1
00:00:05,253 --> 00:00:07,211
- क्लेयर: पहले...
- कहाँ जाओगे भतीजे?

2
00:00:07,342 --> 00:00:09,823
हम पश्चिम की ओर यात्रा करेंगे.
क्लेयर अभ्यास कर सकता है
उसका उपचार.

3
00:00:09,953 --> 00:00:11,128
मुझे प्रिंटर का काम मिल सकता है.

4
00:00:11,259 --> 00:00:13,870
मार्साली नहीं होगा
लंबी यात्रा के लिए उपयुक्त।

5
00:00:14,001 --> 00:00:15,176
- [मंद हंसी]
- फर्गस: वह बच्चे के साथ है।

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,396
मैं तुम्हें नहीं चाहता
आधा जीवन जीने के लिए.

7
00:00:17,526 --> 00:00:19,876
मैं दुनिया बिछा दूंगा
आपके चरणों में, क्लेयर...

8
00:00:20,007 --> 00:00:21,269
लेकिन मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ भी नहीं है.

9
00:00:21,400 --> 00:00:22,749
मैंने सुना है वहाँ थे
भारतीय जो करेंगे

10
00:00:22,879 --> 00:00:24,185
अपने सीने से अपना दिल काट दो।

11
00:00:24,316 --> 00:00:25,708
कुछ मित्रवत हो सकते हैं,

12
00:00:25,839 --> 00:00:27,580
और कुछ आप अच्छा करेंगे
दूर रहना.

13
00:00:28,668 --> 00:00:32,454
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]

14
00:00:32,585 --> 00:00:35,414
यह चांदी का भराव है.
उसे मेरे जैसा ही बनना होगा.

15
00:00:35,544 --> 00:00:38,852
- क्या आप करेंगे मुझसे शादी?
- मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं।

16
00:00:38,982 --> 00:00:40,984
यदि आप पर्याप्त परवाह नहीं करते हैं
मुझसे शादी करने के लिए,

17
00:00:41,115 --> 00:00:43,117
तो फिर मुझे ज्यादा परवाह नहीं है
तुम्हें अपने बिस्तर पर रखने के लिए.

18
00:00:43,247 --> 00:00:45,598
जेमी: यह सबसे अधिक होना चाहिए
सुंदर भूमि जो मैंने कभी देखी है।

19
00:00:45,728 --> 00:00:47,817
हमें स्वीकार करना होगा
गवर्नर ट्राईटन का प्रस्ताव.

20
00:00:47,948 --> 00:00:49,819
- क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है, क्लेयर?
- हमेशा।

21
00:00:50,646 --> 00:00:53,040
महिला: ♪ मेरे लिए एक गाना गाओ

22
00:00:53,170 --> 00:00:56,043
♪ एक लड़की की जो चली गई है

23
00:00:56,173 --> 00:00:58,785
♪ कहो, क्या वह लड़की

24
00:00:58,915 --> 00:01:01,831
♪ क्या मैं होऊंगा?

25
00:01:01,962 --> 00:01:03,964
♪ आत्मा की प्रसन्नता

26
00:01:04,094 --> 00:01:06,749
♪ वह एक दिन में रवाना हुई

27
00:01:06,880 --> 00:01:08,925
♪ समुद्र के ऊपर

28
00:01:09,056 --> 00:01:11,972
♪स्काई को

29
00:01:12,102 --> 00:01:14,583
♪ बिल्लो और हवा

30
00:01:14,714 --> 00:01:17,238
♪ द्वीप और समुद्र

31
00:01:17,369 --> 00:01:22,199
♪ बारिश और सूरज के पहाड़

32
00:01:22,591 --> 00:01:24,854
♪ वह सब अच्छा था ♪

33
00:01:24,985 --> 00:01:27,770
♪ वह सब उचित था

34
00:01:27,901 --> 00:01:29,903
♪ वह सब मैं ही था

35
00:01:30,033 --> 00:01:32,949
♪ चला गया

36
00:01:33,080 --> 00:01:35,169
♪ मेरे लिए एक गाना गाओ

37
00:01:35,299 --> 00:01:37,998
♪ एक लड़की की जो चली गई है

38
00:01:38,128 --> 00:01:40,217
♪ कहो, क्या वह लड़की

39
00:01:40,348 --> 00:01:43,438
♪ क्या मैं होऊंगा?

40
00:01:43,569 --> 00:01:45,658
♪ आत्मा की प्रसन्नता

41
00:01:45,788 --> 00:01:48,356
♪ वह एक दिन में रवाना हुई

42
00:01:48,487 --> 00:01:52,534
♪ समुद्र के ऊपर

43
00:01:52,665 --> 00:01:57,452
♪स्काई को

44
00:01:59,411 --> 00:02:02,196
[नाटकीय संगीत]

45
00:02:02,326 --> 00:02:05,286
♪

46
00:02:26,742 --> 00:02:28,657
[मंद हंसी]

47
00:02:28,788 --> 00:02:31,878
[चिमनी की खड़खड़ाहट]

48
00:02:37,187 --> 00:02:39,668
सराहनीय निर्णय
आपका हिस्सा, श्रीमान फ़्रेज़र।

49
00:02:44,412 --> 00:02:46,806
एक मैं हल्के से बनाना चाहता हूँ,
महामहिम.

50
00:02:46,936 --> 00:02:49,548
बेशक, 10,000 से क्या?
महामहिम की एकड़ भूमि

51
00:02:49,678 --> 00:02:52,942
आपके निपटान में, एक हरक्यूलियन
कार्य आपके सामने है.

52
00:02:53,073 --> 00:02:55,945
एक कार्य जिसका मैं स्वागत करता हूँ सर...
[मंद हंसी]

53
00:02:56,076 --> 00:02:57,817
आपकी भूमि का एक चार्ट.

54
00:02:57,947 --> 00:02:59,558
और मेरा सचिव कर सकता है
की व्यवस्था करें

55
00:02:59,688 --> 00:03:01,342
मालकिन फ्रेजर होने वाली है
यहां विलमिंगटन में ठहराया गया

56
00:03:01,473 --> 00:03:03,779
जबकि वह इंतजार कर रही है
आपके नये घर की स्थापना.

57
00:03:03,910 --> 00:03:06,347
यह आपकी उदारता है
उस पर विचार करें, महामहिम,

58
00:03:06,478 --> 00:03:08,436
लेकिन, उह,
वह मेरा साथ देने का इरादा रखती है

59
00:03:08,567 --> 00:03:11,526
फ़्रेज़र रिज के निर्माण में मदद करने के लिए।

60
00:03:11,657 --> 00:03:13,397
तो ठीक है, जैसी आपकी इच्छा।

61
00:03:13,528 --> 00:03:15,443
भगवान आपको शक्ति प्रदान करें
कठिनाइयों पर काबू पाने के लिए

62
00:03:15,574 --> 00:03:17,401
आप निस्संदेह सामना करेंगे
पिछवाड़े में.

63
00:03:17,532 --> 00:03:18,751
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, श्रीमान,

64
00:03:18,881 --> 00:03:21,580
उसके पास बहुत कुछ है
धैर्य का.

65
00:03:21,710 --> 00:03:23,451
वह एक उपचारक है.

66
00:03:23,582 --> 00:03:26,367
उसने युद्ध और प्लेग देखा है।

67
00:03:26,498 --> 00:03:29,326
- उसके बिना यह नहीं हो सका।
- मम.

68
00:03:29,457 --> 00:03:31,024
तुम्हें इच्छुक अच्छे पुरुष मिल गये हैं
वहाँ भी बसने के लिए?

69
00:03:31,154 --> 00:03:33,809
मेरे पास मेरा सबसे अच्छा आदमी है
विलमिंगटन में

70
00:03:33,940 --> 00:03:35,855
शब्द बाहर निकालना.

71
00:03:35,985 --> 00:03:37,987
मैं तुम्हें प्रोत्साहित करूंगा, उह,

72
00:03:38,118 --> 00:03:40,729
अपना समय ले लो
बसने वालों को चुनना.

73
00:03:40,860 --> 00:03:43,079
यह बहुत कठिन है
दोस्त को दुश्मन से अलग करना.

74
00:03:43,210 --> 00:03:46,126
तथाकथित "नियामक"
परेशानी खड़ी कर रहे हैं
पीडमोंट में--

75
00:03:46,256 --> 00:03:48,607
खुद को खड़ा करना
मेरे कर संग्राहकों के विरुद्ध।

76
00:03:48,737 --> 00:03:49,999
ब्रांडी?

77
00:03:50,130 --> 00:03:53,046
- ऐ.
- मम.

78
00:03:53,176 --> 00:03:55,352
हाँ, बात हो रही है
शराबखानों में.

79
00:03:55,483 --> 00:03:58,051
मम, उथले आदमी
समझना,

80
00:03:58,181 --> 00:04:00,836
जो खुद पर विश्वास करते हैं
संप्रभु मध्यस्थ
सही और गलत का.

81
00:04:00,967 --> 00:04:03,099
क्या ग़लत है?
उनका उच्छृंखल आचरण है

82
00:04:03,230 --> 00:04:06,494
और उनकी निरंतर विफलता
उनके करों का भुगतान करने के लिए.

83
00:04:06,625 --> 00:04:09,062
क्या आप शेरिफ कर सकते हैं?
उन्हें हतोत्साहित न करें

84
00:04:09,192 --> 00:04:10,846
मामले लेने से
उनके अपने हाथों में?

85
00:04:10,977 --> 00:04:13,588
खैर, मुझे विश्वास है कि वे भी
मामले को बढ़ा रहे हैं.

86
00:04:13,719 --> 00:04:15,416
कुछ ने सिद्ध किया है
बेईमान होना.

87
00:04:15,547 --> 00:04:16,852
[मृदु नाटकीय संगीत]

88
00:04:16,983 --> 00:04:19,420
कर नहीं हैं
कोषाध्यक्षों तक पहुँचना।

89
00:04:19,551 --> 00:04:22,858
अच्छा ऐसा है।
मुझे यह सुनकर दुख हुआ.

90
00:04:22,989 --> 00:04:24,860
यह आपकी सहानुभूति नहीं है
मैं चाहता हूं, मिस्टर फ्रेजर।

91
00:04:24,991 --> 00:04:27,776
मेरा मतलब था नहीं--
मैं बस आभारी हूँ.

92
00:04:27,907 --> 00:04:31,040
♪

93
00:04:32,433 --> 00:04:36,437
मुझे पता है आपने खाना खा लिया है
राजकुमारों और कंगालों के साथ.

94
00:04:36,568 --> 00:04:39,701
मेरे पास है, महामहिम।

95
00:04:39,832 --> 00:04:41,442
ऐसा कहा जाता है कि हाईलैंडर
बहुत कुछ समान है

96
00:04:41,573 --> 00:04:43,009
भारतीय जंगली के साथ.

97
00:04:43,139 --> 00:04:45,707
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

98
00:04:45,838 --> 00:04:49,102
बर्बरता कई लोगों में मौजूद हो सकती है
प्रपत्र, महामहिम।

99
00:04:51,321 --> 00:04:54,847
मैंने इसे देखा है
राजकुमार और रंक दोनों।

100
00:04:54,977 --> 00:04:56,979
अपने स्वयं के सांसारिक ज्ञान को देखते हुए,
मुझे यकीन है कि आप इससे सहमत होंगे

101
00:04:57,110 --> 00:04:59,547
जो अवज्ञा में रहते हैं
महामहिम का

102
00:04:59,678 --> 00:05:01,984
बर्बर लोगों से बेहतर नहीं हैं.

103
00:05:02,115 --> 00:05:04,030
और अक्सर,
कानून कारगर नहीं है...

104
00:05:04,160 --> 00:05:07,033
उनमें शामिल हैं.

105
00:05:07,163 --> 00:05:08,774
ऐ.

106
00:05:08,904 --> 00:05:10,863
खैर, कानून है,

107
00:05:10,993 --> 00:05:14,214
और वही हुआ जो किया गया है।

108
00:05:14,344 --> 00:05:17,217
मुझे ख़ुशी है कि हम समझते हैं
एक दूसरे, श्री फ्रेजर।

109
00:05:17,347 --> 00:05:20,220
एक सज्जन के साथ समझौता
इसका वजन सोने के बराबर है,

110
00:05:20,350 --> 00:05:23,527
विशेषकर वह जो जानता हो
दुनिया और उसकी परेशानियाँ।

111
00:05:23,658 --> 00:05:25,921
आइए दुनिया की आशा करें
अपनी परेशानी रखता है

112
00:05:26,052 --> 00:05:27,923
स्वयं के लिए, महामहिम।

113
00:05:28,054 --> 00:05:30,796
मैं आपकी भावना की प्रशंसा करता हूं,
श्री फ़्रेज़र.

114
00:05:30,926 --> 00:05:33,146
आप बस बसने वाले प्रकार के हैं
उत्तरी कैरोलिना की जरूरत है।

115
00:05:33,276 --> 00:05:36,279
♪

116
00:05:43,460 --> 00:05:46,768
[पैंट]
वह इसका आखिरी है.

117
00:05:46,899 --> 00:05:50,467
- मैं उन्हें ले लूँगा, आंटी।
- आह, धन्यवाद, इयान।

118
00:05:50,598 --> 00:05:53,340
[आहें]

119
00:05:53,470 --> 00:05:56,169
उह, क्या मैं खरीद सकता हूँ
कुछ रोटी, पनीर,

120
00:05:56,299 --> 00:05:57,779
हमारे साथ ले जाने के लिए नमक सूअर का मांस,
कृपया?

121
00:05:57,910 --> 00:05:59,607
ऐ.

122
00:05:59,738 --> 00:06:02,610
मेरे मन में तुम्हें तैयार करने का मन था
प्रावधानों की एक टोकरी,

123
00:06:02,741 --> 00:06:05,352
केवल इसका विचार--

124
00:06:05,482 --> 00:06:07,659
मैं बमुश्किल रात्रिभोज के बारे में बात कर सकता हूं

125
00:06:07,789 --> 00:06:10,531
बिना किसी बेचैनी के
"आर्टेमिस" पर हमारे समय के रूप में।

126
00:06:10,662 --> 00:06:11,967
तुम मुझे गाना सुनाओगे,

127
00:06:12,098 --> 00:06:13,577
"चले जाओ, मेरे जॉनी,
रास्ता छोड़ो।"

128
00:06:13,708 --> 00:06:15,188
[मुस्कुराते हुए]

129
00:06:15,318 --> 00:06:18,539
आपको पुदीना चबाना चाहिए
यदि आप कुछ पा सकें।

130
00:06:18,670 --> 00:06:21,542
और अक्सर छोटे-छोटे भोजन करें,

131
00:06:21,673 --> 00:06:23,892
भले ही आप भूखे न हों.

132
00:06:24,023 --> 00:06:24,937
हम्म.

133
00:06:27,766 --> 00:06:28,767
और मामला क्या है?

134
00:06:31,508 --> 00:06:34,903
[हल्की आह]
मुझे याद आती है...मेरी माँ.

135
00:06:36,905 --> 00:06:39,081
मैं जानता हूँ कि तुम्हें उसकी परवाह नहीं है

136
00:06:39,212 --> 00:06:41,910
और वह वहां है
तुम्हारे बीच ख़राब ख़ून,

137
00:06:42,041 --> 00:06:45,827
लेकिन एक बैरन के आने के साथ,

138
00:06:45,958 --> 00:06:47,394
काश वह मेरे साथ यहाँ होती।

139
00:06:49,570 --> 00:06:52,791
यह असामान्य नहीं है
अब अपनी माँ को चाहने के लिए.

140
00:06:52,921 --> 00:06:54,836
अगर मैं कुछ भी कर सकता हूँ...

141
00:06:54,967 --> 00:06:56,838
यह बिल्कुल आपकी तरह का है।

142
00:06:56,969 --> 00:07:00,886
और कोई दूसरा उपचारक नहीं है
मैं अपनी तरफ से चाहता हूँ

143
00:07:01,016 --> 00:07:02,931
अगर चीजें गलत हो गईं--

144
00:07:03,062 --> 00:07:06,500
केवल, वहाँ है
एक बैरन वितरित करना,

145
00:07:08,371 --> 00:07:09,590
और फिर वहाँ एक है।

146
00:07:11,679 --> 00:07:15,596
आपकी मां ने बहुत अच्छा काम किया
तुम्हें बड़ा कर रहा हूँ...

147
00:07:18,077 --> 00:07:21,384
और मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे
ठीक वैसे ही.

148
00:07:21,515 --> 00:07:24,083
जेमी: अरे, मुझे कोई चाहिए
बसने वाले जो परेशानी पैदा कर सकते हैं।

149
00:07:24,213 --> 00:07:25,432
मैं सावधान रहूँगा
मेरे चयन में.

150
00:07:25,562 --> 00:07:27,913
हाइलैंडर्स खोजें,
यदि आप सक्षम हैं,

151
00:07:28,043 --> 00:07:29,436
और पुरुषों से
आर्ड्समुइर जेल.

152
00:07:29,566 --> 00:07:32,482
वे यहीं रहेंगे.
जितने लोग इच्छुक हों, ले आओ।

153
00:07:32,613 --> 00:07:33,657
मैं उनकी तलाश करूंगा, मिलॉर्ड।

154
00:07:36,312 --> 00:07:37,661
मैं, उह,

155
00:07:37,792 --> 00:07:41,143
मुझे भरोसा है कि चीजें हैं
यहाँ आपके लिए अच्छा है।

156
00:07:41,274 --> 00:07:42,579
- आपके पास पर्याप्त पैसा है?
- ऐ.

157
00:07:42,710 --> 00:07:44,581
तुम्हें स्वयं चिंता नहीं करनी चाहिए,
मिलॉर्ड.

158
00:07:44,712 --> 00:07:47,715
मैंने कुछ काम प्रबंधित कर लिया है और
मार्साली की सिलाई के साथ,

159
00:07:47,846 --> 00:07:48,760
अभी के लिए हमारे पास पर्याप्त है।

160
00:07:50,979 --> 00:07:53,677
खैर, वैगन लोड हो गया है।

161
00:07:53,808 --> 00:07:54,635
[मंद हंसी]

162
00:07:54,766 --> 00:07:58,552
♪

163
00:07:58,682 --> 00:08:01,642
हम आपको लिखेंगे
जिस क्षण हमारा बैरन आता है।

164
00:08:03,557 --> 00:08:05,472
यंग इयान: और हमारे पास होगा
एक बढ़िया केबिन आपका इंतज़ार कर रहा है।

165
00:08:05,602 --> 00:08:07,866
[मुलायम हँसी]
आप तीनों हमसे जुड़ सकते हैं।

166
00:08:07,996 --> 00:08:11,130
♪

167
00:08:17,440 --> 00:08:20,922
आपके पास वह दूर की नज़र है
तुम्हारी नजर में, सस्सेनाच।

168
00:08:21,053 --> 00:08:22,532
आह, यह कुछ भी नहीं है.
मैं बस--

169
00:08:22,663 --> 00:08:25,057
मर्साली--

170
00:08:25,187 --> 00:08:28,190
वह बच्चे के साथ बहुत तेजस्वी है।

171
00:08:28,321 --> 00:08:30,714
वह लगभग वही उम्र की है
ब्रायना के रूप में।

172
00:08:39,941 --> 00:08:42,248
कभी-कभी, मैं--

173
00:08:42,378 --> 00:08:44,685
खैर, मुझे चिंता है...

174
00:08:44,816 --> 00:08:47,079
कि यह गलत था
उसे छोड़ने के लिए.

175
00:08:47,209 --> 00:08:50,430
तुम्हें पता है, मुझे याद नहीं है
मेरी माँ के बारे में बहुत कुछ.

176
00:08:50,560 --> 00:08:53,041
लेकिन मुझे पता है कि मुझे उसकी याद आई
प्रिय जब मेरे पास ब्री थी।

177
00:08:53,172 --> 00:08:54,564
♪

178
00:08:54,695 --> 00:08:56,436
और अब,

179
00:08:56,566 --> 00:08:59,918
मैं उसके लिए वहां नहीं रहूंगा.

180
00:09:00,048 --> 00:09:01,006
या पोता.

181
00:09:03,965 --> 00:09:05,793
जब मैं--

182
00:09:05,924 --> 00:09:08,274
जब मैं तुम्हारे बिना था,

183
00:09:08,404 --> 00:09:11,233
मैंने थामे रखा
आपके चेहरे के विचार,

184
00:09:11,364 --> 00:09:13,627
तेरे शब्द, तेरा दिल.

185
00:09:13,757 --> 00:09:16,499
मैं उन यादों से चिपक गया
जब मैं खड़ा नहीं होना चाहता था

186
00:09:16,630 --> 00:09:21,156
और मैं उनके लिए आभारी था
जब मैं कर सकता था.

187
00:09:24,246 --> 00:09:26,988
हमारी बेटी भी ऐसा ही करेगी.

188
00:09:27,119 --> 00:09:30,252
♪

189
00:09:35,649 --> 00:09:37,564
[मंद हंसी]

190
00:09:53,362 --> 00:09:56,104
[प्रत्याशित पश्चिमी संगीत]

191
00:09:56,235 --> 00:09:59,368
♪

192
00:10:08,682 --> 00:10:10,597
जेमी: [आहें भरते हुए]

193
00:10:12,991 --> 00:10:15,863
आप आगे बढ़ें, अंकल जेमी।
मैं ठीक हूं।

194
00:10:15,994 --> 00:10:17,865
ऐ.

195
00:10:17,996 --> 00:10:21,260
दीना को ऊंचाई पसंद है
इतना, हुह?

196
00:10:21,390 --> 00:10:24,263
मैं इस दृश्य से कभी नहीं थकूंगा.

197
00:10:24,393 --> 00:10:26,830
यदि यह एक पेंटिंग होती...

198
00:10:26,961 --> 00:10:29,355
[आहें भरते हुए] लोग ऐसा करेंगे
कहो यह वास्तविक नहीं था,

199
00:10:29,485 --> 00:10:31,792
वह कलाकार
इसकी कल्पना की थी.

200
00:10:31,923 --> 00:10:33,837
जेमी: ठीक है,
हो सकता है हम आपके काफी करीब हों

201
00:10:33,968 --> 00:10:36,928
स्वयं भगवान से बात करें...
[मुस्कुराते हुए]

202
00:10:37,058 --> 00:10:38,451
और उसकी तारीफ करें
उसके ब्रश स्ट्रोक पर.

203
00:10:38,581 --> 00:10:41,541
उसका एक खास स्पर्श है.

204
00:10:41,671 --> 00:10:44,631
♪

205
00:10:52,856 --> 00:10:55,424
यंग इयान: अब कहाँ, आंटी?

206
00:10:55,555 --> 00:10:58,297
यह दूसरा है
इस तरह 100 गज.

207
00:10:58,427 --> 00:11:00,603
और फिर...

208
00:11:00,734 --> 00:11:02,736
हमें मुड़ना होगा
फिर से दक्षिण की ओर.

209
00:11:02,866 --> 00:11:05,826
हमने 100 पोस्ट डाले होंगे!

210
00:11:05,957 --> 00:11:07,262
[कुत्ता हाँफ रहा है]

211
00:11:07,393 --> 00:11:09,438
खैर, यह हमारा है.

212
00:11:09,569 --> 00:11:10,526
अद्भुत, है ना?

213
00:11:13,660 --> 00:11:17,098
"मेरा देश, यह तुम्हारा है,

214
00:11:17,229 --> 00:11:19,971
"स्वतंत्रता की मधुर भूमि,

215
00:11:20,101 --> 00:11:22,451
मैं तुम्हारा गीत गाता हूँ।"

216
00:11:22,582 --> 00:11:24,671
आपके समय की कविता?

217
00:11:24,801 --> 00:11:28,805
यह एक गाना है, जिसका नाम है, "अमेरिका।"

218
00:11:28,936 --> 00:11:30,851
इसकी धुन भी वैसी ही है

219
00:11:30,982 --> 00:11:33,158
"भगवान बचाए
महान जॉर्ज हमारे राजा।"

220
00:11:33,288 --> 00:11:35,203
[मुलायम हँसी]
आप मुझे अमेरिकी बता रहे हैं

221
00:11:35,334 --> 00:11:37,205
इसे किंग जॉर्ज से चुराया
और इसे अपना बना लिया?

222
00:11:37,336 --> 00:11:38,598
[हँसते हुए]
हमने किया.

223
00:11:38,728 --> 00:11:40,730
आह...
[मुस्कुराते हुए]

224
00:11:40,861 --> 00:11:44,169
फिर दिल से इसकी सराहना करें...
[मुस्कुराते हुए]

225
00:11:44,299 --> 00:11:46,519
- [आहें भरते हुए]
- [ गुर्राते हुए ]

226
00:11:46,649 --> 00:11:47,911
इसे मेरे लिए गाओ, ससेनच।

227
00:11:48,042 --> 00:11:50,610
[हँसते हुए]
नहीं.

228
00:11:52,481 --> 00:11:54,048
जब तुम गाते हो,

229
00:11:54,179 --> 00:11:57,921
सभी उचित और विनम्र
जैसे तुम चर्च में हो,

230
00:11:58,052 --> 00:12:02,100
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह मुझे बनाता है
अश्लील हरकतें करना चाहते हैं.

231
00:12:02,230 --> 00:12:04,711
- कैसा?
- कहां से शुरू करें?

232
00:12:04,841 --> 00:12:08,193
[हँसते हुए] अच्छा,
शुरुआत हमेशा अच्छी होती है.

233
00:12:08,323 --> 00:12:10,499
खैर, शायद
मैं तुम्हें अपने खिलाफ दबाऊंगा--

234
00:12:10,630 --> 00:12:12,414
युवा इयान:
अंकल जेमी, यहाँ आओ!

235
00:12:12,545 --> 00:12:15,548
[नरम बैंजो संगीत]

236
00:12:15,678 --> 00:12:18,768
♪

237
00:12:18,899 --> 00:12:20,205
जेमी: वे साक्षी वृक्ष हैं।

238
00:12:20,335 --> 00:12:23,904
गवर्नर ट्रायोन ने उनके बारे में बात की।

239
00:12:24,035 --> 00:12:26,950
वे सबसे दूर को चिह्नित करते हैं
हमारी भूमि की सीमा.

240
00:12:32,521 --> 00:12:35,002
यह एक संकेत होगा

241
00:12:35,133 --> 00:12:39,006
वे सभी जो इससे गुजरते हैं
फ़्रेज़र रिज में प्रवेश।

242
00:12:39,137 --> 00:12:40,790
[मुलायम हँसी]

243
00:12:40,921 --> 00:12:41,791
क्लेयर: यहाँ।

244
00:12:42,966 --> 00:12:45,012
- ओह, मसीह.
- [हँसते हुए]

245
00:12:45,143 --> 00:12:48,233
मुझे आश्चर्य है कि कौन सा जानवर उसे छोड़ गया।
शायद एक रैकून?

246
00:12:48,363 --> 00:12:49,756
मायर्स ने मुझे बताया
ऐसे प्राणियों का.

247
00:12:49,886 --> 00:12:51,279
इसमें पूरा परिवार लगेगा
रैकून का

248
00:12:51,410 --> 00:12:52,846
उस राशि का उत्पादन करने के लिए.

249
00:12:52,976 --> 00:12:54,543
नहीं, और भी बहुत कुछ हैं
खतरनाक जानवर

250
00:12:54,674 --> 00:12:57,720
उत्तरी कैरोलिना में
वह इस पर दावा कर सकता है।

251
00:12:57,851 --> 00:12:59,548
- भेड़िये?
- [मंद हंसी]

252
00:12:59,679 --> 00:13:02,247
निश्चित रूप से कोई नहीं
रोलो की तरह मिलनसार।

253
00:13:02,377 --> 00:13:04,118
[रोलो कराहता है]

254
00:13:04,249 --> 00:13:05,859
- [आहें भरते हुए]
- शेर?

255
00:13:05,989 --> 00:13:08,427
[मुस्कुराते हुए]
कोशिश करें कि आप बहुत उत्साहित न दिखें।

256
00:13:08,557 --> 00:13:09,993
लेकिन हाँ,
पहाड़ी शेर हैं.

257
00:13:10,124 --> 00:13:12,996
उह, वे उन्हें पैंथर्स कहते हैं
इन भागों में.

258
00:13:13,127 --> 00:13:15,869
और भी हैं
जंगली जानवर - भालू.

259
00:13:15,999 --> 00:13:17,871
हालाँकि यह थोड़ा सा हो सकता है
उनके लिए साल के अंत में।

260
00:13:18,001 --> 00:13:19,307
वे शीतनिद्रा में चले जाते हैं।

261
00:13:19,438 --> 00:13:22,397
वे सर्दियों के लिए सो जाते हैं
और वसंत तक सो जाओ.

262
00:13:22,528 --> 00:13:25,574
[ भौंकता है ]

263
00:13:25,705 --> 00:13:27,794
तुम्हें किस बात ने परेशान कर रखा है?

264
00:13:29,796 --> 00:13:31,928
[ भौंकता है ]

265
00:13:33,321 --> 00:13:36,324
हमारे पीछे कुछ है.

266
00:13:38,326 --> 00:13:40,981
[तनावपूर्ण संगीत]

267
00:13:41,112 --> 00:13:44,071
♪

268
00:13:54,647 --> 00:13:56,257
[ गुर्राते हुए ]

269
00:13:57,693 --> 00:14:00,957
क्लेयर, चाकू डालो
मेरे हाथ में और मेरे पीछे आओ।

270
00:14:02,829 --> 00:14:05,832
♪

271
00:14:15,015 --> 00:14:17,278
वे क्या चाहते हैं,
अंकल जेमी?

272
00:14:17,409 --> 00:14:19,541
मान लीजिए हम पता लगा लेंगे.

273
00:14:19,672 --> 00:14:21,195
युवा इयान:
वे चेरोकी की तरह दिखते हैं.

274
00:14:21,326 --> 00:14:23,197
जिनसे मायर्स ने निपटा
मिलनसार लग रहा था.

275
00:14:23,328 --> 00:14:27,027
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
- दिन्ना ने एक बाल हिलाया।

276
00:14:27,158 --> 00:14:30,335
तुम दोनों,
राइफलों के पास रहो.

277
00:14:31,771 --> 00:14:33,773
[रोलो कराहता है]

278
00:14:33,903 --> 00:14:36,863
♪

279
00:14:55,447 --> 00:14:56,317
जेम्स फ़्रेज़र.

280
00:14:59,190 --> 00:15:00,887
मैं जेम्स फ्रेजर हूं.

281
00:15:06,414 --> 00:15:09,548
♪

282
00:15:34,573 --> 00:15:36,314
पीटर: ऐसा क्यों है?
दादी लगती हैं

283
00:15:36,444 --> 00:15:39,230
बस मरने की आदत है
जब मेरे विद्यार्थियों के पास एक निबंध होता है

284
00:15:39,360 --> 00:15:42,407
की कविता पर
प्रथम विश्व युद्ध में हाथ डालने के लिए?

285
00:15:42,537 --> 00:15:44,104
[मुस्कुराते हुए]

286
00:15:44,235 --> 00:15:45,148
रोजर?

287
00:15:46,976 --> 00:15:47,934
हम्म?

288
00:15:49,327 --> 00:15:51,242
ओह...
[उपहास]

289
00:15:51,372 --> 00:15:53,722
क्षमा करें, पीटर.
मैं थोड़ा विचलित हूं...

290
00:15:53,853 --> 00:15:55,333
और व्यस्त.

291
00:15:55,463 --> 00:15:57,857
अच्छा, बूढ़े आदमी,
यदि आप किसी उद्घाटन की आशा करते हैं

292
00:15:57,987 --> 00:15:59,728
तुम्हारी उस अस्त-व्यस्त डायरी में,

293
00:15:59,859 --> 00:16:02,818
तो फिर हमसे जुड़ें
एक स्कॉच और एक धुआं.

294
00:16:02,949 --> 00:16:05,952
- मम.
- पीटर: पुराने समय की तरह बनो।

295
00:16:08,868 --> 00:16:10,522
[छात्र बातचीत कर रहे हैं
अस्पष्ट रूप से ]

296
00:16:10,652 --> 00:16:11,479
[दरवाजा बंद हो जाता है]

297
00:16:13,176 --> 00:16:16,092
[घड़ी धीरे-धीरे टिक-टिक कर रही है]

298
00:16:18,443 --> 00:16:21,228
[मृदु नाटकीय संगीत]

299
00:16:21,359 --> 00:16:24,536
♪

300
00:16:47,472 --> 00:16:48,864
रोजर: "माउंट हेलिकॉन,

301
00:16:48,995 --> 00:16:50,562
अब के रूप में जाना जाता है
दादा पर्वत..."

302
00:16:50,692 --> 00:16:52,259
[ घुरघुराहट ]

303
00:16:52,390 --> 00:16:54,827
रोजर: "1770 के दशक में बसे
हाईलैंड स्कॉट्स द्वारा।"

304
00:16:54,957 --> 00:16:58,657
[अस्पष्ट बकबक, घुरघुराहट]

305
00:16:58,787 --> 00:17:01,442
रोजर: "पास की एक बस्ती
फ़्रेज़र रिज कहा जाता है

306
00:17:01,573 --> 00:17:03,662
"एक और उदाहरण प्रदान करता है
एक स्कॉटिश नाम का

307
00:17:03,792 --> 00:17:06,229
आसपास के क्षेत्र में।"

308
00:17:06,360 --> 00:17:09,537
[पेड़ चरमरा रहा है]

309
00:17:09,668 --> 00:17:11,931
[ दुर्घटना ]

310
00:17:12,061 --> 00:17:13,541
[उत्तेजक संगीत]

311
00:17:13,672 --> 00:17:15,282
अच्छा लड़का.

312
00:17:15,413 --> 00:17:18,546
♪

313
00:17:27,555 --> 00:17:30,689
[पक्षियों का चहचहाना]

314
00:17:43,876 --> 00:17:46,922
"फ्रेज़र्स रिज"?

315
00:17:56,845 --> 00:17:58,412
क्या वह केबिन है
मैं अपने सामने देखता हूँ?

316
00:18:01,110 --> 00:18:02,721
यह होगा, हाँ.

317
00:18:02,851 --> 00:18:04,940
जब तक आप नीचे रहना नहीं चाहेंगे

318
00:18:05,071 --> 00:18:08,683
काई और घास
तुम्हारे बाकी दिन.

319
00:18:08,814 --> 00:18:10,816
मुझे लगता है सामने का दरवाज़ा?

320
00:18:10,946 --> 00:18:14,080
हाँ, दक्षिण की ओर मुख करके...

321
00:18:14,210 --> 00:18:16,299
[मुस्कुराते हुए]
सर्दियों की धूप को पकड़ो.

322
00:18:16,430 --> 00:18:17,300
[आहें]

323
00:18:19,564 --> 00:18:21,566
वह वहां क्या होगा?

324
00:18:21,696 --> 00:18:25,570
वह मांस का शेड होगा.

325
00:18:25,700 --> 00:18:28,399
हम एक उथला गड्ढा खोदेंगे
पीछे,

326
00:18:28,529 --> 00:18:31,924
अंगारों से भरा हुआ
हम जो कर सकते हैं उसे धूम्रपान करें।

327
00:18:32,054 --> 00:18:34,448
फिर हम बनाएंगे
सुखाने के लिए एक रैक.

328
00:18:34,579 --> 00:18:37,495
- मायर्स इसे "झटकेदार" मांस कहते हैं।
- [हँसते हुए]

329
00:18:37,625 --> 00:18:40,367
हमने इसे बुलाया
बोस्टन में "झटकेदार"।

330
00:18:40,498 --> 00:18:41,760
और यह बहुत स्वादिष्ट है.

331
00:18:41,890 --> 00:18:44,589
[मुस्कुराते हुए]
इयान ने हमारे स्टोर बांध दिए।

332
00:18:44,719 --> 00:18:46,068
हमारे पास कौन सा मांस है
वहीं रखा जाएगा,

333
00:18:46,199 --> 00:18:49,158
जानवरों से दूर,
शेड बनने तक.

334
00:18:52,379 --> 00:18:53,946
[आहें]

335
00:18:54,076 --> 00:18:56,383
- यह क्या होगा?
- ओह।

336
00:18:56,514 --> 00:19:01,301
खैर, यह--यह होगा
आपका मूत शेड, ससेनाच,

337
00:19:01,432 --> 00:19:05,523
आपकी जड़ी-बूटियों के लिए और
चिकित्सक के चाकू वगैरह।

338
00:19:07,133 --> 00:19:08,917
और जब हमारे पास बाशिंदे होंगे,

339
00:19:09,048 --> 00:19:13,487
आप मरीजों को यहां ला सकते हैं,
यदि आप चाहें.

340
00:19:13,618 --> 00:19:16,795
- आपने सब कुछ सोच लिया है।
- मम.

341
00:19:19,058 --> 00:19:21,277
मसीह, खंभा टेढ़ा है।

342
00:19:24,106 --> 00:19:25,543
शेड भी होगा.

343
00:19:25,673 --> 00:19:28,241
मेरे पास एक टेढ़ा शेड हो सकता है।

344
00:19:28,371 --> 00:19:31,113
मैं शायद ही सोचता हूँ
हिरण के शवों को बुरा लगेगा.

345
00:19:31,244 --> 00:19:32,767
[हथौड़ा मारना]

346
00:19:32,898 --> 00:19:34,290
- [रोलो भौंकते हुए]
- यंग इयान: अंकल जेमी!

347
00:19:34,421 --> 00:19:36,467
अंकल जेमी!

348
00:19:36,597 --> 00:19:37,468
वे लौट आए हैं.

349
00:19:38,556 --> 00:19:39,470
मेरे पीछे आओ.

350
00:19:40,993 --> 00:19:43,474
[पूर्वाभास संगीत]

351
00:19:43,604 --> 00:19:45,519
[घोड़ा हिनहिनाता है]

352
00:19:45,650 --> 00:19:48,304
[घुड़सवार गुर्राते हुए]

353
00:19:48,435 --> 00:19:51,438
[चेरोकी बोल रहा हूँ
धमकाते हुए ]

354
00:20:02,710 --> 00:20:05,844
♪

355
00:20:38,833 --> 00:20:41,619
[मृदु लोक संगीत]

356
00:20:41,749 --> 00:20:44,883
♪

357
00:20:57,504 --> 00:20:59,027
हे भगवान!

358
00:21:03,989 --> 00:21:07,079
[ कंपकंपाती सांस ]

359
00:21:12,737 --> 00:21:15,783
[फ़ोन ट्रिलिंग]

360
00:21:17,219 --> 00:21:20,179
- नमस्ते?
- रोजर: ब्रायना?

361
00:21:20,309 --> 00:21:22,660
- रोजर?
- गेल: यह कौन है?

362
00:21:22,790 --> 00:21:24,270
रोजर: क्या यह बहुत जल्दी है?
क्या मैंने तुम्हें जगाया?

363
00:21:24,400 --> 00:21:27,012
नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं.
मैं ऊपर हूं.

364
00:21:27,142 --> 00:21:29,580
गेल और मैं बस करने ही वाले थे
कॉमन में एक रैली के लिए जाएं।

365
00:21:29,710 --> 00:21:31,059
[मुंह से शब्द]

366
00:21:31,190 --> 00:21:32,626
[ फुसफुसाते हुए ]
रोजर?

367
00:21:32,757 --> 00:21:34,802
[हांफते हुए]
ओह, मेरे...

368
00:21:34,933 --> 00:21:36,978
[धीरे से हंसते हैं]

369
00:21:38,589 --> 00:21:40,765
कैसे, उह, आप कैसे हैं?

370
00:21:40,895 --> 00:21:42,767
क्या सबकुछ ठीक है?

371
00:21:42,897 --> 00:21:45,117
हाँ, हाँ.
मैं अच्छा हूँ।

372
00:21:45,247 --> 00:21:46,901
और आप?

373
00:21:47,032 --> 00:21:48,773
हाँ।
हाँ, मैं अच्छा हूँ।

374
00:21:48,903 --> 00:21:51,906
बस स्कूल वगैरह में व्यस्त हूं.

375
00:21:55,823 --> 00:21:57,999
मैं बस तुम्हारे बारे में सोच रहा था.

376
00:21:59,958 --> 00:22:00,872
आप थे?

377
00:22:02,569 --> 00:22:03,483
हाँ।

378
00:22:04,440 --> 00:22:05,137
बस...

379
00:22:07,400 --> 00:22:10,316
आश्चर्य है कि क्या आपके पास था
एक अच्छी छुट्टी.

380
00:22:12,405 --> 00:22:15,800
दरअसल, यह अगला सप्ताह है,
लेकिन यह वास्तव में छुट्टी नहीं है।

381
00:22:15,930 --> 00:22:17,366
मैं बस ऊपर जा रहा हूं
इनवर्नेस को

382
00:22:17,497 --> 00:22:19,325
बक्सों में से अंतिम पाने के लिए
घर से.

383
00:22:19,455 --> 00:22:22,458
फियोना काफी दयालु थी
उन्हें मेरे लिए संग्रहीत करने के लिए.

384
00:22:24,635 --> 00:22:27,333
मैं, उह...

385
00:22:27,463 --> 00:22:29,335
ब्रायना,

386
00:22:29,465 --> 00:22:32,338
मेरे पास कुछ खबर है
अपनी माँ के बारे में.

387
00:22:32,468 --> 00:22:35,036
- मेरी माँ?
- रोजर: हाँ।

388
00:22:35,167 --> 00:22:38,126
मूत किताब याद रखें
तुमने मुझे उत्सव में दिया?

389
00:22:38,257 --> 00:22:39,606
खैर,
मैं इसे पलट रहा था,

390
00:22:39,737 --> 00:22:41,826
और मैंने एक पंक्ति देखी...

391
00:22:41,956 --> 00:22:43,958
उह, एक-एक उल्लेख, वास्तव में,

392
00:22:44,089 --> 00:22:48,397
नामक स्थान के बारे में
फ़्रेज़र रिज.

393
00:22:48,528 --> 00:22:51,487
इसलिए मैंने लेखक को लिखा
और अधिक जानने के लिए.

394
00:22:53,315 --> 00:22:56,362
- और?
- [मुलायम हँसी]

395
00:22:58,277 --> 00:23:00,366
क्लेयर ने जेमी को ढूंढ लिया।

396
00:23:02,847 --> 00:23:05,066
वे फिर से एक हो गये।

397
00:23:05,197 --> 00:23:08,069
वे उत्तरी कैरोलिना में रहते थे,

398
00:23:08,200 --> 00:23:10,811
लगभग 1768 से
एक बस्ती में

399
00:23:10,942 --> 00:23:14,075
फ़्रेज़र रिज कहा जाता है।

400
00:23:14,206 --> 00:23:16,643
यह ज्यादा दूर नहीं है
माउंट हेलिकॉन से,

401
00:23:16,774 --> 00:23:20,429
जिसे अब कहा जाता है
दादा पर्वत.

402
00:23:20,560 --> 00:23:22,344
वह स्थान जहाँ
उत्सव आयोजित किया गया था?

403
00:23:22,475 --> 00:23:24,738
रोजर:
हाँ, वही पर्वत श्रृंखला।

404
00:23:24,869 --> 00:23:27,480
- तो क्या वे शुरुआती अमेरिकी थे?
- ऐ.

405
00:23:27,610 --> 00:23:30,744
यह मेरे सामने है
जेमी को दर्शाने वाला एक भूमि अनुदान

406
00:23:30,875 --> 00:23:34,356
से 10,000 एकड़ जमीन प्राप्त की
उत्तरी कैरोलिना के गवर्नर.

407
00:23:34,487 --> 00:23:35,923
ब्रायना: आप मजाक कर रहे हैं।

408
00:23:36,054 --> 00:23:39,274
और एक महिला का पत्र
इंग्लैंड में उसके परिवार के लिए

409
00:23:39,405 --> 00:23:41,973
जिसमें एक जेम्स फ़्रेज़र का उल्लेख है
और, उद्धरण,

410
00:23:42,103 --> 00:23:44,845
"उनकी पत्नी क्लेयर, एक उपचारक।"

411
00:23:44,976 --> 00:23:48,066
[मृदु नाटकीय संगीत]

412
00:23:48,196 --> 00:23:51,199
ब्री?
क्या आप--क्या आप वहां हैं?

413
00:23:51,330 --> 00:23:54,420
मैं यहाँ हूँ।
मैं बस...

414
00:23:56,378 --> 00:23:59,904
रोजर, मैं तुम्हें नहीं बता सकता
मेरे लिए इसका क्या मतलब है.

415
00:24:00,034 --> 00:24:02,471
देखने के लिए धन्यवाद...

416
00:24:02,602 --> 00:24:06,084
सब कुछ के बावजूद
वही हुआ.

417
00:24:06,214 --> 00:24:08,695
बिल्कुल।

418
00:24:08,826 --> 00:24:12,873
♪

419
00:24:13,004 --> 00:24:17,051
खैर, मेरे पास चिह्नित करने के लिए निबंध हैं।

420
00:24:19,924 --> 00:24:20,838
हाँ।

421
00:24:28,628 --> 00:24:29,629
अलविदा, ब्रायना।

422
00:24:31,805 --> 00:24:32,763
अलविदा।

423
00:24:45,123 --> 00:24:47,995
[घोड़ा निकर्स]

424
00:24:48,126 --> 00:24:50,606
[आग धीरे से कड़कती है]

425
00:24:50,737 --> 00:24:52,130
[झींगुर चहचहाते हुए]

426
00:24:52,260 --> 00:24:53,784
क्लेयर: शायद हम कर सकते थे
कहीं और निर्माण करें.

427
00:24:55,220 --> 00:24:56,699
हमारे पास 10,000 एकड़ ज़मीन है।

428
00:24:59,137 --> 00:25:00,051
नहीं.

429
00:25:01,095 --> 00:25:02,793
यह वह जगह है--

430
00:25:02,923 --> 00:25:05,534
जहां धारा के करीब
पृथ्वी जुताई योग्य है

431
00:25:05,665 --> 00:25:09,060
और हम सुरक्षित हैं
पूर्वी हवा से.

432
00:25:09,190 --> 00:25:10,713
शायद हमें करना चाहिए

433
00:25:10,844 --> 00:25:13,978
से और दूर चले जाओ
फिर साझा सीमा।

434
00:25:15,980 --> 00:25:17,720
[धीरे से गुर्राता है]

435
00:25:17,851 --> 00:25:19,940
कुछ-कुछ उतना ही छोटा
मानचित्र पर एक मूत रेखा

436
00:25:20,071 --> 00:25:22,508
आज उन्हें रोका नहीं.

437
00:25:22,638 --> 00:25:24,553
अगर उनका इरादा हमसे छुटकारा पाना है,

438
00:25:24,684 --> 00:25:28,427
वे आएंगे, कोई बात नहीं
जहां हम इस रिज पर बसते हैं।

439
00:25:28,557 --> 00:25:29,820
और जो कुछ तुमने मुझे बताया है,

440
00:25:29,950 --> 00:25:33,214
भारतीय हैं
इन सभी भूमियों पर.

441
00:25:33,345 --> 00:25:37,740
तो, चाहे हम कहीं भी बस जाएँ,
हमारी भी यही समस्या होगी.

442
00:25:40,352 --> 00:25:43,921
[आहें भरते हुए] तुम्हें याद है
वह खोपड़ी जो मैंने तुम्हें दिखाई थी--

443
00:25:44,051 --> 00:25:46,401
मैंने जो भारतीय देखा?

444
00:25:46,532 --> 00:25:49,056
मैंने सोचा कि शायद
वह वही थे जिन्होंने हमारा नेतृत्व किया

445
00:25:49,187 --> 00:25:52,016
एक दूसरे के पास वापस,

446
00:25:52,146 --> 00:25:55,019
हमें इस स्थान पर मार्गदर्शन किया।

447
00:25:55,149 --> 00:25:58,152
यदि यह एक चेतावनी थी तो क्या होगा?

448
00:25:58,283 --> 00:26:00,372
वह मेरे जैसा ही कोई है--

449
00:26:00,502 --> 00:26:02,635
भविष्य से कोई.

450
00:26:02,765 --> 00:26:06,813
अगर वह यह जानता है तो क्या होगा?
यहाँ कुछ बुरा होता है?

451
00:26:06,944 --> 00:26:10,251
♪

452
00:26:10,382 --> 00:26:13,602
भूत हो या न हो, ससेनाच,

453
00:26:13,733 --> 00:26:15,343
मैं तुम्हें क्या बता सकता हूँ?
यह मेरे लिए महसूस करना है

454
00:26:15,474 --> 00:26:18,303
इस जगह का सही होना.

455
00:26:18,433 --> 00:26:21,784
सिर्फ तुम्हारा भूत नहीं था
जो हमें यहां ले आया.

456
00:26:23,438 --> 00:26:27,268
[आहें]
पहाड़ ने मुझसे बात की.

457
00:26:30,184 --> 00:26:32,708
परेशानी यह है,

458
00:26:32,839 --> 00:26:37,409
मैं इस जनजाति से बात नहीं कर सकता,
उन्हें बताएं कि मेरा मतलब सम्मान करना है

459
00:26:37,539 --> 00:26:40,716
सीमा रेखाएं,
एक विचारशील पड़ोसी बनें.

460
00:26:40,847 --> 00:26:42,240
मम-हम्म.

461
00:26:42,370 --> 00:26:44,677
शायद आपको बनाना चाहिए
सद्भावना का एक संकेत.

462
00:26:46,809 --> 00:26:49,116
ऐ.

463
00:26:49,247 --> 00:26:52,032
मैं जॉन क्विंसी से बात करूंगा
मायर्स सुबह में.

464
00:26:52,163 --> 00:26:55,340
♪

465
00:27:18,276 --> 00:27:20,582
[कुत्ता भौंक रहा है]

466
00:27:23,020 --> 00:27:25,109
- [ फुसफुसाते हुए ] शश।
- [ भौंकना जारी है ]

467
00:27:25,239 --> 00:27:27,546
रोलो.

468
00:27:33,987 --> 00:27:35,902
चेरोकी.

469
00:27:37,208 --> 00:27:40,254
[भौंकना जारी है]

470
00:27:53,180 --> 00:27:56,009
[तनावपूर्ण संगीत]

471
00:27:56,140 --> 00:27:59,273
♪

472
00:28:10,067 --> 00:28:12,939
[भौंकना जारी है]

473
00:28:17,465 --> 00:28:19,772
वे कहाँ हैं?

474
00:28:31,436 --> 00:28:34,178
[ डगमगाते हुए साँस छोड़ता है ]

475
00:28:42,534 --> 00:28:43,578
उन्होंने हमारा मांस ले लिया!

476
00:28:46,277 --> 00:28:48,409
उनका मतलब है कि हम भूखे मरें।

477
00:28:48,540 --> 00:28:51,499
[शाखाएँ चटकती हुई]

478
00:28:51,630 --> 00:28:53,588
यहाँ.

479
00:28:55,851 --> 00:28:58,854
♪

480
00:29:15,828 --> 00:29:18,352
यह फिनाले है।

481
00:29:21,660 --> 00:29:25,446
[घोड़ा फुसफुसा रहा है]

482
00:29:25,577 --> 00:29:27,927
श्श, श्श, श्श, श्श, श्श्।

483
00:29:28,058 --> 00:29:29,798
[घोड़ा गुर्राता है]

484
00:29:29,929 --> 00:29:31,844
अंकल, देखो.

485
00:29:31,974 --> 00:29:34,934
♪

486
00:29:40,592 --> 00:29:43,247
यह चेरोकी नहीं है.

487
00:29:43,377 --> 00:29:45,423
यह एक भालू है.

488
00:29:51,559 --> 00:29:54,823
मायर्स: एक भालू घूम रहा है, है ना?

489
00:29:54,954 --> 00:29:58,697
देखने में भयावह दृश्य
अगर कभी मैंने एक देखा.

490
00:29:58,827 --> 00:30:03,005
घूमने से ज्यादा कर रहे हैं.
इससे मुझे लगभग एक घोड़े की कीमत चुकानी पड़ी।

491
00:30:03,136 --> 00:30:05,399
आओ इस बारे में सोचें,
चेरोकी ने मुझे बताया

492
00:30:05,530 --> 00:30:08,141
उनसे मुलाकात की गई
एक त्सकिली योना द्वारा.

493
00:30:08,272 --> 00:30:09,664
ए क्या?

494
00:30:09,795 --> 00:30:11,623
त्सकिली योना।

495
00:30:11,753 --> 00:30:13,146
"योना" भालू के लिए उनका शब्द है,

496
00:30:13,277 --> 00:30:16,845
लेकिन "तस्किली,"
मैं कम परिचित हूं.

497
00:30:16,976 --> 00:30:21,459
मैं समझता हूं कि यह एक धारणा उत्पन्न करता है
"दुष्टता" या "बुराई" का।

498
00:30:21,589 --> 00:30:23,200
अंदर एक बुरी आत्मा
भालू का रूप,

499
00:30:23,330 --> 00:30:24,244
मेरे हिसाब से.

500
00:30:26,725 --> 00:30:30,729
उनका मानना है कि यह एक-- है
एक राक्षस?

501
00:30:30,859 --> 00:30:32,557
वे निश्चित रूप से विश्वास करते हैं
यह कुछ और है

502
00:30:32,687 --> 00:30:35,821
एक मात्र भालू की तुलना में.

503
00:30:38,476 --> 00:30:41,566
आप वह मांस लेंगे
चूँकि आपने अपना प्रावधान खो दिया है।

504
00:30:43,394 --> 00:30:47,920
मैं दान के लिए नहीं आया.
मैं सलाह के लिए आया था.

505
00:30:48,050 --> 00:30:51,228
और मैं तुम्हें कुछ दूंगा.

506
00:30:51,358 --> 00:30:53,578
आपके पेट में भोजन के बिना,

507
00:30:53,708 --> 00:30:56,624
आपका दिमाग भी खाली हो जाएगा.

508
00:30:57,712 --> 00:30:59,018
हुंह.

509
00:30:59,149 --> 00:31:02,456
क्लेयर मुझे बताता है
यह बहुत स्वादिष्ट है.

510
00:31:02,587 --> 00:31:05,677
तुम फिर खाना लेकर आओगे
जल्द ही.

511
00:31:05,807 --> 00:31:08,332
चेरोकी से धमकियाँ,
हालाँकि--

512
00:31:08,462 --> 00:31:12,118
खैर, ये तो बात हुई
क्योंकि अधिक विचार की आवश्यकता है।

513
00:31:12,249 --> 00:31:15,469
अपनी सीमा वापस करके
कल आपके लिए पोस्ट,

514
00:31:15,600 --> 00:31:18,037
उन्होंने तुम्हें एक संदेश दिया है.

515
00:31:18,168 --> 00:31:20,213
हम्म.

516
00:31:20,344 --> 00:31:22,824
उन्हें नहीं मिला
कम से कम वे सभी.

517
00:31:22,955 --> 00:31:24,870
मैं उम्मीद कर रहा था
उन्हें एक प्रस्ताव दें,

518
00:31:25,000 --> 00:31:28,047
लेकिन मुझे नहीं पता कि वास्तव में क्या।

519
00:31:30,267 --> 00:31:33,226
तम्बाकू का सदैव स्वागत है।

520
00:31:33,357 --> 00:31:36,273
और आप भाग्यशाली हैं--

521
00:31:36,403 --> 00:31:39,624
मुझे अच्छी रकम मिली
अपनी चाची से.

522
00:31:39,754 --> 00:31:41,365
मुझे आपका उपकार करने में ख़ुशी होगी
इसका एक भाग.

523
00:31:41,495 --> 00:31:46,021
मैं तो इसे ही लूंगा
यदि आप अनुमति दें तो मैं आपका बदला चुका सकता हूँ।

524
00:31:46,152 --> 00:31:48,459
और मैं करूँगा
इसे तुरंत उनके पास ले जाओ,

525
00:31:48,589 --> 00:31:50,548
लेकिन मैं उनके रीति-रिवाजों के बारे में नहीं जानता।

526
00:31:50,678 --> 00:31:52,419
आप उनसे कैसे संपर्क करते हैं?

527
00:31:52,550 --> 00:31:54,987
जब आप चाहें तो प्रवेश करें
उनका सम्मानपूर्वक स्वागत करना,

528
00:31:55,117 --> 00:31:58,077
कहो, "सियो गिनाली।"

529
00:31:59,600 --> 00:32:01,080
सियो गिनाली.

530
00:32:01,211 --> 00:32:04,431
हालांकि चेरोकी
अभी बेचैन हैं.

531
00:32:04,562 --> 00:32:06,477
मैं उनसे परिचित हूं.

532
00:32:06,607 --> 00:32:11,046
शायद यह सबसे अच्छा है कि मैं इसे ले लूँ
अपनी ओर से उन्हें तम्बाकू।

533
00:32:11,177 --> 00:32:14,180
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।
धन्यवाद, जॉन.

534
00:32:16,356 --> 00:32:20,708
सच कहा जाए तो, वह भालू हो सकता है
भाग्य का एक स्ट्रोक रहा हूँ.

535
00:32:20,839 --> 00:32:25,017
मैं आपका केबिन बनाना बंद कर दूंगा
जब तक यह मामला सुलझ नहीं जाता.

536
00:32:25,147 --> 00:32:27,976
चेरोकी
तुम्हें चेतावनी दी.

537
00:32:28,107 --> 00:32:30,936
अगली बार वे ऐसा कर सकते हैं
इतना विनम्र मत बनो.

538
00:32:31,066 --> 00:32:34,156
♪

539
00:32:35,070 --> 00:32:36,637
युवा इयान:
अंकल जेमी प्रसन्न होंगे.

540
00:32:36,768 --> 00:32:38,291
यह एक अच्छी पकड़ है--

541
00:32:38,422 --> 00:32:41,729
लेविथान के अलावा
जिससे जाल फट गया।

542
00:32:41,860 --> 00:32:43,296
क्लेयर: आपने इसे अभी तक ठीक किया?

543
00:32:43,427 --> 00:32:46,386
युवा इयान: हाँ, लगभग।

544
00:32:46,517 --> 00:32:49,650
- [ गुर्राते हुए ]
-ओह.

545
00:32:49,781 --> 00:32:52,174
इसके लिए अच्छा हाथ.

546
00:32:52,305 --> 00:32:54,351
खैर, यह बुनाई के समान है।

547
00:32:54,481 --> 00:32:57,441
मां ने मुझे खूब पढ़ाया.

548
00:32:57,571 --> 00:32:59,791
तुम्हें सावधान रहना होगा
आपके टांके--

549
00:32:59,921 --> 00:33:02,533
बहुत करीब एक साथ और
तुम्हारा सूत जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।

550
00:33:02,663 --> 00:33:04,839
बहुत दूर दूर,
और तुम चारों ओर घूम रहे होगे

551
00:33:04,970 --> 00:33:06,276
जहां छेद के साथ
तुम उन्हें चाहते हो.

552
00:33:06,406 --> 00:33:10,584
[मुस्कुराते हुए]
मैंने कभी बुनना नहीं सीखा।

553
00:33:10,715 --> 00:33:14,980
वह हो सकता है.
हर कोई जानना चाहता है कि इसे कैसे क्लिक करें।

554
00:33:15,110 --> 00:33:18,549
मैं कोई पोशाक या घाव सिल सकता हूँ,

555
00:33:18,679 --> 00:33:22,422
लेकिन बुनाई कोई चीज़ नहीं है
मुझे कभी सिखाया गया था.

556
00:33:22,553 --> 00:33:25,295
आप सर्दियों के लिए क्या करेंगे?
फिर बोस्टन में स्टॉकिंग्स?

557
00:33:25,425 --> 00:33:27,514
मैंने उन्हें खरीदा.

558
00:33:27,645 --> 00:33:29,124
लैलीब्रोच में हर कोई बुनाई करता है

559
00:33:29,255 --> 00:33:31,257
जिस समय से वे पकड़ सकते हैं
एक सुई.

560
00:33:33,825 --> 00:33:36,567
- यहां तक ​​कि जेमी भी?
- ऐ.

561
00:33:36,697 --> 00:33:39,831
अंकल जेमी ने मुझे बुना
मोज़े की एक अच्छी जोड़ी
मेरे बपतिस्मा के लिए.

562
00:33:41,572 --> 00:33:43,225
मुझे तुम्हें सिखाने में ख़ुशी होगी।

563
00:33:43,356 --> 00:33:45,532
जब मेरे हाथ लग जाते हैं
ऊन की एक खाल पर,

564
00:33:45,663 --> 00:33:49,188
मैं तुम्हें बुनाई दूँगा
कुछ ही समय में.

565
00:33:49,319 --> 00:33:52,365
फिलहाल, मैं बेहतर हूं
इन्हें पकाने के लिए तैयार करें।

566
00:33:52,496 --> 00:33:54,193
ऐ.

567
00:33:54,324 --> 00:33:57,196
मैं फिनाले पर गौर करूंगा।

568
00:34:01,983 --> 00:34:05,726
क्या तुम्हें लगता है भालू?
शायद अब भी घूम रहे होंगे?

569
00:34:05,857 --> 00:34:09,469
उह, किसी भी भाग्य के साथ,
वह वापस सो गया है.

570
00:34:09,600 --> 00:34:11,428
लेकिन फिर भी सावधान रहें.

571
00:34:11,558 --> 00:34:14,779
ऐ.
आप भी।

572
00:34:14,909 --> 00:34:17,869
आओ, रोलो.
[हाथ ताली]

573
00:34:17,999 --> 00:34:20,959
♪

574
00:34:23,353 --> 00:34:25,093
[घोड़ा निकर्स]

575
00:34:30,229 --> 00:34:31,665
[बंदूक की गोली]

576
00:34:33,711 --> 00:34:36,148
शर्म की बात है कि हम लकड़ी नहीं खा सकते
या हम अपना रात्रि भोजन करेंगे।

577
00:34:36,278 --> 00:34:38,237
[हँसते हुए]
खैर, सौभाग्य से,

578
00:34:38,368 --> 00:34:39,630
हमारे पास बहुत सारी ट्राउट हैं।

579
00:34:39,760 --> 00:34:41,675
[मुस्कुराते हुए]

580
00:34:41,806 --> 00:34:43,808
ये आसान तरीकों के बारे में हैं
मछली पकड़ने का.

581
00:34:43,938 --> 00:34:45,592
[हँसते हुए]
उस भालू के साथ,

582
00:34:45,723 --> 00:34:48,290
मैंने सोचा कि मैं देखूंगा अगर
मुझे याद आया कि कैसे गोली चलानी है.

583
00:34:48,421 --> 00:34:50,423
जेमी: ऐसा लगता है
हवेना बहुत कुछ भूल गया।

584
00:34:50,554 --> 00:34:53,426
दीना, तुम्हें लगता है कि तुमने पैकिंग कर ली है
आपका पाउडर काफी अच्छा है।

585
00:34:53,557 --> 00:34:56,342
[उत्साहित स्ट्रिंग संगीत]

586
00:34:56,473 --> 00:34:59,432
♪

587
00:35:00,781 --> 00:35:02,522
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है कि कैसे
सैनिक ऐसा कर सकते थे

588
00:35:02,653 --> 00:35:05,351
लड़ाई की गर्मी में.

589
00:35:05,482 --> 00:35:08,485
हाँ, यह एक बात है जब आपने ऐसा किया है
दुनिया में हर समय...

590
00:35:08,615 --> 00:35:09,964
[मुस्कुराते हुए]

591
00:35:10,095 --> 00:35:13,141
लेकिन जब आपका दुश्मन हो
आपसे चार्ज करना...

592
00:35:13,272 --> 00:35:16,754
यह अलग है
पूरी तरह से मामला.

593
00:35:16,884 --> 00:35:19,278
[बंदूक की गोली]

594
00:35:22,847 --> 00:35:25,458
[ हवा की सरसराहट ]

595
00:35:25,589 --> 00:35:28,374
[तनावपूर्ण संगीत]

596
00:35:28,505 --> 00:35:31,638
♪

597
00:35:42,127 --> 00:35:45,173
[भारी साँस लेना]

598
00:35:51,353 --> 00:35:54,182
[रोलो फुसफुसाते हुए]

599
00:35:54,313 --> 00:35:56,533
[ गुर्राता हुआ भालू ]

600
00:35:56,663 --> 00:35:58,230
- [कराहना]
- अंकल जेमी?

601
00:35:58,360 --> 00:36:01,189
[भारी गड़गड़ाहट]

602
00:36:01,320 --> 00:36:04,323
♪

603
00:36:20,644 --> 00:36:23,690
[रोलो भौंक रहा है]

604
00:36:25,736 --> 00:36:28,782
- मुझे यह दिखाई नहीं देता।
- ऐ.

605
00:36:32,743 --> 00:36:34,309
शायद हमने इसे डरा दिया?

606
00:36:34,440 --> 00:36:37,661
[रोलो उग्रता से भौंक रहा है]

607
00:36:41,969 --> 00:36:43,971
[रोलो फुसफुसाते हुए]

608
00:36:44,102 --> 00:36:47,018
रोलो?

609
00:36:47,148 --> 00:36:49,020
यंग इयान: तुम्हारे पास क्या है?

610
00:36:52,284 --> 00:36:54,765
वह मानव है.

611
00:36:54,895 --> 00:36:58,595
[ आदमी कराह रहा है ]

612
00:36:58,725 --> 00:37:00,901
यहाँ!

613
00:37:02,816 --> 00:37:05,210
[ घुरघुराहट ]

614
00:37:05,340 --> 00:37:07,821
- मायर्स.
- वह यहाँ क्या कर रहा है?

615
00:37:07,952 --> 00:37:09,388
[हांफते हुए, घुरघुराते हुए]

616
00:37:09,519 --> 00:37:11,085
[चिल्लाता है, कराहता है]

617
00:37:11,216 --> 00:37:13,740
युवा इयान: भालू.

618
00:37:13,871 --> 00:37:16,351
उसे कुचल दिया गया है.

619
00:37:18,789 --> 00:37:20,573
त्स्किलि...योना...

620
00:37:20,704 --> 00:37:23,576
[पूर्वाभास संगीत]

621
00:37:23,707 --> 00:37:26,405
अदावेही: त्सकिली योना...

622
00:37:26,536 --> 00:37:29,321
[चेरोकी बोलता है]

623
00:37:29,451 --> 00:37:32,411
♪

624
00:37:39,026 --> 00:37:40,724
[चेरोकी बोल रहा हूँ]

625
00:37:40,854 --> 00:37:42,421
त्सकिली योना।

626
00:37:42,552 --> 00:37:43,901
- युवा इयान: वह बहुत पीला दिखता है।
- [ घुरघुराहट ]

627
00:37:44,031 --> 00:37:45,424
क्लेयर: मुझे अपनी मेडिकल किट की आवश्यकता है।

628
00:37:45,555 --> 00:37:47,426
हमें उसे वापस लाना होगा.'
अब आश्रय के लिए!

629
00:37:47,557 --> 00:37:48,819
♪

630
00:37:48,949 --> 00:37:50,821
त्सकिली योना।

631
00:37:50,951 --> 00:37:52,605
त्सकिली योना...

632
00:37:52,736 --> 00:37:55,826
[चेरोकी बोलता है]

633
00:38:02,267 --> 00:38:04,008
उनकी मांसपेशियों को गंभीर क्षति हुई है.
इयान, इसे पकड़ो।

634
00:38:04,138 --> 00:38:05,966
दबाव लागाएं।

635
00:38:06,097 --> 00:38:09,100
[दूर से भालू दहाड़ता है]

636
00:38:10,492 --> 00:38:13,234
- कहाँ जा रहे हो?
- यह अभी भी करीब है.

637
00:38:13,365 --> 00:38:15,497
तुम खुद को मार डालोगे.

638
00:38:15,628 --> 00:38:17,674
खैर, अगर मैं इसके पीछे नहीं जाता,
यह वापस आएगा.

639
00:38:17,804 --> 00:38:19,153
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
- नहीं.

640
00:38:19,284 --> 00:38:21,373
यहीं रहो और अपनी आंटी की मदद करो.
आप समझते हैं?

641
00:38:21,503 --> 00:38:23,505
ऐ.

642
00:38:26,596 --> 00:38:29,555
♪

643
00:39:09,856 --> 00:39:12,685
[ढोल बज रहा है]

644
00:39:12,816 --> 00:39:15,949
♪

645
00:39:19,866 --> 00:39:23,000
[धीमी गुर्राहट]

646
00:39:25,567 --> 00:39:28,527
[झाड़ियों की सरसराहट]

647
00:39:37,405 --> 00:39:39,190
[खड़खड़ाहट फुसफुसाहट]

648
00:39:42,933 --> 00:39:45,718
[ गुर्राना जारी है ]

649
00:39:45,849 --> 00:39:49,026
♪

650
00:39:58,078 --> 00:40:00,646
[बंदूक की गोली]

651
00:40:00,777 --> 00:40:03,562
[अशुभ संगीत]

652
00:40:03,693 --> 00:40:06,652
♪

653
00:40:26,628 --> 00:40:28,500
क्लेयर: मुझे बाँधना होगा
उसकी रक्त वाहिकाएँ.

654
00:40:28,630 --> 00:40:32,765
हम्म?

655
00:40:32,896 --> 00:40:34,811
क्लेयर: उसे काट लिया गया है।

656
00:40:34,941 --> 00:40:36,769
अच्छा, यह क्या है?

657
00:40:36,900 --> 00:40:38,379
यह भालू नहीं था.

658
00:40:38,510 --> 00:40:42,079
- [ झाड़ियों की सरसराहट ]
- [ दहाड़ते हुए ]

659
00:40:42,209 --> 00:40:44,342
- [चिल्लाते हुए]
- [ घुरघुराहट ]

660
00:40:44,472 --> 00:40:47,258
- [ढोल की गड़गड़ाहट]
- [खड़खड़ाहट फुसफुसाहट]

661
00:40:47,388 --> 00:40:50,348
[दोनों घुरघुराते, चिल्लाते हुए]

662
00:40:50,478 --> 00:40:53,438
♪

663
00:41:22,032 --> 00:41:24,948
♪

664
00:41:25,078 --> 00:41:28,865
[ गुर्राते हुए ]

665
00:41:28,995 --> 00:41:32,129
जेमी: [चिल्लाती है]

666
00:41:38,265 --> 00:41:40,354
[चिल्लाता है]

667
00:41:49,102 --> 00:41:52,062
[कराहते हुए]

668
00:41:56,109 --> 00:41:58,198
[जीतते हुए]

669
00:41:58,329 --> 00:42:01,245
[खड़खड़ाहट फुसफुसाहट]

670
00:42:03,029 --> 00:42:06,598
[हांफते हुए]

671
00:42:12,691 --> 00:42:15,520
[गंभीर संगीत]

672
00:42:15,650 --> 00:42:18,610
♪

673
00:42:37,020 --> 00:42:39,892
[हांफते हुए, घुरघुराते हुए]

674
00:42:40,023 --> 00:42:42,808
[तनावपूर्ण संगीत]

675
00:42:42,939 --> 00:42:46,116
♪

676
00:43:07,006 --> 00:43:11,619
सियो...गिनाली.

677
00:43:11,750 --> 00:43:14,013
तुमने उसे मार डाला?

678
00:43:14,144 --> 00:43:17,321
♪

679
00:43:20,019 --> 00:43:22,152
मैंने किया.

680
00:43:25,068 --> 00:43:28,114
त्सकिली योना।
त्सकिली योना।

681
00:43:32,292 --> 00:43:34,294
वह केवल एक आदमी है...

682
00:43:36,775 --> 00:43:38,690
राक्षस नहीं.

683
00:43:42,563 --> 00:43:46,263
अक्सर, मनुष्य राक्षस होता है.

684
00:43:50,876 --> 00:43:53,183
- तुम्हें पता था कि वह एक आदमी था?
- हाँ।

685
00:43:53,313 --> 00:43:57,187
वह हमारे बीच रहते थे.
वह एक समय महान योद्धा था।

686
00:43:57,317 --> 00:43:58,623
लेकिन अब और नहीं?

687
00:43:58,753 --> 00:44:01,887
उसने अपनी स्त्री को हानि पहुंचाई
एक साल पहले.

688
00:44:02,018 --> 00:44:04,585
वह उसके साथ लेट गया
उसकी इच्छा के विरुद्ध.

689
00:44:04,716 --> 00:44:08,720
वह हमारा तरीका नहीं है,
इसलिए उसे निर्वासित कर दिया गया,

690
00:44:08,850 --> 00:44:12,158
जंगल में अकेले रहना
बिना चेरोकी के.

691
00:44:12,289 --> 00:44:14,421
उन्होंने इसे स्वीकार नहीं किया.

692
00:44:14,552 --> 00:44:17,903
वह हमारे पास लौट आया
बार-बार,

693
00:44:18,034 --> 00:44:21,124
लेकिन हम उसे नहीं देख पाएंगे.

694
00:44:21,254 --> 00:44:23,039
तो वह जंगल में चला गया,

695
00:44:23,169 --> 00:44:26,825
और उसका दिमाग हमेशा के लिए ख़राब हो गया।

696
00:44:26,956 --> 00:44:29,001
भालू का रूप धारण कर लिया.

697
00:44:29,132 --> 00:44:31,873
वह त्सकिली बन गया।

698
00:44:32,004 --> 00:44:33,440
वह फिर हमारे पास आया
इस वर्ष--

699
00:44:33,571 --> 00:44:35,921
आश्रयों को नष्ट करना,
खाना चुराना,

700
00:44:36,052 --> 00:44:39,142
लेकिन हम मार नहीं सके
जो हमारे लिए पहले ही मर चुका था।

701
00:44:41,579 --> 00:44:46,279
अब होगा
उससे अब कोई परेशानी नहीं.

702
00:44:46,410 --> 00:44:48,499
और तुमसे?

703
00:44:51,806 --> 00:44:54,853
क्या मेरे लिए परेशानी होगी--
मेरे परिवार के लिए?

704
00:44:54,984 --> 00:44:56,376
मौत गोरे लोगों का पीछा करती है

705
00:44:56,507 --> 00:44:59,249
महान आत्मा की तरह
अनियुनविया का अनुसरण करता है।

706
00:44:59,379 --> 00:45:01,816
मैं त्सकिली नहीं हूं.

707
00:45:01,947 --> 00:45:04,776
मैं और मेरा परिवार चाहते हैं
शांति से रहने के लिए.

708
00:45:08,867 --> 00:45:11,783
मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं.

709
00:45:14,438 --> 00:45:17,528
[पक्षियों का चहचहाना]

710
00:45:19,791 --> 00:45:21,358
हर दिन थोड़ा सा चलने की कोशिश करें।

711
00:45:21,488 --> 00:45:23,099
यह रखने में मदद करेगा
आपकी ताकत बढ़ गयी.

712
00:45:23,229 --> 00:45:25,057
मैं कुछ भी करूंगा
तुम कहती हो, मालकिन!

713
00:45:25,188 --> 00:45:26,232
मुझे तुम्हें अपना जीवन देना है।

714
00:45:28,017 --> 00:45:29,975
हम सब करते हैं...
[मुस्कुराते हुए]

715
00:45:30,106 --> 00:45:31,629
मैंने तुम्हारी कामना नहीं की
कब्रगाह खोदना

716
00:45:31,759 --> 00:45:34,806
अपना केबिन बनाने से पहले.

717
00:45:34,936 --> 00:45:37,113
आपका बने रहने के लिए स्वागत है
जब तक आप ठीक नहीं हो जाते, तब तक हमारे साथ रहिए।

718
00:45:37,243 --> 00:45:40,377
♪

719
00:45:48,254 --> 00:45:51,431
हमारे प्रमुख, नवोहाली।

720
00:45:51,562 --> 00:45:56,306
[चेरोकी बोल रहा हूँ]

721
00:45:58,134 --> 00:46:01,528
वह प्रार्थना करता है कि और खून न हो
हमारे बीच बिखरा हुआ है.

722
00:46:01,659 --> 00:46:04,575
[मंद बांसुरी संगीत]

723
00:46:04,705 --> 00:46:05,880
♪

724
00:46:06,011 --> 00:46:08,927
हमारी भी यही इच्छा है.

725
00:46:14,541 --> 00:46:16,674
योना दीही.

726
00:46:19,285 --> 00:46:20,895
"योना दिही"?

727
00:46:27,163 --> 00:46:29,991
इसका अर्थ है "भालू हत्यारा।"

728
00:46:30,122 --> 00:46:33,256
तुम ऐसे ही करोगे
हमारे लोगों को ज्ञात हो.

729
00:46:37,738 --> 00:46:39,697
"भालू हत्यारा"?
[धीरे से हंसते हैं]

730
00:46:44,267 --> 00:46:46,399
हमसे जुड़ें.

731
00:46:54,712 --> 00:46:57,497
- कृपया।
- मैं गिदुहवा हूं।

732
00:46:57,628 --> 00:47:01,458
यह मेरे पति का है
दादी, अदावेही।

733
00:47:01,588 --> 00:47:03,112
मैं क्लेयर हूं.

734
00:47:03,242 --> 00:47:04,287
उसने तुम्हारे बारे में एक सपना देखा था।

735
00:47:07,377 --> 00:47:12,121
[चेरोकी बोल रहा हूँ]

736
00:47:21,608 --> 00:47:24,089
चाँद पानी में था,

737
00:47:24,220 --> 00:47:26,831
और तुम सफेद कौआ बन गये।

738
00:47:26,961 --> 00:47:30,487
तुमने पानी के ऊपर उड़ान भरी
और चंद्रमा को निगल लिया.

739
00:47:30,617 --> 00:47:33,707
सफेद कौआ वापस उड़ गया

740
00:47:33,838 --> 00:47:35,883
और एक अंडा दिया
उसके हाथ की हथेली में.

741
00:47:36,014 --> 00:47:38,016
अंडा फूट गया,

742
00:47:38,147 --> 00:47:40,801
और वहाँ था
अंदर एक चमकता हुआ पत्थर.

743
00:47:40,932 --> 00:47:43,239
वह जानती थी कि यह बहुत बड़ा जादू है,

744
00:47:43,369 --> 00:47:46,503
वह पत्थर
बीमारी ठीक कर सकता है.

745
00:47:46,633 --> 00:47:48,026
वह एक उपचारक है.

746
00:47:48,157 --> 00:47:50,071
एक बहुत ही शक्तिशाली उपचारक.

747
00:47:52,987 --> 00:47:55,642
मेरे पति का
दादी ऐसा कहती हैं

748
00:47:55,773 --> 00:47:59,211
अब आपके पास दवा है,

749
00:47:59,342 --> 00:48:01,344
लेकिन आपके पास और भी होगा.

750
00:48:01,474 --> 00:48:04,521
जब आपके बाल
बर्फ की तरह सफेद है,

751
00:48:04,651 --> 00:48:07,698
आपके पास होगा
समय से परे ज्ञान.

752
00:48:13,530 --> 00:48:15,140
आपको परेशान नहीं होना चाहिए.

753
00:48:15,271 --> 00:48:20,058
मृत्यु देवताओं की ओर से भेजी गई है।

754
00:48:20,189 --> 00:48:23,061
इसमें आपकी कोई गलती नहीं होगी.

755
00:48:23,192 --> 00:48:26,847
[मृदु नाटकीय संगीत]

756
00:48:26,978 --> 00:48:29,241
मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझता हूँ।

757
00:48:29,372 --> 00:48:32,549
♪

758
00:48:40,600 --> 00:48:41,514
आओ.

759
00:48:44,474 --> 00:48:47,520
[पक्षी धीरे-धीरे चहचहाते हैं]

760
00:48:52,569 --> 00:48:56,094
[पर्दे खींचे जा रहे हैं]

761
00:48:56,225 --> 00:48:58,488
मुझे लगता है ये है
उनमें से आखिरी.

762
00:48:58,618 --> 00:49:00,925
उन्हें मेरे लिए संग्रहीत करने के लिए धन्यवाद.

763
00:49:01,055 --> 00:49:04,320
आप क्या सोचते हैं?
[हंसते हुए]

764
00:49:04,450 --> 00:49:07,627
यह बहुत...

765
00:49:07,758 --> 00:49:09,760
हाँ...
[मंद हंसी]

766
00:49:12,110 --> 00:49:15,766
तो, क्या आपने उससे बात की है?

767
00:49:17,202 --> 00:49:21,162
पूरे पांच मिनट के लिए
एक सप्ताह पहले.

768
00:49:21,293 --> 00:49:24,427
- फियोना: यह एक शुरुआत है।
- [हँसते हुए]

769
00:49:25,428 --> 00:49:27,908
उसके बाद पहली बार...?

770
00:49:28,039 --> 00:49:31,085
मेरे प्रस्ताव के बाद से, हाँ।

771
00:49:34,393 --> 00:49:37,266
और?
यह कैसे हुआ?

772
00:49:37,396 --> 00:49:41,226
ठीक है--नहीं, मुझे यकीन नहीं है
वह मेरी बात सुनकर खुश हुई

773
00:49:41,357 --> 00:49:44,882
या अगर यह खबर थी
मैंने पाया कि उसकी माँ,

774
00:49:45,012 --> 00:49:47,188
उम्म...
[गला साफ़ करता है]

775
00:49:47,319 --> 00:49:50,453
एक यात्रा की और पाया
उसका एक खोया हुआ प्यार.

776
00:49:52,324 --> 00:49:56,633
आपका मतलब है कि वह कब वापस गयी
जेमी फ़्रेज़र को ढूंढने का समय आ गया है?

777
00:49:58,765 --> 00:50:01,507
वापस अंदर...
[साँस छोड़ता है]

778
00:50:01,638 --> 00:50:03,204
आपका क्या मतलब है?

779
00:50:03,335 --> 00:50:06,077
ये दीवारें नहीं हैं
जितना आप सोचते हैं उतना मोटा.

780
00:50:06,207 --> 00:50:08,079
मैंने तुम्हें अध्ययन में सुना
क्लेयर और ब्रियाना के साथ,

781
00:50:08,209 --> 00:50:11,343
की बात हो रही है
पौराणिक हाईलैंडर।

782
00:50:11,474 --> 00:50:13,867
दादी फोन करने वाली थीं
पत्थरों पर.

783
00:50:13,998 --> 00:50:16,174
उसने नृत्यों का नेतृत्व किया।

784
00:50:16,305 --> 00:50:19,525
मैं सारी कहानियाँ सुनता हूँ
लोगों के गायब होने का.

785
00:50:19,656 --> 00:50:23,747
तो तुम्हें पता था?
इस पूरे समय?

786
00:50:23,877 --> 00:50:25,749
ऐ.

787
00:50:25,879 --> 00:50:27,838
[धीरे से हंसते हैं]
[जीभ क्लिक करता है]

788
00:50:27,968 --> 00:50:30,449
मुझे संदेह था कि ऐसा होगा

789
00:50:30,580 --> 00:50:34,192
ब्रायना पर इसका प्रभाव डालें--

790
00:50:34,323 --> 00:50:36,107
अपनी मां से अलग होना.

791
00:50:36,237 --> 00:50:39,023
हाँ, वह चिंता करना बंद नहीं कर सकी
इस बारे में कि क्या क्लेयर ने उसे पाया,

792
00:50:39,153 --> 00:50:43,636
इसलिए मैं तब तक देखता रहा
मुझे उसके पास कुछ सबूत मिले।

793
00:50:43,767 --> 00:50:45,638
ब्रियाना के पास होना ही चाहिए
रोमांचित हो गया.

794
00:50:45,769 --> 00:50:48,032
हाँ, वह थी.

795
00:50:48,162 --> 00:50:51,644
मैंने सोचा कि यह हो सकता है
एक नई शुरुआत, या...

796
00:50:51,775 --> 00:50:53,037
कुछ, लेकिन फिर--

797
00:50:53,167 --> 00:50:55,169
तुमने उससे सुना है।

798
00:50:57,520 --> 00:50:59,609
कम से कम वह तो जानती है.

799
00:51:04,091 --> 00:51:06,050
क्या?

800
00:51:06,180 --> 00:51:09,183
मुझे यकीन था अगर
मुझे तुम्हें दिखाना चाहिए.

801
00:51:11,360 --> 00:51:15,059
दादी मदद करती थीं
अपने शोध से श्रद्धेय।

802
00:51:16,582 --> 00:51:20,281
मेरे पास उसके कुछ कागजात हैं

803
00:51:20,412 --> 00:51:24,285
मैं कब मिला
एर्नी और मैं सामान खोल रहे थे।

804
00:51:24,416 --> 00:51:26,810
- रोजर: एक मृत्युलेख?
- फियोना: हाँ.

805
00:51:28,551 --> 00:51:30,640
यह...

806
00:51:30,770 --> 00:51:33,991
रोजर: "यह दुख की बात है
की खबर मिली है

807
00:51:34,121 --> 00:51:37,560
"आग से होने वाली मौतें
जेम्स मैकेंज़ी फ़्रेज़र...

808
00:51:39,997 --> 00:51:42,869
"और उसकी पत्नी अंदर
एक विस्फोट कि

809
00:51:43,000 --> 00:51:45,785
"घर को नष्ट कर दिया

810
00:51:45,916 --> 00:51:48,048
समझौते पर
फ़्रेज़र रिज का।"

811
00:51:48,179 --> 00:51:51,138
[मृदु नाटकीय संगीत]

812
00:51:51,269 --> 00:51:53,793
♪

813
00:51:53,924 --> 00:51:55,273
तारीख धुंधली है--

814
00:51:55,404 --> 00:51:58,624
21 जनवरी,
1770-कुछ।

815
00:52:00,147 --> 00:52:03,020
उन्हें जमीन मिल गयी
1768 में.

816
00:52:03,150 --> 00:52:07,241
तो इसका मतलब है कुछ समय
अगले 12 वर्षों में,

817
00:52:07,372 --> 00:52:09,374
वे मर जाते हैं.

818
00:52:14,945 --> 00:52:16,555
हम सब जानते हैं,
दो साल बाद उनकी मृत्यु हो गई

819
00:52:16,686 --> 00:52:19,558
उनकी भूमि प्राप्त करना.

820
00:52:19,689 --> 00:52:23,083
हो सकता है वे जीवित न रहे हों
इसे अमेरिका बनते देखना।

821
00:52:23,214 --> 00:52:26,130
ब्रायना तबाह हो जाएगी.

822
00:52:26,260 --> 00:52:29,263
♪

823
00:52:30,961 --> 00:52:33,311
मैं उसे नहीं बता सकता.

824
00:52:33,442 --> 00:52:35,922
लेकिन नहीं करना चाहिए
वह सच जानती है?

825
00:52:36,053 --> 00:52:37,358
उसकी माँ मर चुकी है, रोग--

826
00:52:37,489 --> 00:52:39,752
वह मर चुकी है, फाई,

827
00:52:39,883 --> 00:52:42,363
200 से अधिक वर्षों से।

828
00:52:42,494 --> 00:52:44,017
ब्रायना इतना जानती है.

829
00:52:44,148 --> 00:52:45,105
यह...

830
00:52:48,108 --> 00:52:52,548
ये तो टूट ही जायेगा
उसका दिल फिर से ताज़ा हो गया।

831
00:52:52,678 --> 00:52:55,638
ऐ.

832
00:52:55,768 --> 00:52:57,640
मुझे लगा कि तुम सही हो.

833
00:52:57,770 --> 00:53:00,556
[उदास संगीत]

834
00:53:00,686 --> 00:53:03,820
♪

835
00:53:15,266 --> 00:53:18,182
[गर्म स्ट्रिंग संगीत]

836
00:53:18,312 --> 00:53:21,315
♪

837
00:53:37,549 --> 00:53:39,116
[ कुल्हाड़ी मारना ]

838
00:53:51,345 --> 00:53:54,348
♪

839
00:53:59,571 --> 00:54:02,922
[चिल्लाता है, हंसता है]
तुम क्या कर रहे हो?

840
00:54:03,053 --> 00:54:07,405
मेरी पत्नी को ले जाना
दहलीज के पार.

841
00:54:07,536 --> 00:54:09,363
और यह दरवाजा होगा,

842
00:54:09,494 --> 00:54:11,801
खालों से सुसज्जित
ठंड से बचने के लिए.

843
00:54:11,931 --> 00:54:13,324
[मंद हंसी]

844
00:54:13,454 --> 00:54:15,456
आह, और यहाँ पर,

845
00:54:15,587 --> 00:54:19,373
हम एक मूत लेंगे
पेंट्री और एक चूल्हा,

846
00:54:19,504 --> 00:54:22,551
जहां मैं प्रदर्शन करूंगा
एक चूल्हा आशीर्वाद.

847
00:54:22,681 --> 00:54:25,728
शायद आपको शुरुआत करनी चाहिए
बाद में बजाय जल्दी ही।

848
00:54:25,858 --> 00:54:27,294
हमें सभी की मदद की जरूरत है
हम पा सकते हैं.

849
00:54:27,425 --> 00:54:29,819
हम्म.

850
00:54:29,949 --> 00:54:32,299
हम अलमारियाँ बनाएंगे
हमारी किताबों के लिए,

851
00:54:32,430 --> 00:54:35,520
हमारे पास मोमबत्तियाँ हैं ताकि हम ऐसा कर सकें
रात को पढ़ें.

852
00:54:35,651 --> 00:54:38,654
हम एक बढ़िया टेबल लगा सकते हैं

853
00:54:38,784 --> 00:54:42,440
हमारे रात्रिभोज के लिए बीच में।

854
00:54:42,571 --> 00:54:46,966
और वहाँ पर होगा
हमारा बिस्तर...[हंसते हुए]

855
00:54:47,097 --> 00:54:50,274
पूर्व की ओर मुख करके हम कर सकते हैं
हर सूर्योदय को देखो.

856
00:54:50,404 --> 00:54:51,884
[आहें]

857
00:54:52,015 --> 00:54:54,800
[मृदु नाटकीय संगीत]

858
00:54:54,931 --> 00:54:55,932
♪

859
00:54:56,062 --> 00:54:58,456
यह एकदम सही है.

860
00:55:34,840 --> 00:55:37,321
[फ़ोन ट्रिलिंग]

861
00:55:37,451 --> 00:55:38,801
नमस्ते?

862
00:55:38,931 --> 00:55:40,716
नमस्ते, मैं रोजर वेकफील्ड हूं।

863
00:55:40,846 --> 00:55:44,067
उम्म, क्या मैं बोल सकता हूँ?
ब्रियाना रैंडल के साथ?

864
00:55:44,197 --> 00:55:47,592
यह गेल है, उसकी रूममेट।

865
00:55:47,723 --> 00:55:51,727
क्या यह...रोजर है?

866
00:55:51,857 --> 00:55:54,294
उह, यह मैं हूं।

867
00:55:54,425 --> 00:55:56,427
क्या वह घर पर है?

868
00:55:56,557 --> 00:55:59,691
नहीं, नहीं, वह नहीं है.

869
00:55:59,822 --> 00:56:01,998
उसने तुम्हें नहीं बताया?

870
00:56:02,128 --> 00:56:03,913
मुझे क्या बताओ?

871
00:56:04,043 --> 00:56:06,350
गेल: वह स्कॉटलैंड गई थी।

872
00:56:06,480 --> 00:56:08,961
स्कॉटलैंड के लिए? क्यों?

873
00:56:09,092 --> 00:56:11,137
अपनी माँ से मिलने के लिए.

874
00:56:13,531 --> 00:56:14,837
कितनी देर पहले?

875
00:56:14,967 --> 00:56:16,621
गेल: कुछ हफ़्ते पहले।

876
00:56:16,752 --> 00:56:19,842
सोचा था कि तुम दोनों ने ऐसा किया होगा
अब तक एक-दूसरे को देख चुके हैं।

877
00:56:22,453 --> 00:56:23,367
रोजर?

878
00:56:25,543 --> 00:56:26,587
नमस्ते?

879
00:56:26,936 --> 00:56:29,808
उम्म, धन्यवाद, गेल।

880
00:56:29,939 --> 00:56:32,985
मैं...उसे फिर से आज़माऊंगा।

881
00:56:34,770 --> 00:56:36,554
[रिसीवर क्लिक]

882
00:56:36,685 --> 00:56:39,644
♪