1 00:00:48,339 --> 00:00:49,758 Rahat mic. 2 00:00:55,764 --> 00:00:56,890 J. B. a plecat. 3 00:00:57,432 --> 00:01:00,310 S-a scos pe fereastră când a coborât în ​​baie. 4 00:01:04,606 --> 00:01:06,441 A spus că va dormi aici. 5 00:01:07,525 --> 00:01:09,277 Și-a încălcat promisiunea, micul rahat. 6 00:01:09,402 --> 00:01:12,197 - E narcisist. - Da, mulțumesc pentru știri. 7 00:01:12,781 --> 00:01:14,282 Ce faci când îl găsești, 8 00:01:14,365 --> 00:01:16,034 ai de gând să-i scoți acul de pe braț? 9 00:01:16,117 --> 00:01:17,160 Cum asta? 10 00:01:17,285 --> 00:01:19,204 Vreau să știu ce faci cu tine însuți. 11 00:01:19,287 --> 00:01:21,956 Da, atunci. Lucrează la asta, tu. Lăsați un mesaj lung. 12 00:01:22,415 --> 00:01:24,709 Acesta este mesajul tău. În regulă, Danny? Citiți printre rânduri. 13 00:01:24,793 --> 00:01:25,960 - Da? Da, bine. -Da. 14 00:02:57,594 --> 00:03:00,680 -Vă pot ajuta? -Da, numele meu este Michelle Beacham, 15 00:03:00,763 --> 00:03:03,183 și dețin Synchronicity. Un magazin second-hand. 16 00:03:03,308 --> 00:03:04,851 -De Bleecker? -O, faci cumpărături acolo? 17 00:03:04,976 --> 00:03:07,604 Da, am fost Maria Ouspenskaya pentru Halloween de anul trecut. 18 00:03:07,687 --> 00:03:08,897 Oh. Mare. 19 00:03:09,147 --> 00:03:11,524 Michelle Beacham, proprietarul unui magazin second-hand. 20 00:03:11,691 --> 00:03:14,319 Sunt detectivul Medavoy. Și partenerul meu, detectivul Jones. 21 00:03:14,485 --> 00:03:15,486 Cum vă merge? 22 00:03:15,612 --> 00:03:19,073 Cred că mi-am cumpărat bootleg. 23 00:03:19,407 --> 00:03:20,825 Cum a mers? 24 00:03:20,909 --> 00:03:23,119 Ei bine, cumpăr haine folosite tot timpul și... 25 00:03:23,661 --> 00:03:25,705 ...a intrat o fată să vând niște rochii. 26 00:03:25,788 --> 00:03:28,333 Erau rochii grozave, grozave. 27 00:03:28,499 --> 00:03:30,210 Și știu că valorau mult mai mult, 28 00:03:30,293 --> 00:03:32,962 dar i-am oferit doar 400 de dolari pentru a începe o rundă de licitație 29 00:03:33,046 --> 00:03:35,465 iar ea a ieşit să vorbească. Presupun că era iubitul 30 00:03:35,548 --> 00:03:36,841 M-am uitat afară. 31 00:03:36,925 --> 00:03:38,801 Și când s-a întors, a spus „da”. 32 00:03:39,093 --> 00:03:40,094 Ai cumpărat rochiile? 33 00:03:40,470 --> 00:03:43,723 Mi-am cerut scuze că nu am făcut-o văzuse perlele pe unele dintre ele. 34 00:03:43,848 --> 00:03:45,892 I-am dat 600 de dolari. 35 00:03:45,975 --> 00:03:50,230 Erau două rochii Ompure și șase Lanvin cu mărgele din anii 20. 36 00:03:50,355 --> 00:03:51,689 Oh, la naiba. 37 00:03:52,649 --> 00:03:54,317 La trei dintre ele lipseau multe perle, 38 00:03:54,442 --> 00:03:56,694 dar ceilalţi trei erau in stare aproape perfecta. 39 00:03:57,028 --> 00:03:58,655 Ti-a mai vândut fata? 40 00:03:58,863 --> 00:04:01,324 Nu, nu am văzut-o niciodată sau prietena de dinainte. 41 00:04:02,367 --> 00:04:03,868 Cu cât timp în urmă s-a întâmplat asta? 42 00:04:04,452 --> 00:04:05,453 Acum trei săptămâni. 43 00:04:06,746 --> 00:04:08,248 Mi-a luat atât de mult să mă decid 44 00:04:08,331 --> 00:04:10,333 eu pentru dacă ar trebui plătiți cardurile de credit 45 00:04:10,416 --> 00:04:11,668 sau dormi bine noaptea. 46 00:04:12,627 --> 00:04:14,921 Ei bine, majoritatea oamenilor nici nu ar ști 47 00:04:15,004 --> 00:04:16,297 pe genul ăsta de ambivalență. 48 00:04:18,925 --> 00:04:21,302 Iată o listă de inventar si descrierea a tot ce am cumparat. 49 00:04:23,012 --> 00:04:25,223 Și așa mă poți contacta. 50 00:04:26,099 --> 00:04:28,184 Ce facem, Michelle, este să te uiți la descrierile rochiilor 51 00:04:28,309 --> 00:04:31,020 în context cu întrebări despre bunuri furate. 52 00:04:31,271 --> 00:04:33,231 - Ați auzit unul de celălalt? - Da, absolut. 53 00:04:33,314 --> 00:04:35,024 Vă vom ține la curent. 54 00:04:35,400 --> 00:04:36,985 S-ar putea să fi creat multă bucurie 55 00:04:37,068 --> 00:04:39,404 - pentru altcineva. - Ar fi fost frumos. 56 00:04:39,862 --> 00:04:42,240 Pentru că știu că nu am adus nicio bucurie pe cardurile de credit. 57 00:04:49,414 --> 00:04:50,957 Tu într-un L'envin cu margele. 58 00:04:53,084 --> 00:04:54,168 Oh, da. 59 00:04:58,840 --> 00:04:59,882 Unde este Sorenson? 60 00:05:06,723 --> 00:05:09,851 Știai că a luat a adus narcisa acasă ieri? 61 00:05:10,143 --> 00:05:12,145 -Nu. - Ei bine, a făcut-o. 62 00:05:15,606 --> 00:05:16,899 Cum vă merge? 63 00:05:18,943 --> 00:05:19,986 Buna ziua. 64 00:05:23,031 --> 00:05:24,240 Ce este în neregulă cu el? 65 00:05:25,241 --> 00:05:27,035 El hrănește peștii și atunci ceva nu este în regulă? 66 00:05:27,243 --> 00:05:28,786 Da, nu m-a văzut intrând. 67 00:05:30,496 --> 00:05:31,998 -Bună dimineața, Andy. -Unde ai fost? 68 00:05:32,081 --> 00:05:35,626 Ai strâns permise pentru căminul de tineret al tău pentru învinșii narcisici? 69 00:05:36,002 --> 00:05:38,296 Andy, oprește-te, bine? Nu am răbdare pentru asta. 70 00:05:38,421 --> 00:05:39,964 Pentru ce? 71 00:05:40,048 --> 00:05:42,467 Pot să am permisiunea ta a ajuta pe cineva? 72 00:05:42,550 --> 00:05:44,302 Am ratat-o ​​în manualul de instrucțiuni? 73 00:05:48,389 --> 00:05:50,224 Oricum, anarhia perdanților a dispărut. 74 00:05:50,475 --> 00:05:51,768 Și toate lucrurile tale sunt în siguranță? 75 00:05:52,310 --> 00:05:54,270 Hei, hrănește-ți peștii. 76 00:05:57,648 --> 00:05:59,525 Fecioara Maria și-ar rupe părul 77 00:05:59,609 --> 00:06:00,860 pentru hărțuirea lui. 78 00:06:03,696 --> 00:06:06,074 Scuzați-mă. incerc sa gasesc... 79 00:06:06,824 --> 00:06:09,869 - El este cel cu care trebuie să vorbesc. -Da, ce este, Leslie? 80 00:06:10,078 --> 00:06:11,746 Unde vrei să discutăm? 81 00:06:11,829 --> 00:06:13,039 Vino aici. 82 00:06:13,289 --> 00:06:14,374 Hai din nou. 83 00:06:18,252 --> 00:06:20,797 - Bună dimineața, prostule. - Da, bine. 84 00:06:24,342 --> 00:06:25,802 Pensiunea este din nou deschisă. 85 00:06:30,264 --> 00:06:32,725 -Ce se întâmplă? - La fel, Leslie. 86 00:06:33,476 --> 00:06:35,436 Când ți-ai văzut ultima dată prietenul, Danny? 87 00:06:35,561 --> 00:06:37,105 O spun direct. 88 00:06:37,313 --> 00:06:38,398 Cui? 89 00:06:39,732 --> 00:06:41,359 Oh, haide. Jucăm un joc acum? 90 00:06:41,901 --> 00:06:43,611 -Ce, vrei să spui J.B.? -Da. 91 00:06:43,945 --> 00:06:45,029 L-am văzut ieri. 92 00:06:46,114 --> 00:06:47,240 Corect. 93 00:06:47,657 --> 00:06:49,367 Când l-ai văzut ultima dată, Leslie? 94 00:06:50,076 --> 00:06:52,120 Spun doar asta, știi, el a fost... Scuză-mă. 95 00:06:52,245 --> 00:06:54,122 Ar putea folosi o intervenție, nu? 96 00:06:54,205 --> 00:06:55,706 Unde ar trebui sa merg pentru o interventie? 97 00:06:56,541 --> 00:06:57,625 Ei bine… 98 00:06:58,167 --> 00:07:01,712 Dacă intervenția are loc acolo unde l-am văzut ultima dată, știi, deci el este... 99 00:07:03,214 --> 00:07:06,259 S-ar putea să fie prins de cineva mașini mari la Bellevue. 100 00:07:06,509 --> 00:07:08,094 Supradozaj? 101 00:07:08,636 --> 00:07:10,263 Arăta destul de violet. 102 00:07:10,638 --> 00:07:13,808 -Unde? - Cel de la B, după hardware. 103 00:07:16,185 --> 00:07:19,021 Nu stiu daca a intervenit cineva sau nu. 104 00:07:19,272 --> 00:07:22,400 Intervine, adică l-au amânat pe stradă în afara spitalului? 105 00:07:24,360 --> 00:07:27,196 Da, nu știu dacă cineva s-a ocupat de asta. 106 00:07:27,447 --> 00:07:29,407 Pentru că nu ai făcut-o, nu-i așa, Leslie? 107 00:07:31,075 --> 00:07:32,160 Corect. 108 00:07:39,333 --> 00:07:41,669 Trebuie să plec. Trebuie să fiu undeva. 109 00:07:42,462 --> 00:07:43,588 Vrei o companie? 110 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Nu. 111 00:07:47,592 --> 00:07:49,135 Timp pierdut. 112 00:07:59,270 --> 00:08:01,397 Un prieten are probleme, așa că știi... 113 00:08:01,772 --> 00:08:04,609 Cu tine lângă el, probabil că va merge bine. 114 00:08:05,026 --> 00:08:07,737 Te-ai săturat să ai dreptate si sa fii perfect tot timpul? 115 00:08:07,820 --> 00:08:09,822 - E în regulă? -Ai avut destule gogoși? 116 00:08:09,906 --> 00:08:11,741 Avem linguri de plastic pe care le poți lua și tu. 117 00:08:11,824 --> 00:08:13,743 Mulţumesc. A fost de ajutor. Mulțumesc foarte mult. 118 00:08:13,826 --> 00:08:14,869 Foarte util. 119 00:08:15,161 --> 00:08:17,246 Trebuie să ai mai mult respect, înțelegi? 120 00:08:17,371 --> 00:08:19,499 Când vorbești despre posibile decese. 121 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 Asta trebuie să faci. 122 00:08:35,306 --> 00:08:36,390 Lisa... 123 00:08:37,892 --> 00:08:39,852 -Poți să-i duci pe acești copii la cămin? - Da, desigur. 124 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 Alătură-te doamnei amabile. 125 00:08:42,522 --> 00:08:43,898 Aceasta este Lisa, Jenny. 126 00:08:44,815 --> 00:08:46,567 - Bună, Jenny. - Deci da. 127 00:08:47,568 --> 00:08:48,611 Repede, vino cu mine. 128 00:08:51,447 --> 00:08:52,490 Bunuri furate. 129 00:08:53,407 --> 00:08:55,117 - Trebuie să dovedesc asta. - Bine. 130 00:08:55,868 --> 00:08:57,870 Hamul pentru bebeluș a fost achiziționat și plătit. 131 00:08:57,954 --> 00:08:59,914 Hamul pentru bebeluș este al ei. Ce este disponibil? 132 00:09:00,039 --> 00:09:01,249 Interviul trei. 133 00:09:02,250 --> 00:09:04,377 - Arestat pentru furt? - Am să vorbesc cu ea aici. 134 00:09:04,460 --> 00:09:06,379 Eu însumi am arestat-o ​​de două ori. 135 00:09:06,546 --> 00:09:08,923 Ai lăsat copiii să fie cu nenorocitul ăla, Lucy? 136 00:09:09,131 --> 00:09:10,174 Nu. 137 00:09:12,176 --> 00:09:13,970 Pentru că le aduce acum la bar. 138 00:09:14,053 --> 00:09:16,472 Copiii sunt bine, Laughlin. Sunt la etaj. 139 00:09:16,681 --> 00:09:18,641 Îți voi da niște informații. 140 00:09:20,726 --> 00:09:23,813 Scoate-ți jacheta, Lucy, și pune-l pe masă. 141 00:09:28,901 --> 00:09:29,944 Aşezaţi-vă. 142 00:09:40,162 --> 00:09:43,332 Crapatura este chiar acolo. Nu este acolo pentru a ascunde lucrurile. 143 00:09:43,791 --> 00:09:45,334 Cu ce te gandesti 144 00:09:45,418 --> 00:09:47,962 când îi lași pe copii să vadă că mama este prinsă pentru furt? 145 00:09:49,505 --> 00:09:50,590 Îmi pare rău. 146 00:09:50,923 --> 00:09:53,217 Este soțul. El este cel care o trimite afară. 147 00:09:53,426 --> 00:09:55,511 -Cum il cheama sotul tau? - Harvey. 148 00:09:57,638 --> 00:09:58,848 Harvey are un loc de muncă? 149 00:09:59,765 --> 00:10:00,808 Nu acum. 150 00:10:00,891 --> 00:10:02,768 Și cu șomaj scăzut istoric. 151 00:10:02,893 --> 00:10:03,894 Laughlin. 152 00:10:04,186 --> 00:10:07,565 Nu putem să mergem acasă? daca nu o mai fac? 153 00:10:07,982 --> 00:10:11,193 Nu, nu poți să mergi acasă. Și trebuie să vorbesc cu soțul tău, 154 00:10:11,277 --> 00:10:13,654 altfel copiii tăi trebuie trimiși la protecția copilului. 155 00:10:13,779 --> 00:10:15,281 Te pot ajuta cu bărbatul. 156 00:10:15,990 --> 00:10:18,034 Doamne, nu-l duce la gară. 157 00:10:18,117 --> 00:10:21,037 - Știu despre toate adăpăturile lui. -Așteptaţi un minut. 158 00:10:22,455 --> 00:10:26,459 Totul este doar o mizerie. Nu vreau să fiu o persoană răutăcioasă. 159 00:10:27,251 --> 00:10:28,336 Stai liniştit. 160 00:10:34,342 --> 00:10:35,718 Deci, care este planul, Laughlin? 161 00:10:35,843 --> 00:10:38,054 Află unde stă bea, 162 00:10:38,137 --> 00:10:39,430 și-l trage aici de păr? 163 00:10:39,722 --> 00:10:42,350 Am prins-o de trei ori pentru asta. Și e vina lui. 164 00:10:42,558 --> 00:10:45,186 Dacă nu o faci să-l părăsească, ce noapte 165 00:10:45,394 --> 00:10:48,022 primește dacă îi bătuți soțul? 166 00:10:49,273 --> 00:10:50,399 Da, bine, atunci. 167 00:10:50,524 --> 00:10:52,401 Ia-o mai ușor când îl aduci aici. 168 00:12:48,392 --> 00:12:50,853 A sunat un anchetator despre bunurile personale. 169 00:12:51,562 --> 00:12:52,855 Care anchetator? 170 00:12:53,189 --> 00:12:54,523 Detectivul Medavoy. 171 00:12:55,065 --> 00:12:57,443 Și numele meu este Julianne Maurice. 172 00:12:57,777 --> 00:12:59,236 domnisoara Maurice. 173 00:12:59,862 --> 00:13:01,113 Cum vă merge? 174 00:13:02,031 --> 00:13:03,574 Nu am vrut să te sperii. 175 00:13:04,241 --> 00:13:07,661 Ai raportat obiectul pierdut. 176 00:13:07,787 --> 00:13:09,288 Da, putem vorbi la birou. 177 00:13:09,371 --> 00:13:12,208 Partenerul meu, detectivul Jones și te voi liniști 178 00:13:12,458 --> 00:13:15,002 câteva întrebări preliminare, și atunci cred că destul 179 00:13:15,586 --> 00:13:17,379 că avem vești bune după aceea. 180 00:13:18,088 --> 00:13:20,132 Domnișoară Morris, partenerul meu, Baldwin Jones. 181 00:13:20,549 --> 00:13:21,675 Sta in picioare? 182 00:13:27,807 --> 00:13:31,393 am observat că, chiar dacă îți pronunți numele Morris, 183 00:13:31,560 --> 00:13:34,605 apoi se scrie de parca s-ar pronunta Maurice. 184 00:13:35,564 --> 00:13:37,817 Te rog fii amabil. Nu face din asta un spectacol de jocuri. 185 00:13:38,526 --> 00:13:39,610 Nu, desigur că nu. 186 00:13:39,860 --> 00:13:42,238 domnișoară Maurice, ne poți arăta permisul tău de conducere? 187 00:13:42,404 --> 00:13:44,323 Sau un alt tip de act de identitate cu fotografie? 188 00:13:45,491 --> 00:13:47,159 Acestea sunt rochiile bunicii? 189 00:13:48,869 --> 00:13:51,831 Doar urmați procesul și sunteți gata. 190 00:13:54,583 --> 00:13:59,505 Eu nu conduc dar am asta de la Autoritatea Auto Norvegiană. 191 00:14:00,506 --> 00:14:03,801 Apoi am scăpat de o încurcătură birocratică. 192 00:14:03,968 --> 00:14:05,719 Și, dacă ești, ai... 193 00:14:05,928 --> 00:14:08,055 Daca ai acte 194 00:14:08,305 --> 00:14:11,141 asupra dreptului de proprietate a ceea ce a fost raportat furat. 195 00:14:12,226 --> 00:14:15,771 Iată o poză cu bunica mea care poartă rochiile în cauză. 196 00:14:15,855 --> 00:14:17,731 Există o documentație suficient de bună. 197 00:14:18,148 --> 00:14:20,568 Îmi pare rău că nu există culori. 198 00:14:20,985 --> 00:14:22,695 Pe atunci aveau doar alb-negru. 199 00:14:24,071 --> 00:14:25,281 Dumnezeul meu. 200 00:14:28,200 --> 00:14:29,326 Sunt suficiente dovezi, da. 201 00:14:30,995 --> 00:14:33,873 Voi recompensa persoana care le-a găsit. 202 00:14:34,748 --> 00:14:37,751 Din moment ce ai raportat ceva furat, 203 00:14:38,460 --> 00:14:40,129 trebuie să trecem cu vederea schimbarea. 204 00:14:40,796 --> 00:14:44,800 Ar trebui să sun pe cealaltă parte? si iti faci o programare acum? 205 00:14:45,134 --> 00:14:47,970 Vin ori de câte ori este convenabil pentru cealaltă persoană. 206 00:14:48,304 --> 00:14:50,389 Sună și spune-mi când voi veni. 207 00:14:50,848 --> 00:14:52,016 Corect. 208 00:14:52,933 --> 00:14:55,561 A fost noroc că lucrurile tale au apărut, ce, domnișoară Maurice? 209 00:14:56,312 --> 00:14:58,272 Îmi cer scuze dacă par nepoliticos. 210 00:14:58,856 --> 00:15:01,567 Rochiile, evident, înseamnă mult pentru tine. 211 00:15:02,860 --> 00:15:05,279 Probabil din cauza valorii familiei. 212 00:15:05,779 --> 00:15:08,657 Crezi că cele trei sunt imposibil de reparat? 213 00:15:09,116 --> 00:15:11,076 Nu am avut impresia asta. domnisoara Maurice. 214 00:15:12,161 --> 00:15:13,662 Vă rog și mulțumiți persoanei, 215 00:15:13,746 --> 00:15:15,873 și spune că voi da salariul celui care găsește, 216 00:15:16,165 --> 00:15:19,043 și că voi veni când îi convine celeilalte părți. 217 00:15:19,752 --> 00:15:21,921 Vă mulțumim pentru munca depusă. 218 00:15:22,796 --> 00:15:23,839 Da desigur. 219 00:15:27,885 --> 00:15:29,553 Trebuie să fie destul de multe rochii. 220 00:15:29,845 --> 00:15:31,055 Bietul suflet. 221 00:15:38,270 --> 00:15:40,898 - Ce a făcut ea acum, atunci? - Stai jos, Harvey. 222 00:15:41,023 --> 00:15:42,399 Nu, dar este la fel? 223 00:15:44,193 --> 00:15:47,154 Lucy avea câteva articole de la Walgreens care nu fusese plătit. 224 00:15:47,571 --> 00:15:49,573 Pentru numele lui Dumnezeu! 225 00:15:54,370 --> 00:15:55,663 Copiii tăi sunt sus. 226 00:15:56,664 --> 00:15:58,374 Aveam de gând să întreb unde sunt. 227 00:16:00,626 --> 00:16:02,753 Da, sunt la etaj și ambele sunt bine. 228 00:16:03,045 --> 00:16:05,172 Da, dar erau cu ea în timp ce ea fura. 229 00:16:05,339 --> 00:16:07,800 - Ipocrită de rahat. - Care este problema ta? 230 00:16:07,925 --> 00:16:09,969 Singura problemă ar trebui să-ți faci griji, Harvey, 231 00:16:10,052 --> 00:16:11,053 este situatia de acasa. 232 00:16:11,303 --> 00:16:14,556 Sunt pregătit să am grijă de asta. De aceea nu am nevoie de hărțuirea lui. 233 00:16:14,807 --> 00:16:17,518 Să rămânem concentrați. 234 00:16:17,768 --> 00:16:20,229 Am fost doar respectuos cu tine. 235 00:16:20,312 --> 00:16:21,855 Tocmai m-ai numit nemernic! 236 00:16:22,022 --> 00:16:23,190 Harvey! 237 00:16:23,774 --> 00:16:26,735 Este evident că înțelegi că Lucy are o problemă. 238 00:16:27,069 --> 00:16:28,278 Ea este cleptomană. 239 00:16:28,529 --> 00:16:30,114 Oh, fie că e cleptomană, 240 00:16:30,197 --> 00:16:32,658 sau că ia lucrurile din cauza unei idei, 241 00:16:32,866 --> 00:16:34,702 -atunci ai nevoie de ajutor... - E de ajutor? 242 00:16:34,910 --> 00:16:37,121 Trebuie să fie la gară cât sunt șomer? 243 00:16:37,287 --> 00:16:39,164 Asta ai făcut la Mallory, Harvey? 244 00:16:39,373 --> 00:16:41,542 Cauți un loc de muncă la fundul sticlei? 245 00:16:41,875 --> 00:16:43,877 Chiar sper cu care nu ai de-a face 246 00:16:43,961 --> 00:16:46,338 depresia care decurge din somaj. 247 00:16:46,505 --> 00:16:47,881 Harvey... 248 00:16:48,841 --> 00:16:51,468 Ce trebuie să aud de la tine, este dacă ești pregătit pentru 249 00:16:51,552 --> 00:16:53,262 pentru a-ți menține familia unită. 250 00:16:53,554 --> 00:16:55,014 Nu l-am încercat? 251 00:16:55,305 --> 00:16:57,683 Dacă acuzațiile dispar, 252 00:16:57,891 --> 00:16:59,101 și Lucy vine acasă, 253 00:16:59,893 --> 00:17:02,730 atunci te străduiești din greu să-ți găsești un loc de muncă. 254 00:17:02,813 --> 00:17:04,273 Bună, s-a plâns de asta? 255 00:17:04,523 --> 00:17:07,443 Lucy cu siguranță nu s-a plâns de asta. 256 00:17:07,776 --> 00:17:10,612 Salut, sunt dispus sa incerc 100%. 257 00:17:11,196 --> 00:17:13,115 Dacă crezi că îmi place să fiu târâtă 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,825 la gară, ești nebun. 259 00:17:14,950 --> 00:17:18,787 - Nimeni nu te-a târât, idiotule. - Nu, dar te înțeleg. 260 00:17:20,581 --> 00:17:22,166 Și dacă arăți bunătate, 261 00:17:22,750 --> 00:17:25,294 Am lăsat deoparte acuzația împotriva lui Lucy. 262 00:17:25,878 --> 00:17:29,256 Și dacă vii săptămâna viitoare și arată-ne că ai un loc de muncă, 263 00:17:29,381 --> 00:17:31,467 sau dovezi ale locurilor pe care le-ați căutat, 264 00:17:32,426 --> 00:17:35,179 atunci îmi arată că faci un efort, 265 00:17:35,679 --> 00:17:37,139 poate mai mult decât a făcut ea. 266 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Hei, nu am de gând să te conving 267 00:17:40,309 --> 00:17:44,605 despre cine face cel mai mult în relație, dar asta sunt eu. 268 00:17:48,400 --> 00:17:51,111 Corect. Apreciez asta. 269 00:17:51,528 --> 00:17:54,907 Și că îi dai lui Lucy o mână de ajutor. 270 00:17:56,325 --> 00:17:57,326 Corect. 271 00:17:57,868 --> 00:18:00,287 E plăcut să fii apreciat din când în când. 272 00:18:01,413 --> 00:18:03,707 Ei bine, asta e fata cu care m-am căsătorit. 273 00:18:04,833 --> 00:18:07,211 Ma bucur ca iti place a face un efort. 274 00:18:33,695 --> 00:18:36,740 - Unde se duce? -La etaj. 275 00:18:38,992 --> 00:18:41,286 Îl vezi? A mers prea departe. 276 00:18:41,829 --> 00:18:43,080 A trebuit să mă îndepărtez 277 00:18:43,163 --> 00:18:45,290 din lista de sarcini și toate celelalte. 278 00:18:45,374 --> 00:18:47,042 Vrei chestia cu rochia? 279 00:18:47,251 --> 00:18:50,003 Știi că te alături de el de fiecare dată? 280 00:18:50,129 --> 00:18:51,213 Andy, încetează. 281 00:19:09,064 --> 00:19:10,315 J. B. este mort. 282 00:19:12,776 --> 00:19:13,861 A supradozat. 283 00:19:15,237 --> 00:19:16,488 Apoi cineva a ars cadavrul. 284 00:19:20,159 --> 00:19:21,368 El si-a facut alegerea. 285 00:19:23,078 --> 00:19:25,414 Asta spune totul despre el. 286 00:19:29,251 --> 00:19:31,587 Nu poți trăi viața altcuiva pentru ei, Danny. 287 00:19:32,379 --> 00:19:34,131 Este evadarea din a ta. 288 00:19:40,470 --> 00:19:42,306 Am fi putut fi unul în viața celuilalt. 289 00:19:46,643 --> 00:19:47,686 Indiferent. 290 00:20:33,732 --> 00:20:34,816 Supradozaj. 291 00:20:36,902 --> 00:20:40,405 La B, de hardware. 292 00:20:43,700 --> 00:20:46,954 Și cineva a dat foc camerei. 293 00:20:49,748 --> 00:20:52,084 Ar trebui să ne uităm la proprietarul clădirii pentru incendierea. 294 00:20:53,627 --> 00:20:56,088 Ei se gentrifică acolo. 295 00:21:08,850 --> 00:21:11,853 Un bandit de dependent de droguri, iar el se dizolvă în lacrimi. 296 00:21:19,111 --> 00:21:20,362 E bine, Danny. 297 00:21:22,572 --> 00:21:25,242 A ars... ca surorile mele. 298 00:21:28,745 --> 00:21:30,247 Sunt în viață, Danny. 299 00:21:31,206 --> 00:21:33,583 Asta e corect. 300 00:21:41,091 --> 00:21:42,551 Nu știu să trăiesc. 301 00:21:46,930 --> 00:21:48,974 Și eu, am un manual de instrucțiuni acasă. 302 00:21:55,022 --> 00:21:56,440 Bună, sunt bine. 303 00:21:59,192 --> 00:22:02,821 - Părul tău este plin de muci. -Oh, e frumos. 304 00:22:04,573 --> 00:22:05,782 Nu, glumeam. 305 00:22:06,742 --> 00:22:09,119 Am spus doar de ce îmi era frică. 306 00:22:31,141 --> 00:22:32,434 știi... 307 00:22:33,268 --> 00:22:34,644 Ar trebui să-i văd. 308 00:22:35,395 --> 00:22:37,147 Eu... știu că ar trebui să-i văd. 309 00:22:38,398 --> 00:22:41,026 Acestea sunt evident rochiile, 310 00:22:41,276 --> 00:22:44,780 iar dauna este paguba, indiferent care este paguba, 311 00:22:45,364 --> 00:22:48,533 atunci nu pot să compensez și te răsplătesc, 312 00:22:49,451 --> 00:22:50,994 și uită-te la rochii mai târziu. 313 00:22:54,956 --> 00:22:58,126 Scriu un cec de 1.500 USD. 314 00:22:59,336 --> 00:23:00,504 Merge bine. 315 00:23:00,879 --> 00:23:03,048 Știu că le-ai fi putut vinde cu mult mai mult, 316 00:23:03,465 --> 00:23:07,886 și mi-aș dori să îmi permit mai mult, dar nu am asta. 317 00:23:08,136 --> 00:23:09,679 E în regulă, nu te gândi la asta. 318 00:23:13,225 --> 00:23:15,685 Mulțumesc foarte mult. 319 00:23:17,104 --> 00:23:18,271 Doar drăguț, Julianne. 320 00:23:18,563 --> 00:23:21,316 Poți să-ți completezi numele? Din pacate nu-mi amintesc. 321 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 Este Michelle Beachum. 322 00:23:26,321 --> 00:23:27,364 Îl poți completa? 323 00:23:28,949 --> 00:23:31,910 Da, dar am vrut să știi. 324 00:23:33,620 --> 00:23:34,621 Corect. 325 00:23:35,872 --> 00:23:37,833 Ai nevoie de ajutor, domnișoară Maurice? 326 00:23:38,208 --> 00:23:39,209 Nu. 327 00:23:40,335 --> 00:23:45,006 Nu știu dacă voi fi la fel de fericit ca mama fusese să-i aducă înapoi, 328 00:23:45,590 --> 00:23:50,220 pentru că lipsesc perle și pot fi sparte. 329 00:23:50,762 --> 00:23:52,889 Mama ta avea rochiile înaintea ta? 330 00:23:53,723 --> 00:23:56,518 Am avut grijă de ei când au fost furați. 331 00:23:57,269 --> 00:23:59,020 Au aparținut mamei mele. 332 00:24:00,522 --> 00:24:03,066 Și după ce au fost furați 333 00:24:03,191 --> 00:24:07,195 a suferit un eveniment cerebral fatal, 334 00:24:07,279 --> 00:24:10,407 sau ei spun că a fost un accident. 335 00:24:11,825 --> 00:24:12,909 sunt sigur... 336 00:24:13,785 --> 00:24:15,704 asta i-am auzit spunand, 337 00:24:16,121 --> 00:24:18,415 dar cred că au vrut să spună eveniment... 338 00:24:19,749 --> 00:24:20,750 nu? 339 00:24:25,964 --> 00:24:27,424 Condoleanțe. 340 00:24:28,425 --> 00:24:30,177 Înainte să vină rochiile? 341 00:24:31,136 --> 00:24:32,179 Ei bine… 342 00:24:33,847 --> 00:24:35,056 ...au trecut două săptămâni. 343 00:24:36,850 --> 00:24:40,479 Timpul este cu siguranță util. 344 00:24:45,901 --> 00:24:49,946 A fost regretabil că acesta informatorul de droguri a ars. 345 00:24:51,031 --> 00:24:53,825 Mi-a povestit despre un vis unde se întâmplă asta 346 00:24:53,909 --> 00:24:55,869 cu surorile lui, de care are grijă. 347 00:24:56,161 --> 00:24:57,245 Da, a spus asta. 348 00:24:58,455 --> 00:24:59,998 Ți-a spus despre vis? 349 00:25:00,540 --> 00:25:02,334 A spus că J.B. a ars, 350 00:25:02,959 --> 00:25:05,462 ca surorile lui, exact cum li se întâmplase. 351 00:25:05,962 --> 00:25:07,923 Deci era teribil de supărat? 352 00:25:09,758 --> 00:25:11,259 Și ce face acum? 353 00:25:12,177 --> 00:25:14,804 Cred că se spală și pregătește-te să ieși, Andy. 354 00:25:15,096 --> 00:25:17,098 Pentru că nimeni nu-i va îngreuna. 355 00:25:17,724 --> 00:25:18,808 Nu, știu asta. 356 00:25:29,444 --> 00:25:31,196 Șeful nu s-a întors niciodată de la târgul de calculatoare? 357 00:25:33,073 --> 00:25:34,741 Doar du-te, te voi deconecta mai târziu. 358 00:25:35,700 --> 00:25:37,619 Vreau să am grijă capabil ceva pentru el la Duffy. 359 00:25:38,119 --> 00:25:39,204 Da, te rog. 360 00:25:44,000 --> 00:25:45,335 Pierzi pe cineva iubit... 361 00:25:46,419 --> 00:25:49,256 dar nu trebuie fie Dag Hammarskjöld. 362 00:25:51,675 --> 00:25:55,011 Willy Sutton. Dacă cineva este aproape, te superi. 363 00:25:55,512 --> 00:25:57,681 Oricum, voi aranja pentru el la Duffy, 364 00:25:58,306 --> 00:26:00,016 atunci mă voi îmbăta. 365 00:26:02,477 --> 00:26:04,896 -O să te îmbăți? -Da. 366 00:26:05,313 --> 00:26:06,690 Ei bine, asta... e bine. 367 00:26:07,065 --> 00:26:09,025 Se abordează problema. 368 00:26:09,317 --> 00:26:11,528 Andy, ai avut vreodată ați văzut interiorul unui salon? 369 00:26:11,736 --> 00:26:13,029 Ceea ce demonstrează, cu adevărat? 370 00:26:13,154 --> 00:26:15,448 Nimic. Nu am de gând să dovedesc nimic. 371 00:26:15,699 --> 00:26:18,285 Dar crezi că poți continua așa, nu? 372 00:26:18,368 --> 00:26:20,453 Supărat și îngrijorat de tot, 373 00:26:20,537 --> 00:26:24,165 până când tot ceea ce îți dă liniște sunt agrafe? 374 00:26:26,376 --> 00:26:29,254 Îmi amintești de prima mea soție, Katie. 375 00:26:29,504 --> 00:26:31,756 De când s-a trezit până s-a culcat 376 00:26:31,840 --> 00:26:33,508 s-a îngrijorat până la moarte. 377 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Probabil că nu i-ai dat niciun motiv. 378 00:26:35,760 --> 00:26:38,763 - Despre mine vorbim? -Andy, dă-mi drumul și aranjez lucrurile. 379 00:26:38,847 --> 00:26:42,475 Da atunci, pregătește-te pentru un narcisist ca tine nu a putut ajuta viu sau mort. 380 00:26:43,226 --> 00:26:46,438 Îți vei pierde toți prietenii obișnuiți, Pot să-ți spun asta. 381 00:26:46,730 --> 00:26:48,607 Cel pe care ar trebui să-l vezi, în loc să dai vina 382 00:26:48,690 --> 00:26:50,734 tu, e fata de sus. 383 00:26:50,942 --> 00:26:51,943 Oricum... 384 00:27:05,749 --> 00:27:07,167 - Bună, Jill. - Buna ziua. 385 00:27:10,879 --> 00:27:13,340 -Unde ai fost? -Afara si am mers putin. 386 00:27:16,343 --> 00:27:17,344 Oferă spațiu. 387 00:27:18,386 --> 00:27:19,804 Oh, una dintre acestea, nu? 388 00:27:20,347 --> 00:27:23,642 Da, am luat o doamnă pentru furt la Walgreens. 389 00:27:23,725 --> 00:27:27,270 Ar trebui să se considere fericită că nu este criminal de carieră, e rea la asta. 390 00:27:28,313 --> 00:27:30,190 Și-a adus copiii, de trei și un an. 391 00:27:30,940 --> 00:27:34,653 Bărbatul este șomer, o abuzează si se imbata tot timpul. 392 00:27:35,945 --> 00:27:38,156 Ea acționează suficient. 393 00:27:38,948 --> 00:27:41,576 Probabil că încearcă să iasă de o situație proastă acasă. 394 00:27:42,285 --> 00:27:45,705 Pe termen lung, se poate spera ea va căuta un adăpost, 395 00:27:46,247 --> 00:27:48,166 de aceea ar trebui să o ținem departe de închisoare. 396 00:27:49,125 --> 00:27:51,961 Și acum avem doi copii la etaj. 397 00:27:52,879 --> 00:27:54,381 Pe care vrei să-l ții departe de sistem. 398 00:27:56,508 --> 00:27:59,344 Și de fiecare dată liniștesc situația 399 00:27:59,427 --> 00:28:02,097 intre sotie si sot, aruncă Laughlin din Antikrim 400 00:28:02,180 --> 00:28:04,724 Cocktail-uri Molotov la gratar. 401 00:28:05,100 --> 00:28:06,518 De ce intervine Laughlin? 402 00:28:07,435 --> 00:28:08,687 Nu este o ghicitoare? 403 00:28:10,063 --> 00:28:11,856 E ceva la femeia aia... 404 00:28:12,148 --> 00:28:14,109 cu situația, care-și apasă butoanele, 405 00:28:14,234 --> 00:28:16,236 ceea ce îl face un erou cu capac. 406 00:28:21,116 --> 00:28:22,242 Sărmanul Danny. 407 00:28:24,244 --> 00:28:26,496 Informatorul lui narcisist a supradozat. 408 00:28:26,830 --> 00:28:28,081 Copilul acela, J.B.? 409 00:28:28,790 --> 00:28:30,333 Era acasă la Danny 410 00:28:30,417 --> 00:28:32,377 cu o seară înainte, a încercat să-l pun pe drumul cel bun. 411 00:28:32,544 --> 00:28:33,712 În apartamentul lui? 412 00:28:34,838 --> 00:28:36,339 Danny părea pierdut. 413 00:28:37,382 --> 00:28:39,384 A plâns în dressing. 414 00:28:40,510 --> 00:28:42,303 Nu știam cum ar trebui să trăiască, a spus el. 415 00:28:45,557 --> 00:28:48,393 Oricum, Andy a încercat să-l sfătuiască. 416 00:28:49,185 --> 00:28:51,688 - Aha. -Da. 417 00:28:52,272 --> 00:28:53,481 O sa vad cum a mers. 418 00:28:54,691 --> 00:28:57,777 Știi, cel mic al meu aduce mereu acasă păsări rănite. 419 00:28:58,445 --> 00:28:59,738 Kyle? 420 00:28:59,904 --> 00:29:02,657 Este între el și Frank, El este cel pentru care sunt îngrijorat. 421 00:30:32,247 --> 00:30:34,707 - Buna ziua. -Da, totul bine? 422 00:30:38,086 --> 00:30:40,922 Orice am vrea să vedem, Laughlin, apoi rămâne cu el. 423 00:30:41,506 --> 00:30:42,966 Orice altceva este doar vorba. 424 00:30:43,842 --> 00:30:45,218 Deci l-ai bătut? 425 00:30:45,426 --> 00:30:48,304 Tratează-l așa cum a făcut-o un indiciu de responsabilitate în corp? 426 00:30:49,222 --> 00:30:52,559 Laughlin, în timp ce o duce pe ea și pe copii acasă, 427 00:30:52,976 --> 00:30:55,562 și se preface că este persoana responsabilă în căsătorie, 428 00:30:56,020 --> 00:30:58,982 atunci se poate întâmpla trece pe la serviciul de ocupare. 429 00:31:00,066 --> 00:31:01,860 Poate își va găsi un loc de muncă. 430 00:31:02,151 --> 00:31:05,154 Să sperăm că nu te testează pentru droguri pe drumul de aici. 431 00:31:06,281 --> 00:31:07,448 Eu nu fac droguri. 432 00:31:08,241 --> 00:31:10,493 Știu ce le va face sistemul copiilor. 433 00:31:11,703 --> 00:31:14,247 Cea mai bună șansă a ta este dacă ea trăiește suficient 434 00:31:14,330 --> 00:31:16,124 pentru a găsi un alt mod de a trăi. 435 00:31:16,749 --> 00:31:18,501 Dacă îi îmbunătățim șansele atât de mult... 436 00:31:20,670 --> 00:31:21,754 ...ne-am făcut partea noastră. 437 00:31:23,214 --> 00:31:25,300 Nu ești tu care îmi spui? 438 00:31:25,383 --> 00:31:27,135 că știi să ajuți oamenii? 439 00:31:28,094 --> 00:31:29,095 Nu. 440 00:31:29,178 --> 00:31:31,514 Preocupările mele nu sunt la fel de legitime ca ale tale? 441 00:31:31,723 --> 00:31:32,891 Nu este așa. 442 00:31:33,016 --> 00:31:34,976 Știu cum este viața aceea, bine? 443 00:31:35,101 --> 00:31:36,561 Sunt un veteran al acelei vieți. 444 00:31:38,313 --> 00:31:40,857 Deci nu crede că grijile mele valorează mai puțin. 445 00:31:43,568 --> 00:31:44,611 Oricum... 446 00:31:46,613 --> 00:31:48,740 Sper că îi putem lăsa să-și dea seama. 447 00:31:57,624 --> 00:32:01,252 Acest lucru este grozav. Buna descriere si... 448 00:32:01,336 --> 00:32:03,463 ne asigurăm să fie tratată. 449 00:32:04,130 --> 00:32:07,050 Și dacă se întoarce la magazinul tău 450 00:32:07,175 --> 00:32:08,801 a vinde haine, 451 00:32:08,968 --> 00:32:12,013 ar trebui să presupuneți că este contrabandă și contactați-ne imediat. 452 00:32:12,138 --> 00:32:13,389 Este un plan bun. 453 00:32:23,858 --> 00:32:25,360 O faptă bună, pe care ai făcut-o... 454 00:32:26,277 --> 00:32:28,446 Cred că e puțin dezamăgitor. 455 00:32:28,863 --> 00:32:31,908 Beneficiile nu au fost atât de mari. 456 00:32:32,450 --> 00:32:34,744 Oh... nu este. 457 00:32:36,621 --> 00:32:38,039 Oameni din industria de reciclare 458 00:32:38,122 --> 00:32:39,874 petrece mult timp în pielea altora 459 00:32:39,999 --> 00:32:41,250 și imaginează-ți viața. 460 00:32:42,585 --> 00:32:43,711 sunt bun la asta, 461 00:32:44,587 --> 00:32:47,507 este o binecuvântare, dar poate fi și un blestem. 462 00:32:48,633 --> 00:32:49,717 Cum atunci? 463 00:32:51,886 --> 00:32:54,222 Mă gândesc la mama pentru biata fata, 464 00:32:54,305 --> 00:32:58,017 care zăcea pe moarte și m-am gândit pentru ultima oară la rochii, 465 00:32:58,142 --> 00:33:00,728 iar dacă nu eram atât de lent livrandu-le... 466 00:33:01,938 --> 00:33:03,231 ...apoi le-a putut vedea. 467 00:33:04,023 --> 00:33:06,025 Nu este uman posibil 468 00:33:06,275 --> 00:33:07,485 să știe asemenea lucruri. 469 00:33:12,490 --> 00:33:15,493 Când trăiești în pielea altcuiva, este ceea ce este uman posibil... 470 00:33:16,285 --> 00:33:17,328 ...nesemnificativ. 471 00:33:19,956 --> 00:33:21,457 Acesta este blestemul. 472 00:34:18,097 --> 00:34:19,265 Budweiser, te rog. 473 00:34:31,778 --> 00:34:33,529 Și un Jack înapoi când ai timp. 474 00:34:35,323 --> 00:34:37,033 cu cine bei? 475 00:34:37,450 --> 00:34:40,369 Am auzit că era aproape gol. În picioare, Laughlin? 476 00:34:40,536 --> 00:34:43,289 Nu chiar atât de rău dacă nu o faci ai ceva împotriva unei lumi pline de prostii. 477 00:34:43,372 --> 00:34:46,292 Asta se aplica si la mine? Trebuie să luptăm? 478 00:34:46,375 --> 00:34:47,668 Compania de astăzi este exclusă. 479 00:34:48,628 --> 00:34:50,630 În regulă cu Mary? 480 00:34:51,881 --> 00:34:53,382 Da, bine. Ştii. 481 00:34:53,883 --> 00:34:55,843 Nu-ți rămâi, bine, Sorenson? 482 00:34:56,969 --> 00:35:00,181 - Având în vedere ce? - Mi-a plăcut Mary, bine? 483 00:35:01,224 --> 00:35:02,975 De aceea am încetat să mai fim parteneri. 484 00:35:03,768 --> 00:35:07,730 Când ne-au dus la Antikrim, M-am simțit atât de supraprotector. 485 00:35:08,397 --> 00:35:10,983 - Aha. -Nu am spus asta niciodată? 486 00:35:11,692 --> 00:35:13,277 Poate că ea a menționat asta. 487 00:35:13,402 --> 00:35:15,321 De asta stai aici? si ma enervezi? 488 00:35:15,404 --> 00:35:17,865 Nu, încerc să mă îmbăt, Laughlin, 489 00:35:18,032 --> 00:35:20,952 și cred că am fost doar norocos cu tine stând și pisându-mi la ureche. 490 00:35:21,035 --> 00:35:23,788 Îmi pare rău că am presupus că este posibil să fi împărțit aceeași muncă, 491 00:35:23,913 --> 00:35:27,792 experiență în muncă, atitudine sau că respirăm același aer, atunci. 492 00:35:28,459 --> 00:35:31,963 -Așteptaţi un minut. Pleci? - Știu când nu sunt căutat. 493 00:35:33,339 --> 00:35:35,258 Laughlin, haide. Aşezaţi-vă. 494 00:35:37,135 --> 00:35:40,179 Când ne pierdem simțul umorului, unde suntem atunci? 495 00:35:41,430 --> 00:35:43,057 Da, suntem morți fără el. 496 00:35:43,307 --> 00:35:46,602 Morți vii. Mort ca cuiele. 497 00:35:48,104 --> 00:35:49,897 De ce ai spus că sunt goale? 498 00:35:50,106 --> 00:35:53,734 Toată băutura. Acesta este zvonul. 499 00:35:54,777 --> 00:35:55,778 Cazangiu. 500 00:35:56,696 --> 00:35:59,157 - Oh, nu. - Da, înainte ca totul să dispară. 501 00:36:00,700 --> 00:36:03,828 Îl cunoști pe Kirkendall în grupul tău, ea cu sanii potriviti? 502 00:36:04,328 --> 00:36:05,496 Te rog, Laughlin. 503 00:36:06,164 --> 00:36:08,291 E bine cu tipul ăsta, si stiu personal 504 00:36:08,499 --> 00:36:09,792 că își bate soția. 505 00:36:10,459 --> 00:36:13,254 Ea este corectă cu el și unește soț și soție! 506 00:36:13,462 --> 00:36:16,757 -Spre deosebire de ce? - Semne de aur țin împreună. 507 00:36:17,425 --> 00:36:19,886 Dar care a fost alternativa de a le uni? 508 00:36:19,969 --> 00:36:23,139 Alternativa era să-i dea bătaia pe care o merită 509 00:36:23,264 --> 00:36:25,141 să o trimită să fure 510 00:36:25,224 --> 00:36:28,686 în timp ce stă pe bătaia soției, fundul şomerilor spun. 511 00:36:32,899 --> 00:36:34,400 Dar m-am ocupat de asta. 512 00:36:36,360 --> 00:36:37,361 - Ai făcut-o? -Da. 513 00:36:37,528 --> 00:36:39,197 Am văzut prea multe din asta, Sorenson. 514 00:36:39,280 --> 00:36:41,908 Nu întorc spatele la așa ceva pe stradă. 515 00:36:42,033 --> 00:36:43,701 Nu de asta am luat acest job. 516 00:36:45,161 --> 00:36:48,206 Cum ai gestionat cazul? 517 00:36:49,081 --> 00:36:52,460 L-am așteptat în afara magazinului de băuturi el merge de obicei la 518 00:36:52,585 --> 00:36:54,503 și i-am rupt sticla în mână, 519 00:36:55,004 --> 00:36:57,757 l-a rupt în mână și l-a umilit pe străzi. 520 00:36:57,924 --> 00:36:59,383 O să știe, bine? 521 00:36:59,842 --> 00:37:01,344 Când se duce la ea acasă, 522 00:37:01,427 --> 00:37:03,387 ar trebui să știe că stau pe spatele lui. 523 00:37:03,721 --> 00:37:05,973 Și toată greutatea ta pe spatele lui 524 00:37:06,098 --> 00:37:07,642 îi va fi plăcut? 525 00:37:13,981 --> 00:37:15,024 Bună Jill. 526 00:37:18,110 --> 00:37:20,571 - E moartă. -Oh, Doamne. 527 00:37:21,572 --> 00:37:22,823 A făcut-o? 528 00:37:22,907 --> 00:37:26,160 După ce i-ai făcut în afara stâlpului, 529 00:37:26,410 --> 00:37:28,204 s-a dus acasă și a lovit-o în cap. 530 00:37:29,956 --> 00:37:35,002 Ea e moartă, el va ajunge la închisoare iar copiii trebuie să intre în sistem. 531 00:37:36,337 --> 00:37:40,091 Bună treabă, Laughlin. Ai avut grijă de acea familie. 532 00:37:40,633 --> 00:37:41,884 Bucură-te că nu ești bărbat. 533 00:37:41,968 --> 00:37:45,429 Nu, poți fi fericit pentru asta, pentru că ți-am dat jos mingile. 534 00:37:45,638 --> 00:37:47,014 Acest job este destul de dur. 535 00:37:47,181 --> 00:37:50,184 Sunt destule probleme pe străzi fără ca noi să-i adăugăm pe al nostru. 536 00:37:51,269 --> 00:37:53,437 Ai avut probleme în familie cand erai mare... 537 00:37:54,522 --> 00:37:57,817 - trece peste. - Bună, la fel indiferent dacă ești bărbat sau femeie. 538 00:37:58,276 --> 00:38:00,236 Nu, știu cine sunt, Laughlin. 539 00:38:00,486 --> 00:38:03,614 stiu cine sunt, iar eu stau chiar in fata ta. 540 00:38:17,962 --> 00:38:21,465 - Ești bine, Jill? - Da, merge bine. 541 00:38:23,217 --> 00:38:24,302 Şi tu? 542 00:38:26,846 --> 00:38:28,472 Da, merge bine. 543 00:38:32,101 --> 00:38:34,020 - Bună seara, Danny. -Da, buna seara. 544 00:39:03,507 --> 00:39:04,925 Buna ziua. 545 00:39:06,135 --> 00:39:08,429 Acest lucru este greșit. 546 00:39:08,888 --> 00:39:11,891 Acest lucru este greșit. Este nepotrivit. 547 00:39:13,559 --> 00:39:14,810 Nu ar trebui să fiu aici. 548 00:39:15,603 --> 00:39:19,148 - Pari beat. -Oh, sunt beat. 549 00:39:19,940 --> 00:39:21,025 sunt beat. 550 00:39:22,693 --> 00:39:23,903 Intră. 551 00:39:32,495 --> 00:39:34,705 -Frumoasa casa. -Mulţumesc. 552 00:39:36,874 --> 00:39:39,251 Știi cât de beat sunt, Diane? 553 00:39:41,754 --> 00:39:43,923 Ameţeală. Beţiv ameţit. 554 00:39:45,132 --> 00:39:48,803 -Vrei să stai și să fii amețit? -Nu. 555 00:39:51,639 --> 00:39:54,642 Vrei să... stai întins pe canapea? 556 00:39:56,185 --> 00:39:59,522 Ei bine, oricât de jenant ar fi... 557 00:40:00,731 --> 00:40:02,983 - Pot? - Fii atât de bun. 558 00:40:10,950 --> 00:40:12,952 Mă voi întinde chiar aici pe canapea, 559 00:40:13,035 --> 00:40:17,915 și voi avea un picior pe pământ ca remediu pentru vertij. 560 00:40:19,333 --> 00:40:21,752 Ce priveliște tristă. 561 00:40:22,711 --> 00:40:24,672 Da, îmi pot imagina asta. 562 00:40:26,632 --> 00:40:30,177 Diane, ai acel manual de instrucțiuni? 563 00:40:32,096 --> 00:40:34,849 Este ora 1:30, Danny. 564 00:40:35,391 --> 00:40:39,019 Nu stiu despre ce vorbesti, și trebuie să dorm din nou. 565 00:40:39,687 --> 00:40:42,523 Corect. Mulțumesc că m-ai lăsat să dorm. 566 00:40:44,775 --> 00:40:45,985 Da. Mulţumesc. 567 00:40:47,403 --> 00:40:49,655 Îmi scot pantofii și șosetele 568 00:40:50,030 --> 00:40:52,324 când termin, aproape vomit. 569 00:40:55,411 --> 00:40:58,247 Manualul de instrucțiuni Cum să trăiești, despre care am vorbit, este în dressing. 570 00:40:58,956 --> 00:41:01,041 Fără grabă. 571 00:41:02,751 --> 00:41:04,587 Oricum nu l-aș citi în seara asta. 572 00:42:16,867 --> 00:42:18,911 Text: Snøfrid Svennungsen