1 00:00:15,807 --> 00:00:17,392 „Nu le sug printr-un pai, 2 00:00:17,726 --> 00:00:20,270 Nu le rup cu maxilarul”. 3 00:00:20,437 --> 00:00:21,646 Tata își dă seama? 4 00:00:22,063 --> 00:00:24,524 „Nu le împachetez în geantă, 5 00:00:24,816 --> 00:00:27,902 sau scoate-le ca o gustare de seară.” 6 00:00:28,111 --> 00:00:30,572 - Vreau o gustare și suc de portocale. - Mai târziu, Theo. 7 00:00:31,614 --> 00:00:32,657 Dimineaţă. 8 00:00:33,950 --> 00:00:35,160 Salut, ce faci? 9 00:00:36,327 --> 00:00:37,328 Ce mai faci, Theo? 10 00:00:37,620 --> 00:00:39,080 Aștept testul meu. 11 00:00:39,164 --> 00:00:40,832 Ei bine, da? Buna ziua. 12 00:00:41,082 --> 00:00:42,208 Bună Danny. Aşezaţi-vă. 13 00:00:44,502 --> 00:00:46,087 Oh, ouă verzi și șuncă, ce? 14 00:00:46,171 --> 00:00:47,922 am citit-o până am avut ochi pătrați. 15 00:00:48,548 --> 00:00:50,133 Le-am citit-o surorilor mele. 16 00:00:50,508 --> 00:00:53,136 - Adu-mi apă. - Nu, nu poate bea nimic. 17 00:00:53,803 --> 00:00:56,681 Ce se întâmplă apoi, Theo? Vrei să mănânci înghețată? 18 00:00:56,890 --> 00:00:59,434 Au înghețată în camera de chelie. 19 00:00:59,726 --> 00:01:01,311 Au pește aici, nu, Theo? 20 00:01:02,729 --> 00:01:04,939 Ai așteptat câteva ore? 21 00:01:05,273 --> 00:01:06,608 Te fac să aștepți. 22 00:01:07,442 --> 00:01:09,652 Pot să aduc ceva, gustări? 23 00:01:10,111 --> 00:01:11,613 - Nu, mulțumesc. - Bine. 24 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 Ei bine, trebuie să merg la muncă, bine? 25 00:01:14,991 --> 00:01:17,327 Cum... e cu cealalta situatie? 26 00:01:17,744 --> 00:01:18,828 Se simte rău, știi. 27 00:01:19,204 --> 00:01:21,664 -Mai rău? - De parcă s-ar întâmpla ceva. 28 00:01:23,333 --> 00:01:24,793 Mulțumesc că ai trecut pe aici. 29 00:01:27,545 --> 00:01:28,922 Dr. Trandafir... 30 00:01:30,924 --> 00:01:31,966 Succes, Theo. 31 00:01:32,300 --> 00:01:33,301 Fii binecuvântat. 32 00:01:33,593 --> 00:01:34,636 Doamne salvează. 33 00:01:35,053 --> 00:01:36,638 Mă bucur să te văd. 34 00:01:36,721 --> 00:01:37,764 La fel, Danny. 35 00:01:38,389 --> 00:01:40,600 Liftul este aici. Grăbiţi-vă. 36 00:01:41,267 --> 00:01:42,310 Corect. 37 00:01:57,242 --> 00:01:58,243 Ce s-a întâmplat? 38 00:01:59,369 --> 00:02:01,287 Mă face să mă uit la Andy Jr. 39 00:03:41,095 --> 00:03:42,388 Ai auzit ceva de la spital? 40 00:03:43,181 --> 00:03:46,392 Danny se oprea pe drum. 41 00:03:47,894 --> 00:03:48,937 Despre ce este vorba? 42 00:03:50,313 --> 00:03:51,898 Problemele partenerului tău. 43 00:03:52,899 --> 00:03:53,900 Jill? 44 00:03:54,108 --> 00:03:56,527 Partenerul care nu este prezent chiar dacă e la serviciu, 45 00:03:56,903 --> 00:03:58,571 și jumătate din timp nu este aici. 46 00:03:59,072 --> 00:04:00,949 Daca ai observat ceva... 47 00:04:02,492 --> 00:04:04,619 ...deci cred că este personal. 48 00:04:04,911 --> 00:04:06,663 -Ghici? -Da. 49 00:04:07,205 --> 00:04:10,416 Da, bine. Ei bine, o scot din serviciu. 50 00:04:13,294 --> 00:04:15,129 Deci... este necesar? 51 00:04:15,213 --> 00:04:17,715 Absolut, dacă nu face ceea ce ar trebui să facă 52 00:04:17,799 --> 00:04:19,842 iar partenerul nu este sincer. 53 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 Șefu, de ce n-aș face-o 54 00:04:23,513 --> 00:04:24,931 -Fii sincer? - Deci da. 55 00:04:26,474 --> 00:04:29,269 Deci, crezi că nu aș fi sincer? 56 00:04:29,727 --> 00:04:32,105 Dacă ai vrea, Diane, de ce nu ai fi? 57 00:04:32,313 --> 00:04:34,607 Bine? Corect? 58 00:04:34,816 --> 00:04:36,192 Anunță-mă dacă are probleme. 59 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Vrei să știi că în toate situațiile, 60 00:04:40,280 --> 00:04:41,781 sau vă puteți imagina o situație 61 00:04:41,864 --> 00:04:43,366 unde nu vrei sa stii? 62 00:04:45,118 --> 00:04:46,703 Slujba știe asta, Diane. 63 00:04:50,331 --> 00:04:53,042 Lucrul știe? Ce? 64 00:04:53,376 --> 00:04:56,921 Presupun că ești sincer și cooperant cu privire la situația dvs., 65 00:04:57,505 --> 00:04:59,007 și că nu ascundeți nimic. 66 00:04:59,299 --> 00:05:00,717 Asta scriu în raport. 67 00:05:00,967 --> 00:05:03,052 Spune-mi ce știe meseria. 68 00:05:03,386 --> 00:05:06,472 Ți-ar plăcea asta, Diane? In toate situatiile? 69 00:05:09,475 --> 00:05:10,810 Acum trebuie să umbriți poteca. 70 00:05:23,072 --> 00:05:24,115 - Buna ziua. Bună ziua, Jill. - Buna ziua. 71 00:05:24,490 --> 00:05:26,576 Dimineaţă. Degetele mele sunt încrucișate pentru Theo. 72 00:05:26,868 --> 00:05:29,746 Da, degetele încrucișate. 73 00:05:33,624 --> 00:05:34,625 Bună Diane. 74 00:05:35,209 --> 00:05:36,252 În regulă cu Theo? 75 00:05:36,336 --> 00:05:38,296 Îi vor lua puțin din măduva osoasă 76 00:05:38,504 --> 00:05:39,839 pentru a obține un diagnostic. 77 00:05:40,006 --> 00:05:41,466 -Când? - La 11:00, spuse Andy. 78 00:05:42,050 --> 00:05:45,511 Cel puțin Theo arată bine. Și energia este bună. 79 00:05:45,803 --> 00:05:46,804 El este palid. 80 00:05:47,180 --> 00:05:48,181 Cât timp îi ia? 81 00:05:48,389 --> 00:05:49,599 Procedura? Nu știu. 82 00:05:49,724 --> 00:05:52,268 Ei primesc ceea ce au nevoie punându-i un ac în șold. 83 00:05:53,019 --> 00:05:54,020 Un ac gol. 84 00:05:54,854 --> 00:05:57,065 Deci Andy va fi acolo cu el? 85 00:05:57,774 --> 00:05:59,108 - Și Katie. - Bruscă. 86 00:05:59,484 --> 00:06:01,694 Da, vor fi cu el. 87 00:06:01,903 --> 00:06:04,447 Cineva ar trebui să fie în cafenea în timp ce susține testul, 88 00:06:04,530 --> 00:06:07,283 în cazul în care Andy trebuie să discute. 89 00:06:07,617 --> 00:06:10,953 Absolut. Până când vor obține rezultatele. 90 00:06:11,871 --> 00:06:14,290 Și nu este o cafenea, este mai mult o cantină. 91 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 De ce te-a chemat? 92 00:06:22,048 --> 00:06:25,718 Slujba știe despre Don, Denby și Jill. 93 00:06:25,885 --> 00:06:27,261 Dimineaţă. 94 00:06:28,554 --> 00:06:29,680 Bună Greg. 95 00:06:30,515 --> 00:06:31,557 Bună Greg. 96 00:06:32,725 --> 00:06:33,893 Ai fost la spital? 97 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 Da, cel mic arăta bine. A sărit în jur. 98 00:06:39,982 --> 00:06:42,527 Deci, când fac ei testul? 99 00:06:42,819 --> 00:06:44,028 La ora 11:00. 100 00:06:44,404 --> 00:06:46,030 Da, a spus Danny, „11:00”. 101 00:06:49,325 --> 00:06:52,286 Oricum... nu am vrut să deranjez. 102 00:06:53,121 --> 00:06:54,872 Eh, mă voi gândi la el. 103 00:07:06,426 --> 00:07:09,220 A spus șeful că munca știe despre ei? 104 00:07:09,303 --> 00:07:12,181 A spus că a scris un raport că nu ascundeam nimic 105 00:07:12,390 --> 00:07:13,766 când m-a întrebat despre comportamentul lui Jill. 106 00:07:14,016 --> 00:07:16,602 Deci Jill este în centrul atenției și trebuie să fie atentă. 107 00:07:16,811 --> 00:07:18,938 Ei nu o bănuiesc fără să-i bănuiască şi pe Don şi pe Denby. 108 00:07:20,148 --> 00:07:21,274 Ce mai faci, Baldwin? 109 00:07:21,983 --> 00:07:23,776 Bună, Diane. 110 00:07:24,402 --> 00:07:25,403 Bună, Baldwin. 111 00:07:29,157 --> 00:07:31,659 -Bună, partenere. -Hei, Baldwin. Atenție. 112 00:07:32,076 --> 00:07:33,494 A fost o declarație destul de sinceră. 113 00:07:33,870 --> 00:07:35,830 Nu vrei să spui nimic în acest grup 114 00:07:35,997 --> 00:07:38,749 cu care cineva nu trebuie să lucreze, cu un întrerupător de cod secret. 115 00:07:46,507 --> 00:07:47,675 Fă ce a spus șeful. 116 00:07:47,800 --> 00:07:50,928 Umbriți poteca? Jill a avut de ales, Danny? 117 00:07:51,053 --> 00:07:52,638 Nu am fost acolo când a apărut Don. 118 00:07:52,847 --> 00:07:54,640 Nu știu de ce a trecut. 119 00:07:54,807 --> 00:07:57,059 Și niciunul dintre noi nu are copii, nu? 120 00:07:57,393 --> 00:07:58,936 Altfel s-ar putea întâmpla ceea ce a spus Don. 121 00:07:59,937 --> 00:08:01,981 Diane, dă-mi indicații, sunt înăuntru. 122 00:08:03,691 --> 00:08:04,734 Nu, dar la naiba! 123 00:08:04,942 --> 00:08:08,654 Ușa s-a desprins de balamalele. Am căzut pe fund! 124 00:08:11,365 --> 00:08:12,492 Lasă-mă în pace! 125 00:08:32,386 --> 00:08:34,388 „Doamne! În întuneric? 126 00:08:34,472 --> 00:08:37,558 Aici în întuneric! Ai putea, ai putea, în întuneric?" 127 00:08:38,142 --> 00:08:40,895 Theo, hai să mergem pune pijamalele de circ pentru test. 128 00:08:41,270 --> 00:08:44,357 -Dă-mi o înghețată secretă. -După test, puștiule. 129 00:08:44,440 --> 00:08:46,817 După aceea, poți avea câte înghețate vrei. 130 00:08:47,151 --> 00:08:48,736 Pot să mă alătur până când sunt îmbrăcate pijamalele? 131 00:08:49,111 --> 00:08:51,572 Da, atunci. Hai din nou. Aici. 132 00:08:51,781 --> 00:08:53,157 Hai din nou. Doamne. 133 00:08:54,367 --> 00:08:55,451 Haide, tată. 134 00:08:56,410 --> 00:08:58,079 Corect. vin si eu. 135 00:09:15,930 --> 00:09:18,891 Diane. Când șeful îți cere să faci umbră alea, 136 00:09:19,267 --> 00:09:20,476 Știe cu cine vorbește? 137 00:09:21,310 --> 00:09:22,895 Crede că îi voi da bacșiș pe Jill? 138 00:09:23,437 --> 00:09:26,732 Dacă o faci, nu cred că o va face foarte supărat dacă ar fi ştiut destul. 139 00:09:33,239 --> 00:09:35,700 Plec în cinci minute. Voi fi cu Andy. 140 00:09:46,294 --> 00:09:47,295 Putem vorbi puțin? 141 00:09:47,753 --> 00:09:49,839 Sună de parcă sunt un bandit. Sunt arestat? 142 00:09:50,256 --> 00:09:51,966 Da, ho-ho-ho. 143 00:10:06,230 --> 00:10:08,441 -Ce se întâmplă? -La ce te gândești, Diane? 144 00:10:08,649 --> 00:10:10,276 Ce naiba faci cu viața ta, 145 00:10:10,776 --> 00:10:12,236 și toți cei cărora le pasă de tine! 146 00:10:12,320 --> 00:10:14,196 „Cuiva căruia îi pasă de mine”? 147 00:10:14,405 --> 00:10:17,116 Dacă tuturor le pasă de ale lor, atunci s-ar fi putut simți mai bine! 148 00:10:17,241 --> 00:10:19,201 Pentru că nu m-ai susținut niciodată, Jill? 149 00:10:19,452 --> 00:10:21,996 Nu m-ai ajutat niciodată cu trecerea peste ceva rău, nu? 150 00:10:22,288 --> 00:10:24,874 - Suntem la școală. - Vei pierde totul. 151 00:10:24,957 --> 00:10:26,334 Nu, am ce-mi trebuie! 152 00:10:26,834 --> 00:10:29,795 Totul, Jill. Și este pe cale să se întâmple. 153 00:10:31,213 --> 00:10:32,923 - Cine spune? - Doar uita cine. 154 00:10:35,760 --> 00:10:39,013 Ce vrei să spui prin „acum”? Spui că nu am timp? 155 00:10:39,639 --> 00:10:40,640 Oh, Jill. 156 00:10:40,931 --> 00:10:42,850 M-ai adus aici. 157 00:10:43,809 --> 00:10:45,269 Spune-mi ce crezi. 158 00:10:47,355 --> 00:10:48,356 Timpul s-a terminat. 159 00:10:49,440 --> 00:10:52,068 Nu... nu există timp, nici măcar o zi. 160 00:10:55,112 --> 00:10:56,113 Corect. 161 00:10:57,281 --> 00:10:58,282 Da. 162 00:11:03,954 --> 00:11:05,039 Bine, mulțumesc. 163 00:11:06,374 --> 00:11:07,375 Da, desigur. 164 00:11:31,774 --> 00:11:33,526 - Puțin timp liber? -Da. 165 00:11:45,079 --> 00:11:48,374 -Orice, uh, mă duc la spital. - Bine. 166 00:11:48,749 --> 00:11:49,750 Cu respect Andy. 167 00:11:50,459 --> 00:11:52,670 - Salutări Andy. - Bine, Greg. 168 00:11:54,880 --> 00:11:56,173 - Timp liber. - Ei, detectiv. 169 00:11:57,925 --> 00:11:59,260 Poți să-i dai acest urs lui Theo? 170 00:13:05,159 --> 00:13:06,160 Cum este piciorul? 171 00:13:08,329 --> 00:13:11,123 Obisnuiam sa port sandale deschise aici, 172 00:13:11,373 --> 00:13:14,794 de când Marie și cu mine ne-am despărțit prima dată, și am locuit la gară, 173 00:13:14,919 --> 00:13:17,004 dar acum evident că nu le găsesc. 174 00:13:17,213 --> 00:13:19,298 Nu te strica, nu-i așa, Greg? 175 00:13:19,381 --> 00:13:20,466 Trebuie să am un partener nou? 176 00:13:20,674 --> 00:13:21,884 Voi spune adevărul, D. 177 00:13:22,885 --> 00:13:26,055 Uneori mă rănesc atât de mult 178 00:13:26,514 --> 00:13:29,475 a excluderii pe care o simt uneori 179 00:13:29,767 --> 00:13:33,354 în această unitate, dacă sunt 100% sincer. 180 00:13:33,646 --> 00:13:35,981 Și am experimentat asta în ultimele zile. 181 00:13:36,899 --> 00:13:39,735 Asta, că ușa frigiderului cade pe piciorul meu. 182 00:13:40,069 --> 00:13:45,282 Văd asta ca... că echipamentul de la acest etaj ia partea 183 00:13:45,491 --> 00:13:48,327 oamenii dinăuntru, așa-zișii mei colegi. 184 00:13:51,914 --> 00:13:53,290 Cu excepția ta. 185 00:13:53,916 --> 00:13:54,959 Multumesc pentru asta. 186 00:13:57,837 --> 00:14:00,798 Nimeni nu a întrebat dacă aș fi vrut să merg la spital și chestii de genul ăsta. 187 00:14:01,298 --> 00:14:03,926 Îi țin companie lui Andy și vezi cum se simte cel mic. 188 00:14:05,135 --> 00:14:07,888 Ultimele zile au oameni care aleargă de la birou la birou. 189 00:14:07,972 --> 00:14:09,223 Ca un releu. 190 00:14:09,348 --> 00:14:12,434 Și au avut încredere unul în celălalt cu ceva care o implică pe Jill. 191 00:14:13,227 --> 00:14:15,104 Chiar și când ți-ai luat concediu, 192 00:14:15,813 --> 00:14:19,358 la mine a funcționat ca să ai ceva de-a face cu asta. 193 00:14:19,942 --> 00:14:22,403 Te-ai întors și te-am încredințat lui Russell. 194 00:14:23,571 --> 00:14:27,074 Crede-mă, Greg, când m-am întors Nu știam mai multe despre motivul pentru care Diane 195 00:14:27,157 --> 00:14:28,534 m-a trimis decât când am plecat. 196 00:14:29,118 --> 00:14:31,161 I-am dat timp Dianei să-mi spună. 197 00:14:31,328 --> 00:14:33,706 Deci nu ai intrat în cercul interior mai degrabă? 198 00:14:35,416 --> 00:14:36,917 Ca să spun clar, Greg, 199 00:14:37,710 --> 00:14:40,004 Am mai simțit-o, o dată sau de două ori. 200 00:14:41,046 --> 00:14:42,673 -Este adevărat? -Da. 201 00:14:44,675 --> 00:14:48,888 Oricum, nu mă refeream la tine, așa cum am spus. 202 00:14:50,264 --> 00:14:51,140 Şi 203 00:14:51,348 --> 00:14:54,143 înțeleg că oamenii au alte lucruri la care să se gândească 204 00:14:54,226 --> 00:14:55,603 decât să nu mă călc pe degetele de la picioare. 205 00:14:55,811 --> 00:14:58,564 Dacă aș fi alți oameni, și nu voiam un pumn în față, 206 00:14:59,023 --> 00:15:00,816 dacă aș fi fost atent zilele următoare 207 00:15:00,900 --> 00:15:02,902 cu călcând pe acele degete. 208 00:15:03,611 --> 00:15:04,945 Da. 209 00:15:06,614 --> 00:15:10,200 Bună... Dacă nu aș putea fi ceva ajutor pentru Jill, 210 00:15:10,993 --> 00:15:13,287 dacă băiatul lui Andy este bine... 211 00:15:15,456 --> 00:15:16,832 ...uita că am spus ceva. 212 00:15:18,083 --> 00:15:19,126 Ea Nicole, 213 00:15:19,960 --> 00:15:23,005 nu a mers cu ea. îți încredințez asta. 214 00:15:24,590 --> 00:15:25,633 Corect. 215 00:15:26,425 --> 00:15:28,010 Avem propriul nostru cerc interior. 216 00:15:29,011 --> 00:15:30,012 Ideea este înțeleasă. 217 00:15:31,138 --> 00:15:32,139 Bine. 218 00:15:33,349 --> 00:15:34,600 Bine, Denby. 219 00:15:35,976 --> 00:15:36,977 te voi întâlni. 220 00:15:50,449 --> 00:15:53,452 DEPARTAMENTUL COPIILOR 221 00:15:55,287 --> 00:15:56,372 -Hei, Andy. - Buna ziua. 222 00:16:01,752 --> 00:16:02,795 Cum mai face? 223 00:16:04,421 --> 00:16:05,673 A mers bine, a spus doctorul. 224 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 - Bine pentru Theo. -Da. 225 00:16:08,175 --> 00:16:11,261 Devine puțin inconfortabil când anestezia dispare. 226 00:16:11,595 --> 00:16:14,431 - Da, este așa cum era de așteptat. - Da, asta a spus ea. 227 00:16:14,848 --> 00:16:17,059 Ea îl ține de mână la trezire. 228 00:16:17,142 --> 00:16:18,185 Doctorul este cu el? 229 00:16:18,686 --> 00:16:19,979 Nu, Katie. 230 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Sa întâmplat ceva? 231 00:16:25,567 --> 00:16:28,654 Slujba o știe. Șeful ia spus Dianei să facă umbră terenului. 232 00:16:29,822 --> 00:16:32,199 Fancy nu este foarte bun la înțelegerea oamenilor 233 00:16:33,200 --> 00:16:35,077 fie că crede că Diane urmărește pista. 234 00:16:35,285 --> 00:16:36,328 Pot fi. 235 00:16:37,079 --> 00:16:40,916 A spus că se aștepta că Diane i-ar fi bacșiș Jill? 236 00:16:41,417 --> 00:16:42,751 Diane crede că Jill va fugi. 237 00:16:43,085 --> 00:16:45,713 Nu, nu e cu nenorociții ăia. 238 00:16:45,963 --> 00:16:48,507 - Nu pune copiii în pericol. - N-ai crede. 239 00:16:48,924 --> 00:16:50,926 Doar dacă ea și copiii nu sunt forțați. 240 00:16:51,927 --> 00:16:52,928 Care este posibil? 241 00:16:55,264 --> 00:16:57,641 Dacă ai nevoie de un tip care să dispară... 242 00:16:58,684 --> 00:17:00,019 pentru ca lumea să devină un loc mai bun. 243 00:17:03,063 --> 00:17:04,648 Este foarte privat. 244 00:17:05,107 --> 00:17:07,985 Absolut. doar intreb despre mecanica acestuia. 245 00:17:14,908 --> 00:17:17,244 S-au găsit cadavre în tomberoane. 246 00:17:19,288 --> 00:17:22,875 Pot apărea corpuri în apă, indiferent de greutate. 247 00:17:23,667 --> 00:17:27,463 Un cadavru la șase picioare mai jos, atunci animalele nu-l miros. 248 00:17:31,341 --> 00:17:35,596 În Brooklyn, la Flatlands și Pennsylvania Avenue 249 00:17:35,679 --> 00:17:37,056 pe vremuri era o groapă. 250 00:17:37,806 --> 00:17:40,350 Acum este o rezervă de vânătoare. 251 00:17:41,185 --> 00:17:44,730 Pământ cu mult nisip în el, fără rădăcini sau roci. 252 00:17:45,230 --> 00:17:46,231 Lucru de săpat simplu. 253 00:17:46,648 --> 00:17:49,860 Gaura este săpată fără ca trupul să fie în apropiere. 254 00:17:50,444 --> 00:17:51,820 Deci, când apare cadavrul, 255 00:17:52,362 --> 00:17:54,656 doar ia-o câteva minute pentru a umple gaura. 256 00:17:55,324 --> 00:17:58,285 Și apoi trebuie să răspândești frunze și crenguțe în jur 257 00:17:58,494 --> 00:17:59,578 pentru a acoperi săpătura. 258 00:18:07,294 --> 00:18:09,880 Și o persoană potrivită care face toate astea... 259 00:18:11,423 --> 00:18:13,425 viața lui nu va fi niciodată la fel. 260 00:18:15,886 --> 00:18:19,431 Nu vreau să se întâmple asta, Andy. Încerc să mă feresc. 261 00:18:20,641 --> 00:18:22,726 Nu vrei să fii prins cu pantalonii jos dacă se întâmplă asta. 262 00:18:30,859 --> 00:18:32,152 Știi când auzi ceva? 263 00:18:34,738 --> 00:18:36,657 Nu, au spus... câteva ore. 264 00:18:38,534 --> 00:18:41,578 Ei au spus: „Nu grăbi niciodată un patolog”. 265 00:18:45,124 --> 00:18:46,125 Corect. 266 00:19:14,653 --> 00:19:16,280 Îmi dezvolt abilitățile de petrecere a timpului liber. 267 00:19:19,199 --> 00:19:20,617 Crezi că întâlnirea este nerușinată 268 00:19:20,701 --> 00:19:22,161 dat fiind că putem fi monitorizați? 269 00:19:22,244 --> 00:19:23,245 Nu pentru tine. 270 00:19:24,204 --> 00:19:26,874 Tocmai mi-am cumpărat un joc de masă a unui afro-american 271 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 care o are în familie de 20 de ani. 272 00:19:30,043 --> 00:19:31,712 Așa de ușor ne vindem trecutul. 273 00:19:31,837 --> 00:19:32,838 Spune-mi, Denby. 274 00:19:34,381 --> 00:19:37,676 Ai toate calitățile pe care le caut într-un prieten. 275 00:19:37,843 --> 00:19:41,680 Neclintit și cât se poate de loial dincolo de personalul și cariera. 276 00:19:43,140 --> 00:19:45,058 Astfel încât ai luat contact cu partenerul tău. 277 00:19:45,767 --> 00:19:47,019 Cine a contactat mai departe. 278 00:19:48,478 --> 00:19:50,814 Așa că aici e treaba, fugari pe fugă. 279 00:19:51,190 --> 00:19:54,776 Nu sunt fugiți ciudați, Diane. Imperiu, care fuge cu mângâiere. 280 00:19:56,528 --> 00:19:58,697 Un pic atractiv, De ce altfel să-ți presezi partenerul? 281 00:20:00,073 --> 00:20:03,076 Nu te-am crezut sau Don era în imagine, Denby. 282 00:20:03,577 --> 00:20:05,329 Am crezut că va lua copiii și va fugi. 283 00:20:05,746 --> 00:20:07,956 Să nu mă cert, dar poate ai avut mai multă intenție. 284 00:20:08,040 --> 00:20:10,542 Poate ai folosit o tehnică de auto-motivare, 285 00:20:10,626 --> 00:20:13,837 cu care personal am experiență, de exemplu, pictarea într-un colț. 286 00:20:14,421 --> 00:20:16,131 Știi ce înseamnă jumătate deștept, Denby? 287 00:20:16,298 --> 00:20:17,966 Diane, într-un colț, 288 00:20:18,425 --> 00:20:20,469 Văd lucruri la care nu m-am gândit până acum 289 00:20:20,552 --> 00:20:21,845 ceea ce nu numai că este posibil, 290 00:20:22,512 --> 00:20:25,307 dar ca ceea ce eu au dorit tot timpul. 291 00:20:25,599 --> 00:20:27,559 Așa arată un nemernic să hotărâm? 292 00:20:27,768 --> 00:20:30,562 Diane, toate astea punându-se în pericol, 293 00:20:31,438 --> 00:20:33,440 suntem 100% sinceri unul cu celălalt? 294 00:20:33,649 --> 00:20:36,652 Și întreb în grabă pentru că plănuiesc o călătorie, 295 00:20:36,860 --> 00:20:38,487 și acum știu că vrei să te alături. 296 00:20:39,446 --> 00:20:41,990 Întreabă-te asta, Denby. Încerci să mă convingi? 297 00:20:42,074 --> 00:20:43,742 sau vrei sa ma dau inapoi? 298 00:20:44,284 --> 00:20:45,369 E prea târziu. 299 00:20:45,869 --> 00:20:48,038 Fiind salvat va trebui să aștepte până data viitoare. 300 00:20:49,206 --> 00:20:52,084 Dacă vrei să o faci repede, Îl vreau repede și din spate, 301 00:20:52,167 --> 00:20:54,002 și surprinzător. Și dacă faci... 302 00:20:55,420 --> 00:20:57,256 Îți las moștenire jocul de societate. 303 00:20:59,466 --> 00:21:01,343 Clar, tintiti... 304 00:21:39,756 --> 00:21:41,800 Deci, ea are rezultatele. 305 00:21:44,219 --> 00:21:45,512 Testul de măduvă al lui Theo a arătat 306 00:21:45,595 --> 00:21:48,015 insuficiență în producerea de globule roșii. 307 00:21:48,223 --> 00:21:49,266 Spune-o. 308 00:21:49,391 --> 00:21:51,768 Celulele pe care le produce nu sunt dezvoltate. 309 00:21:51,893 --> 00:21:53,770 -De ce se întâmplă? - Nu ştim. 310 00:21:54,021 --> 00:21:57,524 De asemenea, nu produce suficiente trombocite. Se numește trombocitopenie. 311 00:21:57,607 --> 00:21:58,900 Care este boala? 312 00:21:59,526 --> 00:22:02,362 Când mai multe articole în marjă este compromisă, 313 00:22:02,571 --> 00:22:04,448 ne facem griji pentru leucemie. 314 00:22:04,948 --> 00:22:05,991 Oh, nu. 315 00:22:06,908 --> 00:22:09,036 Este un cuvânt înfricoșător, 316 00:22:09,119 --> 00:22:11,371 și este responsabilitatea mea să o spun, 317 00:22:11,496 --> 00:22:15,709 dar vreau să înțelegi că este la fel de probabil 318 00:22:15,834 --> 00:22:18,337 că problemele lui Theo cauzat de altceva. 319 00:22:18,837 --> 00:22:20,213 Este mai probabil? 320 00:22:20,505 --> 00:22:22,758 Nu pot cântări pro sau contra. 321 00:22:23,050 --> 00:22:24,134 Oh, Doamne! 322 00:22:24,509 --> 00:22:27,179 Nivelul globulelor albe al lui Theo este aproape normal. 323 00:22:27,387 --> 00:22:29,431 - Și asta e bine. - Este normal? 324 00:22:29,723 --> 00:22:31,558 Puțin scăzut, dar nimic dramatic. 325 00:22:32,225 --> 00:22:35,270 Trebuie să continuăm cu Theo și monitorizează nivelul din sânge. 326 00:22:35,479 --> 00:22:36,646 Trebuie să stea aici? 327 00:22:36,813 --> 00:22:38,565 Nu, trebuie să vină aici o dată pe săptămână. 328 00:22:39,316 --> 00:22:41,151 Și când vom ști ce se întâmplă? 329 00:22:41,401 --> 00:22:42,903 Nu pot spune asta cu siguranță. 330 00:22:43,570 --> 00:22:47,657 Este posibil ca Theo să fi avut o reacție idiopatică după administrarea medicamentului. 331 00:22:47,866 --> 00:22:50,160 Măduva osoasă poate a fost eliminat de un virus. 332 00:22:50,285 --> 00:22:51,536 A fost bolnav. 333 00:22:51,953 --> 00:22:54,039 Da. Ai spus că a fost bolnav cu putin timp in urma. 334 00:22:54,247 --> 00:22:55,832 Deci frigul poate să fi cauzat-o? 335 00:22:56,375 --> 00:22:58,960 Daca da, poate măduva osoasă brusc 336 00:22:59,044 --> 00:23:00,128 te faci bine din nou. 337 00:23:01,338 --> 00:23:03,924 imi doresc Am avut răspunsuri clare pentru tine. 338 00:23:04,007 --> 00:23:06,885 Dar oricare ar fi cauza asta, 339 00:23:07,511 --> 00:23:08,762 atunci îl putem ajuta pe Theo. 340 00:23:08,887 --> 00:23:10,889 Nu spune că poate fi vindecat orice ar fi. 341 00:23:11,223 --> 00:23:14,184 - Bine, Andy. -Nu minți și apoi ia-l înapoi. 342 00:23:14,684 --> 00:23:16,812 Unele boli nu există leac, domnule Sipowicz. 343 00:23:16,895 --> 00:23:20,399 Dar mulți o au, și în fiecare caz putem ajuta. 344 00:23:20,524 --> 00:23:22,234 Aici se angajează în discuții duble. 345 00:23:24,027 --> 00:23:25,946 Adu-l pe Theo acasă puțin mai târziu. 346 00:23:26,029 --> 00:23:27,739 Probabil că e mult mai bine acolo. 347 00:23:28,407 --> 00:23:30,867 -Bine, multumesc. -Da, multumesc. 348 00:23:52,431 --> 00:23:54,599 Patologul este ocupat acum. 349 00:23:55,142 --> 00:23:56,476 Vor afla mai multe în câteva ore. 350 00:23:56,810 --> 00:23:57,811 Ce mai face Theo? 351 00:23:58,061 --> 00:23:59,646 A luat-o ca pe un tip dur 352 00:24:00,188 --> 00:24:01,440 când au luat o probă de măduvă osoasă. 353 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Deci a devenit sincer între tine și Jill. 354 00:24:10,574 --> 00:24:12,742 Eu... am sperat ca să spună că a fost înşelată. 355 00:24:13,243 --> 00:24:14,286 Cere ajutor. 356 00:24:15,912 --> 00:24:17,581 Ea l-a contactat pe Don în schimb. 357 00:24:17,664 --> 00:24:20,333 -De unde știi asta? -Denby a venit și a spus-o. 358 00:24:21,585 --> 00:24:24,421 Ei sunt, uh... Se pregătesc să fugă. 359 00:24:24,754 --> 00:24:27,007 Cui? Ce? Jill aduce copiii? 360 00:24:27,090 --> 00:24:29,050 Nu știu, Danny. Sună așa. 361 00:24:30,177 --> 00:24:31,178 Da, bine. 362 00:24:31,511 --> 00:24:33,013 Să văd unde este secțiunea internă. 363 00:24:33,096 --> 00:24:35,432 Dacă primim ajutor, orice avem de făcut. 364 00:24:44,774 --> 00:24:46,693 -Vrei să vorbim aici? - Îl vrei? 365 00:24:47,652 --> 00:24:49,488 Da, Sorenson, am fost aici aseară. 366 00:24:49,571 --> 00:24:51,823 Am atasat microfoanele la magnetofone. 367 00:24:52,449 --> 00:24:53,408 Iluminează-mă. 368 00:25:05,879 --> 00:25:06,922 Nu ne vom certa. 369 00:25:07,172 --> 00:25:08,924 În cazul unei unități, nevinovații vor fi răniți. 370 00:25:09,216 --> 00:25:10,842 -Şi? - Este această unitate. 371 00:25:10,926 --> 00:25:12,969 -Şi? - Când sa terminat? 372 00:25:13,678 --> 00:25:15,055 Spune-mi de ce trebuie să știi? 373 00:25:15,847 --> 00:25:17,307 Nu spun că mă ia inocența. 374 00:25:17,641 --> 00:25:18,642 Ar fi copilăresc. 375 00:25:18,934 --> 00:25:21,686 Nu pot să-mi fac griji pentru că dacă telefonul meu este monitorizat, 376 00:25:21,770 --> 00:25:23,063 iar dacă mă urmează cineva. 377 00:25:23,146 --> 00:25:25,524 Nu ajungi să cunoști când terminăm, Sorenson. 378 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Ce zici de o lună? 379 00:25:28,944 --> 00:25:32,322 Ei bine, junior... nu simți la aceeași presiune luna viitoare. 380 00:25:33,323 --> 00:25:34,950 -Mâine? -Mâine... 381 00:25:35,951 --> 00:25:37,869 Atunci as continua a evitat conversațiile private 382 00:25:37,953 --> 00:25:39,538 sau să te culci cu soția altcuiva. 383 00:25:39,746 --> 00:25:41,373 Dar nu este mult mai lung de atât? 384 00:25:41,998 --> 00:25:42,999 Nu. 385 00:25:44,334 --> 00:25:45,210 În siguranță ca banca? 386 00:25:46,127 --> 00:25:47,128 Nu ești bancherul meu. 387 00:25:54,261 --> 00:25:55,262 Medavoy, Baldwin. 388 00:26:16,992 --> 00:26:19,244 Deci unii pot rămâne rănit din punct de vedere al carierei? 389 00:26:19,452 --> 00:26:22,247 Absolut. De asemenea, daune fizice. 390 00:26:22,872 --> 00:26:24,499 -Ce se întâmplă? -Cum putem ajuta? 391 00:26:25,125 --> 00:26:27,377 Să spunem că s-a dezvoltat o situație, o situație pe stradă, 392 00:26:27,460 --> 00:26:29,045 un ofițer și un bandit evadează. 393 00:26:29,796 --> 00:26:32,841 Să-l ia pe ofițer și să-l ducă departe va fi sarcina lor. 394 00:26:32,966 --> 00:26:35,176 - Tâlharul este al tău? - O să-l iau pe criminal, da. 395 00:26:35,427 --> 00:26:36,428 Unde ajunge ofițerul? 396 00:26:36,595 --> 00:26:39,723 Dacă nu vrea altfel, ofițerul merge aici. 397 00:26:39,806 --> 00:26:41,474 -Este arestat? - Despre ticălos 398 00:26:41,558 --> 00:26:43,184 ajunge în casă, suni intern 399 00:26:43,268 --> 00:26:44,519 și le permite să-l aresteze. 400 00:26:44,894 --> 00:26:46,146 Ofițerul nu este în unitate? 401 00:26:46,354 --> 00:26:49,774 Nu, dar un ofițer în unitate poate fi cu el. 402 00:26:51,318 --> 00:26:52,360 Cu el și ticălosul. 403 00:26:54,321 --> 00:26:55,614 Cine are grijă de acel ofițer? 404 00:26:56,156 --> 00:26:58,533 Ei bine, fie cineva este cu noi a lua ofițerul, 405 00:26:58,700 --> 00:27:00,243 altfel o lăsăm pe străzi. 406 00:27:02,829 --> 00:27:03,955 Îți spun când. 407 00:27:05,081 --> 00:27:07,000 Da, eu... te voi anunta... 408 00:27:07,083 --> 00:27:08,710 Unitatea a cincisprezecea de investigații. 409 00:27:09,502 --> 00:27:10,503 unde esti 410 00:27:12,839 --> 00:27:13,840 Da. 411 00:28:28,289 --> 00:28:29,999 Acest lucru are sens. 412 00:28:35,046 --> 00:28:36,339 Acest lucru are sens. 413 00:28:42,178 --> 00:28:43,179 Daca... 414 00:28:44,180 --> 00:28:46,766 ce am spus mai înainte despre înmormântare și alte chestii, 415 00:28:47,559 --> 00:28:48,643 atunci e vina mea. 416 00:28:51,020 --> 00:28:52,063 Este vina mea. 417 00:28:56,901 --> 00:28:58,069 M-am săturat să întreb. 418 00:29:05,201 --> 00:29:07,036 Eu spun ceea ce nu merită. 419 00:29:10,206 --> 00:29:13,084 Și el... nu merită să fie bolnav. 420 00:29:17,630 --> 00:29:18,673 ticălosule. 421 00:29:22,218 --> 00:29:23,803 Niciunul dintre ei nu merita nimic. 422 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 ticălosule. 423 00:29:31,019 --> 00:29:35,607 Dacă sunt eu, dă vina pe mine. Sau nu ai bile să o faci? 424 00:29:45,408 --> 00:29:46,409 Fă cum vrei. 425 00:29:49,370 --> 00:29:50,538 Fă cum vrei. 426 00:29:52,749 --> 00:29:54,626 Idiotul ăsta nu va observa. 427 00:30:04,302 --> 00:30:05,512 Nu-l lăsa să fie bolnav. 428 00:30:10,683 --> 00:30:12,852 Vă rog să nu-l lăsați bolnav. 429 00:30:18,149 --> 00:30:19,484 Voi face ce vrei tu. 430 00:30:21,945 --> 00:30:24,239 Doar spune-mi ce și o voi face. 431 00:30:28,493 --> 00:30:30,453 Îl voi opri pe Sorenson, dacă vrei. 432 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 Te rog... 433 00:30:37,335 --> 00:30:38,545 ai grija de baiatul meu. 434 00:31:28,177 --> 00:31:31,764 Să nu crezi că sunt un criminal. Cel puțin nu așa cum gândești acum. 435 00:31:33,057 --> 00:31:35,518 L-am văzut în beciul oribil pe care îl avea. 436 00:31:35,685 --> 00:31:38,229 Am putut să disting ce era el din asta l-am iubit, 437 00:31:38,313 --> 00:31:40,315 și fii cu el din restul a ceea ce eram. 438 00:31:41,941 --> 00:31:44,402 Au ucis un tip care era cu ochii pe droguri 439 00:31:44,485 --> 00:31:45,820 pentru care a lucrat Don. 440 00:31:46,029 --> 00:31:48,197 Asta e persoana pe care mi-a arătat-o Denby în recipient. 441 00:31:48,698 --> 00:31:50,700 Don și Denby au vândut droguri în afara orașului. 442 00:31:51,242 --> 00:31:52,368 Nu m-am drogat cu el. 443 00:31:52,785 --> 00:31:54,787 A încercat să mă forțeze, dar nu am vrut. 444 00:31:55,914 --> 00:31:58,374 Când m-am uitat în ochii lui, 445 00:31:58,625 --> 00:32:01,377 Am văzut cât de mult mă ura și a vrut să mă rănească... 446 00:32:02,545 --> 00:32:03,880 și m-a văzut că văd. 447 00:32:04,464 --> 00:32:06,049 Și a doua zi m-am dus acasă, 448 00:32:06,257 --> 00:32:08,635 iar Kyle mi-a spus că Frank plecase la munte cu Don, 449 00:32:09,093 --> 00:32:10,678 și nu l-am mai văzut pe Frank de atunci. 450 00:32:11,387 --> 00:32:12,388 Dumnezeul meu. 451 00:32:16,225 --> 00:32:19,938 Don mă duce să-l văd pe Frank în seara asta. Mi-a promis. 452 00:32:22,065 --> 00:32:25,693 A spus că trebuie să o facă ca să mă împiedic să-l opresc. 453 00:32:26,110 --> 00:32:28,571 - Jill... - Și când o va face, îl voi omorî. 454 00:32:29,030 --> 00:32:32,450 Jill, ce dacă Don minte? 455 00:32:33,368 --> 00:32:35,995 Dacă îl rănește pe Frank, nu crezi că îl voi omorî? 456 00:32:36,204 --> 00:32:37,413 Dacă l-a rănit pe Frank, 457 00:32:37,830 --> 00:32:39,791 nu crezi că va încerca să te omoare? 458 00:32:43,544 --> 00:32:45,088 Jill, unde locuiește? 459 00:32:48,091 --> 00:32:49,217 Ma intalnesc cu el la 5 seara. 460 00:32:49,509 --> 00:32:51,469 O să-l iau pe Kyle și apoi mă voi întâlni cu el acolo, 461 00:32:51,844 --> 00:32:53,304 iar Don mă duce la Frank. 462 00:32:53,763 --> 00:32:54,764 Corect. 463 00:32:55,682 --> 00:32:56,724 Bine. 464 00:32:59,519 --> 00:33:00,853 Nu poți face nimic. 465 00:33:02,063 --> 00:33:04,190 Nu face nimic sau îl va răni pe Frank. 466 00:33:05,650 --> 00:33:06,734 Va fi bine. 467 00:33:11,489 --> 00:33:12,532 Cum se simte? 468 00:33:13,449 --> 00:33:15,451 Lipiți-l împreună, apoi mă ridic și plec. 469 00:33:17,745 --> 00:33:19,330 Ofițerul pe care tu și cu mine îl vom aduce... 470 00:33:20,748 --> 00:33:23,501 Cred că e al echipei de droguri detectivul pe nume Harry Denby. 471 00:33:23,835 --> 00:33:24,877 Aha. 472 00:33:25,586 --> 00:33:27,588 Diane m-a pus să plec să-l urmăresc pe Denby zilele trecute. 473 00:33:27,714 --> 00:33:28,715 Am înțeles. 474 00:33:29,465 --> 00:33:31,384 Trebuie să fie Diane care Danny a spus că va fi acolo 475 00:33:31,467 --> 00:33:32,802 cu ofițerul care nu este Denby. 476 00:33:34,178 --> 00:33:35,763 Asta înseamnă că celălalt trebuie să fie Jill. 477 00:33:36,597 --> 00:33:37,598 D, 478 00:33:38,266 --> 00:33:41,436 Sunt domnul sensibil când nu ajung să cunosc lucrurile... 479 00:33:42,520 --> 00:33:46,858 dar în unele situații am învățat că lucrez cel mai bine când nu știu. 480 00:33:48,317 --> 00:33:49,527 Suntem doar noi, Greg. 481 00:33:51,404 --> 00:33:52,739 Și dacă tot vorbim, 482 00:33:53,364 --> 00:33:57,368 este următorul subiect ce bandit Danny are grijă de, 483 00:33:57,952 --> 00:33:59,328 și ce ar trebui să facă. 484 00:33:59,746 --> 00:34:02,081 Și ce face Danny sa aiba grija de interlocutor. 485 00:34:02,915 --> 00:34:05,043 La ce ne poate veni bine să vorbim despre asta? 486 00:34:11,549 --> 00:34:12,592 Acest lucru funcționează. 487 00:34:40,369 --> 00:34:41,412 Pe măsură ce timpul a trecut 488 00:34:42,080 --> 00:34:44,207 Am învățat să înțeleg diferența dintre 489 00:34:44,499 --> 00:34:47,376 a crede ceva și a avea nevoie să creadă ceva. 490 00:34:47,919 --> 00:34:49,045 Uneori nevoie 491 00:34:49,378 --> 00:34:51,506 S-ar putea să cred că fac parte din ceva. 492 00:34:52,215 --> 00:34:53,424 Sau că ar trebui să fiu, 493 00:34:54,050 --> 00:34:56,427 sau că ar trebui să fac ceva sa dovedesc asta... 494 00:34:57,470 --> 00:34:59,055 și există o diferență importantă. 495 00:34:59,555 --> 00:35:01,891 Un tip bun susține lucrurile în care crede. 496 00:35:02,850 --> 00:35:05,103 Chiar dacă el însuși ia daune. 497 00:35:06,395 --> 00:35:08,564 Așa are sens viața mea. 498 00:35:09,273 --> 00:35:13,069 Dar dacă mă rănesc pentru că vreau să cred ceva, 499 00:35:14,028 --> 00:35:15,238 Nu sunt un tip bun? 500 00:35:16,072 --> 00:35:19,075 Atunci sunt doar un copil sau un idiot. 501 00:35:20,034 --> 00:35:22,286 - Asta crezi că fac? - Nu știu. 502 00:35:23,371 --> 00:35:24,956 Nu mă pot decide pentru tine. 503 00:35:26,290 --> 00:35:29,752 Dacă crezi că faci parte din ceva sau dacă vrei să crezi. 504 00:35:31,712 --> 00:35:33,422 Da, cred că fac parte din ceva. 505 00:35:34,966 --> 00:35:35,967 Corect. 506 00:35:36,801 --> 00:35:38,094 Apoi faci ce trebuie. 507 00:37:03,054 --> 00:37:04,680 aș face-o că cineva i-ar auzi vocea. 508 00:37:06,098 --> 00:37:08,809 Totul este bine. Totul merge conform planului. 509 00:37:09,685 --> 00:37:10,895 Dragă, nu pot vorbi acum. 510 00:37:12,480 --> 00:37:14,565 În regulă, dragă. 511 00:37:16,734 --> 00:37:18,361 - Nu mă ucide. - Bine, uită-te la asta. 512 00:37:18,653 --> 00:37:20,446 Am tastat corect informațiile? 513 00:37:20,529 --> 00:37:21,614 Totul este corect. 514 00:37:22,156 --> 00:37:23,199 Uită-te la asta! 515 00:37:25,618 --> 00:37:26,619 Totul este corect. 516 00:37:31,999 --> 00:37:33,376 Te rog să nu mă omori! 517 00:37:33,751 --> 00:37:36,087 -Taci! - Nu voi mai vorbi niciodată cu ea. 518 00:37:36,379 --> 00:37:38,589 Crezi că da pentru că ești un bandit. 519 00:37:38,839 --> 00:37:41,550 Prin urmare, nu are rost să auzim pe ceea ce ai de spus. 520 00:37:41,759 --> 00:37:44,720 Pentru că iei contact din nou. Din cauza cine ești! 521 00:37:54,063 --> 00:37:56,232 L-am pus să bea niște suc de mere. 522 00:37:58,067 --> 00:37:59,193 Este el însuși din nou? 523 00:38:00,736 --> 00:38:01,862 El este destul de amețit. 524 00:38:04,115 --> 00:38:06,826 A luat o înghițitură bună, apoi, înainte de a adormi din nou. 525 00:38:10,079 --> 00:38:11,163 Cu toții suntem o parte. 526 00:38:12,915 --> 00:38:17,003 El nu ne dă mai mult decât putem suporta dacă îl lăsăm să ajute cu sarcina. 527 00:38:18,379 --> 00:38:19,797 Deci pentru ce esti sughitul? 528 00:38:21,257 --> 00:38:23,050 Pentru că uneori e greu de reținut. 529 00:38:28,723 --> 00:38:32,059 Să ne ajutăm unii pe alții să mergem mai departe. 530 00:38:44,113 --> 00:38:45,156 Mulțumesc, Katie. 531 00:38:48,034 --> 00:38:49,076 Mulțumesc, Andy. 532 00:38:54,332 --> 00:38:57,001 Acesta este un gunoi. Toată povestea este un gunoi. 533 00:38:57,126 --> 00:38:58,419 Știu doar ce au spus. 534 00:38:58,627 --> 00:38:59,962 Și iese Harry Denby? 535 00:39:00,171 --> 00:39:02,465 Ei stau pe un cuib de droguri dintr-un caz vechi. 536 00:39:02,548 --> 00:39:05,259 Și iese Harry Denby beat si droguri. 537 00:39:05,343 --> 00:39:07,136 Povestea aia este o prostie. 538 00:39:07,511 --> 00:39:09,764 Nu ar fi trebuit să te contactez, un ofiter arestat? 539 00:39:10,681 --> 00:39:11,724 Acum începe. 540 00:39:12,391 --> 00:39:13,601 Unde-l vrei, șefule? 541 00:39:13,934 --> 00:39:14,977 Unde il vrei? 542 00:39:15,895 --> 00:39:18,105 Pune-ți toate bunurile departe de muncă pe biroul secretarei. 543 00:39:18,481 --> 00:39:19,940 Atunci am nevoie de mâinile mele. 544 00:39:20,483 --> 00:39:21,525 Hai din nou. 545 00:39:22,443 --> 00:39:23,778 Unde este Kirkendall? 546 00:39:23,861 --> 00:39:25,154 Kirkendall nu s-a alăturat. 547 00:39:25,363 --> 00:39:26,739 Kirkendall și-a luat o pauză. 548 00:39:27,114 --> 00:39:28,741 -Unde este fostul ei sot? - Întreabă-i. 549 00:39:28,949 --> 00:39:30,868 L-a arestat Sorenson? Unde este Sorenson? 550 00:39:31,327 --> 00:39:33,579 Danny era după colț. Nu avea radio aprins. 551 00:39:33,662 --> 00:39:34,830 Probabil e pe drum. 552 00:39:35,039 --> 00:39:36,832 nu stiu cine crezi că te joci. 553 00:39:37,041 --> 00:39:38,584 Spune-mi unde este Sorenson, 554 00:39:39,293 --> 00:39:41,337 și vreau să știu unde ticălosul ăsta conspiratorul este. 555 00:39:41,420 --> 00:39:43,464 Și unii sunt suspendați dacă nu ajung să cunosc. 556 00:39:44,090 --> 00:39:45,591 Iată-l, sergent. Danny vine acum. 557 00:39:45,800 --> 00:39:47,468 Danny... nu avea radio. 558 00:39:47,802 --> 00:39:49,136 Tipul ăsta a fugit 559 00:39:49,220 --> 00:39:50,346 și a venit după colț. 560 00:39:51,138 --> 00:39:52,723 Avea două linguri în buzunar, fără legitimație. 561 00:39:53,015 --> 00:39:55,351 Sunt Don Kirkendall. Am vorbit cu el o dată. 562 00:39:55,643 --> 00:39:56,644 Atunci misterul este rezolvat. 563 00:39:58,312 --> 00:39:59,688 Trebuie să dau un telefon personal. 564 00:39:59,939 --> 00:40:00,940 Folosește-mi telefonul. 565 00:40:05,027 --> 00:40:07,363 -Pune-l în celula de jos. - Bine, sergent. 566 00:40:07,988 --> 00:40:09,073 Pentru cât valorează, 567 00:40:09,532 --> 00:40:11,075 ne-ar putea răni, dar nu a făcut-o. 568 00:40:11,617 --> 00:40:12,952 Împușcat cu o armă, vrei să spui? 569 00:40:13,160 --> 00:40:14,161 Da, cu o armă. 570 00:40:14,412 --> 00:40:16,372 Credeam că vrei să spui să te rănesc cu adevărul. 571 00:40:24,547 --> 00:40:27,258 Buna ziua? Da. 572 00:40:28,384 --> 00:40:29,260 Buna ziua. 573 00:40:37,726 --> 00:40:39,895 Merită să discutăm cealalta situatie? 574 00:40:42,148 --> 00:40:44,358 Corect. Mulţumesc. 575 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Kyle, 576 00:40:52,616 --> 00:40:54,660 lucrurile se vor îmbunătăți în curând pentru tine, 577 00:40:55,494 --> 00:40:57,580 iar mama ta o să-ți vorbească despre asta. 578 00:40:57,872 --> 00:40:59,165 - Bine. - Și chiar acum 579 00:40:59,373 --> 00:41:01,041 trebuie să vorbesc singur cu mama ta? 580 00:41:01,250 --> 00:41:02,585 Bine, înțeleg. 581 00:41:03,669 --> 00:41:04,670 În regulă, dragă. 582 00:41:07,965 --> 00:41:09,550 Este Frank în viață? 583 00:41:10,009 --> 00:41:12,595 El se află în nordul statului, în Canandaigua, la un prieten al lui Denby. 584 00:41:13,888 --> 00:41:15,222 Îi merge bine, Jill. 585 00:41:15,848 --> 00:41:16,891 Danny a vorbit cu el. 586 00:41:17,224 --> 00:41:18,601 Corect. 587 00:41:19,810 --> 00:41:21,103 După ce îl ridici pe Frank... 588 00:41:22,271 --> 00:41:24,190 Nu știu dacă ar trebui să te întorci. 589 00:41:25,441 --> 00:41:27,318 Nu, știu unde mă duc. 590 00:41:27,776 --> 00:41:28,903 Ai nevoie de bani? 591 00:41:29,069 --> 00:41:30,112 Nu. 592 00:41:32,698 --> 00:41:33,699 Don este în viață. 593 00:41:34,283 --> 00:41:35,284 Nu în ochii mei. 594 00:41:35,618 --> 00:41:39,538 Jill, sunt alcoolică, și ceea ce trebuie să fiu conștient 595 00:41:39,788 --> 00:41:41,081 este că nu mă voi vindeca niciodată. 596 00:41:42,875 --> 00:41:44,460 Ia asta cu tine. 597 00:41:44,835 --> 00:41:47,671 Diane, nu. Este inelul lui Bobby. 598 00:41:47,880 --> 00:41:49,298 Ia-l cu tine. 599 00:41:49,590 --> 00:41:51,133 Și când ticălosul ăla iese din închisoare, 600 00:41:51,800 --> 00:41:53,594 ții inelul lui Bobby și-ți amintești. 601 00:41:58,098 --> 00:41:59,183 Îmi voi aminti totul. 602 00:41:59,558 --> 00:42:01,060 Trebuie să-ți amintești totul. 603 00:42:06,649 --> 00:42:07,775 Du-te să-l ia pe Frank. 604 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 Asta e bine. Mult mai bine, Danny. 605 00:42:15,783 --> 00:42:16,784 Şi tu. 606 00:42:55,406 --> 00:42:59,660 Atâta timp cât te am pe tine. 607 00:43:08,419 --> 00:43:10,588 „Îmi plac ouăle verzi și șunca”. 608 00:43:15,926 --> 00:43:20,598 "Mulțumesc. Mulțumesc. Eu sunt Sam." 609 00:44:04,683 --> 00:44:06,602 Text: Snøfrid Svennungsen