1
00:01:05,542 --> 00:01:07,542
Александрия.

2
00:01:24,250 --> 00:01:26,250
- Довиждане.
- чао

3
00:01:45,458 --> 00:01:48,458
- Довиждане.
- Довиждане.

4
00:02:02,607 --> 00:02:04,860
- Довиждане.
- Довиждане.

5
00:02:28,375 --> 00:02:29,708
мама...

6
00:02:29,750 --> 00:02:32,000
Мога ли да запазя пръчката й?

7
00:02:32,042 --> 00:02:33,208
да

8
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
Сложи си колана, Нели.

9
00:04:18,417 --> 00:04:20,917
кажи сбогом

10
00:04:20,958 --> 00:04:22,958
Казах си довиждане.

11
00:04:43,542 --> 00:04:45,542
- Време за аперитив?
- да

12
00:06:14,667 --> 00:06:15,860
Ние сме там.

13
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
- Къде ти е стаята?
- Там, отдясно.

14
00:07:27,593 --> 00:07:29,742
<i>Това, например, не ни трябва.</i>

15
00:07:32,038 --> 00:07:34,778
хладилника,
ако искаш да го сложиш в мазето...

16
00:07:36,083 --> 00:07:38,583
Не мога да преместя това нещо.

17
00:07:38,625 --> 00:07:41,083
Така или иначе няма да започнем тук.

18
00:07:41,125 --> 00:07:43,500
- здравей
- Здравей.

19
00:07:55,500 --> 00:07:57,750
Мамо, къде беше твоята колиба?

20
00:07:59,292 --> 00:08:01,000
В гората навън.

21
00:08:01,042 --> 00:08:03,500
- Покажи ми?
- Трябва да напредна тук.

22
00:08:07,250 --> 00:08:09,750
Три дървета ли бяха или четири?

23
00:08:09,792 --> 00:08:12,417
- Четири.
- На квадрат?

24
00:08:13,833 --> 00:08:14,833
да

25
00:08:18,125 --> 00:08:19,917
Искам да направя един.

26
00:08:19,958 --> 00:08:21,708
Каква хижа имаш предвид?

27
00:08:21,750 --> 00:08:24,583
Хижата на мама, когато беше малка.

28
00:08:24,625 --> 00:08:26,833
Не се притеснявай, той е забравен.

29
00:08:33,333 --> 00:08:36,375
Украсиха около скрина.

30
00:08:36,417 --> 00:08:38,417
Помниш ли това, Марион?

31
00:08:39,750 --> 00:08:41,360
Да, спомням си.

32
00:08:52,083 --> 00:08:53,250
тръгвам си

33
00:11:03,208 --> 00:11:06,417
- Какво е това?
- Моите неща от детството.

34
00:11:06,458 --> 00:11:08,458
Тя ги запази всичките.

35
00:11:13,708 --> 00:11:15,708
Не си бил асо в правописа.

36
00:11:21,042 --> 00:11:24,042
- Но ти рисува добре.
- Така ли мислиш?

37
00:11:27,042 --> 00:11:30,250
Вижте тази лисица, която пуши.
Той наистина е добър.

38
00:11:30,292 --> 00:11:32,542
Прав си, изглежда добре.

39
00:11:36,667 --> 00:11:39,458
Депресира ме да нося всичко това у дома.

40
00:12:13,292 --> 00:12:15,583
И аз отидох в гората.

41
00:12:17,792 --> 00:12:19,792
Време за лягане.

42
00:12:32,167 --> 00:12:35,042
Разстройва ли те, че си тук?

43
00:12:35,083 --> 00:12:37,542
Хареса ми тази стая.

44
00:12:37,583 --> 00:12:39,500
Вечерта не ми хареса.

45
00:12:39,542 --> 00:12:41,833
- Защо не?
- Детски неща.

46
00:12:42,917 --> 00:12:45,625
Интересно ми е, дете съм.

47
00:12:45,667 --> 00:12:47,875
Довиждане за децата сега.

48
00:12:48,958 --> 00:12:51,917
Винаги задаваш въпроси преди лягане.

49
00:12:51,958 --> 00:12:54,042
Тогава те виждам.

50
00:13:10,042 --> 00:13:11,833
Трябва да изчакате.

51
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Чакай какво?

52
00:13:14,000 --> 00:13:16,583
За да свикнат очите ни с тъмното.

53
00:13:17,792 --> 00:13:20,125
Тогава се появява.

54
00:13:20,167 --> 00:13:21,958
Черната пантера.

55
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
В края на леглото.

56
00:13:27,583 --> 00:13:30,708
Можех да чуя
сърцето му бие във възглавницата ми,

57
00:13:30,750 --> 00:13:32,583
по-силно и по-силно.

58
00:13:32,625 --> 00:13:34,625
Но всъщност беше мое.

59
00:13:42,083 --> 00:13:44,375
- Виждаш ли го?
- не

60
00:13:46,375 --> 00:13:47,958
И аз не мога.

61
00:15:18,458 --> 00:15:21,292
И аз съм тъжен.

62
00:15:21,333 --> 00:15:23,000
кажи ми защо

63
00:15:23,042 --> 00:15:25,583
Не се сбогувах с нея.

64
00:15:25,625 --> 00:15:28,083
Винаги си се сбогувал с нея.

65
00:15:28,125 --> 00:15:30,167
Последното сбогом не беше добро.

66
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Защото не знаех.

67
00:15:35,875 --> 00:15:38,042
Тя също не знаеше.

68
00:15:38,083 --> 00:15:40,708
Не можем да знаем.

69
00:15:40,750 --> 00:15:43,000
Не, прав си. Не можем да знаем.

70
00:15:49,833 --> 00:15:52,167
Как бихте искали да го кажете?

71
00:15:54,917 --> 00:15:56,917
довиждане

72
00:16:01,917 --> 00:16:03,917
довиждане

73
00:16:42,042 --> 00:16:44,042
почакай...

74
00:16:53,542 --> 00:16:56,292
Спах в хола.

75
00:17:00,500 --> 00:17:03,083
- С мама.
- да Тя ми каза.

76
00:17:10,750 --> 00:17:13,083
Тя е тъжна.

77
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
аз знам

78
00:17:18,458 --> 00:17:21,042
Тя предпочете да си тръгне тази сутрин.

79
00:17:21,083 --> 00:17:22,833
Чувствахме, че е по-добре.

80
00:17:30,250 --> 00:17:32,417
- Имам работа за теб.
- Какво?

81
00:17:32,458 --> 00:17:34,833
Шкафът в коридора.

82
00:17:34,875 --> 00:17:37,125
След като приключим, ще се върнем при нея.

83
00:18:26,625 --> 00:18:28,708
татко какво е това нещо

84
00:18:31,083 --> 00:18:33,083
Това е топка с гребло.

85
00:18:35,167 --> 00:18:37,250
Ударете топката и тя се връща.

86
00:18:40,125 --> 00:18:42,000
Игра, която играете сами.

87
00:18:42,042 --> 00:18:44,042
Да, предполагам.

88
00:18:45,250 --> 00:18:47,167
Идеално е.

89
00:20:05,125 --> 00:20:06,583
можеш ли да ми помогнеш

90
00:21:29,458 --> 00:21:31,750
как се казваш

91
00:21:31,792 --> 00:21:33,792
Марион.

92
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
хайде

93
00:22:38,833 --> 00:22:40,833
Дай ми пуловера си.

94
00:23:32,167 --> 00:23:34,167
Искаш ли нещо за пиене?

95
00:23:38,000 --> 00:23:39,458
да

96
00:24:16,833 --> 00:24:18,833
седнете

97
00:24:25,625 --> 00:24:27,875
Не ми каза името си.

98
00:24:27,917 --> 00:24:29,750
Нели.

99
00:24:29,792 --> 00:24:31,583
Никога не съм те виждал преди.

100
00:24:32,667 --> 00:24:34,458
Аз съм при баба ми.

101
00:24:34,500 --> 00:24:35,833
Коя е твоята баба?

102
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Тя почина миналата седмица.
Разчистваме къщата й.

103
00:25:20,750 --> 00:25:23,542
Обичам да правя какаови острови
и ги изяж.

104
00:25:32,458 --> 00:25:34,458
И моята баба почина миналата година.

105
00:25:36,000 --> 00:25:37,625
Тя имаше същото име като теб.

106
00:25:44,625 --> 00:25:46,625
Тоалетната в коридора ли е?

107
00:25:46,667 --> 00:25:48,458
да

108
00:27:09,417 --> 00:27:11,417
тръгваш ли

109
00:27:13,708 --> 00:27:15,375
да

110
00:27:16,458 --> 00:27:19,292
Сигурно се притесняват у дома.

111
00:27:19,333 --> 00:27:21,750
Добре тогава. чао

112
00:27:21,792 --> 00:27:22,792
чао

113
00:28:03,833 --> 00:28:05,917
татко?

114
00:28:05,958 --> 00:28:07,958
аз съм тук

115
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
ти добре ли си

116
00:28:17,792 --> 00:28:20,625
Страхувах се, че ще те няма.

117
00:28:20,667 --> 00:28:22,667
аз съм тук

118
00:28:23,833 --> 00:28:26,167
Пуловерът ти е обърнат наопаки.

119
00:28:26,208 --> 00:28:28,208
Анорак свален.

120
00:28:37,250 --> 00:28:40,833
- Насладете се на топката?
- Лентата се скъса и аз загубих топката.

121
00:28:46,458 --> 00:28:49,333
Намерих къде мама имаше колибата си.

122
00:28:49,375 --> 00:28:51,375
Дърветата бяха както тя каза.

123
00:28:52,667 --> 00:28:55,542
Наистина ли не си спомняте тази колиба?

124
00:28:55,583 --> 00:28:57,667
не

125
00:28:57,708 --> 00:29:00,292
Тя го направи точно преди операцията.

126
00:29:03,667 --> 00:29:05,750
ти не забравяй,
просто не слушаш.

127
00:29:08,083 --> 00:29:09,917
това е вярно

128
00:29:09,958 --> 00:29:11,375
Харесвам този низ.

129
00:29:11,417 --> 00:29:14,833
Може би, но това е моята струна
да опаковат книгите.

130
00:29:14,875 --> 00:29:16,708
Имате мили от него.

131
00:31:48,667 --> 00:31:50,667
там.

132
00:31:52,042 --> 00:31:54,042
ще го отрежа...

133
00:32:01,292 --> 00:32:03,292
Още един. дръж го

134
00:32:34,458 --> 00:32:35,792
на колко си години

135
00:32:37,292 --> 00:32:39,292
Аз съм на осем. а ти

136
00:32:39,333 --> 00:32:40,875
същото.

137
00:32:40,917 --> 00:32:42,792
Някакви братя и сестри?

138
00:32:42,833 --> 00:32:45,333
- Не. Бих искал малко.
- Аз също.

139
00:32:53,583 --> 00:32:55,583
жаден ли си

140
00:33:04,583 --> 00:33:07,500
колко време ще останеш тук

141
00:33:07,542 --> 00:33:09,125
аз не знам

142
00:33:09,167 --> 00:33:11,250
Времето, необходимо за разчистване на къщата.

143
00:33:11,292 --> 00:33:13,625
Можем да правим неща заедно.

144
00:33:13,667 --> 00:33:16,542
- Сега трябва да се прибирам.
- Добре.

145
00:33:18,250 --> 00:33:20,083
какво ще правиш

146
00:33:20,125 --> 00:33:21,917
аз не знам

147
00:33:21,958 --> 00:33:23,417
Искаш ли да дойдеш с мен?

148
00:33:35,417 --> 00:33:37,958
- Какъв цвят искаш?
- Синьо.

149
00:33:42,250 --> 00:33:44,250
десет.

150
00:33:46,125 --> 00:33:47,667
три.

151
00:33:50,167 --> 00:33:52,167
шест.

152
00:33:55,458 --> 00:33:57,042
"Всеки играч избира гъска."

153
00:33:57,083 --> 00:33:59,208
Къде е шестицата?

154
00:34:00,292 --> 00:34:02,833
Ти пропускаш ход, аз играя два пъти...

155
00:34:03,917 --> 00:34:05,917
Пет.

156
00:34:09,708 --> 00:34:11,693
Осем.

157
00:34:11,733 --> 00:34:14,733
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.

158
00:34:16,875 --> 00:34:19,950
шест. едно, две, три,
четири, пет, шест.

159
00:34:21,000 --> 00:34:25,103
„Ти си в тъмницата.
Обратно към началото."

160
00:34:25,143 --> 00:34:26,360
не!

161
00:34:29,625 --> 00:34:31,625
здравей

162
00:34:33,250 --> 00:34:34,500
Здравейте, госпожо.

163
00:34:36,125 --> 00:34:38,500
Излизаше ли, Марион?

164
00:34:38,542 --> 00:34:40,167
Бях внимателен.

165
00:34:41,375 --> 00:34:44,958
Лекарят ще ви каже по-късно.
Той е по-малко търпелив от мен.

166
00:34:45,000 --> 00:34:46,375
Няма да му кажем.

167
00:34:56,375 --> 00:34:58,375
Тръгваме след час.

168
00:35:12,292 --> 00:35:14,375
Скоро ми предстои операция.

169
00:35:18,042 --> 00:35:19,042
окей

170
00:35:20,625 --> 00:35:24,042
Ако не го направят сега,
Ще имам проблема на майка ми, когато порасна.

171
00:35:25,875 --> 00:35:28,816
- Кога е операцията?
- След три дни.

172
00:35:38,875 --> 00:35:42,360
Седем. едно, две, три,
четири, пет, шест, седем.

173
00:36:02,917 --> 00:36:05,083
какво става Гледаш на километри.

174
00:36:05,125 --> 00:36:07,042
Намерих си приятел, мисля.

175
00:36:08,125 --> 00:36:10,292
Имаш ли нещо против да пуша?

176
00:36:10,333 --> 00:36:12,333
Лошо е за теб, но продължавай.

177
00:36:12,375 --> 00:36:14,375
благодаря

178
00:36:24,667 --> 00:36:27,208
Ще ми позволиш ли да спя при нея?

179
00:36:27,250 --> 00:36:28,750
кога

180
00:36:28,792 --> 00:36:30,375
Не знам. Когато тя ме покани.

181
00:36:33,167 --> 00:36:35,167
Ще бъдем тук още няколко дни.

182
00:36:37,333 --> 00:36:40,167
Можеш да отидеш, ако тя те покани.

183
00:36:40,208 --> 00:36:42,000
Но не се кани сама, Нели.

184
00:36:45,667 --> 00:36:48,250
Добре ли мина операцията на мама?

185
00:36:48,292 --> 00:36:50,375
Тя ти каза за това, нали?

186
00:36:50,417 --> 00:36:52,417
Да, но може би не всичко.

187
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
Никога не ми казваш
когато сте били деца.

188
00:36:58,750 --> 00:37:01,292
хайде
ние ви говорим за това през цялото време.

189
00:37:02,417 --> 00:37:05,375
Да, но само малки истории.

190
00:37:05,417 --> 00:37:07,458
Какво представляват малките истории?

191
00:37:07,500 --> 00:37:10,250
Коледни подаръци, които сте имали
или ако сте обичали пица.

192
00:37:11,375 --> 00:37:13,375
Не знам истинските неща.

193
00:37:14,458 --> 00:37:16,542
Кои са истинските неща?

194
00:37:16,583 --> 00:37:19,250
Неща, които са те уплашили, кажи.

195
00:37:19,292 --> 00:37:22,000
Страхувах се от много неща.
Като всички.

196
00:37:23,083 --> 00:37:25,083
Кажи ми едно.

197
00:37:34,625 --> 00:37:36,708
забравихте ли

198
00:37:37,833 --> 00:37:39,917
Не, не съм забравил.

199
00:37:46,458 --> 00:37:48,458
Страхувах се от баща си.

200
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
как умираш

201
00:39:03,792 --> 00:39:05,542
Наръган. В съня ми.

202
00:39:05,583 --> 00:39:07,458
И защо си убит?

203
00:39:07,500 --> 00:39:11,500
За пари. аз съм американец,
но имам завод на Coca Cola във Франция.

204
00:39:12,917 --> 00:39:15,208
Значи наистина си богат.

205
00:39:15,250 --> 00:39:17,208
Бизнесът е доста добър, да.

206
00:39:17,250 --> 00:39:19,500
От друга страна, има рецесия.

207
00:39:20,583 --> 00:39:22,958
- Кой друг ще бъдеш?
- Инспекторът.

208
00:39:24,167 --> 00:39:26,167
Аз ще бъда графинята.

209
00:39:28,500 --> 00:39:31,833
Това означава, че и ти си син на графинята.

210
00:39:33,625 --> 00:39:35,625
И прислужницата.

211
00:39:36,708 --> 00:39:39,417
Така че ще бъда съпругата на инспектора.

212
00:39:40,792 --> 00:39:42,917
Ти също си журналист.

213
00:39:42,958 --> 00:39:46,083
Не мога да бъда, тъй като има сцена
между нея и графинята.

214
00:39:55,708 --> 00:39:57,833
Имам много повече знаци.

215
00:39:57,875 --> 00:39:59,958
Защото моята роля е толкова голяма.

216
00:40:57,458 --> 00:40:59,458
Можете ли да ми помогнете с вратовръзката?

217
00:41:01,000 --> 00:41:03,167
разбира се

218
00:41:03,208 --> 00:41:05,208
ела тук

219
00:41:35,417 --> 00:41:37,417
Ето го.

220
00:41:39,042 --> 00:41:41,042
благодаря

221
00:41:48,417 --> 00:41:50,333
"Крушка".

222
00:41:50,375 --> 00:41:52,375
- Къде?
- Там.

223
00:42:07,083 --> 00:42:10,042
И така, ето го...

224
00:42:10,083 --> 00:42:12,250
„Измиване“.

225
00:42:28,667 --> 00:42:30,667
"Зона" тук.

226
00:42:32,042 --> 00:42:34,125
Ти си надарен за възрастта си.

227
00:42:51,917 --> 00:42:54,250
Бихте ли минали тази чаша вода?

228
00:42:58,708 --> 00:43:00,708
Благодаря ти, Нели.

229
00:43:05,042 --> 00:43:07,292
Не съм казвал това име от векове.

230
00:43:12,875 --> 00:43:15,333
Легнах си в девет часа.

231
00:43:15,375 --> 00:43:17,083
Още беше светло.

232
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
Когато се събудих, той лежеше до мен.

233
00:43:20,042 --> 00:43:21,375
Мъртъв.

234
00:43:21,417 --> 00:43:24,542
Умира между три
и шест сутринта.

235
00:43:24,583 --> 00:43:26,958
Не забелязахте ли нещо странно?

236
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Напоследък изглеждаше притеснен.

237
00:43:29,042 --> 00:43:31,250
Проблеми в завода на Кока Кола.

238
00:43:31,292 --> 00:43:32,833
Какви проблеми?

239
00:43:32,875 --> 00:43:35,125
аз не знам Беше потаен.

240
00:43:35,167 --> 00:43:37,583
- А вие?
- Аз?

241
00:43:38,635 --> 00:43:39,896
потаен ли си

242
00:43:40,958 --> 00:43:45,333
Знаеш ли, тайните не винаги са
неща, които се опитваме да скрием.

243
00:43:45,375 --> 00:43:47,375
Просто няма кой да им каже.

244
00:43:48,792 --> 00:43:50,792
аз слушам

245
00:43:51,917 --> 00:43:54,083
Действаш много добре.

246
00:43:54,125 --> 00:43:57,042
- Ти също.
- Бих искала да бъда актриса.

247
00:43:59,292 --> 00:44:01,000
наистина ли

248
00:44:02,050 --> 00:44:04,050
да Това е моята мечта.

249
00:44:05,792 --> 00:44:08,167
Можеш да си един.

250
00:44:08,208 --> 00:44:10,208
- Така ли мислиш?
- да

251
00:44:17,208 --> 00:44:18,917
Писна ми да стоя вътре.

252
00:44:18,958 --> 00:44:21,625
Не можем ли да отидем у вас за промяна?

253
00:44:21,667 --> 00:44:23,542
Моето място не е възможно.

254
00:44:23,583 --> 00:44:26,583
- Защо не?
- Лоша атмосфера.

255
00:44:27,792 --> 00:44:30,500
Заради баба ти?

256
00:44:30,542 --> 00:44:32,000
не

257
00:44:32,042 --> 00:44:33,583
Майка ми си отиде.

258
00:44:33,625 --> 00:44:35,125
защо

259
00:44:35,167 --> 00:44:37,167
аз не знам

260
00:44:39,250 --> 00:44:41,250
Тя ще се върне със сигурност.

261
00:44:43,458 --> 00:44:46,167
Страхувате се от операцията?

262
00:44:46,208 --> 00:44:48,208
да

263
00:44:50,292 --> 00:44:53,542
Утре кажи, че отиваш при мен,
но ела в хижата.

264
00:44:55,083 --> 00:44:57,083
окей

265
00:44:59,458 --> 00:45:01,667
Радвам се, че се запознахме.

266
00:45:22,583 --> 00:45:24,583
ти добре ли си

267
00:45:27,042 --> 00:45:29,583
Ще сбъдна една твоя мечта.

268
00:45:29,625 --> 00:45:30,917
кое?

269
00:45:32,000 --> 00:45:34,375
- Познайте.
- Ще си отрежеш брадата?

270
00:45:44,625 --> 00:45:47,583
Тази елегантна стара екипировка
ме накара да искам да го направя.

271
00:45:53,542 --> 00:45:55,542
Затвори си устата.

272
00:46:43,708 --> 00:46:45,708
- здравей
- здравей

273
00:46:51,792 --> 00:46:54,500
- Ти си красив.
- благодаря

274
00:46:57,250 --> 00:46:59,792
- Пазиш ли тези книги?
- да

275
00:47:01,542 --> 00:47:04,583
- Искаш ли да прочетем една тази вечер?
- не

276
00:47:04,625 --> 00:47:07,250
Искам да спя, за да стигна до утре.

277
00:47:07,292 --> 00:47:10,083
Нека активираме телепортирането до утре.

278
00:47:13,125 --> 00:47:15,000
- Готови ли сте?
- Готови.

279
00:47:36,792 --> 00:47:39,375
благодаря По-добре е, отколкото си представях.

280
00:47:41,458 --> 00:47:42,750
Марион.

281
00:47:49,042 --> 00:47:52,000
Имам една тайна. Не само моя.

282
00:47:53,208 --> 00:47:55,458
Това също е твое.

283
00:47:55,500 --> 00:47:57,167
Трябва да го знаеш.

284
00:47:58,250 --> 00:48:00,250
какво не е наред

285
00:48:02,625 --> 00:48:04,875
Обещай ми, че ще ми повярваш.

286
00:48:08,125 --> 00:48:10,125
ще ти повярвам

287
00:48:13,792 --> 00:48:15,792
Аз съм твоето дете.

288
00:48:17,042 --> 00:48:18,708
Аз съм твоя дъщеря.

289
00:48:26,042 --> 00:48:28,542
Идваш ли от бъдещето?

290
00:48:30,625 --> 00:48:33,167
Идвам от пътя зад теб.

291
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
покажи ми

292
00:50:36,638 --> 00:50:38,115
на колко години съм

293
00:50:39,167 --> 00:50:41,083
31.

294
00:50:44,000 --> 00:50:45,667
Тя умира, когато съм на 31?

295
00:50:46,792 --> 00:50:48,792
Това е старо.

296
00:50:49,958 --> 00:50:52,542
Не е толкова стара.

297
00:50:52,583 --> 00:50:55,000
Тя винаги говори така, сякаш е за утре.

298
00:50:56,333 --> 00:50:58,333
Винаги.

299
00:51:00,625 --> 00:51:02,458
тя казваше,

300
00:51:02,500 --> 00:51:04,708
— Може и да не се видим отново.

301
00:51:05,792 --> 00:51:08,292
Тя вече го казва.

302
00:51:12,542 --> 00:51:14,125
Запазил ли си пръчката й?

303
00:51:14,167 --> 00:51:16,167
да

304
00:51:22,292 --> 00:51:24,292
Мирише на нейната ръка.

305
00:51:27,667 --> 00:51:29,458
Ти я обичаше много.

306
00:51:31,875 --> 00:51:33,875
Много.

307
00:51:39,042 --> 00:51:41,042
- Нели?
- Това е баща ми.

308
00:51:43,833 --> 00:51:45,792
Нели?

309
00:51:45,833 --> 00:51:47,833
какво правим

310
00:51:49,042 --> 00:51:50,958
давай

311
00:51:56,417 --> 00:51:58,083
Всичко готово.

312
00:51:59,167 --> 00:52:01,000
Да си вземем ли нещата и да тръгваме?

313
00:52:02,083 --> 00:52:03,792
Нали щяхме да ходим утре?

314
00:52:03,833 --> 00:52:06,458
Отне по-малко време, отколкото си мислех.

315
00:52:06,500 --> 00:52:08,792
Не можем ли да тръгнем сутринта?

316
00:52:08,833 --> 00:52:11,542
Рожденият ден на мама е.
Това ще бъде приятна изненада за нея.

317
00:52:13,542 --> 00:52:15,250
аз не разбирам

318
00:52:15,292 --> 00:52:17,167
Не искаш ли да се върнеш при нея?

319
00:52:17,208 --> 00:52:19,500
- Аз съм.
- Защо тогава изглеждаш толкова разстроен?

320
00:52:20,583 --> 00:52:23,167
Исках да остана още една нощ.

321
00:52:23,208 --> 00:52:25,208
тръгваш ли

322
00:52:28,458 --> 00:52:30,375
да

323
00:52:30,417 --> 00:52:32,625
- здравей
- здравей

324
00:52:33,708 --> 00:52:37,000
Исках да поканя Нели
да остана тази нощ при мен.

325
00:52:38,083 --> 00:52:40,000
Вижте, бях поканен.

326
00:52:40,042 --> 00:52:41,750
разбирам

327
00:52:42,833 --> 00:52:46,250
- Защо си тръгваш сега?
- Да се ​​върна при майка ми.

328
00:52:47,333 --> 00:52:49,958
Това е жалко. Правехме палачинки.

329
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Да, жалко е.

330
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
Някой друг път?

331
00:53:08,792 --> 00:53:10,792
Няма да има друг път.

332
00:53:31,000 --> 00:53:32,750
благодаря

333
00:53:55,833 --> 00:53:57,833
Спри!

334
00:54:00,583 --> 00:54:02,583
Това е твърде много!

335
00:54:03,625 --> 00:54:06,708
- Добре, нали?
- Не, не е добре.

336
00:54:06,750 --> 00:54:08,750
не е добре

337
00:54:10,958 --> 00:54:12,958
Чакай малко...

338
00:54:40,292 --> 00:54:42,817
Имаш половин мустак. Мустаци.

339
00:55:00,042 --> 00:55:02,042
влизай

340
00:55:09,250 --> 00:55:12,250
- Закъсняваш.
- Прости ми.

341
00:55:12,292 --> 00:55:14,292
Кога беше последният път?

342
00:55:16,042 --> 00:55:17,833
Беше преди година.

343
00:55:20,583 --> 00:55:22,583
Ранен ли си?

344
00:55:28,667 --> 00:55:30,833
Инцидент.

345
00:55:30,875 --> 00:55:33,208
Вие сте непоправим, инспекторе.

346
00:55:37,083 --> 00:55:38,958
Исках да те видя отново.

347
00:55:39,000 --> 00:55:41,500
И аз исках да те видя.

348
00:55:41,542 --> 00:55:44,833
- Защо?
- Много добре знаеш защо.

349
00:55:44,875 --> 00:55:46,667
Кажи ми все пак.

350
00:55:46,708 --> 00:55:48,708
защото те обичам

351
00:55:50,458 --> 00:55:51,875
Тръгнете с мен, госпожо.

352
00:55:54,958 --> 00:55:56,667
Това е невъзможно.

353
00:55:58,125 --> 00:56:01,750
Имам семейство в Ню Йорк.
Можем да започнем на чисто.

354
00:56:01,792 --> 00:56:05,250
Не искаш ли да знаеш защо изпратих да те повикат?

355
00:56:05,292 --> 00:56:07,292
Аз го правя.

356
00:56:26,292 --> 00:56:28,458
Тихо, всичко е наред.

357
00:56:30,667 --> 00:56:32,667
Това е нашето дете.

358
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
той е красив

359
00:56:42,208 --> 00:56:44,625
Ето защо не мога да си тръгна.

360
00:56:49,708 --> 00:56:51,708
Прилича на теб.

361
00:57:31,167 --> 00:57:33,167
Нели.

362
00:57:38,320 --> 00:57:39,610
Марион.

363
00:58:03,625 --> 00:58:05,625
Хайде, момичета.

364
00:58:07,708 --> 00:58:10,417
Първо супа, после партито.

365
00:58:52,750 --> 00:58:56,042
♪ Честит рожден ден на теб

366
00:58:57,125 --> 00:59:01,500
♪ Честит рожден ден на теб

367
00:59:01,542 --> 00:59:07,167
♪ Честит рожден ден, скъпа Марион

368
00:59:07,208 --> 00:59:11,375
♪ Честит рожден ден на теб. ♪

369
00:59:17,417 --> 00:59:19,417
Отново.

370
00:59:20,708 --> 00:59:23,708
♪ Честит рожден ден на теб

371
00:59:24,792 --> 00:59:28,792
♪ Честит рожден ден на теб

372
00:59:28,833 --> 00:59:34,042
♪ Честит рожден ден, скъпа Марион

373
00:59:34,083 --> 00:59:38,208
♪ Честит рожден ден на теб. ♪

374
00:59:48,042 --> 00:59:50,042
Защо си е тръгнала?

375
00:59:54,167 --> 00:59:55,359
Майка ти.

376
00:59:56,875 --> 00:59:58,362
Тя не ми каза.

377
01:00:01,750 --> 01:00:03,750
Какво казва баща ти?

378
01:00:04,917 --> 01:00:06,917
Не много.

379
01:00:06,958 --> 01:00:08,490
Но той е тъжен.

380
01:00:13,042 --> 01:00:15,083
Имам чувството...

381
01:00:15,125 --> 01:00:17,125
всеки си задава въпроси.

382
01:00:18,958 --> 01:00:20,583
Вие също сте.

383
01:00:21,667 --> 01:00:23,667
да

384
01:00:25,958 --> 01:00:28,958
Ти беше млад, когато ме имаше.

385
01:00:29,000 --> 01:00:31,125
и?

386
01:00:34,292 --> 01:00:36,125
аз не знам

387
01:00:36,167 --> 01:00:38,250
Това е, което казваш.

388
01:00:38,292 --> 01:00:40,292
И така, слушам.

389
01:00:42,667 --> 01:00:44,833
На каква възраст?

390
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
23.

391
01:00:48,292 --> 01:00:50,292
Исках ли те?

392
01:00:51,792 --> 01:00:53,792
да

393
01:00:57,625 --> 01:00:59,375
Не съм изненадан.

394
01:01:00,458 --> 01:01:02,458
Вече си мисля за теб.

395
01:02:23,292 --> 01:02:24,833
колко е часът

396
01:02:24,875 --> 01:02:26,250
Седем часа.

397
01:02:34,042 --> 01:02:37,375
- Кога тръгвате за болницата?
- Обяд.

398
01:02:50,958 --> 01:02:53,583
Има време за едно последно нещо заедно.

399
01:02:58,458 --> 01:03:01,708
- Това ли е музиката на бъдещето?
- да

400
01:03:05,250 --> 01:03:07,250
Нека слушам.

401
01:06:05,042 --> 01:06:06,500
Трябва ли да взема игри?

402
01:06:07,542 --> 01:06:09,042
Сигурно имат и там.

403
01:06:10,083 --> 01:06:12,583
Но ще има ли деца за игра?

404
01:06:14,042 --> 01:06:15,448
Вземете ги.

405
01:06:29,958 --> 01:06:32,792
- Страх ли те е?
- От какво?

406
01:06:34,042 --> 01:06:36,042
Че може и да не се върна.

407
01:06:38,917 --> 01:06:40,542
Всичко ще мине добре.

408
01:06:41,625 --> 01:06:43,792
Имах предвид в бъдещето.

409
01:06:43,833 --> 01:06:46,292
Имах предвид майка ти.

410
01:06:46,333 --> 01:06:48,792
Да малко.

411
01:06:48,833 --> 01:06:50,458
защо

412
01:06:54,333 --> 01:06:55,917
Защото често си нещастен.

413
01:06:56,958 --> 01:06:59,417
Не се радвате често да сте наоколо.

414
01:07:03,208 --> 01:07:05,917
Не мисля, че вината е твоя.

415
01:07:07,000 --> 01:07:08,167
наистина ли

416
01:07:09,208 --> 01:07:11,208
Понякога се чудя.

417
01:07:17,875 --> 01:07:20,208
Не си измислил моята тъга.

418
01:08:01,167 --> 01:08:03,167
- Довиждане.
- Довиждане.

419
01:09:24,333 --> 01:09:25,667
съжалявам

420
01:09:26,708 --> 01:09:28,417
Съжалявам за какво?

421
01:09:29,458 --> 01:09:30,917
За това, че те изоставих.

422
01:09:31,958 --> 01:09:33,625
Не се извинявай.

423
01:09:34,667 --> 01:09:36,667
Хубаво беше.

424
01:09:47,708 --> 01:09:49,833
Исках да го видя за последен път.

425
01:10:00,167 --> 01:10:02,584
- Чувствам се странно.
- да

426
01:10:12,875 --> 01:10:14,458
Марион.

427
01:10:22,625 --> 01:10:24,125
Нели.