564 00:36:50,918 --> 00:36:52,667 Δεν βλέπεις; 565 00:36:53,959 --> 00:36:56,167 Ο θάνατός σου πρόκειται να συμβεί 566 00:36:56,626 --> 00:36:57,751 Έλα Ανμπού... 567 00:36:57,834 --> 00:36:58,834 Έλα μαζί μου 568 00:37:00,959 --> 00:37:03,167 Σας έμειναν μόνο πέντε μέρες...!!! 569 00:37:03,500 --> 00:37:04,918 Μόλις 5 Ημέρες 570 00:37:05,334 --> 00:37:09,334 Αν έρθεις μόνος σου, μπορείς να φύγεις αυτόν τον κόσμο χωρίς πόνο 571 00:37:09,751 --> 00:37:11,083 Πάμε...; 572 00:37:12,792 --> 00:37:14,375 Θα φύγουμε τώρα; 573 00:37:15,042 --> 00:37:16,000 Έλα μαζί μου... 574 00:37:17,417 --> 00:37:18,626 Έλα... 575 00:37:19,459 --> 00:37:21,167 Έλα...!!! 576 00:37:32,334 --> 00:37:35,959 Anbu, ξέρεις τι τεράστιο λάθος φτιάχνεις; 577 00:37:36,459 --> 00:37:38,626 Παντρεύτηκες ένα κορίτσι σαν θεά, 578 00:37:39,125 --> 00:37:41,375 όμως συνεχίζεις να πίνεις αλκοόλ και περιφέρονται ανεύθυνα 579 00:37:42,209 --> 00:37:47,500 Τώρα έχετε έναν διάδοχο, δεν εισαι ευχαριστημενος? 580 00:37:47,667 --> 00:37:50,167 Δεν έχεις καμία στοργή κανείς σε αυτόν τον κόσμο; 581 00:37:54,542 --> 00:37:58,751 Αν είσαι καλός, και το παιδί σου θα είναι καλό 582 00:38:00,959 --> 00:38:04,459 Ακούστε με, μην εμπιστεύεστε τον γιο μου Chinnaya και συναναστραφώ μαζί του 583 00:38:04,542 --> 00:38:08,292 Είναι κυνηγός, πυροβολεί ζώα που πηγαίνουν για φαγητό 584 00:38:08,417 --> 00:38:12,209 Όσον αφορά αυτούς που βρίσκονται κάτω από αυτόν, τους φέρεται σαν γουρούνια 585 00:38:12,959 --> 00:38:14,167 Δώστε της τα 586 00:38:14,542 --> 00:38:16,167 Αγαπητέ, πάρε αυτό, 587 00:38:16,876 --> 00:38:18,834 όλα αυτά θερίζονται από τη γη μας 588 00:38:18,876 --> 00:38:21,626 Κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης σας εσείς πρέπει να τρώτε υγιεινά τρόφιμα 589 00:38:21,792 --> 00:38:23,792 Δεν νομίζω ότι θα αγοράσει αντικείμενα σαν αυτά για σένα 590 00:38:25,751 --> 00:38:27,792 -Εντάξει φεύγουμε.. - Εντάξει, αντίο 591 00:38:28,375 --> 00:38:29,417 Ας πάμε 592 00:38:32,250 --> 00:38:34,500 [βλέμμα κατσίκας] 593 00:38:34,709 --> 00:38:35,959 [κατσικάκι που φουσκώνει] 594 00:38:37,209 --> 00:38:40,667 [ήχος περιβάλλοντος] 595 00:38:56,375 --> 00:38:58,542 [ήχος κύκλου πλησιάζει] 596 00:39:02,417 --> 00:39:04,584 Γεια σου Ανμπού, 597 00:39:06,500 --> 00:39:07,751 Περίμενε... Περίμενε με 598 00:39:10,209 --> 00:39:11,375 Προσεκτικά 599 00:39:17,209 --> 00:39:18,584 Γεια σου Anbu, πρόσεχε 600 00:39:18,626 --> 00:39:20,542 [γκρίνια] 601 00:39:22,167 --> 00:39:24,125 Εδώ... έτσι 602 00:39:25,000 --> 00:39:26,876 Ορίστε... Ξεκουραστείτε εδώ 603 00:39:26,918 --> 00:39:28,083 Αζάκι... Χμμ... 604 00:39:28,209 --> 00:39:31,667 [γκρίνια] 605 00:39:46,292 --> 00:39:49,167 [σκύλος που χαζεύει] 606 00:39:53,167 --> 00:39:55,542 [σκύλος που χαζεύει] 607 00:40:02,626 --> 00:40:03,709 Αχ... 608 00:40:06,292 --> 00:40:08,751 Dey, γιατί είσαι εδώ; 609 00:40:09,042 --> 00:40:14,125 Τίποτα, Ανμπού... Αδερφέ... δεν μπορώ να περπατήσω... ήρθα να τον ρίξω 610 00:40:14,167 --> 00:40:16,209 Για αυτό, πώς τολμάς να μπεις μέσα; 611 00:40:16,334 --> 00:40:17,459 Οχι..! 612 00:40:19,209 --> 00:40:21,125 Μόνο για να σου δώσω αυτή τη σοκολάτα 613 00:40:21,334 --> 00:40:22,959 ρε κακομοίρη, φύγε από δω..! 614 00:40:27,834 --> 00:40:28,959 Αγαπητέ... 615 00:40:34,918 --> 00:40:36,042 Αγαπητέ... 616 00:40:36,250 --> 00:40:38,667 [σκύλος που χαζεύει] 617 00:40:40,584 --> 00:40:45,000 Azhaki, αποφύγετε να σηκώνετε βαριά αντικρούστε μέχρι να επιστρέψει ο άντρας σας στο σπίτι, 618 00:40:45,042 --> 00:40:47,209 καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει νεύρο ζημιά και καταπόνηση 619 00:40:47,250 --> 00:40:48,125 Εντάξει γιαγιά 620 00:40:48,167 --> 00:40:50,292 Προσοχή μέχρι την παράδοση 621 00:40:50,584 --> 00:40:52,000 Είστε πάντα μόνοι στο σπίτι. 622 00:40:54,334 --> 00:40:58,667 Azhaki, αν πόνος στην κοιλιά, τι θα κάνεις; 623 00:40:58,751 --> 00:41:02,250 Αναμείξτε κύμινο σε σκόνη με νερό, 624 00:41:02,292 --> 00:41:04,751 βράζουμε το μείγμα μετά το στραγγίζουμε και το πίνουμε 625 00:41:04,792 --> 00:41:07,167 Αυτό θα σας βοηθήσει να ανακάμψετε από νευρικός πόνος 626 00:41:07,209 --> 00:41:09,209 - Σωστά; - Εντάξει γιαγιά 627 00:41:10,042 --> 00:41:17,918 [παραδοσιακό χωριάτικο ποίημα] «Στη σόμπα μου, στην άκρη του ματιού μου» 628 00:41:19,667 --> 00:41:23,667 «Σκαρφαλωμένος στην ταράτσα, δεν πέταξες ποτέ" 629 00:41:23,834 --> 00:41:29,083 «Ω, χρυσό μου παγώνι, σηκώνεται τόσο ψηλά, σαν βέλος που εκτοξεύτηκε στον ουρανό» 630 00:41:29,375 --> 00:41:37,209 «Ο χρόνος είναι ιερός, αγαπητέ μου, Δεν θα έρθεις, Μουρούγκαν μου;» 631 00:41:39,125 --> 00:41:43,042 «Το γάλα βράζει, έτοιμο εσύ, αγαπητέ μου Μουρούγκαν" 632 00:41:43,083 --> 00:41:47,417 "Η ίδια η θάλασσα ανεβαίνει για να το δεί αυτό" 633 00:41:48,042 --> 00:41:55,792 «Ο χρόνος είναι ιερός, αγαπητέ μου, Δεν θα έρθεις, Μουρούγκαν μου;» 634 00:41:57,083 --> 00:41:58,959 «Το γάλα βράζει, έτοιμο για σένα» 635 00:41:59,000 --> 00:42:00,667 «Μουρουγκάν μου η ίδια η θάλασσα ανεβαίνει μάρτυρες αυτό" 636 00:42:00,709 --> 00:42:02,209 «Έλα γρήγορα, βάλε τα άγια πόδια σου» 637 00:42:02,250 --> 00:42:03,626 Γεια σου Azhaki, είναι ο Anbu στο σπίτι; 638 00:42:04,417 --> 00:42:05,542 Τι έγινε θείε; 639 00:42:05,584 --> 00:42:08,751 Δανείστηκε 100 ρουπίες από μένα, λέγοντας ότι ο Azhaki ήταν άρρωστος και μετά εξαφανίστηκε 640 00:42:08,918 --> 00:42:10,250 Θα τον ενημερώσω μόλις επιστρέψει 641 00:42:10,292 --> 00:42:11,167 Εντάξει..! 642 00:42:11,792 --> 00:42:15,459 Azhaki, η ώρα αργεί και σκοτεινιάζει. καλύτερα πήγαινε μέσα στο σπίτι σου τώρα 643 00:42:15,500 --> 00:42:16,250 Χμμμ... 644 00:42:16,292 --> 00:42:19,626 Περπατήστε καθημερινά. Θα κάνει παράδοση πιο ομαλή και λιγότερο επώδυνη. 645 00:42:21,375 --> 00:42:24,250 Όταν σκέφτομαι τον πατέρα μου, Είμαι γεμάτος με πάρα πολύ θυμό 646 00:42:25,876 --> 00:42:27,626 Ποιο αφεντικό; Τι συνέβη; 647 00:42:28,209 --> 00:42:30,417 Οι επενδυτές που χρηματοδότησαν την εργοστασιακή κατασκευή 648 00:42:30,459 --> 00:42:33,417 συνέχισε να με πιέζεις την ημερομηνία λιθοθέτησης 649 00:42:35,459 --> 00:42:39,042 Αλλά ο πατέρας μου είναι αντίθετος και συμβουλεύει, "Παρακαλώ μην κόβετε δέντρα ή γρασίδι." 650 00:42:39,918 --> 00:42:45,334 Είναι ο πατέρας μου, αλλιώς θα το έκανα έκοψε το κεφάλι του θυμωμένος 651 00:42:45,500 --> 00:42:46,709 Σωστό αφεντικό, 652 00:42:48,500 --> 00:42:53,709 όποιος είναι κατά της οινοβιομηχανίας, εκτός από τον σεβαστό μας Δάσκαλο 653 00:42:53,959 --> 00:42:56,542 Θα τους κόψω τα κεφάλια για σένα 654 00:43:03,667 --> 00:43:05,667 Σκοπεύετε να με σκοτώσετε; 655 00:43:05,709 --> 00:43:06,584 Κύριε...! 656 00:43:06,626 --> 00:43:10,709 Γεια σου Anbu, έχασε το μυαλό του αλλά γιατί τον υποστηρίζεις; 657 00:43:11,083 --> 00:43:13,209 Ξέρεις πόση στοργή Έχω για σένα; 658 00:43:13,584 --> 00:43:14,542 [ήχος χτυπήματος] 659 00:43:14,584 --> 00:43:15,459 Κύριε... Κύριε... 660 00:43:15,500 --> 00:43:19,500 Περίμενα υπομονετικά για ένα καιρό, σε σκέφτομαι σαν πατέρα μου 661 00:43:19,542 --> 00:43:20,918 Γιατί το έκανες αυτό; 662 00:43:21,709 --> 00:43:23,209 Κύριε... 663 00:43:23,751 --> 00:43:24,876 Κύριε... 664 00:43:43,375 --> 00:43:46,459 Σχεδίαζα να φτιάξω ένα εργοστάσιο οινοπνευματωδών ποτών. Προσπαθείς να φτιάξεις σχολείο;; 665 00:43:46,667 --> 00:43:49,500 Αν πεθάνεις, Θα είμαι αυτός που θα πάρει τις αποφάσεις 666 00:43:49,584 --> 00:43:50,500 Αναστεναγμός..!! 667 00:44:05,626 --> 00:44:08,500 «Μετά από λίγες μέρες» 668 00:44:09,876 --> 00:44:11,751 [τραγούδι και χορός] 669 00:44:14,250 --> 00:44:16,042 Κοίτα πώς χορεύει αυτή τη φορά. 670 00:44:16,083 --> 00:44:18,209 Αγαπητέ, έλα να φύγουμε 671 00:44:18,792 --> 00:44:21,417 Έλα, θα πάω σπίτι 672 00:44:21,834 --> 00:44:23,000 Έλα... 673 00:44:25,792 --> 00:44:27,167 [κλάμα] 674 00:44:27,709 --> 00:44:30,542 Γιατί κλαις; Τι συνέβη; 675 00:44:31,250 --> 00:44:32,792 Σκότωσε τον Δάσκαλό μας... 676 00:44:34,375 --> 00:44:37,083 Ε, έχουν περάσει πολλές μέρες από τον θάνατο του Δασκάλου. 677 00:44:37,250 --> 00:44:38,918 Γιατί κλαις ακόμα; 678 00:44:41,375 --> 00:44:43,125 Αγαπητέ, μην κλαις, έλα 679 00:44:45,500 --> 00:44:46,626 Έλα... 680 00:44:49,500 --> 00:44:50,834 Πήγαινε μέσα 681 00:44:58,792 --> 00:45:00,167 Έλα... κάτσε εδώ 682 00:45:00,751 --> 00:45:04,751 [κλάμα] 683 00:45:05,417 --> 00:45:07,042 Σε παρακαλώ μην κλαις αγαπητέ, 684 00:45:08,542 --> 00:45:10,167 ...μην στεναχωριέσαι 685 00:45:13,250 --> 00:45:14,375 Αγαπητέ... 686 00:45:15,876 --> 00:45:19,876 Νιώσατε την ίδια αγάπη και στοργή πριν ήμασταν μαζί; 687 00:45:23,209 --> 00:45:26,959 Στις μέρες μας, αγαπάς το αλκοόλ περισσότερο από μένα 688 00:45:28,459 --> 00:45:31,584 Θυμάστε τα παιδικά μας χρόνια; 689 00:45:32,667 --> 00:45:36,459 Αυτές οι αναμνήσεις των παιδικών μας ημερών παραμένουν φρέσκα και καθαρά στα μάτια μου 690 00:45:37,918 --> 00:45:40,209 Ξέρεις πόσο χαριτωμένος ήσουν εκείνη την εποχή; 691 00:45:48,709 --> 00:45:53,709 [αναδρομή στην παιδική ηλικία...] 692 00:46:13,834 --> 00:46:16,459 [πλησιάζει ο ήχος του σκούτερ] 693 00:46:22,334 --> 00:46:25,667 [γκρίνια] 694 00:46:26,500 --> 00:46:27,834 Γεια σου... 695 00:46:27,876 --> 00:46:29,709 Anbu, τι κάνεις εδώ; 696 00:46:30,792 --> 00:46:33,417 ΠΟΥ; Αυτός είναι ο Σέλβι...; 697 00:46:34,250 --> 00:46:37,626 Α..! Δεν μπορείς καν να δεις ποιος είναι μπροστά σου - είσαι τόσο μεθυσμένος 698 00:46:37,667 --> 00:46:40,417 Πόσες φορές σε έχω προειδοποιήσει για το να πίνεις πολύ; 699 00:46:40,459 --> 00:46:42,500 [κλάμα] 700 00:46:42,792 --> 00:46:44,959 Γεια, γιατί κλαις; 701 00:46:45,250 --> 00:46:49,334 Είσαι η Ναντίνι, σωστά; Ο Δάσκαλός μας... 702 00:46:50,751 --> 00:46:53,542 Ξέρω πολύ καλά τι είσαι προσπαθώ να πω..! 703 00:46:57,167 --> 00:47:00,000 Αυτό σημαίνει ότι ξέρεις τα πάντα ξεκάθαρα, σωστά; ...Αχ 704 00:47:00,417 --> 00:47:03,918 Είσαι μεγάλος αστυνομικός, σωστά; Έπρεπε να τον είχες βάλει φυλακή 705 00:47:04,500 --> 00:47:08,834 Δεν είμαι ανώτερος αξιωματικός, απλά μια κανονική αστυνομία 706 00:47:09,083 --> 00:47:13,459 Υπάρχουν πολλοί ανώτεροι αξιωματικοί και πολιτικοί από πάνω μου, 707 00:47:13,584 --> 00:47:17,334 και πρέπει να τους ακούσω και να ακολουθήσω τις εντολές τους σαν μαριονέτα 708 00:47:17,500 --> 00:47:18,542 Μόνο αυτό είμαι. Με πήρες; 709 00:47:18,667 --> 00:47:20,125 Περπάτα προσεκτικά, έλα 710 00:47:20,167 --> 00:47:24,250 Μπορείτε να συλλάβετε την Chinnaya (Αφεντικό) τώρα; Είμαι πρόθυμος να καταθέσω ως μάρτυρας 711 00:47:25,334 --> 00:47:30,542 Αν η Τσινάγια ακούσει τι λέτε, θα σε σκοτώσει και θα σε θάψει στη φάρμα του 712 00:47:30,584 --> 00:47:32,500 Κράτα το στόμα σου κλειστό και έλα... 713 00:47:32,584 --> 00:47:33,709 Περπατήστε προσεκτικά 714 00:47:37,459 --> 00:47:38,834 Α... Κάτσε εδώ 715 00:47:39,667 --> 00:47:42,042 [κλάμα] 716 00:47:42,834 --> 00:47:43,959 Σε παρακαλώ μην κλαις 717 00:47:44,542 --> 00:47:46,417 Όταν ζούσε ο σεβαστός Δάσκαλός μας, 718 00:47:46,459 --> 00:47:48,792 μας φέρθηκε με αξιοπρέπεια και σεβασμό, όπως τα ανθρώπινα όντα 719 00:47:49,417 --> 00:47:55,792 Αλλά από τότε που πέθανε, η Chinnaya έχει μας φέρεται χειρότερα από τα γουρούνια 720 00:47:56,083 --> 00:47:58,542 Γιατί Ναντίνι; Γιατί; 721 00:47:59,250 --> 00:48:00,709 Τι έπαθε, Ναντίνι; 722 00:48:01,626 --> 00:48:06,042 Γιατί Azhaki... Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά; 723 00:48:06,542 --> 00:48:07,459 [κλάμα] 724 00:48:07,918 --> 00:48:10,792 Αγαπητέ, μην κλαις. Είναι εντάξει 725 00:48:11,500 --> 00:48:12,584 - Συνεργάτης... - Ναι... 726 00:48:12,751 --> 00:48:14,876 Υπάρχει Θεός ή όχι; 727 00:48:14,918 --> 00:48:15,626 Τι εννοείς; 728 00:48:15,667 --> 00:48:21,459 Οι δολοφόνοι περιφέρονται ελεύθερα στο χωριό, ενώ οι καλοί άνθρωποι πεθαίνουν εύκολα 729 00:48:21,584 --> 00:48:22,792 Γεια, αφεντικό... έρχεται... 730 00:48:22,834 --> 00:48:24,334 Αγόρασε ένα τέταρτο αλκοόλ 731 00:48:24,626 --> 00:48:25,959 Δώστε μου ένα τέταρτο της τιμής των 130 ρουπιών 732 00:48:26,751 --> 00:48:27,542 Χαιρετίσματα κύριε... 733 00:48:27,584 --> 00:48:28,959 Κάτσε... κάτσε! 734 00:48:29,584 --> 00:48:30,834 Γεια σου...!! 735 00:48:31,500 --> 00:48:32,626 Χαιρετίσματα κύριε! 736 00:48:37,792 --> 00:48:41,584 Από εδώ και πέρα, άνοιξε μόνο το στόμα σου για φαγητό και ποτό 737 00:48:43,792 --> 00:48:47,459 Αν τολμήσεις να πεις μια λέξη όπως «δολοφόνος» ή «καλός άνθρωπος», 738 00:48:48,250 --> 00:48:55,876 Θα σε κάψω, τη γυναίκα σου, και το αγέννητο παιδί σου στη φωτιά 739 00:48:59,500 --> 00:49:00,792 Έλα... 740 00:49:04,709 --> 00:49:06,542 Α, το αλκοόλ που ήπια έχει έχει ήδη εξατμιστεί 741 00:49:07,667 --> 00:49:09,167 Τι κάνατε για να το προκαλέσετε; 742 00:49:13,626 --> 00:49:15,667 [ήχοι περιβάλλοντος] 743 00:49:16,083 --> 00:49:17,083 [ήχος πυροβολισμού όπλου] 744 00:49:17,876 --> 00:49:19,125 [γουρούνι που τσιρίζει] 745 00:49:19,250 --> 00:49:21,042 Μείνε πίσω. Αφήστε με να πάω να ελέγξω 746 00:49:24,125 --> 00:49:25,292 Αφεντικό, εσύ είσαι; 747 00:49:25,959 --> 00:49:30,083 Καημένε, νομίζω ότι είναι έγκυος Για αυτούς η ζωή είναι πολύ μικρή 748 00:49:31,417 --> 00:49:32,918 - Πήγαινε να το φέρεις - Εντάξει 749 00:49:33,417 --> 00:49:36,292 - Έλα, υπάρχει ποτό στην αγροικία - Εντάξει αφεντικό... 750 00:49:36,375 --> 00:49:38,834 Εσύ, νεαρή κοπέλα, είσαι καλά; 751 00:49:50,083 --> 00:49:51,042 Α..! 752 00:50:06,209 --> 00:50:07,918 Γεια, πού πας; 753 00:50:08,918 --> 00:50:09,792 Ανμπού... 754 00:50:11,584 --> 00:50:12,918 Γεια, σταμάτα εκεί... 755 00:50:18,918 --> 00:50:19,959 Ανμπού... 756 00:50:20,709 --> 00:50:21,918 Πήγαινε... χαθείτε 757 00:50:25,375 --> 00:50:28,292 [ήχοι περιβάλλοντος] 758 00:50:36,459 --> 00:50:39,876 [ήχοι περιβάλλοντος] 759 00:50:54,167 --> 00:50:55,542 Αζάκι... 760 00:51:00,542 --> 00:51:01,709 Αζάκι... 761 00:51:07,083 --> 00:51:08,334 Αζάκι... 762 00:51:25,417 --> 00:51:29,000 [ήχοι περιβάλλοντος] 763 00:51:42,918 --> 00:51:44,876 [ήχοι περιβάλλοντος] 764 00:51:51,959 --> 00:51:54,709 δεν έχω ιδέα, τι ώρα ήρθε χθες 765 00:51:57,209 --> 00:51:58,209 Μμμ... κοίτα τον..! 766 00:52:20,167 --> 00:52:22,792 Azhaki, πότε ήρθε ο Anbu χθες το βράδυ; 767 00:52:22,834 --> 00:52:25,083 Πραγματικά δεν ξέρω. Δείτε ότι κοιμάται ακόμα εκεί 768 00:52:25,209 --> 00:52:26,292 Εντάξει...! 769 00:52:49,876 --> 00:52:50,959 Ανμπού... 770 00:52:53,459 --> 00:52:54,500 Ανμπού... 771 00:52:56,459 --> 00:52:57,500 Ανμπού... 772 00:53:07,751 --> 00:53:10,959 Επιτρέψτε μου να ελέγξω αν του έχει μείνει αλκοόλ 773 00:53:11,542 --> 00:53:12,459 Ανμπού... 774 00:53:13,292 --> 00:53:14,209 Ανμπού... 775 00:53:14,459 --> 00:53:17,334 Περίμενα όλη τη νύχτα. Μπορείς φυλάξετε λίγο ποτό αν έχετε; 776 00:53:17,584 --> 00:53:19,792 Ανμπού... Ανμπού 777 00:53:22,834 --> 00:53:23,709 Anbu 778 00:53:23,751 --> 00:53:25,209 Νομίζω ότι τελείωσε ένα γεμάτο μπουκάλι... σήκω... 779 00:53:25,250 --> 00:53:25,876 Γιαγιά...... 780 00:53:26,000 --> 00:53:27,667 Είναι πάντα έτσι μόνο 781 00:53:30,042 --> 00:53:31,125 Δείτε τον τώρα 782 00:53:32,876 --> 00:53:35,250 Αγαπητέ... Ξύπνα σε παρακαλώ 783 00:53:35,292 --> 00:53:37,375 Ανμπού... Γεια σου Ανμπού... 784 00:53:38,209 --> 00:53:41,292 Ξύπνα... Ανμπού... 785 00:53:41,918 --> 00:53:43,959 Ανμπού... Άνοιξε τα μάτια σου... 786 00:53:44,125 --> 00:53:46,500 Anbu... [κλαίει] 787 00:53:46,792 --> 00:53:49,375 Ο εγγονός μου με άφησε για πάντα [κλάμα] 788 00:53:49,626 --> 00:53:54,584 Ανμπού... Azhaki... Τι θα κάνω; 789 00:53:55,834 --> 00:54:03,292 Ο εγγονός μου με άφησε, αγαπητέ μου... [κλάμα] 790 00:54:03,876 --> 00:54:09,959 Το Anbu μου με άφησε για πάντα... [κλάμα] 791 00:54:10,667 --> 00:54:12,918 -Τι έγινε... - Προσοχή, αγαπητέ 792 00:54:14,042 --> 00:54:17,250 Έφυγε για πάντα, μας άφησε όλους! 793 00:54:17,792 --> 00:54:19,042 Ανμπού... Ανμπού... 794 00:54:19,417 --> 00:54:20,751 Τι έπαθες; 795 00:54:20,792 --> 00:54:24,459 [κλάμα] 796 00:54:27,292 --> 00:54:32,000 Γεια σου Subramani, ο Anbu πέθανε Ενημερώστε όλους στο χωριό μας 797 00:54:33,250 --> 00:54:38,709 Κάποιος... παρακαλώ ενημερώστε το στον γιο μου, τον Μαντασάμι 798 00:54:39,751 --> 00:54:46,334 Δεν περίμενα ποτέ να πεθάνει έτσι... 799 00:54:49,125 --> 00:54:56,250 Πώς μπόρεσες να με αφήσεις... Πότε μας άφησες... 800 00:54:56,751 --> 00:55:03,167 [κλάμα] 801 00:55:13,667 --> 00:55:16,959 Balasingam, κοίτα τον και πώς είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι 802 00:55:17,083 --> 00:55:19,125 Τι έγινε; Ποιος του έδεσε το πόδι; 803 00:55:19,167 --> 00:55:20,375 Μπαλασινγκαμ... 804 00:55:20,751 --> 00:55:23,083 Συνεργάτη, σήκω σε παρακαλώ... Σήκω 805 00:55:23,209 --> 00:55:25,125 Συνεργάτης... σήκω... 806 00:55:25,709 --> 00:55:27,417 - Ωχ όχι! Εταίρος! - Μπαλασίνγκαμ! 807 00:55:27,459 --> 00:55:30,542 Αγαπητέ μου, ξύπνα και δες τον σύντροφό σου Ήρθε ο Μπαλασίνγκαμ... 808 00:55:30,751 --> 00:55:32,834 Συνεργάτης... Σήκω 809 00:55:32,959 --> 00:55:35,626 Συνεργάτη, με άφησες. Είμαι μόνος τώρα 810 00:55:35,834 --> 00:55:38,334 Γεια σου Muniyandi, πού είστε άνθρωποι; 811 00:55:38,542 --> 00:55:40,667 [κλάμα] 812 00:55:40,709 --> 00:55:44,459 Γεια σου Muniyandi, που είσαι; [κλάμα] 813 00:55:44,834 --> 00:55:46,209 [ειπνέοντας βαθιά] 814 00:55:46,250 --> 00:55:47,709 Το Anbu μας έφυγε... Γεια σου Muniyandi... 815 00:55:48,834 --> 00:55:50,250 Γεια σου Muniyandi 816 00:55:52,250 --> 00:55:53,500 [προσπαθώ να σηκωθώ] 817 00:55:53,876 --> 00:55:56,000 Γιαγιά μας άφησε... 818 00:55:57,667 --> 00:55:59,292 Αγαπητέ μου... 819 00:55:59,667 --> 00:56:01,375 Αγαπητέ μου... Αγαπητέ μου... 820 00:56:01,542 --> 00:56:05,334 [προσπαθεί να σηκωθεί, αλλά αποτυγχάνει] 821 00:56:06,792 --> 00:56:09,083 Μας άφησε και έφυγε 822 00:56:09,792 --> 00:56:11,209 [κλάμα] 823 00:56:11,626 --> 00:56:14,709 Γιαγιά, ζήτησέ του να σηκωθεί 824 00:56:15,959 --> 00:56:17,667 Ποιος μου έδεσε τα πόδια; 825 00:56:19,083 --> 00:56:20,751 Azhaki, τι έγινε; 826 00:56:21,709 --> 00:56:24,209 Γεια σου! Κοίτα την! 827 00:56:25,834 --> 00:56:29,417 (Πένθος) 828 00:56:29,876 --> 00:56:31,792 Ωχ όχι! Γιατί την άφησε και έφυγε; 829 00:56:31,834 --> 00:56:34,083 Θεία...Βλέπεις τι έπαθε ο άντρας μου; 830 00:56:34,125 --> 00:56:35,292 (Πένθος) 831 00:56:35,834 --> 00:56:39,626 [προσπαθώ να σηκωθώ] 832 00:56:40,709 --> 00:56:43,167 [κλάμα] 833 00:56:43,209 --> 00:56:46,042 Δεν ξέρω τι θα κάνω 834 00:56:46,876 --> 00:56:48,167 Έλα θείε 835 00:56:51,042 --> 00:56:54,250 Eshwari, πάρε τον Azhaki μέσα στο σπίτι 836 00:56:54,918 --> 00:56:57,709 [κλάμα] 837 00:56:57,751 --> 00:57:00,375 Έλα, πάμε μέσα 838 00:57:02,542 --> 00:57:06,751 Γεια σου γριά, λύσε τον κόμπο Που πηγαίνετε εσείς; 839 00:57:07,751 --> 00:57:09,918 Με ακούς ή όχι!? 840 00:57:12,042 --> 00:57:13,584 Balasingam... έλα γρήγορα 841 00:57:14,459 --> 00:57:16,250 Γιατί το έκανες αυτό; 842 00:57:16,292 --> 00:57:17,792 Γεια, γιατί μας άφησες; 843 00:57:17,959 --> 00:57:19,792 Συνεργάτης, ποιος είναι εκεί για μένα; 844 00:57:19,834 --> 00:57:21,667 Ε, μας άφησες για πάντα..! 845 00:57:21,709 --> 00:57:23,751 Γεια σου Μουρουγέσα, λύσε τον κόμπο 846 00:57:23,834 --> 00:57:25,459 Κοίτα εκεί, κάποιος μου έχει δέσει τα πόδια 847 00:57:27,250 --> 00:57:29,542 Θείο, ζήτησέ τους να μην κλάψουν 848 00:57:29,709 --> 00:57:32,000 (Πένθος) 849 00:57:41,792 --> 00:57:43,042 Ε, κρατάς αυτό 850 00:57:46,667 --> 00:57:48,125 Γεια σου Μπαλασίνγκαμ, κράτα αυτή την πλευρά 851 00:57:48,667 --> 00:57:49,751 Τι κάνετε εσείς; 852 00:57:49,792 --> 00:57:52,000 Απλώς γυρίστε, γυρίστε ξανά, 853 00:57:54,584 --> 00:57:55,667 Έλα από αυτή την πλευρά 854 00:57:57,792 --> 00:57:59,334 Τώρα απλά βάλτε το κάτω χωρίς γυρίζοντας και κοιτώντας 855 00:57:59,375 --> 00:58:01,042 Γεια, τι είναι αυτό, τι κάνετε εσείς; 856 00:58:01,292 --> 00:58:02,959 Γεια σου θείε, άσε με ήσυχο, 857 00:58:03,167 --> 00:58:04,626 Θείο, δεν καταλαβαίνω αυτό που κάνεις 858 00:58:04,667 --> 00:58:05,876 Άσε με, μπορείς να ακούσεις 859 00:58:05,918 --> 00:58:07,626 Συνεργάτη, ζητήστε τους να το σταματήσουν αυτό και άσε με 860 00:58:07,667 --> 00:58:09,375 [κλάμα] 861 00:58:10,209 --> 00:58:13,000 Γεια σου Muniyandi, γιατί κλαις έτσι; 862 00:58:13,125 --> 00:58:13,959 Muniyandi... 863 00:58:14,042 --> 00:58:16,584 [κλάμα] 864 00:58:18,375 --> 00:58:20,000 Μην κλαις Muniyandi 865 00:58:20,250 --> 00:58:22,626 Μαλαιχάμη, δεν ήρθες ποτέ το σπίτι μου πριν, 866 00:58:22,792 --> 00:58:24,459 γιατί ήρθες τώρα; 867 00:58:26,125 --> 00:58:27,584 [κλάμα] 868 00:58:28,167 --> 00:58:32,292 Azhaki, όταν γεννιέται ένα παιδί, θα ζητήσουν τον πατέρα τους 869 00:58:33,042 --> 00:58:36,292 Γεια σου γριά... ηλικιωμένη κυρία... Ελάτε να το δείτε αυτό 870 00:58:36,334 --> 00:58:38,834 [κλάμα] 871 00:58:38,876 --> 00:58:41,626 Με τυλίγουν με ρούχα, Γέρο Λάι..! 872 00:58:43,667 --> 00:58:45,751 Δεν το αντέχω άλλο... Συνεργάτης... 873 00:58:46,209 --> 00:58:48,417 Γιατί μας άφησες και έφυγες; 874 00:58:51,209 --> 00:58:54,542 Σύντροφε, γιατί κρατάς τα πόδια μου; 875 00:58:54,709 --> 00:58:57,876 Συνεργάτη, μην κλαις 876 00:58:58,459 --> 00:59:00,125 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 877 00:59:00,834 --> 00:59:03,626 Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω 878 00:59:05,959 --> 00:59:16,709 [κλάμα] 879 00:59:23,375 --> 00:59:30,375 [ήχοι περιβάλλοντος] 880 00:59:42,959 --> 00:59:44,542 Έι, κρατήστε αυτή την πλευρά και δέστε 881 00:59:46,292 --> 00:59:48,292 Βάλτε το σωστά, βάλτε αυτό το site 882 00:59:52,125 --> 00:59:55,292 Ρίξτε νερό παντού για να φτιάξετε το έδαφος βρεγμένο 883 00:59:55,542 --> 00:59:56,292 Σηκώστε προσεκτικά 884 00:59:56,334 --> 00:59:59,125 Γεια σου, παππού, τι είσαι οι άνθρωποι κάνουν; 885 00:59:59,292 --> 01:00:01,125 Παρακαλώ φέρτε το προσεκτικά 886 01:00:01,417 --> 01:00:03,083 Που με πατε ρε ανθρωποι; Τι συμβαίνει; 887 01:00:03,792 --> 01:00:06,375 Δεν μου συνέβη τίποτα. Παρακαλώ κρατήστε το στραμμένο προς την κύρια πόρτα... 888 01:00:06,417 --> 01:00:08,167 Παρακαλώ κρατήστε το στραμμένο προς την κύρια πόρτα... 889 01:00:08,250 --> 01:00:10,584 Πες του τουλάχιστον να μην το κάνει αυτό. Αζάκι... 890 01:00:11,042 --> 01:00:12,292 Γεια σου Azhaki... 891 01:00:12,334 --> 01:00:14,209 Δείτε με έφεραν εδώ και μου κάνουν κάτι 892 01:00:14,500 --> 01:00:15,292 Γεια σου Muniyandi, 893 01:00:15,334 --> 01:00:16,876 με ακούς τουλάχιστον; 894 01:00:18,167 --> 01:00:20,626 [κλάμα] 895 01:00:22,500 --> 01:00:23,500 Γεια σου Azhaki... 896 01:00:24,125 --> 01:00:25,417 Δεν το αντέχω αυτό. 897 01:00:25,459 --> 01:00:26,667 Muniyandi... 898 01:00:26,918 --> 01:00:28,959 Γεια, τι κάνεις; 899 01:00:29,375 --> 01:00:30,918 Ανμπού... [κλάμα] 900 01:00:34,542 --> 01:00:37,042 Το μαχαίρι φάνηκε, η ακίδα (του κόκκου) έχει φανεί, 901 01:00:37,876 --> 01:00:39,918 Ας περιμένω να δω, τι πρόκειται να συμβεί 902 01:00:40,083 --> 01:00:41,709 Ω Θεέ μου!!! 903 01:00:42,042 --> 01:00:45,250 Μας άφησες και έφυγες σε αυτή τη νεαρή ηλικία 904 01:00:45,292 --> 01:00:48,292 Ω, είσαι ακόμα ζωντανός, σωστά; Αυτή η αλαζονεία σε κάνει να το λες αυτό 905 01:00:48,334 --> 01:00:51,667 Απλά μείνε ήσυχος και μπες μέσα, ο καφές είναι έτοιμος εκεί 906 01:00:53,125 --> 01:00:55,209 Δεν ξέρω ποιο από όλα ανθρώπους να ασχοληθείς 907 01:00:55,959 --> 01:00:56,959 Α..! 908 01:00:58,083 --> 01:01:00,834 [οι άνθρωποι ψιθυρίζουν και θρηνούν] 909 01:01:10,209 --> 01:01:13,083 [ανακαλώντας μνήμη] 910 01:01:17,167 --> 01:01:19,125 Έλα... Έλα... μμ.. 911 01:01:20,292 --> 01:01:21,918 - Γεια.. κοίτα, τι θα κάνω; - Φάε 912 01:01:23,042 --> 01:01:24,667 Φάε... φάε... 913 01:01:24,792 --> 01:01:26,334 Φοράς φανταχτερό φόρεμα; 914 01:01:27,083 --> 01:01:30,083 Γεια σου Anbu, τι θέλεις; 915 01:01:30,584 --> 01:01:31,792 Φοβάσαι; 916 01:01:31,834 --> 01:01:33,042 [γελώντας δυνατά] 917 01:01:33,626 --> 01:01:35,459 Έχετε αντιμετωπίσει τον θάνατο στο παρελθόν; 918 01:01:36,209 --> 01:01:37,417 Θα αντιμετωπίσετε... 919 01:01:37,709 --> 01:01:39,209 Πρέπει να αντιμετωπίσεις... 920 01:01:39,959 --> 01:01:42,042 Και αυτό επίσης... [γελώντας δυνατά] 921 01:01:42,209 --> 01:01:44,292 ...Ο δικός σου θάνατος 922 01:01:44,626 --> 01:01:46,459 [γελώντας δυνατά] 923 01:01:46,500 --> 01:01:48,918 Τώρα δεν ακούς σε κανέναν, σωστά; 924 01:01:49,500 --> 01:01:53,500 Αλλά εκείνη τη μέρα δεν θα σε ακούσει και κανένας... 925 01:01:53,834 --> 01:01:55,292 [γελώντας δυνατά] 926 01:01:55,334 --> 01:01:58,626 Δεν θα σε ακούσει και κανένας... 927 01:02:00,584 --> 01:02:02,375 [γελώντας δυνατά] 928 01:02:04,876 --> 01:02:07,417 [πνιγμένοι ψίθυροι] 929 01:02:10,375 --> 01:02:11,626 Οι γιρλάντες είναι έτοιμες; 930 01:02:11,667 --> 01:02:13,042 - Ναι, έτοιμο θα το φέρω τώρα - Εντάξει, φέρε το 931 01:02:13,083 --> 01:02:14,209 Τι; Γιρλάντα; 932 01:02:14,250 --> 01:02:15,876 Πραγματικά του αξίζει μια γιρλάντα τώρα! 933 01:02:17,417 --> 01:02:19,918 Γεια σου, Muniyandi Τι έπαθες; 934 01:02:19,959 --> 01:02:21,709 Murugesha, απλά ελέγξτε τον 935 01:02:21,751 --> 01:02:25,209 Έλα εδώ, σήκωσέ τον 936 01:02:25,375 --> 01:02:27,918 Να τον προσέχεις 937 01:02:28,042 --> 01:02:30,375 Πήγαινε στο σπίτι του, με αυτόν τον τρόπο 938 01:02:30,417 --> 01:02:33,876 Προσοχή... Περπατήστε με προσοχή... 939 01:02:34,125 --> 01:02:35,667 Περπάτα γρήγορα... κράτησέ το..!! 940 01:02:36,375 --> 01:02:37,792 Περπατήστε... έτσι..!! 941 01:02:38,959 --> 01:02:41,792 Πω πω, έφυγε και ο επόμενος μεθυσμένος 942 01:02:43,209 --> 01:02:44,584 [ήχος κοπής καρύδας] 943 01:02:44,792 --> 01:02:46,792 Α, κόψτε και την καρύδα; 944 01:02:51,792 --> 01:02:54,000 Πού μυρίζει το καλό προέρχομαι; 945 01:03:00,334 --> 01:03:01,959 ανάβοντας και το θυμιατό 946 01:03:02,709 --> 01:03:04,709 Εφαρμόστηκε επίσης πάστα σανταλόξυλου 947 01:03:05,250 --> 01:03:07,375 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι έχετε το έχει ήδη διορθώσει 948 01:03:10,375 --> 01:03:12,417 Έγινε επίσης το «Nettikasu». (νόμισμα στο μέτωπο) 949 01:03:14,667 --> 01:03:15,584 Δώσε μου και τα δύο 950 01:03:16,292 --> 01:03:17,959 Φαίνεται ότι εσείς οι άνθρωποι έχουν ήδη επιβεβαιώσει 951 01:03:18,125 --> 01:03:19,083 Βάλτε αυτό 952 01:03:21,000 --> 01:03:22,125 Βάλτε το προσεκτικά 953 01:03:22,250 --> 01:03:26,125 Γεια σου συνεργάτη, δεν μου συνέβη τίποτα, σύντροφος... ρε 954 01:03:26,292 --> 01:03:28,292 Άκου, είμαι εντάξει συνεργάτη 955 01:03:28,459 --> 01:03:30,083 Αυτός ο γέρος πηγαίνει εν αγνοία του, 956 01:03:30,125 --> 01:03:31,667 Γιατί μπαίνεις μαζί του; 957 01:03:31,918 --> 01:03:34,209 Ρε γέροντα. Θα σε σκοτώσω τώρα, φύγε από εδώ 958 01:03:35,292 --> 01:03:36,959 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί; 959 01:03:37,083 --> 01:03:38,167 Γεια σου συνεργάτη, 960 01:03:38,209 --> 01:03:40,417 Ρε τι κάνετε εσείς..; 961 01:03:45,459 --> 01:03:46,918 Εσείς έχετε ήδη ξεκινήσει; 962 01:03:46,959 --> 01:03:48,709 Πώς μπορούν να πίνουν αλκοόλ χωρίς εμένα; 963 01:03:50,250 --> 01:03:52,709 ...ΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣΣ [σφύριγμα] 964 01:03:53,083 --> 01:03:55,042 ...Σσσς ...Σσσς 965 01:03:55,250 --> 01:03:56,876 Φιλαράκο... Φίλε... 966 01:03:57,584 --> 01:04:00,250 Ο λαιμός μου είναι στεγνός Φωνάζω από το πρωί 967 01:04:00,626 --> 01:04:02,292 Μπορείτε να μου δώσετε μια σταγόνα αλκοόλ; 968 01:04:03,250 --> 01:04:05,417 Μμμ... Τελείωσες ήδη; 969 01:04:06,125 --> 01:04:07,626 Κανείς δεν υπάρχει να με βοηθήσει! 970 01:04:09,167 --> 01:04:10,083 Συνεργάτης... 971 01:04:10,459 --> 01:04:11,375 Συνεργάτης... 972 01:04:12,834 --> 01:04:17,334 Θα καταλάβετε σε αυτό το στάδιο; Δεν έχει νόημα να σας το πω αυτό 973 01:04:17,459 --> 01:04:19,876 Κλάψε, σύντροφέ μου, κλάψε 974 01:04:21,417 --> 01:04:22,334 Αζάκι... 975 01:04:22,500 --> 01:04:23,375 Αζάκι... 976 01:04:23,542 --> 01:04:25,292 Μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό; 977 01:04:26,959 --> 01:04:28,334 Με ακούς ή όχι; 978 01:04:28,584 --> 01:04:30,959 Γεια σου γριά... ηλικιωμένη κυρία... 979 01:04:33,417 --> 01:04:35,083 Γιατί βάζουν το χαλί τώρα; 980 01:04:35,626 --> 01:04:38,542 Γεια σου γριά, που πας τωρα 981 01:04:39,167 --> 01:04:42,083 Αγαπητέ μου, αγαπητέ... 982 01:04:42,375 --> 01:04:43,918 Αγαπητέ... Αγαπητέ... 983 01:04:44,042 --> 01:04:46,000 [κλάμα] 984 01:04:51,042 --> 01:04:53,083 Azhaki, σε παρακαλώ μην κλαις, Azhaki 985 01:04:55,459 --> 01:05:02,083 Όποτε έρχεσαι στο σπίτι μου, με αποκαλείς με αγάπη "αδελφή" 986 01:05:02,626 --> 01:05:05,500 Από εδώ και πέρα ποιος θα να με λες "αδελφή"; Anbu; 987 01:05:05,542 --> 01:05:08,083 Γιατί δείχνει τόσα πολλά στοργή τώρα; 988 01:05:09,500 --> 01:05:11,709 [κλάμα] 989 01:05:12,417 --> 01:05:14,500 [ανακαλώντας μνήμη] 990 01:05:15,250 --> 01:05:16,500 Αδελφή Eshwari, 991 01:05:16,542 --> 01:05:18,042 - Ποιος είναι εκεί; - Αδελφή Eshwari 992 01:05:19,125 --> 01:05:20,209 Γεια σου Anbu, τι συμβαίνει; 993 01:05:20,542 --> 01:05:23,626 Αδερφή, η Azhaki δεν είναι καλά Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο 994 01:05:23,667 --> 01:05:25,083 Μπορείτε να μου δανείσετε 100 ρουπίες; 995 01:05:25,125 --> 01:05:26,125 Τι έγινε με τον Azhaki; 996 01:05:26,167 --> 01:05:27,209 Έπαθε πόνο στο στομάχι 997 01:05:27,918 --> 01:05:29,167 Περίμενε, περίμενε, άσε με να φέρω 998 01:05:30,500 --> 01:05:32,334 Γεια σου Anbu, έλα γρήγορα... Πήρες; 999 01:05:32,500 --> 01:05:33,918 Φύγε, άσε με να το μαζέψω 1000 01:05:34,250 --> 01:05:35,292 Ας πάμε 1001 01:05:36,918 --> 01:05:40,125 Πάρε αυτό..! Ω! Αυτός είναι ο λόγος... 1002 01:05:40,292 --> 01:05:42,542 ..δείχνοντας τόση αγάπη ξαφνικά 1003 01:05:42,667 --> 01:05:44,125 Γιατί λες ψέματα για να πάρεις λεφτά; 1004 01:05:44,167 --> 01:05:45,667 Είναι πραγματικά τόσο επείγουσα η κατανάλωση αλκοόλ; 1005 01:05:45,918 --> 01:05:47,167 Δεν μπορώ να σου το δώσω. Φύγε από εδώ! 1006 01:05:47,209 --> 01:05:48,918 Αδερφή, αδερφή, σε παρακαλώ δώσε μου, Θα σας πληρώσω αύριο 1007 01:05:48,959 --> 01:05:49,918 Όχι, δεν μπορώ να σου δώσω Φύγε! 1008 01:05:49,959 --> 01:05:51,083 Γεια σου ανόητη κυρία, 1009 01:05:51,250 --> 01:05:53,459 Πώς το σκέφτηκα σου ζητάει λεφτά σήμερα το πρωί; 1010 01:05:53,500 --> 01:05:55,083 Μου έχεις χάσει εντελώς τη μέρα 1011 01:05:55,125 --> 01:05:57,334 Η στάση σου είναι σαν Ζήτησα όλο σου τον πλούτο 1012 01:05:57,375 --> 01:05:58,584 Δεν μπορείτε να διαθέσετε ούτε 100 ρουπίες για μένα; 1013 01:05:58,626 --> 01:06:00,000 Πώς έγινες χρηματοδότης; 1014 01:06:00,083 --> 01:06:01,918 Κοίτα αδερφή, Από τα βάθη της καρδιάς μου, 1015 01:06:01,959 --> 01:06:03,459 ποτέ δεν θα είσαι καλός σε τίποτα. 1016 01:06:03,500 --> 01:06:05,542 Άχρηστος φίλε! Τι σκουπίδια λες; 1017 01:06:05,584 --> 01:06:08,250 Γεια σου Anbu, σταμάτα, μην τρέχεις, δώστε μου τα χρήματά μου πίσω 1018 01:06:08,292 --> 01:06:10,834 - Φίλοι τρέχουν γρήγορα, μη γυρίζεις πίσω - Γεια σταμάτα..!! μεθυσμένοι 1019 01:06:10,876 --> 01:06:12,167 -Τρέξε γρήγορα...!! - Δεν θα είσαι εύπορος 1020 01:06:13,000 --> 01:06:14,751 Τρέχετε με τα λεφτά μου 1021 01:06:14,792 --> 01:06:16,083 Θα πας στην κόλαση σίγουρα 1022 01:06:19,959 --> 01:06:21,459 [κλάμα] 1023 01:06:24,667 --> 01:06:27,083 [κλάμα] 1024 01:06:29,959 --> 01:06:34,083 [κλάμα] 1025 01:06:35,542 --> 01:06:39,667 [κλάμα] 1026 01:06:41,584 --> 01:06:44,626 - Αγαπητέ, γιατί με άφησες μόνη; - Azhaki σε παρακαλώ μην κλαις..!! 1027 01:06:45,542 --> 01:06:46,500 Γεια σου γριά... 1028 01:06:46,667 --> 01:06:48,417 Γιατί ουρλιάζεις τώρα; 1029 01:06:48,792 --> 01:06:50,959 Νομίζω ότι η κραυγή σου μπορεί να με σκοτώσει σύντομα 1030 01:06:51,751 --> 01:06:53,876 Ο ήχος σου με διαπερνά τύμπανα σαν τρελό 1031 01:06:53,918 --> 01:06:55,876 Δείτε τις γριές να κάθονται στην πίσω σειρά 1032 01:06:55,918 --> 01:06:57,876 Ο ήχος της είναι σαν σάνχ παίζοντας στις 7 η ώρα 1033 01:06:57,918 --> 01:06:59,417 Διώξε τους όλους από εδώ 1034 01:06:59,667 --> 01:07:01,250 Αν καταφέρω να σηκωθώ τώρα... 1035 01:07:01,292 --> 01:07:03,167 ...θα σας νικήσω ανθρώπους και σε κάνει να τρέξεις μακριά 1036 01:07:03,209 --> 01:07:04,959 Γεια σου γριά φύγε από εδώ 1037 01:07:05,459 --> 01:07:08,083 Θεέ μου, έχω βαρεθεί 1038 01:07:09,042 --> 01:07:10,250 Για χάρη της μητέρας μου! 1039 01:07:10,292 --> 01:07:12,834 Έπρεπε να βάλεις το βαμβάκι στα αυτιά μου αντί στη μύτη μου 1040 01:07:14,209 --> 01:07:16,542 (Πένθος) 1041 01:07:17,959 --> 01:07:21,834 Μπορείς να ηρεμήσεις; Γεια σου γριά, σταμάτα! 1042 01:07:23,792 --> 01:07:27,792 Ωχ όχι! Με κάνετε και εσείς να κλαίω... 1043 01:07:33,334 --> 01:07:34,751 Τι ζωή είχε; 1044 01:07:35,918 --> 01:07:36,959 Ρίξτε το..! 1045 01:07:42,834 --> 01:07:45,125 Α, τουλάχιστον ο Μουρουγέσα σταμάτησε να κλαίει 1046 01:07:46,083 --> 01:07:47,459 Ποιον κοιτάζει; 1047 01:07:55,417 --> 01:07:56,876 Γεια σου Μουρουγέσα... 1048 01:07:57,417 --> 01:07:59,292 Γιατί την κοιτάς έτσι; 1049 01:08:02,834 --> 01:08:05,042 Γεια.. Είναι η γυναίκα μου 1050 01:08:05,334 --> 01:08:06,751 Να της φέρεσαι σαν την αδερφή σου! 1051 01:08:08,542 --> 01:08:10,375 Γύρισε το πρόσωπό σου στην άλλη πλευρά... 1052 01:08:11,292 --> 01:08:14,042 Σου είπα να γυρίσεις το πρόσωπό σου... 1053 01:08:14,751 --> 01:08:17,083 Ανούσιος φίλε! Δεν ξέρει τι κάνει ή που βρίσκεται 1054 01:08:18,918 --> 01:08:20,417 Τι τρομερό πράγμα! 1055 01:08:21,334 --> 01:08:23,584 Τι έρχεται που θα πρέπει να αντιμετωπίσω; 1056 01:08:31,125 --> 01:08:33,042 Αφήστε το στην άκρη και επικεντρωθείτε στη δουλειά σας 1057 01:08:33,083 --> 01:08:34,542 Είσαι μεγάλο πρόβλημα για μένα..! 1058 01:08:39,167 --> 01:08:40,751 Αχα, είσαι τόσο έξυπνος..! 1059 01:08:45,334 --> 01:08:47,709 [κλάμα] 1060 01:08:49,042 --> 01:08:50,876 Γιατί με κοιτάζει έτσι; 1061 01:08:51,375 --> 01:08:54,167 Θα σου αγοράσω σοκολάτες Μπορείτε να λύσετε τον κόμπο, παρακαλώ; 1062 01:08:54,209 --> 01:08:57,959 Κεφάλι ή Παραμύθι..; Κεφάλι ή Παραμύθι..; 1063 01:08:59,667 --> 01:09:00,959 Κεφάλι ή παραμύθι... 1064 01:09:02,417 --> 01:09:04,584 Πες τώρα, Head or Tale..; 1065 01:09:05,876 --> 01:09:07,292 Θείο, δώσε το πίσω 1066 01:09:07,334 --> 01:09:08,792 Δώσε μου πίσω το κέρμα μου 1067 01:09:08,834 --> 01:09:10,500 Σταμάτα να παίζεις, όλοι πηγαίνουν σπίτι και σπουδάζουν 1068 01:09:11,083 --> 01:09:14,834 Θείο, δεν θα σε αφήσω μέχρι να πάρω το κέρμα της μιας ρουπίας 1069 01:09:14,876 --> 01:09:16,209 Για να δούμε πώς θα το αποκτήσετε 1070 01:09:16,250 --> 01:09:17,459 Στην ηλικία σας, επικεντρωθείτε στις σπουδές, όχι παιχνίδια 1071 01:09:17,500 --> 01:09:19,083 Κάπως έτσι θα τα καταφέρω πάρε το από σένα 1072 01:09:19,459 --> 01:09:21,042 Ουα! Το κέρμα της μιας ρουπίας μου 1073 01:09:21,751 --> 01:09:22,918 Γεια... γεια 1074 01:09:23,042 --> 01:09:24,876 Α, γι' αυτό με παρακολουθούσες; 1075 01:09:27,500 --> 01:09:28,667 Συνεργάτη, κολλάς το κέρμα 1076 01:09:31,500 --> 01:09:33,417 [λυγμός] 1077 01:09:33,459 --> 01:09:35,918 Το βαρύ ποτό τον οδήγησε στον θάνατο... τι άλλο θα μπορούσε να κάνει; 1078 01:09:36,959 --> 01:09:40,500 Ayyo Azhaki... Azhaki... 1079 01:09:41,500 --> 01:09:44,918 Ο άντρας σου σε άφησε για πάντα... τόσο λυπηρό..! 1080 01:09:46,125 --> 01:09:52,792 [το πλήθος που ψιθυρίζει] 1081 01:09:55,167 --> 01:09:59,167 [τηλεφωνική συνομιλία] Γεια ναι, έγινε σήμερα το πρωί 1082 01:09:59,709 --> 01:10:01,125 [Αδιάκριτη φλυαρία] 1083 01:10:01,375 --> 01:10:04,626 Ζητήστε τους να έρθουν γρήγορα. Ρωτήστε τους πού βρίσκονται 1084 01:10:04,667 --> 01:10:08,334 (Μουρμουρίζοντας) 1085 01:10:12,167 --> 01:10:14,375 Τι τώρα, Ανμπού; 1086 01:10:15,083 --> 01:10:16,292 Το χρειάζεσαι αυτό; 1087 01:10:17,792 --> 01:10:18,751 Το θέλεις; 1088 01:10:18,792 --> 01:10:20,250 Πάρε αυτό... έλα, πάρε 1089 01:10:20,292 --> 01:10:22,125 Πώς τα ήπιες όλα; 1090 01:10:22,167 --> 01:10:23,667 Είδες; 1091 01:10:23,876 --> 01:10:25,209 Το είδες τώρα; 1092 01:10:26,751 --> 01:10:27,959 Δείτε αυτό... 1093 01:10:28,334 --> 01:10:29,667 Δείτε τι κάνω 1094 01:10:31,292 --> 01:10:34,459 Αυτή είναι η ζωή σου, ο θεός σου, το πεπρωμένο σου - τα πάντα σου 1095 01:10:34,542 --> 01:10:37,083 Πάρτο... πάρε αυτό μαζί σου 1096 01:10:38,250 --> 01:10:41,834 Ο πλούτος σου, η επένδυσή σου... όλα όσα έχεις 1097 01:10:42,792 --> 01:10:43,542 Γεια, μην το κάνεις 1098 01:10:43,584 --> 01:10:45,042 Σώπα! Χαθείτε! 1099 01:10:46,375 --> 01:10:47,459 Τι ρε φίλε;! 1100 01:10:47,709 --> 01:10:50,250 Αυτός είναι ο μόνος λόγος ζείτε, σωστά; 1101 01:10:51,834 --> 01:10:55,542 Το να γεννηθείς ως άνθρωπος είναι μεγάλη τιμή 1102 01:10:56,918 --> 01:10:58,876 Δεν χαλάς μόνο τον εαυτό σου με το ποτό, 1103 01:10:58,918 --> 01:11:01,626 αλλά και καταστρέφοντας την οικογένειά σου 1104 01:11:01,751 --> 01:11:03,500 Φύγε! Τρελοί άνθρωποι! 1105 01:11:03,834 --> 01:11:10,083 [μουρμούρα] 1106 01:11:11,042 --> 01:11:13,209 [γελώντας δυνατά] 1107 01:11:17,959 --> 01:11:19,584 Azhaki...! 1108 01:11:22,459 --> 01:11:24,667 [κλάμα] 1109 01:11:27,751 --> 01:11:29,626 [κλάμα] 1110 01:11:31,792 --> 01:11:33,709 Τι έγινε; Έλα μαζί μου 1111 01:11:33,751 --> 01:11:35,250 δεν έρχομαι... 1112 01:11:35,417 --> 01:11:36,834 Έλα μαζί μου 1113 01:11:37,042 --> 01:11:39,292 - Έλα μαζί μου! - Δεν θέλω να τον βλέπω έτσι 1114 01:11:39,334 --> 01:11:40,500 Όχι, δεν έρχομαι.. Δεν έρχομαι 1115 01:11:40,542 --> 01:11:44,250 - Ωχ όχι! Ελα..! - Όχι, δεν έρχομαι.. Δεν έρχομαι 1116 01:11:44,375 --> 01:11:45,250 Θεέ μου..! 1117 01:11:45,292 --> 01:11:47,292 [κλάμα] 1118 01:11:49,834 --> 01:11:51,626 Αγαπητέ... 1119 01:11:56,459 --> 01:11:58,542 Μάνα... μας άφησε για πάντα 1120 01:11:58,584 --> 01:12:00,083 Κοίτα! Δες αυτό! 1121 01:12:00,125 --> 01:12:02,292 Σου είπα ήδη... δεν ακούς ποτέ 1122 01:12:02,584 --> 01:12:04,959 Σε προειδοποίησα πριν, μην δώσεις την κόρη μου σε μέθυσο 1123 01:12:05,417 --> 01:12:07,125 Είδες τι έγινε τώρα; 1124 01:12:07,167 --> 01:12:08,834 Μητέρα, η αγαπημένη μου έφυγε από κοντά μου 1125 01:12:09,709 --> 01:12:12,626 Δεν ήμουν ποτέ διατεθειμένος να δώσω η κόρη μου σε έναν αλκοολικό, 1126 01:12:12,667 --> 01:12:15,876 Αλλά κανείς δεν με άκουσε... κανείς δεν ακούει ποτέ 1127 01:12:15,918 --> 01:12:18,375 Έτσι περίμενα να νοιάζεσαι για την κόρη μου; 1128 01:12:19,626 --> 01:12:22,167 Αν είσαι αλκοολικός, γιατί παντρεύτηκες; 1129 01:12:22,459 --> 01:12:26,959 Κατέστρεψες την ευτυχία της κόρης μου και τη ζωή της, μεθυσμένη 1130 01:12:27,167 --> 01:12:32,626 [κλάμα] 1131 01:12:33,125 --> 01:12:35,876 Ποιος είναι εδώ για το παιδί μου; 1132 01:12:35,918 --> 01:12:37,751 Ποιος θα φροντίσει τώρα την κόρη μου; 1133 01:12:37,792 --> 01:12:40,542 Η κόρη μου έχει γίνει ορφανό πια 1134 01:12:40,918 --> 01:12:42,709 Τι θα κάνω τώρα...!! 1135 01:12:42,751 --> 01:12:45,959 [κλάμα] 1136 01:12:46,459 --> 01:12:48,417 [ανακαλώντας μνήμη] 1137 01:12:50,542 --> 01:12:52,834 Αδερφέ, φοράς καινούργιο πουκάμισο; 1138 01:12:53,584 --> 01:12:54,834 Ναι, είναι χαρισμένο από τον Azhaki 1139 01:12:55,167 --> 01:12:56,584 Είναι και αυτό δώρο του Azhaki; 1140 01:12:56,792 --> 01:12:58,209 Όχι, μόλις αγόρασα αυτό 1141 01:13:00,167 --> 01:13:01,918 Ρίξτε γρήγορα, ας πιούμε 1142 01:13:02,375 --> 01:13:03,500 Όχι έτσι φίλε μου 1143 01:13:03,792 --> 01:13:08,876 Μου αρέσει να πίνω? σκεπτόμενος Ο Azhaki με στεναχωρεί 1144 01:13:09,751 --> 01:13:11,626 Θέλω να ζήσω 100 χρόνια μαζί της 1145 01:13:12,250 --> 01:13:15,417 Πήραν τους γονείς μου από εμένα πολύ νωρίς... 1146 01:13:15,459 --> 01:13:19,209 ..και εύχομαι να ζήσω μια ζωή μαζί της χωρίς αλκοόλ, Selvam 1147 01:13:19,417 --> 01:13:22,292 Γεια σου, ο γιος του γιατρού θα γίνει γιατρός, 1148 01:13:22,375 --> 01:13:23,834 Ο γιος του μηχανικού θα γίνει μηχανικός, 1149 01:13:24,083 --> 01:13:25,584 Ο γιος ενός μηχανικού θα γίνει μηχανικός, 1150 01:13:25,918 --> 01:13:27,292 Σαν ο πατέρας σου να ήταν αλκοολικός, 1151 01:13:27,334 --> 01:13:29,834 εσύ ο παππούς ήταν αλκοολικός και είσαι και αλκοολικός 1152 01:13:29,959 --> 01:13:32,667 Στο μέλλον, αν έχετε έναν γιο, πιθανότατα θα γίνει και αλκοολικός 1153 01:13:32,876 --> 01:13:34,626 Για εσάς, ποιο είναι το νόημα του γάμου και της οικογένειας; 1154 01:13:34,709 --> 01:13:37,250 Απλώς πηγαίνετε να πιείτε αλκοόλ και καταστρέψτε εσείς, φύγετε! 1155 01:13:37,375 --> 01:13:39,334 Είναι ντροπή να πίνεις κατά τη διάρκεια της ημέρας 1156 01:13:39,542 --> 01:13:41,167 Anbu, οι άνθρωποι πεθαίνουν στα 6 ή στα 100. 1157 01:13:41,209 --> 01:13:43,125 Οι πότες θα πεθάνουν, οι μη πότες θα πεθάνουν επίσης 1158 01:13:43,167 --> 01:13:44,292 Αφήστε τον να πάρει τον δρόμο του. Το χύνεις 1159 01:13:44,334 --> 01:13:45,542 Σωστό είναι και αυτό που λες 1160 01:13:46,209 --> 01:13:47,417 Πάρε αυτό..! 1161 01:13:52,292 --> 01:13:53,292 Αγαπητέ... 1162 01:13:55,083 --> 01:13:56,375 Γιατί ήρθε εδώ τώρα; 1163 01:13:56,876 --> 01:13:57,959 Τι συνέβη; 1164 01:13:59,125 --> 01:14:00,375 - Έλα μαζί μου - Πες μου, για τι; 1165 01:14:00,417 --> 01:14:01,542 Έλα μαζί μου 1166 01:14:02,250 --> 01:14:03,167 Αζάκι... 1167 01:14:04,542 --> 01:14:06,000 Που με πας; 1168 01:14:07,626 --> 01:14:09,417 Μείνε ήσυχος και έλα μαζί μου 1169 01:14:09,959 --> 01:14:12,542 Δεν θα σας γλυτώσω για αυτό. έλα μαζί μου 1170 01:14:12,667 --> 01:14:14,417 Azhaki, γιατί μου το κάνεις αυτό; 1171 01:14:15,250 --> 01:14:16,584 Άσε το χέρι μου... 1172 01:14:17,042 --> 01:14:19,334 Μη μιλάς, έλα μαζί μου Ναι, έρχομαι! 1173 01:14:24,167 --> 01:14:25,125 Azhaki, πες μου 1174 01:14:25,167 --> 01:14:26,292 Έλα μαζί μου 1175 01:14:27,042 --> 01:14:28,459 - Αφαιρέστε τα σανδάλια σας - Γιατί το κάνεις έτσι; 1176 01:14:29,834 --> 01:14:30,834 Ωχ όχι! 1177 01:14:32,042 --> 01:14:33,125 Τι έπαθες; 1178 01:14:35,459 --> 01:14:36,667 Έλα μέσα 1179 01:14:42,500 --> 01:14:43,375 Azhaki 1180 01:14:43,876 --> 01:14:45,834 Αν σε αφήσω ελεύθερο έτσι, δεν θα αλλάξεις ποτέ 1181 01:14:46,250 --> 01:14:48,167 Πρώτα, με παντρεύεσαι μπροστά της Θεάς μας 1182 01:14:48,751 --> 01:14:49,959 Τι λες; 1183 01:14:50,334 --> 01:14:52,709 Εύχομαι να ζήσεις μαζί σου 1184 01:14:53,375 --> 01:14:54,667 Με πήρες; 1185 01:14:57,959 --> 01:14:58,959 Γεια σου... 1186 01:15:10,459 --> 01:15:11,709 Πάρε αυτό... 1187 01:15:22,167 --> 01:15:23,459 Δέστε το Θαλί 1188 01:15:46,626 --> 01:15:48,167 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1189 01:15:48,792 --> 01:15:50,042 Α..; 1190 01:16:25,667 --> 01:16:31,500 «Είσαι εσύ, είσαι πραγματικά εσύ; αληθινό ή όνειρο;" 1191 01:16:31,709 --> 01:16:37,417 "Είμαι πραγματικά ο ένας, είναι αλήθεια αυτό" 1192 01:16:37,667 --> 01:16:43,334 "Λουλούδι, έλα να ζήσεις μαζί μου, η ζωή μου..." 1193 01:16:43,667 --> 01:16:49,417 «Αγάπη μου, ο δεσμός μας δεν θα σπάσει ποτέ, ομορφιά μου..." 1194 01:16:49,667 --> 01:16:55,292 «Ήρθες στη ζωή μου, λιώνοντας με" 1195 01:16:55,667 --> 01:17:00,667 «Ακόμα και στη ζέστη των φλόγων, έδωσες δροσιά» 1196 01:17:01,709 --> 01:17:07,667 «Ήρθες για ευλογία, φέρνει χρώμα..." 1197 01:17:07,709 --> 01:17:13,667 «Πραγματικά ήρθες και τρύπησε την καρδιά μου" 1198 01:17:13,709 --> 01:17:16,667 «Ελάτε πιο κοντά να δείτε τον παράδεισο, έλα κοντά..." 1199 01:17:16,709 --> 01:17:19,709 «Η ντροπαλότητα θα αγκαλιάσει το σώμα» 1200 01:17:19,751 --> 01:17:25,292 «Κυβερνώντας με από μέσα, βασίλισσα μου, θεά μου...» 1201 01:17:25,667 --> 01:17:28,626 «Ελάτε πιο κοντά να δείτε τον παράδεισο, έλα κοντά..." 1202 01:17:28,667 --> 01:17:31,667 «Η ντροπαλότητα θα αγκαλιάσει το σώμα» 1203 01:17:31,709 --> 01:17:38,542 «Κυβερνώντας με από μέσα, βασιλιάς μου, πρίγκιπας μου...» 1204 01:17:55,667 --> 01:17:58,667 «Η καρδιά μου φτερουγίζει, αγαπητέ, απέναντί σου" 1205 01:17:58,709 --> 01:18:01,667 «Το σώμα μου χρειάζεται το δικό σου συντροφιά», 1206 01:18:01,709 --> 01:18:06,250 «Η ζωή που ζούμε μαζί είναι αληθινή...» 1207 01:18:07,292 --> 01:18:13,542 «Τώρα είσαι η ζωή μου, ζωντανός θεός μου... 1208 01:18:13,709 --> 01:18:18,918 «Φτάνει, φτάνει, σκέτη χαρά αγάπη μου...» 1209 01:18:19,417 --> 01:18:25,500 «Τώρα, τι άλλο να πω.. δεν υπάρχει άλλο άγχος..." 1210 01:18:25,709 --> 01:18:28,709 «Ελάτε πιο κοντά να δείτε τον παράδεισο, έλα κοντά..." 1211 01:18:28,751 --> 01:18:31,709 «Η ντροπαλότητα θα αγκαλιάσει το σώμα» 1212 01:18:31,751 --> 01:18:37,500 «Κυβερνώντας με από μέσα, βασίλισσα μου, θεά μου...» 1213 01:18:37,709 --> 01:18:40,667 «Ελάτε πιο κοντά να δείτε τον παράδεισο, έλα κοντά..." 1214 01:18:40,709 --> 01:18:43,709 «Η ντροπαλότητα θα αγκαλιάσει το σώμα» 1215 01:18:43,751 --> 01:18:50,709 «Κυβερνώντας με από μέσα, βασιλιάς μου, πρίγκιπας μου...» 1216 01:19:04,584 --> 01:19:05,751 Ω, είσαι εσύ! 1217 01:19:08,417 --> 01:19:10,918 Δεν θα μου επιτρέψεις να ξοδέψω κάποια στιγμή ευτυχώς; 1218 01:19:11,042 --> 01:19:14,876 Σχεδίαζα να τον σκοτώσω... αλλά πέθανε μόνος του 1219 01:19:15,083 --> 01:19:16,959 Γλίτωσα μια σφαίρα 1220 01:19:28,834 --> 01:19:30,042 Κύριε! 1221 01:19:31,083 --> 01:19:33,584 Αζάκι... Ο Anbu είναι σαν αδερφός για μένα 1222 01:19:35,000 --> 01:19:37,042 Θα τα φροντίσω όλα έξοδα κηδείας 1223 01:19:38,542 --> 01:19:39,792 Ήταν καλό παιδί 1224 01:19:39,834 --> 01:19:41,417 Μιλάει πάντα για την Τσινάγια... 1225 01:19:41,459 --> 01:19:46,167 Kuppamma... Αν χρειάζεστε βοήθεια, ρωτήστε με. θα το κάνω 1226 01:19:47,500 --> 01:19:49,209 Αν δεν σε βοηθήσω, ποιον αλλο θα βοηθησω? 1227 01:20:01,959 --> 01:20:04,209 Έχουν ήδη ξεκινήσει πίνοντας και χορεύοντας, 1228 01:20:04,250 --> 01:20:05,542 να μην λείπει ποτέ ένας θάνατος 1229 01:20:05,626 --> 01:20:07,042 Έρχεται αξιωματικός Panchayat... 1230 01:20:07,083 --> 01:20:07,792 Κύριε! 1231 01:20:11,209 --> 01:20:12,542 Πώς λέγεται ο νεκρός; 1232 01:20:12,584 --> 01:20:13,500 Κύριε, το όνομά του είναι Ανμπού 1233 01:20:13,542 --> 01:20:15,792 Τι; Ποιος είναι ο νεκρός; 1234 01:20:15,834 --> 01:20:17,209 Πόσο χρονών είναι; 1235 01:20:17,250 --> 01:20:18,709 Νομίζω ότι είναι γύρω στα 35, αλλά δεν είμαι σίγουρος 1236 01:20:18,751 --> 01:20:20,125 Δεν ξέρεις την ακριβή του ηλικία; 1237 01:20:20,167 --> 01:20:22,334 Όχι, δεν ξέρουμε ακριβώς 1238 01:20:23,542 --> 01:20:25,292 Σημειώστε όλες τις λεπτομέρειες 1239 01:20:25,334 --> 01:20:26,626 Πώς πέθανε; 1240 01:20:26,667 --> 01:20:29,375 Το βράδυ πήγε για ύπνο, αλλά το πρωί δεν ξύπνησε 1241 01:20:29,459 --> 01:20:31,876 Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ, η μυρωδιά είναι πολύ άσχημη 1242 01:20:31,918 --> 01:20:33,417 Σημειώστε το γρήγορα 1243 01:20:33,459 --> 01:20:34,709 Σαν μια ομάδα γουρουνιών, 1244 01:20:34,751 --> 01:20:36,125 δεν κάνουν μπάνιο ούτε καθαρίζονται μόνα τους 1245 01:20:36,209 --> 01:20:37,292 Γεια σου... 1246 01:20:37,334 --> 01:20:38,042 Αφήστε τον. 1247 01:20:38,083 --> 01:20:39,667 Πώς τολμάς να τον αγγίξεις; 1248 01:20:39,709 --> 01:20:41,792 Συνεχίζεις να μας ταπεινώνεις με τα λόγια σου 1249 01:20:41,834 --> 01:20:43,375 Γεια... έλα... σταμάτα, δεν χρειάζεται 1250 01:20:43,417 --> 01:20:44,876 ...μην το κάνεις αυτό... 1251 01:20:44,918 --> 01:20:47,751 Δεν σας αρέσουν οι άνθρωποι σαν εμάς 1252 01:20:47,792 --> 01:20:50,000 Όπως τρώτε εσείς, τρώμε και εμείς 1253 01:20:50,042 --> 01:20:51,792 Ο τρόπος που γεννήθηκες, γεννηθήκαμε κι εμείς. 1254 01:20:51,834 --> 01:20:54,542 Φύγε από εδώ, αλλιώς θα υπάρχει άλλο ένα νεκρό σώμα 1255 01:20:54,584 --> 01:20:55,709 Γεια σου Μουρουγέσα... Αφήστε το! 1256 01:20:55,751 --> 01:20:57,959 Πήγαινε... 1257 01:20:58,000 --> 01:20:59,500 Φύγε..!! 1258 01:21:00,125 --> 01:21:01,459 Μπορείς να φύγεις τώρα Θα φροντίσω για αυτό 1259 01:21:01,500 --> 01:21:02,626 - Θα έρθω στο γραφείο σου - Εντάξει, κύριε! 1260 01:21:02,667 --> 01:21:04,167 Ελάτε να πιείτε. 1261 01:21:04,209 --> 01:21:04,959 Ας πάμε 1262 01:21:05,000 --> 01:21:08,167 Θα έρθετε στο γραφείο μου και θα έρθω να τους ζητιανεύουν στα πόδια μου 1263 01:21:30,709 --> 01:21:32,334 Γεια σου μωρό (ο γιος μου) 1264 01:21:32,375 --> 01:21:34,626 Τουλάχιστον με ακούς; 1265 01:21:36,792 --> 01:21:42,292 Η μητέρα σου λέει όποτε μιλάμε, αρχίζεις να κλωτσάς μέσα της 1266 01:21:44,250 --> 01:21:45,918 Μπορείς να της πεις τώρα, 1267 01:21:45,959 --> 01:21:47,876 δεν έπαθε τίποτα ο πατέρας σου!! 1268 01:21:48,542 --> 01:21:51,751 Πραγματικά φοβάμαι από αυτούς τους ανθρώπους γύρω μου 1269 01:21:52,959 --> 01:21:55,500 Αγαπητέ, πες στη μητέρα σου τώρα, 1270 01:21:55,542 --> 01:21:57,792 τίποτα δεν συνέβη στον πατέρα σου 1271 01:21:57,834 --> 01:21:59,459 Πες της, είναι καλά 1272 01:22:01,125 --> 01:22:03,667 Αζάκι... Αζάκι... 1273 01:22:16,292 --> 01:22:20,542 Το Azhaki είναι κοντά στην παράδοση, και την άφησε τη χειρότερη στιγμή 1274 01:22:20,584 --> 01:22:23,000 Πώς θα τα καταφέρει να ζήσω με το μωρό; 1275 01:22:23,751 --> 01:22:25,918 Ας περιμένουμε έξι μήνες Θα της βρούμε τον κατάλληλο σύζυγο, 1276 01:22:25,959 --> 01:22:28,042 αυτός που δεν πίνει αλκοόλ 1277 01:22:28,292 --> 01:22:29,918 Αφήστε την να ζήσει ειρηνικά 1278 01:22:30,334 --> 01:22:33,542 Ζώντας με αυτόν τον άνθρωπο ήταν ένας απόβλητος, ένας μεθυσμένος 1279 01:22:45,209 --> 01:22:46,500 Ανμπού... 1280 01:22:47,375 --> 01:22:47,959 Ανμπού... 1281 01:22:48,000 --> 01:22:49,959 Γεια σου αδερφέ, έλα εδώ 1282 01:22:50,584 --> 01:22:52,834 Δείτε αυτούς τους ανθρώπους... τι κανουν 1283 01:22:52,876 --> 01:22:55,334 Είσαι πάντα στο ποτοπωλείο μου κάθε πρωί στις 6 το ρολόι 1284 01:22:55,667 --> 01:22:57,459 αλλά δες πώς είσαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι τώρα 1285 01:22:57,500 --> 01:22:59,083 Ακόμα και χωρίς χρήματα, πήρες από τις τσέπες των άλλων 1286 01:22:59,125 --> 01:23:00,918 και μου έδωσε συμβουλές, Ανμπού 1287 01:23:00,959 --> 01:23:03,375 Πάντα μου έδινες συμβουλές για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα 1288 01:23:04,083 --> 01:23:06,334 Μην ανησυχείς τώρα, Έφερα ένα μπουκάλι για σένα 1289 01:23:06,375 --> 01:23:07,542 Το πίνεις 1290 01:23:07,876 --> 01:23:10,209 Έφερα την αγαπημένη σου μάρκα 1291 01:23:10,250 --> 01:23:11,250 Ρίξτε το... ρίξτε το... 1292 01:23:11,292 --> 01:23:13,375 Πώς θα πιείτε; Δεν μπορείτε να πιείτε, σωστά; 1293 01:23:13,417 --> 01:23:15,083 Θα πιω και με τη μερίδα σου 1294 01:23:15,125 --> 01:23:16,417 Είναι τόσο λυπηρό 1295 01:23:16,459 --> 01:23:18,876 Περίμενε, περίμενε.. Μην τα κάνεις όλα αυτά εδώ 1296 01:23:18,918 --> 01:23:21,792 Γεια σταμάτα, σύντροφος που είναι για μένα 1297 01:23:21,834 --> 01:23:23,918 Τελείωσε το μπουκάλι, το άρπαξε και ήπιε 1298 01:23:23,959 --> 01:23:25,167 δεν ξερω... εσείς οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνετε ποτέ 1299 01:23:25,209 --> 01:23:27,542 Δώστε το πίσω! Ανμπού, δες ότι ήπιε ολόκληρο το μπουκάλι 1300 01:23:27,959 --> 01:23:28,876 Α... Τελείωσε; 1301 01:23:28,918 --> 01:23:31,083 τα ήπια όλα, ακόμα και το μερίδιο του συντρόφου μου 1302 01:23:31,209 --> 01:23:32,417 Δώστε το πίσω! 1303 01:23:32,459 --> 01:23:34,125 Θα σου το φέρω άλλο 1304 01:23:34,167 --> 01:23:35,125 Γιατί το έκανες αυτό; 1305 01:23:35,167 --> 01:23:37,209 Όταν πρόκειται για το ποτό, όλοι συμπεριφέρονται σαν ειδικοί 1306 01:24:01,292 --> 01:24:02,375 Χμ... 1307 01:24:05,292 --> 01:24:06,334 Ωχ όχι! 1308 01:24:11,876 --> 01:24:13,876 Αγαπητέ, το γεύμα σου είναι έτοιμο. Παρακαλώ να το έχετε 1309 01:24:29,083 --> 01:24:30,959 Γιατί τρώει το γεύμα τόσο επιθετικά; 1310 01:24:31,709 --> 01:24:36,250 Πεινάω από το πρωί, Το πόδι μου είναι επίσης δεμένο 1311 01:24:36,918 --> 01:24:38,417 Δεν ξέρω τι να κάνω... 1312 01:24:40,292 --> 01:24:43,334 Γεια σου Azhaki, μπορείς να δώσεις εμένα τουλάχιστον δύο Idlis; 1313 01:24:45,500 --> 01:24:47,292 Είμαι πολύ πεινασμένος, δεν αντέχει άλλο 1314 01:24:50,542 --> 01:24:51,667 Πού είναι ο θείος; 1315 01:24:51,792 --> 01:24:53,626 Θείος... Θείος... Θείος... 1316 01:24:55,292 --> 01:24:56,334 θείος. 1317 01:24:57,751 --> 01:25:02,042 Θα μπορούσε να μου είχε αγοράσει δύο idlis Πού έχει πάει; 1318 01:25:05,792 --> 01:25:07,459 Πάρε, πιες αυτό 1319 01:25:10,667 --> 01:25:11,876 Έλα... θα φύγει 1320 01:25:13,542 --> 01:25:14,751 Έλα μαζί μου! 1321 01:25:16,876 --> 01:25:18,042 Έλα αδερφέ. 1322 01:25:29,292 --> 01:25:32,000 Ναντίνι... Ναντίνι... Ήρθες; 1323 01:25:32,042 --> 01:25:34,709 Πες στον Azhaki, ότι δεν μου συνέβη τίποτα 1324 01:25:34,751 --> 01:25:36,417 Είχε κλάψει για πολύ καιρό 1325 01:25:38,042 --> 01:25:39,334 Ναντίνι... 1326 01:25:39,375 --> 01:25:40,834 Δεν το άκουσες; 1327 01:25:42,626 --> 01:25:43,209 Αζάκι... 1328 01:25:43,250 --> 01:25:45,792 Ο άντρας μου με άφησε... Ναντίνι... 1329 01:25:47,918 --> 01:25:49,209 Σε παρακαλώ μην κλαις 1330 01:25:50,500 --> 01:25:51,918 Δεν έχω κανέναν. Είμαι μόνος τώρα 1331 01:25:51,959 --> 01:25:53,918 Τίποτα δεν είναι στον έλεγχό μας 1332 01:25:56,959 --> 01:25:59,959 Πρέπει να φροντίσεις του μελλοντικού παιδιού σας 1333 01:26:00,000 --> 01:26:02,751 Κοίτα, είμαστε όλοι εδώ μαζί σου, σωστά; 1334 01:26:03,584 --> 01:26:04,542 Παρακαλώ μην ανησυχείτε 1335 01:26:04,584 --> 01:26:05,167 Γεια σου... 1336 01:26:05,209 --> 01:26:06,792 τι της λες 1337 01:26:06,834 --> 01:26:09,167 Επαναλαμβάνετε κι εσείς το ίδιο πράγμα; 1338 01:26:09,626 --> 01:26:10,876 Κοίτα με τώρα... Α... 1339 01:26:11,709 --> 01:26:14,375 Γεια, τι είσαι συμβουλεύει τον Azhaki; 1340 01:26:14,918 --> 01:26:18,209 Νόμιζα ότι θα έβρισκε την αλήθεια, αλλά απέτυχε κι αυτή 1341 01:26:21,292 --> 01:26:22,042 Αγαπητέ μου... 1342 01:26:22,083 --> 01:26:24,667 Γιατί κλαίει ακόμα σε αυτή τη δύσκολη στιγμή; 1343 01:26:25,334 --> 01:26:26,584 Πες... 1344 01:26:26,626 --> 01:26:29,876 - Πες τη Ναντίνι... πες της... - Αγαπητέ μου... 1345 01:26:40,459 --> 01:26:41,542 Αγαπητέ... 1346 01:27:16,709 --> 01:27:18,292 Εάν το σώμα είναι αποτεφρώθηκε ή θάφτηκε; 1347 01:27:18,334 --> 01:27:19,876 Τα καυσόξυλα και το ντίζελ είναι έτοιμο για αποτέφρωση 1348 01:27:19,918 --> 01:27:23,000 Τι καύση ή ταφή μιλάνε για; 1349 01:27:23,042 --> 01:27:26,626 Γεια, γιατί χρειάζεσαι ντίζελ; Το σώμα του είναι γεμάτο αλκοόλ 1350 01:27:26,667 --> 01:27:28,792 Απλά πάρε τον αναπτήρα κοντά του, θα φυσήξει τη φωτιά.. Χέε... Χέε... 1351 01:27:28,834 --> 01:27:29,959 Ωχ όχι! 1352 01:27:30,209 --> 01:27:31,834 Γιατί μιλάει έτσι; 1353 01:27:33,292 --> 01:27:34,876 Ανμπού... Χιε... Γεια... 1354 01:27:35,792 --> 01:27:37,709 Δεν ξέρω τι μιλούν για 1355 01:27:38,209 --> 01:27:40,000 Αζάκι... Αζάκι... 1356 01:27:40,584 --> 01:27:42,959 Κοίτα εκεί, δεν καταλαβαίνω. για τι μιλάνε 1357 01:27:43,459 --> 01:27:45,626 Ε, δεν μου συνέβη τίποτα! 1358 01:27:48,334 --> 01:27:50,334 Γιατί σχεδιάζεις κρυφά εκεί; 1359 01:27:51,417 --> 01:27:52,292 Γεια σου! 1360 01:27:53,042 --> 01:27:54,417 Aiyayyo [έκφραση λύπης] 1361 01:27:54,459 --> 01:27:58,459 Aiyayyo... Aiyayyo [έκφραση λύπης] 1362 01:27:58,500 --> 01:28:05,042 Ω Θεέ... Άλλη μια μέρα... Δεν ήρθε [παραδοσιακό τραγούδι θανάτου] 1363 01:28:05,083 --> 01:28:07,792 Φαίνεται ότι θα το κάνουν χόρεψε από πάνω μου 1364 01:28:08,709 --> 01:28:10,626 ...Παγώνι ανεμιστήρας... 1365 01:28:10,667 --> 01:28:14,375 Aiyayyo... Θεέ μου [παραδοσιακό τραγούδι θανάτου] 1366 01:28:14,417 --> 01:28:17,918 Αν έρθει σουσάμι... ...Το ρύζι θα κατέβει... 1367 01:28:17,959 --> 01:28:21,876 Δεν έχω πιει νερό από το πρωί, όμως τραγουδούν από ρύζι και τυρόπηγμα 1368 01:28:23,250 --> 01:28:27,834 Αν έρθει τυρόπηγμα..... ...Το ρύζι θα πέσει... 1369 01:28:27,876 --> 01:28:32,083 Aiyayyo... Θεέ μου... 1370 01:28:32,125 --> 01:28:36,125 Αν έρθει τρυφερό νερό καρύδας... ...Το ρύζι θα πέσει... 1371 01:28:36,167 --> 01:28:46,042 Το [παραδοσιακό τραγούδι του θανάτου] συνεχίζεται... 1372 01:30:07,375 --> 01:30:08,584 μην κλαις... 1373 01:30:08,626 --> 01:30:11,792 [λυγμός] 1374 01:30:13,709 --> 01:30:14,500 Ωχ όχι! 1375 01:30:14,542 --> 01:30:17,584 Σηκώστε προσεκτικά, με αυτόν τον τρόπο Κρατήστε όλες τις πλευρές σωστά 1376 01:30:17,626 --> 01:30:18,834 Γεια, τι συμβαίνει; 1377 01:30:18,876 --> 01:30:21,083 [κλάμα] Αγαπητέ... σε παρακαλώ μην με αφήνεις 1378 01:30:21,125 --> 01:30:23,500 Τι κάνετε εσείς; 1379 01:30:23,542 --> 01:30:26,000 Azhaki, κάπου με πάνε 1380 01:30:26,042 --> 01:30:28,459 Azhaki, έλα μαζί μου 1381 01:30:28,500 --> 01:30:30,500 Γεια σου, σε παρακαλώ άσε με 1382 01:30:30,918 --> 01:30:32,167 Ακούστε τι είπα 1383 01:30:32,626 --> 01:30:33,751 Γεια σου... 1384 01:30:35,250 --> 01:30:37,375 Αγαπητέ μου, μη με αφήνεις μόνη 1385 01:30:42,876 --> 01:30:44,167 [κλάμα] 1386 01:30:44,209 --> 01:30:47,334 Μητέρα, κοίτα ο άντρας μου έφυγε... 1387 01:30:48,125 --> 01:30:51,083 Γιατί δεν με ακούς; Σε παρακαλώ, απελευθέρωσέ με 1388 01:30:51,125 --> 01:30:53,459 Σίβα αδερφέ, σε παρακαλώ μην δένεις, Σε παρακαλώ, άφησέ με, αδελφέ Σίβα 1389 01:30:53,751 --> 01:30:56,500 Γεια, είμαι καλά 1390 01:30:56,542 --> 01:30:57,500 Άκουσέ με 1391 01:30:57,542 --> 01:31:00,000 Φοβάμαι πολύ, σε παρακαλώ... άκου 1392 01:31:00,542 --> 01:31:01,542 Ω Θεέ μου! 1393 01:31:01,626 --> 01:31:02,584 Συνεργάτης... 1394 01:31:05,751 --> 01:31:07,959 Γεια, μη με σηκώνεις, φοβάμαι πολύ 1395 01:31:08,000 --> 01:31:09,334 Σε παρακαλώ κράτα με κάτω, άσε με... 1396 01:31:09,375 --> 01:31:12,709 Γεια, φοβάμαι πολύ! 1397 01:31:13,209 --> 01:31:14,792 Γιατί να μην με ακούς! παρακαλώ ακούστε 1398 01:31:14,834 --> 01:31:16,375 Παρακαλώ ακούστε με... παρακαλώ 1399 01:31:16,417 --> 01:31:18,167 Γεια..! Παρακαλώ ακούστε με... 1400 01:31:18,209 --> 01:31:20,167 Μπορείς σε παρακαλώ να με κρατήσεις κάτω..! Παρακαλώ.. 1401 01:31:20,209 --> 01:31:25,417 Δείξτε του την πρόσοψη του σπιτιού για τελευταία φορά Τώρα, στρίψτε προς αυτήν την κατεύθυνση 1402 01:31:26,125 --> 01:31:28,125 [οι άνθρωποι ψάλλουν...] 1403 01:31:28,167 --> 01:31:32,292 Α... Μάνα μου σώσε με..! Βόλτα! 1404 01:31:32,417 --> 01:31:34,334 Δεν ξέρω τι να κάνω 1405 01:31:34,959 --> 01:31:36,375 Αζάκι... 1406 01:31:37,209 --> 01:31:38,417 Γεια σου, Azhaki... 1407 01:31:43,500 --> 01:31:46,709 Γυρίστε προς τα εκεί, προσεκτικά Γύρισε… 1408 01:31:46,751 --> 01:31:49,042 Γεια σου... μην τριγυρνάς έτσι 1409 01:31:50,375 --> 01:31:54,417 Azhaki, σας αφήνω όλους για πάντα Κοίτα αυτό, Azhaki... 1410 01:31:55,375 --> 01:31:57,375 Azhaki...!!! 1411 01:32:22,167 --> 01:32:23,626 Αν κάτι επείγον σε παρακαλώ πες μου. 1412 01:32:30,542 --> 01:32:33,083 Ε, με έφερες στο νεκροταφείο; 1413 01:32:33,584 --> 01:32:34,792 Ρε... σταμάτα.... 1414 01:32:34,834 --> 01:32:36,751 Παρακαλώ βάλτε με κάτω 1415 01:32:36,792 --> 01:32:38,125 Άκουσέ με... 1416 01:32:38,709 --> 01:32:41,042 Άσε με να φύγω! Γιατί το κάνετε αυτό; 1417 01:32:41,083 --> 01:32:42,918 Ακούστε τι λέω 1418 01:32:43,417 --> 01:32:45,709 Δεν μου συνέβη τίποτα. Είμαι εντάξει 1419 01:32:46,876 --> 01:32:49,876 Παλάνι φίλε μου... πες τους τίποτα δεν μου συνέβη! 1420 01:32:49,918 --> 01:32:53,125 Θείος... Γεια σου... Άκουσε σε παρακαλώ... 1421 01:32:53,751 --> 01:32:55,375 Αζάκι... 1422 01:32:59,459 --> 01:33:00,417 Αζάκι... 1423 01:33:00,459 --> 01:33:02,209 Μη με κάψεις 1424 01:33:02,250 --> 01:33:03,876 Aiyayyo... [έκφραση λύπης] 1425 01:33:06,626 --> 01:33:07,751 Αφήστε με ήσυχο! 1426 01:33:09,709 --> 01:33:13,751 Δεν μου συμβαίνει τίποτα Κοίτα, είμαι μια χαρά. 1427 01:33:14,042 --> 01:33:16,042 Γεια... Είμαι ζωντανός 1428 01:33:16,250 --> 01:33:18,209 Γεια... Γεια 1429 01:33:18,918 --> 01:33:22,292 [αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους] 1430 01:33:22,417 --> 01:33:25,709 Γεια σου... Άκου τι λέω Δεν μου συνέβη τίποτα, είμαι ζωντανός 1431 01:33:25,751 --> 01:33:27,751 Όλα τα θηρία, ξεφύγετε από εδώ! 1432 01:33:28,000 --> 01:33:29,751 Γιατί τα κάνετε όλα αυτά; 1433 01:33:29,792 --> 01:33:32,375 Γιατί σε μένα; Είμαι καλά, δεν έγινε τίποτα 1434 01:33:32,417 --> 01:33:34,667 Άκουσέ με! Ακούω! 1435 01:33:34,792 --> 01:33:36,125 Γεια, δεν μπορείτε να ακούσετε; 1436 01:33:36,167 --> 01:33:39,751 Ανόητε θείε, Τι κάνεις; 1437 01:33:39,792 --> 01:33:43,334 Αχ μάνα μου έλα και σώσε με... 1438 01:33:43,375 --> 01:33:44,626 Ωχ όχι! 1439 01:33:48,334 --> 01:33:51,250 [Αδιάκριτες φλυαρίες του πλήθους] 1440 01:33:53,542 --> 01:33:54,792 Ανάψτε το. 1441 01:33:56,834 --> 01:34:03,042 [αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους] 1442 01:34:06,626 --> 01:34:08,876 Βάλτε το εκεί σιγά σιγά, στρίψτε προς αυτήν την κατεύθυνση 1443 01:34:08,918 --> 01:34:11,250 Κάντε προσεκτικά, κρατήστε 1444 01:34:11,292 --> 01:34:13,626 Κατευθυνθείτε προς αυτή την πλευρά, στρίψτε αργά... 1445 01:34:13,667 --> 01:34:17,167 Σιγά... πολύ αργά... σιγά κρατήστε 1446 01:34:17,209 --> 01:34:27,292 [Ασαφής συζήτηση πλήθους] 1447 01:34:29,417 --> 01:34:37,834 [αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους] 1448 01:34:40,584 --> 01:34:48,042 [αδιάκριτη κουβέντα του πλήθους] 1449 01:34:49,751 --> 01:34:51,042 Ανμπού... 1450 01:34:53,042 --> 01:34:54,792 Ανμπού... 1451 01:35:13,834 --> 01:35:15,792 Ζήστε ευτυχισμένοι... 1452 01:35:16,584 --> 01:35:19,500 Ζήστε ευτυχισμένοι... Πήγαινε... 1453 01:35:31,667 --> 01:35:33,876 [Νεκρική ψαλμωδία] 1454 01:35:55,042 --> 01:35:57,709 Έι... φωτιά 1455 01:35:57,751 --> 01:36:00,584 Ω, Καίγομαι... Φλέγομαι... 1456 01:36:00,626 --> 01:36:02,542 Σώσε με... Γεια σου 1457 01:36:02,584 --> 01:36:04,709 Φωτιά.... Φωτιά... Καίγεται..! 1458 01:36:04,751 --> 01:36:06,876 Αχ με καίει η φωτιά... 1459 01:36:06,918 --> 01:36:08,918 Καίγεται... Καίγεται 1460 01:36:08,959 --> 01:36:11,542 Ρίξτε το νερό... Καίγεται... Ρίξτε νερό... Γεια... Γεια 1461 01:37:00,542 --> 01:37:01,584 Αγαπητέ... 1462 01:37:04,250 --> 01:37:05,292 Αγαπητέ... 1463 01:37:06,918 --> 01:37:09,083 - Τι έγινε αγαπητέ; - Ε; 1464 01:37:09,417 --> 01:37:11,918 Τι συμβαίνει; εισαι ιδρωμενος..! 1465 01:37:13,667 --> 01:37:16,042 Σου τηλεφώνησα τόσες φορές, αλλά δεν ξύπνησες 1466 01:37:17,626 --> 01:37:18,918 Σήκω, αγαπητέ 1467 01:37:20,375 --> 01:37:21,667 Απλώς πηγαίνετε εκεί και δείτε 1468 01:37:43,500 --> 01:37:46,667 Δείτε, το δικό μας Balasingam 1469 01:37:48,125 --> 01:37:50,167 Κοίτα τον σύντροφό σου... 1470 01:37:55,542 --> 01:37:57,626 Κοίτα τον σύντροφό σου... 1471 01:38:04,584 --> 01:38:06,000 Ανμπού..! 1472 01:38:07,125 --> 01:38:08,709 Το Μπαλασίνγκαμ μας... 1473 01:38:10,792 --> 01:38:12,167 Μας άφησε για πάντα... 1474 01:38:49,918 --> 01:38:50,792 Γεια... Ανμπού... 1475 01:38:50,834 --> 01:38:52,417 Αυτό είναι για το δικό μας Balasingam... Να το έχετε..! 1476 01:39:13,167 --> 01:39:14,042 Γεια σου... 1477 01:41:52,125 --> 01:41:54,500 Τι έπαθες καλή μου; 1478 01:42:10,584 --> 01:42:13,000 Όπως ανέφερα στην αρχή αυτής της ιστορίας... 1479 01:42:13,709 --> 01:42:19,083 Το χωριό είναι έτοιμο να στείλει τον φίλο μου Η ψυχή του Μπάλασινγκχαμ σε ένα χαρούμενο ταξίδι 1480 01:42:20,167 --> 01:42:25,459 Όπως δείχνει αυτή η ιστορία, "Όλοι οι άνθρωποι έχουν δύο γενέθλια" 1481 01:42:25,792 --> 01:42:28,083 Το ένα είναι η φυσική γέννηση, από την κοιλιά της μητέρας 1482 01:42:28,125 --> 01:42:31,584 Και το δεύτερο είναι η γέννηση του πεπρωμένου μας 1483 01:42:33,209 --> 01:42:38,667 Σε αυτή τη ζωή, είχα άλλη μια ευκαιρία ζήστε ευτυχισμένα σε αυτόν τον όμορφο κόσμο 1484 01:42:39,125 --> 01:42:41,000 'Ζήσε ευτυχισμένος' 1485 01:42:41,042 --> 01:42:43,667 Χρόνια πολλά χαιρετίσματα σε όλους!