1 00:00:00,027 --> 00:00:02,128 [MÚSICA PERCUSIÓN] _ 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,560 Mmmm, señal interesante. 3 00:00:05,897 --> 00:00:07,730 - Gracias. - Sí. 4 00:00:07,732 --> 00:00:10,399 - Un poco oscuro. - Algo cierto. 5 00:00:10,401 --> 00:00:11,578 Mmm. 6 00:00:11,578 --> 00:00:15,480 ESCÚCHAME: misma señal, pero con una fuente extravagante, ¿verdad? 7 00:00:15,482 --> 00:00:16,714 Porque nada dice "Estás condenado" 8 00:00:16,716 --> 00:00:18,483 como Comic Sans. 9 00:00:18,485 --> 00:00:20,752 [RISAS EN SILENCIO] 10 00:00:20,754 --> 00:00:22,086 Nada dice... 11 00:00:23,260 --> 00:00:25,619 *** 12 00:00:25,659 --> 00:00:27,559 Al menos tuve risas de lástima. 13 00:00:27,561 --> 00:00:29,527 - No haré eso. - Mmm. 14 00:00:29,529 --> 00:00:31,162 Bueno, entonces esto será divertido. 15 00:00:31,164 --> 00:00:33,665 Um, voy a ir, y tal vez una vez que hayas leído eso, 16 00:00:33,667 --> 00:00:35,099 - puedes llamarme. - Sentarse. 17 00:00:35,101 --> 00:00:37,569 Bueno. [Se aclara la garganta] 18 00:00:37,571 --> 00:00:40,171 No puedo evitar notar inconsistencias. 19 00:00:40,173 --> 00:00:41,706 en su tratamiento. 20 00:00:41,708 --> 00:00:46,244 Sesiones de quimioterapia perdidas, programa de radiación errático. 21 00:00:46,246 --> 00:00:47,745 Eso no funcionará. 22 00:00:47,747 --> 00:00:49,681 Virginia, nunca te he visto con un paciente antes, 23 00:00:49,683 --> 00:00:51,516 pero debo decir que estoy muy impresionado. 24 00:00:51,518 --> 00:00:54,052 Todo este principio aterrador lo que tienes pasando, 25 00:00:54,054 --> 00:00:55,220 es muy efectivo. 26 00:00:55,222 --> 00:00:57,355 Pero no soy tu paciente normal. 27 00:00:57,357 --> 00:01:00,692 porque tengo un hospital enorme que administrar, 28 00:01:00,694 --> 00:01:03,461 y así cuando se trata de cosas como programación, 29 00:01:03,463 --> 00:01:05,363 Debo mantenerlo flexible. 30 00:01:05,365 --> 00:01:07,131 Pero aprendes a amarlo. 31 00:01:08,368 --> 00:01:11,102 La radiación está configurada para esta tarde, 14:00 horas. 32 00:01:11,104 --> 00:01:13,705 Excelente. ¿Ver? Fácil. 33 00:01:13,707 --> 00:01:15,607 Mientras no haya una emergencia hospitalaria, 34 00:01:15,609 --> 00:01:16,808 Entonces te veré allí. 35 00:01:16,810 --> 00:01:18,576 Max, tú eres la emergencia. 36 00:01:18,578 --> 00:01:21,045 La radiación está configurada para esta tarde, 14:00 horas. 37 00:01:21,047 --> 00:01:22,614 2:00 p. m., te escuché. Pero escucha. 38 00:01:22,616 --> 00:01:24,782 - Yo... - No, empieza a escuchar. 39 00:01:24,784 --> 00:01:26,384 [MÚSICA SEVERA] 40 00:01:26,386 --> 00:01:29,387 El impacto de su tratamiento es acumulativo. 41 00:01:29,389 --> 00:01:31,489 Tu cerebro va a operar 42 00:01:31,491 --> 00:01:33,658 a la mitad de la capacidad a la que estás acostumbrado. 43 00:01:33,660 --> 00:01:36,094 Vas a sentir mucho dolor. 44 00:01:36,096 --> 00:01:38,630 Y eso si el tratamiento está funcionando, 45 00:01:38,632 --> 00:01:40,498 Pero no dejas que funcione. ¿Por qué? 46 00:01:40,500 --> 00:01:43,879 ¿Por qué? porque tengo Un millón de cosas que hacer. 47 00:01:43,881 --> 00:01:45,403 Tengo un niño en camino. 48 00:01:45,405 --> 00:01:47,105 Si estoy demasiado lejos para el momento llega hasta aquí... 49 00:01:47,107 --> 00:01:49,173 El Dr. Sharpe dijo que pondrías excusas. 50 00:01:49,175 --> 00:01:51,075 ¿Lo hizo ella? ¿En realidad? 51 00:01:51,077 --> 00:01:54,345 - Es hora de prepararse, Max. - Sí, ¿para qué? 52 00:01:54,347 --> 00:01:57,115 Renunciar como director médico. 53 00:01:57,117 --> 00:02:00,118 [MÚSICA DRAMÁTICA] 54 00:02:00,120 --> 00:02:02,186 ♪ ♪ 55 00:02:02,188 --> 00:02:03,288 Ya veremos sobre eso. 56 00:02:03,290 --> 00:02:05,456 ♪ ♪ 57 00:02:05,458 --> 00:02:09,294 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 58 00:02:09,296 --> 00:02:10,762 Aguanta, Lyn. 59 00:02:10,764 --> 00:02:12,597 - ¿Doctor? - ¿Qué tienes? 60 00:02:12,599 --> 00:02:14,499 Un futuro padre sobreprotector quién necesita relajarse. 61 00:02:14,501 --> 00:02:16,334 Le duele la espalda y ella ha tenido estos terribles dolores de cabeza 62 00:02:16,336 --> 00:02:17,802 Y ella está como olvidando cosas. 63 00:02:17,804 --> 00:02:19,270 Casi se desmaya en la cafetería. 64 00:02:19,272 --> 00:02:20,605 Se llama tener un bebé, Michael. 65 00:02:20,607 --> 00:02:22,273 - ¿Vitales? - Los encontré justo afuera. 66 00:02:22,275 --> 00:02:23,474 - No tuvimos tiempo. - Está bien, lo tenemos. 67 00:02:23,476 --> 00:02:25,476 Gracias. ¿Qué tan avanzado estás? 68 00:02:25,478 --> 00:02:27,545 - 39 semanas. - ¿Tienes un plan de parto? 69 00:02:27,547 --> 00:02:29,380 - Sí. - ¿Alguna alergia? 70 00:02:29,382 --> 00:02:30,782 - No. - ¿Complicaciones? 71 00:02:30,784 --> 00:02:32,450 Simplemente tengo estos dolores de cabeza realmente fuertes. 72 00:02:32,452 --> 00:02:34,452 Presión arterial de mamá: 290/160. 73 00:02:34,454 --> 00:02:37,622 Frecuencia cardíaca 130 y corazón fetal. tasa 90 y cayendo. 74 00:02:37,624 --> 00:02:39,123 Está bien. Trauma Uno. 75 00:02:39,125 --> 00:02:40,224 Tenemos que hacer una cesárea de emergencia. 76 00:02:40,226 --> 00:02:41,292 Llame al obstetra, pero no estoy esperando. 77 00:02:41,294 --> 00:02:42,694 - ¿Qué, ahora? - ¿Qué? 78 00:02:42,696 --> 00:02:43,795 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Está bien el bebé? 79 00:02:43,797 --> 00:02:45,330 - ¿Miguel? - Sólo respira. 80 00:02:45,332 --> 00:02:46,898 - ¡Miguel! - ¿Debería llamar a su médico? 81 00:02:46,900 --> 00:02:50,335 [MÚSICA DE SUSPENSO] 82 00:02:50,337 --> 00:02:51,869 Pinzas y fórceps, por favor. 83 00:02:51,871 --> 00:02:54,205 No necesitaremos el Metz. Sácalos de la bandeja. 84 00:02:54,207 --> 00:02:55,707 - ¿Tu nombre es Michael Archer? - Eh, sí. 85 00:02:55,709 --> 00:02:57,208 Levanta los brazos. 86 00:02:57,210 --> 00:02:58,476 Giro de vuelta. 87 00:02:58,478 --> 00:03:00,478 ¿Tu fecha de nacimiento es el 28 de mayo de 1988? 88 00:03:00,480 --> 00:03:02,513 Paciente intubado y sedado. 89 00:03:02,515 --> 00:03:03,848 ¿Cómo vamos? 90 00:03:03,850 --> 00:03:06,250 - Casi preparado... - Chicos, por favor. 91 00:03:06,252 --> 00:03:07,819 - Necesito estar ahí. - Necesito que levantes el pie. 92 00:03:07,821 --> 00:03:09,420 ¿Cuáles son los últimos cuatro dígitos? de tus redes sociales? 93 00:03:09,422 --> 00:03:12,724 - Eh, 0501. - 0501. 94 00:03:12,726 --> 00:03:14,192 Y el otro pie. 95 00:03:14,194 --> 00:03:15,660 La frecuencia cardíaca fetal sigue cayendo. 96 00:03:15,662 --> 00:03:17,228 Preparándose para esterilizar el sitio de la incisión. 97 00:03:17,230 --> 00:03:18,830 - [INSTRUCCIÓN INDISTINTA] - Vámonos. 98 00:03:18,832 --> 00:03:20,665 No puedes tocar nada en allí a menos que digamos que está bien. 99 00:03:20,667 --> 00:03:22,166 - ¿Lo entendiste? - Sí. 100 00:03:22,168 --> 00:03:23,935 Bueno. Vamos. 101 00:03:23,937 --> 00:03:26,504 [MONITOR CARDÍACO PITANDO CONTINUAMENTE] 102 00:03:26,506 --> 00:03:29,207 - PGA y poliglactina 910. - ¿Está bien? 103 00:03:29,209 --> 00:03:30,742 Ella está sedada para ayudar. con la hipertensión, 104 00:03:30,744 --> 00:03:32,210 pero tenemos que sacar a tu bebé ahora 105 00:03:32,212 --> 00:03:33,511 por el bien de ambos. Transportador. 106 00:03:33,513 --> 00:03:34,912 -Richardson. - ¿Dónde está OB? 107 00:03:34,914 --> 00:03:36,347 Bien, necesito un poco de ayuda aquí. 108 00:03:36,349 --> 00:03:37,582 - ¿Está todo bien? - ¿Entiendo? 109 00:03:37,584 --> 00:03:38,750 Bien, mantenlo bien abierto para mí. 110 00:03:38,752 --> 00:03:40,251 ¿Qué ocurre? ¿Doctor? 111 00:03:40,253 --> 00:03:42,353 - ¿El cordón? - Lo estoy intentando. 112 00:03:42,355 --> 00:03:43,721 - Doctor. - Succión. 113 00:03:43,723 --> 00:03:45,690 Sólo un poquito más. [gruñidos] 114 00:03:45,692 --> 00:03:48,526 - [BEBE LLORANDO] - [RISAS] 115 00:03:48,528 --> 00:03:53,531 Hora de nacimiento, 10:23 a.m. Tienes un bebé fuerte. 116 00:03:53,533 --> 00:03:56,634 [MÚSICA AGITADORA] 117 00:03:56,636 --> 00:03:59,637 ♪ ♪ 118 00:03:59,639 --> 00:04:01,472 Dame esos puntajes de Apgar. 119 00:04:01,474 --> 00:04:02,974 - Sí, doctor. - Está bien, ya veo eso. 120 00:04:02,976 --> 00:04:05,877 ♪ ♪ 121 00:04:05,879 --> 00:04:09,380 Peso al nacer, 7,6 libras. 122 00:04:09,382 --> 00:04:12,550 Apgar de nueve. Está muy sano. 123 00:04:12,552 --> 00:04:15,453 [EXHALA] Cerrémosla. 124 00:04:15,455 --> 00:04:17,255 ¿Cómo está Lyn? ¿Está bien? 125 00:04:17,257 --> 00:04:19,457 No hay signos de hemorragia o sangrado excesivo. 126 00:04:19,459 --> 00:04:21,893 Ella todavía es hipertensa. 127 00:04:21,895 --> 00:04:23,726 ¿Quieres abrazarlo, papá? 128 00:04:24,564 --> 00:04:27,498 Ahí tienes. Apoye su cabeza. 129 00:04:27,500 --> 00:04:30,601 ♪ ♪ 130 00:04:30,603 --> 00:04:32,276 Hola robin. 131 00:04:33,006 --> 00:04:34,672 ¡Hola! 132 00:04:34,674 --> 00:04:36,908 ♪ ♪ 133 00:04:36,910 --> 00:04:39,577 - Ta-da. - Me sorprendes. 134 00:04:39,579 --> 00:04:41,779 Llevo muy bien el papel. 135 00:04:41,781 --> 00:04:43,581 No me refiero a cómo te ves. 136 00:04:43,583 --> 00:04:45,016 Estoy hablando de cómo estás abordando esto. 137 00:04:45,018 --> 00:04:48,019 Todo por tu cuenta. Congelar tus óvulos. 138 00:04:48,021 --> 00:04:49,620 Muchas mujeres lo hacen. 139 00:04:49,622 --> 00:04:51,756 Muchas mujeres no son presidentas de oncología. 140 00:04:53,460 --> 00:04:55,526 Sabía que había una razón por la que te invité. 141 00:05:00,266 --> 00:05:01,833 Entonces, esa enfermera de antes, 142 00:05:01,835 --> 00:05:03,434 pensando que estaba aquí para fertilizar... 143 00:05:03,436 --> 00:05:05,937 Dios mío. Quiero decir, ¿te imaginas? 144 00:05:05,939 --> 00:05:07,438 Sólo llevamos juntos un mes. 145 00:05:07,440 --> 00:05:10,708 Qué incómodo. Qué incómodo. 146 00:05:12,545 --> 00:05:15,613 Dicho eso, yo... 147 00:05:15,987 --> 00:05:19,817 Conozco lo biológico presión que estás bajo. 148 00:05:19,819 --> 00:05:22,687 ¿Y qué si...? 149 00:05:22,689 --> 00:05:26,057 - Esa no es razón para... - No, no, claro que no. 150 00:05:26,059 --> 00:05:31,043 Yo sólo, um... aquí estoy, capaz de ayudar. 151 00:05:31,831 --> 00:05:34,999 - No ayudar se siente... - No, sí. 152 00:05:35,001 --> 00:05:36,534 Lo entiendo. 153 00:05:37,971 --> 00:05:39,837 Quiero decir, lo he pensado. 154 00:05:39,839 --> 00:05:41,472 - ¿Tienes? - Oh, no. 155 00:05:41,474 --> 00:05:42,974 Quiero decir, he... lo he pensado, 156 00:05:42,976 --> 00:05:44,308 pero no he pensado en eso. 157 00:05:44,310 --> 00:05:45,543 Bien. 158 00:05:45,545 --> 00:05:46,811 Sí, es mucho para poner en esto. 159 00:05:46,813 --> 00:05:48,579 y sobre nosotros en este momento. 160 00:05:48,581 --> 00:05:50,815 - Ojalá lleguemos allí. - Sí. 161 00:05:50,817 --> 00:05:53,684 ♪ ♪ 162 00:05:53,686 --> 00:05:55,419 Simplemente no quiero perder nuestra oportunidad. 163 00:05:55,421 --> 00:05:57,822 ♪ ♪ 164 00:05:57,824 --> 00:05:58,923 [APERTURA DE LA PUERTA] 165 00:05:58,925 --> 00:06:02,393 Es el día E, Helen. ¿Listo para partir? 166 00:06:02,395 --> 00:06:06,597 ♪ ♪ 167 00:06:06,599 --> 00:06:12,251 Um, en realidad, creo que simplemente necesito un poquito más de tiempo. 168 00:06:12,672 --> 00:06:15,106 Puedes tener hasta las 5:00 p.m. 169 00:06:15,108 --> 00:06:17,575 Por más tiempo, extrañaremos nuestro oportunidad de recuperar 170 00:06:17,577 --> 00:06:19,844 ningún óvulo, fertilizado o no. 171 00:06:19,846 --> 00:06:21,445 ♪ ♪ 172 00:06:21,447 --> 00:06:22,780 ¿Te veré a las cinco? 173 00:06:22,782 --> 00:06:24,348 ♪ ♪ 174 00:06:24,350 --> 00:06:25,917 [LA PUERTA SE ABRE] 175 00:06:25,919 --> 00:06:27,018 [LA PUERTA SE CIERRA] 176 00:06:27,020 --> 00:06:30,621 ♪ ♪ 177 00:06:30,623 --> 00:06:32,023 [SILBATOS] 178 00:06:32,025 --> 00:06:33,891 Sandra Caída de facturación. ¿Cómo va? 179 00:06:33,893 --> 00:06:35,393 Uh, mi marido solicitó el divorcio, 180 00:06:35,395 --> 00:06:37,895 - y se lleva al perro. - Ah, lo siento. 181 00:06:37,897 --> 00:06:39,463 No lo seas. Se merecen el uno al otro. 182 00:06:39,465 --> 00:06:40,464 - Oh. - Firma, por favor. 183 00:06:40,466 --> 00:06:41,699 Seguro. 184 00:06:41,701 --> 00:06:42,900 Uh, ya sabes, yo firmaría casi 185 00:06:42,902 --> 00:06:44,569 cualquier cosa que pongas delante de mí, 186 00:06:44,571 --> 00:06:46,604 pero por curiosidad, ¿Qué acabo de firmar? 187 00:06:46,606 --> 00:06:48,039 Uh, permiso para que el hospital venda. 188 00:06:48,041 --> 00:06:49,807 facturas médicas morosas al mejor postor. 189 00:06:49,809 --> 00:06:51,709 [RISAS] ¿Para hacer qué ahora? 190 00:06:51,711 --> 00:06:54,478 - Órdenes de Karen Brantley. - Disculpe. 191 00:06:54,480 --> 00:06:57,481 [MÚSICA DRAMÁTICA] 192 00:06:57,483 --> 00:06:58,649 Lo siento. Disculpe. 193 00:06:58,651 --> 00:07:00,117 Perdóname, lo siento. Mmm, sí. 194 00:07:00,119 --> 00:07:02,653 "Aprobación para instituir un programa de prueba 195 00:07:02,655 --> 00:07:05,423 conocido como "el activo compromiso de recuperación." 196 00:07:05,425 --> 00:07:07,758 ARCO, para abreviar. Me encanta un buen acrónimo. 197 00:07:07,760 --> 00:07:09,493 Oh, bueno, eso es un eufemismo aún mejor. 198 00:07:09,495 --> 00:07:10,728 Recuperación de activos. 199 00:07:10,730 --> 00:07:12,630 Este programa vende la deuda de nuestros pacientes. 200 00:07:12,632 --> 00:07:14,131 a agencias de cobranza. 201 00:07:14,133 --> 00:07:15,900 Sí, para que nos reembolsen 202 00:07:15,902 --> 00:07:17,501 por sus facturas médicas atrasadas. 203 00:07:17,503 --> 00:07:20,004 La cuestión es que la gente viene aquí para que la cuiden. 204 00:07:20,006 --> 00:07:22,406 y esto es lo que los lleva a la quiebra. 205 00:07:22,408 --> 00:07:24,442 Este hospital cuenta actualmente con seis cifras. 206 00:07:24,444 --> 00:07:25,743 en deuda pendiente, 207 00:07:25,745 --> 00:07:27,078 y nos acercamos a las siete. 208 00:07:27,080 --> 00:07:28,079 Es hora de hacer algo al respecto. 209 00:07:28,081 --> 00:07:29,981 Esto no. 210 00:07:29,983 --> 00:07:32,917 Encontramos una agencia que puede obtener cinco centavos por dólar 211 00:07:32,919 --> 00:07:35,119 por nuestra deuda. Eso es dinero real, Max. 212 00:07:35,121 --> 00:07:37,255 Piensa en todo el bien que puedes hacer con él. 213 00:07:40,159 --> 00:07:41,799 ¿Qué pasa si puedo hacerlo mejor? 214 00:07:42,595 --> 00:07:44,762 Seis centavos de dólar garantizados, 215 00:07:44,764 --> 00:07:46,762 y nadie quiebra. 216 00:07:47,600 --> 00:07:48,966 Sólo déjame intentarlo. 217 00:07:52,939 --> 00:07:54,639 Comience con este lote. 218 00:07:54,641 --> 00:07:56,140 Tienes 24 horas. 219 00:07:56,142 --> 00:07:57,475 Gracias. 220 00:07:57,477 --> 00:08:01,145 [MÚSICA PERCUSIÓN] 221 00:08:01,147 --> 00:08:03,781 Mira lo que hizo Harper para el genial tío Kapoor. 222 00:08:03,783 --> 00:08:05,216 Oh, Dios. 223 00:08:05,218 --> 00:08:06,884 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Es un cenicero? 224 00:08:06,886 --> 00:08:08,653 Oh sí. Sí, Vijay. 225 00:08:08,655 --> 00:08:10,454 Mi hija de cinco años hizo eres un cenicero en la escuela 226 00:08:10,456 --> 00:08:13,557 por todas tus colillas de cigarrillos. Es un pisapapeles, hombre. 227 00:08:13,559 --> 00:08:16,627 - ¿Por qué tiene surcos? - Es... 228 00:08:16,629 --> 00:08:18,562 No lo sé. Quizás sea un cenicero. 229 00:08:18,564 --> 00:08:20,164 Pero ya sabes, eso... eso es la belleza del trabajo de Harper. 230 00:08:20,166 --> 00:08:22,533 la funcionalidad de cada pieza realmente miente 231 00:08:22,535 --> 00:08:25,836 - en el ojo del espectador. - Mi escritorio está realmente muy desordenado. 232 00:08:25,838 --> 00:08:28,906 Tengo cuatro hijos todos incursionando mucho en las artes, ¿de acuerdo? 233 00:08:28,908 --> 00:08:31,542 Mi escritorio es 99% pasta y pasta. Vamos. 234 00:08:31,544 --> 00:08:35,046 Además, no puedes pasar en un regalo de un niño. 235 00:08:35,048 --> 00:08:37,181 En realidad, parece que usted no puedo pasar un regalo 236 00:08:37,183 --> 00:08:38,849 desde un niño. 237 00:08:38,851 --> 00:08:40,151 ¡Hola, doctor Eagan! 238 00:08:40,153 --> 00:08:41,943 Sigues siendo un gran fumador, ¿verdad? 239 00:08:43,923 --> 00:08:48,059 - Bonjour de... Dolor... - Buenos días, Ella. 240 00:08:48,532 --> 00:08:50,594 ¿Qué le gustaría? 241 00:08:50,596 --> 00:08:52,763 Me gustaría disculparme nuevamente. 242 00:08:52,765 --> 00:08:55,733 Nunca quise insinuar que tu y mi hijo... 243 00:09:01,674 --> 00:09:04,008 $2,75. 244 00:09:04,010 --> 00:09:07,011 [MÚSICA TENSA] 245 00:09:07,013 --> 00:09:14,118 ♪ ♪ 246 00:09:20,693 --> 00:09:22,560 ¿No es asombroso? 247 00:09:22,562 --> 00:09:25,062 Normalmente no tengo favoritos 248 00:09:25,064 --> 00:09:26,897 pero tu hijo es perfecto. 249 00:09:26,899 --> 00:09:29,200 Sabrina, ¿podrías darnos un minuto? 250 00:09:29,202 --> 00:09:30,534 Hola. 251 00:09:30,536 --> 00:09:32,269 Sr. Archer, soy el Dr. Goodwin. 252 00:09:32,271 --> 00:09:33,537 Director médico de este hospital. 253 00:09:33,539 --> 00:09:34,939 ¿Está todo bien? 254 00:09:34,941 --> 00:09:38,209 Tu documentación decía que Lyn es tu sustituto? 255 00:09:38,211 --> 00:09:39,810 Ella también es mi mejor amiga. 256 00:09:39,812 --> 00:09:41,879 ¿Pero le pagaste para que llevara al niño? 257 00:09:41,881 --> 00:09:44,248 Sí. Eh, tenemos un contrato. 258 00:09:44,250 --> 00:09:46,751 Sí, me temo que, eh, contratos de gestación subrogada 259 00:09:46,753 --> 00:09:48,285 no son válidos en el estado de Nueva York, 260 00:09:48,287 --> 00:09:51,655 entonces por ley el bebe pertenece a la madre biológica, 261 00:09:51,657 --> 00:09:55,593 y no podemos darle legalmente a usted sin su permiso. 262 00:09:55,595 --> 00:09:58,095 Entonces pregúntale a ella. Ella te lo dirá. 263 00:10:00,479 --> 00:10:01,732 ¿Qué? 264 00:10:01,734 --> 00:10:03,601 Pensamos en entregar el bebé aliviaría 265 00:10:03,603 --> 00:10:06,070 La hipertensión de Lyn, pero hasta ahora no es así. 266 00:10:06,072 --> 00:10:07,838 Estamos haciendo todo lo que podemos, 267 00:10:07,840 --> 00:10:11,575 pero ella no lo ha hecho recuperó la conciencia. 268 00:10:11,577 --> 00:10:13,310 - Espera, espera, espera. - Lo siento, Michael. 269 00:10:13,312 --> 00:10:15,246 Sé que esto es difícil, pero las enfermeras aquí 270 00:10:15,248 --> 00:10:17,148 Lo cuidaremos increíblemente. 271 00:10:17,150 --> 00:10:19,784 No puedes hablar en serio. ¿Te lo llevas ahora? 272 00:10:19,786 --> 00:10:21,318 Miguel, escúchame. 273 00:10:21,320 --> 00:10:24,622 voy a hacer todo que puedo para ayudarte. 274 00:10:24,624 --> 00:10:27,925 Pero ahora mismo tenemos que capturarlo. 275 00:10:27,927 --> 00:10:30,928 [MÚSICA DE SUSPENSO] 276 00:10:30,930 --> 00:10:34,298 ♪ ♪ 277 00:10:34,300 --> 00:10:37,435 [Bebé llorando] 278 00:10:44,363 --> 00:10:46,264 No necesito un psiquiatra. Tengo un contrato. 279 00:10:46,847 --> 00:10:47,979 Lo firmé. Lyn lo firmó. 280 00:10:47,981 --> 00:10:49,113 Fue notariado. 281 00:10:49,115 --> 00:10:50,985 Mira, ella quería que tuviera a Robin. 282 00:10:50,987 --> 00:10:52,174 Bueno, sé que lo hizo. 283 00:10:52,176 --> 00:10:55,820 Pero el hecho es que Este es un contrato de Nueva Jersey. 284 00:10:55,822 --> 00:10:57,555 Lo sé pero... pero, está bien, toma. 285 00:10:57,557 --> 00:10:59,858 "Las... las partes acuerdan que la jurisdicción 286 00:10:59,860 --> 00:11:02,660 "para la resolución de cualquier disputa de custodia 287 00:11:02,662 --> 00:11:04,863 se otorgará al tribunal en el estado de Nueva Jersey." 288 00:11:04,865 --> 00:11:06,390 No Nueva York. Jersey, ¿vale? 289 00:11:06,392 --> 00:11:08,733 Está bien, está bien. Te escucho. 290 00:11:08,735 --> 00:11:10,034 Desacelerar. 291 00:11:10,036 --> 00:11:12,503 -Michael, respira. - [GEMIDOS] 292 00:11:14,474 --> 00:11:15,707 - Lo siento. - Está bien. 293 00:11:15,709 --> 00:11:17,141 No, no, no, lo siento. 294 00:11:17,143 --> 00:11:18,877 Entiendo. 295 00:11:18,879 --> 00:11:21,512 Es sólo que, quiero decir, eso es Nueva Jersey. 296 00:11:21,514 --> 00:11:24,649 Está justo ahí. Puedo verlo. 297 00:11:24,651 --> 00:11:26,065 Sí. 298 00:11:26,686 --> 00:11:29,087 Cinco millas al oeste, estaría cargando a mi hijo. 299 00:11:29,089 --> 00:11:32,523 ♪ ♪ 300 00:11:32,525 --> 00:11:34,692 No me dejan retenerlo. 301 00:11:34,694 --> 00:11:37,829 ♪ ♪ 302 00:11:37,831 --> 00:11:39,397 [suspiros] 303 00:11:39,399 --> 00:11:41,833 ♪ ♪ 304 00:11:41,835 --> 00:11:43,624 ¿Supongo que tienes hijos? 305 00:11:44,871 --> 00:11:46,502 Sí. 306 00:11:47,086 --> 00:11:49,507 Mi niña hizo eso obra maestra ahí mismo. 307 00:11:49,509 --> 00:11:50,875 [RISAS] 308 00:11:50,877 --> 00:11:53,711 No tengo idea de qué es. 309 00:11:53,713 --> 00:11:56,781 Todo el que lo mira ve algo completamente diferente. 310 00:11:56,783 --> 00:11:57,916 Es bastante genial, en realidad. 311 00:11:57,918 --> 00:12:00,518 [MÚSICA DRAMÁTICA] 312 00:12:00,520 --> 00:12:02,520 Veo una niña que ama a su papá. 313 00:12:02,522 --> 00:12:04,622 ♪ ♪ 314 00:12:04,624 --> 00:12:05,623 Sí. 315 00:12:05,625 --> 00:12:08,126 ♪ ♪ 316 00:12:08,128 --> 00:12:11,095 ¿Qué harías si alguien trató de tomarla 317 00:12:11,097 --> 00:12:12,697 lejos de ti? 318 00:12:12,699 --> 00:12:17,135 ♪ ♪ 319 00:12:17,137 --> 00:12:18,870 ¿Es este mi paciente con fibrosis quística? 320 00:12:18,872 --> 00:12:20,939 Dania Constantín. 12 años. 321 00:12:20,941 --> 00:12:23,141 Se derrumbó en el campo de una escuela viaje con dificultad para respirar. 322 00:12:23,143 --> 00:12:25,476 Hola, Dania. Doctor Reynolds. 323 00:12:25,478 --> 00:12:26,778 Te cuidaremos bien, ¿vale? 324 00:12:26,780 --> 00:12:28,579 Necesito el cofre de estadísticas. 325 00:12:28,581 --> 00:12:30,148 Está bien, sigamos adelante. y llévala a Trauma Uno. 326 00:12:30,150 --> 00:12:32,884 Dania, ¿estás bien? 327 00:12:32,886 --> 00:12:33,918 Acabo de recibir la llamada de la escuela. 328 00:12:33,920 --> 00:12:35,420 Lo lamento. 329 00:12:35,422 --> 00:12:36,788 No tienes nada de qué lamentarte. 330 00:12:36,790 --> 00:12:39,013 Lo siento mucho, mamá. 331 00:12:39,993 --> 00:12:41,659 Adelante, dame un gran y profundo respiro. 332 00:12:41,661 --> 00:12:42,927 Lo más profundo que puedas. 333 00:12:42,929 --> 00:12:44,241 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 334 00:12:44,266 --> 00:12:45,430 Y fuera. 335 00:12:45,432 --> 00:12:46,505 [EXHALA] 336 00:12:46,530 --> 00:12:47,598 Eso es genial. 337 00:12:47,600 --> 00:12:48,900 Buen trabajo. 338 00:12:48,902 --> 00:12:50,802 ¿Está teniendo una exacerbación de la FQ? 339 00:12:52,739 --> 00:12:54,105 No tengas miedo de tirar a mí, doctor. 340 00:12:54,107 --> 00:12:55,779 Lo hemos visto todo. 341 00:12:56,476 --> 00:13:01,446 Sra. Constantin, en una exacerbación estándar de la FQ, 342 00:13:01,448 --> 00:13:03,081 Veríamos un área impactada, tal vez dos. 343 00:13:03,083 --> 00:13:05,149 Pero esto es multifacético. 344 00:13:05,151 --> 00:13:08,453 Sus plaquetas están bajas. Recuentos bajos de glóbulos rojos y blancos. 345 00:13:08,455 --> 00:13:10,922 Se infiltra en su pecho. 346 00:13:10,924 --> 00:13:12,690 ¿Entonces esto no se trata de su FQ? 347 00:13:12,692 --> 00:13:14,258 [MÚSICA DRAMÁTICA] 348 00:13:14,260 --> 00:13:15,960 Creo que algo más desencadenó esto. 349 00:13:15,962 --> 00:13:18,262 [TOS] 350 00:13:18,264 --> 00:13:20,631 ♪ ♪ 351 00:13:20,633 --> 00:13:22,500 Cirugía artroscópica del hombro, 352 00:13:22,502 --> 00:13:25,970 $4,650 aún pendientes. 353 00:13:25,972 --> 00:13:27,605 Lo siento mucho. 354 00:13:27,607 --> 00:13:29,607 Estaba en un agujero así desde todo el tiempo me perdí. 355 00:13:29,609 --> 00:13:31,109 Simplemente no tengo el dinero todavía. 356 00:13:31,111 --> 00:13:33,778 No, está bien. porque hoy te propongo 357 00:13:33,780 --> 00:13:36,647 una nueva forma de saldar tu deuda. Aquí dice que eres plomero. 358 00:13:36,649 --> 00:13:38,016 Sí. 359 00:13:38,018 --> 00:13:39,817 Los fontaneros que he conocido saben cómo hacer trueques. 360 00:13:39,819 --> 00:13:43,688 Cualquier cosa que puedas hacer para Nueva Ámsterdam, 361 00:13:43,690 --> 00:13:45,723 lo aceptaremos. 362 00:13:45,725 --> 00:13:48,059 - Soy electricista de profesión. - Perfecto. 363 00:13:48,061 --> 00:13:50,561 Espera hasta que veas lo que eso nos hizo la última tormenta. 364 00:13:50,563 --> 00:13:53,297 ¿Cuál es la estafa, hombre? Esto es Nueva York. 365 00:13:53,299 --> 00:13:55,666 - Siempre hay una estafa. - No es ninguna estafa. 366 00:13:55,668 --> 00:13:57,135 Sólo trueque y comercio. 367 00:13:57,137 --> 00:13:58,636 Ha funcionado como un gran éxito. durante siglos. 368 00:13:58,638 --> 00:14:00,171 Entonces, ¿por qué no lo recuperamos? 369 00:14:00,173 --> 00:14:01,906 Así que reparo lo agrietado paneles de yeso por aquí 370 00:14:01,908 --> 00:14:03,808 y romper mi factura? 371 00:14:03,810 --> 00:14:05,743 Tu reparas lo agrietado paneles de yeso y habrás pagado 372 00:14:05,745 --> 00:14:07,964 tu factura tanto como sea posible como si nos hubieras escrito un cheque. 373 00:14:07,966 --> 00:14:09,247 Esto no es caridad. 374 00:14:09,249 --> 00:14:12,850 Solo somos nosotros reconociendo el valor tangible del mundo real 375 00:14:12,852 --> 00:14:14,218 de lo que nuestros pacientes pueden ofrecer. 376 00:14:14,220 --> 00:14:18,570 Entonces la pregunta es "¿Cómo puedes ayudar?" 377 00:14:18,892 --> 00:14:22,193 [EXHALA bruscamente] Es un cocker spaniel. 378 00:14:22,195 --> 00:14:23,909 Mira eso. 379 00:14:25,198 --> 00:14:26,912 A los niños les encantará. 380 00:14:27,767 --> 00:14:29,367 Tose si es necesario. 381 00:14:30,570 --> 00:14:32,937 - Hola, gracias por participar. - Es un placer. 382 00:14:32,939 --> 00:14:36,340 Entonces, Dania, ¿alguien ha ¿Has estado enfermo en la escuela? 383 00:14:36,342 --> 00:14:39,710 - No precisamente. - ¿Alguna mascota nueva? 384 00:14:39,712 --> 00:14:42,046 Sólo mi monstruo lagarto cubierto de bacterias. 385 00:14:42,048 --> 00:14:44,782 - Su nombre es Lungy. - Está bromeando. 386 00:14:44,784 --> 00:14:46,751 Ya basta, tonto. 387 00:14:46,753 --> 00:14:49,053 Estás al tanto de tus medicamentos y tu CPT, ¿verdad? 388 00:14:49,055 --> 00:14:50,588 Uh, su padre y yo manejamos la terapia. 389 00:14:50,590 --> 00:14:52,256 Dania está a cargo de sus propios medicamentos. 390 00:14:52,258 --> 00:14:53,724 Ella es una paciente modelo. 391 00:14:53,726 --> 00:14:55,226 - [TOS] - Estás bien. 392 00:14:55,228 --> 00:14:58,896 Cariño, estás bien. Estoy justo aquí. 393 00:14:58,898 --> 00:15:00,565 ¿Algún viaje reciente? 394 00:15:00,567 --> 00:15:02,233 Deseo. Hemos tenido que recortar. 395 00:15:02,235 --> 00:15:05,117 Estamos remodelando, agregando una guardería. 396 00:15:05,605 --> 00:15:08,272 Uh, ¿esta nueva construcción tiene alguna fuga 397 00:15:08,274 --> 00:15:11,375 - ¿En las recientes tormentas? - Oh, Dios. 398 00:15:11,915 --> 00:15:13,277 ¿Estás pensando en moho? 399 00:15:13,279 --> 00:15:16,247 Infección por hongos por aspegilosis podría explicar sus síntomas. 400 00:15:16,249 --> 00:15:17,582 Algunos de ellos. 401 00:15:17,584 --> 00:15:18,749 Su recuento de glóbulos blancos está bajo. 402 00:15:18,751 --> 00:15:20,284 Uno esperaría estar alto con una infección. 403 00:15:20,286 --> 00:15:23,588 Pero si es moho negro, no hay tiempo que perder. 404 00:15:23,590 --> 00:15:25,890 Vale, te daremos voriconazol, 405 00:15:25,892 --> 00:15:27,925 ceftazidima y tobramicina. 406 00:15:27,927 --> 00:15:30,094 Si es un hongo, eso lo eliminará. 407 00:15:30,517 --> 00:15:32,730 ¿Pero cómo pudo pasar esto? 408 00:15:32,732 --> 00:15:35,733 [MÚSICA DRAMÁTICA] 409 00:15:35,735 --> 00:15:37,301 ♪ ♪ 410 00:15:37,303 --> 00:15:39,937 Necesitamos preparar a Lyn para la cirugía. 411 00:15:39,939 --> 00:15:42,273 Deberíamos saberlo en una hora. o dos si el recorte 412 00:15:42,275 --> 00:15:44,842 ha bajado su presión intracraneal. 413 00:15:44,844 --> 00:15:46,944 El Dr. Kapoor lo supervisará. 414 00:15:46,946 --> 00:15:50,114 ¿Y nuestro nieto? ¿Podemos verlo? 415 00:15:50,116 --> 00:15:51,916 Este es el Dr. Frome. 416 00:15:51,918 --> 00:15:54,619 Le pedí que consultara en este caso en su papel 417 00:15:54,621 --> 00:15:56,020 - como defensor de los niños. - Sí. 418 00:15:56,022 --> 00:15:57,855 Perdóname por preguntar, pero eres consciente de que Lyn 419 00:15:57,857 --> 00:16:00,258 ¿No fue la donante de óvulos para este bebé? 420 00:16:00,547 --> 00:16:01,993 Sí, eso desde que ella era solo el transportista, 421 00:16:01,995 --> 00:16:04,695 ella y este niño no son ¿Están genéticamente relacionados de alguna manera? 422 00:16:04,697 --> 00:16:07,698 - Sí. - Bueno, bien. 423 00:16:07,700 --> 00:16:11,135 Um, yo... me disculpo por haber para discutir el papeleo 424 00:16:11,137 --> 00:16:12,770 en un momento tan doloroso. Realmente lo hago. 425 00:16:12,772 --> 00:16:14,138 Pero, si pudiera echar un vistazo, por favor. 426 00:16:14,140 --> 00:16:16,841 - ¿Qué es esto? - Um, eso es una exención. 427 00:16:16,843 --> 00:16:18,876 Aunque Lyn y Michael compartió un contrato, 428 00:16:18,878 --> 00:16:20,645 Um, la subrogación todavía es ilegal actualmente. 429 00:16:20,647 --> 00:16:22,013 en Nueva York, pero la buena noticia 430 00:16:22,015 --> 00:16:24,715 es como los padres de Lyn, puedes firmar en su nombre 431 00:16:24,717 --> 00:16:27,018 para permitir que el padre tome la custodia. 432 00:16:27,020 --> 00:16:28,186 No. 433 00:16:31,224 --> 00:16:34,158 Uh, Sra. Sackhoff, el padre de este bebé. 434 00:16:34,160 --> 00:16:36,827 está sentado en mi oficina esperando abrazar a su hijo. 435 00:16:36,829 --> 00:16:38,796 No se lo daré a ningún extraño. 436 00:16:38,798 --> 00:16:40,231 Mmm, señora Sackhoff... 437 00:16:40,233 --> 00:16:43,000 Algún hombre que paga a las mujeres. llevar niños? 438 00:16:43,002 --> 00:16:46,304 Señora, sé que esto es un... situación complicada, 439 00:16:46,306 --> 00:16:49,674 pero este niño no es tuyo. 440 00:16:49,676 --> 00:16:53,678 Él es... él es la última pieza. tengo de mi hija. 441 00:16:53,680 --> 00:16:57,181 Él es nuestro nieto, y lo llevaremos a casa. 442 00:16:57,183 --> 00:17:00,885 [MÚSICA DRAMÁTICA] 443 00:17:00,887 --> 00:17:02,353 [SUAVEMENTE] Gracias. 444 00:17:02,355 --> 00:17:05,022 ♪ ♪ 445 00:17:05,024 --> 00:17:06,757 [PITIDO DE ALARMA] 446 00:17:06,759 --> 00:17:08,893 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 447 00:17:08,895 --> 00:17:11,229 [MÚSICA DE SUSPENSO] 448 00:17:11,231 --> 00:17:14,031 Ella está en V-tech. Necesitamos desfibrilar. 449 00:17:14,033 --> 00:17:16,248 - [CARGA DE PALAS] - Encontré algo de sangre. 450 00:17:16,903 --> 00:17:19,270 Cargando. Claro. 451 00:17:19,272 --> 00:17:20,338 [ruidos sordos] 452 00:17:20,340 --> 00:17:22,373 [PITIDO DE ALARMA] 453 00:17:22,375 --> 00:17:23,908 Yendo de nuevo. Claro. 454 00:17:23,910 --> 00:17:25,876 [ruidos sordos] 455 00:17:25,878 --> 00:17:28,379 Ella ha vuelto. Signo normal como regular. 456 00:17:28,381 --> 00:17:30,047 ¿Ves esto? 457 00:17:30,049 --> 00:17:31,782 ♪ ♪ 458 00:17:31,784 --> 00:17:34,452 Estábamos equivocados. Esto no fue un hongo. 459 00:17:34,454 --> 00:17:36,020 La llevaré al quirófano. 460 00:17:36,022 --> 00:17:37,788 averiguar de dónde viene la sangre. 461 00:17:37,790 --> 00:17:39,290 ¿Qué es? ¿Qué le pasa? 462 00:17:39,292 --> 00:17:41,425 estamos haciendo todo podemos averiguarlo. 463 00:17:41,427 --> 00:17:43,261 Ya vuelvo. 464 00:17:48,219 --> 00:17:50,721 Avanzando por el píloro hacia el duodeno. 465 00:17:50,723 --> 00:17:52,056 - Con McDonald's. - No lo veo todavía. 466 00:17:52,058 --> 00:17:54,801 [GEMIDOS] ¿Por qué empujé? por el voriconazol? 467 00:17:55,499 --> 00:17:57,332 Todas las señales apuntaban en esa dirección. 468 00:17:57,334 --> 00:18:00,001 Sí, bueno ahora ella está siendo comprometido por medicamentos antimicóticos 469 00:18:00,003 --> 00:18:03,605 ella no necesitaba encima de su fibrosis quística. 470 00:18:04,546 --> 00:18:06,541 Allá. Ahí mismo. 471 00:18:06,543 --> 00:18:08,009 Úlcera sangrante. 472 00:18:08,011 --> 00:18:10,478 - Cauterizando ahora. - Buen hallazgo. 473 00:18:10,480 --> 00:18:13,314 Bueno, tomaré el cumplido cuando nos damos cuenta 474 00:18:13,316 --> 00:18:14,516 ¿Qué le duele a esta chica? 475 00:18:14,518 --> 00:18:16,551 Es el recuento bajo de glóbulos blancos. 476 00:18:16,553 --> 00:18:18,953 Esa es la pieza que nunca encaja. 477 00:18:18,955 --> 00:18:20,955 ¿Estás pensando en un síndrome mielodisplásico? 478 00:18:20,957 --> 00:18:22,624 Ese es el mejor ángulo que tenemos ahora. 479 00:18:22,626 --> 00:18:23,992 Una vez que se recupere, 480 00:18:23,994 --> 00:18:26,318 Obtendré una biopsia de médula ósea. 481 00:18:26,997 --> 00:18:28,887 [GEMIDOS] Nos falta algo. 482 00:18:28,889 --> 00:18:35,570 ♪ ♪ 483 00:18:35,572 --> 00:18:38,573 [MÚSICA PERCUSIÓN] 484 00:18:38,575 --> 00:18:45,713 ♪ ♪ 485 00:18:49,653 --> 00:18:51,986 Dr. Stauton, ¿a quién está esperando? 486 00:18:51,988 --> 00:18:54,046 Doctor Goodwin. Tiene una sesión ahora. 487 00:18:54,071 --> 00:18:56,487 Oh, no, su sesión fue reprogramada. 488 00:18:56,512 --> 00:18:59,546 ♪ ♪ 489 00:18:59,548 --> 00:19:02,516 ¿Reprogramado? ¿Por quién? 490 00:19:02,518 --> 00:19:05,819 Por el Dr. Goodwin. 491 00:19:05,821 --> 00:19:08,655 ♪ ♪ 492 00:19:08,657 --> 00:19:11,025 El costo del tratamiento. para la esclerosis múltiple 493 00:19:11,027 --> 00:19:14,161 - se ha triplicado desde 1993. - Me di cuenta. 494 00:19:14,163 --> 00:19:17,031 Sí, las grandes farmacéuticas siguen levantando los DMT. 495 00:19:17,033 --> 00:19:19,166 Lamentablemente nuestro sistema actual se niega 496 00:19:19,168 --> 00:19:22,703 para limitar estos aumentos, es por eso que estoy intentando 497 00:19:22,705 --> 00:19:26,169 algo nuevo donde hacemos trueque por tu deuda. 498 00:19:26,642 --> 00:19:29,643 - ¿Como una venta de garaje? - Un poco. 499 00:19:29,645 --> 00:19:31,812 ¿Cuáles son tus habilidades? ¿A qué te dedicas? 500 00:19:31,814 --> 00:19:33,647 - Soy pintor. - Mmmm, perfecto. 501 00:19:33,649 --> 00:19:34,848 Bueno, al vestíbulo le vendría bien un abrigo limpio. 502 00:19:34,850 --> 00:19:36,550 No ese tipo de pintor. 503 00:19:36,552 --> 00:19:41,393 Menos Sherwin-Williams, más Georgia O'Keeffe. 504 00:19:42,024 --> 00:19:43,103 Oh. 505 00:19:44,160 --> 00:19:45,592 Eh. 506 00:19:45,594 --> 00:19:47,661 Hasta aquí la salida más fácil, ¿eh? 507 00:19:47,663 --> 00:19:49,496 [MÚSICA DRAMÁTICA] 508 00:19:49,498 --> 00:19:51,732 No puedo decirte cuantos conciertos he perdido porque 509 00:19:51,734 --> 00:19:53,167 de mi condición. 510 00:19:53,169 --> 00:19:57,571 ♪ ♪ 511 00:19:57,573 --> 00:20:00,741 Muy bien, Georgia O'Keeffe. Aquí está tu lienzo. 512 00:20:00,743 --> 00:20:02,576 Creo que necesito comprar mucha más pintura. 513 00:20:02,578 --> 00:20:03,944 Mmm, sí. 514 00:20:03,946 --> 00:20:05,612 Entonces, bueno, será mejor que te pongas a trabajar. 515 00:20:05,614 --> 00:20:06,947 Pero vas a estar genial. 516 00:20:06,949 --> 00:20:10,217 ♪ ♪ 517 00:20:10,219 --> 00:20:12,786 Bueno, si no es mi ex oncólogo. 518 00:20:12,788 --> 00:20:14,922 - ¿No estás alegre? - Suenas sorprendido. 519 00:20:14,924 --> 00:20:17,791 Bueno, después de todo tu emo. dudas sobre el trabajo 520 00:20:17,793 --> 00:20:19,593 Con el Dr. Stauton, temí lo peor. 521 00:20:19,595 --> 00:20:21,228 - Oh, ha sido un placer. - ¿En realidad? 522 00:20:21,230 --> 00:20:22,763 Como una brisa de verano, esa mujer. 523 00:20:22,765 --> 00:20:23,931 Te das cuenta de que la conozco, ¿verdad? 524 00:20:23,933 --> 00:20:25,766 Sí, ya sabes, no es demasiado tarde 525 00:20:25,768 --> 00:20:27,534 para llevarme de regreso, y lo pensaría 526 00:20:27,536 --> 00:20:31,538 Si yo fuera tú porque esta oferta caducará en, um... nunca. 527 00:20:31,540 --> 00:20:33,073 - Por favor, llévame de regreso. - Máx. 528 00:20:33,075 --> 00:20:35,609 - Sí. - Amigos, colegas. 529 00:20:35,611 --> 00:20:37,945 Amigos y colegas es... [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 530 00:20:37,947 --> 00:20:39,646 Delineación clara hasta que mejore. 531 00:20:39,648 --> 00:20:41,982 Cierto, pero ella es muy mala. Quiero decir, ella está como loca. 532 00:20:41,984 --> 00:20:43,217 Ella es como un hombre lobo o algo así. 533 00:20:43,219 --> 00:20:45,152 Bien, estoy a bordo. Bien. 534 00:20:45,154 --> 00:20:47,588 Entonces, como colega mío, ¿podría echar un vistazo? 535 00:20:47,590 --> 00:20:48,589 - ¿A esto, por favor? - Mm-hmm. 536 00:20:48,591 --> 00:20:49,790 Es mi paciente con FQ. 537 00:20:49,792 --> 00:20:51,592 Todo está fallando al mismo tiempo 538 00:20:51,594 --> 00:20:54,228 - y no podemos ver por qué. - Estas cifras son atroces. 539 00:20:54,230 --> 00:20:56,497 Ese es el único lugar que ella no está teniendo un rendimiento excesivo. 540 00:20:56,499 --> 00:20:57,798 Ella es la mejor de su clase. 541 00:20:57,800 --> 00:20:58,966 muy involucrado en actividades extracurriculares. 542 00:20:58,968 --> 00:21:00,634 Voluntarios en la comunidad. 543 00:21:00,636 --> 00:21:02,836 Quiero decir que nadie merece una enfermedad tan desagradable, 544 00:21:02,838 --> 00:21:04,805 - ¿Pero una chica tan inspiradora? - Mmm. 545 00:21:04,807 --> 00:21:07,270 Bueno, tal vez esté recibiendo un poco de ayuda. 546 00:21:07,843 --> 00:21:10,644 ¿Qué, te refieres a las drogas? Ella tiene 12 años. 547 00:21:10,646 --> 00:21:12,246 Sí, parece que ella tiene más en su plato 548 00:21:12,248 --> 00:21:13,780 de lo que la mayoría de los niños de 12 años pueden soportar. 549 00:21:17,820 --> 00:21:19,620 [LLAMANDO, ABRIENDO LA PUERTA] 550 00:21:22,158 --> 00:21:23,657 Hola. 551 00:21:31,867 --> 00:21:35,769 Um, Rohan me acaba de decir esto. era una pieza de familia 552 00:21:35,771 --> 00:21:37,104 cuando me lo dio. 553 00:21:37,106 --> 00:21:38,705 Uh, pero por la expresión de tu cara, 554 00:21:38,707 --> 00:21:40,641 Supongo que pertenecía a tu difunta esposa. 555 00:21:44,880 --> 00:21:46,713 No se que esta pasando entre tú y tu hijo, 556 00:21:46,715 --> 00:21:49,377 pero no tengo intención de estar en medio de ello. 557 00:21:49,379 --> 00:21:52,786 Pero ciertamente nunca quise decir para lastimarte, así que... 558 00:21:52,788 --> 00:21:55,789 [MÚSICA AGITADORA] 559 00:21:55,791 --> 00:22:02,896 ♪ ♪ 560 00:22:07,036 --> 00:22:10,571 Sé que no somos geniales, pero espero que sepas que nunca lo haría 561 00:22:10,573 --> 00:22:13,040 hacerte eso. 562 00:22:13,042 --> 00:22:14,908 ♪ ♪ 563 00:22:14,910 --> 00:22:17,811 [APERTURA DE LA PUERTA] 564 00:22:17,813 --> 00:22:19,580 [CIERRE DE PUERTA] 565 00:22:19,582 --> 00:22:26,720 ♪ ♪ 566 00:22:31,760 --> 00:22:33,231 Oye, ¿cómo te va? 567 00:22:33,233 --> 00:22:36,029 Uh, bueno, legal puesto en un solicitud de orden judicial de emergencia 568 00:22:36,031 --> 00:22:37,277 para miguel. 569 00:22:38,100 --> 00:22:41,235 Todos han hecho declaraciones. así que ahora estamos esperando. 570 00:22:41,237 --> 00:22:45,285 - Mmmm, ¿y Lyn? - Todavía en cirugía. 571 00:22:46,075 --> 00:22:47,120 Sí. 572 00:22:51,046 --> 00:22:54,915 Francamente Lyn Sachoff Las intenciones son claras. 573 00:22:54,917 --> 00:22:57,384 La afirmación del contrato es convincente. 574 00:22:57,386 --> 00:23:01,054 Sin embargo, la interestatal La disputa aquí está más allá 575 00:23:01,056 --> 00:23:02,389 competencia de este tribunal. 576 00:23:02,391 --> 00:23:04,925 Así que estoy obligado a emitir una orden judicial 577 00:23:04,927 --> 00:23:07,194 No me gusta hacer nada. 578 00:23:07,196 --> 00:23:10,230 Hasta que se resuelva el conflicto por un tribunal superior, 579 00:23:10,232 --> 00:23:12,099 ninguna de las partes podrá tener la custodia. 580 00:23:12,101 --> 00:23:14,735 El tutor legal será el departamento de nueva york 581 00:23:14,737 --> 00:23:16,069 de Servicios Sociales. 582 00:23:16,071 --> 00:23:18,105 El bebé será colocado en un hogar de acogida. 583 00:23:18,107 --> 00:23:21,108 Su Señoría, uh, este niño El padre genético está aquí. 584 00:23:21,110 --> 00:23:22,376 rogando que lo lleven a casa, 585 00:23:22,378 --> 00:23:24,211 al igual que los padres de la madre biológica. 586 00:23:24,213 --> 00:23:28,782 Y la respuesta de este tribunal es enviar este recién nacido buscado 587 00:23:28,784 --> 00:23:31,318 - ¿Al cuidado de crianza? - Es la ley. 588 00:23:31,320 --> 00:23:34,721 Lo siento, doctor Goodwin. Mis manos están atadas. 589 00:23:34,723 --> 00:23:36,156 [GOLPE DEL MAZO] 590 00:23:44,331 --> 00:23:46,265 Esto aún no ha terminado. Nuestro equipo legal puede presentar 591 00:23:46,267 --> 00:23:47,900 una apelación mañana. 592 00:23:47,902 --> 00:23:50,603 - Oh, perderemos. - No, no lo sabes. 593 00:23:51,450 --> 00:23:53,516 Max, ¿piensas esto? ¿El primer caso es así? 594 00:23:53,777 --> 00:23:55,162 Esto no es único. 595 00:23:55,163 --> 00:23:57,330 Y mientras apelamos, Robin estará en cuidado de crianza. 596 00:23:57,332 --> 00:23:59,365 - No por días, por meses. - Lo sé. 597 00:23:59,367 --> 00:24:02,134 Es injusto y cruel. 598 00:24:04,000 --> 00:24:10,074 599 00:24:11,012 --> 00:24:12,330 Miguel. 600 00:24:13,181 --> 00:24:14,680 [MÚSICA DRAMÁTICA] 601 00:24:14,682 --> 00:24:16,349 Si dejas que tu hijo vaya a un hogar de acogida, 602 00:24:16,351 --> 00:24:18,551 lo estarás presentando a un mundo que es cruel 603 00:24:18,553 --> 00:24:20,653 e injusto. 604 00:24:20,655 --> 00:24:22,555 Mucho más cruel que esto. 605 00:24:22,557 --> 00:24:24,891 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Debería simplemente rendirme? 606 00:24:24,893 --> 00:24:26,325 Estoy diciendo que deberías pelear. 607 00:24:26,327 --> 00:24:28,060 ♪ ♪ 608 00:24:28,062 --> 00:24:30,029 Deberías luchar para dar tu hijo la mejor vida 609 00:24:30,031 --> 00:24:31,397 que posiblemente podría tener. 610 00:24:31,399 --> 00:24:33,566 ♪ ♪ 611 00:24:33,568 --> 00:24:35,067 Incluso si no es contigo. 612 00:24:35,069 --> 00:24:42,174 ♪ ♪ 613 00:24:46,281 --> 00:24:48,281 Tenemos un check in a las 7:00 a.m. 614 00:24:48,283 --> 00:24:50,249 Apellido del paciente, la cirugía no comenzará 615 00:24:50,251 --> 00:24:52,084 hasta las 9:00 am 616 00:24:52,086 --> 00:24:54,287 ¿Encontraste algo en su médula ósea? 617 00:24:54,289 --> 00:24:57,056 Me temo que ese no es el culpable. 618 00:24:57,058 --> 00:25:00,059 Sabra, um... [EXHALA] 619 00:25:00,061 --> 00:25:03,529 ¿Es posible que ¿Dania ha estado experimentando? 620 00:25:03,531 --> 00:25:07,052 ¿Con drogas? No. 621 00:25:07,602 --> 00:25:09,635 Los opioides atacan a los glóbulos blancos. 622 00:25:09,637 --> 00:25:11,437 Y si está tomando pastillas callejeras, 623 00:25:11,439 --> 00:25:13,706 los agentes de corte podrían representar para todos sus otros síntomas. 624 00:25:13,708 --> 00:25:15,541 Pero Dania nunca haría eso. 625 00:25:15,543 --> 00:25:18,577 - ¿Está seguro? - Conozco a mi hija. 626 00:25:21,115 --> 00:25:23,749 Adelante. No encontrarás nada. 627 00:25:23,751 --> 00:25:26,752 [MÚSICA DRAMÁTICA] 628 00:25:26,754 --> 00:25:34,060 ♪ ♪ 629 00:25:36,164 --> 00:25:38,497 Esos son todos sus medicamentos estándar para la FQ. 630 00:25:38,499 --> 00:25:40,466 Te lo dije, conozco a mi hija. 631 00:25:40,468 --> 00:25:43,970 ♪ ♪ 632 00:25:43,972 --> 00:25:45,738 Esto se rellenó hace dos semanas. 633 00:25:45,740 --> 00:25:47,306 ♪ ♪ 634 00:25:47,308 --> 00:25:48,774 Sólo deberían quedar cuatro pastillas. 635 00:25:48,776 --> 00:25:52,311 ♪ ♪ 636 00:25:52,313 --> 00:25:54,647 Dania dejó de tomarla Pastillas de enzimas pancreáticas. 637 00:25:54,649 --> 00:25:56,182 Su cuerpo no digiere las grasas. 638 00:25:56,184 --> 00:25:58,645 Conduciendo a una deficiencia de vitamina A. 639 00:25:59,354 --> 00:26:01,120 Iré a ordenar la vía intravenosa. 640 00:26:01,122 --> 00:26:04,657 ♪ ♪ 641 00:26:04,659 --> 00:26:07,193 Ella se detuvo a propósito. 642 00:26:07,195 --> 00:26:08,494 ¿Por qué haría eso? 643 00:26:08,496 --> 00:26:15,101 ♪ ♪ 644 00:26:15,103 --> 00:26:18,304 Oh, guau, luce genial. Es... es un caballo. 645 00:26:18,306 --> 00:26:21,507 No, ¿es un campo de maíz? No sé. 646 00:26:21,509 --> 00:26:23,042 ¿Pero sabes qué? no me digas 647 00:26:23,044 --> 00:26:24,510 porque soy grande creyente en el proceso. 648 00:26:24,512 --> 00:26:27,013 - El arte es vida. - "El arte es vida". 649 00:26:27,015 --> 00:26:29,215 ¿Debería recibir atención médica? ¿Tratamiento en el MoMA ahora? 650 00:26:29,217 --> 00:26:31,017 Oye, ¿arrancas eso de la pared? 651 00:26:31,019 --> 00:26:32,685 Esto vino de tu trabajo de "electricista". 652 00:26:32,687 --> 00:26:34,220 en el pasillo. 653 00:26:34,222 --> 00:26:35,388 no hay necesidad Para las "comillas aéreas", ¿vale? 654 00:26:35,390 --> 00:26:37,289 Fran está totalmente vinculada y autorizada. 655 00:26:37,291 --> 00:26:40,159 Pero ella estaba comprometida bajo su acuerdo de "trueque". 656 00:26:40,161 --> 00:26:41,794 De nuevo con las "comillas aéreas". 657 00:26:41,796 --> 00:26:46,799 Entonces, tu respuesta a nuestra deuda. ¿El problema es el trueque? 658 00:26:46,801 --> 00:26:49,201 Mira, prometí conseguir seis. centavos de dólar 659 00:26:49,203 --> 00:26:50,569 nuestra deuda en 24 horas. Eso es lo que hice. 660 00:26:50,571 --> 00:26:52,038 Misión cumplida. 661 00:26:52,040 --> 00:26:53,472 Lo único que has logrado 662 00:26:53,474 --> 00:26:55,307 está convirtiendo este hospital en un mercado de pulgas. 663 00:26:55,309 --> 00:26:56,675 Si, y quien no ama ¿Un buen mercadillo? 664 00:26:56,677 --> 00:26:58,377 Lo siento, no veo el problema. 665 00:26:58,379 --> 00:27:02,248 El problema es que estás pagando. $48,000 para Fran 666 00:27:02,250 --> 00:27:04,250 para arreglar cinco lámparas. 667 00:27:04,252 --> 00:27:06,652 Las únicas personas que pueden justificar un costo como ese 668 00:27:06,654 --> 00:27:08,387 Son los militares y la mafia. 669 00:27:08,389 --> 00:27:11,090 En los libros esto se ve así lavado de dinero. 670 00:27:11,092 --> 00:27:12,525 - Seremos auditados. - Sí, 671 00:27:12,527 --> 00:27:15,161 - pero si simplemente lo explicamos... - No, no hay explicaciones. 672 00:27:15,163 --> 00:27:16,695 Así no es como se dirige un hospital. 673 00:27:16,697 --> 00:27:18,531 - Esto se acabó. Termina con esto. - No puedo hacer eso. 674 00:27:18,533 --> 00:27:22,234 - Puede. Vas a. - Este es un hospital público. 675 00:27:22,236 --> 00:27:25,337 Cuidamos a las personas en el puntos más bajos de sus vidas. 676 00:27:25,339 --> 00:27:27,873 Y lo hacemos sin importar quiénes sean. son o de donde son 677 00:27:27,875 --> 00:27:30,576 o si pueden o no pagar. Ese es el concierto. 678 00:27:30,578 --> 00:27:34,080 Y si, lo entiendo todo cuesta algo. 679 00:27:34,082 --> 00:27:36,215 Pero esta gente confía en nosotros. 680 00:27:36,217 --> 00:27:39,385 Y esa confianza es sagrada. 681 00:27:39,387 --> 00:27:41,887 Así que créeme cuando te digo, no hay manera de que voy a 682 00:27:41,889 --> 00:27:45,558 Deja que los acoses por dinero. 683 00:27:45,560 --> 00:27:47,259 [MÚSICA DRAMÁTICA] 684 00:27:47,261 --> 00:27:48,594 El trueque que has hecho hoy, 685 00:27:48,596 --> 00:27:50,896 Lo dejaré así. Fran es dorada. 686 00:27:50,898 --> 00:27:52,598 Gracias. 687 00:27:52,600 --> 00:27:55,768 Pero ese será el final de este sistema de facturación 688 00:27:55,770 --> 00:27:59,599 construido sobre arcoíris y pensamiento mágico. 689 00:28:00,141 --> 00:28:01,740 Las facturas existen. 690 00:28:01,742 --> 00:28:04,229 Y es mi trabajo asegurarme de que les paguemos. 691 00:28:05,580 --> 00:28:08,447 - Quiero que tengas éxito, Max. - Mmm. 692 00:28:08,449 --> 00:28:11,617 Si trabajamos juntos, Seré tu mayor defensor. 693 00:28:11,619 --> 00:28:12,487 ♪ ♪ 694 00:28:13,287 --> 00:28:16,589 Pero si trabajas en mi contra, te enterraré. 695 00:28:16,591 --> 00:28:18,557 antes de que lo haga su cáncer. 696 00:28:18,559 --> 00:28:25,564 ♪ ♪ 697 00:28:25,566 --> 00:28:29,635 [MÚSICA PERCUSIÓN] 698 00:28:29,637 --> 00:28:31,170 [suspiros] 699 00:28:31,172 --> 00:28:33,239 ♪ ♪ 700 00:28:33,241 --> 00:28:34,807 ¿Cuantos tienes, cinco? 701 00:28:34,809 --> 00:28:37,409 Sólo dame mis llaves y estaré en mi camino. 702 00:28:37,411 --> 00:28:40,446 Claro, justo después de terminar su curso de radiación. 703 00:28:40,448 --> 00:28:41,914 Sí, bueno, lo haría. pero mi cita no es 704 00:28:41,916 --> 00:28:44,350 - durante varias horas más. - Eso es extraño. 705 00:28:44,352 --> 00:28:45,818 Podría haber jurado que se suponía 706 00:28:45,820 --> 00:28:47,353 haber comenzado ya. 707 00:28:47,355 --> 00:28:50,256 Lo fue, y luego tuve surge una emergencia 708 00:28:50,258 --> 00:28:52,658 - exigiéndome que lo cambie. - ¿Entonces lo cambiaste? 709 00:28:52,660 --> 00:28:54,360 Correcto, hasta más tarde hoy. 710 00:28:54,362 --> 00:28:56,662 Conozca a otros pacientes que entrar al sistema 711 00:28:56,664 --> 00:28:58,497 y cambiar sus citas por capricho? 712 00:28:58,499 --> 00:29:00,332 No fue un capricho. 713 00:29:00,334 --> 00:29:02,701 Fue una verdadera emergencia con el que estaba lidiando. 714 00:29:02,703 --> 00:29:04,670 ¿Entonces su cáncer no es una emergencia real? 715 00:29:04,672 --> 00:29:06,639 Yo no dije eso. 716 00:29:06,641 --> 00:29:10,209 Max, cuando me dices te perdiste la radiación 717 00:29:10,211 --> 00:29:12,978 porque la gente te necesita, No escucho a un buen hombre 718 00:29:12,980 --> 00:29:14,780 tomando una decisión difícil. 719 00:29:14,782 --> 00:29:16,682 Escucho a alguien elegir morir. 720 00:29:16,684 --> 00:29:20,352 Hoy tuviste una opción. Y elegiste morir. 721 00:29:20,354 --> 00:29:23,322 mañana te lo vuelvo a preguntar y ojalá lo tengas 722 00:29:23,324 --> 00:29:25,524 entonces tu cabeza en el juego. 723 00:29:25,526 --> 00:29:29,228 porque francamente no lo sé ¿Cuántos mañanas tienes? 724 00:29:29,230 --> 00:29:30,863 Escuche esto. 725 00:29:30,865 --> 00:29:33,666 Personas que tratan el cáncer de la manera estás tratando el cáncer 726 00:29:33,668 --> 00:29:35,634 no sobreviva. 727 00:29:35,636 --> 00:29:37,836 [MÚSICA DRAMÁTICA] 728 00:29:37,838 --> 00:29:40,706 ¿Quieres morir, Max? 729 00:29:40,708 --> 00:29:45,711 ♪ ♪ 730 00:29:45,713 --> 00:29:46,712 No. 731 00:29:46,714 --> 00:29:53,819 ♪ ♪ 732 00:29:55,756 --> 00:29:59,425 La radiación te está esperando. 3B. 733 00:29:59,427 --> 00:30:01,994 ♪ ♪ 734 00:30:01,996 --> 00:30:03,229 3B. 735 00:30:03,231 --> 00:30:06,732 ♪ ♪ 736 00:30:06,734 --> 00:30:08,434 Máx. 737 00:30:08,436 --> 00:30:15,274 ♪ ♪ 738 00:30:15,276 --> 00:30:16,742 Así es como mejoras. 739 00:30:16,744 --> 00:30:22,848 ♪ ♪ 740 00:30:22,850 --> 00:30:25,050 [LA PUERTA SE CIERRA] 741 00:30:25,052 --> 00:30:27,886 Me temo que el recorte El procedimiento no ha aliviado 742 00:30:27,888 --> 00:30:30,522 La presión cerebral intracraneal de Lyn. 743 00:30:32,760 --> 00:30:35,427 ¿Existe una cura? 744 00:30:35,429 --> 00:30:37,730 Cirugía para colocar una derivación ventricular 745 00:30:37,732 --> 00:30:40,532 - en su cabeza, pero... - Disculpe. 746 00:30:45,373 --> 00:30:46,739 ¿Cómo está ella? 747 00:30:49,076 --> 00:30:50,909 Debemos prepararnos para lo peor. 748 00:30:51,979 --> 00:30:54,980 [MÚSICA DRAMÁTICA] 749 00:30:54,982 --> 00:30:58,450 ♪ ♪ 750 00:30:58,452 --> 00:31:01,954 Tú, eh... has levantado una mujer increíble. 751 00:31:01,956 --> 00:31:03,455 ♪ ♪ 752 00:31:03,457 --> 00:31:04,590 Gracias. 753 00:31:04,592 --> 00:31:10,396 ♪ ♪ 754 00:31:10,398 --> 00:31:13,999 Por eso voy a retirar mi caso. 755 00:31:14,001 --> 00:31:19,638 ♪ ♪ 756 00:31:19,640 --> 00:31:22,441 No puede crecer en un hogar de acogida. 757 00:31:22,443 --> 00:31:23,842 ♪ ♪ 758 00:31:23,844 --> 00:31:25,811 Mi hijo... 759 00:31:25,813 --> 00:31:28,847 [RISAS TRISTEMENTE] 760 00:31:28,849 --> 00:31:31,477 Necesita estar con gente que lo ame, 761 00:31:32,687 --> 00:31:34,420 incluso si eso no es conmigo. 762 00:31:34,422 --> 00:31:36,655 ♪ ♪ 763 00:31:36,657 --> 00:31:39,658 Y si haces un buen trabajo con él como lo hiciste con Lyn, 764 00:31:39,660 --> 00:31:41,327 entonces él será... 765 00:31:41,329 --> 00:31:48,334 ♪ ♪ 766 00:31:48,336 --> 00:31:49,935 [Olfatea] 767 00:31:49,937 --> 00:31:57,042 ♪ ♪ 768 00:31:59,347 --> 00:32:02,448 Aguanta ahí, ¿vale? Te veré pronto. 769 00:32:02,450 --> 00:32:09,555 ♪ ♪ 770 00:32:16,664 --> 00:32:18,608 Alguien por favor dígaselo a Robin. 771 00:32:20,000 --> 00:32:21,734 que su papá lo ama. 772 00:32:21,736 --> 00:32:28,874 ♪ ♪ 773 00:32:43,298 --> 00:32:44,699 Cariño. 774 00:32:45,260 --> 00:32:46,526 ¿Mamá? 775 00:32:52,809 --> 00:32:54,342 ¿Por qué? 776 00:32:54,769 --> 00:32:56,644 ¿Por qué dejaste de tomar tus pastillas? 777 00:32:58,948 --> 00:33:01,649 No era mi intención que llegara tan lejos. 778 00:33:02,905 --> 00:33:06,106 ¿Pasó algo? en la escuela con tus amigos? 779 00:33:08,663 --> 00:33:10,096 Dania? 780 00:33:11,920 --> 00:33:13,219 ¿Se trata del bebé? 781 00:33:17,700 --> 00:33:19,700 [MÚSICA DRAMÁTICA] 782 00:33:19,702 --> 00:33:21,671 ¿Y si tienes otro yo? 783 00:33:23,464 --> 00:33:25,873 Entonces sería la mamá más afortunada en el mundo. 784 00:33:25,875 --> 00:33:27,708 Tengo mucho trabajo. 785 00:33:27,971 --> 00:33:29,438 Y cuando dejé de tomar las pastillas, 786 00:33:29,440 --> 00:33:33,942 ni siquiera te diste cuenta. Quería que vieras. 787 00:33:33,944 --> 00:33:35,177 ¿Ver qué? 788 00:33:35,179 --> 00:33:37,179 Que si estás cuidando al bebé, 789 00:33:37,478 --> 00:33:39,614 no puedes cuidar de mí. 790 00:33:39,616 --> 00:33:43,852 ♪ ♪ 791 00:33:43,854 --> 00:33:46,121 Dania, ¿sabes por qué esperé 12 años? 792 00:33:46,123 --> 00:33:47,522 tener otro bebe? 793 00:33:47,524 --> 00:33:50,358 Porque no estabas listo después de mí. 794 00:33:50,825 --> 00:33:54,412 He estado listo desde el día que naciste. 795 00:33:54,865 --> 00:33:57,199 Esperé hasta que estuviste listo. 796 00:33:57,201 --> 00:33:59,367 Hasta que pudieras defenderte a ti mismo. 797 00:33:59,369 --> 00:34:03,371 Y chico, mira tu vida. 798 00:34:03,373 --> 00:34:05,440 Eres increíble. 799 00:34:05,442 --> 00:34:09,111 ♪ ♪ 800 00:34:09,113 --> 00:34:10,612 ¿Estoy en problemas? 801 00:34:10,614 --> 00:34:13,055 Tantos problemas. 802 00:34:13,650 --> 00:34:14,950 Ven aquí, cariño. 803 00:34:14,952 --> 00:34:22,057 ♪ ♪ 804 00:34:26,817 --> 00:34:28,063 Bueno, ¿crees que estarán bien? 805 00:34:28,404 --> 00:34:30,398 Sí, sí. 806 00:34:30,400 --> 00:34:32,567 Mi mamá y yo peleamos todo el tiempo. 807 00:34:32,569 --> 00:34:35,237 pero siempre nos reconciliamos. 808 00:34:35,239 --> 00:34:36,972 Piensa que serás el mismo con tu propio hijo? 809 00:34:36,974 --> 00:34:38,640 - Eh... - ¿Cómo te va? 810 00:34:38,642 --> 00:34:40,408 ♪ ♪ 811 00:34:40,410 --> 00:34:42,710 Eh, es, um... 812 00:34:43,680 --> 00:34:46,422 Es complicado. 813 00:34:47,417 --> 00:34:50,718 - ¿Tienes dudas? - En tantos niveles. 814 00:34:51,989 --> 00:34:54,597 Bueno, no lo hagas. 815 00:34:55,659 --> 00:34:57,259 Porque harías una madre increíble. 816 00:34:57,261 --> 00:35:04,366 ♪ ♪ 817 00:35:08,572 --> 00:35:10,539 [PITIDO] 818 00:35:10,541 --> 00:35:13,775 ♪ ♪ 819 00:35:16,413 --> 00:35:17,746 Tenías razón. 820 00:35:21,285 --> 00:35:23,385 La pulsera pertenecía a mi esposa. 821 00:35:25,022 --> 00:35:27,389 Era parte de un conjunto de joyas reliquia familiar. 822 00:35:29,026 --> 00:35:31,359 Las madres se los transmiten a sus hijas. 823 00:35:33,363 --> 00:35:37,390 Es una de las únicas cosas que guardado de mi esposa después de su muerte. 824 00:35:38,635 --> 00:35:40,302 Para recordarme a ella. 825 00:35:40,304 --> 00:35:41,970 [MÚSICA DRAMÁTICA] 826 00:35:41,972 --> 00:35:44,306 ha estado incompleto durante los últimos dos años. 827 00:35:44,308 --> 00:35:47,733 Sólo falta la pulsera. 828 00:35:48,245 --> 00:35:50,145 Lo siento mucho. 829 00:35:50,147 --> 00:35:55,483 Todo este tiempo pensé que Rohan lo había vendido por drogas. 830 00:35:55,485 --> 00:35:57,252 ♪ ♪ 831 00:35:57,254 --> 00:36:01,256 En el funeral lo acusé de ello y él... él lo negó. 832 00:36:01,258 --> 00:36:03,124 Y lo llamé mentiroso... 833 00:36:03,126 --> 00:36:04,559 ♪ ♪ 834 00:36:04,561 --> 00:36:06,394 En la tumba de su madre. 835 00:36:06,396 --> 00:36:08,630 ♪ ♪ 836 00:36:08,632 --> 00:36:10,632 Ya veo. 837 00:36:10,634 --> 00:36:14,002 Así que verte con la pulsera me mostró 838 00:36:14,004 --> 00:36:16,504 que equivocado estaba. 839 00:36:16,506 --> 00:36:19,774 Qué equivocada había estado con mi propio hijo. 840 00:36:19,776 --> 00:36:22,244 ♪ ♪ 841 00:36:22,246 --> 00:36:25,247 Debí haberlo escuchado, lo que me dijo. 842 00:36:25,249 --> 00:36:28,316 Que... que él quería algo. de su madre para apreciar... 843 00:36:28,318 --> 00:36:30,252 ♪ ♪ 844 00:36:30,254 --> 00:36:32,087 Por mucho que él la apreciara. 845 00:36:32,089 --> 00:36:33,755 ♪ ♪ 846 00:36:33,757 --> 00:36:37,692 Así que dale esto a Rohan. 847 00:36:37,694 --> 00:36:41,196 Su madre querría que él lo tuviera. 848 00:36:41,198 --> 00:36:45,166 Por favor dile que su papá lo siente. 849 00:36:45,168 --> 00:36:49,471 ♪ ♪ 850 00:36:52,309 --> 00:36:53,475 [LLAMANDO] 851 00:36:56,713 --> 00:36:58,380 - Oye. - Ah, oye. 852 00:37:04,721 --> 00:37:05,820 ¿Listo? 853 00:37:08,292 --> 00:37:13,395 Hoy me ofreciste el regalo más increíble 854 00:37:13,397 --> 00:37:15,330 que alguna vez podría esperar. 855 00:37:18,034 --> 00:37:19,934 Pero no puedo aceptarte. 856 00:37:22,239 --> 00:37:23,571 Estoy loco por ti. 857 00:37:23,573 --> 00:37:25,407 [MÚSICA SUAVE] 858 00:37:25,409 --> 00:37:27,708 Pero aún no hemos llegado a ese punto. 859 00:37:28,545 --> 00:37:31,087 Y me gusta mucho dónde estamos. 860 00:37:32,129 --> 00:37:34,182 Totalmente de acuerdo. 861 00:37:34,184 --> 00:37:38,586 Simplemente, me quedé atrapado en la posibilidad de... 862 00:37:38,588 --> 00:37:40,522 ♪ ♪ 863 00:37:40,524 --> 00:37:41,931 Nosotros. 864 00:37:43,226 --> 00:37:44,452 Yo también. 865 00:37:44,454 --> 00:37:47,262 ♪ ♪ 866 00:37:47,264 --> 00:37:49,188 Pero no hay prisa. 867 00:37:49,666 --> 00:37:51,333 Podemos esperar hasta que estemos listos. 868 00:37:51,335 --> 00:37:53,601 ♪ ♪ 869 00:37:53,603 --> 00:37:55,704 ¿Te unirás a mí en mi cosecha? 870 00:37:55,706 --> 00:37:58,773 [Riéndose] 871 00:37:58,775 --> 00:38:01,443 Es genial que gire Yo cuando hablas 872 00:38:01,445 --> 00:38:04,412 - como un granjero, ¿verdad? - [RISAS] 873 00:38:05,935 --> 00:38:07,035 ¡Miguel! 874 00:38:08,452 --> 00:38:10,218 Lo que hiciste allí atrás, 875 00:38:10,220 --> 00:38:11,919 Los padres de Lyn quieren hablar contigo. 876 00:38:19,930 --> 00:38:21,396 [CIERRE DE PUERTA] 877 00:38:21,398 --> 00:38:25,934 Sólo queríamos aferrarnos a nuestra chica. 878 00:38:25,936 --> 00:38:28,370 en caso de que no se despierte. 879 00:38:28,372 --> 00:38:32,307 Pero debemos honrar lo que lo hizo mientras estuvo aquí. 880 00:38:32,309 --> 00:38:33,441 [Olfatea] 881 00:38:35,379 --> 00:38:38,480 Y lo que hizo, lo hizo por ti. 882 00:38:39,196 --> 00:38:41,383 Aquí tienes. [resoplidos] 883 00:38:41,385 --> 00:38:43,651 ¿Estás...? [Jadeos] 884 00:38:43,653 --> 00:38:45,487 [RISAS] 885 00:38:45,489 --> 00:38:48,490 [MÚSICA DRAMÁTICA] 886 00:38:48,492 --> 00:38:51,826 ♪ ♪ 887 00:38:51,828 --> 00:38:54,796 - [Sollozando] - Sí. 888 00:38:54,798 --> 00:38:58,400 ♪ ♪ 889 00:38:58,402 --> 00:39:00,902 [LLORANDO] Gracias. 890 00:39:00,904 --> 00:39:04,506 ♪ ♪ 891 00:39:04,508 --> 00:39:06,174 Oye, pequeño. 892 00:39:06,176 --> 00:39:09,444 [LLORANDO] 893 00:39:09,446 --> 00:39:11,946 [Riéndose] 894 00:39:11,948 --> 00:39:13,748 ¡Hola! 895 00:39:13,750 --> 00:39:20,855 ♪ ♪ 896 00:39:24,294 --> 00:39:27,762 - Um, te veré abajo. - Bueno. 897 00:39:27,764 --> 00:39:34,769 ♪ ♪ 898 00:39:34,771 --> 00:39:38,339 Ahora esa es una cara que he visto en muchos pacientes 899 00:39:38,341 --> 00:39:40,542 - del Dr. Stauton. - [RISAS] 900 00:39:40,544 --> 00:39:42,877 Puede que haya precipitado el arma sobre ese comentario de brisa de verano. 901 00:39:42,879 --> 00:39:45,713 [RISAS] Sí. 902 00:39:45,715 --> 00:39:48,650 Ella le recetó un ajuste de actitud. 903 00:39:48,652 --> 00:39:53,455 Aparentemente necesito priorizar mi tratamiento. 904 00:39:53,457 --> 00:39:56,724 ♪ ♪ 905 00:39:56,726 --> 00:39:59,068 Por eso te envié con ella. 906 00:39:59,863 --> 00:40:03,113 El cáncer tiene que ser lo primero. 907 00:40:03,500 --> 00:40:06,868 Ella dice que necesito concentrarme en mi cáncer. 908 00:40:06,870 --> 00:40:10,972 deja de moverte tan rápido, pero todo en mi dice 909 00:40:10,974 --> 00:40:15,243 cuando dejo de moverme, el cáncer se pondrá al día. 910 00:40:15,245 --> 00:40:17,412 ♪ ♪ 911 00:40:17,414 --> 00:40:18,646 Así que sigue moviéndote. 912 00:40:18,648 --> 00:40:21,983 ♪ ♪ 913 00:40:21,985 --> 00:40:26,054 Porque no... aún no he terminado. 914 00:40:26,056 --> 00:40:28,590 ♪ ♪ 915 00:40:28,592 --> 00:40:30,592 Quiero dejar algo atrás, ¿sabes? 916 00:40:30,594 --> 00:40:31,693 quiero... 917 00:40:31,695 --> 00:40:35,430 ♪ ♪ 918 00:40:35,432 --> 00:40:36,898 Haz algo que importe. 919 00:40:36,900 --> 00:40:39,000 ♪ ♪ 920 00:40:39,002 --> 00:40:41,603 Pero dondequiera que mire, todo lo que veo es todo 921 00:40:41,605 --> 00:40:45,940 el cáncer está tratando de quitarme. 922 00:40:45,942 --> 00:40:47,575 [Suspira con simpatía] 923 00:40:49,613 --> 00:40:52,380 Entonces no estás mirando en los lugares correctos. 924 00:40:54,951 --> 00:40:59,387 ["CANCIÓN PARA TI" DE ALEXI MURDOCH] 925 00:40:59,389 --> 00:41:02,423 Casi terminado. ¿Qué piensas? 926 00:41:02,425 --> 00:41:04,626 [MÚSICA SUAVE] 927 00:41:04,628 --> 00:41:07,095 yo diria que no es nada malo dejar atrás. 928 00:41:07,097 --> 00:41:08,963 ♪ Así que hoy escribí una canción para ti ♪ 929 00:41:08,965 --> 00:41:12,467 ♪ Porque un día puede ser muy largo ♪ 930 00:41:12,469 --> 00:41:15,770 ♪ Y sé que es difícil para lograrlo ♪ 931 00:41:15,772 --> 00:41:18,773 ♪ Cuando dices que algo anda mal ♪ 932 00:41:18,775 --> 00:41:21,943 [BRILLO DE MÚSICA] 933 00:41:21,945 --> 00:41:25,647 ♪ ♪ 934 00:41:25,649 --> 00:41:27,615 - ♪ Entonces lo estoy intentando ♪ - ¿Cómo estás? 935 00:41:27,617 --> 00:41:29,751 ♪ Para arreglarlo porque quiero ♪ 936 00:41:29,753 --> 00:41:31,386 [ESTRUIDO] ♪Para amarte con mi corazón♪ 937 00:41:31,388 --> 00:41:32,554 Lo siento, señor. 938 00:41:32,556 --> 00:41:35,623 ¡Vaya, vaya! ¿Qué es esto? 939 00:41:35,625 --> 00:41:36,991 Te lo pones en la cabeza. 940 00:41:36,993 --> 00:41:39,961 - Ah, sí, lo hago. - [RISAS] 941 00:41:39,963 --> 00:41:45,433 ♪ Y toda esta vida ♪ 942 00:41:45,435 --> 00:41:46,801 Está bien. Está bien. 943 00:41:46,803 --> 00:41:49,504 ¡Dios mío! ¡Mírense chicos! 944 00:41:49,506 --> 00:41:51,639 [RISA] 945 00:41:51,641 --> 00:41:53,575 ¡Dios mío! ¡Mira este! 946 00:41:53,577 --> 00:41:55,343 ¡Santa vaca! 947 00:41:55,345 --> 00:41:57,979 ♪ Por todo lo que afirmas ♪ 948 00:41:57,981 --> 00:42:00,582 ♪ ♪ 949 00:42:00,584 --> 00:42:01,849 ♪ Me mudaré contigo ♪ 949 00:42:02,305 --> 00:42:08,734 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org