1 00:00:49,257 --> 00:00:50,549 [നിലവിളി] 2 00:01:35,804 --> 00:01:37,721 ഈ വഴി വരൂ. 3 00:01:40,892 --> 00:01:44,353 മനുഷ്യൻ 1: യുദ്ധത്തിൽ പരിക്കേറ്റ പുരുഷന്മാരെ നമുക്ക് നേരിടാം. 4 00:01:44,813 --> 00:01:47,523 എന്നാൽ ഈ വിചിത്രമായ രോഗം.... 5 00:01:47,690 --> 00:01:50,192 ഇന്നലെ 30 പേർ മരിച്ചു. 6 00:01:50,401 --> 00:01:53,195 പതിനെട്ട്, തലേദിവസം. 7 00:01:53,363 --> 00:01:55,531 ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ വേണം. 8 00:01:55,698 --> 00:01:57,741 പ്ലാസ്മ, പെൻസിലിൻ. 9 00:01:57,909 --> 00:01:59,910 മക്ലിൻ്റക്ക്: നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞങ്ങൾ തരാം ഡോക്ടർ. 10 00:02:00,078 --> 00:02:01,703 മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്. 11 00:02:02,455 --> 00:02:03,705 ദയവായി... 12 00:02:03,873 --> 00:02:06,208 ...എന്നെ ഈ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 13 00:02:06,376 --> 00:02:09,586 മക്ലിൻ്റക്ക്: ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 14 00:02:09,754 --> 00:02:13,132 എന്നാൽ ആദ്യം ഞങ്ങൾ എടുക്കും ഒരു ചെറിയ രക്ത സാമ്പിൾ, ശരിയല്ലേ? 15 00:02:14,384 --> 00:02:16,718 - ഞാൻ മരിക്കും, അല്ലേ? മക്ലിൻടോക്ക്: ഇല്ല. നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 16 00:02:16,886 --> 00:02:18,220 മനുഷ്യൻ 2: എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയോട് ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക. 17 00:02:18,388 --> 00:02:21,640 മക്ലിൻ്റക്ക്: ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല. നീ തന്നെ അവളോട് പറയും, അല്ലേ? 18 00:02:23,601 --> 00:02:27,354 ഉള്ളിൽ പട്ടാളക്കാർ രോഗത്തിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്. 19 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 നാളെ രാത്രിയോടെ അവർ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടും. 20 00:02:32,068 --> 00:02:33,902 മക്ലിൻ്റക്ക്: ദൈവമാതാവ്. 21 00:02:34,070 --> 00:02:36,738 ഞാൻ ഉടനടി എയർഡ്രോപ്പ് അനുവദിക്കും, ഡോക്ടർ. 22 00:02:41,953 --> 00:02:45,080 ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്. 1900 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിമാനം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ. 23 00:02:45,248 --> 00:02:48,167 ഫോർഡ്: കൊള്ളാം, നമുക്കെങ്കിലും വേണ്ടേ--? മക്ലിൻടോക്ക്: വിമാനം എടുക്കൂ, ബില്ലി. 24 00:02:59,262 --> 00:03:03,056 [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 25 00:03:08,188 --> 00:03:09,771 വരിക. എല്ലാം ശരി. 26 00:06:42,985 --> 00:06:44,403 ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമല്ലേ? 27 00:06:44,570 --> 00:06:45,904 അതെ. 28 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 SAM: അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു, അല്ലേ? 29 00:07:09,679 --> 00:07:11,638 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 30 00:07:11,806 --> 00:07:13,432 ഓ, വരൂ, ഇപ്പോൾ അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു. 31 00:07:13,599 --> 00:07:17,185 ഏതാണ്ട് തീർന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ. അട്ടബോയ്. അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ലേ, ലൂയിസ്? 32 00:07:17,353 --> 00:07:22,983 അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ലേ? ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്. അതെ. വരിക. 33 00:07:23,151 --> 00:07:25,902 ഫോർഡ് [ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രത്തിന് മുകളിൽ]: സാം, നീ അവിടെയുണ്ടോ? 34 00:07:26,070 --> 00:07:27,696 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഫോൺ എടുക്കുക. 35 00:07:27,864 --> 00:07:30,615 സയറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു. ഇത് ഒട്ടും നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല. 36 00:07:30,783 --> 00:07:34,744 - നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. -ഹെമറാജിക് പനി, ഉയർന്ന മരണനിരക്ക്. 37 00:07:34,912 --> 00:07:38,665 - ഞങ്ങൾ കെയ്‌റോയിൽ നിന്ന് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് റിലേ എടുത്തു. - ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൽക്കൂ! ഇല്ല! 38 00:07:40,001 --> 00:07:42,294 -സാം. - ഹായ്, ബില്ലി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 39 00:07:42,503 --> 00:07:44,796 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലെവൽ 4 ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, സാം. 40 00:07:45,006 --> 00:07:48,592 - എത്രപേർ മരിച്ചു? -അറിയില്ല. ഇതുവരെ നമ്പറുകളൊന്നുമില്ല. 41 00:07:48,759 --> 00:07:50,802 - അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? - പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ. 42 00:07:50,970 --> 00:07:54,556 ലോകാരോഗ്യ സംഘടന തയ്യാറെടുക്കുന്നു ഒരു ടീം, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആദ്യം വേണം. 43 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 നിങ്ങളെ ഹന്തയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു നിങ്ങളെ സൈറിലേക്ക് പറക്കുന്നു. 44 00:07:56,976 --> 00:07:59,769 ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്കാരെ കൂട്ടട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരാം. വിട. 45 00:07:59,937 --> 00:08:02,481 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ശരിയാണോ? 46 00:08:02,648 --> 00:08:03,899 നിങ്ങൾ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 47 00:08:04,066 --> 00:08:07,319 ആരാണ് ആദ്യം എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചത്? ലൂയിസ്, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ? 48 00:08:07,487 --> 00:08:11,239 നിങ്ങൾ തകർത്തു. നിങ്ങൾ വളരെ കുറ്റവാളിയായി കാണപ്പെടുന്നു. 49 00:08:11,407 --> 00:08:14,075 വരിക. ലൂയിസ്, വരൂ. 50 00:08:19,540 --> 00:08:21,333 ഇല്ല ഇരിക്കൂ. 51 00:08:21,501 --> 00:08:23,168 [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ] 52 00:08:23,336 --> 00:08:24,419 എങ്ങനെയുണ്ട്? 53 00:08:26,130 --> 00:08:28,673 ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ. ഹേയ്. സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 54 00:08:28,841 --> 00:08:30,842 സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 55 00:08:31,010 --> 00:08:32,802 നീ എവിടെ ആണ്? നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സായി? 56 00:08:32,970 --> 00:08:36,097 ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. ആർക്കാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണ്ടത്? 57 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ. 58 00:08:39,644 --> 00:08:41,937 നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. 59 00:08:42,104 --> 00:08:44,397 ബാഗെൽസ്, അല്ലേ? ആർക്കാണ് ബാഗെൽ വേണ്ടത്? 60 00:08:46,317 --> 00:08:47,484 ആർക്കാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണ്ടത്? 61 00:08:47,652 --> 00:08:51,530 - ആർക്കാണ് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണ്ടത്? അതെ. -എനിക്ക്, ഓ.... എനിക്ക് പോകണം. 62 00:08:51,697 --> 00:08:52,781 റോബി: എവിടെ? 63 00:08:52,949 --> 00:08:56,826 സയർ. ചില കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു അവിടെയുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഹെമറേജിക് പനി. 64 00:08:56,994 --> 00:08:58,870 -കേസി പോവുകയാണോ? -അതെ. 65 00:08:59,038 --> 00:09:02,290 ഒപ്പം ജാഫും. മുഴുവൻ ക്രൂവും. 66 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും. 67 00:09:05,545 --> 00:09:08,463 -അപ്പോൾ ഞാൻ നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുപോകണോ? - ഇനി മൂന്നോ നാലോ ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ. 68 00:09:08,631 --> 00:09:12,259 ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ, നായ്ക്കൾ എന്നോടൊപ്പം പോകും. 69 00:09:12,426 --> 00:09:14,386 -തൃപ്തികരമായത്. -വരിക. 70 00:09:14,554 --> 00:09:16,221 സിഡിസിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 71 00:09:16,389 --> 00:09:17,889 BL-4 പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 72 00:09:18,099 --> 00:09:19,766 നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ. 73 00:09:20,518 --> 00:09:21,643 എൻ്റെ ജോലി. 74 00:09:22,186 --> 00:09:24,521 ശരി, ഇത് എൻ്റെ ജോലിയായി കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 75 00:09:24,689 --> 00:09:27,607 എനിക്ക് പെൻ്റഗൺ ഉണ്ടാകില്ല എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു. 76 00:09:28,693 --> 00:09:30,819 -ഇത് എൻ്റേതാണ്. -എടുക്കുക. 77 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങളും അവിടെ പെട്ടികളിലാണ്. 78 00:09:37,493 --> 00:09:40,036 നീ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ ഞാൻ അതിൽ നിൽക്കാം... 79 00:09:40,204 --> 00:09:41,788 ... അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും. 80 00:09:56,262 --> 00:09:59,014 നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും? 81 00:09:59,849 --> 00:10:02,851 അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം. 82 00:10:06,022 --> 00:10:07,522 നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക. 83 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട സാം. 84 00:10:10,651 --> 00:10:13,194 SAM: ശരി, എനിക്ക് അവരെയും വേണ്ട, റോബി. 85 00:10:13,904 --> 00:10:15,363 വ്യാഴാഴ്ച. 86 00:10:21,329 --> 00:10:23,705 ഓ, അതെ. എനിക്ക് ഒരു ടേൺ അപ്പ് വേണം. അടയാളത്തിൽ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 87 00:10:23,873 --> 00:10:25,206 - അതെ, കേണൽ. സാം: നമുക്ക് അത് നീക്കാം. 88 00:10:25,374 --> 00:10:26,750 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! 89 00:10:26,917 --> 00:10:29,461 ഈ പ്ലാസ്മ റിഗ്ഗിൽ പോകുന്നു വലതു ചിറകിന് കീഴിൽ. 90 00:10:29,629 --> 00:10:32,881 -കേസി. ജാഫി എവിടെ? -ഭാര്യക്ക് പ്രസവവേദന വന്നു. ഞാൻ അവനെ ലീവ് ആക്കി. 91 00:10:33,049 --> 00:10:35,717 ടിഷ്യൂ സാമ്പിളുകൾ ആരാണ് വായിക്കുക? - നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? 92 00:10:35,885 --> 00:10:36,885 -വരിക. - നന്നായി. 93 00:10:37,053 --> 00:10:40,805 നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് സ്കോപ്പ്-ജോക്കി അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വാൾട്ടർ റീഡിൽ നിന്ന് അയച്ചത്? സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു. 94 00:10:40,973 --> 00:10:43,725 - ആരാണ് അവൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ വെട്ടിക്കുറച്ചത്? - വൃദ്ധൻ തന്നെ. 95 00:10:45,144 --> 00:10:47,562 ഇത്രയും നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല നിക്‌സൺ ഓഫീസിലായിരുന്നതിനാൽ. 96 00:10:47,730 --> 00:10:50,231 - നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ അവനോട് പറയും. - ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കും. 97 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 സാം: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ. -സാം. 98 00:10:54,195 --> 00:10:57,614 എൻ്റെ നക്ഷത്രം ഇവിടെ കാണിച്ചാലോ എന്ന് കരുതി അത് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാം. 99 00:10:57,782 --> 00:11:00,283 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല. 100 00:11:00,618 --> 00:11:02,369 നിങ്ങളുടെ പുതിയ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള പേഴ്സണൽ ഫയൽ. 101 00:11:02,787 --> 00:11:07,832 കൂടാതെ ഇന്നുവരെയുള്ള ടെലക്സ് ട്രാഫിക്കും ഉപഗ്രഹവും പ്രദേശത്തെ അവസാനത്തെ പക്ഷിയിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകൾ. 102 00:11:08,000 --> 00:11:09,751 -സാം. -സർ? 103 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 അകത്തു കയറുക, പുറത്തുകടക്കുക. 104 00:11:12,338 --> 00:11:15,256 നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉള്ളത് പോലെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കാൻ... 105 00:11:15,424 --> 00:11:17,592 ...എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല ചില ബഗിലേക്ക്. 106 00:11:17,760 --> 00:11:19,803 - ഒരു ചോദ്യം സർ. - പോകൂ. 107 00:11:19,970 --> 00:11:22,847 ഞാൻ ഇതുവരെ എന്താണ് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കാൻ, സർ? 108 00:11:23,641 --> 00:11:26,017 നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു, അല്ലേ? 109 00:11:26,185 --> 00:11:27,936 നന്ദി, ബില്ലി. 110 00:11:39,031 --> 00:11:42,534 [മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ഹെഡ്‌ഫോണുകളിലൂടെ] 111 00:11:45,329 --> 00:11:47,080 ഹോ? 112 00:11:48,999 --> 00:11:50,375 SAM: പ്രധാന ഉപ്പ്. 113 00:11:50,543 --> 00:11:53,128 ഉപ്പ്: എന്തൊരു ബഹുമതിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ ഈ അവസരം ലഭിക്കാൻ-- 114 00:11:53,295 --> 00:11:55,171 ഇരിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൻ്റെ ആദ്യനിരക്ക്. 115 00:11:55,339 --> 00:11:58,341 വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റ്, ഹെലികോപ്റ്റർ ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂൾ. നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കൂർ ലോഗ് ചെയ്തു? 116 00:11:58,509 --> 00:11:59,884 -എൺപത്തിയഞ്ച്, സർ. -വിവാഹിതനാണോ? 117 00:12:00,052 --> 00:12:01,886 -അതെ സർ. -നല്ലതുവരട്ടെ. 118 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫീൽഡിൽ പോയിട്ടില്ലേ? 119 00:12:04,098 --> 00:12:06,474 ഇല്ല സർ. എന്നാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായി പരിശീലിച്ചവനും ഉയർന്ന പ്രചോദനവുമാണ്. 120 00:12:06,642 --> 00:12:09,936 ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ചൂടുള്ള മേഖലയിൽ ഇറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. അതൊരു സവിശേഷ സാഹചര്യമാണ്. 121 00:12:10,104 --> 00:12:12,647 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഫക്റ്റുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ഹെമറാജിക് പനിയുടെ? 122 00:12:12,815 --> 00:12:14,649 -ഇല്ല സർ. കേസി: എന്നെ അനുവദിക്കൂ സർ. 123 00:12:14,817 --> 00:12:16,151 -മേജർ. - അതെ, മേജർ. 124 00:12:16,318 --> 00:12:19,362 രോഗിക്ക് വൈറസ് പിടിപെടുമ്പോൾ ഇൻഫ്ലുവൻസ പോലുള്ള ലക്ഷണങ്ങളെ കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പരാതിപ്പെടുന്നു. 125 00:12:19,530 --> 00:12:23,658 രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ എല്ലാം പ്രത്യക്ഷപ്പെടും അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ ചെറിയ കുരുക്കളും... 126 00:12:23,826 --> 00:12:27,120 ...അത് പെട്ടെന്ന് ചോരയും പഴുപ്പുമായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ഒരു പാൽ പദാർത്ഥം ആരംഭിക്കുന്നു-- 127 00:12:27,288 --> 00:12:30,123 ഈ മുറിവുകൾ പൂർണ്ണമായി വികസിക്കുന്നു, സ്പർശനത്തിന് മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു. 128 00:12:30,291 --> 00:12:33,084 ഛർദ്ദി, വയറിളക്കം ഉണ്ട്, മൂക്കിലും ചെവിയിലും മോണയിലും രക്തസ്രാവം. 129 00:12:33,252 --> 00:12:36,045 കണ്ണുകളിൽ രക്തസ്രാവം, ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ അടച്ചു. അവ ദ്രവീകരിക്കുന്നു. 130 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 വളരെ നല്ലത്, പ്രധാനം. ഞങ്ങളും അത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്... 131 00:12:38,841 --> 00:12:41,760 ... എന്നാൽ ഏകദേശം 16 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ പോകുന്നു. 132 00:12:41,927 --> 00:12:43,136 ജഡത്തിൽ, അങ്ങനെ പറയാൻ. 133 00:12:43,304 --> 00:12:45,680 എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എന്തും. 134 00:12:45,848 --> 00:12:50,268 -നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും പരിഭ്രാന്തരായാൽ, അത് നമ്മെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു. - അവൻ അവിടെ മരിക്കരുതെന്ന് ഉത്തരവിലാണ്. 135 00:12:50,436 --> 00:12:53,855 അത് ഒരു കൂട്ടം ഓർഡറുകളാണ് അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പിന്തുടരാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്. 136 00:14:28,325 --> 00:14:30,034 അതായിരിക്കണം. 137 00:14:59,148 --> 00:15:02,108 [ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 138 00:15:12,036 --> 00:15:15,330 [കുട്ടി കരയുന്നു] 139 00:15:30,804 --> 00:15:31,930 അവനത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. 140 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 -ഇല്ല. ഇല്ല. വെറുതെ നിൽക്കൂ. സാം: അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കൂ. 141 00:15:35,601 --> 00:15:37,685 - നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് അഴിക്കരുത്. ഉപ്പ്: എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 142 00:15:37,853 --> 00:15:39,312 നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് സൂക്ഷിക്കുക-- കേസി. 143 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് വയ്ക്കുക. 144 00:15:42,441 --> 00:15:45,526 അവനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്, കേസി. 145 00:15:46,028 --> 00:15:48,947 ദൈവമേ! അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക. അവനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുക. 146 00:15:49,490 --> 00:15:51,199 IWABI: വിഷമിക്കേണ്ട... 147 00:15:51,367 --> 00:15:53,326 ...ഇത് വായുവിലൂടെയുള്ളതല്ല. 148 00:15:57,206 --> 00:15:58,623 സാം ഡാനിയൽസ്, USAMRIID. 149 00:15:59,249 --> 00:16:00,875 ബെഞ്ചമിൻ ഇവാബി. 150 00:16:01,043 --> 00:16:02,377 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. 151 00:16:02,544 --> 00:16:04,087 ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതും വേഗം എത്തി. 152 00:16:04,254 --> 00:16:05,546 അധികം വൈകാതെ. 153 00:16:06,882 --> 00:16:09,008 ഗ്രാമം മരിച്ചു. 154 00:16:10,219 --> 00:16:11,803 SAM: ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 155 00:16:11,971 --> 00:16:16,391 IWABI: ഇല്ല, പക്ഷേ അത് രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കൊല്ലുന്നു. മരണനിരക്ക് 100 ശതമാനമാണ്. 156 00:16:16,558 --> 00:16:19,519 യേശു. രോഗബാധിതനായ ഒരു വ്യക്തിയാകാം ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ? 157 00:16:19,687 --> 00:16:22,563 അവൻ ചെയ്തെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കുകയോ കാട്ടിൽ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 158 00:16:22,731 --> 00:16:24,899 അടുത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിലേക്ക് 50 മൈൽ ദൂരമുണ്ട്. 159 00:16:25,067 --> 00:16:27,777 ആദ്യ കേസ്? രോഗി പൂജ്യം? 160 00:16:27,945 --> 00:16:29,612 മുറാസോ എന്ന് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ. 161 00:16:29,780 --> 00:16:34,158 ഒരു വെള്ളക്കാരൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു കിൻഷാസയിലേക്ക് ഒരു റോഡ് നിർമ്മിക്കാൻ. 162 00:16:34,326 --> 00:16:36,536 -അവൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അയാൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു. -ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 163 00:16:36,704 --> 00:16:39,163 അവൻ ഈ കിണറ്റിൽ നിന്ന് കുടിച്ചു. 164 00:16:39,623 --> 00:16:42,250 അവിടെ നിന്ന്, അത് ഗ്രാമം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു. 165 00:16:42,418 --> 00:16:45,628 നിങ്ങൾ കാരിയർ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ? ഹോസ്റ്റ്? 166 00:16:45,796 --> 00:16:49,048 ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ, ബാലൻ പൊരുത്തമില്ലാത്തവനായിരുന്നു. 167 00:16:49,216 --> 00:16:51,426 രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചു. 168 00:16:51,593 --> 00:16:53,261 അതെങ്ങനെ കിട്ടി എന്ന് അവന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 169 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 അയാൾക്ക് അസുഖമില്ല. 170 00:17:00,310 --> 00:17:03,271 IWABI: അവൻ ഒരു നാട്ടിലെ ജുജുക്കാരനാണ്. മന്ത്രവാദിനി. 171 00:17:04,231 --> 00:17:06,357 ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഗുഹയിൽ താമസിച്ചു. 172 00:17:06,525 --> 00:17:09,610 -എനിക്കും അവനോട് സംസാരിക്കണം. - ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു. 173 00:17:10,195 --> 00:17:14,282 നോക്കൂ, അവൻ ദൈവങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു ഉറക്കത്തിൽ നിന്നും ഉണർന്നു... 174 00:17:14,450 --> 00:17:16,284 മരങ്ങൾ വെട്ടിയ മനുഷ്യരാൽ... 175 00:17:16,452 --> 00:17:19,954 ...ഒരു മനുഷ്യനും പാടില്ലാത്തിടത്ത്. ദേവന്മാർ കോപിച്ചു. 176 00:17:20,706 --> 00:17:22,373 ഈ... 177 00:17:22,750 --> 00:17:24,917 ...ഒരു ശിക്ഷയാണ്. 178 00:17:54,740 --> 00:17:57,408 SAM: ഭയാനകമാംവിധം ഉയർന്ന മരണനിരക്ക്... 179 00:17:57,576 --> 00:17:59,994 ...എല്ലാം 3-മൈൽ ചുറ്റളവിൽ പ്രാദേശികവൽക്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 180 00:18:00,162 --> 00:18:02,663 ഇൻകുബേഷൻ കാലയളവ് ചെറുതാണ്, അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 181 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 ഭയാനകമായി. കേസി, നിങ്ങൾ "അപകടകരമായി" ഇട്ടിട്ടില്ല. 182 00:18:05,167 --> 00:18:08,211 അതൊരു ക്രിയയാണ്, സാം. അതൊരു അലസമായ ഉപകരണമാണ് ദുർബലമായ മനസ്സിൻ്റെ. കാലഘട്ടം. ചെയ്തു. 183 00:18:08,378 --> 00:18:09,629 ഞാൻ ഇത് ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: 184 00:18:09,797 --> 00:18:11,255 ബില്ലി... 185 00:18:11,423 --> 00:18:14,342 ...ഇതാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ. 186 00:18:14,510 --> 00:18:15,885 ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 187 00:18:16,053 --> 00:18:18,471 നന്നായി. ഫോർഡിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യുക. 188 00:18:23,727 --> 00:18:25,394 ഉപ്പ്: ക്ഷമിക്കണം, സർ. സാം: കുഴപ്പമില്ല. 189 00:18:25,562 --> 00:18:27,688 അതുപോലൊന്ന് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 190 00:18:27,856 --> 00:18:30,191 ഞാൻ ടീമിനെ അപകടത്തിലാക്കി സർ. 191 00:18:30,359 --> 00:18:32,193 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 192 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 എനിക്ക് പേടിയായി സാർ. 193 00:18:39,868 --> 00:18:42,954 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഭയത്തിന് ഒരു മോശം റാപ്പ് ലഭിക്കുന്നു, ഉപ്പ്. 194 00:18:43,664 --> 00:18:46,499 ആരും ജോലിചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല പേടിക്കാത്ത എൻ്റെ കൂടെ. 195 00:18:47,376 --> 00:18:50,628 -ശരി? -അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ് സർ. 196 00:18:59,346 --> 00:19:02,014 [അലർച്ച] 197 00:19:12,401 --> 00:19:16,112 -സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഫാക്സ് അയച്ചു. -സാം, ഞാൻ ഒരു അലർട്ട് നൽകാൻ പോകുന്നില്ല. 198 00:19:16,280 --> 00:19:19,198 നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം. 199 00:19:19,366 --> 00:19:22,160 -അത് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. - ഞാൻ പറഞ്ഞു കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് സാധ്യമാണ്. 200 00:19:22,327 --> 00:19:24,912 -നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കണം-- 1989 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 201 00:19:25,080 --> 00:19:27,832 നിങ്ങൾ രണ്ട് മോശം കേസുകൾ കണ്ടെത്തി നെയ്‌റോബിയിലെ കോംഗോ പനിയുടെ... 202 00:19:28,000 --> 00:19:30,918 ... ഞങ്ങൾ ഓരോന്നിലും ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുന്നു അമേരിക്കൻ കുട്ടിയുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ പെട്ടി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 203 00:19:31,086 --> 00:19:32,753 - അതെ, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. - നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. 204 00:19:32,921 --> 00:19:34,964 1992-ലെ കാര്യമോ? ലസ്സ പനി? 205 00:19:35,132 --> 00:19:36,591 -എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. അതെ. - വീണ്ടും തെറ്റ്. 206 00:19:36,758 --> 00:19:38,759 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണോ? - ഞാൻ ആകാം -- 207 00:19:38,927 --> 00:19:41,470 എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വാൾട്ട്സ് ചെയ്യുന്നു വൃത്തികെട്ട സോക്സ് പോലെ മണക്കുന്നു... 208 00:19:41,638 --> 00:19:44,849 ...സെനറ്റർ റൊസാലെസിൽ നിന്ന് എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുക, ആരെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല... 209 00:19:45,017 --> 00:19:48,519 ... സെനറ്റ് ആയുധ സേവനങ്ങളുടെ തലവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ബജറ്റിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള ഉപസമിതി. 210 00:19:48,687 --> 00:19:51,564 എബോളയെ മറക്കുക, ലസ്സയെ മറക്കുക. ഈ ബഗ് വളരെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലുന്നു, ബില്ലി... 211 00:19:51,732 --> 00:19:53,983 -...നീ മരിച്ചിരിക്കാം-- - നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. 212 00:19:55,277 --> 00:19:57,236 -ഇപ്പോൾ, അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം, സാം. -എന്ത്? 213 00:19:57,404 --> 00:20:00,948 ഇത് ഈ വൈറസിൻ്റെ മാരകമായ അപകടമാണ് ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. 214 00:20:01,116 --> 00:20:04,452 ഈ ആളുകൾ അധികകാലം ജീവിക്കുന്നില്ല ചുറ്റും ദൈവത്തെ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ. 215 00:20:04,620 --> 00:20:08,080 -അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. -ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 216 00:20:19,718 --> 00:20:22,345 [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 217 00:20:33,565 --> 00:20:35,441 റോബി: വെറുതെ-- ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു, ഓക്കേ? സാം: ശരി. 218 00:20:35,651 --> 00:20:38,903 കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആശയം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല തത്സമയം. ഏത് ദിവസമാണ്? 219 00:20:39,071 --> 00:20:41,322 -ഞായറാഴ്ച. - പിന്നെ ഏത് ദിവസമാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞത്? 220 00:20:41,490 --> 00:20:43,199 -വെള്ളിയാഴ്ച. -വ്യാഴം, സാം. 221 00:20:43,367 --> 00:20:44,992 ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്. 222 00:20:45,160 --> 00:20:48,412 കാരണം വ്യാഴാഴ്ചയും വെള്ളിയും ശബ്‌ദം വളരെ സമാനമാണ്, ഞാൻ പോലും അവരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. 223 00:20:48,580 --> 00:20:50,998 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് പോകാത്തത് ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ? 224 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 കാരണം നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ -- 225 00:20:53,502 --> 00:20:54,961 നിന്നെ ചതിക്കുക, സാം. 226 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 നീ വ്യാഴാഴ്ച വീട്ടിൽ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു അതിനാൽ എനിക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ... 227 00:20:58,298 --> 00:21:01,300 ...ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകൂ, ഒരു ടോസ്റ്റർ വാങ്ങൂ, സ്വയം ചികിത്സിക്കൂ... 228 00:21:01,468 --> 00:21:03,344 ...ഒരുപക്ഷേ ഞായറാഴ്ചയും ഒരു ദിവസം വിശ്രമിക്കൂ. 229 00:21:03,512 --> 00:21:06,514 ഇനി 2 മണിക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകണം. 7 വരെ കയറില്ല. 230 00:21:06,682 --> 00:21:09,350 ഒരു ടോസ്റ്റർ വാങ്ങാൻ വളരെ വൈകും. ഇത് വളരെ വൈകും -- 231 00:21:09,518 --> 00:21:10,851 എന്തറിയാം? എനിക്ക് അഴിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല... 232 00:21:11,019 --> 00:21:14,855 ... കാരണം എനിക്ക് ഒരു 9:00 ഉണ്ട് "ഹലോ, എങ്ങനെയുണ്ട്?" കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടി. 233 00:21:16,525 --> 00:21:19,026 ലൂയിസ്, നീങ്ങുക. സുഖം പ്രാപിക്കുക. അവിടെയെത്തൂ. സുഖം പ്രാപിക്കുക. 234 00:21:19,194 --> 00:21:21,570 -സുഖം പ്രാപിക്കുക! നീങ്ങുക! നേടുക-- - നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. 235 00:21:21,738 --> 00:21:23,114 ലൂയിസ്. 236 00:21:25,951 --> 00:21:28,869 നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചതുകൊണ്ടാണ് കട്ടിലിൽ കയറുക. 237 00:21:29,371 --> 00:21:30,871 ഇവിടെ. 238 00:21:32,082 --> 00:21:33,416 ശരി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 239 00:21:33,583 --> 00:21:35,835 SAM: എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെ വളർത്തുന്നു? 240 00:21:36,336 --> 00:21:38,296 സാം, നായ്ക്കൾ എന്നോടൊപ്പം അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്ക് പോകുന്നു. 241 00:21:38,463 --> 00:21:41,173 പക്ഷേ അവരും എൻ്റെ നായ്ക്കളാണ്. ഞാൻ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 242 00:21:41,383 --> 00:21:44,719 ശരി. നിനക്ക് നായ്ക്കളെ വേണോ സാം? ഒന്നുകിൽ അവർ എൻ്റെ കൂടെ പോകും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും. 243 00:21:44,886 --> 00:21:47,763 ഞങ്ങൾ അവരെ വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല ഞങ്ങൾക്ക് അവ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല. തീരുമാനിക്കുക. 244 00:21:47,931 --> 00:21:49,307 ഒരു ചർച്ച. 245 00:21:49,725 --> 00:21:50,850 ശരി. 246 00:21:51,018 --> 00:21:52,143 കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. 247 00:21:53,729 --> 00:21:54,895 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. 248 00:21:55,939 --> 00:21:57,398 നിങ്ങൾ അവരെ സൂക്ഷിക്കുക. 249 00:22:01,236 --> 00:22:02,445 ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 250 00:22:02,612 --> 00:22:05,865 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അത് പ്രധാനമാണ്. 251 00:22:06,450 --> 00:22:07,491 ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറന്നു. 252 00:22:08,285 --> 00:22:11,412 -സാം, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും. -ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 253 00:22:13,582 --> 00:22:17,460 നിങ്ങൾ പെറ്റ് സ്റ്റോറിൽ പോകുമ്പോൾ, ഓർക്കുക അവർക്ക് ആ ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ള അസ്ഥികൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന്. 254 00:22:17,627 --> 00:22:22,089 ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ചെറിയ ബാർബിക്യൂഡ്, എനിക്കറിയാം. 255 00:22:22,507 --> 00:22:24,216 അത് ശരിയാണ്. 256 00:22:25,635 --> 00:22:27,428 സാം, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 257 00:22:28,597 --> 00:22:30,931 സയറിൽ അത്ര മോശമായിരുന്നോ? 258 00:22:31,975 --> 00:22:33,684 നന്നാക്കാമായിരുന്നു. 259 00:22:35,270 --> 00:22:37,271 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. 260 00:22:40,317 --> 00:22:41,942 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു. 261 00:22:47,949 --> 00:22:49,700 അവനോട് പോകാൻ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്. 262 00:22:53,205 --> 00:22:54,914 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 263 00:23:08,845 --> 00:23:12,723 സാം: അല്ല, കേസേ, ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നില്ല. വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 264 00:23:12,891 --> 00:23:14,350 കേസി: അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ. 265 00:23:14,518 --> 00:23:16,727 നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ നിനക്ക് നായ്ക്കളെ വേണോ? 266 00:23:16,895 --> 00:23:19,563 -നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി. - നായ്ക്കളുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 267 00:23:19,731 --> 00:23:21,857 അത് എടുക്കാമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു. 268 00:23:22,025 --> 00:23:24,151 - ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. - ഞാനല്ല. 269 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 - നായ്ക്കളെ കിട്ടിയപ്പോൾ അവ നായ്ക്കുട്ടികളായിരുന്നു. - ഭംഗിയുള്ള. 270 00:23:26,655 --> 00:23:28,197 സാം: അതല്ല എൻ്റെ കാര്യം. കേസി: ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്. 271 00:23:28,365 --> 00:23:30,783 സാം: ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ല, അവർ നമ്മുടേതല്ല. 272 00:23:30,951 --> 00:23:32,952 നായ്ക്കൾ ഒരു കേസ് ആണ് സുപ്രീം കോടതിക്ക് വേണ്ടി. 273 00:23:33,120 --> 00:23:35,121 സാം: നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു ഞാൻ ശരിയോ തെറ്റോ ആണ്. 274 00:23:35,288 --> 00:23:38,332 ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നോക്കാൻ പോകുകയാണ് നിങ്ങളും ഞാനും കണ്ടിട്ടുള്ള മാരകമായ വൈറസ്. 275 00:23:38,500 --> 00:23:42,253 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ആ അയൽപക്കത്തായിരിക്കണം. - ശരിയോ തെറ്റോ. അതൊരു ചോദ്യമാണ്. 276 00:23:42,421 --> 00:23:44,171 കേസി: അവൾ CDC-യിൽ ഒരു പുതിയ ജോലി ആരംഭിക്കുകയാണ്. 277 00:23:44,339 --> 00:23:46,340 ഇല്ല, അവൾക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ജോലിയുണ്ട് സിഡിസിയിൽ. 278 00:23:46,508 --> 00:23:48,884 സാം: അവൾക്ക് നല്ലത്. കേസി: എന്തായാലും അവൾ പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങുകയാണ്. 279 00:23:49,052 --> 00:23:50,761 അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്. അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. 280 00:23:50,929 --> 00:23:55,015 അത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല. അത് കഴിഞ്ഞു. നീങ്ങുക. സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് മടുത്തു. 281 00:23:55,183 --> 00:23:57,435 സാം: ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കഴിഞ്ഞു? 282 00:23:57,602 --> 00:24:00,271 കേസി: ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സഹായം തേടേണ്ടതുണ്ട്. 283 00:24:01,022 --> 00:24:03,774 സംസ്ഥാനം അനുവദിച്ച വിവാഹമോചനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഇരു കക്ഷികളും ഒപ്പിട്ട... 284 00:24:03,942 --> 00:24:05,484 ...തെളിവാണോ എന്തോ കുഴപ്പം. 285 00:24:05,652 --> 00:24:09,113 -നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ? ഓഫാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ? - ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... 286 00:24:09,281 --> 00:24:11,490 -...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി സൗഹൃദം നിലനിർത്താൻ? -എങ്ങനെ? 287 00:24:11,658 --> 00:24:14,869 - എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ ഇല്ല. - നിങ്ങളോട് പക്ഷം പിടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. 288 00:24:15,036 --> 00:24:18,205 അവൾ നായ്ക്കളെ മോശമായി എടുത്തില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നു. 289 00:24:18,373 --> 00:24:20,458 കേസി: എന്താ ഇത്? സാം: എന്ത്? 290 00:24:20,625 --> 00:24:23,544 കേസി: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് പരിശോധിച്ചില്ല. അതിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്. 291 00:24:31,720 --> 00:24:33,387 നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുന്ന തരത്തിൽ. 292 00:24:43,773 --> 00:24:45,399 നന്ദി. 293 00:24:46,735 --> 00:24:48,569 ഉപ്പ്: സുപ്രഭാതം, കേണൽ. സാം: സുപ്രഭാതം. 294 00:24:48,737 --> 00:24:51,405 ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു സാമ്പിളുകൾ സ്വയം കൊണ്ടുവന്നതിന്, സർ. 295 00:24:51,573 --> 00:24:53,991 സാം: കേസി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേരത്തെ റൈസർ ലഭിച്ചു. കേസി: ഹേയ്, ഞാൻ 4 മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റു. 296 00:24:54,159 --> 00:24:55,242 ശരി, നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം. 297 00:24:55,410 --> 00:24:58,871 എനിക്ക് ആ സാമ്പിളുകൾ വേർപെടുത്തണം, ഉരുകുക അവയെ പരിധിയിൽ എറിയുക. 298 00:24:59,039 --> 00:25:01,290 ചെയ്തു. രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം ലഭിക്കും. 299 00:25:01,458 --> 00:25:03,083 SAM: വളരെ നല്ലത്, പ്രധാനം. 300 00:25:03,251 --> 00:25:07,213 അത് നിങ്ങളുടെ നാവിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നത് കേൾക്കൂ. മൊതബ. 301 00:25:07,380 --> 00:25:10,174 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു പെർഫ്യൂം പോലെ തോന്നുന്നു. 302 00:25:10,342 --> 00:25:12,635 ഒരു തുള്ളി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടും. 303 00:25:12,802 --> 00:25:17,014 നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അലിഞ്ഞുചേരും. ഇവിടെ, ഒരു സാമ്പിൾ പരീക്ഷിക്കുക. 304 00:25:18,892 --> 00:25:20,267 പെട്ടെന്നുള്ള കൈകൾ. 305 00:25:21,436 --> 00:25:22,853 പക്ഷേ എൻ്റേത് പോലെ വേഗത്തിലല്ല. 306 00:25:23,939 --> 00:25:26,690 ഈ വസ്‌തുതയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്. നിങ്ങൾ എന്തിനും തയ്യാറായിരിക്കണം. 307 00:25:26,858 --> 00:25:29,527 നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തതൊന്നും ഇവിടെയില്ല. വായു ഉൾപ്പെടെ. 308 00:25:29,945 --> 00:25:32,446 ഉപ്പ്: ശരി, സർ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 309 00:25:32,614 --> 00:25:34,740 ഇവ എടുത്തു എട്ട് മണിക്കൂർ കാലയളവിൽ. 310 00:25:34,908 --> 00:25:37,535 സാധാരണ, ആരോഗ്യമുള്ള വൃക്കകോശങ്ങൾ വൈറസിനെ നേരിടുന്നതിന് മുമ്പ്. 311 00:25:38,787 --> 00:25:43,582 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരൊറ്റ വൈറസ് സെല്ലിനെ ആക്രമിക്കുകയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. 312 00:25:43,750 --> 00:25:45,376 വെറും രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ... 313 00:25:45,544 --> 00:25:48,712 ...അതിൻ്റെ സന്തതികൾ ആക്രമിച്ചു ഇവിടെയും ഇവിടെയും അടുത്തുള്ള സെല്ലുകൾ. 314 00:25:48,880 --> 00:25:51,006 തുടർച്ചയായി പെരുകുന്നു. 315 00:25:51,174 --> 00:25:53,467 കേസി: യേശുക്രിസ്തു, അഞ്ച് മണിക്കൂർ? 316 00:25:53,635 --> 00:25:56,220 ഇത് കോശത്തെ ബാധിക്കുന്നു, ഈ വേഗത്തിൽ ആവർത്തിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 317 00:25:56,388 --> 00:25:59,390 ഈ സംഖ്യകൾ ശരിയായിരിക്കില്ല. എബോള ഈ നാശം വരുത്താൻ ദിവസങ്ങളെടുക്കും. 318 00:25:59,558 --> 00:26:03,602 സർ, കണക്കുകൾ ശരിയാണ്. അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 319 00:26:04,187 --> 00:26:06,063 ഒരാൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. 320 00:26:06,481 --> 00:26:08,524 എല്ലാ കോശങ്ങളും നിർജീവമാണ്. 321 00:26:09,025 --> 00:26:11,402 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ വ്യക്തിപരമായി കാണുന്നു ... 322 00:26:11,695 --> 00:26:14,196 ...അവരുടെ അടുത്ത ഇരയെ തിരയുന്നു... 323 00:26:14,364 --> 00:26:16,448 ...കൊല്ലാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ലാത്തത് വരെ. 324 00:26:17,200 --> 00:26:18,867 ഈ ദിവസം അടയാളപ്പെടുത്തുക, ഉപ്പ്. 325 00:26:19,035 --> 00:26:22,663 ഞങ്ങളുടെ കരിയർ മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാം ഒരു പുതിയ വൈറസ് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. 326 00:26:25,500 --> 00:26:27,001 സർ... 327 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 ...ശ്രീ. മൊതബ... 328 00:26:29,170 --> 00:26:31,463 ...അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും. 329 00:26:32,173 --> 00:26:34,341 ഞാൻ ഈ ബഗിനെ വെറുക്കുന്നു. 330 00:26:34,718 --> 00:26:36,719 വരൂ, കേസി. 331 00:26:36,970 --> 00:26:39,471 അതിൻ്റെ ലാളിത്യം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടണം. 332 00:26:39,723 --> 00:26:42,057 നമ്മുടെ വലിപ്പത്തിൽ ഒരു ബില്യണിൽ ഒന്ന് അത് ഞങ്ങളെ തല്ലുന്നു. 333 00:26:42,225 --> 00:26:44,310 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകണോ? 334 00:26:44,477 --> 00:26:46,270 -ഇല്ല. - പിന്നെ എന്ത്? 335 00:26:46,438 --> 00:26:47,980 അതിനെ കൊല്ലുക. 336 00:27:47,582 --> 00:27:49,750 ഫോർഡ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേണൽ ഡാനിയൽസ് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല... 337 00:27:49,918 --> 00:27:52,586 -...ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പുറകെ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു. - അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും. 338 00:27:55,090 --> 00:27:57,800 ലഘൂകരിക്കൂ, ബില്ലി. ഞങ്ങൾക്ക് ബദലില്ല. 339 00:27:57,967 --> 00:28:01,929 നിങ്ങൾ വളരെ വികാരാധീനനാണ്. അതാണ് ഈ നാടിൻ്റെ കുഴപ്പം. 340 00:28:02,597 --> 00:28:04,306 മനുഷ്യൻ: സർ, മൈക്രോഗ്രാഫുകൾ തയ്യാറാണ്. 341 00:28:04,474 --> 00:28:06,100 അവർ തയ്യാറാണ്. 342 00:28:13,942 --> 00:28:17,986 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് ഞങ്ങളുടെ ആഫ്രിക്കൻ സുഹൃത്താണ്. തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു. 343 00:28:18,154 --> 00:28:21,532 മക്ലിൻ്റക്ക്: നമ്മൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം, ബില്ലി. 344 00:28:21,700 --> 00:28:24,785 ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പ് മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കി ഈ ബഗ് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ. 345 00:28:24,953 --> 00:28:28,664 - ശരിയാണ്. - പൂട്ടുക. ഷെൽവ് ചെയ്യുക. 346 00:28:28,832 --> 00:28:32,418 ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, മറ്റാരുമല്ല. 347 00:28:32,585 --> 00:28:35,254 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഡാനിയൽസിനെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക. 348 00:28:35,422 --> 00:28:39,967 ആ മൂക്കുത്തി കെട്ടവനെ എനിക്ക് വേണ്ട ഞങ്ങളുടെ 30 വർഷത്തെ പ്രവർത്തനത്തെ താറുമാറാക്കി. 349 00:28:40,135 --> 00:28:41,468 മനുഷ്യൻ: സർ. 350 00:28:43,972 --> 00:28:46,640 സാം: ഹായ്, മെർലിൻ. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? - കേണൽ, ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി. 351 00:28:46,808 --> 00:28:48,684 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 352 00:28:49,018 --> 00:28:50,811 അകത്തേക്ക് വരൂ, സാം. 353 00:28:52,939 --> 00:28:55,816 ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ? ഞങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തരാൻ? 354 00:28:56,067 --> 00:28:58,819 - നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ സാം? സാം: ഞാൻ എന്തിനാണ് മൊട്ടബയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്, ബില്ലി? 355 00:28:58,987 --> 00:29:01,864 - കേണലിന് ഒന്നുമില്ല. മനുഷ്യൻ: അതെ സർ. 356 00:29:02,657 --> 00:29:04,408 ഇരിക്കൂ സാം. 357 00:29:05,910 --> 00:29:08,662 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ മൊതബ അടങ്ങിയിരുന്നോ? 358 00:29:08,830 --> 00:29:11,582 അത് വീണ്ടും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യും. ഞങ്ങൾക്ക് രക്തപരിശോധനയില്ല... 359 00:29:11,750 --> 00:29:13,959 ...എങ്ങനെയാണ് പകരുന്നതെന്ന് അറിയില്ല, ഡിഡ്ലിസ്ക്വാറ്റ്. 360 00:29:14,127 --> 00:29:16,795 ഒരു പുതിയ പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ട് ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ ഹാൻ്റ വൈറസിൻ്റെ. 361 00:29:16,963 --> 00:29:20,007 -സിഡിസിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു. -ഇല്ല. പീറ്റേഴ്സൻ്റെ ടീമിനെ അയയ്ക്കുക. 362 00:29:20,175 --> 00:29:22,509 ആരെയാണ് അയയ്ക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് ഒരു അസൈൻമെൻ്റിൽ, കേണൽ! 363 00:29:22,677 --> 00:29:25,596 ഞാൻ സെനറ്റർ റോസാലസിനോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെ അയയ്ക്കും. അത് നിങ്ങളാണ്. 364 00:29:25,764 --> 00:29:29,266 -ഇനി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഹാൻ്റയെക്കുറിച്ചുള്ള അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. 365 00:29:29,434 --> 00:29:31,560 ഞാൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും? എലികളെ കുടുക്കുക, ബില്ലി? 366 00:29:31,728 --> 00:29:34,521 ഞങ്ങൾക്ക് ബഗ് വളരുന്നു. നമുക്ക് പ്രോട്ടീനിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും വേർതിരിച്ചു. 367 00:29:34,689 --> 00:29:38,609 ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആൻ്റിബോഡി ടെസ്റ്റ് നടത്തും. കേസി ബഗിനെ എലികളിലും റീസസിലും ഇട്ടു... 368 00:29:38,777 --> 00:29:42,237 ...എല്ലാം ശരിയായാൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ജനിതക ക്രമം. 369 00:29:42,405 --> 00:29:46,366 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ മാപ്പ് ചെയ്യും അതിൻ്റെ അവസാന ജീൻ വരെ. നിങ്ങളെ പ്രശസ്തനാക്കുക. 370 00:29:47,368 --> 00:29:48,702 -സാം. -അതെ. 371 00:29:48,870 --> 00:29:53,040 കൂടുതൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന മൊട്ടബയുടെ സാധ്യത ഒരു ദശലക്ഷം മുതൽ ഒന്ന് വരെ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 372 00:29:53,208 --> 00:29:55,667 -ഇല്ല. അതെനിക്കറിയില്ല. - ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. 373 00:29:55,835 --> 00:29:59,713 നിങ്ങൾ ഇത് സംരക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും ലോകാവസാനത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാനുള്ള അസുഖകരമായ ആഗ്രഹം. 374 00:30:04,093 --> 00:30:06,428 അത് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 375 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 യേശുവേ, നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. 376 00:30:08,556 --> 00:30:12,351 - പുതിയ, പുതിയ വൈറസ്. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. 377 00:30:28,409 --> 00:30:30,369 മനുഷ്യൻ: അത് അവിടെ വയ്ക്കുക. 378 00:30:37,293 --> 00:30:40,003 ജിംബോ: അയ്യോ, ഇത് കുഴഞ്ഞതാണ്, കുഞ്ഞേ. 379 00:30:40,588 --> 00:30:42,756 കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ. 380 00:30:42,924 --> 00:30:47,094 താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും. Mm-hm. അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 381 00:30:47,262 --> 00:30:49,638 മനുഷ്യൻ: എപ്പോൾ കിട്ടി? - ഇന്ന് മാത്രം, റൂഡി. 382 00:30:50,098 --> 00:30:51,807 - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും? - അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വേണം. 383 00:30:51,975 --> 00:30:54,893 കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. 384 00:30:59,649 --> 00:31:02,943 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ വീണ്ടും വന്നു, അല്ലേ, ജിംബോ? 385 00:31:03,111 --> 00:31:04,945 ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ, നീൽ. 386 00:31:05,113 --> 00:31:06,488 ഞങ്ങളുടെ കപ്പൽ. 387 00:31:06,656 --> 00:31:10,742 ആഫ്രിക്ക, വലിയ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ നാട് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത സമ്പത്തും. 388 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 - തീർത്തും പറയാത്തത്. - അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തുക. 389 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 390 00:31:20,086 --> 00:31:23,380 SAM: ഒരു അലേർട്ട് അയയ്ക്കാൻ അവരോട് പറയുക. റോബി: ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 391 00:31:23,548 --> 00:31:26,675 സാം: എന്തിനാ എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത്? -എൻ്റെ ആദ്യത്തേതിൽ ഞാൻ അടിസ്ഥാനപ്പെടില്ല... 392 00:31:26,843 --> 00:31:29,511 ...ഒരു ഊഹക്കച്ചവടത്തിൽ ഔദ്യോഗിക തീരുമാനങ്ങൾ സൈന്യം നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാത്തപ്പോൾ. 393 00:31:29,679 --> 00:31:33,056 അതൊരു ഊഹമല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പകർച്ചവ്യാധി ഫാക്സ് ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ലാബ് നിറയെ ചത്ത മൃഗങ്ങൾ കിട്ടി. 394 00:31:33,224 --> 00:31:36,768 ഇൻട്രാവണസിന് പ്രതികരണമില്ല അസൈക്ലോവിർ, ശരിയാണോ? അവരെല്ലാം മരിച്ചു. 395 00:31:36,936 --> 00:31:39,688 തീർച്ചയായും അവർ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ അവരെ ഒരേ സൂചി കൊണ്ട് കുത്തി. 396 00:31:39,856 --> 00:31:43,567 -അത് ഇവിടെ വരുന്നതിൻ്റെ തെളിവെവിടെ? എനിക്ക് തെളിവുകൾ ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു. 397 00:31:43,735 --> 00:31:45,861 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു. എൻ്റെ കുറിപ്പുകളിൽ നിങ്ങളുടെ വികാരമുണ്ട്. 398 00:31:46,029 --> 00:31:49,656 ഇത് സങ്കീർണ്ണമല്ല, ലളിതമാണ്. ഈ കാര്യം അതിൻ്റെ പാതയിലുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും കൊല്ലുന്നു. 399 00:31:49,824 --> 00:31:52,951 - ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ അവരോട് പറയുക. -ഇത് പരിചിതമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു. 400 00:31:53,119 --> 00:31:55,996 -അതൊരു ഉത്തരവാണോ കേണൽ? - നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ... 401 00:31:56,164 --> 00:31:59,666 -...ഒരു വൈറസ്, അതിനെ കുടുംബകാര്യമാക്കി മാറ്റുന്നു. -ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല സാം. 402 00:31:59,834 --> 00:32:03,795 റോബി, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ, ഒരു അവസരം എടുക്കുക. 403 00:32:03,963 --> 00:32:06,840 നിനക്കറിയുമോ സാം? ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 404 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 നിങ്ങൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു, അല്ലേ? 405 00:32:10,678 --> 00:32:14,848 ഷിറ്റ്. ആദ്യം അത് നായ്ക്കൾ ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു വൈറസിനെതിരെ പോരാടുന്നു. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 406 00:32:16,225 --> 00:32:19,394 [ഹാർഡ് റോക്ക് സംഗീതം സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു] 407 00:32:19,562 --> 00:32:22,272 [കുരങ്ങിൻ്റെ അലർച്ച] 408 00:32:22,440 --> 00:32:24,983 എന്താണ് കാര്യം? 409 00:32:27,862 --> 00:32:30,530 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഗീതം വേണം വന്യമൃഗത്തെ ശാന്തമാക്കുക. 410 00:32:30,949 --> 00:32:32,616 എന്ത്? 411 00:32:32,909 --> 00:32:36,203 അയ്യോ, ക്രിസ്തുയേ, ചെറിയ മണ്ടത്തരമേ. 412 00:32:40,124 --> 00:32:42,918 -റൂഡി. റൂഡി: ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. തിരികെ സ്വാഗതം. 413 00:32:43,086 --> 00:32:45,420 - നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ. -എല്ലാം ശരി. ഷെൽഫിൽ വയ്ക്കുക. 414 00:32:45,588 --> 00:32:46,630 നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം. 415 00:32:46,798 --> 00:32:50,008 - നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകളും എല്ലാം കിട്ടിയോ? - അതെ, പേപ്പറുകൾ. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. 416 00:32:50,176 --> 00:32:52,844 അവളെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങിനെ ചോദിച്ചു, എനിക്ക് നിനക്ക് കുരങ്ങനെ കിട്ടി. 417 00:32:53,012 --> 00:32:56,682 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ നോക്കൂ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 418 00:32:56,891 --> 00:32:59,017 റൂഡി: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഒരു ആണിനെയാണ്. ജിംബോ: ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അവൾ." 419 00:32:59,185 --> 00:33:01,395 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "പുരുഷൻ." ഉപഭോക്താവിന് ഇതിനകം ഒരു സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു. 420 00:33:01,562 --> 00:33:03,105 അവൻ അവരെ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 421 00:33:04,899 --> 00:33:06,358 -ദൈവമേ. - നിനക്ക് സുഖമാണോ? 422 00:33:06,526 --> 00:33:08,360 ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. 423 00:33:08,528 --> 00:33:12,155 - ശരി, ശരി. നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ വിലകുറച്ച് വിൽക്കും. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 424 00:33:12,323 --> 00:33:15,701 - ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. -ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു. 425 00:33:15,868 --> 00:33:17,995 എനിക്ക് അത് വിൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ. 426 00:33:18,162 --> 00:33:21,581 ശരി, ഇത് നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്യും? 427 00:33:25,586 --> 00:33:27,379 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 428 00:33:32,885 --> 00:33:35,971 മുന്നറിയിപ്പ് ഉൾപ്പെടുത്തും ഞങ്ങളുടെ പ്രതിവാര റിപ്പോർട്ടിൽ ഡോ. കീഫ്. 429 00:33:36,139 --> 00:33:37,889 അത് ബുധനാഴ്ച വരെ പോകില്ല... 430 00:33:38,057 --> 00:33:41,727 ...കേണൽ ഡാനിയൽസ് ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു ഒരു പ്രത്യേക അലേർട്ട് അയക്കാൻ തക്ക ഗൗരവം. 431 00:33:41,894 --> 00:33:45,939 അയക്കാൻ എത്ര ചിലവാകും എന്ന് അറിയാമോ 400,000 ആരോഗ്യ പ്രവർത്തകർക്ക് പ്രത്യേക മുന്നറിയിപ്പ്? 432 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 89-ൽ അദ്ദേഹം ഹന്ത പ്രവചിക്കുകയും അത് ഹിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. 433 00:33:48,901 --> 00:33:52,946 ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനോടുള്ള കൂറ്... 434 00:33:53,114 --> 00:33:54,656 പക്ഷെ നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം... 435 00:33:54,824 --> 00:33:59,411 ... ഈ വൈറസ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത യു.എസിൽ ഫലത്തിൽ ഇല്ല. 436 00:34:04,751 --> 00:34:06,543 പോകൂ പെണ്ണേ. 437 00:34:06,878 --> 00:34:08,879 അതെ, അത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്. 438 00:34:09,047 --> 00:34:10,630 മരങ്ങൾ നോക്കൂ. 439 00:34:10,798 --> 00:34:12,841 നോക്കൂ, വീട് പോലെയാണ്. 440 00:34:13,301 --> 00:34:15,093 അങ്ങ് പോകൂ. 441 00:34:15,261 --> 00:34:16,595 അത്രയേയുള്ളൂ. 442 00:34:17,805 --> 00:34:20,474 ഓ, ഇല്ല. ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്. 443 00:34:21,309 --> 00:34:24,019 ഇല്ല. ഇല്ല, പോകൂ. 444 00:34:24,645 --> 00:34:26,063 അല്ല. എന്താ--? 445 00:34:28,983 --> 00:34:31,735 ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ കുടുങ്ങി. 446 00:34:31,903 --> 00:34:35,489 വരിക. പോകൂ. അങ്ങ് പോകൂ. 447 00:34:35,656 --> 00:34:37,157 അത്രയേയുള്ളൂ. 448 00:34:45,249 --> 00:34:47,542 മനുഷ്യൻ 1 [ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]: സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാ വീണ്ടും ക്യാപ്റ്റൻ കാർട്ടർ. 449 00:34:47,710 --> 00:34:50,045 ഈ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ... 450 00:34:50,213 --> 00:34:53,173 ... ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ബോസ്റ്റൺ ലോഗൻ എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ സമീപനം. 451 00:34:53,341 --> 00:34:54,382 മനുഷ്യൻ 2: ഹേയ്, ബക്കാറൂ. 452 00:34:54,550 --> 00:34:57,135 - ഞങ്ങൾ 25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിലത്തിറങ്ങണം. സ്ത്രീ: വളരെ മനോഹരം. 453 00:35:04,352 --> 00:35:06,144 ബോബി: ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. 454 00:35:07,230 --> 00:35:09,689 നീ കഴിക്കുമോ ആ കുക്കിയുടെ ബാക്കി? 455 00:35:10,858 --> 00:35:12,442 ഇല്ല. 456 00:35:13,194 --> 00:35:14,486 നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും, ഷെരീഫ്. 457 00:35:16,989 --> 00:35:20,492 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ബോബി, നല്ല മനുഷ്യനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. 458 00:35:20,993 --> 00:35:22,869 അത് കുഴപ്പമില്ല. 459 00:35:23,287 --> 00:35:25,831 നിയമത്തിൽ ഒരു കുഴപ്പവും എനിക്കില്ല. 460 00:35:42,390 --> 00:35:44,141 ജിംബോ. 461 00:35:46,769 --> 00:35:49,271 ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 462 00:35:49,605 --> 00:35:51,606 കുഞ്ഞേ, നീ ഒരു ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്താണ് കാര്യം? 463 00:35:51,774 --> 00:35:55,193 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കഴിച്ച എന്തെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. 464 00:36:00,908 --> 00:36:02,534 ജിംബോ? 465 00:36:03,077 --> 00:36:04,661 എന്താണിത്? 466 00:36:05,746 --> 00:36:08,123 പ്രിയേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എന്താണിത്? 467 00:36:08,291 --> 00:36:11,877 ജിംബോ. 468 00:36:12,044 --> 00:36:13,086 സഹായം! 469 00:36:14,213 --> 00:36:15,589 സ്ത്രീ: രാവിലെ, റൂഡി. 470 00:36:15,756 --> 00:36:19,926 ലുക്രേസിയ ആ കീറിയ ഗോമാംസം തൊടില്ല വേഫറുകൾ അതിനാൽ നമുക്ക് കിടാവിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വരും. 471 00:36:20,094 --> 00:36:21,428 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 472 00:36:21,596 --> 00:36:23,096 [സ്ത്രീ നിലവിളികൾ] 473 00:36:23,264 --> 00:36:24,681 [അലർച്ച] 474 00:36:24,849 --> 00:36:28,602 റൂഡി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ കൈ ഞെക്കുക. ടോക്സിക് ഷോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു. 475 00:36:28,769 --> 00:36:31,062 -ഫ്രെഡ് ഇന്നലെ സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. - വരൂ, റൂഡി. 476 00:36:31,230 --> 00:36:33,607 ഞാൻ വായിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു ന്യൂസ് വീക്കിലെ മോശം സ്ട്രെപ്പ് കേസുകൾ. 477 00:36:33,774 --> 00:36:35,400 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സബ്സ്ക്രൈബ് ചെയ്യണം. ഹെൻറി... 478 00:36:35,568 --> 00:36:38,778 ...എനിക്ക് ഒരു രക്ത സംസ്കാരം തരൂ, കെമിസ്ട്രി പ്രൊഫൈൽ, ഒരു ബ്ലഡ് കൗണ്ട്. 479 00:36:38,946 --> 00:36:41,281 ദൈവമേ! വരൂ, റൂഡി! 480 00:36:41,449 --> 00:36:43,617 മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: --അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ഹോം റണ്ണിലൂടെ അത് വിജയിച്ചു... 481 00:36:43,784 --> 00:36:45,952 ... വർഷത്തിലെ 6 മുതൽ 3 വരെ അവസാന സ്കോർ. 482 00:36:46,120 --> 00:36:47,245 ഷിറ്റ്. 483 00:36:47,413 --> 00:36:50,957 ശരി, ഇന്നത്തെ കളിയുടെ ആകെത്തുക ഇതാ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ ജയൻ്റ്സിന് വേണ്ടി. 484 00:36:51,125 --> 00:36:54,294 മൂന്ന് റൺസ്, ഏഴ് ഹിറ്റുകൾ, തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല, നാല് അവശേഷിക്കുന്നു-- 485 00:36:54,462 --> 00:36:57,214 ആഹ്! ഊമ്പി! 486 00:37:03,471 --> 00:37:06,264 -എയ്ഡ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് സംബന്ധിച്ചെന്ത്? - ഞങ്ങൾ രക്തം പരിശോധിക്കും. 487 00:37:06,432 --> 00:37:08,308 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 488 00:37:08,476 --> 00:37:12,562 എനിക്ക് ഗാമാ ഗ്ലോബുലിൻ തരുമോ? ഞാൻ ചെയ്യില്ല എൻ്റെ കാമുകിക്ക് എന്തും കൊടുക്കണം. 489 00:37:12,730 --> 00:37:15,398 പൂക്കൾ ഇടയ്ക്കിടെ നല്ലതായിരിക്കും, നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 490 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 റോബി: ശരി, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം. - നീ ആ ചക്ക തിന്നരുത്. അത് മോശമാണ്. 491 00:37:18,986 --> 00:37:21,863 വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇവിടെ. നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടി. 492 00:37:22,031 --> 00:37:24,658 മിഷിഗണിൽ ഇ.കോളി ബാധ ഒരു സ്റ്റീക്ക് ഹൗസ് ഫ്രാഞ്ചൈസിയിൽ. 493 00:37:24,825 --> 00:37:27,577 പിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു പനികൾ ബോസ്റ്റണിലാണ് അജ്ഞാത ഉത്ഭവം. 494 00:37:27,745 --> 00:37:30,163 അവരുടെ പകർച്ചവ്യാധി ഡോക്‌സ് അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 495 00:37:30,331 --> 00:37:32,999 ആഫ്രിക്കൻ പര്യവേക്ഷകരായിരിക്കില്ല സയറിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരുമോ? 496 00:37:33,167 --> 00:37:34,209 - അതെ, ശരിയാണ്. -അതെ? 497 00:37:34,377 --> 00:37:37,003 അല്ല, ഏതാനും അമേരിക്കൻ കുട്ടികൾ മാത്രം. അസാധാരണമായ യാത്രകളൊന്നുമില്ല. 498 00:37:37,171 --> 00:37:41,049 റൂയിസ്: ലൈമിൻ്റെ ചില വിചിത്രമായ സ്‌ട്രെയിൻ നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെയ്ക്കുക ആ ബോസ്റ്റൺ ഡോക്ടർമാർക്ക് ബോട്ട് നഷ്ടമായി. 499 00:37:41,217 --> 00:37:42,842 ലിസ... 500 00:37:44,595 --> 00:37:46,429 ...എന്നെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് വിമാനത്തിൽ കയറ്റുക. 501 00:37:50,935 --> 00:37:52,644 ഇവിടെ തന്നെ. 502 00:37:54,272 --> 00:37:56,022 ഇവിടെത്തന്നെ. 503 00:38:08,703 --> 00:38:10,328 ജെയിംസ്. 504 00:38:11,872 --> 00:38:13,790 ജിംബോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 505 00:38:15,293 --> 00:38:17,043 ജിംബോ. 506 00:38:17,378 --> 00:38:20,046 സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അസുഖം വന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്. 507 00:38:20,214 --> 00:38:22,340 എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ? 508 00:38:22,842 --> 00:38:24,050 ജിംബോ? 509 00:38:24,719 --> 00:38:26,261 ഹലോ? 510 00:38:26,721 --> 00:38:29,723 ജിംബോ, നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും മൃഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ? 511 00:38:39,692 --> 00:38:42,402 [EKG ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനിംഗ്] 512 00:38:45,364 --> 00:38:47,490 സ്ത്രീ: ഡോക്ടർ, നമുക്ക് ഒരു കോഡ് വിളിക്കണോ? മനുഷ്യൻ: അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. 513 00:38:47,658 --> 00:38:49,367 -ഇതെന്താ? -അറിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 514 00:38:49,535 --> 00:38:51,077 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്. -ഒരു വഴിയുമില്ല. 515 00:38:51,245 --> 00:38:53,371 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മുറിക്കില്ല അവനുള്ളതു നേടുക. 516 00:38:53,539 --> 00:38:54,789 - ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്യാറില്ല. -നീ? 517 00:38:54,957 --> 00:38:57,667 - ഞാൻ ചെയ്യാം. ആലീസ്: ഓ, ദൈവമേ. അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ? 518 00:38:57,835 --> 00:38:59,586 [ആലിസ് സോബിംഗ്] 519 00:38:59,754 --> 00:39:01,212 - ഓ, ദൈവമേ, ദയവായി ... - ഹണി. 520 00:39:01,380 --> 00:39:03,923 -...ദയവായി അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. - ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 521 00:39:04,091 --> 00:39:07,719 - നീ എന്നെ സഹായിക്കണം. എന്നെ നോക്കൂ, ആലീസ്. -ജിംബോ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 522 00:39:07,887 --> 00:39:10,430 ആലീസ്, ജിംബോ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? 523 00:39:10,598 --> 00:39:13,099 - ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ. - അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചോ? 524 00:39:22,777 --> 00:39:24,110 വളരെ പതുക്കെ. 525 00:39:24,278 --> 00:39:27,155 പരമാവധി മൂർച്ചയുള്ള മുൻകരുതലുകൾ. 526 00:39:29,700 --> 00:39:31,326 പതുക്കെ. 527 00:39:32,495 --> 00:39:34,954 എനിക്ക് സ്കാൽപെൽ തരൂ. നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 528 00:39:54,517 --> 00:39:58,395 മൃഗങ്ങളുടെ ക്വാറൻ്റൈൻ കേന്ദ്രത്തിലാണ് ഇയാൾ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് സാൻ ജോസിൽ. അത് അവിടെ കിട്ടിയിരിക്കാം. 529 00:39:58,562 --> 00:40:01,064 അവൻ്റെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരെയും ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്. 530 00:40:01,232 --> 00:40:04,067 ആതിഥേയൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാം, ആ സ്ഥലത്തുനിന്നും ആരെയും പുറത്താക്കരുത്. 531 00:40:04,235 --> 00:40:06,986 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്. മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫിനെ ഞാൻ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്തു... 532 00:40:07,154 --> 00:40:09,697 ...ഇഎംഎസ് ജോലിക്കാർ, പെൺകുട്ടിയുടെ അയൽക്കാർ. 533 00:40:09,907 --> 00:40:14,160 ക്രിസ്തു, സാം, ഞാൻ അവനെ തുറന്നു, ഉള്ളിൽ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിയതുപോലെ തോന്നി. 534 00:40:14,328 --> 00:40:17,455 അവൻ്റെ പാൻക്രിയാസ്, കരൾ, വൃക്ക, പ്ലീഹ, എല്ലാ അവയവങ്ങളും ദ്രവീകരിച്ചു. 535 00:40:17,623 --> 00:40:19,457 ക്രിസ്തുവേ, ഞാൻ ജാഗ്രതാനിർദ്ദേശം നിർബന്ധിക്കണമായിരുന്നു. 536 00:40:19,625 --> 00:40:23,086 നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് ആ കുട്ടികളെ സഹായിച്ചില്ല. ഞങ്ങളുടെ ലാബിലേക്ക് ടിഷ്യു സാമ്പിളുകൾ എത്തിക്കുക. 537 00:40:23,254 --> 00:40:24,671 ഇത് മൊട്ടബയാണെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കും. 538 00:40:24,839 --> 00:40:28,425 -റോബി, മറ്റാരെങ്കിലും രോഗലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. 539 00:40:28,592 --> 00:40:32,554 സിഡിസിക്ക് ഒരു ഘട്ടം 3 മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ട്. പുതിയ കേസുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ... 540 00:40:32,721 --> 00:40:34,389 ...ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും. 541 00:40:34,557 --> 00:40:35,849 ഓ, ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ? 542 00:40:36,851 --> 00:40:39,686 ഞാൻ പോസ്റ്റിലിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു. അവൾ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 543 00:40:39,854 --> 00:40:43,606 അങ്ങനെ അവൾ ആദ്യമായി അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു എയർപോർട്ടിൽ ആയിരുന്നു. 544 00:40:43,774 --> 00:40:46,943 9:00 ന് വിമാനം കയറി, പിറ്റേന്ന് രാവിലെ 6:00 ന് അവളെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. 545 00:40:47,111 --> 00:40:49,654 പരമാവധി, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് 24 മണിക്കൂർ ഇൻകുബേഷൻ പിരീഡാണ്. 546 00:40:49,822 --> 00:40:53,533 - ദൈവമേ, ഈ കാര്യം വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. - തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്. നമുക്കത് കാണാം. 547 00:40:53,701 --> 00:40:57,162 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആർക്കും അസുഖം വരില്ല. ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്. 548 00:40:58,247 --> 00:40:59,706 ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല. 549 00:40:59,874 --> 00:41:02,584 -എന്ത്? - മികച്ച സാഹചര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. 550 00:41:02,751 --> 00:41:05,712 എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 551 00:41:16,474 --> 00:41:18,308 [ചുമയ്ക്കൽ] 552 00:41:38,662 --> 00:41:40,538 പ്രിയേ, സുഖമാണോ? 553 00:41:40,706 --> 00:41:42,582 ഹെൻറി: ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കും. 554 00:41:42,750 --> 00:41:43,917 തേൻ? 555 00:41:44,084 --> 00:41:46,294 [ഹെൻറി ചുമ] 556 00:41:50,674 --> 00:41:51,883 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? 557 00:41:52,051 --> 00:41:53,134 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 558 00:41:53,302 --> 00:41:55,178 - വെള്ളം. സ്ത്രീ: സാർ ഊഴം വരെ കാത്തിരിക്കണം. 559 00:41:55,346 --> 00:41:56,971 എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് വെള്ളം വേണം. 560 00:41:57,139 --> 00:41:58,806 [നിലവിളി] 561 00:42:24,083 --> 00:42:25,625 മസെല്ലി: ഹെൻറി. 562 00:42:27,711 --> 00:42:30,964 ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പിടികൂടി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. പക്ഷെ എനിക്ക് നീ യുദ്ധം ചെയ്യണം. 563 00:42:31,131 --> 00:42:34,968 സ്ത്രീ [ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]: ഡോ. മാസെല്ലി. ഡോ. മാസെല്ലി മുതൽ ER, stat. 564 00:42:35,135 --> 00:42:36,886 ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. 565 00:42:38,681 --> 00:42:40,139 ഹായ്. 566 00:42:40,641 --> 00:42:42,475 നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം, ശരി, ഹെൻറി? 567 00:42:42,643 --> 00:42:44,477 [ചുമകൾ] 568 00:42:44,645 --> 00:42:45,645 പോരാടണം. 569 00:42:47,022 --> 00:42:49,816 മനുഷ്യൻ: ഡോക്ടർ, അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു, ഡോക്ടർ. 570 00:42:49,984 --> 00:42:51,943 പനിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അവൾ ബോധരഹിതയായി. 571 00:42:52,111 --> 00:42:54,237 -ഡോക്ടർ, അവൾ കത്തുകയാണ്. - എല്ലാം ശരിയാകും. 572 00:42:54,405 --> 00:42:56,656 [ചാറ്ററിംഗ്] 573 00:42:56,824 --> 00:42:58,950 [സൈറൻ കരയുന്നു] 574 00:43:08,877 --> 00:43:11,588 അവർ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഈ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 575 00:43:11,755 --> 00:43:14,132 എനിക്കറിയില്ല, എമ്മ. എനിക്കറിയില്ല. 576 00:43:14,300 --> 00:43:16,301 എനിക്ക് കൗണ്ടി തരൂ ആരോഗ്യ വകുപ്പ്, ഇപ്പോൾ. 577 00:43:16,468 --> 00:43:19,095 റോബി: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 578 00:43:19,263 --> 00:43:21,723 ഓരോ അവസാനവും? ശരി, ഗംഭീരം. നന്ദി. 579 00:43:21,890 --> 00:43:24,058 ശരി, എയർലൈൻ യാത്രക്കാർ വൃത്തിയായി പരിശോധിച്ചു. 580 00:43:24,226 --> 00:43:27,478 ബോസ്റ്റൺ മുനിസിപ്പലിൽ കൂടുതൽ അണുബാധയില്ല. ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്. 581 00:43:27,646 --> 00:43:28,688 അതെ. 582 00:43:28,856 --> 00:43:30,523 [ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] 583 00:43:30,691 --> 00:43:32,942 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 584 00:43:34,528 --> 00:43:36,946 ആരോൺസൺ: അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 585 00:43:41,619 --> 00:43:43,953 റോബി, ഡോ. റെയ്നോൾഡ്സ്. 586 00:43:48,292 --> 00:43:50,835 പതിനഞ്ച് കേസുകൾ. 587 00:43:52,046 --> 00:43:54,714 - മറ്റൊരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടോ? ബോസ്റ്റൺ കൂടാതെ? സാം: അതെ. 588 00:43:54,882 --> 00:43:57,508 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടി കാണിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. CDC, USAMRIID... 589 00:43:57,676 --> 00:44:00,762 ...ഏജൻസികൾ മാത്രമാണ് ഇതുപോലുള്ള വൈറസിനെ നേരിടാൻ കഴിവുണ്ട്. 590 00:44:00,929 --> 00:44:03,139 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 591 00:44:03,307 --> 00:44:04,515 ക്ഷമിക്കണം, സാമിന് അതിന് കഴിയില്ല. 592 00:44:04,683 --> 00:44:06,934 എന്തിന് ദൈവനാമത്തിൽ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തണോ? 593 00:44:07,102 --> 00:44:10,563 ഇതൊരു സിവിലിയൻ കാര്യമാണ്, സാം. CDC അതിലുണ്ട്. അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ. 594 00:44:11,398 --> 00:44:12,815 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർട്ടർ ഇല്ല. 595 00:44:12,983 --> 00:44:17,487 ചാർട്ടർ ഫക്ക് ചെയ്യുക. ഇത് ഒരു ചാർട്ടറിനെക്കുറിച്ചല്ല. ആളുകൾ മരിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ഡോക്ടറായതിനെക്കുറിച്ചാണ്! 596 00:44:17,655 --> 00:44:20,198 അത് ആ പവിത്രമായ പ്രതിജ്ഞയെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ എടുത്തത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 597 00:44:20,366 --> 00:44:21,699 ഞങ്ങൾ 20 വർഷമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്. 598 00:44:21,867 --> 00:44:24,535 അതെ, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, സാം, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് കൂടിയാണ്! 599 00:44:24,703 --> 00:44:29,415 ഞാൻ ഈ വസ്ത്രം ഓടിക്കുന്നു! ഇത് കമ്മിറ്റിയല്ല നടത്തുന്നത്! ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്യൂ! 600 00:44:29,917 --> 00:44:32,335 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ ബോസ് ഉണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ? 601 00:44:32,878 --> 00:44:35,171 അതെ, നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഫോണിൽ വിളിക്കുക. 602 00:44:35,589 --> 00:44:39,175 അതിനുമുമ്പ് എന്നെ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറ്റാൻ അവനോട് പറയുക നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു. 603 00:44:39,343 --> 00:44:42,762 ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്. 604 00:44:42,930 --> 00:44:46,766 - നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് മറക്കരുത്. - ഇനി ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 605 00:44:46,934 --> 00:44:50,353 ഞാൻ USAMRIID-നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ, പെൻ്റഗൺ, സിഐഎ, മക്ലിൻ്റോക്ക്? 606 00:44:50,521 --> 00:44:53,564 -ഡഗ്വേ? ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. - ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു. 607 00:44:53,732 --> 00:44:56,150 -എന്നോട് പറയാമോ--? - നിങ്ങൾ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള ഒരു വിമാനത്തിലാണ്. 608 00:44:56,318 --> 00:45:00,947 നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ചെയ്യേണ്ടത്, ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 609 00:45:16,755 --> 00:45:19,924 ശരി, സാർജൻ്റ്, ആരാണ് അട്ടിമറിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പൈലറ്റിന് പുതിയ ഓർഡറുകൾ നൽകാത്തത്? 610 00:45:20,092 --> 00:45:21,300 പുതിയ ഓർഡറുകൾ? 611 00:45:21,468 --> 00:45:24,762 ജനറൽ ഫോർഡ് എന്നെ 0200 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചു, വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കഴുത കാലിഫോർണിയയിലെ സീഡാർ ക്രീക്കിലേക്ക്. 612 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 ഞാൻ നിന്നെ ആൽബക്കർക്കിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു-- 613 00:45:26,640 --> 00:45:29,684 ഇല്ല, ഞാൻ അൽബുക്കർക്ക് പോകുന്നില്ല! ഞാൻ സെഡാർ ക്രീക്കിലേക്ക് പോകുന്നു! 614 00:45:29,852 --> 00:45:32,520 ഫോണിൽ ജനറൽ ഫോർഡ് നേടുക നിങ്ങൾ അവനെ സ്ഥിരീകരിക്കും. 615 00:45:32,688 --> 00:45:34,981 ഇല്ല, ഒരു സ്ഥിരീകരണം നേടരുത്. ആ ഫോൺ തരൂ. 616 00:45:35,149 --> 00:45:37,483 -ഇല്ല, എനിക്ക് നല്ലത് -- - സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 617 00:45:37,651 --> 00:45:38,693 സമയം 2:30 ആയി. 618 00:45:38,861 --> 00:45:42,697 അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ വഴി തിരിച്ചുവിടുന്നു. വിളിച്ച് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാനുകൾ മാറ്റുക. 619 00:45:42,865 --> 00:45:45,450 ഫോണിൽ വിരൽ വയ്ക്കുക. നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഫോണിൽ. 620 00:45:45,617 --> 00:45:49,287 -ഇത് എൻ്റെ വരകളെ അർത്ഥമാക്കാം, സർ. -ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അർത്ഥമാക്കും. 621 00:45:49,455 --> 00:45:51,581 ഫോണിൽ വിരലിടുക. വിരൽ ചൂണ്ടുക. 622 00:45:52,499 --> 00:45:54,000 നന്ദി. 623 00:46:31,205 --> 00:46:34,373 മക്ലിൻടോക്ക്: ഗവർണർ ചോദിച്ചു ഫെഡറൽ സഹായത്തിനായി പ്രസിഡൻ്റ്. 624 00:46:34,541 --> 00:46:38,211 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തുടരാം എട്ടാമത്തെ കാലാൾപ്പടയുടെ ഒന്നാം ബറ്റാലിയൻ. 625 00:46:38,378 --> 00:46:41,380 ഞങ്ങൾക്ക് ട്രാൻസ്മിഷൻ നിരക്കുകൾ ആവശ്യമാണ് സാധ്യമായ എല്ലാ കാരിയറിൻ്റെയും. 626 00:46:41,548 --> 00:46:44,550 പ്രാണികൾ, കടൽ, മൃഗം, മനുഷ്യൻ. ഇത് പ്രചരിച്ചാൽ... 627 00:46:44,718 --> 00:46:48,346 ...അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയണം അത് എത്ര വേഗത്തിലാണ് അവിടെ എത്തുന്നത്. 628 00:46:48,514 --> 00:46:50,056 ഒപ്പം ബില്ലി... 629 00:46:50,390 --> 00:46:53,017 ...അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു ഹോൾഡ് മോഡിൽ ആക്കി ക്ലീൻ സ്വീപ്പിനായി. 630 00:46:54,978 --> 00:46:58,898 ഡോണി, നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ ഒരു ജീവനാഡി എറിയാം. 631 00:46:59,066 --> 00:47:01,609 ഇല്ല, നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം പരമ്പരാഗത നിയന്ത്രണത്തോടെ. 632 00:47:01,777 --> 00:47:04,529 ഒപ്പം പരിപാലിക്കുകയും വേണം ഒരു സമ്പൂർണ മീഡിയ ബ്ലാക്ഔട്ട്. 633 00:47:04,696 --> 00:47:07,615 നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ നിയന്ത്രിക്കുക. ഡാനിയൽസ് വരിയിലാണോ? 634 00:47:07,783 --> 00:47:09,116 അതെ സർ. 635 00:47:09,284 --> 00:47:12,411 അത് കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും. എന്തും? 636 00:47:13,372 --> 00:47:16,415 -ഇല്ല സർ. - ഭാഗ്യം, ബില്ലി. 637 00:49:41,311 --> 00:49:43,688 സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 638 00:49:47,150 --> 00:49:49,902 - എന്തായിരിക്കാം അവരെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത്? - അവർ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്. 639 00:49:50,070 --> 00:49:52,571 റേ ഫൗളർ, പോലീസ് മേധാവി. ഇതാണ് മേയർ ഗാഡിസ്. 640 00:49:52,739 --> 00:49:55,741 ഹായ്, ഞാൻ സിഡിസിയിൽ നിന്നുള്ള ഡോ. കീഫ് ആണ്. ഇതാണ് ഡോ. ആരോൺസണും ഡോ. ​​റൂയിസും. 641 00:49:55,909 --> 00:50:00,079 ദേവദാരു ക്രീക്ക് ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്, ഡോക്ടർ. ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്. എല്ലാവരും പേടിച്ചിരിക്കുന്നു. 642 00:50:00,247 --> 00:50:04,375 റോബി: എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ. ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും. 643 00:50:04,543 --> 00:50:06,585 ഫോളർ: അവൻ ചുമതലക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 644 00:50:08,005 --> 00:50:09,630 -സാം. - ഹായ്, റോബി. 645 00:50:09,798 --> 00:50:11,549 അവർ BL4 മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് സജ്ജീകരിച്ചു. 646 00:50:11,717 --> 00:50:14,593 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഫോർഡ് നിങ്ങളെ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് അയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 647 00:50:14,761 --> 00:50:16,095 അവൻ ചെയ്തു. 648 00:50:19,307 --> 00:50:20,766 സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഓടിച്ചു. 649 00:50:20,934 --> 00:50:23,936 മനുഷ്യൻ: ജനങ്ങളേ, ഞാൻ എല്ലാം തീർന്നു പോകുന്നു. 650 00:50:26,148 --> 00:50:29,025 സാം: ഞങ്ങൾ രോഗികളെ സൂക്ഷിക്കുകയാണ് ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ടു. 651 00:50:42,789 --> 00:50:44,874 ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 652 00:50:46,251 --> 00:50:48,252 വളരെ, വളരെ വേഗത്തിൽ. 653 00:50:49,963 --> 00:50:52,715 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർക്കെല്ലാം അത് ലഭിച്ചു ഒരു സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ. 654 00:50:53,592 --> 00:50:54,675 -ഡോ. ഡാനിയൽസ്? -അതെ. 655 00:50:54,843 --> 00:50:58,137 നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്. ഈ വഴിയേ. 656 00:50:58,638 --> 00:51:01,265 ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് രോഗിയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചത് ഒരു കാർ അപകടത്തിന് ശേഷം. 657 00:51:01,433 --> 00:51:04,852 അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല ഒറ്റപ്പെട്ട ആരുമായും. 658 00:51:27,375 --> 00:51:29,376 സ്ത്രീ: കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. 659 00:51:37,552 --> 00:51:39,261 അത് വായുവിലൂടെയാണ്. 660 00:51:59,533 --> 00:52:02,076 ബ്രിഗ്സ്: ജനറൽ ഫോർഡ്? ഞാൻ ലഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ ബ്രിഗ്സ്, സർ. സ്വാഗതം. 661 00:52:02,244 --> 00:52:03,869 നന്ദി, കേണൽ. SITRP? 662 00:52:04,246 --> 00:52:08,833 ശരി, ഇന്ന് രാവിലെ 0620 മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ഒരു ബാഹ്യവും ആന്തരികവുമായ ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിച്ചു. 663 00:52:09,042 --> 00:52:12,211 ഞങ്ങളുടെ വലയം ആരും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല. മുമ്പ്, എനിക്ക് ഒരു ഉറപ്പും നൽകാൻ കഴിയില്ല. 664 00:52:12,379 --> 00:52:15,214 കേണൽ, ഉണ്ട് ഈ നഗരത്തിൽ 2618 ആളുകൾ. 665 00:52:15,382 --> 00:52:18,551 അവയിൽ ഓരോന്നും കണക്കിലെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 0900 പ്രകാരം. അത് എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരൂ. 666 00:52:18,718 --> 00:52:20,886 ബ്രിഗ്സ്: വളരെ നന്നായി, സർ. ഞങ്ങൾ അതിലാണ്. 667 00:52:22,013 --> 00:52:23,055 ഇവിടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ് ഉണ്ട് സർ. 668 00:52:23,223 --> 00:52:26,559 വഴിയിൽ, ഉത്തരവുകൾക്കെതിരെ കേണൽ ഡാനിയൽസ് നഗരത്തിലാണ്. 669 00:52:26,726 --> 00:52:30,062 - അവനെ കണ്ടെത്തുക. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. -അതെ സർ. 670 00:52:30,564 --> 00:52:32,064 മനുഷ്യൻ: ഈ പ്രദേശം മായ്‌ക്കുക, ഇപ്പോൾ! 671 00:52:32,232 --> 00:52:33,232 ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്! 672 00:52:34,109 --> 00:52:38,654 [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു] 673 00:52:43,201 --> 00:52:44,702 നിർത്തുക. നിർത്തുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 674 00:52:49,082 --> 00:52:51,208 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 675 00:52:52,419 --> 00:52:54,211 ഉപ്പ്: ഇത് വേറൊരു സ്ട്രെയിൻ ആണ്. 676 00:52:54,379 --> 00:52:58,424 ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് സയറിൽ നിന്നുള്ള ജിംബോ സ്കോട്ടിൽ നിന്ന്. 677 00:52:58,592 --> 00:53:00,551 ഈ പുതിയത് ദേവദാരു ക്രീക്കിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 678 00:53:00,719 --> 00:53:03,262 അവ ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. പക്ഷേ... 679 00:53:04,222 --> 00:53:05,806 ... അടുത്ത്... 680 00:53:07,017 --> 00:53:08,934 ...കൂടെ അടുത്ത്. 681 00:53:09,102 --> 00:53:11,187 വ്യത്യാസങ്ങൾ കണ്ടോ? 682 00:53:11,730 --> 00:53:13,189 റോബി: ഇവിടെയും ഇവിടെയും സ്പൈക്കുകൾ. ഉപ്പ്: അതെ. 683 00:53:13,356 --> 00:53:17,151 പ്രോട്ടീൻ കോഡ് മാറി, അത് വായുവിൽ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. 684 00:53:17,319 --> 00:53:19,069 അങ്ങനെ അത് പനി പോലെ പടരുന്നു. 685 00:53:19,237 --> 00:53:20,696 ശരി, കേസി, മരണത്തിൻ്റെ മരം. 686 00:53:20,864 --> 00:53:23,532 പുതിയ സ്ട്രെയിൻ അനുമാനിക്കുന്നു സെവാർഡിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്... 687 00:53:23,700 --> 00:53:25,492 ...ബിംഗ്, ബാംഗ്, ബോംഗ്, അവൻ തിയേറ്ററിനെ മുഴുവൻ ബാധിക്കുന്നു. 688 00:53:25,660 --> 00:53:26,785 കൂടുതൽ പിന്നോട്ട് പോകുക. 689 00:53:26,953 --> 00:53:31,457 അയാൾ ഒരു മെഡിക്കൽ ജീവനക്കാരനാണ്. അവൻ സ്പ്രേ ചെയ്തു അൽവാരസിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഒരു രക്ത സാമ്പിൾ ഉപയോഗിച്ച്. 690 00:53:31,625 --> 00:53:33,584 അൽവാരസ് ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? 691 00:53:33,752 --> 00:53:35,961 സിപ്പ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ കേൾക്കൂ. 692 00:53:36,129 --> 00:53:38,047 അൽവാരസ് യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിമുട്ട് മൂലം മരിച്ചു. 693 00:53:38,215 --> 00:53:39,632 പുതിയ സ്ട്രെയിൻ മൂലം സെവാർഡ് മരിച്ചു. 694 00:53:39,799 --> 00:53:43,802 ഇവ മരത്തിൽ വളരെ അടുത്താണ് വൈറസ് സ്വയമേവ രൂപാന്തരപ്പെടുന്നതിന്... 695 00:53:43,970 --> 00:53:45,512 ...അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതുന്നു... 696 00:53:45,931 --> 00:53:49,808 ...ആതിഥേയ മൃഗം രണ്ട് സമ്മർദ്ദങ്ങളും വഹിക്കുന്നു. 697 00:53:50,477 --> 00:53:53,395 ഒരുവിധം കൊള്ളാം. ഒരുവിധം കൊള്ളാം. അൽവാരസ്, ജിംബോ, എന്താണ് ബന്ധം? 698 00:53:53,563 --> 00:53:55,773 - എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. -ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 699 00:53:55,941 --> 00:53:59,026 -അൽവാരസ് ഒരു പെറ്റ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്തു. - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് പഠിക്കുകയാണോ? 700 00:53:59,194 --> 00:54:00,236 ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സാം. 701 00:54:00,403 --> 00:54:04,657 യേശുവേ, ആതിഥേയൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അപ്പോൾ അത് രണ്ട് സമ്മർദ്ദങ്ങളിലേക്കും ആൻ്റിബോഡികൾ വഹിക്കുന്നു. 702 00:54:04,824 --> 00:54:05,866 ഞാൻ പെറ്റ് സ്റ്റോറിലാണ്. 703 00:54:06,034 --> 00:54:08,494 - ഉപ്പ്, ആദ്യം മുതൽ പുതിയ ബുദ്ധിമുട്ട് നേടുക. ഉപ്പ്: അതെ സർ. 704 00:54:08,662 --> 00:54:11,288 -കേസി, രക്തപരിശോധന. കേസി: ഉടനെ. 705 00:54:20,590 --> 00:54:23,092 നിന്നെ ശപിക്കുന്നു. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! 706 00:54:44,698 --> 00:54:45,948 ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ? 707 00:54:46,116 --> 00:54:49,743 അവിടെ സാം. കേണൽ ബ്രിഗ്സ്, ഈ മനുഷ്യനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക. 708 00:54:49,911 --> 00:54:52,371 ഞങ്ങൾ കടുത്ത വിഷമത്തിലാണ്, ബില്ലി. വൈറസ് എയറോസോൾ ചെയ്തു. 709 00:54:52,539 --> 00:54:55,749 -നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? സാം: ഇത് വായുവിലൂടെ പോയി. 710 00:54:56,376 --> 00:54:58,544 - കേണൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ? ബ്രിഗ്സ്: തീർച്ചയായും, സർ. 711 00:55:04,592 --> 00:55:08,721 നേരിട്ടുള്ള മനുഷ്യരിലൂടെ മാത്രമാണ് മൊട്ടബ പകരുന്നത് ബന്ധപ്പെടുക. ഇപ്പോൾ നീ തന്നെ പറഞ്ഞു സാം. 712 00:55:08,888 --> 00:55:11,849 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടുകയാണ്. 713 00:55:12,225 --> 00:55:14,935 -എന്ത്? -ഇത് പനി പോലെ പടരുന്നു. 714 00:55:15,895 --> 00:55:17,229 -അസാധ്യം. - നന്നായി. 715 00:55:17,397 --> 00:55:20,899 ആശുപത്രിയിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക. മാസ്ക് ധരിക്കാതെ പോകുക, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാം. 716 00:55:21,067 --> 00:55:24,903 നിങ്ങൾക്ക് 19 പേർ മരിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് പേർ കൂടി രോഗം ബാധിച്ച് അത് ഒരു തീ പോലെ പടരുന്നു. 717 00:55:25,071 --> 00:55:27,781 രോഗികളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തണം. അവരെ ശരിക്കും ഒറ്റപ്പെടുത്തുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 718 00:55:27,949 --> 00:55:30,534 നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കിട്ടണം അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് തിരികെ. 719 00:55:30,702 --> 00:55:32,703 - ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു! -ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല! 720 00:55:32,871 --> 00:55:34,830 കാരണം 100 പേരുടെ ഇടയിലൂടെ ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു! 721 00:55:34,998 --> 00:55:37,333 അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ, അപ്പോൾ അവരിൽ 10 പേർക്ക് അത് ഉണ്ട്. 722 00:55:37,500 --> 00:55:40,878 സീഡാർ ക്രീക്കിൽ നിന്ന് ഒരാൾ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ, ബില്ലി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിലാണ്! 723 00:55:41,254 --> 00:55:43,213 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിലാണ്! 724 00:55:43,381 --> 00:55:46,425 -നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! -ശരി, സാം! 725 00:55:48,011 --> 00:55:49,386 എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്. 726 00:55:49,554 --> 00:55:51,221 എൻ്റെ ജോലിക്കാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്. 727 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 ദയവായി. 728 00:55:53,933 --> 00:55:55,934 ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ വിടൂ. 729 00:55:56,311 --> 00:55:58,312 ശരി, സാം. എല്ലാം ശരി. 730 00:56:01,733 --> 00:56:03,942 - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. - ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 731 00:56:04,361 --> 00:56:06,528 ഞാൻ ഇവിടെ ബഗിനെ പിന്തുടർന്നു. 732 00:56:06,696 --> 00:56:08,614 ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 733 00:56:10,867 --> 00:56:12,785 നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക. 734 00:56:17,791 --> 00:56:20,042 സ്ത്രീ: യുഎസ് ആർമിയും സിഡിസി റിപ്പോർട്ടും... 735 00:56:20,210 --> 00:56:23,504 ... ബാധിച്ച വൈറസ് ഈ വടക്കൻ കാലിഫോർണിയ പട്ടണം... 736 00:56:23,671 --> 00:56:26,298 ...അടങ്ങുകയാണ് അവർ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുമ്പോൾ. 737 00:56:26,466 --> 00:56:30,511 കർശനമായ ക്വാറൻ്റൈൻ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് അയൽപക്ക നഗരങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം... 738 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 ...പസഫിക് സമുദ്രം വരെ നീളുന്നു, ഒരു മൈൽ മാത്രം അകലെ. 739 00:56:34,891 --> 00:56:37,434 മനുഷ്യൻ [ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ]: നിങ്ങൾ ഒരു നിയന്ത്രിത മേഖലയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്. 740 00:56:37,602 --> 00:56:38,727 നിങ്ങളുടെ വിമാനം തിരിക്കുക. 741 00:56:38,895 --> 00:56:41,647 ഇത് വിമാനയാത്ര നിരോധിത മേഖലയാണ്. 742 00:56:54,035 --> 00:56:55,911 റോബി: ഗ്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 743 00:56:59,332 --> 00:57:01,166 മനുഷ്യൻ [ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ]: നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക! 744 00:57:01,334 --> 00:57:03,127 തെരുവിൽ കൂട്ടംകൂടരുത്! 745 00:57:03,294 --> 00:57:04,753 നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക! 746 00:57:04,921 --> 00:57:06,547 മൗസ്. 747 00:57:08,341 --> 00:57:09,508 റോബി. 748 00:57:11,386 --> 00:57:13,512 ഇത് ഹോസ്റ്റ് ആയിരിക്കുമോ? 749 00:57:16,349 --> 00:57:19,309 ഈ കുരങ്ങൻ രോഗിയാണ്. അത് ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാകാൻ കഴിയില്ല. 750 00:57:19,936 --> 00:57:23,021 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ELISA പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നമുക്ക് ലാബിലേക്ക് മടങ്ങാം. 751 00:57:26,234 --> 00:57:28,819 മനുഷ്യൻ [ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ]: നഗരം വിട്ടുപോകാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല. 752 00:57:28,987 --> 00:57:33,991 ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അറസ്റ്റു ചെയ്യും. 753 00:57:34,159 --> 00:57:38,120 ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിയുകയാണ്. 754 00:57:38,288 --> 00:57:40,539 ഹേയ്, ഹേയ്, ബോബി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 755 00:57:41,875 --> 00:57:44,334 ടോമി, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക. 756 00:57:44,586 --> 00:57:47,713 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. കുട്ടികളേ, ഇറങ്ങൂ. 757 00:57:48,214 --> 00:57:52,259 ശാന്തത പാലിക്കുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിയുകയാണ്. 758 00:58:05,440 --> 00:58:07,065 അതിനായി പോകൂ, ബോബി. 759 00:58:22,999 --> 00:58:24,416 മരങ്ങളിൽ എത്തണം. 760 00:58:27,253 --> 00:58:29,755 നിങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങൾ നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ വാഹനങ്ങൾ നിർത്തുക, തുടർന്ന് ഇറങ്ങുക. 761 00:58:29,923 --> 00:58:31,048 ഷിറ്റ്. 762 00:58:31,216 --> 00:58:33,592 അവർ വിഡ്ഢികളാകുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 763 00:58:33,760 --> 00:58:37,262 നിങ്ങൾ ഒരു നിയന്ത്രിത പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചു. ഞങ്ങൾ തീയിടും. 764 00:58:37,430 --> 00:58:40,015 ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്. 765 00:58:41,976 --> 00:58:43,519 കഷ്ടം. 766 00:58:44,103 --> 00:58:47,606 - യേശുക്രിസ്തു, അവർ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്. - നാശം, ജനങ്ങളേ, പോകാൻ സ്ഥലമില്ല. 767 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 പോകൂ! ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി! 768 00:58:51,778 --> 00:58:53,612 അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? 769 00:59:09,212 --> 00:59:10,629 മനുഷ്യൻ 1: ആ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ഇപ്പോൾ! 770 00:59:10,797 --> 00:59:12,422 -വരിക. മനുഷ്യൻ 2: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ! 771 00:59:12,590 --> 00:59:15,926 - ശരി, സ്ത്രീ, പുറത്തുകടക്കുക! വരിക! നമുക്ക് പോകാം! -നീക്കുക! നീക്കുക! 772 00:59:18,304 --> 00:59:20,222 - ഉപ്പ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഉപ്പ്: ഒരു നിമിഷം. 773 00:59:20,390 --> 00:59:23,892 സാം: എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ ഉടൻ പറയൂ. ഉപ്പ്: അതെ സർ. 774 00:59:26,771 --> 00:59:28,021 SAM: എന്തെങ്കിലും? 775 00:59:28,189 --> 00:59:31,233 ഉപ്പ്: സർ, ഈ കുരങ്ങന് രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു യഥാർത്ഥ സ്ട്രെയിൻ ഉപയോഗിച്ച്. 776 00:59:31,401 --> 00:59:33,318 ആൻ്റിബോഡികളില്ല, ഒന്നുമില്ല. 777 00:59:33,486 --> 00:59:35,195 ശരി. 778 00:59:35,738 --> 00:59:38,323 അതായത് കുരങ്ങൻ അതിനെ പിടിച്ചു മ്യൂട്ടേഷനു മുമ്പ്. 779 00:59:38,491 --> 00:59:42,077 ഒരുപക്ഷേ അവൻ യഥാർത്ഥ ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നു ആതിഥേയൻ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് ബയോടെസ്റ്റിൽ പിടിച്ചിരിക്കാം. 780 00:59:42,245 --> 00:59:45,455 ബയോടെസ്റ്റ് അല്ല. സിഡിസി ആ സ്ഥലം തിരിച്ചു അകത്ത് പുറത്ത്. മൊട്ടബ നെഗറ്റീവാണ്. 781 00:59:45,623 --> 00:59:48,166 -ഇല്ല, വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കുക. - എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാം. 782 00:59:48,334 --> 00:59:52,045 റോബി, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ, അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാൻ അവരോട് പറയുക. 783 00:59:52,213 --> 00:59:55,299 അവർ അത് പരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം, അത് വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാൻ അവരോട് പറയുക. 784 00:59:56,175 --> 00:59:58,010 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 785 00:59:59,679 --> 01:00:02,347 മനുഷ്യൻ 1: സൈന്യം വർദ്ധിച്ചു സീഡാർ ക്രീക്കിലെ അവരുടെ ക്വാറൻ്റൈൻ... 786 01:00:02,515 --> 01:00:04,683 ...അവരുടെ സാന്നിധ്യം ഇരട്ടിയാക്കുന്നു ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ. 787 01:00:04,851 --> 01:00:07,978 അധികാരികൾ മൗനം പാലിക്കുന്നു സാഹചര്യത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച്... 788 01:00:08,146 --> 01:00:10,147 ... മീഡിയാ ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് തുടരുന്നു. 789 01:00:10,315 --> 01:00:13,817 അതിൻ്റെ ഗൗരവം നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ രോഗം പടരുന്നതിൻ്റെ. 790 01:00:13,985 --> 01:00:16,695 ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ മരിച്ചവരെ എണ്ണുന്നു കുറഞ്ഞത് 10, ഉയർന്നത് 50. 791 01:00:17,071 --> 01:00:20,324 ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധഭൂമി പോലെയാണ്, പിന്നെ നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ... 792 01:00:20,491 --> 01:00:24,703 ...പൗരന്മാരുടെ ഭയവും നിരാശയും ഒരുകാലത്ത് വളരെ ശാന്തമായിരുന്ന ഗ്രാമീണ നഗരമാണിത്. 793 01:00:24,871 --> 01:00:28,624 അവരുടെ ശബ്ദവും നമുക്ക് നിശബ്ദമാണ്. എല്ലാ ഫോൺ ആശയവിനിമയങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു. 794 01:00:28,791 --> 01:00:30,334 പിന്നെ നമുക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നവ... 795 01:00:30,501 --> 01:00:35,380 ...വിവരം ഉള്ളവർ, സംസാരിക്കില്ല. ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്. 796 01:00:35,548 --> 01:00:38,425 മനുഷ്യൻ 2: ഇപ്പോൾ ഒരു സൈനിക കർഫ്യൂ പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്. 797 01:00:38,593 --> 01:00:41,386 ഉടൻ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 798 01:00:41,554 --> 01:00:46,475 തെരുവുകളിൽ ആരെയും കണ്ടെത്തി 1900 മണിക്കൂറിന് ശേഷം, അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി 7:00... 799 01:00:46,643 --> 01:00:49,936 ...അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് ഒതുക്കും. 800 01:00:50,229 --> 01:00:51,855 നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 801 01:00:52,065 --> 01:00:53,982 നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 802 01:00:54,150 --> 01:00:57,569 ഉടൻ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 803 01:01:04,369 --> 01:01:08,622 മനുഷ്യൻ: നഗരം സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാ സാധാരണക്കാരും അവരവരുടെ വീടുകളിലാണ്. 804 01:01:08,790 --> 01:01:13,877 കുറഞ്ഞ സംരക്ഷണ ഗിയർ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ എല്ലാ സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും. 805 01:01:16,297 --> 01:01:18,632 MAN 1: മനസ്സിലായോ? MAN 2: എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 806 01:01:20,802 --> 01:01:22,427 അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 807 01:01:53,000 --> 01:01:54,626 ബില്ലി. 808 01:01:56,713 --> 01:01:58,922 ആദ്യം രോഗബാധിതരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അവൾ. 809 01:02:01,008 --> 01:02:03,301 എന്താണ് E-1101? 810 01:02:05,430 --> 01:02:08,223 ഇതൊരു പരീക്ഷണാത്മക ആൻ്റിസെറമാണ് യേൽ വൈറോളജിയിൽ നിന്ന്. 811 01:02:10,184 --> 01:02:12,060 ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 812 01:02:12,228 --> 01:02:16,690 ഞാൻ ജേണലുകൾ വായിച്ചു. ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും വായിച്ചിട്ടില്ല ഏകദേശം E-1101 . നിനക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി, ബില്ലി? 813 01:02:16,858 --> 01:02:20,902 -നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ യേലിനെ വിളിക്കാമെന്ന്. - നിങ്ങളെപ്പോലെ ഈ ആളുകളെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 814 01:02:21,362 --> 01:02:24,072 ഞാൻ ആയുധപ്പുരയിലെ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നു. 815 01:02:25,575 --> 01:02:27,993 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം, സാം. 816 01:02:29,370 --> 01:02:30,454 നമ്മൾ ആണോ? 817 01:02:31,706 --> 01:02:32,914 നമ്മൾ എന്താണോ? 818 01:02:33,332 --> 01:02:35,834 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ, സർ? 819 01:02:37,044 --> 01:02:39,629 [മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്] 820 01:02:39,797 --> 01:02:41,006 [EKG ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈനിംഗ്] 821 01:02:41,174 --> 01:02:42,841 അയ്യോ. 822 01:02:45,762 --> 01:02:48,972 നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത് ഫോൺ വിളിക്കുന്നു, സാം. 823 01:02:55,188 --> 01:02:57,522 സാം: ഉപ്പ്? -എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 824 01:02:58,733 --> 01:03:00,817 സാം: ഉപ്പ ഇങ്ങോട്ട് വാ. -അതെ സർ. 825 01:03:00,985 --> 01:03:05,447 ഇത് റീസസിന് കൊടുത്ത് ഇടുക കുറച്ച് വൈറസ് ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ വേർപെടുത്തുക. അതെ? 826 01:03:05,615 --> 01:03:07,032 ഉപ്പ്: അതെ സർ. എന്താണിത്? 827 01:03:07,200 --> 01:03:09,576 - അത് എങ്ങനെയിരിക്കും? - ഇത് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് അല്ല. 828 01:03:09,744 --> 01:03:10,869 ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. 829 01:03:11,037 --> 01:03:12,078 -കേണൽ? -അതെ. 830 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 എന്താണിത്? 831 01:03:14,916 --> 01:03:16,541 എനിക്കറിയില്ല. 832 01:03:16,709 --> 01:03:18,418 ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം. 833 01:03:23,132 --> 01:03:25,008 നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അസുഖം തോന്നിയാൽ... 834 01:03:25,176 --> 01:03:29,930 ...നിങ്ങൾ ഒരു തലയിണ കഷണമോ ഏതെങ്കിലും കഷണമോ തൂക്കിയിടണം നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിൽ വെളുത്ത തുണി. 835 01:03:30,097 --> 01:03:35,560 സൈനികർ നിങ്ങളെ ഒരു പരീക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും മണിക്കൂറുകൾക്കകം ഫലം അറിയുകയും ചെയ്യും. 836 01:03:35,728 --> 01:03:37,813 പ്രാരംഭ ഘട്ടങ്ങൾ ഇൻഫ്ലുവൻസയോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്. 837 01:03:38,231 --> 01:03:40,106 ചുമയും കടുത്ത പനിയും. 838 01:03:40,274 --> 01:03:43,819 ഈ അടയാളങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും അവരെ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം. 839 01:03:43,986 --> 01:03:46,112 ഡോക്ടർമാർക്ക് സാഹചര്യം നന്നായി കൈയ്യിലുണ്ട്... 840 01:03:46,280 --> 01:03:49,574 ... രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ. 841 01:03:49,742 --> 01:03:52,035 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 842 01:03:59,335 --> 01:04:02,379 ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ ഞാൻ പോകുകയുള്ളൂ. 843 01:04:03,464 --> 01:04:06,007 ശരി, എനിക്ക് രാത്രി ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. 844 01:04:06,175 --> 01:04:08,260 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാകൂ, ശരി? 845 01:04:09,637 --> 01:04:13,014 പല്ല് തേക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്. 846 01:04:15,768 --> 01:04:18,770 -എറിക്ക, നിൻ്റെ മമ്മിയെ തൊടരുത്. -ഓ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. 847 01:04:23,484 --> 01:04:25,360 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 848 01:04:52,430 --> 01:05:01,813 വിട. 849 01:05:35,139 --> 01:05:36,848 പോസിറ്റീവ്. 850 01:05:43,648 --> 01:05:46,024 പോസിറ്റീവ്, നാശം. 851 01:05:47,985 --> 01:05:50,528 നഗരം മുഴുവൻ രോഗബാധിതരാണ്. 852 01:06:02,708 --> 01:06:04,334 മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 853 01:06:10,383 --> 01:06:12,384 വരി പിന്തുടരുക. 854 01:06:20,935 --> 01:06:24,270 മനുഷ്യൻ 2: ഈ വഴി, ആളുകളേ. ഒരു നേർരേഖ. ഹാളിന് താഴെ. 855 01:06:24,438 --> 01:06:26,106 കളത്തിലിറങ്ങി. 856 01:06:26,273 --> 01:06:29,150 ഈ വഴി, ജനങ്ങളേ. ഒരു നേർരേഖ. 857 01:06:29,610 --> 01:06:32,237 മനുഷ്യൻ 3 [ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ]: പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് നൽകും. 858 01:06:32,405 --> 01:06:34,906 കൂടാരത്തിൽ താമസിക്കുക നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 859 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. 860 01:06:37,451 --> 01:06:42,080 നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ അനുവദിക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ എത്രയും വേഗം. 861 01:06:46,961 --> 01:06:50,755 കൂടാരം വിട്ടുപോകരുത് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 862 01:06:58,097 --> 01:06:59,305 റൂയിസ്: ഇല്ല. 863 01:06:59,473 --> 01:07:02,350 മൃഗങ്ങളൊന്നും നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല കഴിഞ്ഞ 14 ദിവസമായി ഇവിടെ നിന്ന്. 864 01:07:02,518 --> 01:07:06,938 ഞാൻ സ്റ്റോറേജ് ലിസ്റ്റുകൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു, മാനിഫെസ്റ്റുകൾ, വെറ്റ് പ്രൊഫൈലുകൾ. ഒന്നുമില്ല. 865 01:07:07,106 --> 01:07:11,067 ഓരോ ജീവനക്കാരനോടും സംസാരിക്കുക. ഓരോന്നും. ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാനുണ്ട്. 866 01:07:11,235 --> 01:07:13,820 ഈ മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിൻ്റെയും ഉറവിടം അവിടെയാണ്. 867 01:07:13,988 --> 01:07:17,365 ആതിഥേയൻ അവിടെയുണ്ട്, കേസി. അവൻ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചില്ല. അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 868 01:07:17,533 --> 01:07:19,075 -സാം. - ഈ കോഫി ചീത്തയാണ്. 869 01:07:19,243 --> 01:07:21,911 -എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കരുത്. -എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്? 870 01:07:22,079 --> 01:07:24,372 - ഞാൻ ജൂലൈയിൽ വീണ്ടും ഉറങ്ങി. - ശരി, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 871 01:07:24,540 --> 01:07:28,793 എനിക്ക് എപ്പോൾ ഉറങ്ങണം എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്, കേസേ. എപ്പോൾ ഉറങ്ങണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല. 872 01:07:52,068 --> 01:07:53,818 [എയർ ഹിസിംഗ്] 873 01:08:21,097 --> 01:08:22,180 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കേസി? 874 01:08:22,348 --> 01:08:26,851 ഓ, ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വില്ലീസ് കേസ് കിട്ടി. 875 01:08:27,603 --> 01:08:28,853 നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാം. 876 01:08:29,021 --> 01:08:33,983 ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ... നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ വില്ലികളെ വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 877 01:08:34,151 --> 01:08:36,861 അവരെ "സാംസ്" എന്ന് വിളിക്കണം. നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? 878 01:08:37,738 --> 01:08:39,697 നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്, അല്ലേ? 879 01:08:40,116 --> 01:08:42,659 -അതെ. -അതെ. 880 01:08:45,538 --> 01:08:48,665 മക്ലിൻ്റക്ക്: ഏറ്റവും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമുള്ള പ്രൊജക്ഷൻ USAMRIID നിർമ്മിക്കാൻ തയ്യാറാണ്... 881 01:08:48,833 --> 01:08:52,001 വൈറസിൻ്റെ വ്യാപനത്തിന് ഇത്: 24 മണിക്കൂർ... 882 01:08:52,169 --> 01:08:54,170 ...36 മണിക്കൂർ... 883 01:08:54,338 --> 01:08:56,256 ...48 മണിക്കൂർ. 884 01:08:56,423 --> 01:08:59,217 വെട്ടിച്ചുരുക്കൽ നടപടിക്രമം വസ്തുനിഷ്ഠമായി കാണണം. 885 01:08:59,385 --> 01:09:03,721 കരുണയുള്ളവനായിരിക്കുക, എന്നാൽ ആഗോളതലത്തിൽ അനുകമ്പയുള്ളവരായിരിക്കുക. 886 01:09:04,181 --> 01:09:05,348 നന്ദി. 887 01:09:06,642 --> 01:09:08,476 ശരി, ശരി. ദയവായി. ദയവായി. 888 01:09:08,644 --> 01:09:12,105 കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ETA 20 മണിക്കൂറിനുള്ളിലാണ് സാമ്പത്തിക ഉച്ചകോടി. 889 01:09:12,273 --> 01:09:14,566 അപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശുപാർശ വേണം ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്. 890 01:09:14,733 --> 01:09:17,819 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ അഗ്നിബോംബ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സീഡാർ ക്രീക്ക് പട്ടണം... 891 01:09:17,987 --> 01:09:21,447 ...ജനസംഖ്യ 2600, ഫ്യുവൽ-എയർ ബോംബ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒന്ന് കൊണ്ട്... 892 01:09:21,615 --> 01:09:24,159 ...ഏറ്റവും ശക്തമായ ആണവ ഇതര ആയുധം ഞങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുരയിൽ. 893 01:09:24,326 --> 01:09:28,454 അത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, കാമ്പിലേക്ക് ലഭ്യമായ എല്ലാ ഓക്സിജനും വലിച്ചെടുക്കുന്നു... 894 01:09:28,622 --> 01:09:33,668 ഒരു മൈലിനുള്ളിൽ എല്ലാം ബാഷ്പീകരിക്കുന്നു: പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഒരു വായുവിലൂടെ പകരുന്ന വൈറസും. 895 01:09:33,836 --> 01:09:37,714 നാശം പൂർത്തിയായി, കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, പ്രതിസന്ധി അവസാനിച്ചു. 896 01:09:38,215 --> 01:09:42,427 യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ ഈ ഭരണഘടന, ഞാൻ അത് കവർ ചെയ്യാൻ വായിച്ചു. 897 01:09:42,595 --> 01:09:46,431 ഞാൻ അതിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല 2600 അമേരിക്കൻ പൗരന്മാരെ ബാഷ്പീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 898 01:09:46,599 --> 01:09:49,184 പക്ഷെ അത് പലതവണ പറയുന്നുണ്ട്... 899 01:09:49,351 --> 01:09:53,438 ... "ഒരു വ്യക്തിക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, സ്വാതന്ത്ര്യം അല്ലെങ്കിൽ സ്വത്ത്... 900 01:09:53,606 --> 01:09:54,856 ശരിയായ നടപടിക്രമങ്ങളില്ലാതെ." 901 01:09:55,274 --> 01:09:59,611 അതുകൊണ്ട് ക്ലീൻ സ്വീപ്പിന് മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുരണ്ട് ചെയ്യുക പരിഗണിക്കുന്നത് പോലും: 902 01:09:59,778 --> 01:10:00,862 ഒന്ന്... 903 01:10:01,030 --> 01:10:04,073 ... ഏകകണ്ഠമായ, അചഞ്ചലമായ പിന്തുണ ഈ വിഷയത്തിൽ പ്രസിഡൻ്റിനായി. 904 01:10:04,241 --> 01:10:06,910 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പൊതുജനമാണ്. അവനോടൊപ്പം തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിൽക്കുക. 905 01:10:07,077 --> 01:10:09,120 അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ! 906 01:10:09,288 --> 01:10:10,622 പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം... 907 01:10:10,789 --> 01:10:14,667 ...നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ ഉദ്ധരിച്ച് വിദഗ്ധരുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ എനിക്ക് വേണം ആയിരക്കണക്കിന് ലാബ് പരീക്ഷണങ്ങളും... 908 01:10:14,835 --> 01:10:18,713 ...ക്യാമറ വെച്ച് ഏത് വിഡ്ഢിയോടും പറയുന്നു വേറെ വഴിയില്ലെന്ന്! 909 01:10:18,881 --> 01:10:20,548 നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? 910 01:10:21,133 --> 01:10:24,886 ഈ സർക്കാരിലെ ഒരു അംഗവും പോകില്ല വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റിലേക്ക് ഒളിച്ചുകളി... 911 01:10:25,054 --> 01:10:28,139 ...എങ്ങനെയെന്ന് അവരോട് പറയുന്നു അവർ എതിർപ്പിൻ്റെ ഏക ശബ്ദമായിരുന്നു. 912 01:10:28,307 --> 01:10:33,311 അവിടെ എതിർശബ്ദം ഉയർന്നാൽ, എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം. ഇപ്പോൾ. 913 01:10:34,146 --> 01:10:36,731 അവർ സീഡാർ ക്രീക്കിലെ പൗരന്മാരാണ്. 914 01:10:37,441 --> 01:10:41,277 പോകൂ! അവരെ നോക്കൂ! ഇവയല്ല സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. 915 01:10:41,445 --> 01:10:43,696 അവർ മാംസവും രക്തവുമാണ്! 916 01:10:43,989 --> 01:10:46,866 നിങ്ങൾ അവ കത്തിച്ചുകളയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിലേക്ക്. 917 01:10:47,034 --> 01:10:51,829 കാരണം ആ ചിത്രങ്ങൾ നമ്മെ വേട്ടയാടണം നാം മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ. 918 01:12:24,757 --> 01:12:30,595 1918. ഡോണി, നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? വലിയ ഇൻഫ്ലുവൻസ പാൻഡെമിക്. 919 01:12:30,763 --> 01:12:34,599 ഒമ്പത് മാസം കൊണ്ട് ഭൂഗോളത്തെ വലംവച്ചു. 25 ദശലക്ഷം ആളുകളെ കൊന്നു. 920 01:12:34,767 --> 01:12:37,769 അതിൽ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരെയാണ് അച്ഛന് നഷ്ടമായത്. അപ്പോൾ? 921 01:12:38,312 --> 01:12:42,482 കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും അത് നിർത്തി, അവർ മാത്രം ചെയ്തില്ലേ? 922 01:12:42,649 --> 01:12:44,776 ചരിത്രം എങ്ങനെ കരുതുന്നു അങ്ങനെയുള്ളവരെ വിധിക്കുമോ? 923 01:12:44,943 --> 01:12:46,402 ഓ, ബലോനി. 924 01:12:46,570 --> 01:12:50,615 സ്റ്റിൽവെൽ ഇന്തോചൈനയിലേക്ക് പോകുന്നത് FDR തടഞ്ഞു. അദ്ദേഹം വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിന് കാരണമായി. 925 01:12:50,783 --> 01:12:52,116 അവനെക്കുറിച്ച് ചരിത്രം എന്താണ് പറയുന്നത്? 926 01:12:52,534 --> 01:12:56,454 ട്രൂമാൻ ജപ്പാനിൽ ബോംബ് വർഷിച്ചു. ആയിരക്കണക്കിന് അമേരിക്കക്കാരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 927 01:12:56,955 --> 01:13:01,376 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ റിവിഷനിസ്റ്റ് ചരിത്രകാരന്മാർ അദ്ദേഹം പറയുന്നു റഷ്യക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആ ബോംബ് വർഷിച്ചു. 928 01:13:01,835 --> 01:13:04,629 ആ മനുഷ്യർ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു, ഡോണി. ഞങ്ങൾ അല്ല. 929 01:13:04,797 --> 01:13:07,465 ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, ബില്ലി. എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിലാണ്. 930 01:13:07,966 --> 01:13:11,219 എനിക്ക് പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഗ്രീൻ ലൈറ്റ് ഉണ്ട് ഓപ്പറേഷൻ ക്ലീൻ സ്വീപ്പിൽ... 931 01:13:11,387 --> 01:13:14,055 ...ഞാനും മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. 932 01:13:14,223 --> 01:13:15,807 ഡോണി... 933 01:13:17,142 --> 01:13:19,811 ...ഇവർ അമേരിക്കക്കാരാണ്. 934 01:13:20,813 --> 01:13:24,690 ഇരുപത്തി അറുനൂറ് മരിച്ചവരോ മരിക്കുന്നവരോ ആയ അമേരിക്കക്കാർ. 935 01:13:24,858 --> 01:13:30,696 ആ ബഗ് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോയാൽ, ബില്ലി, 260 ദശലക്ഷം അമേരിക്കക്കാർ മരിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യും. 936 01:13:30,864 --> 01:13:34,409 ആ ആളുകൾ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരാണ്, ബില്ലി. 937 01:13:35,285 --> 01:13:38,037 എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അവർക്കെല്ലാം ഒരു മെഡൽ നൽകും. 938 01:13:38,205 --> 01:13:41,666 എന്നാൽ അവർ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരാണ്. 939 01:13:48,632 --> 01:13:51,717 അത്രയേയുള്ളൂ, ജോ. വരിക. 940 01:13:55,389 --> 01:13:56,931 റൂയിസ്: നീൽ, അല്ലേ? നീൽ: അതെ സർ. 941 01:13:57,099 --> 01:13:59,725 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്. ഇരിക്കൂ. 942 01:13:59,893 --> 01:14:01,477 ശരി. 943 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 SAM: ജിംബോ, ജിംബോ, ജിംബോ, അവനത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു? 944 01:14:07,401 --> 01:14:10,611 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ തെറ്റായ പാതയിലായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ ആലീസ് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിരിക്കാം. 945 01:14:10,779 --> 01:14:14,031 ഇല്ല, അവൻ്റെ ടിഷ്യു സാമ്പിൾ രണ്ടുതവണ കാണിച്ചു ആലീസിൻ്റെ വൈറൽ ആംപ്ലിഫിക്കേഷൻ. 946 01:14:14,199 --> 01:14:16,534 -അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി. -സാം, ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 947 01:14:16,702 --> 01:14:20,037 ഇല്ല ഞങ്ങൾ അല്ല. ഞങ്ങൾ അല്ല. 948 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 നോക്കൂ, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം സമഗ്രമായ ഫലങ്ങൾ വരുന്നതിന്. 949 01:14:23,041 --> 01:14:24,542 -വെറുതെ-- -റോബി. 950 01:14:25,502 --> 01:14:28,671 -അതെ? - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യ ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ? 951 01:14:30,716 --> 01:14:32,175 നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെ എന്തു ചെയ്തു? 952 01:14:33,677 --> 01:14:34,719 ദൈവം. 953 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 ദയവായി എന്നോട് പറയരുത് നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു കെന്നലിൽ ഇട്ടു. 954 01:14:37,389 --> 01:14:40,892 ഞാൻ അവരെ ഒരു മരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ട് പോയി എന്ന് കരുതുക സമീപത്ത് ഒരു അഞ്ച് പൗണ്ട് നായ ചോവിൻ്റെ ബാഗ്? 955 01:14:41,059 --> 01:14:46,063 -നീ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ അതാണ് ചെയ്തത്. -സാം, നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം, ശരി? 956 01:14:46,398 --> 01:14:50,651 ഇത് അൽവാരസ്, ജിംബോ, ബയോട്ടെസ്റ്റ്. 957 01:14:50,819 --> 01:14:51,903 യേശു. 958 01:14:52,404 --> 01:14:53,905 നോക്കൂ. 959 01:15:02,331 --> 01:15:04,916 കൂട്ടുകാരേ, കുരങ്ങൻ. ടേൺ എറൗണ്ട്. 960 01:15:05,918 --> 01:15:08,753 ഉപ്പ്: ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യേശു. അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കണം. 961 01:15:10,464 --> 01:15:13,257 ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. സാം: ഇത് മനുഷ്യരിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 962 01:15:13,425 --> 01:15:15,927 ഇല്ല, അത് ഓണാക്കുന്നില്ല സെഡാർ ക്രീക്ക് മൊട്ടബ, സാം. 963 01:15:16,094 --> 01:15:18,387 ഈ കുരങ്ങൻ യഥാർത്ഥ സ്ട്രെയിൻ ബാധിച്ചു. 964 01:15:18,555 --> 01:15:21,432 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 965 01:15:22,142 --> 01:15:25,436 ഇതൊരു പരീക്ഷണാത്മക ആൻ്റിസെറം അല്ല. 966 01:15:26,980 --> 01:15:31,275 ഇ-1101 ആഫ്രിക്കൻ മൊട്ടബയെ കൊല്ലാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്. 967 01:15:33,445 --> 01:15:36,072 അവർക്ക് അത് എല്ലാ സമയത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു. 968 01:15:43,247 --> 01:15:44,747 കേസി! 969 01:15:45,123 --> 01:15:46,123 കേസി, വരൂ, സുഹൃത്തേ! 970 01:15:46,291 --> 01:15:47,875 ഉപ്പ്! അവൻ്റെ ശ്വാസം എങ്ങനെയുണ്ട്? 971 01:15:48,043 --> 01:15:49,794 അവൻ അറസ്റ്റുചെയ്യും! 972 01:15:54,800 --> 01:15:56,551 മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് ഇപ്പോൾ രക്തം, ദ്രാവകം, ഓക്സിജൻ, ഐസ് എന്നിവ ആവശ്യമാണ്! 973 01:15:56,718 --> 01:15:57,760 റോബി: വരൂ, കേസി. 974 01:15:57,928 --> 01:16:00,471 സാം: നമുക്ക് പോകാം. അത് അവൻ്റെ കക്ഷത്തിൽ വയ്ക്കുക. -വരൂ, കേസ്. 975 01:16:00,639 --> 01:16:02,056 എനിക്ക് അവിടെ കയറണം. 976 01:16:02,224 --> 01:16:03,641 - അവൻ്റെ കക്ഷങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ. റോബി: സമ്മർദ്ദം. 977 01:16:03,809 --> 01:16:06,435 - എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈ വേണം. സാം: എനിക്ക് അവൻ്റെ താപനില തരൂ. 978 01:16:06,603 --> 01:16:08,312 എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ആവശ്യമാണ്. 979 01:16:08,480 --> 01:16:10,982 - അവൻ്റെ താപനില എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക. സ്ത്രീ: 106! 980 01:16:11,316 --> 01:16:14,318 ഞങ്ങൾക്ക് സക്ഷൻ ആവശ്യമാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഐസ് ആവശ്യമാണ്! 981 01:16:14,486 --> 01:16:16,404 ശരി, കേസി. എന്നെ ഇവിടെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. വരിക. 982 01:16:16,572 --> 01:16:18,614 നിങ്ങൾ മതിയായ സമയം ഉറങ്ങി. വരിക. വരിക. 983 01:16:18,782 --> 01:16:20,616 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക! തുറക്കുക! തുറക്കുക! തുറക്കുക! 984 01:16:20,784 --> 01:16:23,494 തുറക്കുക! തുറക്കുക! തുറക്കുക! എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക. 985 01:16:23,662 --> 01:16:25,913 കേസി, ഇവിടെത്തന്നെ. ഇതാ ഞാൻ, ഇതാ ഞാൻ. 986 01:16:26,081 --> 01:16:27,832 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ കാണണോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 987 01:16:28,333 --> 01:16:31,335 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 988 01:16:32,170 --> 01:16:35,172 എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, അമ്മായി എമ്മ. 989 01:16:35,340 --> 01:16:36,716 അതെ? 990 01:16:36,883 --> 01:16:39,176 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 991 01:16:39,344 --> 01:16:40,595 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. 992 01:16:40,762 --> 01:16:45,016 അതെ, നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു 106 പനി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ പോകുന്നു. 993 01:16:45,183 --> 01:16:47,184 എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. വരൂ, ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്. 994 01:16:48,061 --> 01:16:50,021 ഞാൻ എത്ര മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളെ കൊന്നു? 995 01:16:50,689 --> 01:16:53,149 എത്ര? ഏകദേശം ഒരു ബില്യൺ. 996 01:16:54,860 --> 01:16:56,819 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനാണ്. 997 01:16:57,738 --> 01:16:59,947 നമുക്ക് അവന് എന്ത് നൽകാൻ കഴിയും അവൻ്റെ നർമ്മബോധം കൊല്ലാൻ? 998 01:17:01,325 --> 01:17:04,035 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈൻ ലഭിക്കണം! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈൻ ലഭിക്കണം! 999 01:17:04,202 --> 01:17:05,369 അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ പിടിക്കൂ. 1000 01:17:05,537 --> 01:17:07,038 - അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക! സ്ത്രീ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1001 01:17:07,205 --> 01:17:09,707 എന്ത്? എന്ത്? എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എന്ത്? 1002 01:17:12,169 --> 01:17:15,630 അത് പുറം കയ്യുറ കഴിഞ്ഞില്ല. അവനെ പിടിച്ച് ഒരു ലൈൻ കൊടുക്കുക. 1003 01:17:15,797 --> 01:17:17,006 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1004 01:17:20,010 --> 01:17:21,052 ഇവിടെ വരിക. 1005 01:17:47,788 --> 01:17:50,289 ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു. 1006 01:17:50,457 --> 01:17:52,083 - ഒരുപക്ഷെ അത് പഞ്ചർ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം. - അത് ചെയ്തു. 1007 01:17:52,250 --> 01:17:54,502 -ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - അത് ചെയ്തു, സാം. 1008 01:17:54,670 --> 01:17:57,463 - ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് അയഡിൻ എടുക്കട്ടെ. - ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു. 1009 01:17:57,631 --> 01:18:00,299 -നമുക്ക് കിട്ടും. - ഞാൻ അത് ചെയ്തു, സാം! 1010 01:18:00,467 --> 01:18:01,884 ദൈവമേ. 1011 01:18:02,052 --> 01:18:05,262 ദൈവമേ, അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം സൂചികൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ. ഞാൻ വെറുതെ.... 1012 01:18:05,430 --> 01:18:06,889 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കാത്തത്? സാം: റോബി. 1013 01:18:07,057 --> 01:18:09,433 - ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. -സാം, ഇപ്പോഴില്ല, ശരി? ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 1014 01:18:09,601 --> 01:18:10,935 -റോബി! -എന്ത്? 1015 01:18:11,103 --> 01:18:14,105 -ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! -ഒന്നും പറയാനില്ല സാം. 1016 01:18:17,192 --> 01:18:18,693 ഇതുണ്ട്. 1017 01:18:24,074 --> 01:18:25,616 മനുഷ്യൻ: അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 1018 01:18:41,967 --> 01:18:43,592 അതെ, സാം? 1019 01:18:43,969 --> 01:18:48,264 മോട്ടാബയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു. E-1101 ആയിരുന്നു ആൻ്റിസെറം. 1020 01:18:49,641 --> 01:18:53,394 നിങ്ങൾക്ക് ഈ പൊട്ടിത്തെറി തടയാമായിരുന്നു അത് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. 1021 01:18:53,562 --> 01:18:55,229 - ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. -ഞങ്ങൾ? 1022 01:18:55,397 --> 01:18:56,439 - ഞങ്ങൾ. -ഞങ്ങൾ? 1023 01:18:56,606 --> 01:19:00,443 - ഞങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. -ഇല്ല, ഹോസ്റ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം. 1024 01:19:00,610 --> 01:19:04,029 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തിയില്ല. ഞങ്ങൾ ആൻ്റിസെറം സമന്വയിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1025 01:19:04,197 --> 01:19:08,617 തീർച്ചയായും. സൈന്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വൈറസ് ഇവിടെ വന്ന് രണ്ട് കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നു. 1026 01:19:08,785 --> 01:19:10,244 അപ്പോൾ നമുക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു... 1027 01:19:10,412 --> 01:19:14,498 ..പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല, കാരണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് തികഞ്ഞ ജൈവ ആയുധം സംരക്ഷിക്കുക. 1028 01:19:14,666 --> 01:19:18,836 എന്നാൽ പിന്നീട് വൈറസ് പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, നമുക്ക് കഴിയില്ല ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. 1029 01:19:20,922 --> 01:19:24,550 തീരുമാനമെടുത്തു ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം. 1030 01:19:24,718 --> 01:19:28,179 ആ സമയത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം നഷ്ടങ്ങൾ. 1031 01:19:28,346 --> 01:19:29,847 റോബിക്ക് രോഗബാധ. 1032 01:19:32,851 --> 01:19:33,851 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1033 01:19:34,686 --> 01:19:36,437 "ഞങ്ങളും" ഖേദിക്കുന്നുവോ? 1034 01:19:40,108 --> 01:19:44,445 ബില്ലി, "ഞങ്ങൾ" ഉത്തരവാദിയാണ് മരിക്കുന്ന ഒരു പട്ടണത്തിന്. 1035 01:19:44,613 --> 01:19:47,281 "ഞങ്ങൾ" കേസി മരിക്കുന്നതിൽ ഒരു കക്ഷിയാണ്. 1036 01:19:48,241 --> 01:19:50,201 എൻ്റെ ഭാര്യ മരിക്കുകയാണ്. 1037 01:19:51,620 --> 01:19:53,704 അവൾ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയല്ലേ, സാം? 1038 01:19:57,209 --> 01:19:58,876 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്? 1039 01:19:59,044 --> 01:20:02,338 നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ് വസ്തുതകളെ വളച്ചൊടിച്ചതിന്. 1040 01:20:02,506 --> 01:20:05,424 നിങ്ങളും റോബിയും വാസ്തവത്തിൽ വിവാഹമോചിതരാണ്. 1041 01:20:05,675 --> 01:20:07,676 ആരാണ് "ഞങ്ങൾ"? 1042 01:20:07,886 --> 01:20:09,804 "ഞങ്ങൾ" നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, സാം. 1043 01:20:10,222 --> 01:20:12,723 നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചില്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച. 1044 01:20:12,891 --> 01:20:16,435 നിങ്ങൾ വെറുതെ ഗവേഷണം നടത്തുന്നില്ല അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, സാം. 1045 01:20:16,603 --> 01:20:19,230 നമ്മൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം മറ്റു ഭ്രാന്തന്മാർക്കെതിരെ... 1046 01:20:19,397 --> 01:20:21,524 ...ആരാണ് ജൈവ ആയുധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നത്. 1047 01:20:21,691 --> 01:20:23,567 അങ്ങനെയാണ് കളി. 1048 01:20:23,735 --> 01:20:26,737 അതെ, അതൊരു ഭയങ്കര തെറ്റായിരുന്നു E-1101 തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ... 1049 01:20:26,905 --> 01:20:29,073 ...പക്ഷെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതിനപ്പുറമാണ്. 1050 01:20:29,241 --> 01:20:32,034 ഡോക്ടർമാരെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1051 01:20:32,619 --> 01:20:34,662 നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം... 1052 01:20:34,955 --> 01:20:36,747 ... പടയാളികളായി. 1053 01:20:40,418 --> 01:20:42,378 നിങ്ങൾ നഗരത്തെ തുടച്ചുനീക്കും. 1054 01:20:43,171 --> 01:20:47,049 നിങ്ങൾ മ്യൂട്ടേഷൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ പോകുന്നു അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധം കേടുകൂടാതെയിരിക്കും. 1055 01:20:47,217 --> 01:20:50,511 അതുകൊണ്ടാണ് സൈന്യം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ, ബില്ലി? 1056 01:20:50,679 --> 01:20:52,721 ഇത് ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1057 01:20:53,932 --> 01:20:55,057 എപ്പോഴാണ്, ബില്ലി? 1058 01:20:56,059 --> 01:20:57,518 2000 മണിക്കൂർ. 1059 01:20:57,686 --> 01:20:59,603 പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം. 1060 01:21:01,106 --> 01:21:02,565 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രാഷ്ട്രപതി? 1061 01:21:02,732 --> 01:21:04,233 അവനെ പ്രൊജക്ഷനുകൾ കാണിച്ചു. 1062 01:21:04,401 --> 01:21:06,652 അദ്ദേഹത്തെ ഉപദേശിച്ചു വൈറോളജിസ്റ്റുകളുടെ ഒരു വിദഗ്ധ സമിതി. 1063 01:21:06,820 --> 01:21:08,529 ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 1064 01:21:09,447 --> 01:21:11,448 ഇത് ആയുധത്തെക്കുറിച്ചല്ല, സാം. 1065 01:21:11,616 --> 01:21:13,742 പ്രസിഡൻ്റ് കണ്ടപ്പോൾ അത് 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ... 1066 01:21:13,910 --> 01:21:17,997 ...ഈ വൈറസ് ഉടനീളം ഇഴയുന്നുണ്ടാകാം വൈറ്റ് ഹൗസ് പുൽത്തകിടിയിൽ അദ്ദേഹം ഉത്തരവിട്ടു. 1067 01:21:18,164 --> 01:21:19,707 എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല. 1068 01:21:21,042 --> 01:21:23,794 നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് കരുതുക, സാം... 1069 01:21:24,880 --> 01:21:27,047 ... എന്തായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം? 1070 01:21:30,886 --> 01:21:32,469 [ഫോൺ റിംഗുകൾ] 1071 01:21:32,637 --> 01:21:33,971 -എന്ത്? ഉപ്പ്: കേണൽ... 1072 01:21:34,139 --> 01:21:35,180 -...റൂയിസ് വിളിച്ചു. -അതെ? 1073 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അയാൾ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിനെ ഭയപ്പെടുത്തി ജിംബോ സ്കോട്ടിനോട് പറഞ്ഞു... 1074 01:21:38,727 --> 01:21:40,644 ...ബയോട്ടെസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഒരു മൃഗത്തെ കടത്തി. 1075 01:21:40,812 --> 01:21:43,981 -യേശു. ഏതുതരം മൃഗം? - അവന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1076 01:21:44,149 --> 01:21:46,734 വേണ്ടത്ര ചെറുതായിരിക്കണം കാറിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ ഒതുങ്ങാൻ. 1077 01:21:46,902 --> 01:21:51,780 കേണൽ, അത് കപ്പലിൽ വന്നതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം സെപ്റ്റംബർ 1-ന് ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന്. 1078 01:21:51,948 --> 01:21:53,824 ഇത് കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും 1079 01:21:53,992 --> 01:21:56,785 നമുക്ക് ആ കപ്പൽ കണ്ടെത്തണം. നിങ്ങൾ നന്നായി പാക്ക് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 1080 01:21:56,953 --> 01:21:57,995 അതെ സർ. 1081 01:21:58,622 --> 01:22:00,289 - കേണൽ ബ്രിഗ്സ്. ബ്രിഗ്സ്: അതെ, സർ. 1082 01:22:00,457 --> 01:22:02,750 ഡാനിയേൽസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഇവിടെ? 1083 01:22:02,918 --> 01:22:05,377 - അതെ, അവൻ ജനറൽ ആയിരുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ അറിയിച്ചില്ല? 1084 01:22:05,545 --> 01:22:06,629 സാർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. 1085 01:22:07,172 --> 01:22:10,507 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല, ബ്രിഗ്സ്. 1086 01:22:10,675 --> 01:22:13,260 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. 1087 01:22:21,728 --> 01:22:25,272 സ്ത്രീ: കോഡ് നീല. എമർജൻസി റൂം 3, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്. 1088 01:22:25,690 --> 01:22:28,317 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്, റോബി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരമുണ്ട്. 1089 01:22:28,818 --> 01:22:30,319 എനിക്കറിയാം. 1090 01:22:30,820 --> 01:22:33,113 - നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സാം. 1091 01:22:33,281 --> 01:22:34,782 - നീ പോകണം. -ശരി. 1092 01:22:37,827 --> 01:22:39,495 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... 1093 01:22:41,039 --> 01:22:43,082 ...ഇത് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 1094 01:22:44,793 --> 01:22:46,961 എന്നാൽ 1800 ഓടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ... 1095 01:22:47,128 --> 01:22:50,381 ...നിങ്ങൾ രോഗലക്ഷണമല്ല... 1096 01:22:52,092 --> 01:22:53,550 ...വിടൂ. 1097 01:22:55,011 --> 01:22:58,722 -നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - നഗരം വിടുക. 1098 01:22:59,891 --> 01:23:02,893 റോബി, നീ കണ്ടോ സൈന്യം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു? 1099 01:23:06,481 --> 01:23:07,982 അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല. 1100 01:23:09,150 --> 01:23:11,110 അവർ അത് ചെയ്യുന്നു, റോബി. 1101 01:23:16,449 --> 01:23:18,158 ഉപ്പ്: കേണൽ. 1102 01:23:18,326 --> 01:23:21,537 സാർ, നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു. പോലെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. 1103 01:23:24,624 --> 01:23:25,666 മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് പോകാം. 1104 01:23:29,546 --> 01:23:31,505 കേണൽ ഡാനിയൽസ് എവിടെ? ആശുപത്രിയിൽ? 1105 01:23:31,673 --> 01:23:33,007 അതെ, അവൻ മുകളിലാണ്, എനിക്ക് കഴിയും-- 1106 01:23:33,174 --> 01:23:35,259 മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. നമുക്ക് പോകാം. 1107 01:23:38,430 --> 01:23:40,931 സാം: ഫ്ലൈറ്റ് സ്കൂൾ എത്ര മണിക്കൂർ? ഉപ്പ്: 60 മണിക്കൂർ കൂടി, സർ. 1108 01:23:41,099 --> 01:23:44,226 - യഥാർത്ഥ പറക്കുന്ന സമയം? - ഓരോ മിനിറ്റിലും. ഞാൻ കുതിച്ചുചാടി ബാങ്കിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു. 1109 01:23:44,394 --> 01:23:46,854 മനുഷ്യൻ 1: കേണൽ ഡാനിയൽസിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ? 1110 01:23:48,231 --> 01:23:50,649 - കേണൽ ഡാനിയേൽസ്. MAN 2: ഞങ്ങൾ കേണൽ ഡാനിയൽസിനെ തിരയുകയാണ്. 1111 01:23:50,817 --> 01:23:52,109 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1112 01:23:52,277 --> 01:23:55,446 ഉയരമുള്ള, വലിയ ആളാണോ? തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. 1113 01:23:58,324 --> 01:23:59,867 അവിടെ. 1114 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 മനുഷ്യൻ: റോട്ടറുകൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1115 01:24:02,620 --> 01:24:04,788 ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ നോക്കാം ഈ പക്ഷികളിൽ, ആളുകൾ. 1116 01:24:04,956 --> 01:24:06,957 -ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ഫ്ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്. -സർ. 1117 01:24:07,125 --> 01:24:10,210 എനിക്ക് നൈനർ-ത്രീ ഇന്ധനം വേണം എനിക്ക് നൈനർ വൺ ടേൺ വേണം. നമുക്ക് പോകാം. 1118 01:24:10,378 --> 01:24:11,962 സാം: സാർജൻ്റ്. - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ? 1119 01:24:12,130 --> 01:24:13,464 സാർജൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ് എവിടെ? 1120 01:24:13,631 --> 01:24:15,174 ജനറൽ ഫോർഡ് ഇപ്പോൾ സിപിയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു. 1121 01:24:15,341 --> 01:24:18,635 ഞങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററിന് മുൻഗണനയുണ്ട് ഫ്ലാഷ് ട്രാഫിക് നൽകാൻ. അവൻ എവിടെയാണ്? 1122 01:24:19,637 --> 01:24:22,473 എൻ്റെ പൈലറ്റ്, സർ, അവൻ, അവൻ, അവൻ.... 1123 01:24:22,640 --> 01:24:23,974 നിങ്ങളുടെ പൈലറ്റ് എന്താണ്, സർജൻ്റ്? 1124 01:24:24,559 --> 01:24:26,435 സർ, എൻ്റെ പൈലറ്റിന് ലീക്ക് വരുന്നു. 1125 01:24:26,603 --> 01:24:29,104 ചോർച്ച എടുക്കുന്നുണ്ടോ? കൊള്ളില്ല. 1126 01:24:29,272 --> 01:24:32,316 ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ലോച്ചിൽ കാത്തിരിക്കും. 1127 01:24:32,484 --> 01:24:33,734 സർ. 1128 01:24:33,902 --> 01:24:37,654 -അയാളോട് അത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ പറയൂ, സാർജൻ്റ്. - സർജൻ്റ്, നിങ്ങൾ അവന് ഒരു കൈ കൊടുത്താലോ? 1129 01:24:37,822 --> 01:24:40,574 അതെ, ശരി. മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ. 1130 01:24:40,742 --> 01:24:43,410 മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്‌സൺ, ഡബിളിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ. 1131 01:24:43,578 --> 01:24:45,579 മനുഷ്യൻ 1: കേണൽ ഡാനിയൽസിനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ? 1132 01:24:45,747 --> 01:24:47,831 മനുഷ്യൻ 2: അവർ താഴെയാണ്. നമുക്ക് പോകാം. 1133 01:24:52,003 --> 01:24:53,837 മനുഷ്യൻ 3: അവർ ഹെലികോപ്റ്ററിലാണ്. അവരെ പുറത്തെടുക്കുക. 1134 01:24:54,005 --> 01:24:55,339 മനുഷ്യൻ 4: നീക്കുക. 1135 01:24:56,382 --> 01:24:59,176 മനുഷ്യൻ 5: ആ ഹെലികോപ്റ്റർ നിർത്തൂ. അതൊരു ഉത്തരവാണ്. 1136 01:24:59,719 --> 01:25:02,554 - അവരെ നിർത്തുക. മനുഷ്യൻ 6: നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. 1137 01:25:02,722 --> 01:25:04,139 അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 1138 01:25:04,933 --> 01:25:08,268 ഡെക്കുകളിൽ അടിക്കുക, സൈന്യം. ഞങ്ങൾ വായുവിലൂടെയാണ്. 1139 01:25:11,731 --> 01:25:15,275 കോം സെൻ്റർ, ഫ്ലൈറ്റ് ലൈൻ. കോം സെൻ്റർ. കോം സെൻ്റർ, ഫ്ലൈറ്റ് ലൈൻ. 1140 01:25:15,860 --> 01:25:17,319 ഷിറ്റ്. 1141 01:25:22,450 --> 01:25:23,867 SAM: ഞങ്ങളെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഉപ്പ്. 1142 01:25:24,035 --> 01:25:27,371 അവർ ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ ആയിരിക്കും, അതിനാൽ തീരം പിന്തുടരുക. മൂടൽമഞ്ഞ് നമ്മെ മൂടിയേക്കാം. 1143 01:25:27,539 --> 01:25:30,124 - മൂടൽമഞ്ഞ്, സർ? - അതെ, മൂടൽമഞ്ഞ്. നിങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ പറന്നു, അല്ലേ? 1144 01:25:30,291 --> 01:25:32,042 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു, സർ. 1145 01:25:40,051 --> 01:25:41,885 ഡാനിയേൽ കമാൻഡർ ചെയ്തു ഞങ്ങളുടെ ചോപ്പറുകളിൽ ഒന്ന്. 1146 01:25:42,053 --> 01:25:43,554 എന്ത്? 1147 01:25:43,930 --> 01:25:46,515 എങ്ങനെ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ? 1148 01:25:46,683 --> 01:25:51,103 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് സമയം കളയരുത്, ബ്രിഗ്സ്. അവനെ കണ്ടെത്തൂ. അവൻ എതിർത്താൽ വെടിവെക്കുക. 1149 01:25:51,271 --> 01:25:53,021 -എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ. - കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 1150 01:25:53,189 --> 01:25:57,067 -ഡോണി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. - അവൻ രോഗത്തിൻ്റെ വാഹകനാണ്. ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. 1151 01:25:57,235 --> 01:25:58,360 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു സാർ. 1152 01:25:59,112 --> 01:26:03,198 ഡോണി, നീ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഇങ്ങിനെ പോകൂ. പത്രമാധ്യമങ്ങൾ അതിൽ മുഴുവനും ഒഴുകും. 1153 01:26:03,366 --> 01:26:04,700 നിങ്ങൾ ഒരു പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്. 1154 01:26:04,868 --> 01:26:07,744 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും തെറ്റായ മുൻഗണനയുണ്ട്, ബില്ലി. 1155 01:26:07,912 --> 01:26:10,831 അവൻ രോഗബാധിതനല്ല, ഡോണി. നിനക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം. 1156 01:26:10,999 --> 01:26:13,917 അദ്ദേഹം നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം മൊതബ രോഗികളോടൊപ്പം. 1157 01:26:14,085 --> 01:26:16,378 അതിനപ്പുറം എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1158 01:26:16,588 --> 01:26:19,464 നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ. 1159 01:26:20,425 --> 01:26:21,925 AWACS സമാരംഭിക്കുക. 1160 01:26:34,397 --> 01:26:35,439 -അതെ സർ. -മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1161 01:26:35,607 --> 01:26:36,607 ഉപ്പ്: അതെ സർ. സാം: ഹോളി ഷിറ്റ്. 1162 01:26:36,774 --> 01:26:39,443 ഉപ്പ്: എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ബാക്കപ്പ്, കടന്നു വരുന്നു. 1163 01:26:40,195 --> 01:26:42,237 ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുക, ആളുകളേ. 1164 01:26:42,405 --> 01:26:44,114 അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. 1165 01:26:44,282 --> 01:26:45,991 USAMRIID-ൽ നിന്നുള്ള കേണൽ ഡാനിയൽസ്. ക്ഷമിക്കണം. 1166 01:26:46,159 --> 01:26:49,745 അതെ, ഞാൻ സിയോക്സ് സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ജോർജ്ജ് ആണ്, സൗത്ത് ഡക്കോട്ട. വരിയുടെ പിന്നിൽ, കേണൽ. 1167 01:26:49,913 --> 01:26:52,247 ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ സീഡാർ ക്രീക്കിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 1168 01:26:52,415 --> 01:26:56,126 -ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിലെ സെഡാർ ക്രീക്കിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. - ദേവദാരു ക്രീക്ക്, വൈറൽ അണുബാധയുടെ സ്ഥലം. 1169 01:26:56,294 --> 01:26:58,712 സാം: ജോർജ്ജ്, നിങ്ങൾ ഈ വൈറസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? നമുക്ക് കൂടുതൽ പറയേണ്ടതുണ്ടോ? 1170 01:26:58,880 --> 01:27:00,714 -ഇല്ല. ചരക്കിൻ്റെ എല്ലാ ബില്ലുകളും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ് ... 1171 01:27:00,882 --> 01:27:04,092 ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് വരുന്ന കപ്പലുകളിൽ നിന്ന് കഴിഞ്ഞ 3 മാസങ്ങളിൽ. ജോർജ്ജ്. 1172 01:27:04,969 --> 01:27:06,762 - ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമക്കട്ടെ, ജോർജ്ജ്? -ഇല്ല. 1173 01:27:06,930 --> 01:27:08,972 -മിസിസ്. പനാനൈഡ്സ്. - ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, ജോർജ്ജ്. 1174 01:27:09,140 --> 01:27:10,682 -മിസിസ്. പനാനൈഡ്സ്... -എന്ത്? 1175 01:27:10,850 --> 01:27:12,976 ...ഈ മനുഷ്യർക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1176 01:27:13,144 --> 01:27:15,479 പനാനൈഡ്സ്: ബയോടെസ്റ്റ് വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം അതിൻ്റെ കടലാസിൽ. 1177 01:27:15,647 --> 01:27:18,273 - ലൈവ് കാർഗോ, ഫെഡറൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ. സാം: നന്ദി. 1178 01:27:18,441 --> 01:27:20,817 ഞങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഇതാ. നിങ്ങളുടെ ബയോടെസ്റ്റ് ലിസ്റ്റുമായി ഇത് താരതമ്യം ചെയ്യുക. 1179 01:27:20,985 --> 01:27:21,985 - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? -അതെ സർ. 1180 01:27:22,153 --> 01:27:23,362 - നമ്പർ വൺ, പെട്രോവ്. - അതേ. 1181 01:27:23,529 --> 01:27:24,696 - നമ്പർ രണ്ട്, ശുക്രൻ. - അതേ. 1182 01:27:24,864 --> 01:27:26,281 -നമ്പർ മൂന്ന്, പട്രീഷ്യ. - അതേ. 1183 01:27:26,449 --> 01:27:28,492 നമ്പർ നാല്, ടേ കുക്ക്. 1184 01:27:28,826 --> 01:27:30,202 - ടേ കുക്ക്. -ഇല്ല സർ. 1185 01:27:30,370 --> 01:27:31,912 -ഇല്ല? -ഇല്ല സർ. 1186 01:27:32,080 --> 01:27:34,081 ഒരാഴ്ച മുമ്പ് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, ഒരു കുരങ്ങിനെ ചുമക്കുന്നു. 1187 01:27:34,249 --> 01:27:35,999 -ബയോടെസ്റ്റിന് കൈമാറി. -നെഗറ്റീവ്, സർ. 1188 01:27:36,167 --> 01:27:38,585 -ഇത് ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ലേ? -ഇല്ല സർ. 1189 01:27:38,753 --> 01:27:40,879 -അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പാത്രം. അതാണ് ബോട്ട്. -സർ, സർ. 1190 01:27:41,047 --> 01:27:43,340 -തേ കുക്ക് ഇതിനകം കടലിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. -അതുകൊണ്ട്? 1191 01:27:43,508 --> 01:27:46,760 - ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? - എനിക്ക് കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു. 1192 01:27:46,928 --> 01:27:48,345 എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാം, എളുപ്പമാണ്. 1193 01:27:48,805 --> 01:27:49,846 എത്ര അടുത്ത സുഹൃത്ത്? 1194 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 ഭാര്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ അടുപ്പം. 1195 01:27:56,688 --> 01:27:59,648 സാം: എന്നെ ആ കപ്പലിൽ കയറ്റൂ. അധികം ദൂരെയുണ്ടാവില്ല, ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു. 1196 01:27:59,816 --> 01:28:01,525 ഉപ്പ്: ഞാൻ നിന്നെ കടലിലേക്ക് പറത്തി വിടണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1197 01:28:01,693 --> 01:28:05,195 ...നിങ്ങളെ ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൽ കയറ്റണോ? സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. 1198 01:28:05,363 --> 01:28:08,448 വിഡ്ഢിയാണോ? ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഞങ്ങൾ നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടിയവരാണോ? 1199 01:28:08,616 --> 01:28:12,035 - ശരിയാണ്. -വിഡ്ഢിത്തമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി. ബോട്ട് കണ്ടെത്തുക. 1200 01:28:17,375 --> 01:28:19,710 അപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ്? 1201 01:28:20,420 --> 01:28:23,005 അവൾ ഒരു കുരങ്ങാണ്. അവളുടെ പേര് ബെറ്റ്സി. 1202 01:28:23,172 --> 01:28:26,300 -ഒരു കുരങ്ങ്? എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു. -ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണ്, കണ്ടോ? 1203 01:28:26,467 --> 01:28:29,511 - അവൾ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു. - ധാരാളം കുരങ്ങുകൾ കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 1204 01:28:29,679 --> 01:28:33,056 ഇല്ല, ബെറ്റ്സി മാത്രം. അവൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു. 1205 01:28:33,891 --> 01:28:37,436 ബെറ്റ്സിക്ക് ആപ്പിൾ ഇഷ്ടമാണോ എൻ്റെ കുരങ്ങന് ആപ്പിൾ ഇഷ്ടം പോലെ? 1206 01:28:37,603 --> 01:28:38,603 അവൾ ചെയ്യുന്നു. 1207 01:28:38,771 --> 01:28:40,939 [ഗിബ്ബറിംഗ്] 1208 01:28:42,108 --> 01:28:45,569 ഉപ്പ്: തേ കുക്ക്, തേ കുക്ക്, ഇതാണ് ആർമി ഹെലോ 1350 കാവൽ. 1209 01:28:45,737 --> 01:28:46,903 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പറയൂ, കഴിഞ്ഞു. 1210 01:28:47,322 --> 01:28:48,530 മറ്റൊരു ആവൃത്തി പരീക്ഷിക്കുക. 1211 01:28:48,698 --> 01:28:51,658 ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല, കേണൽ, അവർ മറൈൻ ചാനലുകൾ നിരീക്ഷിക്കും. 1212 01:28:51,826 --> 01:28:55,162 - കോസ്റ്റ് ഗാർഡിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകളെ ആശ്രയിക്കണം. - വെറുതെ നെഗറ്റീവ് ആകരുത്. 1213 01:28:55,330 --> 01:28:56,705 സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. 1214 01:29:17,226 --> 01:29:19,853 സാം: നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? ഉപ്പ്: അതെ സർ. 1215 01:29:20,021 --> 01:29:22,356 - നമുക്ക് എത്ര ഇന്ധനം ലഭിച്ചു? - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 1216 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 ഈ പക്ഷി 400 മൈൽ പോകും ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാതെ. 1217 01:29:27,779 --> 01:29:29,446 - കാത്തിരിക്കുക. സാം: എന്ത്? 1218 01:29:29,906 --> 01:29:31,406 അവിടെ. 1219 01:29:32,033 --> 01:29:33,700 ടേ കുക്ക്, സിയാറ്റിൽ. 1220 01:29:33,868 --> 01:29:35,118 SAM: അത്രമാത്രം. അത് അവിടെയുണ്ട്. 1221 01:29:35,286 --> 01:29:37,746 -നന്ദി, ശ്രീമതി-- അവളുടെ പേരെന്താണ്? -പനാനൈഡ്സ്. 1222 01:29:37,914 --> 01:29:39,706 നന്ദി, മാഡം. 1223 01:29:44,545 --> 01:29:47,714 - എനിക്ക് ഈ സാധനം ആ കപ്പലിൽ ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല സർ. - നിങ്ങൾ എന്നെ അതിൽ എത്തിക്കണം. 1224 01:29:48,591 --> 01:29:51,635 ഉപ്പ്: കേണൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആവശ്യത്തിന് അടുപ്പിക്കും. സാം: എന്തിനുവേണ്ടി അടുത്ത്? 1225 01:29:51,803 --> 01:29:54,179 ചാടാൻ പാകത്തിന് അടുത്ത് സാർ. 1226 01:29:55,139 --> 01:29:56,306 നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല. 1227 01:29:56,474 --> 01:29:58,809 ശരി, നിങ്ങൾ പറക്കുക, ഞാൻ ചാടാം, കേണൽ. 1228 01:29:58,976 --> 01:30:00,727 അടുത്ത് വന്നാൽ മതി. 1229 01:30:00,895 --> 01:30:03,772 - വളരെ അടുത്തെത്തുക. -അതെ സർ. 1230 01:30:08,361 --> 01:30:10,779 ഉപ്പ്: കേണൽ, ആ ലൈഫ് ബോട്ട് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട്. 1231 01:30:10,947 --> 01:30:12,989 ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും? 1232 01:30:13,157 --> 01:30:15,992 എനിക്ക് ഒരു പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ എറിയാം. 1233 01:30:16,744 --> 01:30:19,955 സാർ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്. നിങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1234 01:30:31,551 --> 01:30:32,592 SAM: അടുത്ത്! 1235 01:30:32,760 --> 01:30:35,345 എന്നെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കൂ! 1236 01:30:56,534 --> 01:30:59,286 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? ഇംഗ്ലീഷ്? 1237 01:30:59,454 --> 01:31:01,163 -കുറച്ച്. -എനിക്ക് വിവരം വേണം... 1238 01:31:01,330 --> 01:31:03,290 ഈ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു മൃഗത്തെ കുറിച്ച്. 1239 01:31:03,458 --> 01:31:04,749 [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 1240 01:31:04,917 --> 01:31:06,209 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1241 01:31:06,377 --> 01:31:10,422 നോക്കൂ, ഇതൊരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ആണ്. ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ ആർമി ഡോക്ടറാണ്. 1242 01:31:10,590 --> 01:31:12,966 -ഡോക്ടർ. ഡോക്ടർ. -ഡോക്ടർ. ഡോക്ടർ. 1243 01:31:13,134 --> 01:31:14,593 ഡോക്-- 1244 01:31:18,890 --> 01:31:21,308 വരൂ. നോക്കൂ. 1245 01:31:29,108 --> 01:31:32,861 സാം: ഈ കപ്പലിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും രോഗിയുണ്ടോ? മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, അസുഖം. 1246 01:31:35,406 --> 01:31:37,657 എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഉറങ്ങുന്ന സ്ഥലത്തിലേക്കോ? 1247 01:31:38,201 --> 01:31:39,910 മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. 1248 01:31:54,926 --> 01:31:56,009 അവൻ്റെ ലോക്കർ എവിടെ? 1249 01:31:56,177 --> 01:31:57,969 [മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 1250 01:32:27,625 --> 01:32:29,709 SAM: അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് ഉണ്ട്. 1251 01:32:55,152 --> 01:32:57,904 -ഹേയ്. -ഹേയ്. 1252 01:32:59,490 --> 01:33:00,991 സുഖമാണോ? 1253 01:33:01,158 --> 01:33:03,952 എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്, കേസ്. 1254 01:33:05,413 --> 01:33:06,496 റോബി... 1255 01:33:07,206 --> 01:33:11,209 - അതെ, കേസ്? -...നിങ്ങൾ സാമിനോട് നല്ലവരായിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1256 01:33:11,377 --> 01:33:13,920 അയാൾക്ക് നിന്നോട് വലിയ ഇഷ്ടമാണ്. 1257 01:33:19,594 --> 01:33:22,262 എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്. 1258 01:33:26,601 --> 01:33:29,853 ദയവായി എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമോ? 1259 01:33:35,401 --> 01:33:37,861 ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, കേസി. 1260 01:33:48,706 --> 01:33:51,416 മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]: പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഫെമയിലെ ശാസ്ത്ര ഉപദേഷ്ടാക്കൾ... 1261 01:33:51,584 --> 01:33:53,877 ...എന്നെ ഉറപ്പിച്ചു ഭീഷണി ഇല്ല എന്ന്... 1262 01:33:54,045 --> 01:33:57,672 ഈ രോഗത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ വ്യാപനത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴത്തെ സമയത്ത്. 1263 01:33:57,840 --> 01:33:59,924 അനുബന്ധ കഥയിൽ, രക്ഷപ്പെട്ട രണ്ടു പേർ... 1264 01:34:00,092 --> 01:34:02,385 ... ദേവദാരു ക്രീക്കിൽ നിന്ന് ഇന്ന് രാവിലെ ക്വാറൻ്റൈൻ... 1265 01:34:02,553 --> 01:34:05,180 ... കൂടാതെ അണുബാധയുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു രോഗത്തോടൊപ്പം-- 1266 01:34:05,348 --> 01:34:07,932 പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. ഇതൊരു സൈനിക അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. 1267 01:34:08,100 --> 01:34:10,393 ബാക്കപ്പ്. ബാക്കപ്പ്. 1268 01:34:16,567 --> 01:34:18,360 എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്. 1269 01:34:18,527 --> 01:34:22,155 ബാക്കപ്പ്. എല്ലാവരും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. ഇതൊരു സൈനിക അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. 1270 01:34:22,323 --> 01:34:23,740 ശാന്തത പാലിക്കുക. ശാന്തത പാലിക്കുക. 1271 01:34:23,908 --> 01:34:26,368 -എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക. സാം: കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. 1272 01:34:26,535 --> 01:34:28,203 അതാണ് ആൺകുട്ടികൾ. 1273 01:34:28,371 --> 01:34:29,746 രണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ അവയിൽ വയ്ക്കുക. 1274 01:34:29,914 --> 01:34:32,165 ഏത് ക്യാമറയിലാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ? -അവിടെ തന്നെ. 1275 01:34:32,333 --> 01:34:35,460 എൻ്റെ പേര് കേണൽ സാം ഡാനിയൽസ്, മേജർ സാൾട്ടിനൊപ്പം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1276 01:34:35,628 --> 01:34:39,422 ഞങ്ങൾ മൊട്ടബ വൈറസ് ബാധിച്ചിട്ടില്ല, എന്നാൽ മറ്റു പലരും. 1277 01:34:39,590 --> 01:34:41,424 ഞങ്ങൾ മൃഗത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ... 1278 01:34:41,592 --> 01:34:44,344 ... വൈറസ് വഹിക്കുന്നു അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1279 01:34:44,512 --> 01:34:48,431 ചുമക്കുന്ന മൃഗം മൊട്ടബ വൈറസ് ഒരു കുരങ്ങാണ്. 1280 01:34:48,599 --> 01:34:51,351 ഇത് മൃഗത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോയാണ്. ദയവായി അടുത്ത് വരാമോ? 1281 01:34:51,519 --> 01:34:53,186 അതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടുമോ? 1282 01:34:53,354 --> 01:34:55,188 ആരെങ്കിലും? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് പോകുക. 1283 01:34:55,356 --> 01:34:57,440 അതൊരു ചെറിയ കുരങ്ങാണ്, ഏകദേശം ഒരു പൂച്ചയുടെ വലിപ്പം. 1284 01:34:57,608 --> 01:35:01,319 വെളുത്ത മുഖമുണ്ട്, അതിൻ്റെ പുറകിൽ ഇരുണ്ട രോമങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു. 1285 01:35:01,487 --> 01:35:03,571 ദയവായി ശ്രമിക്കരുത് അത് സ്വയം പിടിച്ചെടുക്കാൻ. 1286 01:35:03,739 --> 01:35:04,781 അതിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും പോകരുത്. 1287 01:35:04,949 --> 01:35:07,992 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ഈ കുരങ്ങിനെ കണ്ടാൽ... 1288 01:35:08,160 --> 01:35:12,163 ...ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ രോഗ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിൽ. 1289 01:35:12,331 --> 01:35:16,459 ഏരിയ കോഡ് 404 ആണ്. അത് 555-9653 ആണ്. 1290 01:35:16,627 --> 01:35:18,920 വീണ്ടും, ഈ കുരങ്ങിനെ കണ്ടാൽ... 1291 01:35:19,088 --> 01:35:21,965 -...അടുത്തു പോകരുത്. ചെയ്യരുത് -- -കേറ്റ്! 1292 01:35:22,133 --> 01:35:25,343 [സൈറൻസ് കരയുന്നു] 1293 01:35:33,102 --> 01:35:34,644 മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. 1294 01:35:41,694 --> 01:35:43,445 SAM: ശരിയാണ്. പാലിസേഡ്സ്. 1295 01:35:43,612 --> 01:35:47,657 ഡോ. റെയ്നോൾഡ്സ്, എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും വായിക്കണം ഞാൻ അത് ശരിയായി എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ. 1296 01:35:47,825 --> 01:35:51,911 അതാണ് 211 സൈകാമോർ റോഡ്, പാലിസേഡ്സ്... 1297 01:35:52,079 --> 01:35:54,122 ...ആ സ്ത്രീയുടെ പേര് ജെഫ്രിസ് എന്നാണ്. 1298 01:35:54,540 --> 01:35:57,500 -വളരെ നന്ദി. -സിഡിസി എന്ന് വിളിച്ച ആ സ്ത്രീ ദൈവത്തിന് നന്ദി. 1299 01:35:57,668 --> 01:35:59,377 നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയല്ല. നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1300 01:35:59,545 --> 01:36:02,672 ജിംബോ കുരങ്ങിനെ സീഡാർ ക്രീക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു പക്ഷേ കഴിയുന്നില്ല. 1301 01:36:02,840 --> 01:36:05,925 അങ്ങനെ അവൻ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു, അവൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു ... 1302 01:36:06,093 --> 01:36:08,887 -...പക്ഷെ മൃഗമില്ലാതെ. -എവിടെയെങ്കിലും റിലീസ് ചെയ്തിരിക്കണം. 1303 01:36:09,054 --> 01:36:11,598 സെഡാർ ക്രീക്കിന് ഇടയിൽ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ എന്താണ്? 1304 01:36:11,766 --> 01:36:13,349 -പാലിസേഡ്സ്. അത്രയേയുള്ളൂ. -അത്രയേയുള്ളൂ. 1305 01:36:13,517 --> 01:36:14,768 ഉപ്പ്: ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. സാം: അത് ഉണ്ട്. 1306 01:36:14,935 --> 01:36:16,311 ഉപ്പ്: അത്രമാത്രം. സാം: അത് ഉണ്ട്. 1307 01:36:16,479 --> 01:36:19,022 ഉപ്പ്: ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, കേണൽ. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. സാം: അത് ഉണ്ട്. 1308 01:36:19,482 --> 01:36:23,359 ഒരു ഫോൺ ട്രാൻസ്മിഷൻ തടഞ്ഞു. അവർ അവിടെ പോയി, എനിക്ക് രണ്ട് ടീമുകളെ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ കിട്ടി. 1309 01:36:23,527 --> 01:36:27,405 നല്ലത്. നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത ഒരു സാധ്യതയുള്ള സ്ക്രൂഅപ്പ് നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത മറ്റു പലരിൽ നിന്നും ഒഴിവാക്കാൻ. 1310 01:36:27,573 --> 01:36:29,824 ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇത് ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? 1311 01:36:29,992 --> 01:36:31,534 നിങ്ങൾ, സർ? 1312 01:36:31,702 --> 01:36:34,204 നീ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക അവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ച, ബ്രിഗ്സ്. 1313 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 - നിങ്ങൾ ദിവസം ജനറൽ ആക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? -അതെ സർ. 1314 01:36:37,792 --> 01:36:40,794 ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ഇപ്പോൾ, എന്നെ ആ ഹെലികോപ്റ്ററുകളിലൊന്നിൽ എത്തിക്കൂ. 1315 01:37:07,530 --> 01:37:09,072 കേറ്റ്: അവൾ വരില്ല. 1316 01:37:10,741 --> 01:37:13,243 എന്നിലേക്കല്ലാതെ അവൾ വരില്ല. 1317 01:37:13,410 --> 01:37:15,870 ഞാൻ അവളുടെ ഏക സുഹൃത്താണ്. 1318 01:37:23,254 --> 01:37:26,714 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ച ഹെലികോപ്റ്റർ പൈലറ്റാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഈ മനുഷ്യൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ? 1319 01:37:26,882 --> 01:37:29,092 -അതെ സർ. -അതൊരു ആശ്വാസമാണ്. 1320 01:37:30,261 --> 01:37:33,429 മനുഷ്യൻ: വൈപ്പർ 2, ലീഡ്, ഇടത് എച്ചലോൺ. 1321 01:37:33,722 --> 01:37:36,808 വൈപ്പർ 2, സ്‌കിഡുകൾ വരയ്ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആറിലാണ്. 1322 01:37:37,601 --> 01:37:39,602 ഞങ്ങൾ ഒരു ലോച്ചിനായി തിരയുകയാണ്, സൈഡ് നമ്പർ 1350. 1323 01:37:39,770 --> 01:37:42,272 -1350, സർ. -എനിക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കൂ, ശരിയല്ലേ? 1324 01:37:42,439 --> 01:37:43,773 അതെ സർ. 1325 01:37:49,905 --> 01:37:51,364 സാം: കേറ്റി. കേറ്റ്: എന്ത്? 1326 01:37:51,532 --> 01:37:52,949 SAM: നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ? 1327 01:37:53,450 --> 01:37:55,618 -അതെ. - ഇത് വളരെ രസകരമല്ല, അല്ലേ? 1328 01:37:55,786 --> 01:37:57,120 -ഇല്ല. - നന്നായി... 1329 01:37:57,288 --> 01:38:00,623 ...ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട് അത് ഇപ്പോൾ രോഗിയാണ്. ഒരു പട്ടണം മുഴുവൻ. 1330 01:38:00,791 --> 01:38:04,002 കൂടാതെ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1331 01:38:04,169 --> 01:38:06,170 ശരി, അത്രമാത്രം ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1332 01:38:06,338 --> 01:38:09,674 എൻ്റെ ഭാര്യയും ജനങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് ആർക്കാണ് നല്ല അസുഖം... 1333 01:38:09,842 --> 01:38:11,426 ...അവൾ നന്നാവണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1334 01:38:11,594 --> 01:38:13,386 ഒപ്പം-- ബെറ്റ്സി ആണോ? 1335 01:38:13,554 --> 01:38:18,308 --എല്ലാവരേയും മികച്ചതാക്കാൻ ബെറ്റ്സിക്ക് കഴിയും കാരണം അവളുടെ ഉള്ളിൽ ഈ മരുന്ന് ഉണ്ട്. 1336 01:38:18,475 --> 01:38:21,269 അതാണ് അവളെ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതും. 1337 01:38:21,437 --> 01:38:23,438 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 1338 01:38:23,981 --> 01:38:26,274 - നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ? -ഇല്ല. 1339 01:38:26,442 --> 01:38:29,777 അവൾ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങാൻ പോകും. അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ? 1340 01:38:29,945 --> 01:38:31,988 ഇല്ല. നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക്? 1341 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1342 01:38:33,657 --> 01:38:36,743 ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മൂക്കിൽ കുത്താം. 1343 01:38:38,037 --> 01:38:39,454 ഗുരുതരമായ ഒരു പഞ്ച്... 1344 01:38:40,706 --> 01:38:43,207 ... വളരെ ഗുരുതരമായ മൂക്കിന്. 1345 01:38:46,837 --> 01:38:49,881 എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും ഈ നെറ്റ്, ഇത് വൈപ്പർ 6 ആണ്. 1346 01:38:50,841 --> 01:38:54,218 കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ് അന്തിമ അംഗീകാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 1347 01:38:54,511 --> 01:38:56,262 തുടരാൻ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു. 1348 01:38:57,556 --> 01:39:00,016 നമ്മിൽ ചിലർക്ക് സംശയമുണ്ട് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 1349 01:39:01,352 --> 01:39:03,645 ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മനുഷ്യരേക്കാൾ കുറവായിരിക്കും. 1350 01:39:03,812 --> 01:39:05,939 പക്ഷേ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധി... 1351 01:39:06,440 --> 01:39:09,150 ...ഒരുപക്ഷേ ലോകം, നമ്മുടെ കൈകളിലാണ്. 1352 01:39:09,777 --> 01:39:12,028 നമ്മൾ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ അവസാന നിരയാണ്. 1353 01:39:12,196 --> 01:39:16,115 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല ഈ ഭാരം നിരസിക്കുക. 1354 01:39:17,326 --> 01:39:19,827 നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും... 1355 01:39:20,371 --> 01:39:23,206 ...നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ കടമ നിർവഹിക്കും. 1356 01:39:24,083 --> 01:39:25,959 വൈപ്പർ 6 പുറത്ത്. 1357 01:39:26,543 --> 01:39:29,796 വൈപ്പർ കമാൻഡ്, സാൻഡ്മാൻ ഉരുളുകയാണ്. കഴിഞ്ഞു. 1358 01:39:38,722 --> 01:39:40,682 ദൈവം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ. 1359 01:39:41,850 --> 01:39:43,685 കേറ്റ്: ബെറ്റ്സി. 1360 01:39:43,894 --> 01:39:45,728 ഇതാ, പെൺകുട്ടി. 1361 01:39:46,897 --> 01:39:48,731 ഇതാ, ബെറ്റ്സി. 1362 01:39:48,899 --> 01:39:52,068 ഇതാ, പെൺകുട്ടി. ഇതാ, ബെറ്റ്സി. 1363 01:39:52,236 --> 01:39:55,530 ഇതാ, ബെറ്റ്സി. 1364 01:39:58,993 --> 01:40:02,161 ബെറ്റ്സി. ഇതാ, ബെറ്റ്സി. 1365 01:40:02,621 --> 01:40:03,997 ഇതാ, പെൺകുട്ടി. 1366 01:40:04,164 --> 01:40:05,415 ദൈവമേ, സൂക്ഷിക്കണേ. 1367 01:40:05,582 --> 01:40:07,041 കേറ്റ്: ഇതാ, ബെറ്റ്സി. 1368 01:40:07,209 --> 01:40:08,751 അവൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 1369 01:40:09,253 --> 01:40:11,087 ഇതാ, ബെറ്റ്സി. 1370 01:40:11,296 --> 01:40:12,338 ഇതാ, പെൺകുട്ടി. 1371 01:40:22,725 --> 01:40:24,600 ഇതാ, ബെറ്റ്സി. 1372 01:40:25,102 --> 01:40:26,978 ഇതാ, ബെറ്റ്സി, പെൺകുട്ടി. 1373 01:40:27,146 --> 01:40:28,688 -എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാനാവില്ല. കേറ്റ്: ബെറ്റ്സി. 1374 01:40:28,856 --> 01:40:30,440 അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല. 1375 01:40:33,610 --> 01:40:35,695 ഇതാ, ബെറ്റ്സി. 1376 01:40:37,322 --> 01:40:39,657 നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 1377 01:40:45,539 --> 01:40:47,290 ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ. 1378 01:40:56,258 --> 01:40:58,301 ഇതാ, ബെറ്റ്സി. ഇതാ, ബെറ്റ്സി. 1379 01:40:58,469 --> 01:41:00,303 ഇല്ല. യേശു. 1380 01:41:02,473 --> 01:41:05,224 വരൂ, കേറ്റി, നീങ്ങുക. വരിക. 1381 01:41:05,392 --> 01:41:06,642 ഇല്ല. 1382 01:41:06,810 --> 01:41:09,062 ഓ, കുഞ്ഞേ. നീക്കുക. 1383 01:41:09,229 --> 01:41:10,313 വരിക. 1384 01:41:11,231 --> 01:41:12,940 ബെറ്റ്സി, വരൂ. 1385 01:41:13,108 --> 01:41:15,151 ഇതാ, ബെറ്റ്സി. ഇതാ, പെൺകുട്ടി. 1386 01:41:16,320 --> 01:41:17,779 - ഷൂട്ട്. - നാശം, ഉപ്പ്. 1387 01:41:19,073 --> 01:41:20,073 [ആഘോഷം] 1388 01:41:33,170 --> 01:41:35,004 പൈലറ്റ്: ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് അടുക്കുകയാണ്, സർ. 1389 01:41:35,172 --> 01:41:37,548 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളുടെ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ രോഗ വാഹകനാണ്... 1390 01:41:37,716 --> 01:41:41,344 ...ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു ട്രാവിസിൽ ക്വാറൻ്റൈനിലേക്ക്, ശരിയാണോ? നമുക്ക് പോകാം. 1391 01:41:41,512 --> 01:41:44,806 വലിയ കണ്ണ്, വലിയ കണ്ണ്, വൈപ്പർ ഫ്ലൈറ്റ് വായുവിലൂടെയാണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ? 1392 01:41:44,973 --> 01:41:48,476 മനുഷ്യൻ: വൈപ്പർ, വലിയ കണ്ണ്. നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക രണ്ടിൻ്റെ. കൂടെ നിൽക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു. 1393 01:41:49,186 --> 01:41:52,188 സാം: വരൂ, മേജർ, എനിക്ക് തരരുത് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം കൂടാതെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 1394 01:41:52,356 --> 01:41:55,525 ഫോണിൽ ഫോർഡ് ഇടുക, അത് കേണൽ ഡാനിയൽസ് ആണെന്ന് അവനോട് പറയൂ, ഇത് അടിയന്തിരമാണ്. 1395 01:41:57,653 --> 01:41:58,945 സാം? നീ എവിടെയാണ്? 1396 01:41:59,363 --> 01:42:02,657 ബില്ലി, ഞങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ആതിഥേയനെ കിട്ടി. 1397 01:42:02,825 --> 01:42:06,327 - നിങ്ങൾ എന്താണ്? - ഞങ്ങൾ ഹോസ്റ്റിനെ കണ്ടെത്തി, ബില്ലി. 1398 01:42:07,871 --> 01:42:08,871 ദൈവമേ നന്ദി. 1399 01:42:09,039 --> 01:42:10,957 സർ, നിങ്ങൾ ബോംബാക്രമണം അവസാനിപ്പിക്കണം. 1400 01:42:11,875 --> 01:42:14,293 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാം, അത്രയേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. 1401 01:42:14,461 --> 01:42:17,713 - നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വേഗം സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. -അതെ സർ. 1402 01:42:17,881 --> 01:42:20,174 സാം, നിങ്ങൾക്ക് ചെറുത്തുനിൽപ്പ് നേരിടാം നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ. 1403 01:42:20,342 --> 01:42:22,135 പ്രതിരോധം? 1404 01:42:22,302 --> 01:42:25,429 അത് കുറച്ച് കടുപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്താൻ, അല്ലേ, ബില്ലി? 1405 01:42:25,597 --> 01:42:26,889 നല്ലതുവരട്ടെ. 1406 01:42:27,724 --> 01:42:28,891 നമുക്ക് പോകാം. 1407 01:42:29,059 --> 01:42:31,227 -പ്രശ്നങ്ങൾ, കേണൽ? -തീർച്ചയായും. 1408 01:42:40,404 --> 01:42:42,238 ഫോർഡ്: സാൻഡ്മാൻ ഫ്ലൈറ്റ്, ഇത് വൈപ്പർ 6 ആണ്. 1409 01:42:42,406 --> 01:42:45,241 നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ. അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1410 01:42:45,409 --> 01:42:49,370 വൈപ്പർ 6, സാൻഡ്മാൻ. റോജർ. അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1411 01:42:54,001 --> 01:42:55,042 - ഉപ്പ്. -അതെ സർ. 1412 01:42:55,210 --> 01:42:56,586 ഒന്നു നോക്കൂ. 1413 01:42:59,423 --> 01:43:02,091 - അതാണോ പ്രതിരോധം? - അതാണ് പ്രതിരോധം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 1414 01:43:04,469 --> 01:43:06,220 -അവിടെ നമ്മുടെ ലോച്ച് ഉണ്ട് സർ. -എവിടെ? 1415 01:43:06,388 --> 01:43:10,933 ആർമി 1350, ഇതാണ് വൈപ്പർ ലീഡ് നിങ്ങളുടെ 8 മണിക്ക്. അംഗീകരിക്കുക. കഴിഞ്ഞു. 1416 01:43:11,101 --> 01:43:12,268 വൈപ്പർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. 1417 01:43:12,895 --> 01:43:15,646 സൈന്യം 1350, രൂപീകരണത്തിലേക്ക് മാറാൻ നിൽക്കൂ... 1418 01:43:15,814 --> 01:43:18,232 ...ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ ട്രാവിസ് എയർഫോഴ്സ് ബേസിലേക്ക്. കഴിഞ്ഞു. 1419 01:43:18,400 --> 01:43:19,942 ട്രാവിസ്? ആരുടെ അധികാരത്തിലാണ്? 1420 01:43:20,110 --> 01:43:21,694 മക്ലിൻടോക്ക്: എൻ്റേത്. -നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1421 01:43:21,862 --> 01:43:25,573 മേജർ ജനറൽ ഡൊണാൾഡ് മക്ലിൻ്റോക്ക്, ഈ മേഖലയിലെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. കഴിഞ്ഞു. 1422 01:43:26,783 --> 01:43:30,620 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുറകിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും ആതിഥേയ മൃഗം ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 1423 01:43:30,787 --> 01:43:32,955 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ലാബിലേക്ക് പോകുന്നു സെഡാർ ക്രീക്കിൽ. 1424 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ എന്നെ അനുഗമിക്കുക എന്നതാണ് ട്രാവിസ് എയർഫോഴ്സ് ബേസിലേക്ക്. കഴിഞ്ഞു. 1425 01:43:36,168 --> 01:43:39,045 ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ട്രാവിസിൽ ആർക്കും അസുഖമില്ല. 1426 01:43:39,213 --> 01:43:41,881 മക്ലിൻ്റക്ക്: ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത് എനിക്കായി, കേണൽ ഡാനിയൽസ്. 1427 01:43:42,049 --> 01:43:45,551 അവർ ആക്രമണ രൂപീകരണത്തിൽ അണിനിരക്കുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ എവിടെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലാതെ താഴേക്ക്. 1428 01:43:45,719 --> 01:43:49,764 ഒരു സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ കാലിഫോർണിയയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ഹെലികോപ്റ്റർ. 1429 01:43:49,932 --> 01:43:53,851 എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, കേണൽ, ഇല്ലെങ്കിൽ ട്രാവിസ് എയർഫോഴ്സ് ബേസിലേക്ക് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരൂ... 1430 01:43:54,019 --> 01:43:55,811 ...ഞാൻ നിന്നെ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഊതിക്കും. 1431 01:43:55,979 --> 01:43:59,815 ജനറൽ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, സർ. 1432 01:44:01,777 --> 01:44:04,820 എൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ, ആയുധങ്ങൾ ചൂടോടെ പോകൂ. 1433 01:44:04,988 --> 01:44:07,657 വൈപ്പർ 2, ഇതാണ് ജനറൽ മക്ലിൻടോക്ക്. 1434 01:44:07,824 --> 01:44:09,867 ആയുധങ്ങൾ ചൂടോടെ പോകുക. 1435 01:44:17,209 --> 01:44:20,044 നിൽക്കൂ, കേണൽ. ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു. 1436 01:44:26,510 --> 01:44:29,428 - സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കരുത്. 1437 01:44:38,355 --> 01:44:42,149 നദി വലതുവശത്തേക്ക് വളയുന്നു. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. വൈപ്പർ 2, വലത് തകർക്കുക. 1438 01:44:42,317 --> 01:44:44,026 മനുഷ്യൻ: രണ്ട്, വലത് ബ്രേക്കിംഗ്. 1439 01:44:50,200 --> 01:44:53,160 അവരെ തിരികെ അവിടെ കാണുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1440 01:44:56,665 --> 01:44:58,541 കഷ്ടം. കേണലിൽ നിൽക്കൂ. 1441 01:45:01,378 --> 01:45:03,337 രണ്ടുപേർ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. വെടിയില്ല, വെടിയുണ്ടയില്ല. 1442 01:45:07,551 --> 01:45:09,552 ഉപ്പ്: കേണൽ, ആ പാലം മുന്നിൽ കണ്ടോ? -അതെ. 1443 01:45:09,720 --> 01:45:10,886 മേലോ താഴെയോ, സർ? 1444 01:45:11,054 --> 01:45:13,472 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കാത്തത്, ഞാൻ ശരിക്കും അതിന് തയ്യാറല്ല, ഞാൻ-- 1445 01:45:13,640 --> 01:45:16,017 - നിൽക്കൂ. - ഞാൻ പറഞ്ഞേനെ. 1446 01:45:16,184 --> 01:45:18,060 വയറുകൾ, വയറുകൾ. രണ്ടെണ്ണം ഇടതുവശത്താണ്. 1447 01:45:18,520 --> 01:45:21,564 പൈലറ്റ്: ഞാനെന്തു ചെയ്യണം സർ? -അയാളിൽ നിൽക്കുക, അവനെ വായുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 1448 01:45:25,819 --> 01:45:27,570 പാലത്തിനടിയിൽ പോകരുത്! 1449 01:45:37,581 --> 01:45:39,040 - നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. -ഊമ്പി. 1450 01:45:39,207 --> 01:45:40,916 പൈലറ്റ്: അതിലേക്ക് പോകൂ. മക്ലിൻ്റക്ക്: നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 1451 01:45:41,251 --> 01:45:42,585 നിൽക്കൂ, കേണൽ. 1452 01:45:51,428 --> 01:45:53,596 ഹൂ-ഹൂ! 1453 01:45:55,265 --> 01:45:57,016 അത്രയേയുള്ളൂ സാർ. അത്രയേയുള്ളൂ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. 1454 01:45:57,184 --> 01:45:59,435 - നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അറിയണം. -കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. 1455 01:46:16,203 --> 01:46:19,121 ഉപ്പേ, നീ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം നിങ്ങൾ വീണ്ടും അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 1456 01:46:19,289 --> 01:46:22,541 ഉപ്പ്: ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അതു കഴിയുന്നതുവരെ, സർ. 1457 01:46:22,959 --> 01:46:24,710 വൈപ്പർ 2, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 1458 01:46:24,878 --> 01:46:27,129 മനുഷ്യൻ: ലീഡ്, വൈപ്പർ 2 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു. 1459 01:46:27,297 --> 01:46:30,716 അവൻ ഒരു 180 വലിച്ചു, അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു. 1460 01:46:37,808 --> 01:46:40,935 വൈപ്പർ ലീഡ്, അവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു. ഞാൻ ആയുധങ്ങളുമായി പോകുന്നു. 1461 01:46:41,103 --> 01:46:43,104 -വിശുദ്ധി! തകർക്കുക, തകർക്കുക! - ഇപ്പോൾ ബ്രേക്ക്! 1462 01:46:50,445 --> 01:46:53,489 മക്ലിൻ്റക്ക്: അവൻ എവിടെ പോയി? - എനിക്കറിയില്ല സർ. 1463 01:46:55,200 --> 01:46:57,493 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു. 1464 01:46:58,620 --> 01:46:59,662 സാം: ഉപ്പ്. ഉപ്പ്: അതെ സർ. 1465 01:46:59,830 --> 01:47:02,373 - ആ റോക്കറ്റുകൾ ഇതിൻ്റെ വശത്താണോ? -അവർ. 1466 01:47:02,541 --> 01:47:04,583 ആ മരങ്ങളിൽ ദമ്പതികളെ വെടിവയ്ക്കുക. 1467 01:47:15,846 --> 01:47:17,346 ഹേയ്, അവിടെ നോക്കൂ. 1468 01:47:17,514 --> 01:47:20,516 ലീഡ്, 2 മണിയോടെ ഞങ്ങൾ മരങ്ങളിൽ തീപിടിച്ചു. 1469 01:47:20,684 --> 01:47:21,851 സ്ഥിരീകരിക്കുക. 1470 01:47:22,018 --> 01:47:25,563 വൈപ്പർ 2, ലീഡ്. അവിടെ ഇറങ്ങാമോ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി തിരയണോ? 1471 01:47:25,730 --> 01:47:28,691 MAN 1: ലീഡ്, രണ്ട്. നെഗറ്റീവ്. അവിടെ തടി കൂടുതലാണ്. 1472 01:47:29,234 --> 01:47:32,903 വലിയ കണ്ണ്, വൈപ്പർ. ലോച്ച് താഴ്ന്നതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 1473 01:47:33,071 --> 01:47:35,573 MAN 2: വൈപ്പർ, ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു പിന്നെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി. 1474 01:47:35,740 --> 01:47:37,199 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമേ ഉള്ളൂ. 1475 01:47:37,367 --> 01:47:40,286 ബാക്കിയെല്ലാം നിലംപൊത്തുകയാണ് ഹൈവേയിൽ. കഴിഞ്ഞു. 1476 01:47:40,996 --> 01:47:43,038 അല്പം താഴ്ന്നു പറക്കുന്നു, അല്ലേ ഉപ്പ? 1477 01:47:43,498 --> 01:47:45,708 ഉപ്പ്: റഡാർ ഒഴിവാക്കുന്നു, സർ. 1478 01:47:48,920 --> 01:47:50,713 SAM: അവൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്. എങ്ങനെയുണ്ട്, ബെറ്റ്സി? 1479 01:47:51,214 --> 01:47:52,256 - ഉപ്പ്. -സർ. 1480 01:47:52,424 --> 01:47:54,800 E-1101 ഒരു മാപ്പായി ഉപയോഗിക്കുക ഒരു ആൻ്റിസെറം സമന്വയിപ്പിക്കാൻ. 1481 01:47:54,968 --> 01:47:57,470 - ഞാൻ ശരിയാക്കാം. - ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്. 1482 01:47:57,637 --> 01:47:59,763 ഉപ്പ്: ഞാൻ അത് വലിയ സമയം പകർത്തും. സാം: എനിക്ക് അത് ലിറ്റർ വേണം. 1483 01:47:59,931 --> 01:48:00,931 ഉപ്പ്: അതെ സർ. 1484 01:48:01,099 --> 01:48:02,933 സാം: എനിക്ക് എല്ലാം വേണം റോബി പ്രതികരിച്ചാൽ സ്ഥലത്ത്. 1485 01:48:03,101 --> 01:48:04,226 - മനസ്സിലായോ? ഉപ്പ്: അതെ സർ. 1486 01:48:04,394 --> 01:48:05,561 SAM: ശരി. 1487 01:48:25,916 --> 01:48:27,917 പൈലറ്റ്: സർ, തകർന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല. 1488 01:48:28,084 --> 01:48:30,127 ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1489 01:48:31,421 --> 01:48:33,797 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. 1490 01:49:02,202 --> 01:49:03,953 എങ്ങനെയുണ്ട് കുട്ടീ? 1491 01:49:05,372 --> 01:49:07,373 സാം. 1492 01:49:09,459 --> 01:49:12,127 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ ആതിഥേയനെ കണ്ടെത്തി. 1493 01:49:14,130 --> 01:49:16,632 നീ അത് പറയേണ്ടതില്ല സാം. 1494 01:49:17,133 --> 01:49:18,968 അല്ല, സത്യമാണ്. 1495 01:49:19,135 --> 01:49:20,636 ഞാൻ നിന്നെ കുട്ടിയാക്കുമോ? 1496 01:49:20,804 --> 01:49:22,930 ഉപ്പ് നല്ല സാധനങ്ങൾ പാകം ചെയ്യുന്നു. 1497 01:49:23,640 --> 01:49:25,933 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം കറങ്ങാം. 1498 01:49:28,228 --> 01:49:30,521 -സാം. -ശരി? 1499 01:49:35,527 --> 01:49:37,945 എനിക്ക് നിൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടമാണ്. 1500 01:49:48,456 --> 01:49:50,332 എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, റോബി. 1501 01:49:50,500 --> 01:49:53,794 റോബി. റോബി. റോബി. 1502 01:49:53,962 --> 01:49:56,463 ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, റോബി. 1503 01:50:11,062 --> 01:50:12,521 സാം... 1504 01:50:12,689 --> 01:50:14,440 ...അരുത്. 1505 01:50:16,651 --> 01:50:18,694 സാം. 1506 01:50:25,660 --> 01:50:29,830 സാം, വേണ്ട. ഇല്ല. 1507 01:50:39,382 --> 01:50:41,467 സാം. 1508 01:50:41,635 --> 01:50:43,469 ഇത് ഓകെയാണ്. 1509 01:50:53,688 --> 01:50:56,023 കേണൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1510 01:50:56,191 --> 01:50:58,901 - നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ്. -വരൂ, വരൂ, ഇടൂ. 1511 01:50:59,069 --> 01:51:00,569 ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. 1512 01:51:00,779 --> 01:51:02,529 ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 1513 01:51:03,406 --> 01:51:05,532 - എപ്പോൾ പറയൂ. -ഇപ്പോൾ. 1514 01:51:05,700 --> 01:51:07,076 എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി. 1515 01:51:07,243 --> 01:51:08,911 - ലാബ് സജ്ജീകരിക്കുക. -അതെ സർ. 1516 01:51:09,079 --> 01:51:10,829 കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുക, ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു നഗരം ലഭിച്ചു. 1517 01:51:10,997 --> 01:51:14,667 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, സർ. - പോകൂ, പോകൂ. വരിക. ഇപ്പോൾ സമയമായി. 1518 01:51:16,878 --> 01:51:19,838 നിങ്ങൾ ബോംബാക്രമണം വൈകിപ്പിച്ചു. നിങ്ങളുടെ വികാരഭരിതമായ ബുൾഷിറ്റ് കൂടുതൽ? 1519 01:51:20,006 --> 01:51:23,175 ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഡോണി, ഈ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്. 1520 01:51:23,343 --> 01:51:26,428 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. സാൻഡ്മാൻ 1, വൈപ്പർ 1. എങ്ങനെയാണ് പകർത്തുന്നത്? കഴിഞ്ഞു. 1521 01:51:26,596 --> 01:51:28,764 മനുഷ്യൻ: വൈപ്പർ 1, സാൻഡ്മാൻ 1. നിങ്ങളുടെ ട്രാഫിക് അയയ്‌ക്കുക. കഴിഞ്ഞു. 1522 01:51:28,932 --> 01:51:30,766 ഞങ്ങൾക്ക് ആൻ്റിസെറം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല. 1523 01:51:30,934 --> 01:51:33,602 - അത് പുറത്തുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? - എനിക്ക് അത് പ്രതിരോധിക്കാം. 1524 01:51:33,770 --> 01:51:35,979 അതിനെ കുറിച്ചല്ല ഇനി ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിക്കൂ, ഡോണി. 1525 01:51:36,147 --> 01:51:39,191 നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ തുടരണം ഓപ്പറേഷൻ ക്ലീൻ സ്വീപ്പിനൊപ്പം. 1526 01:51:39,359 --> 01:51:41,026 അത് മനസ്സിലായോ? കഴിഞ്ഞു. 1527 01:51:41,194 --> 01:51:44,279 ആഫ്രിക്കൻ ക്യാമ്പിനെക്കുറിച്ച് ഡാനിയൽസിന് അറിയാം. 1528 01:51:44,781 --> 01:51:47,574 മനുഷ്യൻ: റോജർ, വൈപ്പർ. സാൻഡ്മാൻ തുടരുകയാണ്. പുറത്ത്. 1529 01:52:35,039 --> 01:52:36,749 ഉപ്പ്. അവളുടെ താപനില കുറയുന്നു. 1530 01:52:36,916 --> 01:52:40,210 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവൾ സാധാരണ നിലയിലാകുന്നു. ഇവിടെ വരിക. -പക്ഷേ, സർ, അവർ വരുന്നു. 1531 01:52:40,378 --> 01:52:43,338 ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്മിഷൻ എടുത്തു. വിമാനം വായുവിലാണ്. 1532 01:52:43,506 --> 01:52:45,591 അവർ വരുന്നു, കേണൽ. 1533 01:52:45,967 --> 01:52:47,426 വരിക. 1534 01:52:47,677 --> 01:52:50,888 ഉപ്പ്: ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? -വരിക. വരിക! 1535 01:52:52,015 --> 01:52:54,475 ഉപ്പ്: ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - പൈലറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. 1536 01:52:54,642 --> 01:52:56,268 - നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഉപ്പ്: അതെ. കാവൽ ചാനൽ. 1537 01:52:56,436 --> 01:52:57,561 ഓരോ വിമാനത്തിനും അതുണ്ട്. 1538 01:52:57,729 --> 01:52:59,855 സാം: ശരി, ഈ കാര്യം എടുക്കൂ. ഉപ്പ്: ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1539 01:53:00,023 --> 01:53:01,523 SAM: എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങളെ വായുവിൽ എത്തിക്കൂ. 1540 01:53:01,691 --> 01:53:04,610 നമുക്ക് കമാൻഡ് സെൻ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ടതല്ലേ? ഞങ്ങൾക്ക് ആൻ്റിസെറം ഉണ്ട്. 1541 01:53:04,778 --> 01:53:07,362 - കാര്യമാക്കേണ്ട. പട്ടണത്തെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഇത് ഭ്രാന്താണ്. 1542 01:53:07,530 --> 01:53:09,698 - അവർക്ക് അവരുടെ ആയുധം വേണം. - ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലണോ? 1543 01:53:09,866 --> 01:53:12,701 - അവർക്ക് അവരുടെ ആയുധം വേണം. -ആ ആളുകളെല്ലാം മരിക്കുന്നത് നോക്കി ഇരിക്കുകയാണോ? 1544 01:53:12,869 --> 01:53:15,037 അതെ, അവർക്ക് അവരുടെ ആയുധം വേണം. 1545 01:53:15,872 --> 01:53:17,414 ഇല്ല. 1546 01:53:29,844 --> 01:53:33,555 വൈപ്പർ, സാൻഡ്മാൻ. ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട് IP ആരംഭിക്കുന്ന ബോംബ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1547 01:53:33,723 --> 01:53:35,557 ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ്. കഴിഞ്ഞു. 1548 01:53:35,725 --> 01:53:38,227 സാൻഡ്മാൻ, വൈപ്പർ കമാൻഡ്. ബോംബ് മോചനം തുടരുകയാണ്. 1549 01:53:38,394 --> 01:53:41,396 ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു, ബോംബ് റിലീസ് പോകും. കഴിഞ്ഞു. 1550 01:53:43,817 --> 01:53:45,567 ഉപ്പ്: നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1551 01:53:45,735 --> 01:53:48,278 എന്നെ ഗാർഡ് ചാനലിൽ എത്തിക്കൂ, എനിക്ക് പൈലറ്റിനോട് സംസാരിക്കണം. 1552 01:53:48,446 --> 01:53:50,697 - പോകൂ. -സീഡാർ ക്രീക്കിനെ സമീപിക്കുന്ന വിമാനത്തിലേക്ക്... 1553 01:53:50,865 --> 01:53:53,534 ...ഇതാണ് കേണൽ സാം ഡാനിയൽസ്, USAMRIID ഉള്ള ഒരു ഡോക്ടർ. 1554 01:53:53,701 --> 01:53:56,411 - നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിച്ചു. കഴിഞ്ഞു. 1555 01:53:58,790 --> 01:54:01,542 ശരി. നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ ബോംബെറിയരുത്. 1556 01:54:01,960 --> 01:54:03,418 ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ബോംബ് ഇടരുത്. 1557 01:54:03,586 --> 01:54:06,171 -ഞങ്ങൾ ഒരു ആൻ്റിസെറം നിർമ്മിച്ചു.... -ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ. 1558 01:54:06,339 --> 01:54:09,216 സാൻഡ്മാൻ, വൈപ്പർ കമാൻഡ്. കോം ചാറ്ററിലൂടെ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്. 1559 01:54:09,384 --> 01:54:12,135 -ചാർലി മൈക്ക്, കഴിഞ്ഞു. - വൈപ്പർ കമാൻഡ്, സാൻഡ്മാൻ. 1560 01:54:12,303 --> 01:54:14,596 ഹോട്ടൽ ആൽഫ ആധികാരികമാക്കുക. കഴിഞ്ഞു. 1561 01:54:14,764 --> 01:54:18,100 സാൻഡ്മാൻ, ഇതാണ് വൈപ്പർ കമാൻഡ്. ഞാൻ ആധികാരികമാക്കുന്നു... 1562 01:54:18,268 --> 01:54:19,268 ...ജൂലിയറ്റ്, കഴിഞ്ഞു. 1563 01:54:19,435 --> 01:54:22,521 സാം: നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർമാർ നിലവിലെ ഡാറ്റ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 1564 01:54:22,689 --> 01:54:25,941 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൻ്റിസെറം ഉണ്ട്. നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. 1565 01:54:26,109 --> 01:54:29,444 ഉള്ളിലെ ഓരോ രോഗബാധിതനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവയുടെ അളവ് ഉണ്ടാകും... 1566 01:54:29,612 --> 01:54:31,113 ...നിങ്ങൾ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കണം. 1567 01:54:31,281 --> 01:54:33,699 ഇത് അടിയന്തിരമാണ്. എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 1568 01:54:34,117 --> 01:54:37,578 നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം ബോംബ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യണം. 1569 01:54:37,745 --> 01:54:41,957 ഞാൻ ബോംബറിലെ പൈലറ്റുമാരോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 1570 01:54:43,293 --> 01:54:44,793 നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 1571 01:54:44,961 --> 01:54:46,712 - അവൻ എവിടെയാണ്, ബ്രിഗ്സ്? സാം: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1572 01:54:46,880 --> 01:54:50,173 ബോംബാക്രമണം തടയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമോ? അവരുടെ ഓട്ടം നിർത്തലാക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിയുമോ? 1573 01:54:50,341 --> 01:54:52,467 അവൻ വഴിയിൽ വന്നാൽ ആ ഇൻബൗണ്ട് വിമാനത്തിൻ്റെ. 1574 01:54:52,635 --> 01:54:55,846 നിങ്ങൾ വായുവിൽ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു അവനെ അവിടെ നിന്ന് ക്രിസ്തുവിനെ ഊതി! 1575 01:54:56,014 --> 01:54:57,472 -ഇപ്പോൾ. -അതെ സർ, മേജർ. 1576 01:54:57,640 --> 01:55:01,143 - നമുക്ക് സ്റ്റിംഗേഴ്സിൻ്റെ വഴിയിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? -നമുക്ക് അവൻ്റെ സംപ്രേഷണം നിർത്താൻ കഴിയില്ലേ? 1577 01:55:01,311 --> 01:55:03,979 SAM: നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം ചെയ്യണം. 1578 01:55:04,147 --> 01:55:07,399 അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല, കേണൽ, അരുത് എന്ന് അവർ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1579 01:55:08,151 --> 01:55:09,985 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ സുഹൃത്തുക്കളേ? 1580 01:55:11,154 --> 01:55:12,529 അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം. 1581 01:55:12,697 --> 01:55:15,574 നിങ്ങൾ ബോംബിടാൻ പോകുന്ന ഈ ആളുകൾ ശത്രുക്കളല്ല. 1582 01:55:15,742 --> 01:55:19,745 ഇവയെ നശിപ്പിക്കാതെ തന്നെ നമുക്ക് വൈറസിനെ നശിപ്പിക്കാം ആളുകൾ. എൻ്റെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ... 1583 01:55:19,913 --> 01:55:22,164 ...അത് പ്രസിഡൻ്റ് വസ്തുതകൾ ഇല്ല. 1584 01:55:22,332 --> 01:55:24,625 അവനറിയില്ല ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സെറം ഉണ്ട്. 1585 01:55:24,792 --> 01:55:27,753 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ അവൻ നഗരം തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1586 01:55:28,504 --> 01:55:31,089 ഓ, ക്രിസ്തു, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ബോംബ് ഇടുക. 1587 01:55:31,257 --> 01:55:33,175 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ബോംബ് ഇടുക. 1588 01:55:33,343 --> 01:55:36,345 പക്ഷേ ബോംബ് ഇടരുത് നിങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ പിന്തുടരുന്നതിനാൽ മാത്രം. 1589 01:55:36,512 --> 01:55:39,514 നിങ്ങളോട് പറയാത്തത് നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മറ്റൊരു അജണ്ടയുണ്ടോ? 1590 01:55:39,682 --> 01:55:43,477 നിനക്ക് താഴെ ഉള്ളത് മനസ്സിലായില്ലേ ദേവദാരു ക്രീക്ക്, ഒരു ജൈവ ആയുധമുണ്ട്... 1591 01:55:43,645 --> 01:55:47,314 ...അവർ നിയമവിരുദ്ധമായി നിർമ്മിക്കുകയാണെന്ന് കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി? 1592 01:55:47,482 --> 01:55:49,691 ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു... 1593 01:55:49,859 --> 01:55:53,278 ...രോഗം പടർന്നു എന്ന് ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറം. 1594 01:55:53,446 --> 01:55:55,572 ജനങ്ങളേ, ഞങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ് ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയുടെ. 1595 01:55:55,740 --> 01:55:58,742 സാം: ആ വൈറസ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല-- - ഞങ്ങൾ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഉത്തരവുകൾക്ക് കീഴിലാണ്. 1596 01:55:58,910 --> 01:56:00,702 SAM: --എന്താണ് സെറം. - അതിലൂടെ കാണുക. 1597 01:56:01,120 --> 01:56:04,873 നിങ്ങൾ ദേവദാരു ക്രീക്ക് കത്തിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ സെറം ദഹിപ്പിക്കുക. 1598 01:56:16,052 --> 01:56:18,136 ബില്ലി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1599 01:56:18,304 --> 01:56:20,555 എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുത്? ഈ കാര്യം നിർത്തൂ 1600 01:56:20,723 --> 01:56:23,308 ഇവരെയൊക്കെ കൊല്ലരുത് നിങ്ങളുടെ നുണ സംരക്ഷിക്കാൻ. 1601 01:56:23,476 --> 01:56:26,979 ഇത് കൊലപാതകമാണ്, ബില്ലി, ഏതു വിധേനയും നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കുക. 1602 01:56:27,146 --> 01:56:30,649 നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, രാഷ്ട്രപതി, രാജ്യം, ഭരണഘടന... 1603 01:56:30,817 --> 01:56:35,153 ...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നത് വെറുമൊരു പട്ടണമല്ല, അത് അമേരിക്കൻ ആത്മാവിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗമാണ് സർ. 1604 01:56:35,321 --> 01:56:37,906 ബില്ലി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല ദേവദാരു ക്രീക്കിൽ, മനുഷ്യാ? 1605 01:56:38,074 --> 01:56:39,825 കേണൽ ഡാനിയൽസ്, ഇതാണ് ജനറൽ ഫോർഡ്. 1606 01:56:40,368 --> 01:56:43,912 നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു രാഷ്ട്രപതി അധികാരത്തോടെ. 1607 01:56:44,455 --> 01:56:46,915 സാൻഡ്‌മാന് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വരയുണ്ട്. 1608 01:56:47,083 --> 01:56:49,876 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴിയിലാണെങ്കിൽ, അവന് തൻ്റെ ബോംബിംഗ് ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല ... 1609 01:56:50,044 --> 01:56:52,963 ...നരകവും നരകമായിരിക്കും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു. 1610 01:56:53,131 --> 01:56:55,590 - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? -എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു. 1611 01:56:55,758 --> 01:57:01,680 ബില്ലി, നീ മണ്ടനാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ? എങ്ങനെ നിർത്താമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു ... 1612 01:57:03,266 --> 01:57:05,767 ശരി. ശരി. 1613 01:57:05,935 --> 01:57:07,602 കേണൽ, അവിടെയുണ്ട്. 1614 01:57:07,770 --> 01:57:09,521 ഞാൻ അത് കാണുന്നു. 1615 01:57:09,731 --> 01:57:12,774 - ശരി, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ? -അതെ സർ. 1616 01:57:14,318 --> 01:57:17,279 വൈപ്പർ കമാൻഡ്, അവൻ ടാർഗെറ്റ് ഏരിയയ്ക്ക് മുകളിലാണ്. നിർദേശിക്കൂ. കഴിഞ്ഞു. 1617 01:57:17,447 --> 01:57:20,323 മക്ലിൻടോക്ക്: സാൻഡ്മാൻ, വൈപ്പർ കമാൻഡ്. ഞങ്ങൾക്ക് അന്തിമ അനുമതിയുണ്ട്. 1618 01:57:20,491 --> 01:57:22,659 വ്യതിചലിക്കരുത്. കഴിഞ്ഞു. 1619 01:57:22,827 --> 01:57:26,538 സാം: സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ പൈലറ്റുമാരോട് സംസാരിക്കുകയാണ് ബോംബറിൽ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു. 1620 01:57:26,706 --> 01:57:29,958 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ എന്താണ് ... 1621 01:57:30,126 --> 01:57:32,419 ...ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്, അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ. 1622 01:57:32,587 --> 01:57:35,672 മക്ലിൻ്റക്ക്: നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യും ആ ആയുധം കൃത്യസമയത്തും ലക്ഷ്യത്തിലും! 1623 01:57:35,840 --> 01:57:39,301 അടുത്ത 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സാക്ഷ്യമായിരിക്കും. 1624 01:57:39,469 --> 01:57:42,137 സാൻഡ്മാൻ, വൈപ്പർ കമാൻഡ്. ഇതിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1625 01:57:42,305 --> 01:57:44,056 ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 1626 01:57:44,515 --> 01:57:48,310 സാം: ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, കൂടുതൽ വാക്കുകളില്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നില്ല. 1627 01:57:48,478 --> 01:57:52,397 ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1628 01:57:52,565 --> 01:57:55,901 ഞാൻ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല. 1629 01:57:56,069 --> 01:57:57,319 സാൻഡ്മാൻ, വൈപ്പർ കമാൻഡ്. 1630 01:57:57,820 --> 01:58:00,363 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ആ തെണ്ടികളിലൂടെ പറക്കുക. 1631 01:58:00,531 --> 01:58:04,493 നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചത് ഇതാണ്. നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് പിടിച്ച് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. കഴിഞ്ഞു. 1632 01:58:04,911 --> 01:58:07,162 നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം. 1633 01:58:10,083 --> 01:58:12,667 ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല! 1634 01:58:34,398 --> 01:58:35,649 അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്. 1635 01:59:09,892 --> 01:59:11,643 നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ. 1636 01:59:14,730 --> 01:59:18,316 സാൻഡ്മാൻ, വൈപ്പർ കമാൻഡ്. എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആ ആയുധം പുറത്തിറക്കിയത്? 1637 01:59:18,484 --> 01:59:19,526 കഴിഞ്ഞു. 1638 01:59:19,694 --> 01:59:23,697 വൈപ്പർ കമാൻഡ്, ഇതാണ് സാൻഡ്മാൻ. ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ട്. 1639 01:59:23,865 --> 01:59:26,575 അത് കാറ്റ് വെട്ടിയതാകാം. കഴിഞ്ഞു. 1640 01:59:27,201 --> 01:59:30,537 സാൻഡ്മാൻ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു അത് എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്... 1641 01:59:30,705 --> 01:59:33,373 ...നിങ്ങൾക്ക് മനപ്പൂർവ്വം ഉള്ളത് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് ലംഘിച്ചു. 1642 01:59:33,541 --> 01:59:36,585 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക ഉടനടി പുനഃസജ്ജീകരണത്തിനായി. കഴിഞ്ഞു. 1643 01:59:36,752 --> 01:59:39,087 എനിക്ക് മൈക്രോഫോൺ തരൂ, ജനറൽ. 1644 01:59:40,548 --> 01:59:41,882 ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ബില്ലി? 1645 01:59:42,049 --> 01:59:44,593 എനിക്ക് മൈക്ക് തരൂ, ജനറൽ. 1646 01:59:50,183 --> 01:59:53,602 സാൻഡ്മാൻ, ഇതാണ് ജനറൽ ഫോർഡ്. ആ ഉത്തരവ് നിങ്ങൾ അവഗണിക്കും. 1647 01:59:54,145 --> 01:59:57,939 റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ ആശ്വാസം നൽകുന്നു ജനറൽ മക്ലിൻടോക്ക് ഓഫ് കമാൻഡ്... 1648 01:59:58,816 --> 02:00:02,694 സുപ്രധാന വിവരങ്ങൾ തടഞ്ഞുവെച്ചതിന് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന്. 1649 02:00:02,862 --> 02:00:06,740 സുപ്രധാന വിവരങ്ങൾ ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന്. 1650 02:00:06,908 --> 02:00:08,575 - കേണൽ ബ്രിഗ്സ്. -സർ. 1651 02:00:08,743 --> 02:00:11,620 നിങ്ങൾ ജനറൽ മക്ലിൻടോക്ക് സ്ഥാപിക്കും അറസ്റ്റിൽ. 1652 02:00:13,331 --> 02:00:17,125 ഞാൻ ഇതിന് ഇറങ്ങിയാൽ, ബില്ലി, നിങ്ങൾ അതിനായി ഇറങ്ങുക. 1653 02:00:18,502 --> 02:00:20,629 അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലില്ല, ഡോണി. 1654 02:00:22,298 --> 02:00:26,384 വിഡ്ഢി, വികാരാധീനനായ പുത്രൻ. 1655 02:00:27,970 --> 02:00:30,805 ആരും എന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്യുന്നില്ല. 1656 02:00:31,641 --> 02:00:33,183 ആരുമില്ല. 1657 02:00:37,480 --> 02:00:39,105 കേണൽ ബ്രിഗ്സ്... 1658 02:00:39,273 --> 02:00:42,275 ...എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ നിമിഷം ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം. 1659 02:01:10,137 --> 02:01:12,264 റോബി: സാം. 1660 02:01:12,974 --> 02:01:14,307 അതെ. 1661 02:01:14,475 --> 02:01:17,310 കുട്ടി, അത് നല്ല ഉറക്കമായിരുന്നു, കുട്ടി. 1662 02:01:17,687 --> 02:01:19,521 നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു. 1663 02:01:20,273 --> 02:01:22,357 ഗൗൺ നിങ്ങളാകുന്നു. 1664 02:01:24,110 --> 02:01:26,861 ആൻ്റിസെറത്തിൽ അവർ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്? - കൊള്ളാം. 1665 02:01:27,029 --> 02:01:29,281 അവർ അത് ലിറ്ററിൻ്റെ കണക്കിന് പുറത്തെടുക്കുന്നു. 1666 02:01:29,448 --> 02:01:31,616 അവർ എത്രയാണ് നൽകുന്നത് ബന്ധപ്പെടുന്ന രോഗികൾ? 1667 02:01:31,784 --> 02:01:32,867 ഇരുനൂറ് മില്ലി. 1668 02:01:36,289 --> 02:01:38,456 അതാണോ അവർ നിനക്ക് തന്നത്? 1669 02:01:47,216 --> 02:01:49,718 ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല. 1670 02:01:51,470 --> 02:01:53,513 നിങ്ങൾ നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 1671 02:01:54,307 --> 02:01:57,309 തികച്ചും അതുല്യമായ ഒരു അനുഭവമാണ്. 1672 02:02:01,397 --> 02:02:03,356 എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ. 1673 02:02:08,070 --> 02:02:09,904 നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകുമോ? 1674 02:02:11,407 --> 02:02:13,033 ഒരുപക്ഷേ. 1675 02:02:13,367 --> 02:02:16,077 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആൻ്റിബോഡികൾ ഉണ്ട്. 1676 02:08:06,970 --> 02:08:08,971 [ഇംഗ്ലീഷ് SDH]