1
00:01:12,339 --> 00:01:14,433
Quelqu'un m'a demandé un jour :

2
00:01:14,946 --> 00:01:17,206
"Pourquoi n'écris-tu pas ta biographie ?"

3
00:01:17,687 --> 00:01:22,338
J'ai répondu : "Parce que putain de Virginia Woolf
j'ai écrit ma biographie en 1928."

4
00:01:24,088 --> 00:01:26,880
Je suis désolé d'avoir dit
"putain" de Virginia Woolf.

5
00:01:27,214 --> 00:01:29,608
Je l'ai dit
avec tendresse et admiration

6
00:01:29,833 --> 00:01:33,589
parce que ton écriture semblait
impossible à surpasser.

7
00:01:34,214 --> 00:01:35,098
Mais aussi,

8
00:01:35,237 --> 00:01:39,751
Je le dis avec rage
parce que tu nous représentais les personnes trans

9
00:01:39,933 --> 00:01:42,260
en tant qu'aristocrates de l'Angleterre coloniale,

10
00:01:42,386 --> 00:01:45,776
qui, un beau jour, se réveille
dans le corps d'une femme.

11
00:01:46,560 --> 00:01:51,213
Vous ne saviez peut-être pas,
ce n’est pas comme ça qu’on devient trans.

12
00:01:51,340 --> 00:01:53,068
It was much more difficult.

13
00:01:53,254 --> 00:01:55,349
We risk our lives every time.

14
00:01:56,099 --> 00:01:59,689
And I wanted to write to tell you
I am one of your Orlandos.

15
00:01:59,936 --> 00:02:02,928
Je suis vivant.
I came out of your fiction.

16
00:02:03,240 --> 00:02:06,728
Le monde contemporain
est plein d'Orlando.

17
00:02:06,812 --> 00:02:09,040
ORLANDO, OÙ ES-TU ?

18
00:02:09,125 --> 00:02:11,817
Nous changeons
le cours de l'histoire.

19
00:02:12,207 --> 00:02:14,360
AVEZ-VOUS VU ORLANDO ?

20
00:02:14,480 --> 00:02:17,677
PAR AMOUR, ILS AVONT SOUFFRÉ
LES TORTURES DES DAMNÉS

21
00:02:20,220 --> 00:02:22,679
J'ai donc décidé d'écrire
une lettre pour toi,

22
00:02:22,704 --> 00:02:27,258
qui avait écrit des milliers de lettres
et en a reçu des milliers d’autres.

23
00:02:27,460 --> 00:02:29,887
Je pourrais aussi bien t'écrire une lettre

24
00:02:30,099 --> 00:02:33,456
maintenant tu l'es,
au sens organique, mort,

25
00:02:33,510 --> 00:02:35,122
même si, en termes inorganiques,

26
00:02:35,147 --> 00:02:37,374
tu n'as jamais été
aussi vivant qu'aujourd'hui.

27
00:02:39,255 --> 00:02:42,114
C'est une des choses
J'ai appris en te lisant :

28
00:02:42,247 --> 00:02:47,731
la vie commence avant notre naissance
et bien sûr, cela se termine longtemps après notre mort.

29
00:02:48,662 --> 00:02:52,319
Alors, tout comme tu as écrit ma biographie
avant ma naissance,

30
00:02:52,452 --> 00:02:55,576
J'ai décidé de t'envoyer une lettre
après votre mort.

31
00:02:55,776 --> 00:02:57,039
Chère Virginie,

32
00:02:57,305 --> 00:03:00,330
je t'écris
comme je pense que je suis ton Orlando.

33
00:03:00,529 --> 00:03:02,125
Nous devrions nous rencontrer.

34
00:03:02,225 --> 00:03:05,017
Je sens que je change vite,
Alors ne tardez pas.

35
00:03:05,216 --> 00:03:09,371
j'aimerais te montrer
toutes mes métamorphoses et crash tests.

36
00:03:46,336 --> 00:03:47,765
Je m'appelle Janis Sahraoui.

37
00:03:47,965 --> 00:03:51,787
Dans ce film, je serai
Orlando de Virginia Woolf.

38
00:03:55,311 --> 00:03:57,106
J'adore mon nom.

39
00:03:57,904 --> 00:04:00,364
C'est très important pour moi et...

40
00:04:01,195 --> 00:04:04,186
Ma mère me l'a donné,
Je suis très attaché à elle.

41
00:04:04,386 --> 00:04:07,294
J'ai perdu ma mère
quand j'étais enfant, à 7 ans.

42
00:04:07,319 --> 00:04:12,563
Et c'est quelque chose que je veux vraiment garder
d'elle. C'est quelque chose qui est...

43
00:04:12,763 --> 00:04:16,763
important pour moi,
parce que je sais qu'elle a choisi mon nom.

44
00:04:17,117 --> 00:04:19,486
J'aime la façon dont ça sonne.

45
00:04:19,511 --> 00:04:24,174
Il y a quelque chose de très musical
et même très non binaire, en fait.

46
00:04:26,691 --> 00:04:28,752
Je m'appelle Oscar Rosza Miller.

47
00:04:29,217 --> 00:04:32,209
Dans ce film, je serai
Orlando de Virginia Woolf.

48
00:04:40,154 --> 00:04:43,877
Orlando, c'était un nom que mes amis voulaient
à me donner quand j'ai commencé

49
00:04:44,010 --> 00:04:45,472
ma transition de genre.

50
00:04:45,672 --> 00:04:48,198
je ne me sentais pas capable
de porter ce nom.

51
00:04:48,364 --> 00:04:52,852
Peut-être ai-je été retenu par le
apparence aristocratique du personnage,

52
00:04:53,051 --> 00:04:58,303
par l'épaisseur anglaise de son sang,
par son visage pâle et ses boucles blondes...

53
00:04:59,799 --> 00:05:02,672
Rien ne pourrait être plus loin
de l'existence

54
00:05:02,697 --> 00:05:05,184
du fils d'un garagiste
et une couturière

55
00:05:05,350 --> 00:05:08,874
dans une ville anonyme du nord
de l'Espagne que la vie d'Orlando,

56
00:05:09,007 --> 00:05:13,262
inspiré par votre amoureux
Vita Sackville-Ouest.

57
00:05:14,126 --> 00:05:18,148
C'est peut-être pour ça que je me suis appelé
Paul et non Orlando.

58
00:05:22,137 --> 00:05:25,761
Veux-tu me raconter l'histoire
d'Orlando de Virginia Woolf ?

59
00:05:25,894 --> 00:05:28,387
Orlando est un jeune garçon, un adolescent,

60
00:05:28,653 --> 00:05:31,179
et à la fin du livre,

61
00:05:31,345 --> 00:05:34,303
c'est une femme d'une trentaine d'années.

62
00:05:34,503 --> 00:05:36,797
Eh bien, cette personne change de corps
au milieu du livre.

63
00:05:36,963 --> 00:05:38,160
Oh ouais?

64
00:05:38,559 --> 00:05:41,085
Nous ne savons pas
combien de temps cette personne vivra

65
00:05:41,251 --> 00:05:44,243
parce que nous traversons des siècles
pendant le livre,

66
00:05:44,442 --> 00:05:46,204
alors qu'Orlando n'a que 30 ans.

67
00:05:46,570 --> 00:05:49,827
C'est inspiré
par une personne qui a réellement existé.

68
00:05:49,994 --> 00:05:50,791
Oh d'accord.

69
00:05:51,523 --> 00:05:53,517
La petite amie
de la nana qui l'a écrit.

70
00:05:54,448 --> 00:05:55,778
Tournez votre visage.

71
00:05:55,944 --> 00:05:58,271
- Tu es un peu Orlando.
- Ouais!

72
00:05:58,437 --> 00:06:00,165
Toi aussi!

73
00:06:01,395 --> 00:06:03,589
Nous avons tous un peu d’Orlando en nous.

74
00:06:07,345 --> 00:06:09,340
C'est l'enfant Orlando.

75
00:06:11,567 --> 00:06:14,559
Maintenant je me définis
en tant que personne non binaire,

76
00:06:15,057 --> 00:06:17,118
mais je me considère en train de changer.

77
00:06:17,384 --> 00:06:21,207
Leur style n'était pas similaire
à celui des hommes de lettres de leur temps,

78
00:06:21,300 --> 00:06:23,228
ni à celui des femmes.

79
00:06:24,873 --> 00:06:27,627
Il ne peut y avoir aucun doute
 à propos de mon sexe...

80
00:06:28,686 --> 00:06:31,645
même si c'est la mode de mon époque
le déguise.

81
00:06:31,711 --> 00:06:37,942
Les vêtements, toute ma corporéité est très
aussi important que la façon dont je veux être vu...

82
00:06:38,227 --> 00:06:41,055
ce n'est vraiment pas comme un homme
ou une femme.

83
00:06:41,252 --> 00:06:45,780
Autour du fait
qu'Orlando est en transition,

84
00:06:46,205 --> 00:06:48,399
ce n'est pas stigmatisé dans le livre...

85
00:06:48,565 --> 00:06:51,457
C'est beau de le voir
comme ça parce que...

86
00:06:51,623 --> 00:06:57,121
En fait, ce n'est pas le sujet...
Vous laissez simplement couler.

87
00:06:57,839 --> 00:07:01,205
C'est juste une personne
qui déroule sa vie.

88
00:07:01,396 --> 00:07:04,022
Pour avoir écrit ceci à cette époque,

89
00:07:04,221 --> 00:07:06,168
c'est incroyable.

90
00:07:06,449 --> 00:07:10,320
Et c'est aussi un livre extrêmement féministe.

91
00:07:11,169 --> 00:07:14,327
C'est aussi un gros "va te faire foutre"
au patriarcat !

92
00:07:14,559 --> 00:07:18,116
Il ne perd jamais, ou elle ne perd jamais,

93
00:07:18,316 --> 00:07:22,571
le lien avec la nature
et leur amour pour...

94
00:07:22,737 --> 00:07:25,596
pour les arbres. Il y a une vraie sensibilité.

95
00:07:25,762 --> 00:07:30,382
J'ai pris mes premières hormones dans un parc.
J'étais dans un parc à Paris

96
00:07:30,914 --> 00:07:34,172
et je me suis assis et j'ai médité.

97
00:07:34,338 --> 00:07:37,296
et j'étais entouré par la nature
à côté de chez moi

98
00:07:37,496 --> 00:07:39,823
et ça faisait du bien. je me suis dit

99
00:07:40,022 --> 00:07:43,252
que je voulais ce moment
être important.

100
00:07:43,313 --> 00:07:47,762
C'était la première image
Je voulais garder,

101
00:07:47,787 --> 00:07:50,181
donc c'est drôle d'être ici.

102
00:08:03,657 --> 00:08:05,219
J'aime ressentir...

103
00:08:06,649 --> 00:08:11,036
sous toute cette fugacité estivale,
la colonne vertébrale de la terre sous moi.

104
00:08:13,995 --> 00:08:15,657
je m'appuie dessus

105
00:08:16,156 --> 00:08:19,280
pour la racine dure du chêne
est-ce pour moi ?

106
00:08:19,613 --> 00:08:23,735
c'est le dos d'un grand cheval
que je roule...

107
00:08:24,798 --> 00:08:27,291
Ou le pont d'un navire en chute libre -

108
00:08:27,989 --> 00:08:30,449
c'est vraiment quelque chose de difficile,

109
00:08:30,915 --> 00:08:35,469
car je ressens le besoin de quelque chose
auquel je pourrais attacher mon cœur flottant.

110
00:08:36,898 --> 00:08:39,092
Ce cœur qui me tire à mes côtés :

111
00:08:39,425 --> 00:08:44,610
ce coeur
rempli de vents épicés et amoureux

112
00:08:44,810 --> 00:08:46,106
tous les soirs

113
00:08:46,671 --> 00:08:48,100
à cette époque

114
00:08:49,364 --> 00:08:51,425
quand je sors.

115
00:08:52,821 --> 00:08:55,048
Je l'attache au chêne...

116
00:08:58,605 --> 00:09:01,497
et pendant que je suis allongé ici,

117
00:09:02,627 --> 00:09:06,608
progressivement le flottement
en moi et autour de moi, il s'immobilise ;

118
00:09:07,646 --> 00:09:09,608
les petites feuilles pendent.

119
00:09:11,702 --> 00:09:13,464
Le cerf s'arrête ;

120
00:09:14,029 --> 00:09:16,588
les pâles nuages ​​d’été restent ;

121
00:09:17,353 --> 00:09:20,743
mes membres deviennent lourds
sur le terrain,

122
00:09:22,505 --> 00:09:26,029
et je reste si immobile

123
00:09:26,295 --> 00:09:31,451
que peu à peu le cerf se rapproche
et les tours tournent autour de moi

124
00:09:31,514 --> 00:09:35,669
et les hirondelles plongent et tournent en rond
et les libellules passent,

125
00:09:35,802 --> 00:09:39,690
comme si toute la fertilité et l'amour
activité d'une soirée d'été

126
00:09:39,791 --> 00:09:41,951
tisse sa toile autour de mon corps.

127
00:10:07,979 --> 00:10:11,071
Mon goût est large, j'aime les fleurs,

128
00:10:11,270 --> 00:10:15,824
des fleurs simples,
la nature me fascine.

129
00:10:17,387 --> 00:10:18,916
J'aime les endroits solitaires,

130
00:10:19,780 --> 00:10:21,234
de vastes vues,

131
00:10:21,642 --> 00:10:26,643
et le charme du sentiment
pour toujours et à jamais et à jamais seul.

132
00:10:26,860 --> 00:10:28,391
Quand j'étais enfant,

133
00:10:28,416 --> 00:10:30,909
je me souviens
ne jamais pouvoir choisir

134
00:10:30,949 --> 00:10:34,107
et je pense
ce sentiment est resté avec moi.

135
00:10:34,240 --> 00:10:36,667
je ne veux pas choisir
une chose ou une autre,

136
00:10:36,833 --> 00:10:40,356
Je veux pouvoir faire
un mélange explosif.

137
00:10:40,656 --> 00:10:43,780
Cela a toujours été le cas.
Je pense que cette chose

138
00:10:43,946 --> 00:10:47,902
que mes parents appellent "phases",
ou comme j'aime appeler

139
00:10:48,441 --> 00:10:50,650
des passages de ma vie, sont des époques.

140
00:10:50,748 --> 00:10:52,975
La vie n'est pas du tout comme une biographie.

141
00:10:54,364 --> 00:10:58,021
Ce n'est pas une série d'épisodes
ou aventures sentimentales

142
00:10:58,632 --> 00:11:00,494
ou des scènes descriptives

143
00:11:02,329 --> 00:11:05,576
ou encore la servitude de l'existence quotidienne.

144
00:11:07,780 --> 00:11:10,839
Mais cela consiste
dans la métamorphose de soi,

145
00:11:11,537 --> 00:11:14,030
se laisser transformer par le temps,

146
00:11:15,659 --> 00:11:18,384
devenant non seulement autre,
mais d'autres.

147
00:11:22,540 --> 00:11:25,764
Dans votre roman,
à certains moments de l'histoire,

148
00:11:25,864 --> 00:11:27,858
poussé par une souffrance extrême,

149
00:11:28,058 --> 00:11:30,351
Orlando dort pendant une semaine,

150
00:11:30,551 --> 00:11:32,379
un mois, un an...

151
00:11:33,263 --> 00:11:36,561
C'est ainsi qu'Orlando
traverse les siècles.

152
00:11:37,565 --> 00:11:39,260
Je me souviens avoir lu ton roman

153
00:11:39,312 --> 00:11:42,171
avant de savoir
que le changement de sexe a vraiment existé,

154
00:11:42,651 --> 00:11:46,207
ou du moins avant de rencontrer quelqu'un
qui l'avait traversé

155
00:11:46,340 --> 00:11:48,335
quand j'avais 14 ou 15 ans.

156
00:11:49,266 --> 00:11:53,687
Dans ton livre, le changement de sexe d'Orlando
se passe dans son sommeil.

157
00:11:53,853 --> 00:11:59,060
Je pensais que si c'était arrivé à Orlando,
peut-être que ça pourrait aussi m'arriver.

158
00:12:00,102 --> 00:12:03,726
Puis le sommeil est devenu pour moi
le royaume magique dans lequel

159
00:12:03,859 --> 00:12:06,152
la transition de genre a eu lieu.

160
00:12:06,318 --> 00:12:10,806
Peut-être que cela explique
pourquoi je dors tellement et si bien.

161
00:12:11,138 --> 00:12:14,723
C'est pourquoi les nuits sont devenues
salles d'attente silencieuses

162
00:12:14,748 --> 00:12:20,476
dans lequel, plongé dans mes pensées,
J'attends que le changement s'opère.

163
00:12:21,078 --> 00:12:24,934
J'imaginais les lits comme dans un rêve,
table d'opération indolore

164
00:12:25,067 --> 00:12:26,870
où est mon corps allongé

165
00:12:26,895 --> 00:12:28,424
a été recodé.

166
00:12:28,557 --> 00:12:31,599
je croyais
le sommeil pourrait agir sur le corps

167
00:12:31,624 --> 00:12:34,682
comme un processus chimique
agit sur un élément.

168
00:12:34,707 --> 00:12:38,903
Je pensais que dormir était comme geler,
ou comme l'évaporation :

169
00:12:38,928 --> 00:12:44,390
un processus qui induit un changement de forme
mais pas dans le sens.

170
00:12:53,330 --> 00:12:57,552
Il y a des parties de la vie d'Orlando,
chère Virginie, que tu as oublié de le dire.

171
00:12:57,663 --> 00:13:02,039
Je dois donc vous en parler
si je dois faire leur biographie,

172
00:13:02,064 --> 00:13:04,225
c'est-à-dire ma biographie.

173
00:13:05,322 --> 00:13:09,651
Vous écrivez sur la réunion
d'Orlando et de la reine Elizabeth

174
00:13:09,676 --> 00:13:15,415
comme une confrontation entre les joueurs d'Orlando
esprit libre, poétique et encore enfantin

175
00:13:15,440 --> 00:13:17,933
et la violence du pouvoir impérial.

176
00:13:20,147 --> 00:13:24,610
Mais tu as oublié de mentionner
une seconde confrontation, tout aussi importante.

177
00:13:24,635 --> 00:13:30,042
À partir du XIXème siècle, ceux qui,
comme Orlando, au-delà des frontières entre les sexes,

178
00:13:30,067 --> 00:13:32,527
sont confrontés
avec le pouvoir de la psychiatrie.

179
00:13:37,732 --> 00:13:40,466
Regardez vos Orlandos...
Ils n'ont pas vécu

180
00:13:40,491 --> 00:13:42,613
en tant qu'aristocrates ou poètes,

181
00:13:42,638 --> 00:13:46,427
ils furent réduits
être des patients en psychiatrie.

182
00:13:47,571 --> 00:13:50,962
Vous en saviez aussi beaucoup sur la psychiatrie.

183
00:13:51,128 --> 00:13:54,353
Vous étiez comme nous, du fourrage pour l'asile.

184
00:13:54,718 --> 00:14:00,038
Pas en tant que personne trans, ni en tant que lesbienne
(tu étais dans le placard à ce sujet)

185
00:14:00,063 --> 00:14:02,224
mais comme un grand mélancolique.

186
00:14:02,962 --> 00:14:05,987
Écoute, celui-là, c'est moi.

187
00:14:06,153 --> 00:14:10,383
Moi aussi je me suis retrouvé dans un cabinet de psychiatre
pour la première fois à 14 ans,

188
00:14:10,408 --> 00:14:14,033
quand mes parents ont réalisé que j'étais...
Ils disaient

189
00:14:14,058 --> 00:14:16,186
"une femme trop masculine".

190
00:14:17,555 --> 00:14:22,009
Puis j'ai dû y retourner quand je voulais
pour obtenir un changement légal de genre.

191
00:14:24,901 --> 00:14:26,929
C'est ce que tu n'as pas dit.

192
00:14:27,195 --> 00:14:30,386
Ni dans "Orlando"
ni dans "A Room of One's Own".

193
00:14:31,649 --> 00:14:34,013
Tu étais l'un des nôtres.

194
00:14:39,594 --> 00:14:41,090
Orlando.

195
00:14:42,154 --> 00:14:44,215
Orlando Kristin, s'il vous plaît.

196
00:14:44,381 --> 00:14:46,076
Oui, c'est moi.

197
00:14:46,708 --> 00:14:48,538
Je m'appelle Liz Kristin.

198
00:14:48,769 --> 00:14:52,492
Dans ce film, je serai
Orlando de Virginia Woolf.

199
00:14:54,420 --> 00:14:59,225
Je m'appelle Frédéric Pierrot. Dans ce film
Je serai le Dr Queen, un psychiatre.

200
00:15:01,301 --> 00:15:02,996
Veuillez vous asseoir.

201
00:15:07,051 --> 00:15:10,874
Avant de commencer,
Je dois vous informer qu'il y aura

202
00:15:10,974 --> 00:15:13,700
un supplément de 80 euros,

203
00:15:13,866 --> 00:15:17,390
par rapport aux tarifs
couverts par la sécurité sociale.

204
00:15:17,556 --> 00:15:19,450
Pas de chèques ni de cartes de crédit.

205
00:15:19,849 --> 00:15:21,711
Oui je sais.

206
00:15:22,110 --> 00:15:23,539
Très bien.

207
00:15:25,135 --> 00:15:28,060
Donc, tu as été envoyé par ta mère.

208
00:15:29,057 --> 00:15:32,049
Selon elle, tu persistes

209
00:15:32,149 --> 00:15:36,404
en m'habillant en fille et en parlant
sur vous-même au féminin.

210
00:15:37,534 --> 00:15:40,846
Oui, je me suis disputé avec elle.

211
00:15:41,290 --> 00:15:43,384
La question que je me pose est :

212
00:15:43,550 --> 00:15:47,506
Comment et pour quelle raison
est-ce que tu t'es cru...

213
00:15:49,301 --> 00:15:50,897
Comment puis-je le mettre ?

214
00:15:51,229 --> 00:15:52,700
...autorisé

215
00:15:52,725 --> 00:15:55,318
porter une jupe quand on est jeune ?

216
00:15:56,182 --> 00:15:57,944
Je ne suis pas un homme.

217
00:15:58,542 --> 00:16:00,204
Alors tu es une femme ?

218
00:16:00,736 --> 00:16:03,091
Je ne dirais pas exactement ça non plus.

219
00:16:03,163 --> 00:16:05,902
Mais quel est réellement votre sexe ?

220
00:16:07,251 --> 00:16:09,080
Il n'y a aucun doute sur mon sexe

221
00:16:09,105 --> 00:16:12,105
même si c'est la mode de mon époque
le déguise.

222
00:16:12,537 --> 00:16:14,731
Diriez-vous
ton père est masculin ?

223
00:16:15,595 --> 00:16:17,490
Oui, très masculin.

224
00:16:17,955 --> 00:16:21,844
Il est parti en croisade
et rapporta beaucoup de têtes maures.

225
00:16:22,410 --> 00:16:23,573
En effet.

226
00:16:24,803 --> 00:16:29,224
Donc ce n'est pas lui le problème,
tu ne t'identifies pas à lui ?

227
00:16:29,903 --> 00:16:30,668
Non.

228
00:16:30,693 --> 00:16:34,682
Vous avez donc une identification féminine.

229
00:16:34,835 --> 00:16:38,159
Tu penses... tu ressens

230
00:16:38,312 --> 00:16:40,539
confiné,

231
00:16:40,725 --> 00:16:44,118
piégé, enfermé
dans ton corps d'homme, non ?

232
00:16:44,143 --> 00:16:48,797
Quelle obsession pour le binaire.
Non, je suis...

233
00:16:49,003 --> 00:16:52,218
un corps vivant
coincé dans un régime normatif.

234
00:16:52,406 --> 00:16:53,935
Désolé. Je ne comprends pas.

235
00:16:54,260 --> 00:16:58,210
je vais essayer de te demander
une question plus directe.

236
00:16:58,377 --> 00:17:03,277
Détestez-vous vos organes sexuels,
par exemple, votre pénis ?

237
00:17:03,363 --> 00:17:06,055
Non, j'ai un pénis féminin

238
00:17:06,222 --> 00:17:08,349
et je n'ai aucun problème avec ça.

239
00:17:11,407 --> 00:17:12,903
Un pénis féminin...?

240
00:17:15,928 --> 00:17:17,058
Intéressant...

241
00:17:17,391 --> 00:17:21,646
Mais tu dois parler d'un fantasme,
pas une réalité biologique.

242
00:17:21,878 --> 00:17:24,504
Votre sperme est-il féminin ?

243
00:17:25,169 --> 00:17:27,130
Bien sûr.

244
00:17:28,128 --> 00:17:32,349
Organes et fluides corporels
ne sont ni mâles ni femelles.

245
00:17:33,479 --> 00:17:36,870
Le discours du binarisme sexuel
est une invention de la modernité.

246
00:17:40,128 --> 00:17:45,663
Eh bien, as-tu souvent
ce genre d'idées, ou de pensées ?

247
00:17:46,244 --> 00:17:49,467
Quand on lit de la poésie...

248
00:17:54,455 --> 00:17:56,999
Je pense que je souffre de...

249
00:17:57,181 --> 00:17:59,199
le mal de la littérature.

250
00:18:03,430 --> 00:18:05,125
Poésie...?

251
00:18:05,358 --> 00:18:06,721
Fascinant.

252
00:18:07,386 --> 00:18:11,549
Eh bien, nous allons voir tout cela en détail.
Suis-moi.

253
00:18:29,591 --> 00:18:31,386
Est-ce que quelqu'un en veut un ?

254
00:18:33,181 --> 00:18:34,344
Je fais.

255
00:18:39,098 --> 00:18:42,547
Oui je le fais.
J'attends une ordonnance.

256
00:18:43,253 --> 00:18:46,246
Alors fais attention à ce que tu lui dis,

257
00:18:46,278 --> 00:18:50,018
parce que le Dr Queen est très strict.

258
00:18:50,898 --> 00:18:53,267
Si tu lui dis
tu n'es pas binaire,

259
00:18:53,292 --> 00:18:57,580
il te renverra chez toi
avec un coup de pied au cul

260
00:18:57,746 --> 00:18:59,459
et pas de pilules.

261
00:19:01,004 --> 00:19:02,608
Tu dois lui dire

262
00:19:02,633 --> 00:19:04,901
que tu détestes tes organes génitaux

263
00:19:04,926 --> 00:19:08,235
et tu veux être une femme hétéro.

264
00:19:08,915 --> 00:19:10,333
Mais je ne le fais pas !

265
00:19:10,478 --> 00:19:13,270
- Tu veux tes pilules ou pas ?
- Oui.

266
00:19:13,436 --> 00:19:17,992
Alors ferme ta bouche
et agis comme une bonne fille.

267
00:19:22,511 --> 00:19:24,647
Tu dois paniquer, Virginia,

268
00:19:24,672 --> 00:19:26,940
voir tes Orlandos
échanger des hormones.

269
00:19:26,965 --> 00:19:30,464
Vous savez, au 20ème siècle,
juste après ta mort,

270
00:19:30,489 --> 00:19:32,724
les horreurs ont commencé à être commercialisées

271
00:19:32,749 --> 00:19:36,635
par l'industrie pharmacologique,
mais pas seulement pour nous

272
00:19:36,660 --> 00:19:40,434
les personnes trans,
mais surtout pour la pilule contraceptive.

273
00:19:40,694 --> 00:19:44,949
Les hormones pour les femmes trans et
ceux de la pilule sont exactement les mêmes.

274
00:19:45,431 --> 00:19:48,913
La seule différence est
que, pour les femmes cis hétérosexuelles,

275
00:19:48,938 --> 00:19:51,023
la prescription est automatique,

276
00:19:51,100 --> 00:19:56,186
alors que, pour les femmes trans,
cela dépend d'un diagnostic psychiatrique.

277
00:19:57,302 --> 00:19:59,166
Quelqu'un en veut du 17 ?

278
00:20:00,380 --> 00:20:02,241
Eh bien, oui, je le fais.

279
00:20:02,409 --> 00:20:04,702
j'ai attendu 2 mois
pour mon ordonnance.

280
00:20:05,000 --> 00:20:07,427
- Dois-je vous faire une injection ?
- Ouais.

281
00:20:07,453 --> 00:20:10,025
- Un peu 1507
- Ouais.

282
00:20:10,186 --> 00:20:11,283
D'accord...

283
00:20:12,041 --> 00:20:14,533
Baisse ton pantalon, ma petite chérie.

284
00:20:23,895 --> 00:20:24,926
D'ACCORD?

285
00:20:25,737 --> 00:20:26,601
Voilà...

286
00:20:30,057 --> 00:20:32,617
Ecoute, salope, cette petite merde

287
00:20:34,179 --> 00:20:36,406
Voulez-vous savoir ce qu'il y a dedans ?

288
00:20:37,071 --> 00:20:39,132
Votre libération !

289
00:20:54,556 --> 00:20:58,346
Ne laissez pas Freud, ne laissez pas Lacan

290
00:20:58,512 --> 00:21:01,936
Entrez dans vos rêves et baisez votre esprit

291
00:21:02,434 --> 00:21:04,229
À qui appartient votre histoire ?

292
00:21:04,362 --> 00:21:07,952
Dieu? L'État ? Psychiatrie? La loi ?

293
00:21:08,052 --> 00:21:10,578
Les sociétés ?

294
00:21:11,277 --> 00:21:13,205
N'importe qui sauf toi !

295
00:21:14,800 --> 00:21:16,329
Il est temps de mordre

296
00:21:17,426 --> 00:21:21,249
Vous êtes peut-être synthétique, mais pas désolé

297
00:21:21,382 --> 00:21:23,809
Tu n'es pas la chienne du docteur

298
00:21:25,304 --> 00:21:28,396
Vous êtes peut-être synthétique, mais pas désolé

299
00:21:30,191 --> 00:21:32,518
Tu n'es pas la chienne du docteur

300
00:21:37,105 --> 00:21:40,795
Leurs catégories sont pathétiques

301
00:21:41,227 --> 00:21:44,185
Tu es beaucoup plus poétique

302
00:21:45,216 --> 00:21:48,507
Prothétique mais magnétique

303
00:21:49,105 --> 00:21:52,330
Tu n'es pas la chienne du docteur

304
00:21:53,094 --> 00:21:55,188
Écoute, Virginie

305
00:21:55,521 --> 00:21:57,848
Ce que nous sommes devenus !

306
00:21:58,579 --> 00:22:01,139
Voulez-vous venir avec nous ?

307
00:22:02,402 --> 00:22:05,626
Pharmacolibération

308
00:22:06,557 --> 00:22:08,485
On dit que tu es dysphorique

309
00:22:08,651 --> 00:22:10,413
Mais c'est juste métaphorique

310
00:22:10,579 --> 00:22:12,607
Ils protègent leurs privilèges

311
00:22:12,773 --> 00:22:15,798
Ils ont peur de la beauté

312
00:22:15,931 --> 00:22:19,953
Je suis ton Orlando, Virginie

313
00:22:20,119 --> 00:22:24,142
Pensez-vous vraiment
que je pourrais un jour vivre comme ça ?

314
00:22:26,103 --> 00:22:29,360
Pharmacolibération

315
00:22:38,535 --> 00:22:40,850
Face à la tâche
de raconter ma biographie,

316
00:22:40,875 --> 00:22:46,260
Je me retrouve dans la position dans laquelle tu étais
quand tu voulais faire la biographie d'Orlando

317
00:22:46,313 --> 00:22:49,804
Comment filmer la biographie
d'une personne trans aujourd'hui ?

318
00:22:50,469 --> 00:22:55,170
Ou pour le dire autrement,
comment construire une vie Orlandoesque,

319
00:22:55,195 --> 00:23:00,680
une vie de poète du genre au milieu
d’une société binaire et normative ?

320
00:23:00,740 --> 00:23:05,095
Je suis d'accord avec toi,
la fiction ne s'oppose pas à la vérité,

321
00:23:05,427 --> 00:23:09,166
et chaque vie individuelle
est une histoire collective.

322
00:23:14,269 --> 00:23:18,857
Je m'appelle Ruben Rizza. Dans ce film
Je serai l'Orlando de Virginia Woolf.

323
00:23:20,220 --> 00:23:24,209
Le grand gel a été le plus sévère
qui a déjà visité ces îles.

324
00:23:24,441 --> 00:23:28,264
Les oiseaux se sont figés dans les airs
et tomba comme des pierres à terre.

325
00:23:28,829 --> 00:23:32,419
La mortalité chez les moutons
et le bétail était énorme.

326
00:23:33,150 --> 00:23:35,876
Les cadavres ont gelé
et ne pouvait pas être retiré des draps.

327
00:23:36,741 --> 00:23:41,039
Mais pendant que les gens de la campagne
a souffert de l'extrême besoin,

328
00:23:41,064 --> 00:23:44,272
et tout commerce était au point mort,

329
00:23:44,297 --> 00:23:48,178
Londres a connu un carnaval
du plus grand éclat.

330
00:23:48,679 --> 00:23:53,161
Votre Orlando, Virginie, est un livre
sur la métamorphose de la subjectivité,

331
00:23:53,186 --> 00:23:55,860
pas seulement sur le changement de sexe.

332
00:23:55,896 --> 00:23:59,619
La première métamorphose révolutionnaire
c'est de la poésie,

333
00:23:59,644 --> 00:24:03,443
la possibilité de changer
les noms de toutes choses,

334
00:24:03,468 --> 00:24:05,511
y compris le nom propre.

335
00:24:05,536 --> 00:24:09,857
Le deuxième et le plus profond
la métamorphose est l'amour.

336
00:24:09,882 --> 00:24:14,520
C'est pourquoi Orlando tombe amoureux
avec l'arrivée du Grand Gel

337
00:24:14,545 --> 00:24:16,559
et la transformation
de l'état de l'eau,

338
00:24:16,584 --> 00:24:19,735
le plus essentiel des éléments,
dans la glace.

339
00:24:20,461 --> 00:24:26,124
Votre livre était aussi une lettre d'amour à Vita,
qui a été ton amant pendant quelques mois.

340
00:24:26,219 --> 00:24:29,012
Quand tu l'as rencontrée,
elle était une écrivaine à succès,

341
00:24:29,037 --> 00:24:32,822
et toi, trop expérimental
étaient rédacteurs.

342
00:24:33,058 --> 00:24:36,171
Pour toi, elle était insaisissable.

343
00:24:36,256 --> 00:24:38,846
héritière de Rlch
d'une lignée aristocratique

344
00:24:38,871 --> 00:24:41,996
et femme mariée
aux multiples aventures lesbiennes,

345
00:24:42,021 --> 00:24:45,221
elle briserait ton cœur de fille.

346
00:24:45,617 --> 00:24:50,193
La justice poétique Orlando deviendrait
votre premier grand succès littéraire

347
00:24:50,218 --> 00:24:54,639
et un livre scandaleux
que la famille de Vita tenterait d'interdire.

348
00:24:55,031 --> 00:24:57,890
La nuit, le carnaval
était à son apogée.

349
00:24:58,236 --> 00:25:02,591
La lune et les étoiles brillaient
avec la dure fixité des diamants,

350
00:25:02,616 --> 00:25:06,595
et à la bonne musique
de flûte et de trompette,

351
00:25:06,620 --> 00:25:09,070
les courtisans dansaient.

352
00:25:15,301 --> 00:25:20,257
Je venais de rapprocher mes pieds
quand j'ai vu, venant du pavillon

353
00:25:20,282 --> 00:25:22,114
de l'Ambassade de Moscovite,

354
00:25:22,139 --> 00:25:25,371
un chiffre,
qui, qu'il soit celui d'un garçon ou d'une femme,

355
00:25:25,396 --> 00:25:29,080
pour la tunique ample et le pantalon russe
déguisé le sexe,

356
00:25:29,105 --> 00:25:31,631
m'a rempli de la plus haute curiosité.

357
00:25:31,656 --> 00:25:36,061
La personne, quel que soit son sexe,
était de taille moyenne,

358
00:25:36,086 --> 00:25:40,467
très élancé
et vêtu de velours couleur huître,

359
00:25:40,492 --> 00:25:42,772
garni d'une fourrure verte inconnue.

360
00:25:43,682 --> 00:25:48,336
Quand le garçon,
car hélas, ça doit être un garçon

361
00:25:48,569 --> 00:25:52,400
aucune femme ne pouvait patiner
avec une telle rapidité et vigueur

362
00:25:52,425 --> 00:25:56,133
a balayé presque sur la pointe des pieds devant moi,

363
00:25:56,248 --> 00:25:59,373
j'étais prêt
m'arracher les cheveux de dépit.

364
00:25:59,960 --> 00:26:04,347
Si l'étranger était un homme,
toutes les étreintes étaient hors de question.

365
00:26:04,878 --> 00:26:06,174
Ils se rapprochèrent.

366
00:26:07,557 --> 00:26:11,319
Les jambes, les mains, le port étaient ceux d'un garçon,

367
00:26:11,912 --> 00:26:14,405
mais aucun garçon n'a jamais eu une bouche pareille ;

368
00:26:14,903 --> 00:26:17,363
aucun garçon n'avait une telle poitrine ;

369
00:26:17,662 --> 00:26:20,297
aucun garçon n'avait des yeux qui regardaient

370
00:26:20,322 --> 00:26:22,383
comme s'il était pêché dans les fonds marins.

371
00:26:23,047 --> 00:26:26,812
Enfin, je m'arrête
et faisant une révérence

372
00:26:26,837 --> 00:26:32,699
avec la plus grande grâce envers le Roi,
qui passait devant, ils se sont arrêtés.

373
00:26:33,744 --> 00:26:35,872
Ils n’étaient pas à la largeur d’une main.

374
00:26:37,662 --> 00:26:40,056
Je les ai contemplés, j'ai tremblé,

375
00:26:40,081 --> 00:26:42,541
J'avais chaud, puis froid,

376
00:26:42,959 --> 00:26:46,372
J'ai brûlé pour sauter
dans les souffles brûlants de l'été,

377
00:26:46,474 --> 00:26:49,899
écraser des glands,
pour embrasser les chaînes et les pagaies.

378
00:26:49,940 --> 00:26:53,729
J'ai décidé de lui donner un nom
Sacha

379
00:26:53,895 --> 00:26:57,420
d'après un renard blanc que j'ai eu quand j'étais enfant.

380
00:27:01,740 --> 00:27:04,113
Je m'appelle Castiel Emery. Dans ce film

381
00:27:04,167 --> 00:27:07,225
je serai Sasha
d'Orlando de Virginia Woolf.

382
00:27:07,325 --> 00:27:11,979
En grandissant, j'ai eu beaucoup de dysphorie...
Mais je n'étais pas sûr que ce soit le cas

383
00:27:12,145 --> 00:27:16,873
dysphorie de genre ou si c'était le cas
juste que je n'aimais pas mon corps,

384
00:27:16,898 --> 00:27:19,231
comme la plupart des adolescents.

385
00:27:19,256 --> 00:27:20,389
J'avais 7 ans.

386
00:27:20,675 --> 00:27:25,594
Enfant, je ne comprenais pas vraiment,
parce que je pense que je n'étais pas assez mature

387
00:27:25,641 --> 00:27:28,408
comprendre
ce qui m'arrivait.

388
00:27:28,433 --> 00:27:32,921
Mais j'étais toujours entre les deux,
que ce soit dans mes vêtements,

389
00:27:32,946 --> 00:27:36,943
mes jouets, mes amitiés, tout,

390
00:27:37,109 --> 00:27:41,264
J'étais toujours entre les deux.
Même moi, je me sentais entre les deux parce que

391
00:27:41,339 --> 00:27:45,835
On m'a dit "Tu es une fille",
alors je me suis dit "je suis une fille"...

392
00:27:45,860 --> 00:27:50,622
mais j'ai pensé : "Je ne suis pas totalement une fille
mais je ne sais pas quoi d'autre.

393
00:27:50,647 --> 00:27:54,370
Personne ne m'a jamais dit :
"Oui, vous souffrez de dysphorie de genre,

394
00:27:54,395 --> 00:27:57,885
je te diagnostique
comme transgenre, transsexuel.

395
00:27:58,051 --> 00:28:01,523
Au contraire,
Des psys m'ont dit :

396
00:28:01,548 --> 00:28:05,314
"Non, c'est juste une phase, tu es une femme,
Je le sais."

397
00:28:05,339 --> 00:28:08,597
J'ai commencé à me sentir mal dans ma peau,

398
00:28:08,622 --> 00:28:13,346
Je ne pouvais pas me regarder dans le miroir,
Je ne pouvais pas me supporter.

399
00:28:13,449 --> 00:28:16,739
J'étais très en colère,
mais nous ne savions pas pourquoi.

400
00:28:16,766 --> 00:28:22,531
J'ai donc vu plusieurs spécialistes,
psychologues, psychiatres.

401
00:28:22,623 --> 00:28:28,207
Au début, ils m'ont dit que c'était parce que
de mon poids. J'étais un enfant en surpoids.

402
00:28:28,267 --> 00:28:32,411
Ils ont dit : " Cachez les cookies,
votre enfant ira mieux."

403
00:28:32,436 --> 00:28:35,274
j'ai essayé
prendre des hormones depuis 2017

404
00:28:35,356 --> 00:28:39,875
et je ne peux toujours pas. J'ai essayé d'y aller
à travers le secteur de la santé publique.

405
00:28:39,982 --> 00:28:44,456
Mais ils pensaient
J'étais trop féminine dans mon style vestimentaire,

406
00:28:44,589 --> 00:28:48,611
parce que je porte des bijoux,
Je ne suis pas un homme.

407
00:28:48,777 --> 00:28:54,123
J'ai commencé le traitement bloqueur de puberté
quand j'avais 11 ans

408
00:28:54,148 --> 00:28:58,612
parce que j'ai commencé ma puberté féminine,
et c'était vraiment douloureux

409
00:28:58,698 --> 00:29:04,230
parce que je voyais mon corps changer,
comme absolument... Je voulais le contraire.

410
00:29:04,255 --> 00:29:07,825
J'ai vu que j'avais des seins et des hanches
et je ne voulais pas ça.

411
00:29:07,958 --> 00:29:12,445
Alors on m'a mis sous traitement hormonal
traitement pendant 3 ans.

412
00:29:12,512 --> 00:29:15,998
J'ai commencé la testostérone
en juillet, donc il y a 8 mois.

413
00:29:16,068 --> 00:29:18,994
L’opération chirurgicale m’a vraiment libéré.

414
00:29:19,127 --> 00:29:23,209
Cela m'a permis de jouer davantage
avec mon style vestimentaire,

415
00:29:23,457 --> 00:29:26,789
et avec ma façon d'être, en fait.

416
00:29:26,814 --> 00:29:28,476
Cela a ouvert quelque chose.

417
00:29:28,501 --> 00:29:31,966
Je pense que les hormones auront
exactement le même effet.

418
00:29:31,991 --> 00:29:36,504
Donc je pense qu'il faudra
encore plus d'effet.

419
00:29:36,694 --> 00:29:38,032
J'étais tellement heureux!

420
00:29:38,057 --> 00:29:42,293
C'était tout ce que je voulais depuis 4-5 ans.
J'en rêvais toutes les nuits.

421
00:29:42,318 --> 00:29:45,669
Au début de ma transition,
j'ai eu l'impression

422
00:29:45,694 --> 00:29:47,789
que je devais prouver ma masculinité,

423
00:29:47,814 --> 00:29:51,878
donc j'ai tout fait
être extrêmement masculin :

424
00:29:51,903 --> 00:29:56,955
avec des vêtements très sombres,
J'ai marché de manière caricaturale,

425
00:29:57,088 --> 00:29:59,932
rouler mes épaules comme ça,

426
00:29:59,957 --> 00:30:02,929
J'ai parlé d'une voix très grave,

427
00:30:02,954 --> 00:30:05,547
J'avais un regard en colère

428
00:30:05,572 --> 00:30:09,894
avoir une apparence très masculine.

429
00:30:09,919 --> 00:30:15,371
Et en fait, après environ un an...
Je l'ai fait pendant un an -

430
00:30:15,537 --> 00:30:18,903
j'ai réalisé
c'était ridicule parce que...

431
00:30:18,928 --> 00:30:24,422
la masculinité peut venir
sous de nombreuses formes différentes.

432
00:30:24,447 --> 00:30:28,991
J'ai encore un long chemin à parcourir
parce que je suis encore jeune, je n'ai que 15 ans,

433
00:30:29,016 --> 00:30:35,133
mais c'est vrai que j'en ai déjà eu
un grand voyage avec la masculinité.

434
00:30:35,158 --> 00:30:39,213
j'ai toujours de la dysphorie
sur d'autres choses...

435
00:30:39,238 --> 00:30:45,836
Oui ! Mais la chirurgie de haut niveau m'a aidé
tellement. Parfois je vois que je ne me sens pas bien

436
00:30:45,861 --> 00:30:48,720
et je me souviens juste
que j'ai subi une opération chirurgicale,

437
00:30:48,745 --> 00:30:53,839
Je passe une main sur ma poitrine ou je me vois
en T-shirt, ça change tout.

438
00:30:53,864 --> 00:30:57,916
Aujourd'hui, je me définis comme un garçon trans
et pas seulement en tant que garçon.

439
00:30:57,941 --> 00:31:00,368
C'est vrai que beaucoup de gens me demandent :

440
00:31:00,393 --> 00:31:03,055
"Pourquoi ne dis-tu pas simplement
tu es un garçon?"

441
00:31:03,080 --> 00:31:07,843
Mais quand je me présente comme un garçon,
J'efface tout ce que j'ai vécu

442
00:31:07,868 --> 00:31:13,327
en tant que personne trans et...
ça supprime une partie de mon historique,

443
00:31:13,352 --> 00:31:16,739
donc je préfère me présenter
en tant que garçon trans.

444
00:31:16,845 --> 00:31:22,139
Je pense que, dans notre société d'aujourd'hui,
on met beaucoup l'accent sur l'amour...

445
00:31:22,917 --> 00:31:28,126
sur l'amour romantique,
pour un couple deux personnes, exclusivité,

446
00:31:28,151 --> 00:31:32,000
menant à un avenir
où vous vivez ensemble, avec des enfants,

447
00:31:32,025 --> 00:31:35,771
et ce n'est pas du tout ce qui m'attire.

448
00:31:35,796 --> 00:31:39,242
C'était avec une personne appelée Sasha

449
00:31:39,683 --> 00:31:42,710
que j'ai rencontré lors d'une manifestation.

450
00:31:43,114 --> 00:31:46,970
Et c'est vrai que c'était bizarre parce que...

451
00:31:47,682 --> 00:31:49,991
quand j'étais plus jeune,

452
00:31:50,129 --> 00:31:52,090
il y a un an ou deux,

453
00:31:52,684 --> 00:31:56,607
tout à voir avec l'autre
et surtout avec amour...

454
00:31:56,632 --> 00:32:01,765
J'avais l'impression que tant que
Je n'avais pas fini ma transition,

455
00:32:01,790 --> 00:32:03,741
et je n'étais pas à l'aise avec moi-même,

456
00:32:03,766 --> 00:32:08,534
Ce n'était pas une bonne idée
vouloir être avec quelqu'un d'autre...

457
00:32:09,089 --> 00:32:14,893
parce que je ne serais pas assez mature
en moi

458
00:32:14,954 --> 00:32:19,907
et je n'aurais pas le droit
pour faire ça. Mais je le fais totalement.

459
00:32:20,325 --> 00:32:24,718
Et en plus de ça,
Sasha, qui est aussi un garçon trans,

460
00:32:25,051 --> 00:32:30,546
m'a fait... me sentir compris très vite,

461
00:32:30,571 --> 00:32:35,224
Je me suis senti soutenu très rapidement
par une personne que je ne connaissais pas.

462
00:32:35,284 --> 00:32:38,457
C'était une des premières fois.

463
00:32:38,648 --> 00:32:43,662
3 filles me draguaient -
Clorinde, Favilla et Euphrosyne -

464
00:32:43,960 --> 00:32:47,516
tout cela est très féminin,
très binaire, très droit...

465
00:32:47,683 --> 00:32:49,777
ce que je ne suis pas.

466
00:32:50,774 --> 00:32:56,458
Toutes auraient fait des épouses parfaites
pour le noble que j'étais censé être,

467
00:32:56,804 --> 00:32:59,497
mais ils ne m'intéressaient pas.

468
00:33:00,414 --> 00:33:05,195
Les avocats le faisaient déjà
contrats de mariage

469
00:33:05,633 --> 00:33:10,987
avec Lady Margaret,
puis vint le Grand Gel.

470
00:33:51,207 --> 00:33:56,658
Comme Orlando, moi aussi je suis tombé amoureux
pour la première fois un jour de neige.

471
00:33:56,966 --> 00:33:59,093
J'ai embrassé une fille dans le froid,

472
00:33:59,118 --> 00:34:02,617
la chaleur de sa bouche entra dans la mienne.

473
00:34:02,974 --> 00:34:05,933
Je n'ai jamais aimé personne
comme je t'aime.

474
00:34:06,165 --> 00:34:07,761
Tu es la neige,

475
00:34:07,894 --> 00:34:09,157
crème,

476
00:34:09,323 --> 00:34:10,586
le marbre,

477
00:34:10,852 --> 00:34:12,149
cerises,

478
00:34:12,448 --> 00:34:13,944
tu es albâtre,

479
00:34:14,409 --> 00:34:15,905
fil d'or

480
00:34:16,404 --> 00:34:17,933
et aucun de ceux-ci.

481
00:34:18,598 --> 00:34:21,323
Tu es un olivier
et un renard dans la neige,

482
00:34:21,822 --> 00:34:24,049
tu es un melon, une pomme de pin,

483
00:34:24,415 --> 00:34:25,911
tu es le printemps,

484
00:34:26,576 --> 00:34:27,905
tu es une émeraude,

485
00:34:28,637 --> 00:34:31,794
tu es les vagues de la mer
vu du haut d'une falaise,

486
00:34:31,961 --> 00:34:35,617
tu es le soleil sur une colline verte
qui est encore obscurci.

487
00:34:57,091 --> 00:35:00,349
Mais tu as remarqué
que je ne suis ni un garçon ni une fille.

488
00:35:00,482 --> 00:35:01,512
Oui.

489
00:35:01,678 --> 00:35:04,670
Tu ne ressembles à rien de ce que j'ai jamais rencontré auparavant

490
00:35:05,302 --> 00:35:06,997
et c'est pourquoi je t'aime.

491
00:35:13,978 --> 00:35:15,407
Tu sais que...

492
00:35:15,926 --> 00:35:17,455
si je reste ici

493
00:35:17,634 --> 00:35:19,728
Je vais devoir épouser Lady Margaret,

494
00:35:20,499 --> 00:35:21,662
alors...

495
00:35:22,155 --> 00:35:23,518
partons ensemble.

496
00:35:24,077 --> 00:35:25,672
tu t'enfuis avec moi ?

497
00:35:26,544 --> 00:35:28,140
Oui, oui.

498
00:35:28,804 --> 00:35:32,028
je viendrai à ta rencontre
demain à minuit.

499
00:35:33,059 --> 00:35:35,053
Ce sera le jour de ma vie.

500
00:35:46,321 --> 00:35:47,786
Bien avant minuit,

501
00:35:48,309 --> 00:35:49,838
J'attendais déjà...

502
00:35:53,714 --> 00:35:55,744
à l'écoute du moindre pas,

503
00:35:56,234 --> 00:35:58,129
spéculant sur chaque son.

504
00:35:58,754 --> 00:36:03,209
J'attendais que Sasha vienne seule
dans son manteau et son pantalon,

505
00:36:03,681 --> 00:36:05,210
Démarré comme un homme.

506
00:36:13,223 --> 00:36:19,031
Soudain, j'ai été frappé au visage
par un coup doux mais lourd,

507
00:36:19,118 --> 00:36:20,713
sur le côté de ma joue.

508
00:36:21,332 --> 00:36:25,886
Mon attente était si tendue que j'ai sauté
et j'ai mis la main à mon épée.

509
00:36:26,537 --> 00:36:30,061
Le coup a été répété une douzaine de fois
sur le front et la joue.

510
00:36:31,066 --> 00:36:33,127
Le gel sec avait duré si longtemps

511
00:36:33,152 --> 00:36:36,976
qu'il m'a fallu une minute pour réaliser
c'étaient des gouttes de pluie.

512
00:36:38,308 --> 00:36:41,565
Au début, ils tombèrent lentement,

513
00:36:41,710 --> 00:36:42,940
délibérément,

514
00:36:43,272 --> 00:36:44,502
un par un.

515
00:36:44,902 --> 00:36:48,093
Mais bientôt les six gouttes devinrent soixante ;

516
00:36:48,410 --> 00:36:49,806
puis six cents ;

517
00:36:50,251 --> 00:36:54,506
puis ils ont couru ensemble
dans un jet d'eau régulier.

518
00:36:55,238 --> 00:36:58,629
C'était comme si
le ciel dur et consolidé

519
00:36:58,781 --> 00:37:01,540
s'est déversé
dans une fontaine abondante.

520
00:37:24,252 --> 00:37:27,346
Je savais alors
que Sasha ne viendrait pas.

521
00:37:50,154 --> 00:37:52,082
Quand l'aube s'est levée,

522
00:37:52,480 --> 00:37:56,103
un spectacle de la nature la plus extraordinaire
rencontré mes yeux.

523
00:37:57,050 --> 00:38:01,139
Où, pendant trois mois,
il y avait de la glace solide

524
00:38:01,164 --> 00:38:04,355
d'une telle épaisseur
qu'il semblait permanent comme la pierre

525
00:38:04,380 --> 00:38:07,571
et sur ce trottoir
toute une ville gay s'est levée.

526
00:38:08,295 --> 00:38:11,453
Il y avait maintenant une course
d'eaux jaunes turbulentes.

527
00:38:11,952 --> 00:38:14,943
La rivière avait gagné sa liberté
dans la nuit.

528
00:38:15,442 --> 00:38:18,002
Tout n’était qu’émeute et confusion.

529
00:38:19,617 --> 00:38:22,542
La rivière, parsemée d'icebergs,

530
00:38:23,295 --> 00:38:25,123
fondait.

531
00:38:33,100 --> 00:38:36,490
L'été qui suivit
cet hiver célèbre pour ses désastres,

532
00:38:36,704 --> 00:38:40,195
pour le gel,
les inondations, l'arrivée des virus,

533
00:38:40,447 --> 00:38:44,170
la mort de milliers de créatures,
et l'effondrement des espoirs d'Orlando,

534
00:38:44,310 --> 00:38:46,438
car ils furent exilés de la cour,

535
00:38:46,667 --> 00:38:50,888
tenu en profonde disgrâce
par les plus grands noms de leur temps.

536
00:38:50,913 --> 00:38:56,397
Cet été-là, Orlando prit donc sa retraite
dans leur maison chevaleresque à la campagne

537
00:38:56,556 --> 00:38:59,787
et y vivait dans une solitude totale.

538
00:39:01,749 --> 00:39:05,073
Orlando ne souffrait pas seulement
de leur rupture avec Sasha,

539
00:39:05,272 --> 00:39:08,172
mais aussi de la solitude, de la honte,

540
00:39:08,197 --> 00:39:11,031
et le rejet
causés par leur différence.

541
00:39:11,056 --> 00:39:14,576
Orlando a compris
que leur condition non binaire

542
00:39:14,679 --> 00:39:17,970
ne pouvait pas être expliqué
par le patrimoine familial.

543
00:39:18,137 --> 00:39:20,339
Il a dû descendre dans la crypte

544
00:39:20,463 --> 00:39:25,218
où, au fond des cercueils,
empilés les uns sur les autres,

545
00:39:25,283 --> 00:39:29,738
générations d'inconnus et d'oubliés
les ancêtres étaient côte à côte.

546
00:39:52,209 --> 00:39:56,996
Ils ont trouvé un charme étrange
dans les pensées de mort et de corruption.

547
00:39:58,059 --> 00:39:59,809
Durant ces moments mélancoliques,

548
00:39:59,888 --> 00:40:04,006
Orlando a vu le crâne
comme opérateur de la mutation.

549
00:40:04,235 --> 00:40:07,215
Se regarder dans un crâne
comme dans un miroir

550
00:40:07,262 --> 00:40:09,528
faire un portrait profond de soi

551
00:40:09,661 --> 00:40:14,946
qui prend en compte le temps et
dimension presque géologique de chaque vie.

552
00:40:15,112 --> 00:40:17,867
Le crâne est le masque universel.

553
00:40:19,267 --> 00:40:21,237
A Pour écrire ma biographie, Virginia,

554
00:40:21,262 --> 00:40:24,021
c'est aussi descendre avec Orlando
dans l'obscurité,

555
00:40:24,121 --> 00:40:27,112
où il y a
pas de portraits ni de témoins,

556
00:40:27,245 --> 00:40:29,639
pour entrer dans le royaume des morts.

557
00:40:31,147 --> 00:40:35,290
Pour comprendre que nous sommes
les héritiers d’une histoire effacée.

558
00:40:35,375 --> 00:40:37,569
C'est apprendre à honorer les morts,

559
00:40:37,650 --> 00:40:40,376
les sans visage qui nous ont précédés.

560
00:40:40,575 --> 00:40:42,736
Les Orlando qui ont succombé

561
00:40:42,835 --> 00:40:47,024
à institutionnel, familier,
violences économiques et sociales

562
00:40:47,124 --> 00:40:50,260
sont comme des squelettes perdus dans les archives.

563
00:40:53,539 --> 00:40:56,772
Toi aussi, Virginie, tu as vécu
violence et dépression.

564
00:40:56,797 --> 00:40:59,072
En tant qu'enfant
qui a été violée par ton frère.

565
00:40:59,190 --> 00:41:04,421
En tant que femme, peut-être non binaire,
qui aimait d'autres femmes mais pouvait

566
00:41:04,446 --> 00:41:07,016
ne pas s'affirmer publiquement
en tant que lesbienne,

567
00:41:07,041 --> 00:41:10,118
puis en tant qu'adulte,
fragile et institutionnalisé

568
00:41:10,160 --> 00:41:12,998
par la psychiatrie du début du XXe siècle.

569
00:41:13,550 --> 00:41:16,165
Le 28 mars 1941,

570
00:41:16,249 --> 00:41:19,141
terrifié par les vôtres
épisodes dépressifs,

571
00:41:19,268 --> 00:41:22,165
par la mort de ton neveu
pendant la guerre civile espagnole,

572
00:41:22,260 --> 00:41:25,692
et par la peur de la guerre
venir en Angleterre,

573
00:41:25,783 --> 00:41:27,711
tu as rempli tes poches de pierres

574
00:41:27,877 --> 00:41:31,401
et je suis allé dans la rivière Ouse
à côté de chez toi.

575
00:41:31,534 --> 00:41:34,742
Votre corps n'a pas été retrouvé
jusqu'au 15 avril.

576
00:41:35,623 --> 00:41:37,736
Qui racontera notre histoire ?

577
00:41:38,016 --> 00:41:42,005
Il faut survivre à la violence
pour raconter notre histoire.

578
00:41:42,171 --> 00:41:46,758
Il faut raconter notre histoire
pour survivre à la violence.

579
00:41:47,715 --> 00:41:50,175
Mais contrairement à ce que tu imaginais,
Virginie,

580
00:41:50,309 --> 00:41:52,868
Orlando n'était pas seul.

581
00:41:54,736 --> 00:41:56,000
Qui est là ?

582
00:42:02,029 --> 00:42:03,359
Y a-t-il quelqu'un ?

583
00:42:07,262 --> 00:42:08,824
Je m'appelle Elios Lévy.

584
00:42:08,936 --> 00:42:11,629
Dans ce film, je serai
Orlando de Virginia Woolf.

585
00:42:12,467 --> 00:42:13,531
Orlando ?

586
00:42:14,254 --> 00:42:15,783
Je t'attendais !

587
00:42:28,011 --> 00:42:29,274
Je m'appelle Julia.

588
00:42:30,005 --> 00:42:33,130
Dans ce film, je serai
Orlando de Virginia Woolf.

589
00:42:34,227 --> 00:42:39,047
Longtemps plongé dans de profondes pensées

590
00:42:39,778 --> 00:42:42,803
quant à la valeur de l'obscurité...

591
00:42:47,224 --> 00:42:50,814
et le bonheur de n'avoir pas de nom...

592
00:42:52,676 --> 00:42:55,967
mais étant comme une vague qui revient

593
00:42:56,133 --> 00:42:58,859
au corps profond de la mer;

594
00:43:00,288 --> 00:43:02,482
pensant à quel point l'obscurité

595
00:43:02,781 --> 00:43:05,441
débarrasse l'esprit de l'irritation

596
00:43:05,939 --> 00:43:08,466
de dépit et d'envie;

597
00:43:09,396 --> 00:43:14,515
comment ça fait couler dans les veines la liberté
des eaux de générosité et de magnanimité ;

598
00:43:16,643 --> 00:43:21,629
et permet de donner et de prendre
sans remerciements offerts ni éloges donnés ;

599
00:43:22,161 --> 00:43:25,884
ce qui a dû être le cas
tous les grands poètes du genre ont vécu.

600
00:43:26,017 --> 00:43:31,236
Coccinelle ou Marsha P. Johnson
construit leur corps et leur vie

601
00:43:31,402 --> 00:43:33,629
comme d'autres, ils ont construit des cathédrales.

602
00:43:34,361 --> 00:43:38,350
Pendant des années, j'ai su

603
00:43:38,915 --> 00:43:41,740
que j'étais autre chose,

604
00:43:41,906 --> 00:43:45,762
un peu Orlando...
mais je n'avais pas encore les mots.

605
00:43:47,724 --> 00:43:50,449
J'ai été soigné par des médicaments, mais...

606
00:43:52,211 --> 00:43:55,103
les médecins n'étaient guère plus sages
qu'ils ne le sont maintenant.

607
00:43:56,001 --> 00:43:57,596
Ils ont prescrit

608
00:43:58,195 --> 00:44:00,455
repos et exercice,

609
00:44:00,854 --> 00:44:03,148
la famine et la nourriture.

610
00:44:03,580 --> 00:44:05,308
Ils m'ont ordonné de...

611
00:44:05,574 --> 00:44:07,934
rester au lit toute la journée

612
00:44:08,134 --> 00:44:11,092
et rouler 40 miles

613
00:44:11,292 --> 00:44:13,652
entre le déjeuner et le dîner.

614
00:44:14,716 --> 00:44:17,707
Ils m'ont mis sous sédatifs et irritants,

615
00:44:19,037 --> 00:44:21,829
Prozac et bave de triton
en se levant,

616
00:44:22,029 --> 00:44:26,258
Diazépam et courants d'air de fiel de paon
en allant au lit.

617
00:44:27,247 --> 00:44:28,444
Heureusement,

618
00:44:29,242 --> 00:44:31,436
J'étais d'une forte constitution,

619
00:44:32,234 --> 00:44:36,788
mais ni psychologie ni médecine
pourrait me guérir.

620
00:44:38,084 --> 00:44:41,109
Seule la lecture
et affirmer ma motivation de vie

621
00:44:41,275 --> 00:44:43,004
pourrait me guérir.

622
00:44:43,137 --> 00:44:45,098
j'ai eu mon premier

623
00:44:45,563 --> 00:44:48,755
injection de testostérone samedi dernier

624
00:44:48,888 --> 00:44:51,381
après notre rencontre.

625
00:44:52,810 --> 00:44:55,636
Mais une petite dose pour voir

626
00:44:56,001 --> 00:45:00,123
parce que je ne pense pas
Je veux passer pour un gars cis

627
00:45:00,755 --> 00:45:02,483
et je pense que...

628
00:45:02,982 --> 00:45:05,974
passer pour une personne trans
ce serait bien.

629
00:45:06,938 --> 00:45:08,566
En même temps...

630
00:45:09,397 --> 00:45:10,727
c'est encore...

631
00:45:11,392 --> 00:45:13,985
Cette liberté me fait peur.

632
00:45:14,151 --> 00:45:15,913
Dans le livre, il parle

633
00:45:16,079 --> 00:45:20,208
à propos de devoir perdre
ces vêtements masculins seront difficiles,

634
00:45:20,254 --> 00:45:23,878
il va vivre... elle va vivre

635
00:45:23,924 --> 00:45:26,783
à partir de maintenant
en tant que femme avec des vêtements de femme

636
00:45:26,982 --> 00:45:29,988
et ça va être compliqué

637
00:45:30,074 --> 00:45:32,534
vivre dans une société patriarcale.

638
00:45:32,766 --> 00:45:35,359
Cela m'a marqué.

639
00:45:36,050 --> 00:45:38,377
Je me dis que...

640
00:45:38,450 --> 00:45:41,941
que tu sois un homme,
non binaire, femme ou trans,

641
00:45:42,040 --> 00:45:46,229
vous pouvez vous identifier à ces mots.
Ils resteront toujours modernes.

642
00:45:46,395 --> 00:45:50,750
C'est très effrayant
que nous avons probablement

643
00:45:50,982 --> 00:45:52,877
privilèges à perdre.

644
00:45:53,309 --> 00:45:59,758
En moi, il y avait des sentiments
de mélancolie et d'indolence...

645
00:46:01,054 --> 00:46:04,844
ardeur et passion pour la solitude...

646
00:46:06,373 --> 00:46:10,694
Avant d'être qui je suis maintenant,
J'ai traversé des passages très dépressifs.

647
00:46:12,024 --> 00:46:14,085
J'ai même pensé à la mort.

648
00:46:17,143 --> 00:46:19,869
J'ai une rage que je veux partager,

649
00:46:20,035 --> 00:46:21,830
une rage intérieure,

650
00:46:22,096 --> 00:46:24,656
et je vois tellement d'amis autour de moi

651
00:46:24,855 --> 00:46:27,681
qui ne ressent pas...

652
00:46:28,379 --> 00:46:29,675
gratuit.

653
00:46:29,841 --> 00:46:32,534
Même si je suis en colère, parfois,

654
00:46:32,667 --> 00:46:36,357
Je suis également très heureux de le partager
parce que c'est une joie,

655
00:46:37,254 --> 00:46:43,005
une joie de pouvoir le dire à ses amis,
pour pouvoir dire qui tu es...

656
00:46:45,132 --> 00:46:47,027
et surtout...

657
00:46:51,814 --> 00:46:55,637
ne pas avoir peur, même si c'est difficile.

658
00:47:01,354 --> 00:47:06,074
Les années ont passé, même si Orlando
voulait se cacher dans leur château,

659
00:47:06,274 --> 00:47:09,964
ils étaient assiégés
par des messages haineux sur leurs comptes.

660
00:47:10,296 --> 00:47:14,717
Pour échapper à la vie de cour
et le harcèlement numérique,

661
00:47:14,850 --> 00:47:19,238
ils ont demandé au roi Charles de les envoyer
le plus loin possible.

662
00:47:21,146 --> 00:47:23,340
Ici se cache

663
00:47:23,799 --> 00:47:25,262
Ambition,

664
00:47:25,361 --> 00:47:26,724
le harridan,

665
00:47:27,994 --> 00:47:29,490
La haine,

666
00:47:29,908 --> 00:47:31,570
la sorcière,

667
00:47:32,701 --> 00:47:34,562
et Désir de renommée,

668
00:47:34,775 --> 00:47:36,205
la trompette.

669
00:47:44,202 --> 00:47:47,028
Magasin d'armes de la gare de l'Est

670
00:48:09,865 --> 00:48:11,095
Bonjour.

671
00:48:11,294 --> 00:48:12,590
Je m'appelle Orlando.

672
00:48:13,787 --> 00:48:18,042
J'ai été nommé ambassadeur extraordinaire
à Constantinople par le roi Charles.

673
00:48:21,034 --> 00:48:24,524
Il semble que je puisse trouver
les attributs de la masculinité ici.

674
00:48:24,757 --> 00:48:26,951
J'ai quelques choses à vous proposer.

675
00:48:33,027 --> 00:48:34,324
Vous y êtes.

676
00:48:43,698 --> 00:48:45,560
- Autre chose ?
- Bien sûr.

677
00:48:57,951 --> 00:48:59,480
- Toujours pas ?
- Non.

678
00:49:05,286 --> 00:49:09,840
Orlando a commencé à comprendre
qu'est-ce qu'être un homme

679
00:49:09,865 --> 00:49:12,359
dans une société patriarcale signifiait :

680
00:49:12,525 --> 00:49:16,271
pas seulement avoir le droit
recourir à la violence,

681
00:49:16,314 --> 00:49:18,841
mais plutôt avoir
l'obligation de le faire.

682
00:49:18,940 --> 00:49:20,037
Je le prends.

683
00:49:21,367 --> 00:49:24,267
D'un autre côté
dans une société patriarcale,

684
00:49:24,292 --> 00:49:26,811
devenir une femme
signifie être désarmé.

685
00:49:26,885 --> 00:49:28,015
Bonjour.

686
00:49:33,313 --> 00:49:36,703
- Je regarde juste, merci.
- Poursuivre.

687
00:49:36,791 --> 00:49:40,920
Lecture d'un manuscrit d'"Orlando"
à la bibliothèque publique de New York,

688
00:49:41,046 --> 00:49:47,960
J'apprends que toi, Virginie, tu avais inclus
vous-même dans votre livre en tant que personnage,

689
00:49:48,026 --> 00:49:49,788
Volumia Fox.

690
00:49:50,021 --> 00:49:51,617
J'aimerais acheter ce renard.

691
00:49:51,783 --> 00:49:53,578
Désolé, ce n'est pas à vendre.

692
00:49:56,888 --> 00:49:59,614
Et si je l'échange contre ça ?

693
00:50:09,135 --> 00:50:11,561
Est-ce authentique ?
Du 18ème siècle ?

694
00:50:11,794 --> 00:50:13,788
1741, pour être précis.

695
00:50:14,453 --> 00:50:16,248
- Avec plaisir.
- D'ACCORD?

696
00:50:17,412 --> 00:50:19,905
Ensuite, vous avez supprimé cette partie,

697
00:50:19,938 --> 00:50:22,265
et votre personnage a disparu.

698
00:50:26,228 --> 00:50:29,187
Dans toutes les histoires
il y a des personnages cachés

699
00:50:29,299 --> 00:50:32,757
et des fantômes qui restent invisibles.

700
00:50:33,494 --> 00:50:36,519
J'aime ton pseudonyme, Volumia Fox.

701
00:50:36,717 --> 00:50:39,310
C'est vraiment un super nom de drag queen.

702
00:50:55,041 --> 00:51:00,426
Puis, un jour d'été,
Orlando arrive enfin à Constantinople.

703
00:51:13,058 --> 00:51:17,851
Là où les historiens auraient aimé résoudre
le mystère de leur transition,

704
00:51:17,891 --> 00:51:20,750
ils ont trouvé un trou dans le manuscrit.

705
00:51:21,335 --> 00:51:26,375
Bref, nous avons fait de notre mieux
rédiger un maigre résumé

706
00:51:26,447 --> 00:51:28,940
des fragments noircis
qui restent.

707
00:51:29,014 --> 00:51:33,302
Mais nous avons souvent jugé nécessaire
spéculer, supposer,

708
00:51:33,327 --> 00:51:36,291
même d'avoir un recours
à l'imaginaire.

709
00:51:37,557 --> 00:51:40,698
Constantinople sera pour Orlando

710
00:51:40,723 --> 00:51:43,548
le lieu magique de toutes les découvertes.

711
00:51:43,573 --> 00:51:46,731
Mais le plus important
c'est toi, Virginie,

712
00:51:46,831 --> 00:51:52,444
avons décidé que la transition d'Orlando
aura lieu ici.

713
00:52:01,956 --> 00:52:05,776
Dès leur arrivée, Orlando fut
parfumé, frisé et "oint"

714
00:52:05,819 --> 00:52:07,216
selon la coutume,

715
00:52:07,241 --> 00:52:11,604
leur corps transformé
en représentant du pouvoir impérial.

716
00:52:11,629 --> 00:52:15,145
Plus important encore, leur visage était blanchi.

717
00:52:15,518 --> 00:52:20,201
Au milieu du XVIIe siècle, avant
le concept de race a été inventé en Occident,

718
00:52:20,238 --> 00:52:25,001
les gouverneurs coloniaux ont inventé
la blancheur grâce au maquillage

719
00:52:25,025 --> 00:52:29,948
différencier la peau
du dominant et du subalterne.

720
00:52:33,382 --> 00:52:37,071
Pourquoi le genre change-t-il
se passe-t-il dans la colonie ?

721
00:52:40,258 --> 00:52:44,189
Toi, Virginie,
connaissait bien ce voyage colonial :

722
00:52:44,214 --> 00:52:48,521
ta mère, Julia Jackson, est née
à Calcutta dans une famille de médecins

723
00:52:48,546 --> 00:52:51,611
travaillant pour la Compagnie des Indes orientales.

724
00:52:52,125 --> 00:52:54,086
Et votre mari, Leonard Woolf,

725
00:52:54,219 --> 00:52:57,111
avait été cadet,
puis un agent administratif

726
00:52:57,136 --> 00:52:59,430
pour l'Empire britannique à Ceylan.

727
00:53:05,222 --> 00:53:09,942
C'est peut-être pour ça que tu n'as pas imaginé
un Orlando qui perçoit la ville coloniale

728
00:53:10,066 --> 00:53:13,976
comme un lieu totalement étranger,
mais plutôt comme un lieu miroir

729
00:53:14,036 --> 00:53:17,061
où ils comprennent
leur condition mal engendrée.

730
00:53:19,868 --> 00:53:24,289
Je ne pense pas que les gens de ces terres
Je suis censé gouverner

731
00:53:24,334 --> 00:53:25,797
sont différents de moi.

732
00:53:28,258 --> 00:53:30,745
Je me demande si, lors des Croisades,

733
00:53:30,770 --> 00:53:35,713
un de mes ancêtres avait repris
avec une paysanne circassienne.

734
00:53:36,868 --> 00:53:40,319
Peut-être qu'il a obtenu ses faveurs sexuelles
en échange de quelque chose.

735
00:53:40,383 --> 00:53:42,909
Peut-être qu'il l'a forcée.

736
00:53:43,761 --> 00:53:45,852
Je pense que c'est possible.

737
00:53:47,310 --> 00:53:48,806
Je ne suis pas blanc.

738
00:53:49,491 --> 00:53:53,194
Je suis l'enfant de ce voyage colonial
et de ce viol.

739
00:54:38,763 --> 00:54:42,486
La mutation d'Orlando
ne commence pas par un changement de sexe.

740
00:54:42,631 --> 00:54:45,291
Il y a quatre métamorphoses.

741
00:54:45,370 --> 00:54:48,229
Les deux premiers sont la poésie et l'amour.

742
00:54:48,395 --> 00:54:52,125
Le troisième,
induit par l'exil de sa propre culture,

743
00:54:52,184 --> 00:54:54,662
C'est le processus de créolisation.

744
00:54:54,744 --> 00:54:58,585
Seulement après ça,
la quatrième métamorphose a lieu.

745
00:54:58,627 --> 00:55:01,713
Orlando est prêt pour leur changement de genre.

746
00:55:11,132 --> 00:55:15,320
Je m'appelle Amir Baylly. Dans ce film
Je serai l'Orlando de Virginia Woolf.

747
00:55:15,453 --> 00:55:20,174
Après 2 ans en tant qu'ambassadeur,
Charles m'a donné la plus haute pairie

748
00:55:20,858 --> 00:55:25,393
Les envieux disaient que c'était parce que
J'avais les plus belles jambes d'Angleterre.

749
00:55:25,625 --> 00:55:30,013
Eh bien, je pense que c'était mon mérite,
pas mes jambes.

750
00:55:30,146 --> 00:55:32,339
Mon voyage à Constantinople

751
00:55:32,380 --> 00:55:35,139
était, au début, plein d’appréhension.

752
00:55:35,232 --> 00:55:37,725
J'avais peur de tout perdre :

753
00:55:37,825 --> 00:55:40,177
surtout ma famille,

754
00:55:40,245 --> 00:55:43,437
 pas vraiment mes amis,
plus le monde en général.

755
00:55:43,509 --> 00:55:47,485
Et ça s'est avéré bien mieux
que prévu, au final.

756
00:55:47,510 --> 00:55:50,764
J'ai grandi avec juste ma mère,
qui est français.

757
00:55:50,789 --> 00:55:52,687
Mon père est rwandais.

758
00:55:52,833 --> 00:55:57,284
Donc je n'ai eu aucun contact
avec ce côté de la famille

759
00:55:57,309 --> 00:55:59,831
avant mes 17 ou 18 ans.

760
00:56:00,030 --> 00:56:03,354
Ils me connaissaient encore
avant ma transition.

761
00:56:04,318 --> 00:56:08,839
Mais quand j'ai dû leur dire
ce que j'allais faire,

762
00:56:08,972 --> 00:56:11,232
ils l'ont très bien pris.

763
00:56:11,432 --> 00:56:14,091
Cela a tendance à surprendre les gens

764
00:56:14,257 --> 00:56:18,246
parce que tu imagines
que les familles africaines

765
00:56:18,412 --> 00:56:22,135
ou familles non occidentales
comme étant plus fermé d'esprit

766
00:56:22,302 --> 00:56:26,217
sur les problèmes
comme le genre et la sexualité.

767
00:56:26,277 --> 00:56:31,345
Mais ce n'est pas le cas. C'est un stéréotype
et cela dépend des gens.

768
00:56:31,370 --> 00:56:33,789
J'ai commencé très jeune.

769
00:56:33,814 --> 00:56:36,870
J'ai 23 ans, donc j'ai commencé à 20 ans.

770
00:56:36,895 --> 00:56:41,704
Ce n'était pas vraiment une pause
avec la personne que j'étais avant.

771
00:56:41,737 --> 00:56:45,125
C'était plutôt une continuation

772
00:56:45,172 --> 00:56:48,154
de qui je suis
et qui je deviendrais.

773
00:56:48,214 --> 00:56:50,540
Les gens répandent des rumeurs à mon sujet.

774
00:56:50,565 --> 00:56:53,224
bergers,
amener leurs chèvres au marché;

775
00:56:53,249 --> 00:56:56,141
ils ont dit qu'ils m'avaient vu prier
au sommet d'une montagne.

776
00:56:56,208 --> 00:56:59,986
Mais j'étais en fait
je récite juste un poème à haute voix

777
00:57:00,297 --> 00:57:03,423
parce que j'aime chanter
quand je suis seul.

778
00:57:04,285 --> 00:57:07,422
Je suis devenue l'idole de nombreuses femmes.

779
00:57:07,497 --> 00:57:09,093
et certains hommes.

780
00:57:09,272 --> 00:57:12,795
Certains tombent amoureux
sans m'avoir parlé ni vu.

781
00:57:13,394 --> 00:57:18,147
Quand ils pensent à moi, ils imaginent
un noble gentleman en bas de soie

782
00:57:18,347 --> 00:57:21,039
alors que le soleil se couche sur Constantinople.

783
00:57:21,898 --> 00:57:23,328
Mais en fait,

784
00:57:23,379 --> 00:57:26,403
J'ai passé la plupart de mon temps seul.

785
00:57:42,847 --> 00:57:45,872
Orlando passait ses journées
errer et lire,

786
00:57:45,917 --> 00:57:48,111
accompagné de leur chien bien-aimé.

787
00:57:48,604 --> 00:57:52,680
Tout le monde pensait qu'ils étaient pareils,
mais quelque part en eux,

788
00:57:52,712 --> 00:57:55,338
la métamorphose avait déjà commencé.

789
00:58:05,782 --> 00:58:09,716
Un jour, le duc Orlando,
comme il faut désormais les appeler,

790
00:58:09,790 --> 00:58:14,145
a été trouvé, par leurs secrétaires
et leur chien, profondément endormi.

791
00:58:19,624 --> 00:58:24,444
Au début, on ne soupçonnait rien,
parce que la soirée avait été très fatigante.

792
00:58:25,534 --> 00:58:27,196
Mais le lendemain,

793
00:58:27,569 --> 00:58:29,629
Orlando dormait toujours.

794
00:58:30,162 --> 00:58:33,254
Et c’est ainsi que les médecins ont été appelés.

795
00:59:07,358 --> 00:59:08,688
Est-il vivant ?

796
00:59:08,915 --> 00:59:11,342
Il est vivant, il est vivant !

797
00:59:14,000 --> 00:59:15,997
Nous sommes Pierre et Gilles.

798
00:59:16,067 --> 00:59:20,455
Dans ce film nous serons
Les médecins d'Orlando.

799
00:59:22,902 --> 00:59:25,295
Le septième jour
de cette léthargie,

800
00:59:25,428 --> 00:59:28,785
le premier coup
d'une insurrection sanglante éclata.

801
00:59:29,051 --> 00:59:32,043
Les gens se levaient
contre le sultan.

802
00:59:32,176 --> 00:59:35,733
Les insurgés ont mis
tous les étrangers au fil de l'épée.

803
00:59:35,899 --> 00:59:40,520
Mais pensant qu'Orlando était mort,
ils les abandonnèrent dans leur palais.

804
00:59:48,032 --> 00:59:53,484
Un biographe normatif aurait voulu
pour écrire le mot de fin sur l'écran.

805
00:59:53,583 --> 00:59:57,704
Dire qu'Orlando est mort,
ils les ont mis en terre.

806
00:59:58,536 --> 01:00:01,846
Mais ce n’est pas ainsi que les choses se sont passées.

807
01:00:12,830 --> 01:00:15,656
3 déesses sont sorties
de la brume de la nuit

808
01:00:15,695 --> 01:00:18,182
et a sauvé Orlando de la mort.

809
01:00:27,964 --> 01:00:31,886
Je m'appelle Tristana. Dans ce film
Je serai la déesse des hormones.

810
01:00:32,052 --> 01:00:36,690
Et je m'appelle Le Filip. Dans ce film
Je serai la déesse de la baise de genre.

811
01:00:36,715 --> 01:00:41,396
Et je suis Miss Drinks. Dans ce film
Je serai la déesse de l'insurrection.

812
01:01:04,853 --> 01:01:08,842
La vérité, la vérité, la vérité !

813
01:01:16,183 --> 01:01:19,674
Orlando était devenu une femme.
Inutile de le nier.

814
01:01:19,699 --> 01:01:22,991
Mais pour le reste,
ils sont restés les mêmes Orlando.

815
01:01:23,044 --> 01:01:26,868
Ils auraient peut-être changé de sexe
et le destin.

816
01:01:26,939 --> 01:01:28,635
Mais pas la personnalité.

817
01:01:33,188 --> 01:01:37,809
Il semble que la métamorphose
était indolore et parfait.

818
01:01:40,833 --> 01:01:45,198
De nombreux scientifiques, convaincus
qu'un changement de sexe ne serait pas naturel,

819
01:01:45,287 --> 01:01:47,614
avons fait de grands efforts
prouver:

820
01:01:47,767 --> 01:01:51,258
1. qu'Orlando
avait toujours été une femme;

821
01:01:51,696 --> 01:01:55,220
2. qu'Orlando
n'avait jamais cessé d'être un homme.

822
01:01:56,119 --> 01:01:59,878
Laissons les biologistes et les psychologues
argumenter inutilement.

823
01:01:59,942 --> 01:02:02,641
Quant à nous, les faits suffisent.

824
01:02:02,706 --> 01:02:08,025
Orlando avait changé de genre, de sexe,
et bientôt la sexualité.

825
01:02:21,773 --> 01:02:25,881
Je supplie le public de se souvenir
qu'Orlando était comme un enfant

826
01:02:25,961 --> 01:02:29,070
qui entre en possession
d'un jardin ou d'une armoire à jouets.

827
01:02:29,095 --> 01:02:31,443
Leur raisonnement n'était pas celui des femmes

828
01:02:31,501 --> 01:02:34,492
qui ont été assignés
le sexe féminin à la naissance

829
01:02:34,546 --> 01:02:39,499
et qui perçoivent les rituels
de l'oppression patriarcale comme naturelle.

830
01:02:39,524 --> 01:02:43,839
Avec quelques guinées
reste de la vente d'une perle

831
01:02:45,375 --> 01:02:50,494
et avec l'argent gagné en faisant
des strip-teases via webcam en Turquie,

832
01:02:51,566 --> 01:02:55,463
J'ai acheté une tenue complète de vêtements
les femmes portaient alors,

833
01:02:55,500 --> 01:03:01,417
et c'était dans la robe
d'une jeune Anglaise de rang

834
01:03:02,288 --> 01:03:04,781
que je me préparais à rentrer au château.

835
01:03:11,245 --> 01:03:15,533
La première année de ma transition a été une
des plus belles périodes de ma vie.

836
01:03:15,699 --> 01:03:18,785
Je me souviens d'une époque,
entre janvier et juin,

837
01:03:18,842 --> 01:03:25,390
quand, après avoir augmenté mon dosage d'hormones
tous les 17 jours à 250 milligrammes,

838
01:03:25,671 --> 01:03:29,727
ce n'était toujours pas possible
pour moi ou pour d'autres

839
01:03:29,939 --> 01:03:33,928
pour savoir si mon visage
était une femme ou un homme.

840
01:03:34,755 --> 01:03:37,614
Parfois, pendant que je marchais
dans les rues de New York,

841
01:03:37,639 --> 01:03:40,095
je verrais mon reflet
dans une vitrine

842
01:03:40,165 --> 01:03:43,678
et je verrais
comment le visage féminin se décomposait

843
01:03:43,788 --> 01:03:46,979
sans le visage masculin
étant encore apparu.

844
01:03:47,004 --> 01:03:49,328
Les hormones avaient commencé à se défaire

845
01:03:49,364 --> 01:03:53,588
un masque de moi, mais ce n'était pas le cas
mais il a été remplacé par un autre.

846
01:03:54,902 --> 01:03:57,960
J'ai appelé cette période
le temps sans genre.

847
01:03:58,718 --> 01:04:00,779
C'était une époque incertaine,

848
01:04:00,940 --> 01:04:03,234
mais c'était aussi léger.

849
01:04:03,546 --> 01:04:08,532
C'était comme si toutes les relations
de propriété, d'héritage, de culpabilité et de dette

850
01:04:08,658 --> 01:04:11,284
avait disparu avec la différence sexuelle.

851
01:04:11,944 --> 01:04:17,387
Alors que les changements hormonaux ont sculpté mon corps»
comme un ciseau chimique travaillant de l'intérieur

852
01:04:17,487 --> 01:04:20,388
et j'ai commencé à utiliser mon nouveau nom,

853
01:04:20,533 --> 01:04:24,023
J'ai senti à quel point la réalité
métamorphosé autour de moi.

854
01:04:24,117 --> 01:04:27,142
Ce n'était pas seulement moi
qui changeait.

855
01:04:27,167 --> 01:04:30,557
Mon changement faisait partie
d'une mutation planétaire.

856
01:04:30,743 --> 01:04:33,336
Toi, Virginie, tu le savais.

857
01:04:33,616 --> 01:04:36,674
Le plaisir d'Orlando de leur transition

858
01:04:36,826 --> 01:04:40,416
vient de la décision
être ouvert à l’expérimentation.

859
01:04:40,557 --> 01:04:43,183
Pour faire de leur vie une œuvre d'art.

860
01:04:47,637 --> 01:04:48,900
Maintenant...

861
01:04:49,731 --> 01:04:51,160
Je suis une femme.

862
01:04:53,122 --> 01:04:55,415
Je n'ai jamais vu ma peau

863
01:04:55,581 --> 01:04:58,407
tu as l'air si bien.

864
01:05:02,994 --> 01:05:04,523
Cependant...

865
01:05:05,986 --> 01:05:08,246
pourrais-je sauter par-dessus bord...

866
01:05:09,244 --> 01:05:11,238
et nager dans ce vêtement ?

867
01:05:12,933 --> 01:05:15,593
On recommence, on recommence.

868
01:05:16,357 --> 01:05:19,415
- Plus trash.
- D'ACCORD.

869
01:05:19,748 --> 01:05:22,658
- Depuis le début ?
- Oui.

870
01:05:22,766 --> 01:05:25,359
"Maintenant, je suis une femme." Voir?

871
01:05:27,692 --> 01:05:29,155
Maintenant, je suis une femme.

872
01:05:29,886 --> 01:05:34,008
Après "l'Action" de Paul, je ferai signe
pour que tu puisses commencer à parler.

873
01:05:34,141 --> 01:05:36,036
- D'ACCORD.
- Merci.

874
01:05:37,160 --> 01:05:38,689
Toujours en train de rouler.

875
01:05:41,188 --> 01:05:43,183
Quand tu seras prêt, Paul...

876
01:05:43,482 --> 01:05:44,679
Agir !

877
01:05:54,953 --> 01:05:57,072
Orlando découvrirait aussi

878
01:05:57,097 --> 01:06:00,355
qu'il y avait 1 000 façons différentes
être une femme.

879
01:06:02,942 --> 01:06:08,119
La féminité n'était pas une essence,
mais plutôt une pratique du devenir.

880
01:06:11,239 --> 01:06:12,535
Seigneur...

881
01:06:14,031 --> 01:06:17,421
Je ne peux pas respecter l'opinion des hommes
des femmes.

882
01:06:18,432 --> 01:06:19,895
[C'est monstrueux.

883
01:06:20,978 --> 01:06:23,598
Je ne peux même pas manger tout seul.

884
01:06:23,737 --> 01:06:27,268
J'ai compris le problème quand le capitaine

885
01:06:27,367 --> 01:06:29,827
Nicolas Benoît Bartolus,

886
01:06:30,186 --> 01:06:32,712
un capitaine de vaisseau d'aspect distingué,

887
01:06:33,610 --> 01:06:37,765
m'a offert une tranche de corned-beef
et dit :

888
01:06:39,114 --> 01:06:41,209
Un peu de graisse, madame ?

889
01:06:41,441 --> 01:06:47,026
Laisse-moi te couper la plus petite tranche
la taille de votre ongle."

890
01:06:51,427 --> 01:06:54,053
Je me souviens du sentiment

891
01:06:54,685 --> 01:06:57,444
d'un plaisir indescriptible

892
01:06:57,710 --> 01:06:59,638
avec lequel j'avais vu pour la première fois

893
01:06:59,937 --> 01:07:02,430
une belle femme pour la première fois,

894
01:07:03,062 --> 01:07:05,056
il y a cent ans.

895
01:07:13,124 --> 01:07:17,544
Pendant ce temps, les navires
qui allaient emmener Orlando en Angleterre

896
01:07:17,569 --> 01:07:20,267
arrivaient sur la mer turque.

897
01:07:47,508 --> 01:07:49,269
Je m'appelle Naelle Dariya,

898
01:07:49,294 --> 01:07:55,480
06 19 85 31 74.

899
01:07:55,636 --> 01:08:00,720
Dans ce film, je serai
. Orlando de Virginia Woolf.

900
01:08:37,841 --> 01:08:42,694
Être trans, c'est découvrir les coulisses
de la différence sexuelle et de genre.

901
01:08:42,832 --> 01:08:46,821
Comprendre qu'une société est
un ensemble construit collectivement

902
01:08:46,960 --> 01:08:50,615
et que la masculinité et la féminité
sont des fictions politiques,

903
01:08:50,663 --> 01:08:56,865
que nous avons appris à percevoir comme
naturel par la répétition et la violence.

904
01:09:05,523 --> 01:09:08,224
Une transition de genre est un voyage.

905
01:09:08,249 --> 01:09:12,908
Ce n'est pas un passage entre la masculinité
et la féminité ou vice versa,

906
01:09:13,015 --> 01:09:16,240
mais plutôt un voyage
en territoire inconnu.

907
01:09:16,293 --> 01:09:20,598
Cette terre inconnue est en réalité
la société dans laquelle nous sommes nés,

908
01:09:20,623 --> 01:09:22,883
mais maintenant expérimenté

909
01:09:22,908 --> 01:09:25,866
d'une position politique différente.

910
01:09:44,315 --> 01:09:47,481
La transition ne commence pas pendant le sommeil

911
01:09:47,549 --> 01:09:49,975
comme un moment inconscient et passif,

912
01:09:50,000 --> 01:09:51,778
mais plutôt dans le rêve

913
01:09:51,803 --> 01:09:55,526
comme une émergence active
du désir dans la mémoire.

914
01:09:55,551 --> 01:10:00,518
C'est dans notre imagination
comme force de transformation politique

915
01:10:00,557 --> 01:10:03,183
que nous commençons à devenir trans.

916
01:10:15,030 --> 01:10:16,767
Quoi?

917
01:10:16,792 --> 01:10:20,583
La vue de mes genoux
peut causer la mort d'un garçon

918
01:10:20,615 --> 01:10:23,803
qui a sans doute une femme et une famille ?

919
01:10:24,597 --> 01:10:27,955
Alors, pour être gentil,
Je devrais les garder couverts.

920
01:10:29,125 --> 01:10:31,471
Une vérole sur eux !

921
01:10:32,608 --> 01:10:35,932
Maintenant je dois retourner en Angleterre,

922
01:10:37,169 --> 01:10:40,707
mais que dira l'Angleterre
quand ils me voient comme ça ?

923
01:10:43,133 --> 01:10:46,436
Une fois que j'ai posé le pied sur le sol anglais
en tant que femme,

924
01:10:47,335 --> 01:10:51,887
Je ne pourrai jamais faire craquer un homme
sur la tête, ou dis-lui qu'il ment,

925
01:10:52,247 --> 01:10:54,854
ou siéger parmi mes pairs au Parlement,

926
01:10:55,598 --> 01:10:59,628
ou porter 72 médailles différentes
sur ma poitrine.

927
01:11:01,701 --> 01:11:04,460
Mon seul droit en tant que femme

928
01:11:04,913 --> 01:11:09,999
sera de verser du thé
et demandez à mes seigneurs comment ils l'aiment.

929
01:11:11,694 --> 01:11:13,854
"Tu prends du sucre ?

930
01:11:15,264 --> 01:11:17,957
Tu prends de la crème ?"

931
01:11:19,648 --> 01:11:22,468
Pas de filles. Ne soyez pas stupide !

932
01:11:28,433 --> 01:11:32,443
Votre Orlando, Virginie, est allé en Turquie
en tant que soldat du roi

933
01:11:32,484 --> 01:11:35,010
et revint,
transformée en femme.

934
01:11:48,572 --> 01:11:52,528
En 1952,
Orlando s'appelait Christine Jorgensen.

935
01:11:52,560 --> 01:11:55,586
Elle était comme ton personnage,
un soldat devenu femme

936
01:11:55,752 --> 01:11:58,478
et je suis venu aux États-Unis
du Danemark.

937
01:11:58,578 --> 01:12:03,564
Les premières femmes trans à la télévision
ont toujours été représentés

938
01:12:03,730 --> 01:12:07,021
comme Orlando,
descendre d'un bateau ou d'un avion.

939
01:12:07,136 --> 01:12:10,678
Dans les récits normatifs
de la vie d'Orlandos,

940
01:12:10,737 --> 01:12:13,802
il y a cette obstination
faire arriver de loin les femmes trans.

941
01:12:13,969 --> 01:12:17,492
Comme si la transformation
devrait toujours se produire à l’étranger.

942
01:12:17,572 --> 01:12:20,916
Comme si cela ne pouvait jamais arriver ici.

943
01:12:21,049 --> 01:12:24,357
Comme si une vaginoplastie
devrait nécessairement avoir lieu

944
01:12:24,504 --> 01:12:25,902
dans un monde parallèle.

945
01:12:25,992 --> 01:12:30,523
Comme si la table d'opération
était sur les vagues ou dans les nuages.

946
01:12:30,689 --> 01:12:34,013
En 1958, Orlando s'appelait
Coccinelle

947
01:12:34,146 --> 01:12:38,434
et elle est arrivée en France
après être passé par une clinique au Maroc.

948
01:12:38,933 --> 01:12:41,839
Et maintenant

949
01:12:44,251 --> 01:12:47,069
Mon Dieu.

950
01:12:55,014 --> 01:12:56,943
Je ne m'attendais pas à ça.

951
01:12:57,150 --> 01:12:59,069
On vous a proposé 
un contrat de cinéma

952
01:12:59,094 --> 01:13:01,138
Oui, mais je ne l'ai pas encore accepté.

953
01:13:01,212 --> 01:13:04,071
Avez-vous des projets
 concernant le théâtre ?

954
01:13:04,233 --> 01:13:06,167
Non, je ne pense pas.

955
01:13:07,387 --> 01:13:10,645
Je ne peux pas jouer au théâtre
de l'hétérosexualité non plus.

956
01:13:11,243 --> 01:13:13,105
je ne suis pas un homme...

957
01:13:14,102 --> 01:13:16,230
Je ne suis pas qu'une femme...

958
01:13:17,160 --> 01:13:18,723
Je suis une femme trans.

959
01:13:19,587 --> 01:13:22,180
Je connais les secrets des deux sexes,

960
01:13:22,346 --> 01:13:25,437
leurs conventions sociales
et leurs infirmités.

961
01:13:25,992 --> 01:13:27,698
Je ne suis plus un garçon.

962
01:13:29,293 --> 01:13:31,255
Je ne suis pas encore une femme.

963
01:13:32,285 --> 01:13:35,111
Je ne suis pas encore la personne que je veux être.

964
01:13:35,207 --> 01:13:41,260
Mais les mots pour décrire le genre
de la personne que je veux être n'existe pas.

965
01:13:41,393 --> 01:13:45,648
Il faut donc les inventer.
Il faut donc être poétique.

966
01:13:47,465 --> 01:13:48,865
Nous sommes des poètes.

967
01:13:48,933 --> 01:13:50,744
Je suis très heureux d'être de retour,

968
01:13:50,769 --> 01:13:53,292
et je n'ai aucun projet
 en ce moment

969
01:13:53,358 --> 01:13:55,452
et je vous remercie tous 
pour venir

970
01:13:55,633 --> 01:13:57,193
mais je pense que c'est trop

971
01:13:57,460 --> 01:13:59,053
Très bien. Merci beaucoup

972
01:13:59,500 --> 01:14:02,867
J'étais une plume soufflée par le vent.

973
01:14:04,329 --> 01:14:07,820
J'ai continué à opposer un sexe
contre l'autre

974
01:14:08,209 --> 01:14:11,743
et les trouver
aussi pathétiques les uns que les autres.

975
01:14:11,842 --> 01:14:17,360
Je ne comprends pas pourquoi la France,
un pays merveilleux que je redécouvre...

976
01:14:17,527 --> 01:14:22,967
Je ne comprends pas pourquoi ça ne le laisse pas
les gens malheureux se font opérer.

977
01:14:23,007 --> 01:14:26,780
Les gens se font refaire le nez,
pourquoi pas le reste ?

978
01:14:27,590 --> 01:14:30,457
Toute ma psychologie a été transformée.

979
01:14:31,455 --> 01:14:33,183
Disparition de la honte,

980
01:14:33,449 --> 01:14:35,311
disparition de l'anxiété,

981
01:14:35,577 --> 01:14:37,438
autorisation publique,

982
01:14:38,435 --> 01:14:39,998
la reconnaissance de soi,

983
01:14:40,164 --> 01:14:41,693
l'estime de soi,

984
01:14:42,524 --> 01:14:44,153
disparition de la haine,

985
01:14:45,217 --> 01:14:46,779
apparition de l'amour...

986
01:14:47,211 --> 01:14:50,037
C'est le but.

987
01:14:50,469 --> 01:14:51,798
Venez...

988
01:14:52,231 --> 01:14:53,460
Viens.

989
01:14:54,790 --> 01:14:57,682
je suis malade à mourir
de ce moi particulier.

990
01:14:57,848 --> 01:14:59,278
J'en veux un autre.

991
01:14:59,927 --> 01:15:02,989
Je voyage à travers le monde toute l'année.

992
01:15:03,049 --> 01:15:06,120
Je connais 2 000 femmes postopératoires.

993
01:15:06,193 --> 01:15:11,145
Je ne les appelle pas transsexuels.
Je dis les femmes de l'an 2000.

994
01:15:11,577 --> 01:15:14,469
Nous serons bientôt les femmes
de l'année 2000.

995
01:15:14,735 --> 01:15:17,826
Je dis toujours que je suis une femme trans.

996
01:15:18,491 --> 01:15:21,450
Je le dis avec fierté. Si je renaissais,

997
01:15:21,616 --> 01:15:23,943
Je voudrais être la même personne.

998
01:15:23,943 --> 01:15:26,336
 Comment cela affectera-t-il votre travail ?

999
01:15:26,403 --> 01:15:29,875
Chérie, je n'ai pas de travail.
Je suis en aide sociale.

1000
01:15:29,900 --> 01:15:33,897
Je n'ai pas l'intention de trouver un emploi
tant que ce pays

1001
01:15:33,922 --> 01:15:35,978
discrimine les homosexuels.

1002
01:15:36,086 --> 01:15:40,402
Il n'y a que des homosexuels, des bisexuels
 puis trisexuel, chérie.

1003
01:15:40,466 --> 01:15:42,893
Et il n'y a pas d'hétéros.

1004
01:15:42,924 --> 01:15:46,879
J'ai découvert le travail du sexe, le travail de rue.

1005
01:15:47,045 --> 01:15:48,741
J'ai vu des femmes mourir,

1006
01:15:48,874 --> 01:15:51,756
des copines qui sont tombées juste à côté de moi,

1007
01:15:51,832 --> 01:15:55,389
une voiture est passée, des coups de feu ont été tirés,

1008
01:15:55,555 --> 01:15:59,544
ils sont tombés juste à côté de moi,

1009
01:15:59,710 --> 01:16:04,855
à cause de beaucoup de choses :
la haine, la transphobie,

1010
01:16:05,295 --> 01:16:07,231
beaucoup de choses horribles.

1011
01:16:07,256 --> 01:16:13,073
C'est ce qui m'a donné la force
quitter mon pays d'origine, le Venezuela.

1012
01:16:13,206 --> 01:16:16,331
Je me voyais mort comme beaucoup de mes amis

1013
01:16:16,497 --> 01:16:18,633
qui est mort cette année-là.

1014
01:16:18,724 --> 01:16:21,849
Je pensais que si je restais,

1015
01:16:21,920 --> 01:16:25,342
Je ne survivrais pas.

1016
01:16:25,643 --> 01:16:27,770
Je suis allé en prison.

1017
01:16:27,876 --> 01:16:29,676
j'ai été violée

1018
01:16:29,816 --> 01:16:31,096
et battu

1019
01:16:31,203 --> 01:16:32,476
plusieurs fois

1020
01:16:32,667 --> 01:16:34,327
par les hommes.

1021
01:16:34,481 --> 01:16:38,403
Je ne peux pas changer mon identité maintenant.

1022
01:16:38,536 --> 01:16:42,891
Je peux me voir dans un miroir.
Beaucoup de gens me voient et je suis une femme,

1023
01:16:43,024 --> 01:16:48,675
mais malheureusement,
pour institutions, hôpitaux, banques,

1024
01:16:48,841 --> 01:16:50,769
je suis victime de transphobie

1025
01:16:50,935 --> 01:16:55,321
parce que quand je remets ma carte d'identité,
ils ne voient pas la personne.

1026
01:16:55,388 --> 01:16:59,463
 Je ne supporterai pas cette merde.

1027
01:16:59,569 --> 01:17:01,342
J'ai été battu,

1028
01:17:01,408 --> 01:17:03,682
J'ai eu le nez cassé.

1029
01:17:03,795 --> 01:17:05,689
J'ai été jeté en prison.

1030
01:17:05,775 --> 01:17:07,875
J'ai perdu mon emploi.

1031
01:17:08,022 --> 01:17:11,695
J'ai perdu mon appartement
pour la libération des homosexuels

1032
01:17:11,815 --> 01:17:14,095
et tu me traites de cette façon ?

1033
01:17:14,244 --> 01:17:16,638
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1034
01:17:16,772 --> 01:17:20,528
Les gens essaient de faire 
quelque chose pour nous tous

1035
01:17:20,611 --> 01:17:25,435
et pas les hommes et les femmes
qui appartiennent à une classe moyenne blanche

1036
01:17:25,610 --> 01:17:27,430
club blanc,

1037
01:17:27,643 --> 01:17:30,835
et pas ce à quoi tu appartiens

1038
01:17:30,866 --> 01:17:33,226
...maintenant

1039
01:17:33,251 --> 01:17:36,443
L'État est responsable
pour l'insécurité des travailleuses du sexe

1040
01:17:36,609 --> 01:17:39,202
Après son retour en Angleterre en tant que femme

1041
01:17:39,335 --> 01:17:41,894
qui avait perdu ses biens
et l'identité juridique,

1042
01:17:42,094 --> 01:17:45,916
Orlando, désormais apatride
et accompagnés uniquement de leur chien,

1043
01:17:46,049 --> 01:17:51,401
le seul qui les reconnaissait encore,
commença une errance sans fin pendant des siècles.

1044
01:17:53,495 --> 01:17:55,963
Allez, je vais te donner...

1045
01:17:56,554 --> 01:17:58,349
Oui, je le ferai.

1046
01:17:58,515 --> 01:18:01,108
Je sais, je sais. Tiens, chérie.

1047
01:18:02,404 --> 01:18:05,595
Accrochez-vous. Continuez à marcher
parce que c'est trop.

1048
01:18:05,728 --> 01:18:07,623
Faites-le gentiment et facilement.

1049
01:18:08,188 --> 01:18:10,349
Vas-y, vas-y, chérie.

1050
01:18:12,077 --> 01:18:13,440
Soyez prudent.

1051
01:18:17,429 --> 01:18:18,692
Allez-y doucement.

1052
01:18:27,734 --> 01:18:29,562
Je m'appelle Jenny Bel'Air.

1053
01:18:29,728 --> 01:18:33,717
Dans ce film, je serai
Orlando de Virginia Woolf.

1054
01:18:38,737 --> 01:18:46,382
Je m'appelle Rilke. Dans ce film, je serai
le chien d'Orlando de Virginia Woolf.

1055
01:18:53,197 --> 01:18:55,358
Bonjour, madame.
Comment puis-je aider ?

1056
01:18:56,022 --> 01:19:00,344
J'ai réservé une chambre
au nom de Mme Orlando.

1057
01:19:00,434 --> 01:19:01,667
Orlando.

1058
01:19:02,405 --> 01:19:04,898
- En effet.
- Pardonne-moi...

1059
01:19:05,064 --> 01:19:09,186
Je viens d'apprendre que Godard est mort
et ça m'a rendu tellement triste.

1060
01:19:09,352 --> 01:19:11,679
- Pardonne-moi.
- Mes condoléances.

1061
01:19:11,878 --> 01:19:14,536
Je peux vous donner la chambre 503.

1062
01:19:14,637 --> 01:19:20,049
Très bien. J'ai demandé une chambre
donnant sur la cour car je déteste le bruit.

1063
01:19:20,156 --> 01:19:24,344
- 503, c'est bien, alors.
- D'ACCORD. N'oubliez pas que j'ai un chien.

1064
01:19:24,543 --> 01:19:26,172
- D'ACCORD?
- Nous acceptons les chiens.

1065
01:19:26,338 --> 01:19:27,801
Excellent, bien.

1066
01:19:27,934 --> 01:19:31,956
- Puis-je avoir votre pièce d'identité, s'il vous plaît ?
- Oui, j'ai failli oublier.

1067
01:19:32,920 --> 01:19:34,283
Maintenant alors...

1068
01:19:35,347 --> 01:19:37,574
Voici mon passeport.

1069
01:19:39,907 --> 01:19:40,805
Merci.

1070
01:19:41,131 --> 01:19:44,555
Nationalité : Planète Terre
Date de naissance : 9 mars 1500

1071
01:19:44,688 --> 01:19:46,183
Auteur : Virginie Woolf

1072
01:19:47,314 --> 01:19:52,366
Excusez-moi. Je pense que ça doit être
celui de ton mari. C'est au nom d'un homme.

1073
01:19:52,666 --> 01:19:55,724
Est-ce que j'ai l'air marié ? Regardez-moi.

1074
01:19:55,857 --> 01:19:58,510
Il n'y a pas d'erreur. Regardez attentivement.

1075
01:19:58,617 --> 01:20:02,704
Je l'ai fait. je suis désolé,
Je ne peux pas accepter cette carte d'identité.

1076
01:20:02,837 --> 01:20:06,046
Quoi? Je m'appelle Orlando. C'est moi !

1077
01:20:06,095 --> 01:20:11,251
Écoutez, monsieur ou madame, je ne sais pas,
Je ne peux pas accepter cette carte d'identité.

1078
01:20:11,373 --> 01:20:14,150
Je ne suis ni monsieur ni madame,
Je m'appelle Orlando !

1079
01:20:14,398 --> 01:20:15,462
Donc?

1080
01:20:15,502 --> 01:20:18,959
Ne m'appelez pas monsieur.
Est-ce que je ressemble à un homme ?

1081
01:20:19,092 --> 01:20:20,987
Je ne suis pas un homme, tu te trompes.

1082
01:20:21,187 --> 01:20:24,477
C'est mon vrai passeport. Regardez la photo.

1083
01:20:24,610 --> 01:20:28,755
Je l'ai vu, mais je ne peux pas l'accepter
une carte d'identité qui n'est pas valide.

1084
01:20:28,932 --> 01:20:32,721
je dois te demander
quitter l'hôtel.

1085
01:20:33,586 --> 01:20:35,447
Tu me fais ça ?

1086
01:20:36,976 --> 01:20:38,273
Putain...

1087
01:20:38,605 --> 01:20:40,100
Merde !

1088
01:20:47,713 --> 01:20:50,472
Les papiers d'identité sont
prothèses administratives

1089
01:20:50,605 --> 01:20:55,192
sans quoi un corps humain dans un binaire
la société devient un hors-la-loi politique,

1090
01:20:55,359 --> 01:20:57,420
sans possibilité
de posséder de l'argent,

1091
01:20:57,652 --> 01:21:01,675
sans droit de circuler
ou être admis dans les institutions publiques.

1092
01:21:01,841 --> 01:21:05,963
La vie sans papiers administratifs
devient une salle d'attente sans fin.

1093
01:21:06,195 --> 01:21:09,586
[en anglais]

1094
01:21:17,896 --> 01:21:21,619
Et ce n'est pas près d'un chêne
qu'Orlando est allé chercher du réconfort.

1095
01:21:21,719 --> 01:21:25,309
Ils se sont adressés aux plus hautes autorités
de la République

1096
01:21:25,442 --> 01:21:27,636
pour exiger leur reconnaissance.

1097
01:21:49,662 --> 01:21:50,892
Quand je suis revenu,

1098
01:21:50,971 --> 01:21:54,459
Bien entendu, je n’avais droit à rien.

1099
01:21:55,426 --> 01:21:56,922
Tout était fini.

1100
01:21:57,786 --> 01:22:00,512
Je n'avais pas de papiers,
tout m'a été pris,

1101
01:22:01,642 --> 01:22:02,872
comme d'habitude.

1102
01:22:03,005 --> 01:22:07,891
Quand je pense que la société est tout,
la société n’est vraiment rien.

1103
01:22:08,975 --> 01:22:10,205
Il faut tout.

1104
01:22:14,440 --> 01:22:18,359
Et ce que je demande, c'est immédiatement,

1105
01:22:18,437 --> 01:22:21,030
tout de suite, si je viens ici,

1106
01:22:21,055 --> 01:22:25,476
le respect de moi-même
et pour tous ceux qui me ressemblent.

1107
01:22:26,506 --> 01:22:30,429
Sinon, ça ne sert à rien.
Mais la société ne pourra pas me tuer.

1108
01:22:46,677 --> 01:22:48,074
Je m'appelle Emma.

1109
01:22:49,004 --> 01:22:52,927
Et dans ce film je serai
Orlando de Virginia Woolf.

1110
01:22:55,646 --> 01:22:58,305
Je vis déjà depuis près de 400 ans.

1111
01:22:59,149 --> 01:23:00,645
J'ai vu beaucoup de choses.

1112
01:23:02,268 --> 01:23:04,196
La colonisation de l'Amérique...

1113
01:23:05,120 --> 01:23:06,516
de l'Afrique...

1114
01:23:06,941 --> 01:23:08,370
et d'Asie

1115
01:23:08,563 --> 01:23:09,992
par l'Europe.

1116
01:23:10,178 --> 01:23:13,336
J'ai vu l'extermination
des premiers peuples,

1117
01:23:13,762 --> 01:23:15,557
l'arrivée du capitalisme,

1118
01:23:16,148 --> 01:23:18,409
l'essor de la production industrielle,

1119
01:23:19,107 --> 01:23:21,201
la destruction de la nature.

1120
01:23:21,614 --> 01:23:23,376
Ils sont allés jusque-là.

1121
01:23:24,672 --> 01:23:26,201
J'ai vu...

1122
01:23:27,018 --> 01:23:30,974
l’invention de l’hétérosexualité normative

1123
01:23:31,772 --> 01:23:33,534
et la famille nucléaire.

1124
01:23:34,198 --> 01:23:37,223
Avec cette conviction qu'en tant que femme,

1125
01:23:37,344 --> 01:23:40,701
si tu n'es pas marié
ou tu n'as pas accouché,

1126
01:23:41,798 --> 01:23:44,092
tu es inutile, tu n'existes pas.

1127
01:23:45,521 --> 01:23:47,050
J'ai vu...

1128
01:23:48,346 --> 01:23:53,514
Ah oui, aussi l'invention de la notion
de la transsexualité et de l'intersexualité

1129
01:23:53,592 --> 01:23:55,753
à la fin du 19ème siècle.

1130
01:23:56,657 --> 01:24:00,969
Dans le but de nous exclure
du monde humain

1131
01:24:02,408 --> 01:24:04,635
et nous fait ressembler à des monstres.

1132
01:24:05,266 --> 01:24:07,602
J'ai aussi vu...

1133
01:24:08,757 --> 01:24:13,244
l'arrivée d'une nouvelle génération
qui voulait vivre comme moi,

1134
01:24:13,444 --> 01:24:17,186
sans loi, sans Dieu,
sans genre.

1135
01:24:19,668 --> 01:24:23,908
Mais malgré cette visibilité croissante

1136
01:24:23,949 --> 01:24:27,572
des personnes transgenres et non binaires,

1137
01:24:28,668 --> 01:24:31,053
Je suis dans un vide politique.

1138
01:24:32,092 --> 01:24:33,717
Sans papiers.

1139
01:24:35,150 --> 01:24:37,072
Sans une réelle existence.

1140
01:24:40,436 --> 01:24:41,732
Pourquoi?

1141
01:24:43,161 --> 01:24:45,920
Est-ce si compliqué
pour nous donner de nouveaux papiers ?

1142
01:24:48,008 --> 01:24:49,138
Pourquoi

1143
01:24:49,822 --> 01:24:52,049
Est-ce que quelqu'un d'autre, un juge,

1144
01:24:52,443 --> 01:24:53,839
un psychiatre,

1145
01:24:54,630 --> 01:24:56,905
prétendre en savoir plus que moi

1146
01:24:57,355 --> 01:24:59,084
sur mon identité ?

1147
01:25:01,384 --> 01:25:03,145
Pour nier notre identité

1148
01:25:04,011 --> 01:25:05,972
est de nous effacer de la société.

1149
01:25:06,530 --> 01:25:08,388
Nous n'existons pas.

1150
01:25:09,608 --> 01:25:13,833
C'est refuser on a des droits
comme les autres, comme les gens binaires.

1151
01:25:14,793 --> 01:25:16,336
Mais je...

1152
01:25:17,347 --> 01:25:19,641
Je veux me donner cette identité.

1153
01:25:20,733 --> 01:25:24,455
Mais je me reconnaîtrai,
Je n'ai pas besoin de ce papier.

1154
01:25:24,534 --> 01:25:26,196
Je l'aurai un jour.

1155
01:25:27,792 --> 01:25:30,675
Mais je me donne ce papier, moi.

1156
01:25:30,976 --> 01:25:34,101
Je serai Emma, Orlando

1157
01:25:35,217 --> 01:25:37,111
et je marcherai vers la vie.

1158
01:25:37,171 --> 01:25:39,431
Courageux, heureux...

1159
01:25:40,636 --> 01:25:43,174
Je serai fier et joyeux...

1160
01:25:44,765 --> 01:25:45,995
être ici...

1161
01:25:46,852 --> 01:25:48,115
avec toi.

1162
01:25:49,610 --> 01:25:51,206
je me reconnaîtrai

1163
01:25:52,708 --> 01:25:54,304
et je m'aimerai.

1164
01:26:24,281 --> 01:26:26,691
Je m'appelle Koriangelis Brawns.

1165
01:26:26,742 --> 01:26:31,296
Dans ce film, je serai
Orlando de Virginia Woolf.

1166
01:26:33,556 --> 01:26:35,838
Mais qu'est-ce qu'une pièce d'identité,

1167
01:26:35,970 --> 01:26:39,119
sinon un morceau de papier
écrit et imprimé,

1168
01:26:39,220 --> 01:26:42,412
un petit livret
contenant une fiction politique ?

1169
01:26:42,963 --> 01:26:46,121
Fictions partagées
que nous avons collectivement construit

1170
01:26:46,184 --> 01:26:50,824
et qu'on oublie
nous pouvons remettre en question, modifier, changer.

1171
01:26:50,908 --> 01:26:55,794
Ou, pour le dire autrement, les fictions
qu'on peut poser sur une table d'opération.

1172
01:26:57,523 --> 01:26:59,916
Parfois, ils sont vraiment difficiles.

1173
01:27:00,016 --> 01:27:02,979
Mais... nous sommes là !

1174
01:27:03,473 --> 01:27:04,769
C'est une grosse opération.

1175
01:27:04,969 --> 01:27:10,385
Historiquement, les personnes trans ont été vues
comme des corps qui nécessitent une intervention chirurgicale médicale

1176
01:27:10,560 --> 01:27:14,416
pour rétablir la continuité
entre anatomie et genre.

1177
01:27:14,842 --> 01:27:18,043
Moi aussi, j'ai été
sur cette table d'opération.

1178
01:27:18,598 --> 01:27:21,423
Où as-tu eu l'idée,
Virginie d'un personnage

1179
01:27:21,590 --> 01:27:23,792
qui change de sexe
au milieu du roman ?

1180
01:27:23,903 --> 01:27:27,659
Certains disent que c'était le désir
d'imaginer que Vita, ton amante,

1181
01:27:27,706 --> 01:27:31,259
ne perdrait pas ses droits de succession
parce qu'elle était une femme.

1182
01:27:31,456 --> 01:27:36,842
Mais l'idée du caractère trans,
en 1928, ce n’était pas simplement une utopie littéraire.

1183
01:27:36,867 --> 01:27:41,324
Quand tu as écrit Orlando, il y avait
déjà des gens en Europe et aux États-Unis

1184
01:27:41,402 --> 01:27:45,230
qui ne s'identifie pas au genre
ils avaient été assignés à la naissance

1185
01:27:45,330 --> 01:27:46,893
et je voulais le changer.

1186
01:27:46,979 --> 01:27:52,970
Entre 1900 et 1920, le premier
les opérations de changement de sexe ont fait la une des journaux.

1187
01:27:53,104 --> 01:27:55,968
Puis, avec la découverte
d'hormones de synthèse,

1188
01:27:56,007 --> 01:28:00,400
certaines personnes ont commencé à expérimenter
avec la production d'un nouveau corps trans

1189
01:28:00,502 --> 01:28:04,424
à l'Institut Magnus Hirschfeld
de Sexologie à Berlin.

1190
01:28:05,069 --> 01:28:09,868
Toi, Virginie, lectrice intrépide,
ne pouvait ignorer ces discours.

1191
01:28:13,014 --> 01:28:19,232
Qui est opéré quand nos corps reposent
les tables d’opération de l’Empire Binaire ?

1192
01:28:21,731 --> 01:28:26,518
Nos corps sont des artefacts discursifs,
assemblages de fiction et de chair.

1193
01:28:26,651 --> 01:28:30,333
Opérer c’est intervenir
pas seulement en anatomie,

1194
01:28:30,400 --> 01:28:32,793
mais pour entrer dans la politique-fiction.

1195
01:29:51,275 --> 01:29:53,270
Dans ton Orlando, tu as inclus

1196
01:29:53,369 --> 01:29:56,029
images de Vita et de ses ancêtres.

1197
01:29:56,228 --> 01:30:00,038
Mais les vrais Orlandos de l'histoire
est resté invisible.

1198
01:30:51,816 --> 01:30:56,536
Nous n’opérons jamais sur des corps individuels.
Nous opérons sur l'histoire politique.

1199
01:30:56,702 --> 01:31:00,228
C'est le régime de la différence sexuelle
nous devons opérer.

1200
01:31:00,357 --> 01:31:04,845
Il y a tellement de discours historiques
sur lequel nous devons intervenir.

1201
01:31:27,682 --> 01:31:31,605
C'est moi,
un Orlando non binaire de 5 ans

1202
01:31:31,671 --> 01:31:33,435
au carnaval espagnol,

1203
01:31:33,460 --> 01:31:38,080
accompagné des fictions
de féminité et de masculinité normatives.

1204
01:31:40,672 --> 01:31:46,903
Je m'appelle Éléonore. Dans ce film
Je serai l'Orlando de Virginia Woolf.

1205
01:31:46,928 --> 01:31:50,352
Qu'avons-nous fait du trans
et des enfants non binaires que nous étions ?

1206
01:31:50,412 --> 01:31:54,244
Christine Jorgensen,
la première femme trans dans les médias,

1207
01:31:54,355 --> 01:31:59,556
était monteuse de films avant de perdre son emploi
quand elle est devenue une femme.

1208
01:31:59,687 --> 01:32:02,770
Elle a dit ça pour être trans
c'était d'avoir la possibilité

1209
01:32:02,831 --> 01:32:04,792
monter le film de sa vie
différemment.

1210
01:32:04,966 --> 01:32:07,725
Je m'appelle Lilie. Dans ce film

1211
01:32:07,904 --> 01:32:09,865
Je serai Orlando.

1212
01:32:10,390 --> 01:32:12,318
De Virginie Woolf.

1213
01:32:12,517 --> 01:32:15,842
- Virginie Woolf.
- Virginie Woolf !

1214
01:32:15,975 --> 01:32:18,002
On m'a dit de ne pas le dire.

1215
01:32:24,099 --> 01:32:25,130
Couper!

1216
01:32:27,615 --> 01:32:31,815
Et c'est pour le droit de modifier nos vies
que nous combattons encore aujourd'hui.

1217
01:32:31,871 --> 01:32:36,990
Je m'appelle Arthur. Dans ce film
Je jouerai Orlando de Virginia Woolf.

1218
01:32:38,187 --> 01:32:40,004
Je suis une fille trans.

1219
01:32:40,029 --> 01:32:43,726
J'habite à Arroyo de Sansilva.
Au cours des 4 dernières années,

1220
01:32:43,780 --> 01:32:48,168
J'étais sur un chemin très important,
le chemin de mon bonheur.

1221
01:32:48,193 --> 01:32:51,062
Mais il faut quand même se rappeler

1222
01:32:51,098 --> 01:32:54,223
j'ai le droit d'être appelé
comment je me sens.

1223
01:32:54,352 --> 01:32:55,582
4 ans plus tard,

1224
01:32:55,607 --> 01:32:58,531
des erreurs sur mon nom
sont un peu étranges,

1225
01:32:58,611 --> 01:33:02,001
comme si quelqu'un pouvait douter
Je suis une fille trans.

1226
01:33:02,306 --> 01:33:04,482
Vos Orlandos sont toujours là.

1227
01:33:04,526 --> 01:33:10,102
Maintenant, pour la première fois, ils commencent
prendre la parole et exister par eux-mêmes.

1228
01:33:10,551 --> 01:33:14,301
Pour choisir son nom
et de choisir leur propre vie.

1229
01:33:15,078 --> 01:33:19,003
Le monde à venir
appartient aux nouveaux Orlandos.

1230
01:33:19,067 --> 01:33:21,763
Ils monteront le film de l'Histoire.

1231
01:33:22,424 --> 01:33:26,165
C'est pour eux que tu as écrit ton livre,
même sans le savoir,

1232
01:33:26,255 --> 01:33:28,316
et que j'ai fait ce film.

1233
01:33:28,501 --> 01:33:32,400
Mais par dessus tout ce que j'ai à dire aujourd'hui,
l'essentiel c'est ça :

1234
01:33:32,486 --> 01:33:37,273
Mesdames et Messieurs impliqués dans la politique,
continuer, malgré les menaces,

1235
01:33:37,298 --> 01:33:40,884
faire des lois qui reconnaissent
que les gens sont divers.

1236
01:33:41,014 --> 01:33:46,013
Avant tout, nous les trans
avons le droit d'être qui nous sommes.

1237
01:33:46,038 --> 01:33:50,094
Ne laissez personne nous enlever notre bonheur.
Merci.

1238
01:34:08,330 --> 01:34:09,793
Aujourd'hui...

1239
01:34:10,491 --> 01:34:13,925
Mercredi 11 octobre 2028,

1240
01:34:14,050 --> 01:34:18,674
face à l'effondrement
du régime patriarcal-colonial,

1241
01:34:18,727 --> 01:34:24,233
et par les pouvoirs qui m'ont été donnés
par Virginia Woolf et la littérature,

1242
01:34:24,645 --> 01:34:26,241
je déclare

1243
01:34:26,536 --> 01:34:31,488
la suppression de la mission
de la différence sexuelle à la naissance

1244
01:34:31,619 --> 01:34:35,974
et c'est légal
et inscription administrative.

1245
01:34:36,505 --> 01:34:38,035
Ainsi,

1246
01:34:38,522 --> 01:34:43,907
j'accorde
citoyenneté planétaire et non binaire pour

1247
01:34:44,012 --> 01:34:46,871
Orlando Emma.

1248
01:35:00,958 --> 01:35:03,318
Orlando Jenny.

1249
01:35:05,572 --> 01:35:08,231
♪ Tu n'es pas la garce du docteur ♪ 

1250
01:35:13,716 --> 01:35:16,242
♪ Tu n'es pas la garce du docteur ♪ 

1251
01:35:22,187 --> 01:35:25,079
Orlando La Burette

1252
01:35:42,579 --> 01:35:45,271
Orlando Victor

1253
01:35:49,960 --> 01:35:53,949
♪ Tu es peut-être pathétique
Mais je ne m'excuse pas ♪

1254
01:35:53,974 --> 01:35:55,935
♪ Tu n'es pas la garce du docteur ♪ 

1255
01:35:59,837 --> 01:36:01,731
♪ Il est temps de mordre ♪ 

1256
01:36:05,873 --> 01:36:08,134
♪ Tu n'es pas la garce du docteur ♪ 

1257
01:36:08,215 --> 01:36:11,107
Orlando Noé

1258
01:36:15,215 --> 01:36:16,379
♪ Non ! Non! ♪ 

1259
01:36:18,365 --> 01:36:20,891
Orlando Amir

1260
01:36:32,568 --> 01:36:33,432
♪ Non ! Non! ♪ 

1261
01:36:33,457 --> 01:36:37,480
♪ Oh, Virginie
Qu'avons-nous fait ? ♪ 

1262
01:36:38,669 --> 01:36:41,428
♪ Tu veux un travail chez nous ? ♪ 

1263
01:36:43,039 --> 01:36:46,030
♪ Pharmacolibération ♪ 

1264
01:36:51,055 --> 01:36:53,781
Orlando Oscar

1265
01:36:56,233 --> 01:36:58,660
♪ Je suis ton Orlando ♪ 

1266
01:36:59,281 --> 01:37:00,278
♪ Virginie ♪ 

1267
01:37:00,389 --> 01:37:05,441
♪ Penses-tu vraiment que je pourrais
Avez-vous déjà vécu comme ça ? ♪ 

1268
01:37:06,126 --> 01:37:08,320
♪ Pharmacolibération ♪ 

1269
01:37:24,927 --> 01:37:29,116
♪ Tu n'es pas la chienne du docteur
 Tu n'es pas la garce du docteur ♪ 

1270
01:37:30,221 --> 01:37:32,515
♪ Tu n'es pas la garce du docteur ♪

1271
01:37:34,376 --> 01:37:36,935
♪ Tu n'es pas la garce du docteur ♪ 

1272
01:37:41,748 --> 01:37:45,804
♪ Pharmacolibération ♪ 

1273
01:37:48,861 --> 01:37:51,388
- Au juge !
- Le juge !

1274
01:37:57,198 --> 01:38:01,619
♪ Pharmacolibération ♪ 

1275
01:38:08,799 --> 01:38:12,023
Je m'appelle Virginie Despentes. Dans ce film

1276
01:38:12,179 --> 01:38:15,899
je serai le juge
de l'Orlando de Virginia Woolf.