1 00:00:21,146 --> 00:00:22,355 Ai încercat să ajungi la tip? 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,358 Fără răspuns, nu răspunde la telefon sau pager. 3 00:00:25,483 --> 00:00:26,526 De obicei aud de la el. 4 00:00:27,193 --> 00:00:28,486 Pe cine ar trebui să sunăm? 5 00:00:28,737 --> 00:00:29,904 L-am sunat pe nepotul lui. 6 00:00:30,488 --> 00:00:32,949 Tipul nepoliticos avea nu am auzit de el de două zile. 7 00:00:33,074 --> 00:00:34,451 — Ia-o mai ușor, Rhodes. 8 00:00:34,534 --> 00:00:37,078 „Walter trebuie să fi plecat către The Hamptons 9 00:00:37,162 --> 00:00:39,247 „și la naiba cu un tip de 22 de ani”. 10 00:00:39,414 --> 00:00:41,666 Walter Goode, nimeni nu a făcut-o l-am văzut în două zile. 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,752 Acesta este portarul, Bruce Rhodes. 12 00:00:44,002 --> 00:00:46,379 A raportat-o pe domnul Goode Mercedes taupe a dispărut. 13 00:00:46,546 --> 00:00:47,672 Ce fel de Mercedes? 14 00:00:47,797 --> 00:00:48,798 Taupe. 15 00:00:49,132 --> 00:00:50,925 Este o culoare, ca bejul. 16 00:00:51,676 --> 00:00:53,470 Ne puteți arăta, vă rog 17 00:00:53,553 --> 00:00:55,847 garajul unde e al domnului Goode Mercedes taupe a fost luat de la? 18 00:00:56,139 --> 00:00:57,432 Da, desigur. Pe aici. 19 00:00:58,558 --> 00:01:00,727 Apartamentul domnului Goode este și taupe? 20 00:01:01,352 --> 00:01:02,854 Trebuie să ne uităm și noi la ea. 21 00:01:02,979 --> 00:01:04,731 Apartamentul lui este neatins. 22 00:01:05,148 --> 00:01:06,900 Tu iei inițiativa, Bruce. 23 00:01:07,192 --> 00:01:08,651 Ei bine, eram îngrijorat. 24 00:01:08,777 --> 00:01:10,487 Așa că am făcut o plimbare cu liftul. 25 00:01:13,323 --> 00:01:14,824 Acesta este locul domnului Goode? 26 00:01:14,908 --> 00:01:15,992 Da, chiar aici. 27 00:01:16,409 --> 00:01:18,078 E ceva pe partea șoferului. 28 00:01:23,541 --> 00:01:24,626 Sânge și păr. 29 00:01:24,751 --> 00:01:26,920 Ai văzut asta aici, Rhodes? 30 00:01:27,045 --> 00:01:28,296 Da, l-am văzut. 31 00:01:28,922 --> 00:01:31,508 - Ar trebui să suni anchetatorii de la locul crimei, Greg. -Absolut. 32 00:01:31,966 --> 00:01:33,676 Crezi că înainte de a te informa despre 33 00:01:33,802 --> 00:01:36,137 culoarea mașinii lui era taup, 34 00:01:36,221 --> 00:01:37,514 că ai putea să ne menționezi că 35 00:01:37,597 --> 00:01:39,474 o parte din cap pe care stătea întins parcarea? 36 00:01:39,599 --> 00:01:42,102 Asta m-a făcut să merg să creadă că s-a întâmplat ceva. 37 00:01:42,268 --> 00:01:45,230 Ai aflat că ceva nu era în regulă doar prin? 38 00:01:45,396 --> 00:01:47,023 găsiți sânge, păr și părți ale creierului? 39 00:01:47,148 --> 00:01:48,942 S-ar putea să ai o profesie greșită, Rhodes. 40 00:01:49,025 --> 00:01:52,237 Brusc. Pentru că probabil că trebuie să-mi găsesc un nou loc de muncă. 41 00:02:25,103 --> 00:02:26,563 COMPANIA STIGE 6 FOC 42 00:03:11,357 --> 00:03:12,233 15. RAION 321 43 00:03:22,619 --> 00:03:23,620 Bună dimineața. 44 00:03:24,829 --> 00:03:27,332 Fiica mea va bea niște apă. 45 00:03:28,124 --> 00:03:29,459 Apoi vom intra înăuntru. 46 00:03:30,293 --> 00:03:32,003 Diane Russell, detectiv din patrulă. 47 00:03:32,086 --> 00:03:33,713 Te pot ajuta cu ceva? 48 00:03:34,088 --> 00:03:35,673 Janet și Oscar Webb. 49 00:03:36,507 --> 00:03:38,259 Aceasta este fiica noastră, Anya. 50 00:03:38,760 --> 00:03:39,802 Bună, Anya. 51 00:03:40,470 --> 00:03:41,512 Buna ziua. 52 00:03:41,679 --> 00:03:44,057 - I s-a întâmplat un lucru groaznic. - A fost atacată. 53 00:03:44,349 --> 00:03:45,433 Îmi pare rău, Anya. 54 00:03:46,726 --> 00:03:47,727 Mulţumesc. 55 00:03:48,478 --> 00:03:50,271 Haide, hai să vorbim despre asta. 56 00:03:57,737 --> 00:03:59,989 John, Anya și cu mine vom vorbi împreună în sala de pauză. 57 00:04:00,114 --> 00:04:03,034 Poți să-l verifici pe domnul și doamna Webb vrei ceva de jos? 58 00:04:03,493 --> 00:04:04,494 Desigur. 59 00:04:04,953 --> 00:04:06,371 Ea are nevoie de noi. 60 00:04:06,955 --> 00:04:08,081 Câți ani ai, Anya? 61 00:04:08,414 --> 00:04:09,666 Douăzeci și trei. 62 00:04:10,833 --> 00:04:12,919 Din moment ce nu ești minor, atunci nu este obișnuit 63 00:04:13,002 --> 00:04:15,964 să-și aducă părinții, dar putem face o excepție. 64 00:04:16,839 --> 00:04:18,800 Nu dacă schimbă lucrurile. 65 00:04:19,968 --> 00:04:21,594 - Anya. - Bună dimineaţa. 66 00:04:21,678 --> 00:04:23,012 Aceasta este familia Webb, Jill. 67 00:04:23,179 --> 00:04:25,390 - Fiica lor a fost atacată. - Îmi pare rău. 68 00:04:25,974 --> 00:04:26,891 Jill Kirkendall. 69 00:04:27,350 --> 00:04:29,102 Ai vrea să aduci unul 70 00:04:29,185 --> 00:04:30,812 declarație despre incident? 71 00:04:30,979 --> 00:04:32,522 Îi iau declarația. 72 00:04:32,647 --> 00:04:35,108 Bine, putem vorbi la biroul meu. 73 00:04:35,275 --> 00:04:38,236 Așa se spune, cafeaua de pe jos mai jos este mult mai bine, John o rezolvă. 74 00:04:38,361 --> 00:04:39,362 Nu, mulțumesc. 75 00:04:40,154 --> 00:04:41,906 El a promis că vom fi cu ea. 76 00:04:42,115 --> 00:04:43,408 I-ai promis asta Anyei? 77 00:04:44,575 --> 00:04:45,618 El a promis. 78 00:04:48,579 --> 00:04:50,540 E bine că știe că sunteți aici. 79 00:04:51,624 --> 00:04:52,834 Vă rugăm să aruncați o privire. 80 00:05:00,508 --> 00:05:04,304 Unul dintre pisoii la serviciu ieri nu mergea atât de bine 81 00:05:04,679 --> 00:05:06,431 după ce a fost castrat, 82 00:05:06,639 --> 00:05:10,727 așa că am fost cu ea până când putea dormi. 83 00:05:10,935 --> 00:05:12,729 Și când ai părăsit locul de muncă? 84 00:05:13,229 --> 00:05:14,314 La 21:15. 85 00:05:15,565 --> 00:05:18,735 Și în timp ce așteptam autobuzul, trei... 86 00:05:19,694 --> 00:05:23,906 Băieți spanioli în hanorace mari. 87 00:05:24,615 --> 00:05:28,161 Am sperat că vor trece, dar m-au prins. 88 00:05:28,453 --> 00:05:30,955 Și a spus că dacă scot un sunet... 89 00:05:31,581 --> 00:05:33,333 atunci m-ar ucide. 90 00:05:34,042 --> 00:05:37,337 Unul dintre ei și-a pus jacheta pe mine 91 00:05:37,628 --> 00:05:42,091 și a legat capota strâns și jos în jurul feței mele. 92 00:05:42,592 --> 00:05:46,262 Și apoi au început să meargă cu mine, 93 00:05:46,596 --> 00:05:49,223 mi-a spus să țin capul în jos, 94 00:05:49,390 --> 00:05:51,768 și uită-te doar la pământ. 95 00:05:51,851 --> 00:05:53,186 fumatul este interzis 96 00:05:53,311 --> 00:05:55,438 Poți ghici cât de departe ai mers, Anya? 97 00:05:56,731 --> 00:05:58,733 Am încercat să număr secundele. 98 00:05:59,650 --> 00:06:03,071 - Unu și doi și... - Asta a fost inteligent. 99 00:06:04,447 --> 00:06:10,244 Dar am numărat așa 16 minute și jumătate. 100 00:06:10,703 --> 00:06:14,207 Am auzit niște sunete, dar puteau au fost de pe orice stradă. 101 00:06:15,083 --> 00:06:17,543 Dar după 11 minute, 102 00:06:17,835 --> 00:06:19,587 singurul lucru pe care îl știu este 103 00:06:19,712 --> 00:06:21,422 că am trecut printr-un șantier. 104 00:06:21,714 --> 00:06:26,260 Pavajul a fost săpat și noi am mers pe nisip cam... 105 00:06:27,345 --> 00:06:28,846 patruzeci de trepte. 106 00:06:29,764 --> 00:06:31,015 Ne ajută foarte mult. 107 00:06:31,849 --> 00:06:33,393 Că l-ai urmat. 108 00:06:34,394 --> 00:06:35,436 Mulţumesc. 109 00:06:36,938 --> 00:06:39,816 Am urcat trei etaje de scări... 110 00:06:40,858 --> 00:06:42,110 într-o clădire. 111 00:06:42,360 --> 00:06:44,070 Poarta de intrare nu era încuiată, 112 00:06:44,487 --> 00:06:48,408 și apoi într-un apartament care nu era blocat. 113 00:06:49,158 --> 00:06:51,077 Avea o saltea... 114 00:06:52,412 --> 00:06:53,579 fără cearșaf pe. 115 00:06:54,455 --> 00:06:55,581 Era murdar... 116 00:06:56,791 --> 00:06:58,793 si nimic altceva nu era in apartament... 117 00:07:00,128 --> 00:07:02,422 cu excepția jaluzelelor orizontale. 118 00:07:05,091 --> 00:07:06,092 Ei... 119 00:07:07,176 --> 00:07:08,970 mi-am dat jos lenjeria... 120 00:07:10,721 --> 00:07:12,348 și mi-am împins fusta în sus 121 00:07:13,182 --> 00:07:15,393 și a împins cămașa 122 00:07:16,102 --> 00:07:17,895 iar puloverul meu sus, 123 00:07:18,813 --> 00:07:20,314 mi-au acoperit fața. 124 00:07:21,649 --> 00:07:24,235 Și... mi-am împins sutienul în sus. 125 00:07:25,319 --> 00:07:26,320 Si... 126 00:07:29,157 --> 00:07:31,909 dupa 85 de minute... 127 00:07:34,370 --> 00:07:37,081 au intrat și doi bărbați noi. 128 00:07:39,333 --> 00:07:40,918 Niciunul dintre ei nu și-a spus numele. 129 00:07:41,210 --> 00:07:43,212 Toată lumea mirosea a bere. 130 00:07:45,923 --> 00:07:51,429 Dacă aș fi rămas la serviciu sau nu, daca as fi stiut... 131 00:07:51,804 --> 00:07:53,973 Nu ai greșit cu nimic, Anya, 132 00:07:54,724 --> 00:07:56,267 si ce mi-ai spus 133 00:07:56,517 --> 00:07:57,810 mergi să ajute. 134 00:07:59,228 --> 00:08:02,607 -Dacă ar fi trebuit să mă lupt cu ei sau... - Nu, nu. Erau trei. 135 00:08:03,316 --> 00:08:04,692 Și apoi au fost cinci. 136 00:08:05,651 --> 00:08:08,029 Dacă ai fi luptat, ai fi avut s-ar putea să te fi ucis. 137 00:08:13,117 --> 00:08:14,535 Poți să le spui părinților mei? 138 00:08:16,120 --> 00:08:19,582 Ei nu știu încă despre chestiile sexuale. 139 00:08:30,134 --> 00:08:31,677 Există tot felul de... 140 00:08:31,969 --> 00:08:33,763 în cartierul în care lucrează Anya. 141 00:08:33,971 --> 00:08:35,473 Și noi pericole în fiecare zi. 142 00:08:39,727 --> 00:08:40,978 E bine? 143 00:08:41,729 --> 00:08:42,980 De ce este ușa închisă? 144 00:08:43,397 --> 00:08:46,234 Anya mi-a cerut să spun mai multe despre ce s-a întâmplat. 145 00:08:47,026 --> 00:08:49,403 Mai precis, cum a fost atacată. 146 00:08:49,612 --> 00:08:52,281 - Slavă Domnului că este bine. - Am întrebat și ea a spus da. 147 00:08:52,865 --> 00:08:54,659 Anya a fost agresată sexual, 148 00:08:55,201 --> 00:08:57,245 iar ea nu se putea apăra. 149 00:08:57,411 --> 00:08:58,496 Dumnezeul meu. 150 00:08:58,704 --> 00:09:00,581 De aceea nu are nicio rană pe ea. 151 00:09:01,290 --> 00:09:03,167 Trebuie să o examinăm pe Anya la spital. 152 00:09:04,043 --> 00:09:07,004 Chiar dacă ești supărat, atunci trebuie să o susții acum. 153 00:09:28,276 --> 00:09:29,443 Ea a spus că nu a fost rănită. 154 00:09:29,527 --> 00:09:32,029 Ea a spus că vrea doar să raporteze chestiunea. 155 00:09:50,548 --> 00:09:52,091 15. RAION 321 156 00:09:53,384 --> 00:09:54,719 Nu știu. Tocmai am ajuns. 157 00:09:55,177 --> 00:09:57,555 Donny Goode. Trebuie să aud că unchiul meu este dispărut. 158 00:09:57,930 --> 00:10:01,142 Anchetatorii cazului este pe drum acum. 159 00:10:05,521 --> 00:10:06,772 Anulați întâlnirea de la ora zece. 160 00:10:06,897 --> 00:10:08,399 Spune că voi fi acolo într-o oră. 161 00:10:16,532 --> 00:10:18,200 Ai cunoscut un tip pe nume Blake... 162 00:10:19,535 --> 00:10:20,745 din Louisville? 163 00:10:20,995 --> 00:10:22,455 Ce vrei sa spui? 164 00:10:22,913 --> 00:10:25,333 Ei bine, probabil mi-a ucis unchiul. 165 00:10:25,416 --> 00:10:28,711 M-am gândit că poate ai avut întâlnit unul pe altul. 166 00:10:31,422 --> 00:10:34,175 -Unul dintre voi este Sorenson? - Eu. Tu ești Donny Goode? 167 00:10:34,258 --> 00:10:35,843 Da, ce-i cu unchiul meu? 168 00:10:36,010 --> 00:10:38,346 Cum am spus la telefon, unchiule propria ta mașină a dispărut, 169 00:10:38,471 --> 00:10:40,139 si pare criminal. 170 00:10:40,222 --> 00:10:42,016 Speram că poți spune-ne ceva. 171 00:10:42,099 --> 00:10:45,144 - Acesta este partenerul meu, Andy Sipowicz. -Ce mai faci, Sipowicz? 172 00:10:45,436 --> 00:10:47,355 Dar nimic mai mult decât atât? 173 00:10:47,438 --> 00:10:49,440 Nu, nimic altceva încă, Donny, 174 00:10:49,523 --> 00:10:51,901 în ultimele 20 de minute te-a sunat partenerul meu. 175 00:10:52,068 --> 00:10:54,403 Domnul Goode a spus că a crezut unchiul lui a fost ucis 176 00:10:54,487 --> 00:10:56,489 a unui Blake din Louisville. 177 00:10:57,281 --> 00:11:00,284 -Nu glumești? - Doar bănuiesc. 178 00:11:00,868 --> 00:11:02,578 Vino aici Donny și spune-ne totul. 179 00:11:03,954 --> 00:11:05,039 Blake din Louisville? 180 00:11:05,206 --> 00:11:07,208 - Tipul acela este gay, nu? -Cum așa? 181 00:11:07,333 --> 00:11:09,335 Tocmai l-am tras cu el și a întrebat despre Blake. 182 00:11:09,418 --> 00:11:10,753 Blake este un alt gay. 183 00:11:12,630 --> 00:11:14,715 Încerc să-mi amintesc ultima dată i-a placut atat de mult de cineva 184 00:11:14,799 --> 00:11:16,926 chiar de la început, Donny parca imi place de tine 185 00:11:17,009 --> 00:11:18,094 Te obisnuiesti cu mine. 186 00:11:19,929 --> 00:11:22,306 De ce crezi că Blake? ți-ai ucis unchiul? 187 00:11:22,765 --> 00:11:25,184 Pentru că Walter tocmai a lovit sus cu Blake 188 00:11:25,476 --> 00:11:27,853 iar Walter a spus că Blake era destul de dramatic după aceea. 189 00:11:28,062 --> 00:11:30,690 Viața lui Walter a fost liniștită normal în afară de asta. 190 00:11:31,023 --> 00:11:32,525 Are alți membri ai familiei? 191 00:11:32,650 --> 00:11:33,818 Doar eu. 192 00:11:33,943 --> 00:11:35,236 Unchiul tău are un loc frumos. 193 00:11:35,361 --> 00:11:37,488 Un mare Mercedes taup a dispărut. 194 00:11:37,697 --> 00:11:40,157 Băieți, am propria mea agenție de consultanță, 195 00:11:40,241 --> 00:11:42,702 și 58.000 de acțiuni la Magellan Growth Fund 196 00:11:42,785 --> 00:11:44,870 și nu trebuie să ucizi pe nimeni. 197 00:11:46,038 --> 00:11:48,416 Știi cum putem ajunge vorbesc cu Blake? 198 00:11:49,667 --> 00:11:50,918 Blake DeWitt. 199 00:11:51,085 --> 00:11:52,211 Am reparat despărțirea. 200 00:11:53,713 --> 00:11:56,424 Nu arunca lucruri în noi altfel apoi aruncăm lucruri în tine. 201 00:11:57,007 --> 00:11:58,217 Mi dispiace. 202 00:12:01,721 --> 00:12:03,180 Studiez italiana. 203 00:12:04,306 --> 00:12:06,976 Blake sa mutat, dar eu am făcut-o numărul mamei sale de acolo. 204 00:12:12,106 --> 00:12:14,525 Buna ziua? El este Danny, doamna DeWitt. 205 00:12:14,608 --> 00:12:17,027 Sunt prieten cu fiul tău, Blake, aici sus, la New York. 206 00:12:17,737 --> 00:12:20,197 Am niște bilete la concert i-ar fi putut plăcea 207 00:12:20,281 --> 00:12:22,241 dar numărul pe care mi l-a dat nu funcționează. 208 00:12:22,450 --> 00:12:23,909 S-a mutat sau ceva? 209 00:12:24,577 --> 00:12:25,786 Tu spui asta? 210 00:12:26,328 --> 00:12:27,913 Ai noul lui număr? 211 00:12:29,707 --> 00:12:30,791 Sunteți smecheri. 212 00:12:31,041 --> 00:12:32,209 Taci din gură. 213 00:12:32,376 --> 00:12:34,712 Veți veni în vizită din Lexington? 214 00:12:35,129 --> 00:12:37,882 Blake se va bucura probabil să te vadă, dar... 215 00:12:37,965 --> 00:12:40,718 poate ar trebui să-i mai dai timpul să te muți în casă, 216 00:12:40,926 --> 00:12:42,595 ca să fie pregătit pentru oaspeți. 217 00:12:43,471 --> 00:12:46,390 Oricum, multumesc mult pentru ajutor cu numărul, doamna DeWitt. 218 00:12:47,183 --> 00:12:48,517 Da, ai grijă de tine. 219 00:12:49,685 --> 00:12:51,854 Blake tocmai s-a mutat un nou coleg de cameră. 220 00:12:51,979 --> 00:12:53,689 Puteți urmări adresa al lui din număr. 221 00:12:53,856 --> 00:12:55,191 Și unde te putem găsi, Donny? 222 00:12:55,274 --> 00:12:57,318 Când putem suporta să te revedem. 223 00:12:57,568 --> 00:12:58,736 Agentul tău de bursă? 224 00:12:59,528 --> 00:13:01,530 Vezi cât de politicos sunt l-ai livrat acum? 225 00:13:01,739 --> 00:13:02,907 Agentul meu de bursă, spui? 226 00:13:03,365 --> 00:13:06,035 După ce plec, spune-i că internetul a fost inventat. 227 00:13:10,247 --> 00:13:12,750 - Ne vedem, frumosule. -Cred că ești hetero. 228 00:13:20,424 --> 00:13:21,425 Ioane, 229 00:13:22,092 --> 00:13:23,803 ce tocmai ai spus... 230 00:13:24,303 --> 00:13:27,640 ai insinuat că tipul ăsta Donny, 231 00:13:27,932 --> 00:13:31,143 fara sa stie el... 232 00:13:33,687 --> 00:13:34,688 Este de partea ta? 233 00:13:35,481 --> 00:13:36,607 Te rog fii amabil. 234 00:13:41,195 --> 00:13:42,655 Îl luăm pe Blake? 235 00:14:14,687 --> 00:14:16,897 Magazinul este după colț, 236 00:14:17,022 --> 00:14:18,607 -unde lucrez... - Da. 237 00:14:18,732 --> 00:14:22,111 ... și acolo eram, așteptând asa cum fac in fiecare zi. 238 00:14:22,945 --> 00:14:24,363 Au venit de acolo, 239 00:14:24,613 --> 00:14:28,367 întors și apoi la stânga cei cu mine la fel. 240 00:14:28,993 --> 00:14:30,995 Ești sigur de direcție? 241 00:14:31,120 --> 00:14:33,080 Deși m-au făcut privind în pământ, 242 00:14:33,247 --> 00:14:35,708 Sunt 100% sigur direcția pe care am luat-o 243 00:14:36,458 --> 00:14:39,211 și am încercat să număr minutele cu precizie. 244 00:14:39,628 --> 00:14:40,921 Vrei o mică plimbare? 245 00:14:41,088 --> 00:14:44,091 Și atunci ar trebui să număr așa cum am făcut-o? 246 00:14:44,174 --> 00:14:46,010 Da, exact la fel. 247 00:14:50,347 --> 00:14:53,601 A fost alegerea corectă să nu o faci cu parintii mei, nu? 248 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 Ai făcut alegerea corectă, Anya. 249 00:14:54,852 --> 00:14:56,979 Acest lucru nu o ajutase pe mama și tatăl tău. 250 00:14:57,771 --> 00:15:00,149 - Și nu li s-a întâmplat. -Nu. 251 00:15:01,734 --> 00:15:02,943 Ți s-a întâmplat. 252 00:15:07,489 --> 00:15:09,575 Unu-1000. 253 00:15:09,742 --> 00:15:15,414 doi-1000, trei-1000, patru-1000... 254 00:15:32,181 --> 00:15:33,766 În numele lui Isus. 255 00:15:34,975 --> 00:15:36,560 Stai acolo. 256 00:15:36,769 --> 00:15:37,978 Crezi sau nu, 257 00:15:38,062 --> 00:15:41,941 Aceasta este prima dată fost la o secție de poliție. 258 00:15:42,149 --> 00:15:43,609 De ce să nu te credem? 259 00:15:44,109 --> 00:15:45,819 Ei bine, acesta este adevărul. 260 00:15:46,528 --> 00:15:49,156 Vă puteți imagina de ce esti aici, Blake? 261 00:15:50,324 --> 00:15:52,034 Mașina lui Walter Goode a dispărut. 262 00:15:52,785 --> 00:15:56,121 Dacă Walter spune că am luat mașina, atunci este o minciună. 263 00:15:56,288 --> 00:15:57,581 Nu ai idee unde s-a dus? 264 00:15:57,790 --> 00:16:00,584 Nu, eu nu. Și dacă el spune asta, apoi minți-l. 265 00:16:00,793 --> 00:16:02,503 Când l-ai văzut ultima oară pe Walter? 266 00:16:03,545 --> 00:16:04,505 Acum trei săptămâni. 267 00:16:05,089 --> 00:16:06,298 23 de zile. 268 00:16:06,465 --> 00:16:08,300 Îl pui în calendar? 269 00:16:08,509 --> 00:16:09,385 Da. 270 00:16:13,472 --> 00:16:15,599 Nu este doar mașina lui Walter, Blake. 271 00:16:16,100 --> 00:16:17,226 A dispărut și el. 272 00:16:17,601 --> 00:16:20,479 Poate că Walter a luat singur mașina, 273 00:16:20,562 --> 00:16:21,981 și niciunul dintre ei nu a dispărut. 274 00:16:22,064 --> 00:16:23,899 Doar un mic lift undeva? 275 00:16:24,441 --> 00:16:26,568 Da, dacă Walter a făcut-o, 276 00:16:26,944 --> 00:16:29,321 atunci ar fi cel mai bun cadou din lume 277 00:16:29,488 --> 00:16:30,864 s-ar fi putut dărui. 278 00:16:31,407 --> 00:16:34,034 Și să-i lase o bucată mică din cap, 279 00:16:34,118 --> 00:16:36,954 ar fi fost cel mai bun cadou de despărțire 280 00:16:37,037 --> 00:16:38,372 la etajul garajului de parcare? 281 00:16:39,623 --> 00:16:40,874 Ce spui acum? 282 00:16:42,001 --> 00:16:44,962 Credem că s-a întâmplat ceva rău cu Walter, Blake. 283 00:16:49,675 --> 00:16:50,676 Dumnezeul meu. 284 00:16:53,887 --> 00:16:55,222 Doamne, Dumnezeule în ceruri. 285 00:16:58,809 --> 00:17:00,811 Nepotul lui spune că ai fost destul de suparat 286 00:17:00,978 --> 00:17:02,479 când Walter s-a despărțit de tine. 287 00:17:03,272 --> 00:17:06,567 Și ne întrebăm dacă ai fost suficient de suparat ca... 288 00:17:06,734 --> 00:17:09,903 poate scoate piesa aia din capul lui, 289 00:17:10,112 --> 00:17:12,781 pe care l-am găsit pe podeaua garajului. 290 00:17:13,282 --> 00:17:15,117 Nu l-aș fi rănit niciodată pe Walter. 291 00:17:16,160 --> 00:17:19,747 Sau mașina lui. Sau cineva creatură vie. 292 00:17:24,793 --> 00:17:26,628 Doamne, asta e atât de oribil. 293 00:17:27,963 --> 00:17:29,882 Acest tip nou, Phillip care cu tu locuiesti 294 00:17:29,965 --> 00:17:31,467 ce parere are despre Walter? 295 00:17:32,009 --> 00:17:33,761 Phillip nu știe despre Walter. 296 00:17:34,511 --> 00:17:39,475 Nu vorbești despre povești de război din relațiile anterioare? 297 00:17:40,267 --> 00:17:41,310 Ei bine… 298 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 cand vine vorba de asta… 299 00:17:45,606 --> 00:17:48,484 rolul lui in viata mea... 300 00:17:49,193 --> 00:17:52,613 Phillip a spus că Walter era însuși Satana. 301 00:17:55,908 --> 00:17:57,326 Phillip a spus asta? 302 00:19:11,191 --> 00:19:12,359 A fost aici. 303 00:19:16,280 --> 00:19:17,990 Nu știam că sunt oameni aici. 304 00:19:18,824 --> 00:19:20,033 Locuiești la acest etaj? 305 00:19:20,242 --> 00:19:21,493 Pe hol. 306 00:19:21,618 --> 00:19:23,662 Ai auzit ceva de la acest apartament ieri? 307 00:19:23,787 --> 00:19:25,122 Aseară? 308 00:19:25,330 --> 00:19:26,456 Nu. 309 00:19:26,832 --> 00:19:28,292 World Wide Wrestling la televizor. 310 00:19:28,375 --> 00:19:30,043 Știi, face destul de mult zgomot. 311 00:19:30,252 --> 00:19:31,295 Cum te numești? 312 00:19:31,795 --> 00:19:33,922 Carlos Jimenez. pot sa merg 313 00:19:34,631 --> 00:19:36,049 Da, poți să pleci, Carlos. 314 00:19:38,468 --> 00:19:39,636 Ce sa întâmplat aici? 315 00:19:39,970 --> 00:19:41,263 Poți să pleci, Carlos. 316 00:19:46,101 --> 00:19:48,604 Este urât cel care stă acolo și minte. 317 00:19:48,729 --> 00:19:50,856 -A fost unul dintre ei, Anya? - A fost ultimul ieşit. 318 00:19:51,231 --> 00:19:52,232 Carlos. 319 00:19:52,441 --> 00:19:53,859 Da, ce vrei? 320 00:19:53,942 --> 00:19:56,820 Trebuie să aud de la tine ce s-a întâmplat aici. 321 00:19:56,945 --> 00:19:59,448 -Ce vrei să spui? - Trebuie să vii cu mine la gară, 322 00:19:59,573 --> 00:20:01,283 și vorbește-mi despre asta asta sa întâmplat. 323 00:20:01,408 --> 00:20:03,327 Da, dar nu o urmăresc. 324 00:20:03,410 --> 00:20:04,536 Am un volum mare la televizor. 325 00:20:04,828 --> 00:20:06,997 Da, dar dacă vrei să te întorci aici diseară, 326 00:20:07,080 --> 00:20:09,833 și ridică volumul, Carlos, atunci ar trebui să cooperezi cu mine. 327 00:20:10,042 --> 00:20:11,793 Da, bine. 328 00:20:15,756 --> 00:20:17,466 Nu a recunoscut-o o dată. 329 00:20:17,549 --> 00:20:19,134 Nu fără puloverul pe cap. 330 00:20:24,348 --> 00:20:25,474 Va fi arestat? 331 00:20:26,099 --> 00:20:27,184 Probabil că merge împotriva asta. 332 00:20:28,894 --> 00:20:30,270 am ajutat 333 00:20:30,437 --> 00:20:31,939 prin a nu arăta că mi-a fost frică? 334 00:20:35,150 --> 00:20:36,276 Vino aici. Vino aici. 335 00:20:45,869 --> 00:20:47,454 — Bine ai venit la custodie. 336 00:20:48,163 --> 00:20:50,457 Ai o față ușor tristă în O și... 337 00:20:50,958 --> 00:20:53,961 o siluetă care se află în interiorul cuștii. 338 00:20:54,586 --> 00:20:55,796 L-ai desenat acolo? 339 00:21:03,971 --> 00:21:06,723 Este bine să știu că eu Ai pierdut o zi de plată? 340 00:21:06,974 --> 00:21:08,600 Da, ne pare rău pentru asta. 341 00:21:09,017 --> 00:21:11,311 Asta compensează. 342 00:21:11,520 --> 00:21:15,232 Funcționează acel comportament acolo? pentru a colecta bacșișuri, Phil, 343 00:21:15,440 --> 00:21:18,318 - jos la cafenea? -Ce crezi, detective? 344 00:21:18,777 --> 00:21:20,362 Capul meu spune nu. 345 00:21:21,405 --> 00:21:25,534 Din moment ce nu ai mâncat niciodată acolo, atunci Părerea ta nu contează prea mult. 346 00:21:26,034 --> 00:21:27,953 Dar vârful capului tău arată grozav. 347 00:21:28,870 --> 00:21:31,373 Ești gata să mănânci budincă în viitor? 348 00:21:31,915 --> 00:21:33,625 Vrei să-mi dai dinții? 349 00:21:34,418 --> 00:21:36,628 Phillip, Walter Goode a dispărut. 350 00:21:36,878 --> 00:21:38,839 Era iubitul tău fostă flacără. 351 00:21:39,506 --> 00:21:41,091 Să organizăm echipe de căutare? 352 00:21:41,174 --> 00:21:44,428 Nu, Phil, ne întrebăm dacă tu avea ceva de-a face cu asta. 353 00:21:44,553 --> 00:21:45,595 Că a dispărut? 354 00:21:45,721 --> 00:21:47,014 Pentru asta spun da. 355 00:21:47,264 --> 00:21:48,307 Nu. 356 00:21:48,473 --> 00:21:50,392 Nu știi nimic despre domnul Goode? 357 00:21:51,101 --> 00:21:53,729 Știu că domnului Goode i-a făcut mare plăcere 358 00:21:53,854 --> 00:21:55,856 de a folosi Blake ca marfă. 359 00:21:56,440 --> 00:21:59,109 Știu că numele lui evocă mare ironie. 360 00:21:59,693 --> 00:22:02,446 Și asta e tot ce știu ca mine este dispus să împărtășească cu tine. 361 00:22:03,030 --> 00:22:04,239 Cum funcționează, Phil? 362 00:22:04,698 --> 00:22:06,992 Crezi că ar trebui să faci bani din astfel de programe de chestionare 363 00:22:07,117 --> 00:22:09,411 cu toate declarațiile tale lacome, 364 00:22:09,536 --> 00:22:11,330 și iată-ți pierdem timpul 365 00:22:11,413 --> 00:22:13,540 doar pentru că ai avut un motiv răni un tip 366 00:22:13,623 --> 00:22:16,084 cine si-a pierdut o parte din creier? 367 00:22:16,877 --> 00:22:19,087 Lasă-mă să accelerez chestiunea, anchetator. 368 00:22:19,212 --> 00:22:21,381 Nu ajungi nicăieri acest interogatoriu 369 00:22:21,506 --> 00:22:22,883 altele decât violența fizică, 370 00:22:22,966 --> 00:22:25,510 si apoi o sa cer imediat un avocat. 371 00:22:25,677 --> 00:22:28,555 Și presupui că o să fug și ia unul pentru tine 372 00:22:28,638 --> 00:22:30,223 în loc să te lovească în față. 373 00:22:30,724 --> 00:22:33,935 Nu ești dispus să-mi dai mai multe bătăi decât sunt dispus să iau 374 00:22:34,019 --> 00:22:36,271 din moment ce nu esti sigur că am făcut-o. 375 00:22:37,606 --> 00:22:39,775 Și acum vă cred pe amândoi realiza că, 376 00:22:40,150 --> 00:22:43,278 Nu am de gând să răspund la acestea subtonuri gânditoare 377 00:22:43,487 --> 00:22:45,530 cu sprijin și înțelegere 378 00:22:45,655 --> 00:22:47,532 de la colegul tău de aici, 379 00:22:47,616 --> 00:22:50,494 ca să poată profita de mine şi fă-mă să mă incriminez. 380 00:22:52,245 --> 00:22:53,330 Vă spun asta 381 00:22:53,538 --> 00:22:56,333 sperând să ajungă la timp înapoi la cafenea 382 00:22:56,458 --> 00:22:59,211 și să te comporți așa pt cei care iau prânzul târziu. 383 00:23:07,886 --> 00:23:10,514 Phillip, nu te aștepta la Blake vino acasă devreme. 384 00:23:11,598 --> 00:23:14,309 Și ei spun că toate desaparecidos este in Argentina. 385 00:23:14,393 --> 00:23:16,603 Am crezut că toate sunt gauchos. 386 00:23:16,812 --> 00:23:18,897 Ești un porc murdar. 387 00:23:19,272 --> 00:23:21,983 Asta mă face să vreau să mormăiesc. 388 00:23:22,192 --> 00:23:24,694 Phillip, ai ceva ce vrei să-i spui lui Blake? 389 00:23:24,861 --> 00:23:26,279 Noi am înțeles așa 390 00:23:26,363 --> 00:23:28,532 Blake te-a văzut ca pe un protector. 391 00:23:28,990 --> 00:23:31,743 Nu, nu am ce să-i transmit. 392 00:23:33,286 --> 00:23:34,913 Ești pe cont propriu, asta e viața 393 00:23:35,122 --> 00:23:36,790 în oraș, zic că ai spus. 394 00:23:36,915 --> 00:23:39,167 Știi, să fii prins pentru ceva nu ai facut. 395 00:23:39,793 --> 00:23:43,004 Spune-i că voi desface lațul. 396 00:23:45,215 --> 00:23:46,383 Slăbiți lațul, da? 397 00:23:46,508 --> 00:23:49,428 Și apoi pune pipi în ea? 398 00:23:53,140 --> 00:23:54,141 Tipul acela este dificil. 399 00:23:57,018 --> 00:23:58,270 Ce crezi, John? 400 00:23:58,562 --> 00:24:00,021 Ai urmărit interviul, nu? 401 00:24:00,897 --> 00:24:02,357 Cred că l-a ucis pe acel om. 402 00:24:02,482 --> 00:24:04,526 Este simplu. Cum să-l luăm? 403 00:24:04,943 --> 00:24:06,695 Dă-mi o șansă, sunt nou aici. 404 00:24:08,280 --> 00:24:10,115 Luați tot timpul de care aveți nevoie. 405 00:24:34,347 --> 00:24:36,099 fumatul este interzis 406 00:24:37,392 --> 00:24:38,643 Din senin, știi, 407 00:24:39,436 --> 00:24:41,021 gay John spune ceva, 408 00:24:41,229 --> 00:24:44,483 care ia nepotul nenorocit vorbim cu în focus. 409 00:24:45,025 --> 00:24:47,360 Că el însuși era gay. 410 00:24:47,652 --> 00:24:49,821 Dar nu-l bănuim pe nepot pentru că și-a rănit unchiul. 411 00:24:50,030 --> 00:24:52,449 Îl bănuim pe nepot doar pentru că el este răsfățat. 412 00:24:52,699 --> 00:24:56,578 Doar, cu gay John afirmația lui vicleană... 413 00:24:57,579 --> 00:24:58,747 Danny înțelege ideea. 414 00:24:58,997 --> 00:25:01,166 Știi că asta este o crimă homosexuală, 415 00:25:01,291 --> 00:25:03,126 sau ce sa întâmplat acum cu Walter. 416 00:25:03,376 --> 00:25:05,003 De ce să nu-l lași pe gay pe John 417 00:25:05,086 --> 00:25:07,255 urmăriți interviul cu el al doilea homosexual Phillip. 418 00:25:07,881 --> 00:25:09,007 oricum, 419 00:25:09,090 --> 00:25:11,426 credem că e Phillip, dar noi nu ai nicio dovada despre el. 420 00:25:11,635 --> 00:25:14,554 Dar John are o idee cum Philip vrea să se comporte. 421 00:25:14,638 --> 00:25:17,933 Cu gândirea gay a lui Phillip cu iubitul ei gay, Blake. 422 00:25:18,141 --> 00:25:21,144 Andy, cred că ne-am stabilit că toată lumea este gay. 423 00:25:23,396 --> 00:25:25,524 Oricum, este riscant. 424 00:25:25,732 --> 00:25:27,275 Dacă ceva nu merge bine, 425 00:25:27,442 --> 00:25:29,569 atunci suspectul va primi un avocat, 426 00:25:29,778 --> 00:25:31,738 dar cred că ar trebui să ascultăm ce spune. 427 00:25:33,156 --> 00:25:35,575 - Nu ești de acord? - Da, absolut. 428 00:25:52,676 --> 00:25:53,760 Fii atât de bun. 429 00:26:04,604 --> 00:26:06,106 Nu cred că uciderea a fost pentru bani. 430 00:26:06,314 --> 00:26:08,733 A făcut-o pentru că nu a făcut-o l-a făcut pe băiat să-l urască. 431 00:26:11,820 --> 00:26:12,821 Nume, John. 432 00:26:13,613 --> 00:26:17,534 Phillip, actualul iubit al lui Blake, se teme de tot. 433 00:26:20,579 --> 00:26:21,788 Lasă-mă să mă adun. 434 00:26:22,622 --> 00:26:24,958 Chestia cu Phillip fiindu-i frică de tot, 435 00:26:25,041 --> 00:26:26,626 Nu sunt neapărat de acord 436 00:26:26,751 --> 00:26:28,795 pentru că l-am împins destul de bine 437 00:26:28,878 --> 00:26:30,130 iar el nu a cedat. 438 00:26:30,672 --> 00:26:32,966 Dar sunt de acord in general. 439 00:26:34,050 --> 00:26:36,386 Ce zici să-l lăsăm pe John să termine de vorbit? 440 00:26:36,511 --> 00:26:37,804 Da, absolut. 441 00:26:40,098 --> 00:26:42,225 Phillip, actualul iubit al lui Blake, 442 00:26:42,475 --> 00:26:44,769 nu suportă să fii comparat cu nimeni. 443 00:26:47,355 --> 00:26:49,816 Nu trebuie să începem cu sistemul solar originea. 444 00:26:50,317 --> 00:26:51,985 Scuze, sunt puțin nervos. 445 00:26:53,612 --> 00:26:55,071 Ideea lui John este că 446 00:26:55,196 --> 00:26:57,657 Phillip l-a ucis cu siguranță pe Walter 447 00:26:57,741 --> 00:27:00,493 pentru că Blake așa cum l-am avut în interviul trei nu l-ar urî pe Walter, 448 00:27:00,577 --> 00:27:02,954 -chiar daca Walter s-a despartit de el. -Exact. 449 00:27:03,288 --> 00:27:06,708 John crede că Phillip va aduce un avocat înapoi la Blake. 450 00:27:07,417 --> 00:27:10,045 La asta se referea slăbirea lațului. 451 00:27:10,253 --> 00:27:12,088 Dar Blake nu vrea un avocat. 452 00:27:12,213 --> 00:27:13,882 Vrea ca cazul să fie rezolvat. 453 00:27:14,341 --> 00:27:16,051 Deci crede că ar trebui să-l lăsăm pe Phillip 454 00:27:16,176 --> 00:27:18,345 sugerează-i lui Blake un avocat. 455 00:27:18,511 --> 00:27:20,096 Și când Blake spune nu, 456 00:27:20,180 --> 00:27:22,932 îl va slăbi pe Phillip și putem începe. 457 00:27:23,767 --> 00:27:25,977 Cât de deschis crezi că este avocatul lui Phillip 458 00:27:26,102 --> 00:27:27,604 îl vei lăsa în pace? 459 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 punctul lui, 460 00:27:29,773 --> 00:27:33,109 este că protejarea propriului fund este mai puțin important pentru Phillip 461 00:27:33,318 --> 00:27:34,986 decât să-l aducă pe Blake în echipa sa. 462 00:27:35,403 --> 00:27:39,074 Dacă Blake nu vrea un avocat, Phillip îl trimite pe avocat acasă. 463 00:27:41,201 --> 00:27:43,370 El trebuie să fie unul și numai în mintea băiatului. 464 00:27:43,995 --> 00:27:46,706 Bine, dacă se întoarce, hai să încercăm. 465 00:28:07,060 --> 00:28:08,061 Cum vă merge? 466 00:28:08,395 --> 00:28:10,397 Aceste femei anchetatoare uitându-se la mine. 467 00:28:10,647 --> 00:28:12,941 Nu contează ei. tu și voi vorbi singur. 468 00:28:13,358 --> 00:28:15,568 Deci ar trebui să-mi fac griji pentru tine? 469 00:28:15,735 --> 00:28:18,029 Știi ce? Putem lua asta aici. 470 00:28:18,113 --> 00:28:21,032 - E mai bine pentru tine? - Da, bine. Lasă-mă să fiu aproape de ieșire. 471 00:28:21,116 --> 00:28:22,117 Absolut. 472 00:28:25,829 --> 00:28:28,289 Au spus că este vorba despre un ilegal stai in acel apartament? 473 00:28:29,332 --> 00:28:31,918 Da, ai văzut că se întâmplă ceva acolo ieri? 474 00:28:33,086 --> 00:28:34,921 Poate niște copii. Nu e mare lucru. 475 00:28:35,463 --> 00:28:37,590 -Vin des? - Numai ocazional. 476 00:28:37,716 --> 00:28:39,384 Le aud uneori. 477 00:28:40,135 --> 00:28:41,386 Ai numele lor? 478 00:28:41,928 --> 00:28:43,513 - Nimic. -Nu asta? 479 00:28:43,763 --> 00:28:46,725 Nu vreau să provoc probleme mie și lor. 480 00:28:46,850 --> 00:28:49,519 Dacă vrei să pleci de aici la timp, am nevoie de nume 481 00:28:50,979 --> 00:28:52,605 Pe unul dintre ei îl cunosc doar de la biserică... 482 00:28:53,648 --> 00:28:54,649 Eddie Felix. 483 00:28:55,150 --> 00:28:56,192 Eddie Felix. 484 00:28:57,193 --> 00:29:00,655 Da, eram afară să golesc gunoiul, 485 00:29:01,489 --> 00:29:02,991 Am auzit că petreceau. 486 00:29:03,158 --> 00:29:05,410 Petrecerea ca în băutură și droguri? 487 00:29:05,952 --> 00:29:07,036 Nu droguri, nu. 488 00:29:08,288 --> 00:29:09,289 Fetelor? 489 00:29:13,168 --> 00:29:14,961 Uite, am o familie, bine? 490 00:29:16,045 --> 00:29:18,006 - Căsătorit de 18 ani. -Bine. 491 00:29:18,548 --> 00:29:20,049 Poți să fii atent la asta? 492 00:29:20,592 --> 00:29:21,593 Sigur. 493 00:29:23,803 --> 00:29:25,764 Au avut o fată care a făcut sex cu toată lumea. 494 00:29:26,097 --> 00:29:27,265 Tu spui asta? 495 00:29:27,807 --> 00:29:30,643 Da, am scos gunoiul și apoi văd Eddie pe care abia îl cunosc. 496 00:29:31,227 --> 00:29:34,147 El a spus: „Carlos, vrei să tragi fata asta?" 497 00:29:36,107 --> 00:29:37,484 familie sau nu, 498 00:29:37,692 --> 00:29:39,360 toți avem nevoi, nu? 499 00:29:41,738 --> 00:29:44,908 Soția și copiii mei sunt în apartament si ma uit la televizor. 500 00:29:46,201 --> 00:29:48,411 Scot gunoiul, există unul seara plictisitoare. 501 00:29:48,661 --> 00:29:50,705 Cine ar fi putut crede că ceva Se petrecea incitant? 502 00:29:50,997 --> 00:29:52,081 Chiar lângă el. 503 00:29:53,625 --> 00:29:57,045 Oricum, am intrat acolo și am avut sex cu ea cum a spus Eddie. 504 00:29:58,129 --> 00:30:00,048 Părea că se distrează, Carlos? 505 00:30:01,758 --> 00:30:03,301 Nu știu, părea obosită. 506 00:30:03,843 --> 00:30:05,261 Fusese cu patru persoane. 507 00:30:05,929 --> 00:30:08,890 Am fost al cincilea om. Ce a facut vreo diferenta? 508 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 Știi unde locuiește Eddie? 509 00:30:13,394 --> 00:30:14,604 Deci pot să merg? 510 00:30:16,022 --> 00:30:18,608 Notează adresa lui Eddie și ceea ce tocmai ai spus. 511 00:30:19,526 --> 00:30:21,027 Atunci vom vedea dacă poți merge. 512 00:30:23,112 --> 00:30:24,322 Al cincilea om, nu? 513 00:30:25,406 --> 00:30:26,491 Același rahat, nu? 514 00:30:26,866 --> 00:30:28,117 Da, același rahat. 515 00:30:38,670 --> 00:30:40,255 Numele meu este Darryl Lyman, avocat. 516 00:30:42,382 --> 00:30:44,092 - Pentru cine esti aici? -Blake DeWitt. 517 00:30:45,176 --> 00:30:47,637 Cum vă merge? eu sunt Danny Sorenson, despre caz. 518 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 -El este Abbott, este Costello. - Vreau să-mi cunosc clientul, mulțumesc. 519 00:30:50,473 --> 00:30:52,684 Da, a spus domnul DeWitt renunta la dreptul la un avocat. 520 00:30:52,809 --> 00:30:54,686 Ce ticăloși manipulatori. 521 00:30:54,894 --> 00:30:57,814 Arunci cu pietre în casele de sticlă? 522 00:30:57,939 --> 00:30:59,482 Aș vrea să-l aud pe domnul DeWitt spunând asta. 523 00:30:59,607 --> 00:31:01,568 Da, e bine. 524 00:31:01,693 --> 00:31:03,987 El nu este avocatul lui Blake. Nu are nevoie să audă nimic. 525 00:31:04,153 --> 00:31:06,114 Merge bine, Andy. El este aici jos. 526 00:31:06,906 --> 00:31:07,907 buna ziua, 527 00:31:08,032 --> 00:31:10,159 nu te poți alătura lor, Phil. 528 00:31:10,285 --> 00:31:12,954 Da, domnul Lyman îl va auzi doar refuzând. 529 00:31:14,038 --> 00:31:15,373 Corect, grozav. 530 00:31:15,999 --> 00:31:17,208 Spune doar că sunt aici. 531 00:31:31,514 --> 00:31:32,599 Buna ziua. 532 00:31:32,724 --> 00:31:34,392 Acesta este domnul Lyman. El este avocat. 533 00:31:34,475 --> 00:31:36,436 - Ai nevoie de un avocat, Blake. - Buna ziua. 534 00:31:38,521 --> 00:31:40,148 Ați renunțat la dreptul la un avocat? 535 00:31:40,356 --> 00:31:43,651 Da, voi ajuta în această problemă despre dispariția lui Walter. 536 00:31:43,735 --> 00:31:46,362 -Blake, dacă pot obține... -L-ai auzit, hai să mergem. 537 00:31:48,615 --> 00:31:49,949 Încântat de cunoştinţă. 538 00:31:51,492 --> 00:31:53,745 Cum merge baseballul anul acesta, Phil? 539 00:31:54,162 --> 00:31:56,247 Ești fan Yankees sau Mets? 540 00:31:56,497 --> 00:31:58,249 Doar fan al favoriților mei gay. 541 00:32:06,215 --> 00:32:08,092 Cum este el? Ai spus că am fost aici? 542 00:32:08,301 --> 00:32:11,304 Blake este bine și a făcut-o Am renunțat la dreptul la un avocat, Phillip. 543 00:32:11,471 --> 00:32:14,182 - L-au bătut? - Sper că ți-ai amintit de machiaj. 544 00:32:14,265 --> 00:32:15,642 Nu părea vânătat. 545 00:32:15,725 --> 00:32:17,769 - Dar nu am apucat să mă uit atât de atent. -De ce nu? 546 00:32:17,852 --> 00:32:20,313 Blake a renunțat la dreptul său, Phillip. 547 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 Este distractiv pentru tine, nu? 548 00:32:24,275 --> 00:32:25,693 Răsuciți mințile oamenilor? 549 00:32:26,235 --> 00:32:27,779 El spune că nu ține ranchiună. 550 00:32:28,071 --> 00:32:30,949 Walter trebuie să se fi tratat cu el bine când erau împreună. 551 00:32:31,532 --> 00:32:34,202 Da, Walter era bogat și rău. 552 00:32:34,327 --> 00:32:36,454 - Bine, Phillip. - El umblă prin viețile lor, 553 00:32:36,621 --> 00:32:37,789 pe cine s-au întâlnit și alte chestii, 554 00:32:37,872 --> 00:32:39,290 încercând să ne ajute să găsim indicii. 555 00:32:39,874 --> 00:32:42,877 Oricum, niciunul dintre noi nu are un motiv întemeiat să fii aici acum. 556 00:32:42,961 --> 00:32:45,463 Dacă se răzgândește, 557 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 -Te rog să-i dai asta domnului DeWitt. -Absolut. 558 00:32:48,049 --> 00:32:50,385 - Vreau să vorbesc cu el. - Hai să bem cafea, Phillip. 559 00:32:50,510 --> 00:32:51,511 Nu. 560 00:32:52,303 --> 00:32:53,554 Pot vorbi cu el? 561 00:32:53,846 --> 00:32:57,308 Atunci trebuie să cooperezi mai mult decât data trecută, Phillip. 562 00:32:57,850 --> 00:33:01,229 Mai întâi trebuie să ai o conversație cu noi te lasam sa vorbesti cu el. 563 00:33:01,396 --> 00:33:04,232 Sunt avocatul lui Phillip Rogers si nu se intampla. 564 00:33:04,941 --> 00:33:06,150 Daca vorbesc cu tine... 565 00:33:06,734 --> 00:33:09,320 dacă promiți, înaintea tuturor martorilor de aici, 566 00:33:09,570 --> 00:33:11,322 că apoi pot să vorbesc cu Blake. 567 00:33:11,489 --> 00:33:13,449 Nu crezi că își pot răsuci mințile si a ta? 568 00:33:14,117 --> 00:33:16,077 Cred că sunt la înălțime la această provocare. 569 00:33:17,078 --> 00:33:18,955 Trebuie să spun ceva pentru asta va fi oficial? 570 00:33:19,122 --> 00:33:20,707 „Ești concediat”, fixează friptura. 571 00:33:20,915 --> 00:33:22,458 - Eşti concediat. - Phillip, eu... 572 00:33:22,667 --> 00:33:23,793 Ești concediat! 573 00:33:25,003 --> 00:33:26,379 Hai să vorbim aici jos. 574 00:33:49,444 --> 00:33:51,237 Ce crezi Blake despre mine? 575 00:33:51,404 --> 00:33:54,198 Phil crede că i se va permite să ne intervieveze? 576 00:33:54,282 --> 00:33:55,992 Adică el se numește avocat, 577 00:33:56,075 --> 00:33:57,952 Îmi pot doar imagina ce crede el. 578 00:33:58,077 --> 00:34:00,621 Veți auzi de la Blake după aceea am vorbit împreună. 579 00:34:00,830 --> 00:34:02,874 Și apoi eu și Blake vom sta frumos 580 00:34:03,082 --> 00:34:05,251 într-un cal și căruță într-o grădină botanică? 581 00:34:05,418 --> 00:34:07,712 Știi că nu poți scăpa de aici. Nu, Phillip? 582 00:34:07,837 --> 00:34:09,338 Știi că vrei să te dezvălui. 583 00:34:09,422 --> 00:34:11,966 Anchetator, dacă n-ar mai fi fost în zona ta de confort 584 00:34:12,050 --> 00:34:13,551 pentru a testa psihicul cimpanzeilor? 585 00:34:13,634 --> 00:34:17,597 Ai de gând să mărturisești că tu îl poți ține pe Blake în brațe, 586 00:34:17,805 --> 00:34:21,184 și spune-i că-l iubești și urează-i noroc, boo-hoo-hoo. 587 00:34:21,559 --> 00:34:23,519 Va scrie scrisori lungi la tine in inchisoare? 588 00:34:23,770 --> 00:34:24,937 Vreau să-l văd. 589 00:34:25,271 --> 00:34:28,524 Phillip, marele alergător, O. J. Simpson 590 00:34:28,691 --> 00:34:31,235 care a fost judecat a fi nevinovat de un juriu public, 591 00:34:31,694 --> 00:34:33,404 când s-a întors din Chicago, 592 00:34:33,488 --> 00:34:36,365 înainte de a fi audiat de anchetatori în Los Angeles, 593 00:34:36,699 --> 00:34:39,786 s-a numit avocat, chiar așa ai făcut-o. 594 00:34:40,119 --> 00:34:42,121 Și Phil, din moment ce știi unde stai acum. 595 00:34:42,330 --> 00:34:44,749 Dacă marele Simpson ar fi fost cu mine, 596 00:34:45,124 --> 00:34:47,752 după ce martorii au auzit că s-a prefăcut avocații lor merg, 597 00:34:48,002 --> 00:34:51,214 dacă ticălosul ucigaș ar fi făcut-o o șansă de a părăsi camera de interviu 598 00:34:51,339 --> 00:34:53,049 înainte să primesc mărturisirea lui, 599 00:34:53,382 --> 00:34:54,967 și fusese un cutremur. 600 00:34:57,345 --> 00:34:59,430 Am auzit că se întâmplă în zona aceea. 601 00:34:59,514 --> 00:35:00,515 Renunța. 602 00:35:02,350 --> 00:35:03,893 Doar începeți bătaia. 603 00:35:03,976 --> 00:35:06,521 - Nimeni nu vrea asta, Phillip. -Nimeni nu te va bate. 604 00:35:06,604 --> 00:35:08,106 Asta e supărare, nu-i așa? 605 00:35:08,314 --> 00:35:09,440 Ți-ar fi plăcut să mă lovești. 606 00:35:09,649 --> 00:35:11,734 -Nu. - Nu așa faci sex? 607 00:35:11,859 --> 00:35:13,152 Nimeni nu te va bate. 608 00:35:13,277 --> 00:35:15,321 Nu l-ai învins pe marele Simpson? 609 00:35:15,404 --> 00:35:17,824 Spusesem că atunci când fosta lui soție a murit, 610 00:35:17,949 --> 00:35:21,077 iar bietul chelner care a fost în locul nepotrivit la momentul nepotrivit 611 00:35:21,160 --> 00:35:24,038 acea noapte cu săptămâni în urmă când a venit să vorbească cu ea, 612 00:35:24,247 --> 00:35:26,874 copiii dormeau sus iar el privi pe fereastră 613 00:35:27,041 --> 00:35:28,543 și am privit-o suge 614 00:35:28,709 --> 00:35:31,879 cine era ea pe canapeaua din sufragerie. 615 00:35:32,046 --> 00:35:34,173 Când ești supărat, ești nu el însuși, Phillip. 616 00:35:34,382 --> 00:35:35,591 Și dacă vine în vizită, 617 00:35:35,716 --> 00:35:37,051 poate două săptămâni mai târziu, 618 00:35:37,301 --> 00:35:38,553 și a băut prea mult 619 00:35:38,678 --> 00:35:40,346 cum am făcut de 5000 de ori, 620 00:35:40,471 --> 00:35:42,473 sau a adulmecat ceva, 621 00:35:42,598 --> 00:35:43,891 și o are pentru el 622 00:35:43,975 --> 00:35:45,893 că o să-i vandalizeze mașina... 623 00:35:45,977 --> 00:35:47,395 Și asta e tot ce a plănuit. 624 00:35:47,520 --> 00:35:49,105 Asta era tot ce trebuia să facă. 625 00:35:49,313 --> 00:35:51,566 Doar avea de gând să zgâcnească puțin Mercedesul, 626 00:35:51,691 --> 00:35:54,819 care avea o culoare atât de urâtă ca nu iti venea sa crezi. 627 00:35:54,944 --> 00:35:56,779 Atunci ceva neașteptat i se ivește în fața lui. 628 00:35:56,946 --> 00:35:59,365 Ceva care ucide bunătatea, bunătatea și milă. 629 00:35:59,574 --> 00:36:01,284 Și toate emoțiile explodează. 630 00:36:01,492 --> 00:36:03,953 Pur și simplu explodează! Explodează! 631 00:36:05,746 --> 00:36:07,999 I-am lovit un ciocan la 5 cm în cap. 632 00:36:17,133 --> 00:36:18,843 Și mi-e frică să nu dau un cui. 633 00:36:21,220 --> 00:36:24,140 Și cu un minut înainte, dacă ai spus el ce s-ar întâmpla, 634 00:36:24,765 --> 00:36:27,518 așa că pariase orice împotrivă. 635 00:37:48,057 --> 00:37:49,141 Buna ziua. 636 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 Credem că Anya ar trebui să vină acasă acum. 637 00:37:51,519 --> 00:37:53,062 Cum merge treaba? 638 00:37:53,187 --> 00:37:55,523 Sunt bine, domnule Webb. Un bărbat este în arest, 639 00:37:55,606 --> 00:37:57,817 și ne-a dat numele de unul dintre ceilalţi. 640 00:37:57,984 --> 00:38:00,653 Anya se uită la fotografiile făptuitorului prieteni. 641 00:38:00,778 --> 00:38:03,239 Ea încearcă să-i identifice pe ceilalți trei bărbați care au atacat-o. 642 00:38:03,614 --> 00:38:05,741 Oricum, e timpul să vină acasă. 643 00:38:05,908 --> 00:38:08,661 Cred că Anya va petrece mai mult timp privind la poze 644 00:38:08,828 --> 00:38:10,705 pentru a identifica celelalte trei nave. 645 00:38:11,038 --> 00:38:12,873 O vrea sau o forțezi? 646 00:38:13,958 --> 00:38:17,420 Simțim că este timpul să ea vine acasă. 647 00:38:17,753 --> 00:38:21,299 Probabil va trebui s-o facem Anya simt chef de a face. 648 00:38:21,716 --> 00:38:23,009 Vrei să vorbești cu ea? 649 00:38:23,718 --> 00:38:25,428 Vrem să o lași să plece. 650 00:38:25,970 --> 00:38:28,347 Doamnă Webb, ceva crud are i sa întâmplat fiicei tale. 651 00:38:28,597 --> 00:38:31,934 Și a găsit o modalitate de a obține câteva controlul vieții sale din nou. 652 00:38:32,351 --> 00:38:35,938 Desigur, Anya poate merge acasă, dar dacă vrea să rămână aici, 653 00:38:36,147 --> 00:38:37,732 Nu poți fi suficient de curajos pentru asta? 654 00:38:38,858 --> 00:38:41,152 Cred că ar trebui să lăsăm ea fă-o, Janet. 655 00:38:41,777 --> 00:38:43,112 Dacă ea vrea. 656 00:38:45,406 --> 00:38:46,365 Și apoi… 657 00:38:47,158 --> 00:38:48,534 vei repara... 658 00:38:48,784 --> 00:38:50,077 plimbare acasă? 659 00:38:50,286 --> 00:38:52,330 Da, o putem conduce acasă. 660 00:38:52,788 --> 00:38:53,914 Transport de politie. 661 00:38:55,166 --> 00:38:57,001 Nu devine mai sigur de atât. 662 00:38:58,377 --> 00:38:59,545 Corect, atunci. 663 00:39:00,129 --> 00:39:01,297 Un mod frumos de a încheia. 664 00:39:02,256 --> 00:39:03,299 Închei cu ce atunci? 665 00:39:03,924 --> 00:39:06,927 Am adus-o aici azi dimineață, și nu ajungem la ea. 666 00:39:07,345 --> 00:39:08,471 Vino aici. 667 00:39:23,277 --> 00:39:24,820 Vreau să rămân, mamă. 668 00:39:29,033 --> 00:39:30,034 Corect, atunci. 669 00:39:30,785 --> 00:39:32,036 Merge bine. 670 00:39:33,954 --> 00:39:35,331 Tu și tata puteți merge acasă. 671 00:39:40,336 --> 00:39:41,337 Bine? 672 00:39:46,634 --> 00:39:49,553 Deci ea este singură cu toate elementele. 673 00:39:49,637 --> 00:39:51,972 Da, e singură cu detectivul Jones. 674 00:39:57,895 --> 00:39:59,146 O vei aduce acasă? 675 00:40:38,602 --> 00:40:40,855 Nu lucrezi cu ai cei cinci, John. 676 00:40:41,730 --> 00:40:44,775 Chiar dacă ai rezolvat cazul, poți Nu întârzia cu hârtiile. 677 00:40:47,027 --> 00:40:48,696 Pot să vorbesc cu bietul tip? 678 00:40:49,280 --> 00:40:50,322 Blake? 679 00:40:51,532 --> 00:40:53,701 Cel care așteaptă să-și ia rămas bun de la Phillip? 680 00:40:54,577 --> 00:40:56,162 Este nepotrivit? 681 00:40:58,581 --> 00:40:59,832 El nu este în arest. 682 00:41:00,249 --> 00:41:02,793 Abia așteaptă să-și ia rămas bun. 683 00:41:04,211 --> 00:41:05,671 Cum, ce vrei să faci? 684 00:41:06,714 --> 00:41:08,674 E singur, așa că asta ar putea ajuta. 685 00:41:09,758 --> 00:41:12,303 Spune-i că Phillip va fi mișcat într-o jumătate de oră. 686 00:41:14,346 --> 00:41:15,347 La Morminte. 687 00:41:17,641 --> 00:41:19,059 Blake este în camera de interviuri trei. 688 00:41:23,772 --> 00:41:24,773 Mulţumesc. 689 00:41:33,073 --> 00:41:34,992 Cu siguranță va schimba numere. 690 00:41:40,498 --> 00:41:41,832 Blake ar putea găsi pe cineva mai rău. 691 00:41:46,295 --> 00:41:47,463 MITAREA ESTE ILEGALĂ 692 00:41:51,550 --> 00:41:54,011 Phillip urmează să fie trimis la centrul de detenție într-o jumătate de oră. 693 00:41:54,970 --> 00:41:56,138 Bine, mulțumesc. 694 00:41:59,892 --> 00:42:02,311 Numele meu este John Irvin, iar eu sunt asistent civil. 695 00:42:04,271 --> 00:42:05,397 Blake DeWitt. 696 00:42:05,731 --> 00:42:07,066 Cum vă merge? 697 00:42:08,442 --> 00:42:09,485 Cum vă merge? 698 00:42:10,569 --> 00:42:13,322 Ce fel de responsabilități are un asistent civil? 699 00:42:13,697 --> 00:42:14,865 Oh... 700 00:42:16,575 --> 00:42:17,785 variază. 701 00:42:17,910 --> 00:42:20,913 fumatul este interzis 702 00:42:21,121 --> 00:42:23,999 Blake, știu cum te simți pierdut și confuz acum. 703 00:42:26,126 --> 00:42:27,461 De unde știi asta? 704 00:42:27,878 --> 00:42:29,004 doar o știu. 705 00:42:31,423 --> 00:42:33,300 Și sper să nu renunți. 706 00:42:33,384 --> 00:42:34,843 Asta am vrut să spun. 707 00:42:35,511 --> 00:42:38,138 Este atât de greu să găsești răspunsurile. Sau... 708 00:42:38,806 --> 00:42:41,976 Adică, e atât de greu pentru a face viața plină de sens. 709 00:42:43,435 --> 00:42:44,979 Suntem într-un oraș ciudat. 710 00:42:45,604 --> 00:42:48,857 Ne angajăm într-un stil de viață complet nou. 711 00:42:50,484 --> 00:42:52,528 Poate nu suntem siguri de interior... 712 00:42:53,988 --> 00:42:57,324 dacă alegerile pe care le facem sunt corecte, neapărat. 713 00:42:58,033 --> 00:42:59,493 Chiar dacă sunt potrivite pentru noi. 714 00:43:01,120 --> 00:43:03,247 Este atât de ușor să fii confuz. Este... 715 00:43:04,707 --> 00:43:06,041 este atat de greu... 716 00:43:06,750 --> 00:43:08,294 sa ne iubim pe noi insine si... 717 00:43:09,587 --> 00:43:11,422 afla ce este bine pentru noi. 718 00:43:13,048 --> 00:43:15,551 Și apoi experimentează ceva ce ai făcut tocmai acum. 719 00:43:16,719 --> 00:43:19,763 Vreau să știi asta Este posibil să-ți găsești drumul. 720 00:43:20,889 --> 00:43:22,057 Și acea fericire... 721 00:43:23,392 --> 00:43:24,476 prietenie... 722 00:43:25,811 --> 00:43:27,271 soarele care rasare si apune... 723 00:43:28,939 --> 00:43:30,941 păsările în vânt lângă debarcader... 724 00:43:31,942 --> 00:43:33,360 sunt și ei aici, Blake. 725 00:43:33,944 --> 00:43:35,988 La fel de mult pentru tine ca oricine altcineva din lume. 726 00:43:38,949 --> 00:43:40,326 Multumesc. 727 00:43:41,535 --> 00:43:42,745 Apreciez, John. 728 00:43:45,831 --> 00:43:46,957 Doar plăcut. 729 00:44:29,917 --> 00:44:31,919 Text: Geir Thomas Steiro