0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
1
00:01:35,875 --> 00:01:37,541
-ഹേമന്ത്.എസ്?
-ഇപ്പോൾ, അധ്യാപകൻ.
2
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
ഹരി വേണുഗോപാലോ?
3
00:01:39,750 --> 00:01:41,666
-ഇഷാൻ കെ. ഹനീഫ്?
-ഇപ്പോൾ, അധ്യാപകൻ.
4
00:01:41,958 --> 00:01:43,083
ഹരി വേണുഗോപാലോ?
5
00:01:43,583 --> 00:01:44,458
അധ്യാപിക!
6
00:01:44,583 --> 00:01:45,666
ഐസക്ക് ജോർജ്?
7
00:01:46,833 --> 00:01:47,875
ഇഷാൻ മുഹമ്മദ്?
8
00:01:48,625 --> 00:01:49,708
ജെറിൻ ജെയിംസ്?
9
00:01:50,833 --> 00:01:51,791
ഇഷാൻ മുഹമ്മദ്?
10
00:01:53,458 --> 00:01:54,083
ഇഷാൻ?
11
00:01:54,500 --> 00:01:55,958
ഇഷാൻ ജോയിൻ ചെയ്തിട്ടില്ല മാഡം.
12
00:01:58,166 --> 00:01:58,708
ശ്രേഷ്ഠൻ?
13
00:01:59,041 --> 00:01:59,833
അതെ, ടീച്ചർ.
14
00:01:59,916 --> 00:02:01,375
-നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
-അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
15
00:02:01,666 --> 00:02:03,666
-അയാളോട് മീറ്റിൽ ചേരാൻ പറയൂ, ദയവായി.
-ശരി.
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,750
-നിവിൻ ദേവരാജൻ?
-നിലവിൽ.
17
00:04:00,875 --> 00:04:02,875
ശരീരം അൽപ്പം ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
18
00:04:21,416 --> 00:04:22,333
ശ്രദ്ധിക്കുക.
19
00:04:22,416 --> 00:04:24,041
ഇത് താഴെ വയ്ക്കുക.
20
00:04:40,041 --> 00:04:40,875
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ...
21
00:04:44,083 --> 00:04:46,250
മുഖത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.
22
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
ശരീരം പൂർണ്ണമായും ദൃശ്യമായിരിക്കണം.
23
00:05:00,708 --> 00:05:03,791
അയന
24
00:05:05,625 --> 00:05:08,250
പെൺകുട്ടി കേരളത്തിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
25
00:05:20,166 --> 00:05:21,625
(കരയുന്നു)
26
00:05:25,000 --> 00:05:26,875
സഹോദരി നീ വീണ്ടും കരയാൻ തുടങ്ങിയോ?
27
00:05:28,458 --> 00:05:30,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രോഗബാധിതനാകും.
28
00:05:33,166 --> 00:05:37,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്...
29
00:05:38,916 --> 00:05:41,166
എനിക്ക് ആ ചിന്ത താങ്ങാനാവുന്നില്ല...
30
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം സഹോദരി...?
31
00:05:46,416 --> 00:05:48,916
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?
32
00:05:49,000 --> 00:05:51,333
(കരയുന്നു)
33
00:06:14,416 --> 00:06:15,625
മഞ്ജുവിന് എന്ത് പറ്റി?
34
00:06:17,458 --> 00:06:18,791
അവൾ കരച്ചിൽ നിർത്തി.
35
00:06:20,125 --> 00:06:21,583
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നു.
36
00:06:27,750 --> 00:06:29,000
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കൂ, പ്രിയേ.
37
00:06:29,583 --> 00:06:31,083
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.
38
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
സഹോദരി, നിങ്ങൾ മഞ്ജുവിൻ്റെ ബന്ധുവിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
39
00:06:42,916 --> 00:06:44,250
നിങ്ങൾ പാസിനായി ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
40
00:06:45,000 --> 00:06:47,166
അതെ, ഞാൻ രാവിലെ വിളിച്ചു.
41
00:06:48,166 --> 00:06:49,750
പാസ് തയ്യാറാണ്.
42
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
ഞങ്ങൾ 4-ന് മുമ്പ് ചെക്ക് പോസ്റ്റിൽ എത്തണം.
43
00:06:56,416 --> 00:06:59,250
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവക്കാരനാണ്.
44
00:07:00,541 --> 00:07:03,875
അവൻ ഒരു പോകാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
ഈ ലോക്ക്ഡൗണിലെ ബാംഗ്ലൂർ യാത്ര.
45
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് പറഞ്ഞത്.
46
00:07:16,083 --> 00:07:18,916
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ഈ ലോക്ക്ഡൗൺ കാലയളവിൽ യാത്ര ചെയ്യുക.
47
00:07:31,375 --> 00:07:36,291
ലോക്ക്ഡൗൺ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി അവളെ കാണാൻ പോയി.
48
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
49
00:07:53,833 --> 00:07:54,541
അതെ...
50
00:07:54,583 --> 00:07:55,458
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.
51
00:07:56,375 --> 00:07:58,000
ഇനി ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
52
00:08:01,041 --> 00:08:02,833
എന്തുകൊണ്ട് കുറച്ചു നേരം കൂടി വിശ്രമിക്കരുത്?
53
00:08:03,208 --> 00:08:05,375
ഇല്ല പ്രിയേ. ഞാൻ സുപ്രിയയെ വിളിക്കട്ടെ.
54
00:08:19,916 --> 00:08:21,041
മഞ്ജു ചേച്ചി...
55
00:08:21,958 --> 00:08:22,791
മഞ്ജു ചേച്ചി.
56
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
മഞ്ജു ചേച്ചി!
57
00:08:29,625 --> 00:08:33,750
നിങ്ങളും അയനയും ഉള്ള ആ ഫോട്ടോ
സഹോദരി ചുമരിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...
58
00:08:34,000 --> 00:08:36,083
... ഞാനത് വരച്ചു. എങ്ങനെയുണ്ട്?
59
00:08:39,583 --> 00:08:40,666
നല്ലതാണ്.
60
00:08:42,583 --> 00:08:45,166
അയനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
സഹോദരി, എന്തെങ്കിലും അപകടം?
61
00:09:05,291 --> 00:09:07,083
മഞ്ജു, വേഗം ചെയ്യൂ.
62
00:09:27,750 --> 00:09:29,416
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.
63
00:09:31,166 --> 00:09:32,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തിരികെ വരാം.
64
00:09:34,250 --> 00:09:36,666
ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു... അല്ലേ?
65
00:09:40,208 --> 00:09:44,500
ഈ ലോക്ക്ഡൗൺ ഇല്ലെങ്കിൽ, സുപ്രിയ
അവൾക്ക് ബാംഗ്ലൂരിൽ ഒരു ജോലി കിട്ടുമായിരുന്നു.
66
00:09:48,291 --> 00:09:50,791
എന്തു ചെയ്യണം മഞ്ജു, ഞങ്ങൾ
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
67
00:09:51,791 --> 00:09:52,708
(കരയുന്നു)
68
00:09:55,333 --> 00:09:58,500
അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾ കേരളം വിട്ടാൽ നല്ലത്.
69
00:09:59,875 --> 00:10:01,541
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
70
00:10:03,291 --> 00:10:06,708
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു
ഒരു യാത്രാ പാസ് ലഭിച്ചു.
71
00:10:07,875 --> 00:10:08,916
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ്...
72
00:10:09,375 --> 00:10:12,333
...പിന്നീടും പോകാൻ പറ്റാത്ത പോലെ
അവളുടെ അവസ്ഥ നന്നായി അറിയാം.
73
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ ചിന്ത, സഹോദരി...
74
00:10:15,625 --> 00:10:16,541
(കരയുന്നു)
75
00:10:18,041 --> 00:10:21,166
(കരയുന്നു)
76
00:10:33,750 --> 00:10:36,625
അയാനയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആകാം
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ഇവിടെ എത്തുക.
77
00:10:37,041 --> 00:10:39,000
ഒരു പ്രശ്നവും സൃഷ്ടിക്കരുത്
അവിടെ പോയതിനു ശേഷം.
78
00:10:40,291 --> 00:10:41,833
സഹോദരി, അത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്.
79
00:10:42,583 --> 00:10:45,416
നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
എൻ്റെ അയനയുടെ ശരീരം.
80
00:11:48,708 --> 00:11:50,416
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ സമയം പാഴാക്കരുത്.
81
00:11:50,666 --> 00:11:51,833
4 മണിക്ക് എത്താം, ശരിയാണോ?
82
00:11:57,541 --> 00:12:00,541
നിങ്ങൾ രതീഷിനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്
ആരോഗ്യ വകുപ്പ്, ചെക്ക് പോസ്റ്റിൽ.
83
00:12:02,000 --> 00:12:05,458
വേഗത കൂട്ടാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കാര്യങ്ങൾ, ഒരു സുഹൃത്ത് മുഖേന.
84
00:12:06,583 --> 00:12:08,875
സഹോദരി, ഈ അപകടം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
85
00:12:15,875 --> 00:12:17,416
മഞ്ജു നിങ്ങളോട് എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
86
00:12:18,541 --> 00:12:19,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കണം.
87
00:12:29,583 --> 00:12:30,416
നമുക്ക് പോകാം?
88
00:12:40,916 --> 00:12:42,000
മഞ്ജു ചേച്ചി!
89
00:12:46,416 --> 00:12:48,375
ഇത് അയന സഹോദരിക്ക് കൊടുക്കൂ, ശരി?
90
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
മഞ്ജു നീ വീട്ടിൽ പോയില്ലല്ലോ
ഹോസ്റ്റൽ അടച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?
91
00:13:08,333 --> 00:13:09,916
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇതുപോലെ തുടരാനാകും?
92
00:13:21,125 --> 00:13:22,458
മഞ്ജു വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
93
00:13:22,833 --> 00:13:24,625
ഇത് ലോക്ക്ഡൗണാണ്, നിങ്ങളെ എവിടെയോ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
94
00:13:24,875 --> 00:13:27,000
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.
95
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ഇത് ലോക്ക്ഡൗൺ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
96
00:13:29,708 --> 00:13:31,416
ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിക്കുന്നില്ല...
97
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
...എന്നാൽ പുറത്ത് ഒരു വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
98
00:13:33,958 --> 00:13:35,791
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
99
00:13:38,125 --> 00:13:40,250
എനിക്കും അത്തരം ചിലത് ഉണ്ട്
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
100
00:13:40,958 --> 00:13:42,083
ഏത് തരത്തിലുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
101
00:13:42,166 --> 00:13:43,625
മീനാക്ഷിയമ്മ നല്ല ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നു.
102
00:14:25,291 --> 00:14:26,791
മഞ്ജു, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
103
00:14:28,291 --> 00:14:29,000
എന്ത്?
104
00:14:30,541 --> 00:14:32,125
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
105
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
അയന.
106
00:14:33,875 --> 00:14:35,666
ഇല്ല, അവളുടെ മുഴുവൻ പേര്.
107
00:14:36,208 --> 00:14:37,791
അവൾ എൻ്റെ FB സുഹൃത്താണോ എന്നറിയാൻ മാത്രം.
108
00:14:38,041 --> 00:14:39,125
അയന അമൻ.
109
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി സർക്കിളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
110
00:14:44,500 --> 00:14:46,208
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കോളേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
111
00:14:46,375 --> 00:14:47,625
അല്ല, അവൾ ലോ കോളേജിലായിരുന്നു.
112
00:14:47,875 --> 00:14:48,458
എവിടെ?
113
00:14:48,916 --> 00:14:50,458
-ലോ കോളേജിൽ.
-ഓ.
114
00:14:53,333 --> 00:14:55,750
പിന്നെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയാണ് അടുപ്പത്തിലായത്?
115
00:14:56,625 --> 00:14:58,916
ബാംഗ്ലൂരിൽ പോയി കാണാവുന്നത്ര അടുത്ത്...
116
00:15:00,625 --> 00:15:02,000
ശരീരം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
കേരളത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
117
00:15:02,625 --> 00:15:03,958
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
118
00:15:04,708 --> 00:15:05,708
എന്ത് പ്രശ്നം?
119
00:15:05,833 --> 00:15:08,791
ഒരു യാത്ര നടത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ ലോക്ക്ഡൗണിൽ ബാംഗ്ലൂർ.
120
00:15:12,625 --> 00:15:16,625
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കാം
ആശുപത്രിയിലും പിന്നെ, അൽപ്പം തണുപ്പിക്കുക.
121
00:15:20,125 --> 00:15:20,833
കേൾക്കൂ...
122
00:15:21,333 --> 00:15:24,375
എനിക്ക് തലവേദനയാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
123
00:15:25,083 --> 00:15:27,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഡ്രസ് ഉണ്ടോ
ഇതിനൊപ്പം സ്പ്രേ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
124
00:15:27,666 --> 00:15:28,416
തലവേദന?
125
00:15:29,833 --> 00:15:30,958
ഇത് നല്ല മണം ആണെങ്കിലും.
126
00:15:33,125 --> 00:15:34,458
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
127
00:15:35,291 --> 00:15:37,000
എനിക്ക് ഇത് ബാംഗ്ലൂർ വരെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
128
00:15:38,291 --> 00:15:39,250
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
129
00:15:39,666 --> 00:15:42,125
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാത്തതിനാൽ, എനിക്കില്ല
ഒരുപാട് അലക്കിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
130
00:15:43,375 --> 00:15:45,875
മറ്റൊരു ടി ഷർട്ട് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ബാഗ്, പക്ഷേ അത് കഴുകിയിട്ടില്ല.
131
00:15:45,916 --> 00:15:46,750
അത് ചെയ്യുമോ?
132
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
അത് ചെയ്യും.
133
00:15:48,083 --> 00:15:49,166
ഇത് കഴുകിയില്ല, ശരിയാണോ?
134
00:15:50,333 --> 00:15:52,000
ആ മണം ഇതിനെക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും.
135
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
ഈ സ്പ്രേയ്ക്ക് കഴിയും എന്ന് പരസ്യം പറയുന്നു
പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
136
00:16:11,375 --> 00:16:12,458
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
137
00:16:37,750 --> 00:16:38,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
138
00:16:46,208 --> 00:16:47,416
നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു...
139
00:16:48,541 --> 00:16:49,708
എന്താണ് കുഴപ്പം?
140
00:16:58,166 --> 00:17:00,291
ഒന്നുമില്ല. ലിഫ്റ്റിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
141
00:17:00,708 --> 00:17:01,875
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
142
00:17:03,125 --> 00:17:04,333
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
143
00:17:06,291 --> 00:17:08,666
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ ബോഡി സ്പ്രേയുടെ മണം.
144
00:17:12,666 --> 00:17:13,375
ഞാൻ...
145
00:17:13,708 --> 00:17:16,416
...അവൻ എന്നെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
146
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
അദ്ദേഹം അതേ മണമായിരുന്നു.
147
00:17:35,916 --> 00:17:37,833
ബോഡി സ്പ്രേകളുടെ മണം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
148
00:17:40,958 --> 00:17:43,250
എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് നിർത്തണം
അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.
149
00:18:10,708 --> 00:18:11,916
-മഞ്ജു...
-Mmm?
150
00:18:13,208 --> 00:18:14,416
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല മണം...
151
00:19:27,708 --> 00:19:28,333
മഞ്ജു...
152
00:19:28,916 --> 00:19:31,583
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര് അയന എന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?
153
00:19:33,125 --> 00:19:34,416
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
154
00:19:35,541 --> 00:19:36,791
ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.
155
00:19:44,416 --> 00:19:46,541
അതും പ്രശ്നമാണ്.
156
00:19:47,333 --> 00:19:48,791
അവൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ?
157
00:19:49,791 --> 00:19:51,625
മഞ്ജു നീ എന്ത് കുഴപ്പത്തിലാണ്?
158
00:19:52,333 --> 00:19:54,125
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്
അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ?
159
00:19:54,250 --> 00:19:54,458
ഏയ്?
160
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാത്തത്?
161
00:19:59,291 --> 00:20:01,250
പ്രശ്നമുള്ള കേസ് എന്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
162
00:20:02,208 --> 00:20:04,083
രോഹിത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
163
00:20:04,166 --> 00:20:05,416
മഞ്ജൂ, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
164
00:20:05,625 --> 00:20:08,041
ധാരാളം ആളുകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ച് ഫേസ്ബുക്കിൽ.
165
00:20:08,166 --> 00:20:09,125
കാണണോ?
166
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.
167
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഇടപെട്ടത്?
168
00:20:15,416 --> 00:20:17,916
വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
ആളുകൾ Facebook-ൽ എഴുതുന്നു.
169
00:20:18,666 --> 00:20:22,208
യാദൃശ്ചികമായ ആളുകളല്ല, എൻ്റെയും
സുഹൃത്തുക്കൾ ഇത് അവരുടെ ചുവരുകളിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.
170
00:20:22,541 --> 00:20:24,000
എനിക്ക് അതെല്ലാം കേൾക്കണമെന്നില്ല.
171
00:20:25,083 --> 00:20:27,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവൾക്കും.
172
00:20:28,083 --> 00:20:29,458
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
173
00:20:29,916 --> 00:20:31,250
ഇത് തീർത്തും തെറ്റാണ് മഞ്ജു.
174
00:20:48,125 --> 00:20:48,416
ഹേയ്.
175
00:20:51,041 --> 00:20:53,708
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവളുടേത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.
176
00:20:56,166 --> 00:20:57,791
നിങ്ങൾ അവളെ കുറിച്ച് അസംബന്ധം പറയരുത്.
177
00:20:59,666 --> 00:21:00,500
എങ്കിൽ, എന്നോട് പറയൂ.
178
00:21:01,000 --> 00:21:02,708
എന്താണ് ബന്ധം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?
179
00:21:04,291 --> 00:21:06,291
പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് കേട്ടു
ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗി.
180
00:21:07,625 --> 00:21:09,208
നിങ്ങൾ അവളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
181
00:21:10,208 --> 00:21:11,041
കാണുക.
182
00:21:11,625 --> 00:21:12,708
അവൾ ഒരു ബൈസെക്ഷ്വൽ ആണ്.
183
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
ബൈസെക്ഷ്വൽ, തോന്നുന്നു!
184
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്
ആ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയോ? എന്നോട് പറയൂ.
185
00:21:20,625 --> 00:21:22,000
ആരാണ് ഇവിടെ ഭ്രാന്തൻ?
186
00:21:22,166 --> 00:21:24,833
അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
187
00:21:36,041 --> 00:21:36,916
നമുക്ക് പോകാം.
188
00:21:37,333 --> 00:21:38,458
ഞാൻ വിശദമായി പറയാം.
189
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
ഈ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള മുത്തുകൾ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
190
00:23:04,041 --> 00:23:05,958
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മാനേജ് ചെയ്തത്
ഇവ ലഭിക്കാൻ?
191
00:23:07,583 --> 00:23:08,833
എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
192
00:23:15,875 --> 00:23:16,666
ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തില്ല.
193
00:23:22,458 --> 00:23:23,125
കൊള്ളാം.
194
00:23:24,166 --> 00:23:25,166
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
195
00:23:25,250 --> 00:23:25,791
അതെ.
196
00:23:26,416 --> 00:23:27,500
നിങ്ങളുടെ മുത്തുകൾ മനോഹരമാണ്...
197
00:23:27,750 --> 00:23:29,041
...എൻ്റെ കാലുകൾ അത്ര ഭംഗിയുള്ളതല്ല.
198
00:23:29,458 --> 00:23:31,500
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇങ്ങനെയാണ്...
199
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
...പുരുഷന്മാരുടേത്.
200
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
201
00:23:38,541 --> 00:23:40,250
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കാലുകളുണ്ട്, പ്രിയേ.
202
00:24:07,083 --> 00:24:08,125
മഞ്ജു.
203
00:24:08,375 --> 00:24:09,333
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും.
204
00:24:09,416 --> 00:24:11,125
തെർമൽ സ്കാനിംഗിന് ശേഷം അവർ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
205
00:24:12,375 --> 00:24:14,541
ശാലിനി സഹോദരി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ആളുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
206
00:24:15,583 --> 00:24:16,625
ഒരു കാര്യം കൂടി...
207
00:24:16,708 --> 00:24:18,875
...ഞങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതുണ്ട്
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചെക്ക് പോസ്റ്റ്.
208
00:24:19,000 --> 00:24:21,250
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഞങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂരിലാണ്.
209
00:24:39,041 --> 00:24:41,125
കൂടുതൽ Facebook പോസ്റ്റുകൾ
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് വരുന്നു.
210
00:24:41,833 --> 00:24:44,583
അവളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്നായിരുന്നു
സൗമ്യ, അല്ലേ?
211
00:24:49,083 --> 00:24:52,000
ആളുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
ഫേസ്ബുക്കിൽ എഴുതുക.
212
00:24:52,500 --> 00:24:55,416
അത് ഞാനല്ല. അവയാണ്
അവളുടെ പഴയ ഫോട്ടോകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
213
00:24:56,375 --> 00:24:56,833
ഓ.
214
00:24:57,375 --> 00:25:00,416
അവൾക്ക് അത് കോടതിയിൽ പറയാമായിരുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
215
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
അവിശ്വസനീയം.
216
00:25:01,833 --> 00:25:03,500
രോഹിത്, ദയവായി നിർത്തൂ!
217
00:25:05,833 --> 00:25:08,291
മഞ്ജു, ഇതിനെല്ലാം എതിരെ ഞാൻ മരിച്ചു.
218
00:25:08,958 --> 00:25:10,916
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
219
00:25:11,208 --> 00:25:13,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ മാത്രമാണ് വരുന്നത്
കാരണം ഞാൻ അതിന് സമ്മതിച്ചു.
220
00:25:14,625 --> 00:25:16,125
അവളുടെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാകും?
221
00:25:16,541 --> 00:25:18,875
എനിക്ക് കഴിയും. അവർ അവളെ വളരെയധികം പീഡിപ്പിച്ചു!
222
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
നിങ്ങൾ അവളുടെ Facebook പരിശോധിക്കുക
കഴിഞ്ഞ ഡിസംബറിലെ പോസ്റ്റ്.
223
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
കുടുംബം അവളെ കൊണ്ടുപോയി
ചില മാനസിക ആശുപത്രി.
224
00:25:34,458 --> 00:25:36,375
അവൾക്ക് സൈക്യാട്രിക് മരുന്നുകൾ കുത്തിവച്ചു...
225
00:25:36,416 --> 00:25:37,625
...അവർ അവളെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
226
00:25:42,208 --> 00:25:44,708
അവൾ കരഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു FB ലൈവിൽ...
227
00:25:45,083 --> 00:25:47,500
...ഇവരൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
228
00:25:51,958 --> 00:25:53,833
അവൾ കടന്നുപോയ വിഷാദം...
229
00:25:54,041 --> 00:25:56,000
അവൾക്ക് പുറത്തുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വീണ്ടും വിഷാദം.
230
00:25:56,125 --> 00:25:57,208
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
231
00:26:02,041 --> 00:26:04,125
ഞാൻ വിഷാദം എന്ന വാക്ക് വെറുക്കുന്നു.
232
00:26:53,583 --> 00:26:55,500
(കരയുന്നു)
233
00:27:02,250 --> 00:27:03,166
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
234
00:27:03,250 --> 00:27:03,916
(കരയുന്നു)
235
00:27:04,500 --> 00:27:05,333
ശാന്തമാകൂ...
236
00:27:05,666 --> 00:27:06,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
237
00:27:08,041 --> 00:27:09,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
238
00:27:11,000 --> 00:27:11,500
അയന...
239
00:27:27,416 --> 00:27:28,500
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല ശാലു.
240
00:27:28,666 --> 00:27:30,666
അവളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ വളരെ അചഞ്ചലരാണ്.
241
00:27:31,625 --> 00:27:35,291
അവർ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെയൊന്നും അനുവദിക്കില്ല
ശരീരം കാണുക, തോന്നുന്നു.
242
00:27:37,083 --> 00:27:38,666
മഞ്ജു വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.
243
00:27:42,875 --> 00:27:43,708
ഇല്ല ശാലു...
244
00:27:44,000 --> 00:27:46,083
...ഞങ്ങൾക്ക് മഞ്ജുവിനെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
245
00:27:48,583 --> 00:27:51,500
ഞാൻ അവളെ തടയുകയായിരുന്നു
മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
246
00:27:53,583 --> 00:27:54,708
അവളുടെ കുടുംബം അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
247
00:27:58,583 --> 00:28:00,250
ശാലു, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
248
00:28:03,083 --> 00:28:03,750
രോഹിത്...
249
00:28:06,791 --> 00:28:08,333
-നിങ്ങൾ മഞ്ജുവിനെ കണ്ടോ?
-ഇല്ല.
250
00:28:10,125 --> 00:28:11,208
അവൾ എവിടെയാണ്?
251
00:28:18,875 --> 00:28:23,500
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
252
00:28:48,208 --> 00:28:48,833
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
253
00:28:51,583 --> 00:28:52,875
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു, ഇപ്പോഴും തീർന്നില്ലേ?
254
00:28:53,250 --> 00:28:54,000
ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?
255
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
അവളുടെ വിധിക്ക് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളാണ്.
256
00:28:59,250 --> 00:28:59,916
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
257
00:29:00,125 --> 00:29:02,083
ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ മകൾ.
258
00:29:02,791 --> 00:29:04,000
ഒരു കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു...
259
00:29:05,000 --> 00:29:05,875
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
260
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
നീയാണ് അവളെ കൊന്നത്.
261
00:29:07,750 --> 00:29:10,333
ഒരു കുടുംബാംഗമല്ലേ
മുമ്പ് അവളെ ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
262
00:29:10,625 --> 00:29:14,291
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ മൂടി
അപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനം!
263
00:29:14,625 --> 00:29:16,083
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ കുറിച്ച് അപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു.
264
00:29:16,958 --> 00:29:21,625
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ പീഡിപ്പിച്ച് കൊന്നു
അവൾ മാനസിക ആശുപത്രികളിൽ.
265
00:29:22,166 --> 00:29:23,708
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്,
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
266
00:29:24,500 --> 00:29:25,666
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
267
00:29:25,666 --> 00:29:26,625
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
268
00:29:26,666 --> 00:29:28,458
-ഒന്ന് മഞ്ജു വരൂ.
-എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
269
00:29:28,500 --> 00:29:29,208
ഒരു പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കരുത്.
270
00:29:29,250 --> 00:29:31,208
മതി മഞ്ജു. സൃഷ്ടിക്കരുത്
അനാവശ്യമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.
271
00:29:32,000 --> 00:29:33,125
എനിക്ക് അവളെ കാണണം...
272
00:29:33,833 --> 00:29:35,666
എനിക്ക് അവളെ കാണണം...
273
00:31:07,583 --> 00:31:08,333
നോക്കൂ...
274
00:31:12,458 --> 00:31:14,458
നേരം പുലരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
275
00:31:16,083 --> 00:31:17,541
ഒരു നിമിഷം പോലും ഉറങ്ങാതെ.
276
00:31:26,416 --> 00:31:27,583
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
277
00:31:28,583 --> 00:31:29,791
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.
278
00:31:31,583 --> 00:31:34,166
അപ്പോഴും... നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ല
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
279
00:31:40,208 --> 00:31:41,875
ഞാൻ വരെ എഴുന്നേറ്റു നിന്നിരിക്കണം
5 മണി, അല്ലേ?
280
00:31:44,125 --> 00:31:45,708
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന് അറിയില്ല.
281
00:31:47,166 --> 00:31:48,583
ഉറക്കം നല്ലതാണ് മഞ്ജു.
282
00:31:53,208 --> 00:31:56,833
ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നല്ലതല്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
283
00:32:01,666 --> 00:32:02,666
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ...
284
00:32:04,208 --> 00:32:06,875
...പ്രഭാതം ആസ്വദിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.
285
00:32:44,916 --> 00:32:49,583
(പാടുന്നു) നീ തേൻ വർഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ഗസീബോയിൽ...
286
00:32:49,833 --> 00:32:54,291
...ചക്രവർത്തി രാജകുമാരൻ.
287
00:32:54,791 --> 00:33:00,125
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
288
00:33:00,958 --> 00:33:05,583
...ആ ഫാൻ്റസി സാമ്രാജ്യത്തിൽ.
289
00:33:06,125 --> 00:33:11,708
(പാടുന്നു) നീ തേൻ വർഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ഗസീബോയിൽ...
290
00:33:12,250 --> 00:33:13,083
ഫ്രാൻസിസ്...
291
00:33:13,125 --> 00:33:13,458
Mmm?
292
00:33:13,541 --> 00:33:15,666
നമുക്കാണെങ്കിൽ എന്താണ് രസകരം
മൃഗത്തെ കിട്ടുന്നില്ലേ?
293
00:33:15,791 --> 00:33:17,333
അതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക...
294
00:33:18,291 --> 00:33:19,875
ശരി, നമുക്ക് ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
295
00:33:20,333 --> 00:33:23,750
എന്തുകൊണ്ട് പോലീസിനെയും അനുവദിക്കുന്നു
വനം ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയാണോ?
296
00:33:24,333 --> 00:33:25,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
297
00:33:25,958 --> 00:33:27,916
ഇതിന് കുറച്ച് മാന്യതയുണ്ട്.
298
00:33:27,916 --> 00:33:28,458
ഹും.
299
00:33:28,916 --> 00:33:32,375
എന്തായാലും കോശിയുടെ ഡബിൾ ബാരൽ
തോക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സഹായമാണ്.
300
00:33:32,375 --> 00:33:32,833
ഹും.
301
00:33:33,541 --> 00:33:36,250
വർഗീസ്, ഇത് 1985 മോഡൽ തോക്കാണ്.
302
00:33:36,833 --> 00:33:38,416
അച്ഛൻ അതിൽ അധികം കളിച്ചിരുന്നില്ല.
303
00:33:39,833 --> 00:33:42,833
അപ്പോഴാണ് സർക്കാർ
ഈ നിയന്ത്രണങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.
304
00:33:44,958 --> 00:33:45,750
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
305
00:33:45,750 --> 00:33:49,791
10-12 വർഷം മുമ്പ്, ജെയിംസിനൊപ്പം,
306
00:33:49,875 --> 00:33:50,958
...കൊടക്കാട്ടുപാറയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മാനിനെ വെടിവച്ചു.
307
00:33:51,041 --> 00:33:52,458
അതിനുശേഷം അതിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.
308
00:33:52,541 --> 00:33:53,875
ഹും... എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
309
00:33:53,958 --> 00:33:56,125
വനം ഉദ്യോഗസ്ഥർ കർശനമാക്കി
അതിനു ശേഷമുള്ള അവരുടെ പിടി.
310
00:33:56,333 --> 00:33:56,625
ഹും.
311
00:33:58,250 --> 00:33:59,250
ഇപ്പോഴും...
312
00:33:59,666 --> 00:34:02,958
ഞാൻ ലൈസൻസുകൾ പുതുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
ഇതുപോലൊരു അവസരം...
313
00:34:03,000 --> 00:34:04,625
...ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല, ദൈവത്താൽ!
314
00:34:06,333 --> 00:34:09,416
എന്തായാലും, അത് സംഭവിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുക.
315
00:34:10,458 --> 00:34:11,000
(ചിരിക്കുന്നു)
316
00:34:16,875 --> 00:34:19,916
എന്ത് നീചമായ നടപടിക്രമങ്ങളാണ് അവർക്കുള്ളത്
വനം ഓഫീസിൽ!
317
00:34:19,958 --> 00:34:21,916
രാവിലെ 10 മണിക്ക് പേപ്പർ ജോലികൾ ആരംഭിച്ചു...
318
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
...ഇത്ര നീണ്ട നടപടിക്രമം
ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ വെടിവയ്ക്കുക.
319
00:34:25,416 --> 00:34:26,458
അതെ. അതെ.
320
00:34:26,833 --> 00:34:28,875
മനുഷ്യ ജീവന് ഇവിടെ വിലയില്ല.
321
00:34:28,916 --> 00:34:29,750
ഹും.
322
00:34:32,125 --> 00:34:34,041
കരടിക്കുന്ന് വഴി പോകരുത്.
323
00:34:34,458 --> 00:34:36,583
കയറാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
വാഹനത്തിൽ.
324
00:34:38,416 --> 00:34:40,916
ഇത് മണ്ണിടിച്ചിലിന് ശേഷം ഒരു വർഷമാകുന്നു.
325
00:34:41,416 --> 00:34:43,583
ഇതുവരെ റോഡ് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...
326
00:34:43,583 --> 00:34:45,083
...എന്താണ് വിചിത്രമായ ജോലി
പ്രാദേശിക സർക്കാർ ചെയ്യുന്നു!
327
00:34:45,250 --> 00:34:48,500
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല
ഈ വർഷത്തെ മഴയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള അവസ്ഥ.
328
00:34:54,375 --> 00:34:57,208
വേട്ടക്കാരും വേട്ടക്കാരും
329
00:35:25,166 --> 00:35:27,291
സഹോദരാ! ഹേ സഹോദരാ!
330
00:35:27,541 --> 00:35:28,666
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
331
00:35:31,583 --> 00:35:32,875
എങ്ങനെ പോയി സഹോദരാ?
332
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
333
00:35:34,916 --> 00:35:35,666
കൊള്ളാം!
334
00:35:35,750 --> 00:35:38,625
കാട്ടുപന്നികൾ എൻ്റെ നശിപ്പിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാർച്ചിൽ 800 മരച്ചീനി ചെടികൾ.
335
00:35:38,625 --> 00:35:39,333
ഹും.
336
00:35:39,791 --> 00:35:42,666
അവർ ഒരു ആശ്വാസം നൽകി
വെറും 1800 രൂപ.
337
00:35:43,250 --> 00:35:45,541
ബസ് ചാർജ് പോലും കിട്ടിയില്ല
ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ പോകാൻ.
338
00:35:45,791 --> 00:35:46,041
(ചിരിക്കുന്നു)
339
00:35:47,000 --> 00:35:49,750
ചെമ്പൻ കണ്ടത്തിൽ, എൻ്റെ 1000
മരച്ചീനി നശിച്ചു.
340
00:35:50,083 --> 00:35:52,666
അവർ ഭൂമിയുടെ രേഖകൾ ചോദിച്ചു
ഈ തുച്ഛമായ തുക പോലും അവകാശപ്പെടാൻ.
341
00:35:52,833 --> 00:35:55,791
നമുക്ക് എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാം
ആ ഭൂമിയുടെ രേഖകൾ!
342
00:35:56,125 --> 00:35:58,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കേസ് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ, സഹോദരാ.
343
00:35:58,291 --> 00:35:59,708
രണ്ടും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പാടുപെടുന്നു.
344
00:35:59,750 --> 00:36:00,291
ഹും.
345
00:36:00,875 --> 00:36:02,958
ആ മൃഗങ്ങളെ ഇന്നുതന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക.
346
00:36:03,666 --> 00:36:04,958
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടൽ...
347
00:36:05,166 --> 00:36:06,916
...അതിൽ 5-6 എണ്ണം ഉണ്ട്
നമ്മുടെ അതിർത്തിയിൽ തന്നെ.
348
00:36:07,083 --> 00:36:07,708
ഹും.
349
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ആളുകളെ കൊല്ലുക.
350
00:36:09,375 --> 00:36:11,750
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ പരിഹരിക്കും
നാളെ, ജോസ്.
351
00:36:11,833 --> 00:36:12,541
ശരി.
352
00:36:12,750 --> 00:36:13,500
ഒരു കാര്യം കൂടി, സഹോദരാ.
353
00:36:14,416 --> 00:36:15,875
നമുക്ക് അതിൻ്റെ മാംസം എടുക്കാമോ?
354
00:36:16,500 --> 00:36:18,708
ഞാൻ കുറച്ച് നല്ല മരച്ചീനി മാറ്റി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
355
00:36:18,958 --> 00:36:20,875
അവർ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകില്ല.
356
00:36:21,000 --> 00:36:23,708
വനം ഉദ്യോഗസ്ഥർ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ചെയ്യും
അവിടെ തന്നെ അടക്കം ചെയ്യുക.
357
00:36:23,708 --> 00:36:24,583
-ഹും.
-അതാണ് നിയമം.
358
00:36:26,166 --> 00:36:27,083
കുഴിയിൽ നിന്ന് പിന്നീട് എടുക്കാമോ?
359
00:36:27,333 --> 00:36:31,375
(ചിരിക്കുന്നു)
360
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
എൻ്റെ ദൈവമേ!
361
00:36:33,958 --> 00:36:36,166
അത് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ളതുപോലെ.
362
00:36:36,291 --> 00:36:38,708
അവർ മണ്ണെണ്ണ ഒഴിക്കും
അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
363
00:36:39,000 --> 00:36:39,833
നമുക്ക് പോകാം വർഗീസ്.
364
00:36:40,041 --> 00:36:40,458
ശരി.
365
00:36:41,750 --> 00:36:42,166
ഹേയ്!
366
00:36:42,750 --> 00:36:44,500
നിങ്ങളുടെ മരച്ചീനി അവിടെ കൊണ്ടുപോകരുത്.
367
00:36:45,416 --> 00:36:46,208
(ചിരിക്കുന്നു)
368
00:36:53,333 --> 00:36:55,500
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ ചിന്തകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
369
00:36:57,000 --> 00:36:57,583
അതെ.
370
00:36:57,833 --> 00:36:59,333
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
371
00:36:59,500 --> 00:37:00,125
അതെന്താണ്?
372
00:37:00,458 --> 00:37:03,250
ഞങ്ങൾ ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം തോക്ക് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ...
373
00:37:03,708 --> 00:37:06,041
...നമുക്കും അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ലഭിക്കേണ്ടതല്ലേ?
374
00:37:06,333 --> 00:37:09,125
വരൂ ഫ്രാൻസിസ്. അതെന്താണ്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായില്ല.
375
00:37:09,166 --> 00:37:09,708
Mmm?
376
00:37:10,541 --> 00:37:12,583
(ഹമ്മിംഗ്)
377
00:37:12,958 --> 00:37:14,541
ഓ, അതൊരു പ്രശ്നമല്ല!
378
00:37:14,958 --> 00:37:16,458
അത് ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
379
00:37:16,541 --> 00:37:19,583
(ചിരിക്കുന്നു) ഇനിയും വളരെയധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്!
380
00:37:19,958 --> 00:37:21,708
-കുറച്ച് അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.
-ഹും.
381
00:37:23,666 --> 00:37:26,125
ആ ബാബുവിൻ്റെ മകനെ കാണാൻ പോകണം.
382
00:37:27,458 --> 00:37:28,291
എന്തുകൊണ്ട്?
383
00:37:28,791 --> 00:37:30,458
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
384
00:37:30,708 --> 00:37:33,458
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ അവരെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്
അവൻ ടാപ്പിംഗിന് പോകുമ്പോൾ.
385
00:37:34,250 --> 00:37:36,875
അവൻ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അത് മുഴക്കി
റബ്ബർ ഷീറ്റുകൾ തയ്യാറാക്കാൻ.
386
00:37:37,166 --> 00:37:39,416
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇത് അവനോട് പറയേണ്ടേ?
387
00:37:39,666 --> 00:37:40,750
ഇപ്പോഴില്ല.
388
00:37:41,291 --> 00:37:43,208
സമയമാകുമ്പോൾ അവനോട് പറയും.
389
00:37:44,291 --> 00:37:45,458
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
390
00:37:46,458 --> 00:37:48,625
പന്നികളെ നമുക്ക് സ്വയം കണ്ടെത്താം.
391
00:37:59,375 --> 00:38:00,541
ഇതിന് ഞാൻ വരണോ?
392
00:38:01,166 --> 00:38:02,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ലേ?
393
00:38:03,000 --> 00:38:03,416
ഓ.
394
00:38:03,708 --> 00:38:04,833
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.
395
00:38:05,583 --> 00:38:06,958
വന്ന് അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
396
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
ഞാൻ ശരിക്കും വൈകും.
397
00:38:29,750 --> 00:38:31,791
വടക്കൻ ഭാഗത്തെ ലൈറ്റ് ഓണാക്കി വെക്കുക.
398
00:38:33,000 --> 00:38:34,833
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
399
00:38:35,083 --> 00:38:36,708
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യൂ. ഫോൺ സൂക്ഷിക്കുക.
400
00:38:37,750 --> 00:38:40,041
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.
401
00:38:40,458 --> 00:38:42,375
നമുക്ക് അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
രാവിലെ ചർച്ച ചെയ്തോ?
402
00:38:42,583 --> 00:38:44,583
ഞാൻ വരണമോ?
അല്ലെങ്കിൽ ലൊക്കേഷൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക?
403
00:38:44,958 --> 00:38:46,708
കൃത്യമായ സ്ഥാനം എവിടെയാണ്?
404
00:38:47,125 --> 00:38:49,125
മാക്കുളം തോട്ടത്തിലൂടെ കിഴക്കോട്ട് പോകുക.
405
00:38:49,166 --> 00:38:49,833
ഹും.
406
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
ഇരുട്ടാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...
407
00:38:51,250 --> 00:38:53,416
...പന്നികൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
കിഴക്കൻകൊല്ലി കാട്ടുചെടികൾ.
408
00:38:53,500 --> 00:38:53,916
ശരി.
409
00:38:54,208 --> 00:38:55,583
ആ ചരിവ് മറയ്ക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.
410
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാമോ?
411
00:38:57,541 --> 00:38:58,916
സന്ധ്യ നല്ലതായിരിക്കും.
412
00:38:59,083 --> 00:39:00,250
അവ വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ നിന്ന് വരാം.
413
00:39:01,416 --> 00:39:02,666
അവരെ കണ്ടെത്താനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
414
00:39:03,041 --> 00:39:03,500
ഹും.
415
00:39:04,208 --> 00:39:05,416
നിങ്ങളും കൂടെ വരൂ.
416
00:39:05,583 --> 00:39:07,166
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആ വഴിക്ക് പോയിട്ടില്ല.
417
00:39:07,166 --> 00:39:09,250
സഹോദരാ, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു
കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
418
00:39:09,750 --> 00:39:10,291
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
419
00:39:10,291 --> 00:39:12,833
ഞാൻ ഷീറ്റ് ജോലികളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
420
00:39:14,125 --> 00:39:15,291
ഓ.
421
00:39:16,500 --> 00:39:19,083
വരൂ, ഇത് എല്ലാവരുടെയും നന്മയ്ക്കാണ്.
422
00:39:21,708 --> 00:39:23,375
എന്നാൽ എനിക്ക് അവിടെ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
423
00:39:23,500 --> 00:39:24,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
424
00:39:25,583 --> 00:39:26,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
425
00:39:26,791 --> 00:39:28,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
426
00:39:28,541 --> 00:39:30,125
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കാണിക്കുന്നത്?
427
00:39:31,291 --> 00:39:33,666
സർക്കാർ പണം നൽകും
പന്നിക്ക് 1000 രൂപ, ചെലവായി.
428
00:39:33,916 --> 00:39:35,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം മുഴുവൻ തരാം.
429
00:39:35,541 --> 00:39:37,416
1000 രൂപ, ശരിയാണോ?
430
00:39:37,833 --> 00:39:38,791
ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.
431
00:39:40,750 --> 00:39:41,458
ഹും.
432
00:39:42,416 --> 00:39:42,958
ഹും.
433
00:39:43,375 --> 00:39:45,250
ഇത്രയും ചിന്തിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
434
00:39:52,000 --> 00:39:53,125
ശരി, എങ്കിൽ.
435
00:39:53,416 --> 00:39:53,875
ആഹ്.
436
00:39:54,208 --> 00:39:55,541
നിങ്ങൾ പോകൂ, അപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ.
437
00:39:55,916 --> 00:39:56,166
ഹും.
438
00:39:56,333 --> 00:39:59,416
മാക്കുളം എസ്റ്റേറ്റിന് സമീപം കാത്തിരിക്കുക
വൈകുന്നേരം 5.30 ന്.
439
00:39:59,583 --> 00:39:59,916
ശരി.
440
00:40:00,250 --> 00:40:02,625
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ആ ടോർച്ച് എടുക്കുക
ടാപ്പിംഗിന് പോകുമ്പോൾ.
441
00:40:03,083 --> 00:40:03,833
ശരി, സഹോദരാ.
442
00:40:04,000 --> 00:40:04,333
മ്മ്.
443
00:40:06,416 --> 00:40:06,916
ഓ...
444
00:40:07,166 --> 00:40:09,000
അവൻ വളരെ അഹങ്കാരിയായിത്തീർന്നു!
445
00:40:09,208 --> 00:40:09,375
ഹും.
446
00:40:12,166 --> 00:40:13,708
ഇന്ന് ആകാശം തെളിഞ്ഞതാണ്.
447
00:40:14,083 --> 00:40:15,500
മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
448
00:40:16,041 --> 00:40:16,916
നമുക്ക് പോകാം.
449
00:40:33,083 --> 00:40:35,916
അദ്ദേഹം കള്ളം പറയുന്നതായിരിക്കണം
സർക്കാരിൻ്റെ അനുമതി.
450
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെടരുത്.
451
00:40:38,958 --> 00:40:41,583
അമ്മേ, ഇതിന് കാടുണ്ട്
വകുപ്പിൻ്റെ അനുമതി.
452
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
-കൂടാതെ, 1000 രൂപ പ്രതിഫലം.
-ഓ.
453
00:40:48,083 --> 00:40:49,666
ലോക്ക്ഡൗൺ കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം ജോലിയില്ലാത്ത ആളാണ്.
454
00:40:49,958 --> 00:40:50,875
അമ്മേ, ശാന്തമായിരിക്കുക.
455
00:40:51,500 --> 00:40:53,708
അപ്പോഴും, ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിസിനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
456
00:40:54,625 --> 00:40:57,000
വനം വകുപ്പാണോ
പന്നികളെ വെടിവയ്ക്കാൻ അനുമതി നൽകണോ?
457
00:40:57,166 --> 00:40:58,541
അവൻ മന്ദബുദ്ധിയായിരിക്കണം.
458
00:41:00,333 --> 00:41:02,500
നിങ്ങൾ അവരുടെ എന്നതിൽ ജോലി ചെയ്തുവരുന്നു
ഇത്രയും സമയം വയ്ക്കുക.
459
00:41:02,541 --> 00:41:04,166
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അവനെ അവിശ്വസിക്കുന്നത്?
460
00:41:04,250 --> 00:41:04,708
ഹും.
461
00:41:18,708 --> 00:41:20,416
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
462
00:41:20,916 --> 00:41:22,833
മഞ്ഞക്കൊമ്പിൽ കുടുംബം മാറുന്നു
അവർ തോക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ നിറം.
463
00:41:23,250 --> 00:41:24,333
ഇത് ഫ്രാൻസിസ് മാത്രമല്ല...
464
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
...അവൻ്റെ അച്ഛൻ കോശിയെയും എനിക്കറിയാം.
465
00:41:26,708 --> 00:41:28,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
466
00:41:28,375 --> 00:41:29,916
അവരുടെ പക്കൽ അനുമതി പത്രങ്ങളുണ്ട്.
467
00:41:38,000 --> 00:41:40,083
സർക്കാർ അനുവദിച്ചാലും,
ഒരു തോക്ക് ഒരു തോക്കാണ്. ശരിയാണോ?
468
00:41:40,166 --> 00:41:41,125
വരൂ!
469
00:42:29,875 --> 00:42:30,291
ഹും.
470
00:42:31,208 --> 00:42:31,750
ഹാ.
471
00:42:42,708 --> 00:42:44,750
ട്രിഗർ ഇറുകിയതായിരുന്നു.
472
00:42:45,458 --> 00:42:46,250
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...
473
00:42:46,583 --> 00:42:49,083
...ആ കമ്മാരൻ
നെല്ലിപ്പൊയിൽ മുറുക്കി.
474
00:42:52,625 --> 00:42:53,125
അതാണോ?
475
00:42:53,583 --> 00:42:55,708
-ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു)
476
00:42:56,333 --> 00:42:57,208
അപ്പോൾ പോകാം?
477
00:42:57,916 --> 00:42:59,750
-സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ, വർഗീസ്.
-ഞാനുണ്ട്.
478
00:43:01,000 --> 00:43:01,541
ഹേയ്.
479
00:43:08,791 --> 00:43:09,625
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് സഹോദരാ?
480
00:43:10,833 --> 00:43:13,125
അതിരിക്കട്ടെ. ഇത് ചില ഉപയോഗത്തിന് വന്നേക്കാം.
481
00:43:23,291 --> 00:43:26,291
ഈ അരുവിയുടെ മുകളിലെ കുന്നിൽ നിന്നാണ് പന്നികൾ വരുന്നത്.
482
00:43:27,541 --> 00:43:29,166
പിന്നെ അത് കൂടെ പോകുന്നു
തോട്ട അതിർത്തി...
483
00:43:29,833 --> 00:43:31,541
...പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക്.
484
00:43:32,250 --> 00:43:34,083
പിന്നെ അവർ അവിടെയുള്ള വയലുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.
485
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
അതാണ് അവരുടെ സ്ഥിരം റൂട്ട്.
486
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
ഓ, ശരി.
487
00:43:38,208 --> 00:43:39,041
വർഗീസ്!
488
00:43:41,666 --> 00:43:44,000
ആ കുപ്പികൾ പൊട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
489
00:43:44,125 --> 00:43:45,541
നല്ല നിലവാരമുള്ള നാടൻ ബ്രൂ ആണ്.
490
00:43:49,916 --> 00:43:51,041
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കുറ്റി എടുക്കാം.
491
00:43:52,041 --> 00:43:52,791
ഇപ്പോഴില്ല.
492
00:43:55,125 --> 00:43:57,041
നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
493
00:43:57,166 --> 00:43:58,875
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
494
00:44:01,916 --> 00:44:02,833
ഇത് പിടിക്കുക.
495
00:44:03,041 --> 00:44:03,541
ശരി.
496
00:44:24,208 --> 00:44:26,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഈ റബ്ബർ മരങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യുകയാണോ?
497
00:44:26,750 --> 00:44:27,333
അതെ.
498
00:44:27,708 --> 00:44:30,083
ഞങ്ങൾ ലോഡ് പങ്കിടാറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
499
00:44:30,750 --> 00:44:32,333
ഇപ്പോൾ, അമ്മ എന്നെ ചിലപ്പോൾ സഹായിക്കുന്നു.
500
00:44:33,125 --> 00:44:33,666
ശരി.
501
00:44:33,791 --> 00:44:36,291
നീ അച്ഛൻ "റബ്ബർ പാൽ" ബാബു
ഒരു നല്ല ജോലിക്കാരനായിരുന്നു.
502
00:44:37,000 --> 00:44:39,083
അവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
503
00:44:40,041 --> 00:44:41,125
ബാബു മാത്രമല്ല...
504
00:44:42,291 --> 00:44:44,416
...അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇരവിയും
കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു.
505
00:44:44,458 --> 00:44:45,000
ഇരവി?
506
00:44:45,875 --> 00:44:46,166
ഏയ്?
507
00:44:46,541 --> 00:44:47,958
അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് എന്നായിരുന്നില്ലേ?
508
00:44:50,875 --> 00:44:53,666
അവൻ തൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് എന്ന് മാറ്റി
ക്രിസ്ത്യാനിത്വം സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷം.
509
00:45:25,791 --> 00:45:27,875
അവർ സാധാരണയായി പുറത്തുവരുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ കാടിൻ്റെ.
510
00:45:28,083 --> 00:45:29,125
-ഓ.
-ശരി.
511
00:45:32,166 --> 00:45:33,708
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
512
00:45:34,208 --> 00:45:35,166
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരൂ.
513
00:46:03,458 --> 00:46:03,875
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
514
00:46:04,791 --> 00:46:05,875
അതിൻ്റെ ചെവിയിലൂടെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
515
00:46:06,375 --> 00:46:08,708
അല്ലെങ്കിൽ അത് എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നതെന്ന് പറയാനാവില്ല.
516
00:46:16,000 --> 00:46:16,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
517
00:46:17,250 --> 00:46:18,875
ഒരു കുർബാന എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് മാർപ്പാപ്പയെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
518
00:46:19,208 --> 00:46:21,291
തോക്കിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് വരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
519
00:47:35,125 --> 00:47:36,375
അത് എവിടെയാണ്?
520
00:47:38,958 --> 00:47:41,458
ഈ മണിക്കൂറിൽ അവർ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
521
00:47:42,583 --> 00:47:43,125
ഹും.
522
00:47:43,708 --> 00:47:44,916
പിന്നെ, അവർ എവിടെയാണ്?
523
00:47:45,333 --> 00:47:48,041
അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാം
ഞങ്ങളുടെ ഗേറ്റുകളിൽ അതിനായി കാത്തുനിന്നു.
524
00:47:49,583 --> 00:47:51,708
അവർ ഇതിനകം വയലിൽ പോയിരിക്കാം.
525
00:47:53,625 --> 00:47:55,291
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാം
മാക്കുളത്തേക്ക്.
526
00:47:55,750 --> 00:47:57,375
അവർ പലപ്പോഴും അവിടെയുള്ള വയലുകളിൽ വരാറുണ്ട്.
527
00:47:57,500 --> 00:47:58,416
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
528
00:47:58,708 --> 00:47:59,875
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
529
00:48:00,250 --> 00:48:02,208
വയലിൽ സാമുവൽ പാട്ടത്തിനെടുത്തിരിക്കുന്നു...
530
00:48:02,541 --> 00:48:03,166
...പന്നികൾ ഇടയ്ക്കിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു.
531
00:48:04,500 --> 00:48:06,833
ഇരുട്ടിൽ നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
532
00:48:07,541 --> 00:48:08,041
എന്ത്?
533
00:48:08,166 --> 00:48:08,875
(ചിരിക്കുന്നു)
534
00:48:08,958 --> 00:48:09,916
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
535
00:48:10,541 --> 00:48:13,083
ഞാൻ വേട്ടയാടി
ഇരുട്ടിൽ പലതും.
536
00:48:14,250 --> 00:48:14,708
ഹും.
537
00:48:51,875 --> 00:48:55,166
ഈ കുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അറിയില്ല
കഥകൾ, വർഗീസ്. അതുകൊണ്ടാണ്.
538
00:48:58,541 --> 00:48:59,333
ഹും.
539
00:49:01,875 --> 00:49:02,958
നിങ്ങൾ റൂട്ട് കാണിക്കൂ.
540
00:49:03,166 --> 00:49:04,500
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്.
541
00:49:06,208 --> 00:49:07,166
നമുക്ക് പോകാം.
542
00:49:07,833 --> 00:49:08,458
എടുക്കുക.
543
00:49:28,208 --> 00:49:28,875
ഹും.
544
00:49:40,708 --> 00:49:42,250
-ടോർച്ച് നേരെ പിടിക്കുക.
-ശരി.
545
00:49:57,750 --> 00:49:58,875
ഹേ, വർഗീസ്.
546
00:49:58,958 --> 00:50:02,791
കൊമ്പനാലിൽ ജോണിയാണ് കിംവദന്തി പരത്തുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു പന്നിയെയും വെടിവെച്ചു കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
547
00:50:03,500 --> 00:50:05,458
ഞാനും അത് കേട്ടിരുന്നു.
548
00:50:06,375 --> 00:50:09,041
അവർ അവൻ്റെ പേരും നൽകിയിരുന്നു
പഞ്ചായത്തിൽ നിന്ന്, അവരെ വെടിവയ്ക്കാൻ.
549
00:50:09,250 --> 00:50:11,083
അവൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.
550
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
ജോണിയുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ...
551
00:50:13,833 --> 00:50:16,375
...എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ തന്നു
അവർ മരച്ചീനി കൃഷി ചെയ്യാൻ ഇറങ്ങുന്നു.
552
00:50:16,833 --> 00:50:18,958
-അവൻ്റെ ഷോ ഓഫ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണണം.
-അതെ അതെ.
553
00:50:19,166 --> 00:50:19,500
ഹോ.
554
00:50:22,333 --> 00:50:23,666
-വർഗീസ്.
-അതെ.
555
00:50:23,666 --> 00:50:25,125
1944-ൽ...
556
00:50:25,916 --> 00:50:27,791
...മൂന്നിലാവിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
557
00:50:27,958 --> 00:50:30,875
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ മഞ്ഞക്കൊമ്പിൽ
കുടുംബം ഇവിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
558
00:50:32,541 --> 00:50:35,291
ഈ മാക്കുളം തോട്ടമായിരുന്നു
അന്ന് ഒരു വലിയ കാട്.
559
00:50:36,125 --> 00:50:38,791
അത് മായ്ക്കാൻ 5-6 വർഷമെടുത്തു.
560
00:50:38,875 --> 00:50:39,375
( അലറുന്നു)
561
00:50:40,083 --> 00:50:44,166
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ആദ്യമായി ഒരു തോക്ക് ലഭിച്ചു
അന്നത്തെ ബ്രിട്ടീഷ് റേഞ്ച് ഓഫീസറിൽ നിന്ന്.
562
00:50:44,666 --> 00:50:47,583
അദ്ദേഹം കൂറ്റൻ കറുത്ത മരം വെട്ടിമാറ്റി
ആ 10 പേർക്ക് റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
563
00:50:47,875 --> 00:50:49,750
...ചാലി നദിയിലൂടെ അയച്ചു...
564
00:50:50,041 --> 00:50:51,166
...കല്ലായിയിലേക്ക്.
565
00:50:52,958 --> 00:50:55,000
അത്തിമരങ്ങളുടെ മുകളിൽ അവൻ ട്രീ ഹൗസുകൾ പണിതു...
566
00:50:55,708 --> 00:50:57,333
...അവിടെ താമസിച്ച് ജോലി ചെയ്തു.
567
00:50:58,083 --> 00:50:59,250
അക്കാലത്ത്, ഒരു ഏകാന്ത ആന...
568
00:50:59,666 --> 00:51:01,833
...ഇവിടെ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
569
00:51:02,125 --> 00:51:05,208
അത് ആനകളെ തുരത്തി
മരം കൊണ്ടുപോകാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
570
00:51:05,708 --> 00:51:08,458
ഈ താഴ്ന്ന ജാതിക്കാർ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അത് ഡ്രമ്മുകളും ബാരലുകളും അടിച്ചുകൊണ്ട്.
571
00:51:08,625 --> 00:51:10,000
അവൻ പോയില്ല.
572
00:51:11,250 --> 00:51:14,708
മുത്തച്ഛൻ മരച്ചില്ലയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
കൊമ്പൻ്റെ വിഷമത്തിൽ മടുത്തു...
573
00:51:14,750 --> 00:51:17,416
...അത് അവൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
574
00:51:18,500 --> 00:51:21,208
അവൻ പെട്ടെന്ന് തോക്ക് ചൂണ്ടി അവനെ വെടിവെച്ചു.
575
00:51:21,958 --> 00:51:23,416
അവൻ വിറച്ചു...
576
00:51:23,833 --> 00:51:25,625
...എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ നോക്കി...
577
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
...പതുക്കെ നിലത്തു വീണു.
578
00:51:28,458 --> 00:51:29,750
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
579
00:51:30,833 --> 00:51:33,250
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
580
00:51:33,375 --> 00:51:37,166
ഇവിടെ ആർക്കും ഒരു മഞ്ഞക്കൊമ്പിലിനെ വെല്ലാൻ കഴിയില്ല
തോക്കുമായി അംഗം.
581
00:51:37,583 --> 00:51:39,291
എനിക്ക് ഈ ചരിത്രമെല്ലാം അറിയാം.
582
00:51:39,875 --> 00:51:42,541
നിങ്ങൾ ഇവ പുതിയവരോട് പറയുക
അവനെ പോലെയുള്ള തലമുറയിലെ കുട്ടികൾ.
583
00:51:43,250 --> 00:51:45,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അറിവിലേക്കാണ് ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞത്.
584
00:51:46,458 --> 00:51:47,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
585
00:51:48,041 --> 00:51:49,625
നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴി കാണിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
586
00:51:49,708 --> 00:51:50,750
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി നടക്കണം.
587
00:51:50,833 --> 00:51:51,333
ഓ.
588
00:51:52,500 --> 00:51:55,416
ബാബു മാന്യനായിരുന്നു കാരണം
അവന് നമ്മുടെ ചരിത്രം അറിയാമായിരുന്നു.
589
00:51:55,708 --> 00:51:56,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
590
00:51:57,083 --> 00:51:59,333
എന്തു ചെയ്യണം, ഞാൻ അടുത്ത തലമുറയാണ്.
591
00:51:59,416 --> 00:52:00,375
അടച്ച് നടക്കുക.
592
00:52:03,041 --> 00:52:03,875
ഹേ, വർഗീസ്...
593
00:52:04,083 --> 00:52:05,875
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
സായാഹ്ന ക്വാട്ട.
594
00:52:06,166 --> 00:52:07,166
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
595
00:52:07,583 --> 00:52:08,833
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി, ഫ്രാൻസിസ്.
596
00:52:09,500 --> 00:52:11,041
-നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.
-ശരി.
597
00:52:23,541 --> 00:52:24,208
ആഹ്.
598
00:52:31,000 --> 00:52:32,958
-ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-അവിടെയുള്ള ആ വാഴത്തോട്ടം.
599
00:53:08,166 --> 00:53:09,250
അത് ചെയ്ത നാശം കണ്ടോ?
600
00:53:09,875 --> 00:53:10,958
അവർ ഈ വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
601
00:53:14,208 --> 00:53:15,625
ഇവ പുതിയ അടയാളങ്ങളല്ല.
602
00:53:20,041 --> 00:53:20,583
അവർ!
603
00:53:21,250 --> 00:53:22,375
മണ്ണ് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
604
00:53:23,458 --> 00:53:26,166
നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം, അതായിരിക്കണം
അവിടെ വാഴത്തോട്ടത്തിൽ.
605
00:53:27,916 --> 00:53:29,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
606
00:53:30,083 --> 00:53:31,583
-നമുക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
-ഹും.
607
00:53:54,500 --> 00:53:56,916
സാമുവൽ ഒന്നും സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ കൊല്ലാൻ ഇവിടെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.
608
00:53:57,583 --> 00:53:59,708
വാഴ മരങ്ങൾ എല്ലാം വളർന്ന് തയ്യാർ.
609
00:54:00,666 --> 00:54:04,500
സാമുവൽ ഭയപ്പെടുത്താൻ എല്ലാം ശ്രമിച്ചു
അവ ഓഫ്, സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, സാരി കെണികൾ...
610
00:54:05,166 --> 00:54:07,958
പന്നികളെ അനുവദിക്കുക എന്ന് അവൻ പറയുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
611
00:54:08,750 --> 00:54:09,625
നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
612
00:54:09,916 --> 00:54:11,250
അത് വന്നാലുടൻ എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.
613
00:55:06,333 --> 00:55:13,916
(വിറയ്ക്കുന്നു)
614
00:55:22,333 --> 00:55:23,625
അവ ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
615
00:55:24,416 --> 00:55:25,583
എന്നാലും ഒരെണ്ണം പോലും ഇല്ല.
616
00:55:28,333 --> 00:55:29,083
വർഗീസ്.
617
00:55:29,291 --> 00:55:31,291
നമുക്ക് കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കുറ്റി വേണം.
618
00:55:34,166 --> 00:55:35,791
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വലത് വശം.
619
00:55:36,541 --> 00:55:37,750
എന്തോ നീങ്ങുന്നു.
620
00:55:38,375 --> 00:55:39,250
അതൊരു പന്നിയാണ്.
621
00:55:46,791 --> 00:55:48,750
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോയി അവനെ പൂർത്തിയാക്കാം.
622
00:56:01,625 --> 00:56:02,291
ഓ.
623
00:56:09,041 --> 00:56:16,791
(പന്നിയുടെ ശബ്ദം)
624
00:56:30,791 --> 00:56:33,416
(വിലാപം)
625
00:56:48,208 --> 00:56:49,500
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
626
00:56:50,291 --> 00:56:51,583
തലയിൽ വെടിവച്ചു.
627
00:56:52,500 --> 00:56:53,166
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
628
00:56:53,291 --> 00:56:54,791
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പുറകിൽ വരൂ.
629
00:56:55,708 --> 00:56:57,291
ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മെ ആക്രമിച്ചേക്കാം.
630
00:56:59,000 --> 00:56:59,916
മനസ്സിലായോ?
631
00:57:28,958 --> 00:57:29,791
മനസിലായി!
632
00:57:31,041 --> 00:57:32,041
എത്രയുണ്ട്?
633
00:58:33,916 --> 00:58:36,625
(ഞരങ്ങൽ)
634
00:58:51,458 --> 00:58:53,708
(കൂയിംഗ്)
635
00:59:08,333 --> 00:59:09,833
ഓടുന്നതിനിടെ ബുള്ളറ്റ് അതിൻ്റെ വശത്ത് കുടുങ്ങി.
636
00:59:10,166 --> 00:59:11,500
അതുകൊണ്ടാണ് കുറച്ച് സമയമെടുത്തത്.
637
00:59:12,083 --> 00:59:13,166
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.
638
00:59:13,625 --> 00:59:15,083
അത് മറ്റൊന്നിൻ്റെ അടുത്ത് വയ്ക്കുക.
639
00:59:15,291 --> 00:59:16,833
-ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
640
00:59:17,750 --> 00:59:20,166
വേഗം, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.
641
00:59:20,500 --> 00:59:21,625
വർഗീസ്, കുപ്പി പുറത്തെടുക്കൂ.
642
00:59:43,208 --> 00:59:44,791
ശരിയായി കെട്ടുക, ഭാരമുണ്ട്.
643
00:59:46,000 --> 00:59:47,083
നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
644
00:59:47,458 --> 00:59:48,083
ഹും.
645
01:00:33,041 --> 01:00:33,833
അവിടെ.
646
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
രണ്ടും ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
647
01:00:59,791 --> 01:01:00,625
വർഗീസ്.
648
01:01:00,708 --> 01:01:01,041
Mmm?
649
01:01:01,125 --> 01:01:03,416
എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ,
ഇത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിലുണ്ട്.
650
01:01:04,000 --> 01:01:05,833
അത് ഫ്രെയിം ചെയ്ത് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
651
01:01:28,166 --> 01:01:30,125
ഫ്രാൻസിസ്, ഫോട്ടോ വളരെ വ്യക്തമല്ല.
652
01:01:31,750 --> 01:01:32,458
ഹേയ്.
653
01:01:32,750 --> 01:01:33,250
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
654
01:01:40,041 --> 01:01:41,833
എൻ്റെ ഫോണിൽ മികച്ച ക്യാമറയുണ്ട്.
655
01:01:42,708 --> 01:01:43,125
ഓ.
656
01:01:43,500 --> 01:01:45,250
ഇത്രയും നല്ല നിലവാരമുള്ള ഫോണാണോ നിങ്ങൾ കയ്യിൽ കരുതുന്നത്?
657
01:02:00,208 --> 01:02:01,166
ഹും.
658
01:02:02,541 --> 01:02:06,416
എനിക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്ത് ഈ തോക്കിനൊപ്പം.
659
01:02:14,125 --> 01:02:16,208
അപ്പോൾ, ഫ്രാൻസിസ്, എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
660
01:02:19,666 --> 01:02:21,083
ഇപ്പോൾ രണ്ടെണ്ണം...
661
01:02:22,375 --> 01:02:24,000
...നമുക്ക് അവയിലൊന്ന് എടുക്കാം.
662
01:02:25,625 --> 01:02:25,958
ഹേയ്.
663
01:02:26,666 --> 01:02:28,791
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?
ഒരെണ്ണം ജീപ്പിൽ കയറ്റുക.
664
01:02:29,541 --> 01:02:31,875
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
665
01:02:32,250 --> 01:02:34,000
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങാൻ പാടില്ലേ
ഇവ വനം വകുപ്പിനോട്?
666
01:02:34,125 --> 01:02:34,500
ഓ...
667
01:02:35,041 --> 01:02:37,291
രണ്ടും ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകേണ്ടതില്ല.
668
01:02:37,500 --> 01:02:41,166
ആവശ്യമില്ല,
ആരാണ് ഇത് കണക്കാക്കാൻ പോകുന്നത്?
669
01:02:41,791 --> 01:02:42,625
ഇത് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും.
670
01:02:45,500 --> 01:02:46,458
എന്ത് പ്രശ്നം?
671
01:02:47,041 --> 01:02:48,000
നമുക്ക് ഫോറസ്റ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിച്ചാൽ മതി...
672
01:02:48,541 --> 01:02:50,833
...നാളെ രാവിലെയും
ഒരു കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച് അറിയിക്കുക.
673
01:02:51,916 --> 01:02:52,291
ഹും.
674
01:02:52,541 --> 01:02:53,916
അവർക്ക് ഒരു സംശയവും ഉണ്ടാകില്ല.
675
01:02:54,625 --> 01:02:56,541
അവർക്ക് അടക്കം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോകാം അല്ലെങ്കിൽ...
676
01:02:56,958 --> 01:02:58,000
...പിൻഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ...
677
01:02:58,250 --> 01:02:59,333
...എന്തായാലും.
678
01:03:00,000 --> 01:03:01,958
-അതെ.
-ഇത് പ്രായോഗികമല്ല.
679
01:03:02,041 --> 01:03:03,041
ഇതൊരു വലിയ അപകടമാണ്.
680
01:03:04,041 --> 01:03:05,333
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരോ പറയുന്നു.
681
01:03:06,041 --> 01:03:07,166
ഇതിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
682
01:03:09,458 --> 01:03:09,875
ഹേയ്.
683
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
നിങ്ങൾ ദിവസവും ഉണക്കമീൻ മാത്രമേ കഴിക്കൂ...
684
01:03:12,791 --> 01:03:15,083
...നിങ്ങൾ ആകുമ്പോൾ അഹങ്കരിക്കരുത്
പന്നിയിറച്ചി സൗജന്യമായി നേടൂ.
685
01:03:22,000 --> 01:03:24,125
ഇത് ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിൽ തയ്യാറാക്കാം.
686
01:03:25,166 --> 01:03:28,375
സോഹൻ അവിടെ ക്വാറൻ്റൈനിലാണ്,
ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം.
687
01:03:29,708 --> 01:03:31,208
ആരും അവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
688
01:03:32,166 --> 01:03:34,708
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് 2 കിലോ ഇറച്ചി എടുക്കാം.
689
01:03:35,416 --> 01:03:36,625
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
690
01:03:49,458 --> 01:03:50,625
ഹേയ്, വേഗം തീരുമാനിക്കൂ.
691
01:03:55,875 --> 01:03:56,791
ഞാനുണ്ട്.
692
01:04:24,291 --> 01:04:25,916
ഞങ്ങൾ ഫോറസ്റ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അറിയിക്കേണ്ടതല്ലേ?
693
01:04:25,958 --> 01:04:26,541
അതെ.
694
01:04:26,708 --> 01:04:28,375
ഞാൻ രാവിലെ അവരെ വിളിക്കാം.
695
01:05:01,041 --> 01:05:02,333
ഇന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് പ്രത്യേക ട്രീറ്റ്.
696
01:05:02,583 --> 01:05:03,791
പന്നിയിറച്ചി റോസ്റ്റ്.
697
01:05:04,916 --> 01:05:06,000
അതെങ്ങനെ?
698
01:05:06,041 --> 01:05:06,958
സൂപ്പർ!
699
01:05:10,708 --> 01:05:11,125
ഹേയ്.
700
01:05:11,833 --> 01:05:14,541
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ വിറക് എടുക്കുക
പിന്നിലെ ഷെഡിൽ നിന്ന്.
701
01:05:17,541 --> 01:05:17,958
ഹേയ്.
702
01:05:18,041 --> 01:05:20,291
അതിനുമുമ്പ്, ഈ പന്നിയെ കൊണ്ടുപോകുക
അവിടെ വെള്ള പൈപ്പ്.
703
01:05:20,333 --> 01:05:21,000
-ശരി.
-ഞാൻ അത് മുറിക്കാൻ തുടങ്ങട്ടെ.
704
01:05:36,166 --> 01:05:37,125
വർഗീസ്.
705
01:05:38,541 --> 01:05:41,708
ഞാൻ അമ്മിണിയോട് ഒരു കത്തി സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു,
ഷെഡിലെ മസാലയും പാത്രങ്ങളും.
706
01:05:42,041 --> 01:05:43,458
-അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-ശരി ശരി.
707
01:06:03,541 --> 01:06:04,833
നിങ്ങൾ അടുപ്പ് തയ്യാറാക്കിയോ?
708
01:06:05,166 --> 01:06:06,166
ഇത് തയ്യാറാണ്.
709
01:06:26,625 --> 01:06:28,041
ഇനി ഇത് കഴുകിയാൽ മതി.
710
01:06:29,833 --> 01:06:30,250
ഹേയ്...
711
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
...ഞാൻ പോകുന്നു.
712
01:06:32,833 --> 01:06:34,291
എൻ്റെ മാംസത്തിൻ്റെ വിഹിതത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
713
01:06:35,000 --> 01:06:35,791
അത്...
714
01:06:37,583 --> 01:06:38,541
...അവൻ പറയണം, അല്ലേ?
715
01:06:39,708 --> 01:06:40,666
നീ പോയി അവനോട് ചോദിക്ക്.
716
01:06:40,750 --> 01:06:41,541
ഹും.
717
01:06:43,500 --> 01:06:44,083
കൂടാതെ...
718
01:06:45,166 --> 01:06:46,625
...അവൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
719
01:06:47,083 --> 01:06:48,625
അവനോട് മൃദുവായി ചോദിക്കുക.
720
01:06:48,750 --> 01:06:49,125
ശരി.
721
01:06:53,958 --> 01:06:54,750
എന്ത്?
722
01:06:55,125 --> 01:06:56,125
മാംസം പാകം ചെയ്യാൻ സമയമായോ?
723
01:06:56,333 --> 01:06:57,583
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
724
01:06:57,875 --> 01:06:58,750
അതിന് മുകളിൽ മാംസം സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.
725
01:06:59,125 --> 01:06:59,666
ഹും.
726
01:07:06,083 --> 01:07:07,625
അപ്പോൾ തുടങ്ങാം.
727
01:07:07,791 --> 01:07:08,291
വരൂ.
728
01:07:08,916 --> 01:07:11,083
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാമോ?
729
01:07:11,708 --> 01:07:12,833
എനിക്ക് രാവിലെ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
730
01:07:13,750 --> 01:07:14,291
എന്ത് ജോലി?
731
01:07:15,500 --> 01:07:17,000
റബ്ബർ ഷീറ്റ് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
732
01:07:17,666 --> 01:07:18,958
നിങ്ങൾ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് വരൂ.
733
01:07:19,375 --> 01:07:20,125
അതല്ല...
734
01:07:20,458 --> 01:07:21,625
...എനിക്ക് ഒരു ഓൺലൈൻ ക്ലാസ്സ് ഉണ്ട്.
735
01:07:22,083 --> 01:07:23,416
അതിനു മുമ്പ് എനിക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങണം.
736
01:07:23,958 --> 01:07:25,208
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഓൺലൈൻ ക്ലാസ്?
737
01:07:25,708 --> 01:07:27,041
നിങ്ങളും പഠനത്തിലാണോ?
738
01:07:27,750 --> 01:07:29,375
-പന്നിയിറച്ചി കറി ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.
739
01:07:30,375 --> 01:07:31,916
എൻ്റെ വിഹിതം 2 കിലോ എടുത്ത് ഞാൻ പോകും.
740
01:07:32,750 --> 01:07:34,083
2 കിലോ?
741
01:07:34,291 --> 01:07:35,208
അത്രയും ഇറച്ചി ഉണ്ടോ?
742
01:07:36,208 --> 01:07:37,166
-വർഗീസ്!
-അതെ.
743
01:07:37,625 --> 01:07:39,541
അവൻ 2 കിലോയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
744
01:07:39,791 --> 01:07:40,833
ആവശ്യത്തിന് ഇറച്ചി ഉണ്ടോ?
745
01:07:41,125 --> 01:07:42,416
ഓ, ഡ്രസ്സിംഗ് കഴിഞ്ഞ്...
746
01:07:42,666 --> 01:07:44,208
...ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ ഇത് അധികമൊന്നുമല്ല.
747
01:07:45,250 --> 01:07:45,916
കേട്ടോ?
748
01:07:46,416 --> 01:07:48,583
ത്രേസ്യയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചില വീടുകളിൽ കൊടുക്കാൻ.
749
01:07:49,000 --> 01:07:50,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് കഴിച്ച് പോകാം.
750
01:07:51,666 --> 01:07:54,000
കുറച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും കൊണ്ടുപോകൂ.
751
01:07:55,416 --> 01:07:55,916
എന്നാൽ...
752
01:07:56,500 --> 01:07:59,041
...നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
1000 രൂപയും രണ്ട് കിലോ ഇറച്ചിയും.
753
01:08:00,666 --> 01:08:01,916
എന്താ മോനെ?
754
01:08:02,833 --> 01:08:04,208
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
755
01:08:04,625 --> 01:08:06,833
പന്നി വേണ്ടത്ര വലുതായിരുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?
756
01:08:07,041 --> 01:08:08,875
ഞാൻ ഇതിൽ ചേരില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം.
757
01:08:12,875 --> 01:08:15,750
എൻ്റെ മുന്നിൽ മിടുക്കനായി പെരുമാറരുത്.
758
01:08:17,166 --> 01:08:18,916
ഞാനത് നിങ്ങളുടെ ദേശത്തല്ല വെടിവെച്ചത്.
759
01:08:19,250 --> 01:08:21,333
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വെളിച്ചം കാണിക്കാൻ വന്നതാണ് ഒപ്പം
അതിന് 2 കിലോ ഇറച്ചി?!
760
01:08:22,541 --> 01:08:23,750
അധികം സംസാരിക്കരുത്.
761
01:08:24,250 --> 01:08:25,583
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് എടുത്ത് പോകൂ.
762
01:08:26,000 --> 01:08:27,291
ഞാൻ ഒരു കൈനീട്ടവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
763
01:08:27,458 --> 01:08:28,333
നാശം!
764
01:08:34,250 --> 01:08:36,458
നിങ്ങൾ വിലകെട്ടവനേ, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
765
01:08:39,083 --> 01:08:41,000
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി ആവശ്യമില്ല എന്ന മട്ടിൽ
ഒരു പന്നിയെ കൊല്ലാൻ എന്താണ് എടുത്തത്.
766
01:08:41,041 --> 01:08:41,833
മനസ്സിലായോ?
767
01:08:44,375 --> 01:08:45,875
ഇതെന്താണ് ഫ്രാൻസിസ്?
ആ തോക്ക് നീക്കുക!
768
01:08:48,958 --> 01:08:50,541
പന്നി, ഇവിടെ നിന്ന് ഓടുക!
769
01:08:52,750 --> 01:08:56,250
(ഗൺഷോട്ട്)
770
01:09:05,625 --> 01:09:07,583
ഉം.
771
01:09:11,041 --> 01:09:12,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
772
01:09:12,166 --> 01:09:14,958
അല്പം ഇറച്ചിക്ക് വേണ്ടി ഇത്ര ബഹളമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര എടുക്കൂ, ഇവിടെ!
773
01:10:00,208 --> 01:10:01,333
ഹേയ്, വരുന്നു.
774
01:10:06,708 --> 01:10:07,333
( അലറുന്നു)
775
01:10:14,166 --> 01:10:16,291
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
776
01:10:17,250 --> 01:10:18,833
നിങ്ങൾ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
777
01:10:24,750 --> 01:10:25,958
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നില്ലേ?
778
01:10:27,458 --> 01:10:27,875
മ്മ്.
779
01:11:19,791 --> 01:11:22,541
വെടിയാൻ അനുമതി ലഭിച്ച ഫ്രാൻസിസ്
കാട്ടുപന്നികൾ ഇന്ന് രണ്ട് പന്നികളെ കൊന്നു.
780
01:11:22,583 --> 01:11:26,125
ഒരാൾ അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്. അവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരാൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.
781
01:12:11,708 --> 01:12:12,125
പ്രിയ...
782
01:12:12,375 --> 01:12:12,875
ഹും?
783
01:12:13,000 --> 01:12:14,375
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് മാറാം
അളിയൻ്റെ സ്ഥലം.
784
01:12:14,375 --> 01:12:15,375
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
785
01:12:15,375 --> 01:12:15,750
ഹും.
786
01:12:26,458 --> 01:12:28,583
-ആധാറും റേഷൻ ഐഡി കാർഡും എടുക്കുക.
-ശരി.
787
01:12:52,333 --> 01:12:53,833
-സഹായം!
-പ്രകാശേട്ടാ...
788
01:12:54,708 --> 01:12:57,083
-പ്രകാശേട്ടാ...
-പ്രിയേ, കുട്ടിയെ എടുക്കുക!
789
01:12:57,125 --> 01:12:57,625
പ്രിയ!
790
01:13:03,291 --> 01:13:05,791
പ്രിയേ, അടുക്കള തകർന്നു.
വേഗത്തിൽ കുട്ടിയെ എടുക്കുക.
791
01:13:06,625 --> 01:13:07,958
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ എടുക്കരുത്.
792
01:13:09,083 --> 01:13:10,416
പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ...
793
01:13:17,083 --> 01:13:17,916
ഹേയ്, വരൂ.
794
01:13:18,250 --> 01:13:18,750
വേഗം!
795
01:13:26,875 --> 01:13:28,291
-അതെ, ജോസഫ്...
-അതെ.
796
01:13:29,500 --> 01:13:32,083
രണ്ട് കുട്ടികളെ ഓർക്കുക
PTA മൊബൈൽ ഫോണുകൾ വാങ്ങിയോ?
797
01:13:32,166 --> 01:13:33,166
ആദിലും ഇഷാനും...
798
01:13:33,750 --> 01:13:36,083
അവർ ക്ലാസിൽ ഇല്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.
799
01:13:36,750 --> 01:13:38,958
-ബീച്ച് റോഡിൽ നിന്നുള്ളവ?
-കൃത്യമായി.
800
01:13:39,250 --> 01:13:41,916
-ഞാൻ ആദിലിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിച്ചിരുന്നു.
-അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
801
01:13:42,166 --> 01:13:44,458
അവന് കുറച്ച് ക്ലാസുകൾ നഷ്ടമായി
അദ്ദേഹത്തിന് മൊബൈൽ ഫോൺ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
802
01:13:45,041 --> 01:13:47,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഫോൺ വാങ്ങിയപ്പോൾ.
803
01:13:47,708 --> 01:13:49,208
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
804
01:13:49,625 --> 01:13:50,833
പിടിഎ ഇടപെടണം.
805
01:13:51,000 --> 01:13:53,166
-ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ ടീച്ചർ.
-ശരി.
806
01:13:53,625 --> 01:13:56,041
-ജോസഫ്, ദയവായി പരിശോധിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
-തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കും.
807
01:14:29,333 --> 01:14:31,041
സുഹൃത്തേ, ടയർ പരന്നോ?
808
01:14:31,083 --> 01:14:32,583
ഇല്ല ചേച്ചി. ചങ്ങല അഴിഞ്ഞുപോയി.
809
01:14:33,291 --> 01:14:34,666
ചക്രം പിടിക്കുക.
810
01:14:43,541 --> 01:14:45,125
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഇത്ര തിരക്കിലാണോ?
811
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
-എനിക്ക് അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
-ഹും.
812
01:14:58,375 --> 01:14:59,708
അതെന്താണ്? ഫുട്ബോൾ കളി?
813
01:14:59,750 --> 01:15:01,208
വലിയ എന്തെങ്കിലും!
814
01:15:01,791 --> 01:15:03,166
ഇത് അടുത്ത ലെവലാണ്!
815
01:15:04,541 --> 01:15:07,333
എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുകയാണെങ്കിൽ.
816
01:15:08,958 --> 01:15:10,916
ഒരു ഷോ അല്ല. അവയാണ്
മുട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.
817
01:15:11,208 --> 01:15:13,125
ഞാൻ അത് അവിടെ എത്തിക്കണം. വിട.
818
01:15:13,166 --> 01:15:13,875
ഓ.
819
01:15:14,125 --> 01:15:18,291
[ഒരു പാട്ട് ഹംസ്]
820
01:15:23,041 --> 01:15:25,208
ചിപ്പികൾ
821
01:15:45,458 --> 01:15:46,958
ഞങ്ങൾ അത് സ്റ്റൗവിൽ സൂക്ഷിക്കും.
822
01:15:47,250 --> 01:15:47,875
ഇഷാൻ...
823
01:15:47,958 --> 01:15:49,041
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
824
01:15:49,166 --> 01:15:50,166
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
825
01:15:50,208 --> 01:15:51,208
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
826
01:15:51,250 --> 01:15:52,791
ഇടയിൽ വരരുത്.
827
01:15:52,791 --> 01:15:53,875
അത് ശരിയാണ്.
828
01:15:55,250 --> 01:15:56,500
-നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
-ശരി.
829
01:15:59,583 --> 01:16:04,833
ചിപ്പികൾ കഴുകി വൃത്തിയാക്കി
തിളച്ച വെള്ളത്തിൽ ഇടുക.
830
01:16:05,666 --> 01:16:10,583
നന്നായി തിളപ്പിച്ചാൽ മാത്രമേ നമുക്ക് കഴിയൂ
തോട് പൊട്ടിച്ച് മാംസം എടുക്കുക.
831
01:16:12,750 --> 01:16:14,666
നമുക്ക് ഈ ചിപ്പികളെ വെള്ളത്തിലിടാം.
832
01:16:15,416 --> 01:16:16,583
-മുറിക്കുക... മുറിക്കുക!
-എന്ത്?
833
01:16:19,666 --> 01:16:20,166
എന്ത്?
834
01:16:20,208 --> 01:16:23,416
ഞങ്ങൾ ചിപ്പികൾ ഇടാൻ എടുക്കും
ഒരു പ്രത്യേക ഷോട്ടായി വെള്ളത്തിലേക്ക്.
835
01:16:23,708 --> 01:16:25,333
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് അത് വ്യക്തമായി പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയൂ.
836
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
837
01:16:26,916 --> 01:16:28,500
ഇഷാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
838
01:16:29,166 --> 01:16:30,250
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
839
01:16:31,625 --> 01:16:34,375
ചിപ്പികളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.
840
01:16:34,458 --> 01:16:34,750
ശരി.
841
01:16:35,333 --> 01:16:37,625
-അത് സാവധാനം ഉപേക്ഷിക്കുക, ശരിയാണോ?
-മനസിലായി.
842
01:16:37,833 --> 01:16:39,250
തയ്യാറാണ്... ഒന്ന്... രണ്ട്...
843
01:16:39,375 --> 01:16:40,041
-ഹേയ്, നീ!
-എന്ത്?
844
01:16:40,125 --> 01:16:41,458
എന്ത്? ഇത് ആരാണ്?
845
01:16:44,250 --> 01:16:45,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
846
01:16:46,083 --> 01:16:47,333
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണോ
ഫോണിനൊപ്പം?
847
01:16:47,333 --> 01:16:48,250
അതും, ബങ്കിംഗ് ക്ലാസുകളിലൂടെ?
848
01:16:48,333 --> 01:16:49,958
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ വാങ്ങിയോ?
849
01:16:50,375 --> 01:16:51,958
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.
850
01:16:52,500 --> 01:16:54,125
എനിക്ക് തരൂ... വിടൂ...
851
01:16:56,000 --> 01:16:57,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
852
01:16:57,958 --> 01:16:58,708
വരൂ, നിങ്ങൾ!
853
01:16:59,916 --> 01:17:00,833
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുക.
854
01:17:00,916 --> 01:17:02,333
സർ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
855
01:17:02,333 --> 01:17:03,166
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
856
01:17:03,416 --> 01:17:04,500
നിങ്ങൾ അവരുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
857
01:17:05,083 --> 01:17:05,416
എന്നോട് പറയൂ.
858
01:17:05,916 --> 01:17:07,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടോ
ഈ കുട്ടികളോട്?
859
01:17:07,875 --> 01:17:09,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
860
01:17:09,541 --> 01:17:11,916
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ
അവസാനമായി അവർ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
861
01:17:12,416 --> 01:17:14,416
അധ്യാപകർ എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്
അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു.
862
01:17:14,458 --> 01:17:17,583
ഫോണിൽ കളിക്കുക.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!
863
01:17:17,916 --> 01:17:19,583
-എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
- മിണ്ടാതെ നടക്കുക.
864
01:17:48,833 --> 01:17:53,458
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഫോണുകൾ ക്രമീകരിച്ചു
ക്ലാസ്സുകളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് പരാതിപ്പെട്ടു.
865
01:17:53,833 --> 01:17:56,541
പിടിഎ നിരവധി കുട്ടികൾക്ക് ഫോണുകൾ നൽകിയിരുന്നു.
866
01:17:56,583 --> 01:17:58,208
നന്നായി പഠിക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
867
01:17:58,625 --> 01:18:01,583
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെ അലയുകയാണ്
കാരണം മൂപ്പന്മാർ അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
868
01:18:02,333 --> 01:18:04,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ ഫോണുകളാണോ?
869
01:18:04,666 --> 01:18:07,750
അവർ ഓൺലൈൻ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മാത്രം.
870
01:18:11,583 --> 01:18:13,416
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?
871
01:18:13,791 --> 01:18:15,458
ഞാൻ ഒരു ചെമ്മീൻ ഫാക്ടറിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
872
01:18:15,625 --> 01:18:17,083
കോവിഡ് കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല.
873
01:18:17,125 --> 01:18:19,458
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ജോലി ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും അവരിൽ?
874
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണ് സർ.
875
01:18:23,208 --> 01:18:25,291
അവർ നന്നായി പഠിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.
876
01:18:25,666 --> 01:18:28,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് അധ്യാപകർക്ക് ഇവ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
877
01:18:28,625 --> 01:18:31,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ പിടിക്കാം
കാരണം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
878
01:18:32,291 --> 01:18:35,166
ഓൺലൈൻ ക്ലാസുകളിൽ വിജയിക്കുന്നതിന്,
മാതാപിതാക്കളും നിരീക്ഷിക്കണം.
879
01:18:35,708 --> 01:18:37,791
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.
880
01:18:37,916 --> 01:18:38,916
എങ്കിൽ സ്കൂളിലുള്ളവരെ ചോദ്യം ചെയ്യുക.
881
01:18:38,958 --> 01:18:40,333
അവർ ചെറിയ കുട്ടികളാണ് സർ.
882
01:18:40,375 --> 01:18:42,083
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം പറയേണ്ടതില്ല.
- അപ്പോൾ എന്താണ്?
883
01:18:42,125 --> 01:18:45,000
എൻ്റെ മകനും ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്നു.
884
01:18:46,458 --> 01:18:46,833
ഇത് എടുക്കുക.
885
01:18:49,666 --> 01:18:52,791
കുട്ടികളെ പഠിക്കാനുള്ളതാണ് ഫോണുകൾ.
886
01:18:53,208 --> 01:18:55,750
അവർ ഉത്തരവാദികളല്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
887
01:18:58,375 --> 01:18:59,291
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ...
888
01:18:59,916 --> 01:19:02,416
എല്ലാ ദിവസവും ഓൺലൈൻ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുക
ഒപ്പം പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
889
01:19:02,958 --> 01:19:04,916
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
890
01:19:05,458 --> 01:19:07,708
നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ നന്നായി ചെയ്യണം
ജീവിതത്തിൽ ഉയർന്നുവരൂ, അല്ലേ?
891
01:19:10,125 --> 01:19:12,500
ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീണ്ടും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ...
892
01:19:13,166 --> 01:19:14,916
ഞാൻ ഫോണുകൾ എടുത്തുകൊള്ളാം.
893
01:19:15,208 --> 01:19:15,875
മനസ്സിലായോ?
894
01:19:24,250 --> 01:19:26,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലേ
ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കണോ?
895
01:19:27,000 --> 01:19:29,166
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് സഹിക്കേണ്ടിവന്നു
അവൻ്റെ ശാസന, അല്ലേ?
896
01:19:30,000 --> 01:19:30,958
ഇവിടെ വരൂ.
897
01:19:34,416 --> 01:19:35,750
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഫോൺ വാങ്ങി.
898
01:19:35,916 --> 01:19:37,083
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തത്.
899
01:19:37,375 --> 01:19:39,750
അവനെ അത് വീണ്ടും പറയിപ്പിക്കരുത്.
പോയി പഠിക്കൂ.
900
01:19:40,166 --> 01:19:41,833
കുട്ടികളെ ശകാരിക്കുന്നതെന്തിന്?
901
01:19:42,125 --> 01:19:44,916
പോകാതെ ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
അവർക്ക് വേണ്ടി സ്കൂൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
902
01:19:45,666 --> 01:19:47,416
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല, അല്ലേ?
903
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
അത്തരമൊരു നാണക്കേട്.
904
01:19:51,375 --> 01:19:52,208
കുഴപ്പമില്ല.
905
01:19:58,041 --> 01:20:00,250
ഞാൻ കാലത്ത് നിങ്ങൾ എത്ര അഹങ്കാരിയായിരുന്നു
നിന്നോട് ഫോൺ ചോദിച്ചോ?
906
01:20:00,375 --> 01:20:01,500
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണുക.
907
01:21:14,708 --> 01:21:19,375
ഏത് നിറത്തിലാണ് എന്ന് പറയാമോ
ലോകത്തിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗം അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
908
01:21:19,583 --> 01:21:20,375
നീല നിറം.
909
01:21:20,541 --> 01:21:21,541
ശരിയായ ഉത്തരം.
910
01:21:21,833 --> 01:21:23,250
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
911
01:21:23,416 --> 01:21:25,750
നീല നിറം എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?
912
01:21:25,791 --> 01:21:26,541
സമുദ്രം.
913
01:21:26,958 --> 01:21:27,333
വലത്.
914
01:21:27,666 --> 01:21:30,375
നീല നിറം സമുദ്രങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
915
01:21:30,750 --> 01:21:35,083
സമുദ്രങ്ങൾ വിശാലമായ ജലാശയങ്ങളാണ്
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത്.
916
01:21:35,625 --> 01:21:41,208
ഏതാണ്ട് മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗം
ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം സമുദ്രമാണ്.
917
01:21:41,333 --> 01:21:44,333
സമുദ്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
ഭൂമിയേക്കാൾ കൂടുതൽ വിസ്തീർണ്ണം.
918
01:21:44,791 --> 01:21:48,500
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും സമുദ്രം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
919
01:21:48,791 --> 01:21:53,541
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ അറിയാമോ
ഭൂമിയിലെ പ്രധാന സമുദ്രങ്ങൾ?
920
01:21:54,333 --> 01:21:56,583
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
921
01:22:01,083 --> 01:22:02,250
ഹേയ്, ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.
922
01:22:02,333 --> 01:22:05,875
-എൻ്റെ വീഡിയോ എടുക്കുക.
-പന്ത് കടന്നുപോകൂ സുഹൃത്തേ.
923
01:22:06,375 --> 01:22:07,416
കടക്കുക, സുഹൃത്തേ.
924
01:22:09,333 --> 01:22:10,875
ഇഷാൻ, എൻ്റെ നേരെ അടിക്കൂ.
925
01:22:10,958 --> 01:22:11,916
എനിക്ക് പാസ് തരൂ.
926
01:22:14,666 --> 01:22:16,083
പാസാക്കൂ... എനിക്ക് തരൂ.
927
01:22:31,416 --> 01:22:33,666
അജ്മൽ, തിരമാലകളിലേക്ക് എറിയുക.
928
01:22:34,916 --> 01:22:37,125
മനുഷ്യാ മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഞാനത് ഷൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ.
929
01:22:37,166 --> 01:22:39,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്ക് നിർത്തുക.
930
01:22:42,958 --> 01:22:43,666
മനസ്സിലായോ?
931
01:22:47,208 --> 01:22:49,625
ആദിൽ, ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മനുഷ്യാ.
932
01:22:49,666 --> 01:22:51,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. ഞാൻ ചെയ്യും...
933
01:22:52,166 --> 01:22:53,625
ഈ ആൺകുട്ടികൾ...
934
01:22:56,000 --> 01:22:57,375
ഒരു ലോംഗ് ത്രോ ചെയ്യുക.
935
01:22:58,750 --> 01:23:01,000
ചേട്ടാ, ഈ ആൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നു.
936
01:23:02,125 --> 01:23:03,708
അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഇടുക.
937
01:23:12,875 --> 01:23:14,625
അവിടെ വയ്ക്കുക.
938
01:23:15,583 --> 01:23:17,041
വലിക്കൂ മനുഷ്യാ. വലിക്കുക...
939
01:23:19,875 --> 01:23:20,958
വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
940
01:23:22,666 --> 01:23:23,875
വേഗത്തിൽ വലിക്കുക.
941
01:23:25,541 --> 01:23:27,208
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് മീൻ വല്ലതും കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
942
01:23:28,208 --> 01:23:30,083
-മത്സ്യം വളരെ കുറവാണ്.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
943
01:23:32,000 --> 01:23:33,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
944
01:23:33,708 --> 01:23:35,875
ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോ YouTube ചാനലിൽ ഇടാൻ...
945
01:23:36,750 --> 01:23:38,916
...ഞങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
- YouTube ചാനലിലേക്ക്?
946
01:23:40,333 --> 01:23:41,916
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ഇഷാൻ.
947
01:23:43,416 --> 01:23:44,583
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
948
01:23:44,916 --> 01:23:46,416
പൊക്കാഞ്ചേരിക്കടുത്താണ് എൻ്റെ വീട്.
949
01:23:46,750 --> 01:23:47,291
ശരി.
950
01:23:48,083 --> 01:23:50,333
ഇത് ഇട്ടിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ഒരു YouTube ചാനലിലാണോ?
951
01:23:50,458 --> 01:23:52,291
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കുന്നു.
952
01:23:52,708 --> 01:23:54,125
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ലഭിക്കും.
953
01:23:55,083 --> 01:23:55,583
-ശരിക്കും?
-അതെ.
954
01:23:55,666 --> 01:23:57,125
വരൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
955
01:24:02,291 --> 01:24:03,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മീൻ കിട്ടിയോ?
956
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
-ഇതാ.
-സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് മീൻ കിട്ടി!
957
01:24:06,375 --> 01:24:08,458
ഇഷാൻ, ഇവിടെ വരൂ. നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് മീൻ കിട്ടി!
958
01:24:10,083 --> 01:24:10,750
ഓ.
959
01:24:11,708 --> 01:24:13,041
നിങ്ങൾ ഇത് ഇട്ടാൽ ആരെങ്കിലും കാണുമോ?
960
01:24:13,125 --> 01:24:14,375
എല്ലാവരും ഇത് YouTube-ൽ കാണും.
961
01:24:14,375 --> 01:24:15,458
-ശരിക്കും?
-അതെ, പൊതുജനം.
962
01:24:16,166 --> 01:24:18,583
-മത്സ്യത്തെ വെടിവയ്ക്കൂ, മനുഷ്യാ.
-ഞങ്ങൾ ഒരു ഞണ്ടിനെ സൂക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
963
01:24:19,083 --> 01:24:21,458
ഒരു ഞണ്ടിനെ വളർത്തുന്നത് വിജയിച്ചു. കാണുക.
964
01:24:21,833 --> 01:24:22,875
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
965
01:24:22,958 --> 01:24:26,000
-ഇത് ഏത് മത്സ്യമാണ്?
-നിങ്ങൾ ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
966
01:24:27,875 --> 01:24:29,458
-ഇത് പോംഫ്രെറ്റ് ആണോ?
-അതെ.
967
01:24:36,541 --> 01:24:37,958
അടുത്ത വീഡിയോയും എടുക്കൂ.
968
01:24:40,958 --> 01:24:42,791
ഫോൺ മണലിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
969
01:24:46,458 --> 01:24:47,041
ഹേയ്!
970
01:24:48,250 --> 01:24:50,125
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വടി ഉപയോഗിച്ച് മീൻ പിടിക്കുകയാണോ?
971
01:24:50,375 --> 01:24:51,541
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
972
01:24:52,125 --> 01:24:53,291
കുറച്ച് വൈവിധ്യം വേണോ?
973
01:24:54,458 --> 01:24:56,208
എല്ലാവരും ഇത് ഇതിനകം കണ്ടു, സുഹൃത്തേ.
974
01:24:57,625 --> 01:24:59,250
നമുക്ക് കുറച്ച് വൈവിധ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.
975
01:25:01,083 --> 01:25:02,125
കാണുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
976
01:25:02,541 --> 01:25:04,875
സർക്കാരിലെ ആളുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന വീഡിയോകൾ?
977
01:25:05,291 --> 01:25:06,958
ഇത് ഹിറ്റായാൽ എല്ലാവരും കാണില്ലേ?
978
01:25:07,041 --> 01:25:08,125
അതെ, ഇത് പ്രശസ്തമാണോ എന്ന് അവർ കാണും.
979
01:25:08,166 --> 01:25:09,583
എങ്കിൽ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
980
01:25:10,000 --> 01:25:11,041
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വീഡിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?
981
01:25:11,291 --> 01:25:12,875
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്കിൾ?
-ഒരു കാരണമുണ്ട്.
982
01:25:12,875 --> 01:25:14,791
കടൽക്ഷോഭത്തെത്തുടർന്ന് ഇത് നശിച്ചു.
983
01:25:15,875 --> 01:25:17,875
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തേക്കാം
വീഡിയോ കാണുന്നു.
984
01:25:18,125 --> 01:25:19,833
കുറച്ചു നാളായി.
985
01:25:19,875 --> 01:25:20,916
ഒരു പുരോഗതിയും ഇല്ല.
986
01:25:21,083 --> 01:25:22,250
-ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
-തീർച്ചയായും?
987
01:25:22,708 --> 01:25:24,125
-നമുക്ക്?
-തീർച്ചയായും.
988
01:25:24,875 --> 01:25:27,208
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്? ചേട്ടാ, വെട്ടൂ.
989
01:25:28,375 --> 01:25:34,666
ഞങ്ങൾ വിശാലമായ ഭൂപ്രദേശങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
സമുദ്രങ്ങൾക്കിടയിൽ "ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ."
990
01:25:35,625 --> 01:25:37,583
ഗോളമുള്ളവർ ഒന്ന് നോക്കൂ.
991
01:25:38,041 --> 01:25:42,250
നിങ്ങൾ ഗ്ലോബ് പരിശോധിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ കാണും
നിലവിലുള്ള എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും.
992
01:25:42,833 --> 01:25:44,583
ഗോളമുള്ളവർ ദയവായി അത് എടുക്കുക.
993
01:25:44,708 --> 01:25:47,833
ഏറ്റവും വലിയ ഭൂഖണ്ഡം ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
994
01:25:48,166 --> 01:25:49,291
ആർക്കെങ്കിലും ഉത്തരം നൽകാമോ?
995
01:25:49,416 --> 01:25:51,000
ഏറ്റവും വലിയ ഭൂഖണ്ഡം ഏതാണ്?
996
01:25:51,250 --> 01:25:54,166
ഭൂഖണ്ഡം കാണുക
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൻ്റെ വടക്ക് വശം.
997
01:25:55,166 --> 01:25:57,500
അതല്ലേ ഏറ്റവും വലിയ ഭൂഖണ്ഡം?
998
01:25:57,750 --> 01:26:00,500
ഇത് വലിയ രാജ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
999
01:26:00,625 --> 01:26:01,666
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ലേ?
1000
01:26:02,041 --> 01:26:04,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ പേര് വായിക്കുന്നു.
1001
01:26:04,958 --> 01:26:06,083
അതിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
1002
01:26:13,458 --> 01:26:15,458
-അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ കടലിൽ പോകുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, പ്രിയ.
1003
01:26:15,625 --> 01:26:16,833
എൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1004
01:26:17,625 --> 01:26:18,708
ഇത് അധികം നൽകില്ല.
1005
01:26:19,458 --> 01:26:21,250
ഇപ്പോൾ തീരത്ത് കുറച്ച് ജോലികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
1006
01:26:26,041 --> 01:26:29,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കഴുകന്മാർ പറക്കുന്നത്
കടലിന് മുകളിലുള്ള ആകാശത്തിൽ?
1007
01:26:29,583 --> 01:26:31,083
കടലിൽ നിന്ന് മീൻ പിടിക്കാൻ.
1008
01:26:31,583 --> 01:26:33,291
എന്നാൽ അവർ ഇറങ്ങുന്നില്ല.
1009
01:26:34,083 --> 01:26:35,250
ഞങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.
1010
01:26:40,375 --> 01:26:42,791
ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ കളിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.
1011
01:26:43,583 --> 01:26:45,083
കടൽ ആ ഭൂമി മുഴുവൻ കൈയേറിയിരിക്കുന്നു.
1012
01:26:45,375 --> 01:26:45,916
ശരിക്കും?
1013
01:26:46,250 --> 01:26:47,666
അത് എവിടെ വരുമെന്ന് വരെ അറിയില്ല.
1014
01:26:59,708 --> 01:27:01,416
അങ്കിൾ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നില്ലേ?
1015
01:27:01,958 --> 01:27:03,750
അതെ, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വന്നിട്ടില്ല.
1016
01:27:08,916 --> 01:27:10,125
വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.
1017
01:27:28,166 --> 01:27:29,791
അതാണ് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ഭാഗം.
1018
01:27:29,833 --> 01:27:30,833
ഇവിടെ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
1019
01:27:30,958 --> 01:27:31,666
-ശരി?
-ശരി.
1020
01:27:59,291 --> 01:28:00,958
ഇത്രയും നാശം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല മക്കളേ.
1021
01:28:01,791 --> 01:28:03,541
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1022
01:28:04,958 --> 01:28:06,208
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
1023
01:28:06,833 --> 01:28:08,458
ഞങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ ആളുകൾ കാണട്ടെ.
1024
01:28:09,208 --> 01:28:10,625
ഹേയ്, അത് വെടിവെക്കൂ മനുഷ്യാ.
1025
01:28:24,291 --> 01:28:25,000
ഇഷാൻ...
1026
01:28:25,583 --> 01:28:26,791
നിങ്ങൾ ഔട്ട്ഡോർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
1027
01:28:27,583 --> 01:28:28,416
ഞാൻ അകത്തളങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
1028
01:28:28,500 --> 01:28:29,041
ശരി.
1029
01:28:29,708 --> 01:28:30,583
-വരൂ, മനുഷ്യാ.
-ശരി.
1030
01:28:34,916 --> 01:28:36,041
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം കാണുക.
1031
01:28:40,333 --> 01:28:41,541
-ഹലോ!
-ശ്രദ്ധിക്കുക.
1032
01:28:54,375 --> 01:28:55,916
അതും ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ സുഹൃത്തേ.
1033
01:29:05,291 --> 01:29:06,958
അവിടെ... ഞങ്ങൾ ആ വശത്ത് ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.
1034
01:29:08,416 --> 01:29:12,041
അടുക്കള തകർന്നതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച് പുറത്തേക്ക് ഓടി.
1035
01:29:12,166 --> 01:29:13,458
അത് രാത്രിയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും എടുക്കുക.
1036
01:29:14,375 --> 01:29:17,750
പിന്നീട് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
ദുരിതാശ്വാസ ക്യാമ്പിലേക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ.
1037
01:29:18,416 --> 01:29:21,541
അധികം കിട്ടിയില്ല. മേശയും കോട്ടും എല്ലാം
പൂർണ്ണമായി നശിച്ചു.
1038
01:29:22,083 --> 01:29:24,250
എങ്കിലും അവൾ ഐഡി കാർഡുകൾ എടുത്തു.
1039
01:29:25,208 --> 01:29:26,333
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?
1040
01:29:26,666 --> 01:29:28,333
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വീട് നിർമ്മിക്കാം
ഈ തീരത്ത്?
1041
01:29:29,250 --> 01:29:30,291
കടൽ നോക്കൂ.
1042
01:29:31,416 --> 01:29:32,000
ഇവിടെ കാണുക.
1043
01:29:35,416 --> 01:29:36,458
വെള്ളം ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
1044
01:29:38,500 --> 01:29:39,958
അത്തരമൊരു സംഗതി ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
1045
01:29:53,541 --> 01:29:54,250
ആദിൽ...
1046
01:29:54,791 --> 01:29:55,625
ആദിൽ!
1047
01:29:56,500 --> 01:29:58,416
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ആദിൽ?
- അതെ, ടീച്ചർ.
1048
01:29:58,458 --> 01:30:02,291
ലോകം നോക്കി എന്നോട് പറയൂ
ഇന്ത്യ ഏത് ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്?
1049
01:30:02,583 --> 01:30:04,125
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു ഗ്ലോബ് ഉണ്ടോ?
1050
01:30:04,666 --> 01:30:06,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂഗോളമില്ല
വീട്ടിൽ, ടീച്ചർ.
1051
01:30:06,458 --> 01:30:07,125
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
1052
01:30:07,625 --> 01:30:09,416
ഒരു ഗ്ലോബ് വാങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറയുക.
1053
01:30:09,541 --> 01:30:09,958
ശരി?
1054
01:30:10,708 --> 01:30:14,208
നമ്മുടെ ഇന്ത്യ ഏഷ്യാ ഭൂഖണ്ഡത്തിലാണ്.
1055
01:30:14,291 --> 01:30:19,500
ഏഷ്യാ ഭൂഖണ്ഡം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് വടക്ക് ഭാഗത്താണ്
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൻ്റെ.
1056
01:30:19,958 --> 01:30:21,708
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ലോകം നോക്കണോ?
1057
01:30:22,208 --> 01:30:26,791
വടക്ക് എന്ന് പറയുമ്പോൾ അത് മുകളിലാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ. നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
1058
01:30:26,833 --> 01:30:30,833
ഏഷ്യയാണ് ഭൂരിഭാഗവും
ലോക ജനസംഖ്യ ജീവിക്കുന്നത്.
1059
01:30:30,875 --> 01:30:32,666
ഞങ്ങൾ ആ ജനസംഖ്യയുടെ ഭാഗമാണ്.
1060
01:30:33,708 --> 01:30:36,000
വളരെ മുമ്പ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്
ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
1061
01:30:36,041 --> 01:30:37,708
-അതെ?
-അവരെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് കുടിയേറിയവരാണ്.
1062
01:30:38,208 --> 01:30:39,333
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു സൂചനയുമില്ല.
1063
01:30:43,291 --> 01:30:45,666
പ്രിയരേ, നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ എപ്പോൾ റിലീസ് ചെയ്യും?
1064
01:30:46,083 --> 01:30:47,541
നമുക്ക് ഫോണിൽ എഡിറ്റ് ചെയ്യാം അങ്കിൾ.
1065
01:30:47,958 --> 01:30:49,166
അതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ അത് റിലീസ് ചെയ്യും.
1066
01:30:50,250 --> 01:30:51,916
ഒരു വീഡിയോ അപ്ലോഡ് ചെയ്യാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല നെറ്റ്വർക്ക് ആവശ്യമാണ്.
1067
01:30:52,125 --> 01:30:53,708
അഴിമുഖത്തിന് നല്ല സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.
1068
01:30:57,875 --> 01:30:58,916
വേഗം ചെയ്യൂ കുട്ടികളേ.
1069
01:30:59,708 --> 01:31:01,083
ക്യാമ്പിൽ താമസിച്ചതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.
1070
01:31:01,125 --> 01:31:02,208
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1071
01:31:03,708 --> 01:31:05,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1072
01:31:07,250 --> 01:31:09,291
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
വെറൈറ്റി വീഡിയോ, അങ്കിൾ.
1073
01:31:09,666 --> 01:31:11,750
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മുടെ ചാനൽ ഹിറ്റാകൂ.
അപ്പോൾ ബൈ.
1074
01:31:13,250 --> 01:31:14,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്ത് വൈവിധ്യമുണ്ട്?
1075
01:31:27,416 --> 01:31:30,625
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് എർത്ത് മൂവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
കടലിലേക്ക് കല്ലെറിയുകയാണോ?
1076
01:31:30,875 --> 01:31:33,291
-അതിന് വൈവിധ്യമൊന്നുമില്ലേ?
-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
1077
01:31:35,875 --> 01:31:36,791
ഹേ, കുട്ടികളേ!
1078
01:31:37,791 --> 01:31:39,083
-എന്ത്?
-അത് അമ്മാവനാണ്.
1079
01:31:39,208 --> 01:31:40,416
-നിർത്തൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
-അവൻ പോയില്ലേ?
1080
01:31:41,416 --> 01:31:44,083
ഞങ്ങൾക്ക് ചിപ്പികളെ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1081
01:31:44,250 --> 01:31:47,833
- അധികമാരും കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല. വെറൈറ്റിയും.
- അതെ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.
1082
01:31:49,125 --> 01:31:51,958
ചില ചിപ്പികൾ അതിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
പുതിയറ ബീച്ചിനു താഴെയുള്ള കല്ലുകൾ.
1083
01:31:53,000 --> 01:31:54,458
-നമുക്ക് അവ പറിച്ചെടുക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.
1084
01:31:54,500 --> 01:31:56,500
-അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ചിപ്പികൾ പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും.
1085
01:31:56,541 --> 01:31:57,583
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അതും ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
1086
01:31:57,958 --> 01:32:00,375
ഒരു പാചക വീഡിയോ തീർച്ചയായും ഹിറ്റാകും.
1087
01:32:00,416 --> 01:32:00,916
അതാണോ?
1088
01:32:00,958 --> 01:32:03,041
പാചക വീഡിയോകൾക്ക് ധാരാളം YouTube കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കുന്നു.
1089
01:32:03,166 --> 01:32:05,291
ഹാ, നമുക്ക് ചിപ്പികളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പാകം ചെയ്യാം.
1090
01:32:08,750 --> 01:32:09,375
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക.
1091
01:32:10,166 --> 01:32:11,666
-നാളെ രാവിലെ അവിടെ വരൂ.
-ശരി.
1092
01:32:11,833 --> 01:32:13,500
-ശരി?
-പൂർത്തിയായി.
1093
01:32:13,958 --> 01:32:14,875
-അപ്പോൾ ശരി.
-ബൈ.
1094
01:32:18,833 --> 01:32:20,541
എല്ലാം നാളെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1095
01:32:32,916 --> 01:32:34,666
ആദിൽ...മാറി പോകൂ മോനേ!
1096
01:32:44,416 --> 01:32:46,875
-ഞാൻ തുടങ്ങട്ടെ?
-ശരി. പ്രവർത്തനം!
1097
01:32:48,291 --> 01:32:50,583
കാണുക, അത് ഒരു ചരട് പോലെ കല്ലുകളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1098
01:32:51,000 --> 01:32:54,458
അവ സാവധാനം കൈകൊണ്ട് പറിച്ചെടുക്കണം.
1099
01:32:55,625 --> 01:32:57,125
ഇത് കാണുക.
1100
01:33:00,708 --> 01:33:02,625
ചിലത് എളുപ്പത്തിൽ വരില്ല.
1101
01:33:03,000 --> 01:33:05,916
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് അവയെ പതുക്കെ വേർതിരിക്കാം.
1102
01:33:10,583 --> 01:33:12,291
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ പതുക്കെ ചെയ്യണം.
1103
01:33:12,375 --> 01:33:14,166
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി ഷെൽ തകർക്കരുത്.
1104
01:33:19,375 --> 01:33:20,500
ഇത് സീസണല്ല.
1105
01:33:20,541 --> 01:33:22,333
അപ്പോഴും, ഈ കല്ലുകളിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
1106
01:33:31,750 --> 01:33:34,250
നമുക്ക് വറുക്കാൻ കിട്ടിയില്ലേ അങ്കിൾ?
നമുക്ക് നിർത്താം.
1107
01:33:34,750 --> 01:33:36,750
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി പറിക്കാം.
നമുക്ക് അത് ആർക്കെങ്കിലും നൽകാം.
1108
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
ഹേയ്, ഇഷാൻ. അത് മുറിക്കുക. അത് മതി.
1109
01:33:39,083 --> 01:33:40,500
ഒഴിവാക്കൂ ആദിൽ.
1110
01:33:40,541 --> 01:33:43,125
എൻ്റെ ഫോണിൽ എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1111
01:33:43,166 --> 01:33:43,916
നിങ്ങളുടേത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
1112
01:33:44,083 --> 01:33:45,458
സുഹൃത്തേ, വളരെയധികം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
1113
01:33:45,583 --> 01:33:46,916
തെറ്റുക, മനുഷ്യാ.
1114
01:33:48,000 --> 01:33:49,250
അത് മുറിക്കുക, സുഹൃത്തേ.
1115
01:33:50,333 --> 01:33:53,333
തെറ്റുക, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ആരാണ്? സംവിധായകൻ?
1116
01:33:56,791 --> 01:33:59,541
നിർത്തുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
1117
01:33:59,583 --> 01:34:00,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1118
01:34:00,958 --> 01:34:02,375
അത് നശിപ്പിക്കരുത്, മനുഷ്യാ.
1119
01:34:02,458 --> 01:34:04,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരിഹസിച്ചത്
എന്നെ ഒരു സംവിധായകൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
1120
01:34:04,125 --> 01:34:05,500
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ്റെ പ്രവർത്തനം നിർത്തുക.
1121
01:34:05,916 --> 01:34:08,333
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?
-ഇയാൾ സംവിധായകനെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!
1122
01:34:08,583 --> 01:34:11,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
പാചക വീഡിയോ?
1123
01:34:11,125 --> 01:34:12,833
നാശം, ഈ കുട്ടികൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഡ്ഢികളാകുന്നത്?
1124
01:34:14,000 --> 01:34:15,500
കാണുക, ഫോൺ മണലിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
1125
01:34:16,041 --> 01:34:18,583
-എൻ്റെ ഫോൺ...
-വരൂ, വഴക്ക് നിർത്തൂ.
1126
01:34:19,166 --> 01:34:21,333
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
1127
01:34:21,625 --> 01:34:22,916
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
1128
01:34:23,000 --> 01:34:23,458
മ്മ്.
1129
01:34:23,625 --> 01:34:25,875
നല്ല തോതിൽ മഴ ലഭിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ...
1130
01:34:26,000 --> 01:34:27,958
വളരെ കുറഞ്ഞ മഴ ലഭിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ...
1131
01:34:28,166 --> 01:34:31,083
വർഷം മുഴുവനും മഞ്ഞുമൂടിയ ഭൂമി...
1132
01:34:31,250 --> 01:34:33,375
ഉയർന്ന താപനിലയുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ...
1133
01:34:33,458 --> 01:34:36,125
ഒപ്പം മിതമായ പ്രദേശങ്ങളും
ചൂടും തണുപ്പും...
1134
01:34:36,375 --> 01:34:40,250
ഇതു പോലെ ഏഷ്യയ്ക്കും വളരെയധികം വൈവിധ്യമുണ്ട്.
1135
01:34:40,500 --> 01:34:43,208
ഇത്രയും വൈവിധ്യങ്ങളുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1136
01:34:43,625 --> 01:34:47,416
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം വൈവിധ്യമാർന്ന സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
നമ്മുടെ നാട്ടിലും. ശരിയാണോ?
1137
01:34:47,541 --> 01:34:52,833
നമ്മുടെ കേരളം ഒരു പ്രദേശത്താണ്
അതിന് മിതമായ ചൂടും തണുപ്പും ലഭിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
1138
01:35:08,208 --> 01:35:08,750
അത് കൈമാറുക.
1139
01:35:10,041 --> 01:35:11,333
സൂര്യൻ കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നു.
1140
01:35:14,833 --> 01:35:18,250
രാവിലെ എന്തിനാ കുട്ടികളേ വഴക്കിട്ടത്?
മൂഡ് നശിപ്പിക്കാൻ.
1141
01:35:19,541 --> 01:35:21,083
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ, അങ്കിൾ...
1142
01:35:21,083 --> 01:35:24,583
അദ്ദേഹം ക്യാമറയ്ക്ക് മുന്നിൽ പറയുന്നു
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്ന രീതി ശരിയല്ല.
1143
01:35:25,041 --> 01:35:27,333
സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് അതെല്ലാം എഡിറ്റ് ചെയ്ത് ശരിയാക്കാം.
1144
01:35:27,375 --> 01:35:29,833
ഞാൻ എഡിറ്റിംഗ് ആപ്പുകൾ ലോഡുചെയ്തു
എൻ്റെ ഫോണിൽ.
1145
01:35:30,458 --> 01:35:32,833
അപ്പോഴും, ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം, അല്ലേ?
1146
01:35:32,958 --> 01:35:35,250
വിഡ്ഢിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നാശം.
1147
01:35:38,250 --> 01:35:39,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1148
01:35:40,041 --> 01:35:41,666
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1149
01:35:42,500 --> 01:35:44,416
-സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക.
-ഈ കുട്ടികൾ!
1150
01:35:44,708 --> 01:35:46,208
പരസ്പരം വഴക്കിടുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
1151
01:35:46,416 --> 01:35:48,416
-നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡിംഗ് മെച്ചപ്പെടുത്തൂ, അല്ലേ?
-ഹും.
1152
01:35:49,708 --> 01:35:51,625
ഞങ്ങൾ അടുത്ത തവണ പ്ലാൻ ചെയ്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യും.
1153
01:35:52,291 --> 01:35:53,416
-ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
1154
01:35:53,541 --> 01:35:55,916
- ആദിൽ, നിർത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- നഷ്ടപ്പെടുക.
1155
01:35:58,375 --> 01:35:59,083
ഹേയ്...
1156
01:35:59,708 --> 01:36:00,416
ആദിൽ...
1157
01:36:01,750 --> 01:36:02,750
ആദിൽ... നിർത്തൂ മനുഷ്യാ!
1158
01:36:05,166 --> 01:36:05,500
നിർത്തുക!
1159
01:36:05,541 --> 01:36:06,875
സുഹൃത്തേ, അമ്മാവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
1160
01:36:06,958 --> 01:36:09,583
കുട്ടികളേ, വഴക്ക് നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ
പാചകം എവിടെ ചെയ്യണം.
1161
01:36:09,958 --> 01:36:11,791
നമുക്ക് അത് സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ ചെയ്യാം.
1162
01:36:12,250 --> 01:36:12,875
പ്രൈമറി സ്കൂൾ?
1163
01:36:12,916 --> 01:36:15,250
ഇല്ല, അതിന് ലുക്ക് ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ മുട്ടിൽ ചെയ്യും.
1164
01:36:15,333 --> 01:36:16,583
ഇതിന് മികച്ച കാഴ്ചയുണ്ട്.
1165
01:36:18,125 --> 01:36:18,791
മുട്ടിൽ?
1166
01:36:18,875 --> 01:36:19,541
മികച്ചത്.
1167
01:36:19,708 --> 01:36:20,583
അതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.
1168
01:36:20,708 --> 01:36:21,666
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
1169
01:36:21,875 --> 01:36:24,416
ഞാൻ ക്യാമ്പിൽ പോയി കുറച്ച് പാത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.
1170
01:36:24,666 --> 01:36:26,708
നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക
രണ്ട് ബക്കറ്റ് വെള്ളം.
1171
01:36:26,791 --> 01:36:27,583
ശരി.
1172
01:36:27,750 --> 01:36:29,583
നമുക്ക് ചുണ്ടുകൾ പൊട്ടിക്കാം
ചിപ്പികൾ വറുത്തു, അങ്കിൾ!
1173
01:36:29,666 --> 01:36:31,708
-ഇത് എല്ലാവർക്കും വായിൽ വെള്ളമൂറുന്ന ഒന്നായിരിക്കണം.
-കൃത്യമായി.
1174
01:36:32,000 --> 01:36:33,291
ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യും.
1175
01:36:35,500 --> 01:36:37,666
-നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ?
-അതെ. താങ്കൾക്ക് തുടങ്ങാം അങ്കിൾ.
1176
01:36:38,458 --> 01:36:42,750
വൃത്തിയാക്കിയ ചിപ്പികൾ പതുക്കെ ഇടുക
തിളച്ച വെള്ളത്തിലേക്ക്.
1177
01:36:42,791 --> 01:36:47,083
നിങ്ങൾക്ക് ഷെൽ തകർക്കാൻ കഴിയും ഒപ്പം
നന്നായി തിളപ്പിച്ചാലേ ഇറച്ചി എടുക്കൂ.
1178
01:36:48,625 --> 01:36:50,708
നമുക്ക് ചിപ്പികളെ വെള്ളത്തിലിടാം.
1179
01:36:51,250 --> 01:36:52,375
-മുറിക്കുക. മുറിക്കുക.
-എന്ത്?
1180
01:36:52,541 --> 01:36:54,625
ചിപ്പികളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ.
1181
01:36:54,708 --> 01:36:55,791
-അത് പതുക്കെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
-ശരി.
1182
01:36:56,708 --> 01:37:00,208
അങ്ങനെ തയ്യാറാണ്... ഒന്ന്... രണ്ട്... മൂന്ന്... ആരംഭിക്കുക!
1183
01:37:00,500 --> 01:37:01,750
-ഹേയ് നിങ്ങൾ!
-എന്ത്?
1184
01:37:04,000 --> 01:37:05,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1185
01:37:05,833 --> 01:37:07,875
ഫോൺ ബങ്കിംഗ് ക്ലാസുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയാണോ?
1186
01:37:08,000 --> 01:37:09,625
ഇതിനാണോ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ലഭിച്ചത്?
1187
01:37:10,041 --> 01:37:10,500
ഹേയ്!
1188
01:37:10,791 --> 01:37:11,791
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ!
1189
01:37:36,083 --> 01:37:38,500
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമുദ്രം ഏതാണ്?
1190
01:37:39,250 --> 01:37:41,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകുന്നത്
ലോകം നോക്കണോ?
1191
01:37:42,375 --> 01:37:46,125
പസഫിക് സമുദ്രം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സമുദ്രമാണ്.
1192
01:37:47,250 --> 01:37:50,666
പസഫിക് സമുദ്രത്തിന് ഉണ്ട്
പരമാവധി ദ്വീപുകളും.
1193
01:37:51,125 --> 01:37:52,875
ഒരു ദ്വീപ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയില്ലേ?
1194
01:37:53,416 --> 01:37:56,166
ഒരു ദ്വീപ് വെള്ളത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1195
01:37:56,500 --> 01:37:58,041
ലോകത്തിലെ ദ്വീപുകൾ നോക്കൂ.
1196
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
1197
01:38:00,041 --> 01:38:06,208
പസഫിക് സമുദ്രത്തിലെ ആഴത്തിലുള്ള ചലഞ്ചർ ആണ്
ലോകത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ ഭാഗം.
1198
01:38:07,250 --> 01:38:10,375
പസഫിക് സമുദ്രത്തിന് മറ്റൊരു സവിശേഷതയുണ്ട്.
1199
01:38:10,666 --> 01:38:11,916
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
1200
01:38:13,083 --> 01:38:14,916
ഫൈസ്, കേൾക്കൂ.
1201
01:38:15,166 --> 01:38:16,250
നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ എടുക്കുക.
1202
01:38:16,333 --> 01:38:17,083
എന്തുകൊണ്ട്?
1203
01:38:17,375 --> 01:38:18,666
എടുക്കുക.
1204
01:38:26,791 --> 01:38:28,708
-നേരെ വാഹനമോടിക്കുക, ശരിയാണോ?
-എനിക്കറിയാം.
1205
01:38:30,250 --> 01:38:31,416
ഞാൻ പെഡൽ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങട്ടെ?
1206
01:38:31,708 --> 01:38:33,250
-നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?
-ശരി.