1 00:00:22,897 --> 00:00:25,734 -Cum merge, Greg? - Sunt singur. 2 00:00:26,943 --> 00:00:29,487 -Bună dimineața, Andy. - Arăți ca șuncă fără brânză. 3 00:00:29,571 --> 00:00:32,157 Da, sunt singur fără James lângă mine. 4 00:00:33,074 --> 00:00:35,744 Tipul era la farmacie. Se pare că s-a dus la mașină. 5 00:00:35,869 --> 00:00:37,746 Angajatul magazinului este singurul care s-a înscris. 6 00:00:37,871 --> 00:00:40,915 - L-ai văzut pe cel care a împușcat? -Când am auzit împușcătura, am fugit, 7 00:00:41,082 --> 00:00:42,792 a fugit înapoi înăuntru și a sunat la 911. 8 00:00:42,959 --> 00:00:45,211 Unii suspecti în magazin înainte să se întâmple? 9 00:00:45,378 --> 00:00:46,546 Nu am văzut pe nimeni. 10 00:00:52,844 --> 00:00:53,887 Dumnezeul meu. 11 00:00:54,345 --> 00:00:55,638 - Jefuit. - Ai primit numărul? 12 00:00:55,722 --> 00:00:57,724 -Da, am toate informațiile. - Bine. Mulţumesc. 13 00:00:57,807 --> 00:00:59,809 - Vă vom contacta mai târziu. - Scuze. 14 00:01:01,770 --> 00:01:04,022 Francis Xavier Collins. 15 00:01:10,570 --> 00:01:11,946 Dumnezeu. E polițist! 16 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 Nu te-ai uitat în buzunare? 17 00:01:13,907 --> 00:01:14,991 Nu vom vedea 18 00:01:15,116 --> 00:01:16,367 - în buzunarele tale. - Bine, Miller. 19 00:01:16,743 --> 00:01:18,912 Nu ai văzut adâncitura de pe partea laterală a cămășii? 20 00:01:20,288 --> 00:01:21,372 Haide, Miller. 21 00:01:21,456 --> 00:01:22,957 Lasă-mă să alertez șeful. 22 00:01:23,124 --> 00:01:25,251 Dacă trecem prin buzunare, ne zdrobește. 23 00:01:28,922 --> 00:01:31,049 Aveam idee că era poliția. 24 00:01:32,634 --> 00:01:33,927 Și Miller, Andy. 25 00:03:12,483 --> 00:03:13,818 Ce mai faci, Jill? 26 00:03:14,819 --> 00:03:16,654 Luați-o zi de zi. 27 00:03:18,281 --> 00:03:20,200 Aștept o idee mai bună. 28 00:03:22,493 --> 00:03:24,662 Cum sunt mama și fratele tău? 29 00:03:25,163 --> 00:03:27,165 Te-a contactat unul dintre ei ieri? 30 00:03:27,332 --> 00:03:29,417 -De la petrecerea lui James? - Le merge bine. 31 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 Don a ieșit în siguranță din oraș, 32 00:03:37,175 --> 00:03:39,719 altfel probabil ar cere mai multi bani. 33 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 Folosești inelul lui Bobby. 34 00:03:46,559 --> 00:03:48,144 Da, îl folosesc. 35 00:03:49,812 --> 00:03:51,397 Nu te-am văzut niciodată să faci asta. 36 00:03:58,488 --> 00:04:00,198 Unitatea cincisprezece. Detectivul Russell. 37 00:04:03,117 --> 00:04:05,870 Nu, dar pot transmite informațiile. 38 00:04:08,706 --> 00:04:09,749 Doar. 39 00:04:09,874 --> 00:04:12,001 Buna ziua. Mă duc să mă întâlnesc cu șeful Fancy. 40 00:04:12,126 --> 00:04:13,378 Te așteaptă? 41 00:04:13,628 --> 00:04:15,296 Am fost transferat la unitatea lui. 42 00:04:15,505 --> 00:04:17,423 Există biroul superintendentului Fancy. 43 00:04:22,178 --> 00:04:24,639 Sunt pe drumul de întoarcere. O să sun dacă au ceva. 44 00:04:27,350 --> 00:04:28,351 Corect. 45 00:04:29,727 --> 00:04:32,021 Superintendentul Fancy. Eu sunt Baldwin Jones. 46 00:04:32,814 --> 00:04:33,856 Încântat de cunoştinţă. 47 00:04:35,066 --> 00:04:36,401 Sunt transferat pe dispozitiv. 48 00:04:36,484 --> 00:04:38,361 Cineva trebuie să fi uitat un telefon. 49 00:04:40,029 --> 00:04:41,990 Nu este prima dată când se întâmplă. 50 00:04:43,574 --> 00:04:44,575 Oricum… 51 00:04:50,081 --> 00:04:52,750 Unitate de anchetă a crimei motivate de ură. 52 00:04:52,959 --> 00:04:55,169 Da, am realizat multe, 53 00:04:55,503 --> 00:04:57,046 dar am vrut un dispozitiv adevărat. 54 00:04:57,672 --> 00:05:00,133 Tocmai am aflat că avem un ofițer mort. 55 00:05:00,508 --> 00:05:03,177 -Ce s-a întâmplat? - Pare un jaf pe stradă. 56 00:05:05,305 --> 00:05:08,057 - Lasă-mă să te prezint. - Bine. 57 00:05:08,266 --> 00:05:10,810 Vom urmări problema de comunicare mai târziu. 58 00:05:16,190 --> 00:05:18,818 Decedatul a fost împușcat din spate și jefuit la ieşirea din farmacie. 59 00:05:19,152 --> 00:05:22,030 Fără martori. Am trecut prin active, găsit un semn. 60 00:05:22,238 --> 00:05:24,574 Frank Collins, de la droguri, Sudul Manhattanului. 61 00:05:25,033 --> 00:05:27,618 Biroul preotului o urmărește pe soție. 62 00:05:27,952 --> 00:05:30,371 Acesta este Baldwin Jones. El va intra în unitate. 63 00:05:30,496 --> 00:05:32,415 Andy Sipowicz. Toate bune? 64 00:05:32,623 --> 00:05:34,083 Joe Pavelka salută. 65 00:05:36,961 --> 00:05:38,254 Tocmai am intrat la 911. 66 00:05:41,174 --> 00:05:43,092 Urmăriți apelul, obțineți înregistrarea. 67 00:05:43,343 --> 00:05:45,553 -Danny Sorensen. - Frumos, Danny. 68 00:05:45,803 --> 00:05:47,513 Diane Russell. Și Jill Kirkendall. 69 00:05:47,764 --> 00:05:48,806 Baldwin Jones. Toate bune? 70 00:05:48,931 --> 00:05:50,641 - Buna ziua. -Greg Medavoy, Baldwin. 71 00:05:50,975 --> 00:05:52,185 Frumos, Greg. 72 00:05:53,186 --> 00:05:54,812 -Ce este? - Sfat anonim. 73 00:05:54,979 --> 00:05:56,147 Decedatul și partenerul 74 00:05:56,230 --> 00:05:57,648 - a avut o aventură. -Haide. 75 00:05:58,524 --> 00:06:00,943 Apelul a fost întrerupt înainte de a spune informatorul dacă era relevantă 76 00:06:01,152 --> 00:06:02,779 - pentru crimă. - Aduceți partenerul 77 00:06:03,404 --> 00:06:06,574 - și află la ce lucra Collins. - Un criminal trebuie să fie vinovat. 78 00:06:07,075 --> 00:06:09,243 Tu și Sorensen investigați mai departe. 79 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 Drogurile și viciul pot ajuta cu restul 80 00:06:11,871 --> 00:06:13,081 a dispozitivului cu piste. 81 00:06:13,247 --> 00:06:15,124 Dacă Collins și-a înșelat partenerul, nu vreau soția 82 00:06:15,291 --> 00:06:16,876 vorbește cu femeile anchetatoare. 83 00:06:17,502 --> 00:06:18,628 Este plictisitor? 84 00:06:20,421 --> 00:06:21,422 Nu. 85 00:06:23,424 --> 00:06:25,551 Baldwin devine partenerul lui Greg. 86 00:06:28,679 --> 00:06:30,014 Este al tău. 87 00:06:31,682 --> 00:06:33,559 Lasă-ne să te punem la loc. 88 00:06:34,685 --> 00:06:36,312 Scuzați-mă. 89 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 Va fi bine să lucrez cu tine. 90 00:06:40,316 --> 00:06:41,818 Da, Baldwin. 91 00:06:46,614 --> 00:06:49,117 — Joe Pavelka Cu respect. Știi ce înseamnă asta? 92 00:06:49,992 --> 00:06:51,202 Am nevoie de mai multă cafea. 93 00:06:51,411 --> 00:06:53,788 Baldwin a lucrat în departamentul de ură. 94 00:06:55,456 --> 00:06:56,624 Știi ce înseamnă asta. 95 00:06:56,791 --> 00:06:59,419 Trebuie să te gândești la fiecare cuvânt pe care îl spui. 96 00:06:59,752 --> 00:07:02,797 Scoate-le cât mai poți. 97 00:07:02,964 --> 00:07:05,341 Am terminat. Am folosit toate ale mele la micul dejun. 98 00:07:05,675 --> 00:07:08,219 Ii este si frig. Ai avut impresia asta? 99 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 Acesta a fost fostul meu partener Biroul lui James Martinez. 100 00:07:14,934 --> 00:07:18,521 Și acesta era scaunul lui. James a devenit sergent. 101 00:07:18,729 --> 00:07:20,064 Tu spui asta? 102 00:07:21,607 --> 00:07:23,317 Ți-ar plăcea să încerci, Baldwin? 103 00:07:29,031 --> 00:07:30,324 Ți se potrivește bine. 104 00:07:31,868 --> 00:07:32,994 stii tu, 105 00:07:33,119 --> 00:07:35,997 am doi veri în Baldwin, Long Island, 106 00:07:36,289 --> 00:07:39,709 care probabil este departe de unde provine numele tău. 107 00:07:39,917 --> 00:07:42,253 M-a sunat mama după autorul James Baldwin. 108 00:07:42,462 --> 00:07:44,297 Buna ziua! Omul Invizibil! 109 00:07:45,006 --> 00:07:47,925 Nu, Ralph Ellison era cel negru autorul care a scris Omul invizibil. 110 00:07:48,176 --> 00:07:52,597 Oh! James Baldwin. Strigă din munte. 111 00:07:53,139 --> 00:07:55,224 - Ca, da, Greg. - Nu, pentru că 112 00:07:55,433 --> 00:07:58,478 soția a urmat un curs, fosta mea soție. 113 00:07:58,603 --> 00:08:01,481 Și avea cărțile întinse în jur pe noptiera. 114 00:08:03,107 --> 00:08:04,484 Ieșim curând? 115 00:08:04,734 --> 00:08:06,402 Da, în fiecare moment. 116 00:08:12,200 --> 00:08:14,076 Prefer să fiu numit D. 117 00:08:14,368 --> 00:08:15,870 D? Brusc. 118 00:08:16,037 --> 00:08:19,373 Și îmi place Greg. 119 00:08:20,041 --> 00:08:21,042 Bine. 120 00:08:22,919 --> 00:08:24,212 Apoi începem. 121 00:08:25,254 --> 00:08:26,672 Ne vedem mai târziu, băieți. 122 00:08:30,843 --> 00:08:32,303 Greg s-a machiat? 123 00:08:35,056 --> 00:08:36,224 Baldwin Jones. 124 00:08:36,390 --> 00:08:38,559 Îmi pare rău că nu am salutat mai devreme. Eram nervos. 125 00:08:38,851 --> 00:08:40,853 John... Irvin. 126 00:08:45,650 --> 00:08:48,569 Martinez cu ambițiile sale de carieră. 127 00:08:51,155 --> 00:08:52,573 Cum merge prietene? 128 00:08:53,157 --> 00:08:54,575 Ce se întâmplă, Danny? 129 00:08:54,700 --> 00:08:56,077 Ce e, J.B.? 130 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 Soarele strălucește, nu? Lasă inimile acasă 131 00:08:58,579 --> 00:08:59,956 și scoateți bilele afară. 132 00:09:01,666 --> 00:09:02,833 Este lipsit de respect. 133 00:09:04,043 --> 00:09:05,545 Con permissimo? 134 00:09:05,753 --> 00:09:07,838 Nu, stai și spune ce ai. 135 00:09:09,674 --> 00:09:13,135 Jimmy Ippolito. Am văzut ceva în jurul acelui polițist. 136 00:09:13,302 --> 00:09:14,845 Am nevoie de ajutor să-l prind. 137 00:09:15,137 --> 00:09:16,639 Cum îl vei lua pe Jimmy Ippolito? 138 00:09:16,889 --> 00:09:19,183 Încerc să mă prindă a dezvălui secrete. 139 00:09:20,101 --> 00:09:22,645 Dă-mi fondurile, și lasă-mă să-mi fac lucrurile viclene. 140 00:09:22,728 --> 00:09:25,231 -Jimmy Ippolito este o pălărie nebunească. -Și atunci? 141 00:09:25,523 --> 00:09:26,774 Ai de gând să folosești? 142 00:09:27,692 --> 00:09:29,569 De ce ar trebui? Eu fac treaba mea, el le face pe ale lui. 143 00:09:29,652 --> 00:09:31,195 Ești drogat acum, J.B.? 144 00:09:33,281 --> 00:09:35,116 Ce, vorbim brusc de moralitate aici? 145 00:09:35,241 --> 00:09:36,576 Când ai început să folosești? 146 00:09:37,034 --> 00:09:38,703 Nu sunt vinovat, A. 147 00:09:39,245 --> 00:09:40,830 Credeam că vânăm un criminal de polițist. 148 00:09:41,372 --> 00:09:44,584 Facem. Iar retragerile tale te fac să minți. 149 00:09:45,084 --> 00:09:47,461 Deci mica mea recidivă orbindu-l pe Jimmy Ippolito. 150 00:09:47,670 --> 00:09:49,422 Dacă Jimmy Ippolito a văzut ce sa întâmplat, 151 00:09:49,672 --> 00:09:52,633 ar fi aici pentru a face bani. Fugi. 152 00:09:52,925 --> 00:09:53,968 Să mă scoți? 153 00:09:54,218 --> 00:09:56,887 Ieși afară și fii treaz înainte să te văd din nou. 154 00:10:02,852 --> 00:10:04,854 Poate Jimmy Ippolito nu este aici 155 00:10:05,062 --> 00:10:07,315 pentru că nu este atât de credul ca unii alții, 156 00:10:07,690 --> 00:10:09,108 bine, Danny? 157 00:10:10,651 --> 00:10:11,736 Cine este prietenul lui? 158 00:10:13,446 --> 00:10:15,406 Sau este în regulă când recidivează? 159 00:10:18,451 --> 00:10:20,244 Succes în vânătoarea ucigașului polițist. 160 00:10:20,870 --> 00:10:23,497 Valorile oamenilor de aici sunt complet la obiect. 161 00:10:41,891 --> 00:10:43,643 Frank Collins și-a înșelat soția. 162 00:10:44,143 --> 00:10:46,062 A înșelat-o pe Lisa Marantz. 163 00:10:46,604 --> 00:10:47,980 Uită-te la acea parte a morții. 164 00:10:49,106 --> 00:10:51,317 Ce înseamnă asta? „Uită-te la acea parte a morții”? 165 00:10:51,984 --> 00:10:54,195 Nimeni de la stația lor nu cunoaște vocea. 166 00:10:54,862 --> 00:10:56,280 Vorbind printr-o batistă. 167 00:10:56,364 --> 00:10:59,617 Ce bârfă, nu știu nimic despre această crimă. 168 00:10:59,742 --> 00:11:01,702 Nu ar trebui să ne uităm la asta, Andy? 169 00:11:01,869 --> 00:11:04,080 Partenerul poate să fi avut un iubit gelos. 170 00:11:04,246 --> 00:11:06,290 Poate că soția s-a săturat și a angajat pe cineva. 171 00:11:06,457 --> 00:11:09,460 Și să nu-i excludem pe cei doi nebuni din Las Vegas 172 00:11:09,543 --> 00:11:12,380 cu tigrul magic în căutarea suspecţilor. 173 00:11:12,963 --> 00:11:15,049 Nu te gândi la asta. Luăm pe amândoi partenerul 174 00:11:15,132 --> 00:11:16,842 și soția lui beinhardt. 175 00:11:18,803 --> 00:11:19,887 Buna ziua. 176 00:11:20,429 --> 00:11:21,847 Trebuie să fie partenerul. 177 00:11:24,183 --> 00:11:26,352 Are o senzație nesigură. 178 00:11:29,897 --> 00:11:31,023 Arthur Fancy. 179 00:11:31,691 --> 00:11:33,192 Cum merge, domnule director? 180 00:11:33,567 --> 00:11:35,486 Deci telefonul meu trebuie să funcționeze. 181 00:11:36,737 --> 00:11:38,239 Da, Baldwin Jones, voturi. 182 00:11:39,281 --> 00:11:40,324 Aceasta este Lisa Marantz. 183 00:11:40,533 --> 00:11:41,617 Andy Sipowicz. 184 00:11:42,326 --> 00:11:43,577 Am fost partenerul lui Frank Collins. 185 00:11:43,744 --> 00:11:46,038 Danny Sorensen. Foarte bine că ai venit aici. 186 00:11:46,831 --> 00:11:48,082 Haide. Vorbim aici. 187 00:11:49,792 --> 00:11:51,210 Restul unității este scos? 188 00:11:51,293 --> 00:11:52,712 Da, lucrează la asta. 189 00:11:56,757 --> 00:11:58,718 -Patruzeci și cinci de minute. - Bine. 190 00:11:59,176 --> 00:12:00,511 Ai vreo direcție? 191 00:12:02,012 --> 00:12:03,013 Nu încă. 192 00:12:05,307 --> 00:12:07,643 Idiot, nefericită crimă de stradă. 193 00:12:08,602 --> 00:12:10,604 Da, jaf este cu siguranță o posibilitate. 194 00:12:29,290 --> 00:12:32,126 Cineva pe care l-ai închis în cușcă care a avut probleme cu Frank, 195 00:12:32,209 --> 00:12:33,627 recent eliberat condiționat? 196 00:12:33,794 --> 00:12:35,129 Nu, m-am gândit. 197 00:12:35,337 --> 00:12:37,173 O altă situație în care poate fi fost Frank 198 00:12:37,298 --> 00:12:38,549 asta l-ar fi putut face vulnerabil? 199 00:12:39,633 --> 00:12:42,052 -Ce înseamnă asta? - Căutăm direcții. 200 00:12:42,219 --> 00:12:45,556 Nu privi așa. Frank a fost sincer și muncitor. 201 00:12:45,723 --> 00:12:47,016 Așa au spus toți. 202 00:12:48,684 --> 00:12:50,352 Cât timp ați fost parteneri? 203 00:12:50,770 --> 00:12:51,854 Aproape nouă luni. 204 00:12:52,354 --> 00:12:53,939 - Frank a fost primul tău? -Nu. 205 00:12:54,190 --> 00:12:56,150 Primul meu partener a avut o hernie de disc 206 00:12:56,358 --> 00:12:58,319 şapte săptămâni după că am început să lucrăm împreună. 207 00:12:58,569 --> 00:12:59,945 Franks era de două ori mai rău. 208 00:13:00,029 --> 00:13:02,782 O ascunsese timp de cinci ani ca să poată lucra. 209 00:13:03,073 --> 00:13:05,451 A avut probleme de familie? 210 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 Ne poate ajuta ceva în drumul nostru? 211 00:13:07,953 --> 00:13:11,081 Frank și-a iubit familia. Își iubea soția și iubea copiii. 212 00:13:11,207 --> 00:13:13,667 Unii frați sau surori a avut probleme cu? 213 00:13:13,876 --> 00:13:15,336 Socrii enervanti? 214 00:13:15,503 --> 00:13:17,546 Nu. Nu ştiu. 215 00:13:17,880 --> 00:13:20,216 Nu a avut probleme, sau nu stii? 216 00:13:20,591 --> 00:13:21,717 Nu cred că avea vreunul. 217 00:13:22,384 --> 00:13:24,595 Nu l-am chemat să iasă cu privire la problemele de familie. 218 00:13:25,054 --> 00:13:27,515 Ești partener cu cineva, nu trebuie să întrebi. 219 00:13:27,640 --> 00:13:29,475 Nu cunosc probleme, bine? 220 00:13:29,683 --> 00:13:31,560 Ai un autobuz de luat, nu? 221 00:13:31,644 --> 00:13:33,187 Acesta este partenerul tău. 222 00:13:33,354 --> 00:13:35,689 - La naiba. - Hai, Andy. 223 00:13:35,815 --> 00:13:38,526 Dar ea este supărată pentru că punem întrebări. 224 00:13:38,651 --> 00:13:42,321 Sunt puțin supărat din cauza asta că partenerul meu a fost ucis. Bine, idiotule? 225 00:13:42,571 --> 00:13:44,365 E în regulă să fii supărat. 226 00:13:44,448 --> 00:13:47,076 Este în regulă dacă încerc? pentru a rezolva o crimă de poliție? 227 00:13:47,284 --> 00:13:49,578 - Și nu vreau să se rezolve. -Serios? 228 00:13:51,705 --> 00:13:54,291 Ce vrei sa stii mai mult? Pentru că eu plec de aici. 229 00:13:54,375 --> 00:13:58,462 Lasă-mă să mă gândesc. Ai fost implicată cu Frank, Lisa? 230 00:13:58,796 --> 00:14:00,381 Este ceva la care ar trebui să ne uităm? 231 00:14:00,464 --> 00:14:02,383 -Oh, Doamne. - Este inacceptabil? 232 00:14:02,466 --> 00:14:04,802 La naiba! 233 00:14:05,010 --> 00:14:07,096 În toate înjurăturile Nu aud da sau nu. 234 00:14:07,471 --> 00:14:10,224 Am terminat cu el. Nu voi mai răspunde la nicio întrebare. 235 00:14:10,432 --> 00:14:12,226 Tu și Frank ați fost romantici? 236 00:14:12,351 --> 00:14:13,352 Frank era căsătorit. 237 00:14:13,644 --> 00:14:15,646 - Și am un iubit. -Cui? 238 00:14:16,272 --> 00:14:17,690 Jack Gorman la 3-4. 239 00:14:17,982 --> 00:14:20,568 Aștept să spună ea că nu s-a culcat cu partenerul ei. 240 00:14:21,068 --> 00:14:22,069 O bucată de rahat. 241 00:14:22,528 --> 00:14:25,155 idiotule! Dumnezeu! 242 00:14:26,448 --> 00:14:27,616 Dumnezeul meu. 243 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 Dumnezeul meu. 244 00:14:31,412 --> 00:14:32,913 Nu ești prima, Lisa. 245 00:14:33,455 --> 00:14:35,332 Nu are nimic de-a face cu cazul, 246 00:14:35,499 --> 00:14:37,918 -Jur. - Bine. 247 00:14:39,503 --> 00:14:40,504 Corect. 248 00:15:03,652 --> 00:15:04,653 Arthur. 249 00:15:06,488 --> 00:15:07,948 Dați dovadă de o mare inițiativă. 250 00:15:08,574 --> 00:15:09,825 Nu durează mult. 251 00:15:11,577 --> 00:15:13,412 Coordonarea unui caz cu FBI. 252 00:15:14,580 --> 00:15:15,706 Referitor la transfer... 253 00:15:17,499 --> 00:15:19,126 - Baldwin Jones. -Da. 254 00:15:19,752 --> 00:15:22,838 Vrei să-mi spui de ce nu ai sunat? 255 00:15:23,130 --> 00:15:26,467 Nu face prea mult din asta, Arthur. L-am avut pe listă. 256 00:15:27,009 --> 00:15:28,844 Oricum nu era prea multe de spus. 257 00:15:29,219 --> 00:15:31,096 Crima motivată de ură nu i se potrivea, 258 00:15:31,680 --> 00:15:33,766 si am stiut că Baldwin a mers la locul potrivit. 259 00:15:34,516 --> 00:15:35,851 A fost o problemă disciplinară? 260 00:15:36,477 --> 00:15:37,478 Nu. 261 00:15:37,978 --> 00:15:39,355 De ce nu i se potrivea? 262 00:15:39,605 --> 00:15:42,566 Fie că era timpul să înghiți sau să scuipi 263 00:15:42,691 --> 00:15:45,527 sau găsiți o componentă de ură, Baldwin a continuat să mestece. 264 00:15:45,945 --> 00:15:49,156 A văzut complexitatea unde am simțit că este mai ușor. 265 00:15:49,448 --> 00:15:50,783 Nu ai fost de acord. 266 00:15:51,408 --> 00:15:52,660 Nu am fost de acord. 267 00:15:54,787 --> 00:15:56,538 Cum e al 15-lea, Arthur? 268 00:15:57,498 --> 00:15:59,959 -Cum... - Sipowicz? 269 00:16:00,417 --> 00:16:02,670 Da. Sipowicz. 270 00:16:03,462 --> 00:16:04,755 Cum mai face? 271 00:16:04,922 --> 00:16:06,382 Încă își face treaba. 272 00:16:06,966 --> 00:16:09,134 Nu genul ăsta de rahat rasist face vreodată, 273 00:16:09,259 --> 00:16:12,554 dar probabil că trebuie să-ți mulțumești pentru asta. 274 00:16:14,139 --> 00:16:15,849 Probabil că toți trebuie să vă mulțumim. 275 00:16:16,558 --> 00:16:18,644 Mulțumesc pentru recomandare despre Jones. 276 00:16:19,436 --> 00:16:20,562 L-am recomandat? 277 00:16:20,688 --> 00:16:22,773 Un ofițer bun trebuie să fie capabil să asculte. 278 00:16:24,441 --> 00:16:25,693 Sunt destul de ocupat aici. 279 00:17:36,805 --> 00:17:38,515 A fost finalizat. 280 00:17:39,683 --> 00:17:41,351 Fata aceea cu care s-a încurcat Collins 281 00:17:41,435 --> 00:17:43,145 a recunoscut că ea și Collins au fost implicați, 282 00:17:43,312 --> 00:17:46,273 chiar dacă nu are nimic de-a face cu asta că a fost ucis. 283 00:17:47,566 --> 00:17:48,817 Cât timp ar trebui să te speli? 284 00:17:49,818 --> 00:17:52,696 Am terminat acum. Mă duc să mă usuc. 285 00:17:52,905 --> 00:17:56,158 La mijlocul interviului, partenera spune că s-a întâlnit cu un ofițer 286 00:17:56,325 --> 00:17:59,244 -la 3-4, Jack Gorman. -Verifică-l pentru motive de gelozie. 287 00:17:59,411 --> 00:18:01,622 Ea a menționat ofițerul 3-4 ca o diversiune. 288 00:18:01,955 --> 00:18:04,708 Da, ea nu recunoscuse că a mințit cu partenerul atunci. 289 00:18:05,125 --> 00:18:07,795 O să-l aducem pe ofițerul 3-4 oricum pentru a fi sigur. 290 00:18:08,545 --> 00:18:09,922 Doamna Collins este aici. 291 00:18:11,256 --> 00:18:13,217 Mi-ai spus să-ți spun imediat. 292 00:18:13,342 --> 00:18:15,427 Da, John, deocamdată o vom face pe văduvă 293 00:18:15,511 --> 00:18:18,680 zdrobit de a pune o mulțime de întrebări care nu are nimic de-a face 294 00:18:18,764 --> 00:18:20,057 cu unul sau altul. 295 00:18:22,351 --> 00:18:24,103 Hai din nou. 296 00:18:27,397 --> 00:18:30,651 Se pare că e într-o asemenea roată a torturii la targ, 297 00:18:30,818 --> 00:18:33,153 unde oamenii ăia vă aruncă astfel de pumnale. 298 00:18:35,197 --> 00:18:36,698 Ceva din mostre? 299 00:18:37,533 --> 00:18:38,742 -Nu încă. - Indiferent, 300 00:18:38,826 --> 00:18:40,744 a fost, fără îndoială, premiul potrivit 301 00:18:40,911 --> 00:18:43,247 pentru a obține noul nostru grant acolo. 302 00:18:43,455 --> 00:18:44,957 Prima zi aici, l-ai întreba pe el 303 00:18:45,082 --> 00:18:46,625 faci un interviu de familie? 304 00:18:49,419 --> 00:18:51,213 Am un răspuns pentru tot, tipul ăsta. 305 00:18:52,548 --> 00:18:53,715 Andy, respiră. 306 00:18:57,594 --> 00:18:59,179 Eu nu fac asta. 307 00:19:09,022 --> 00:19:10,190 Eu sunt Ann Collins. 308 00:19:10,482 --> 00:19:12,317 Andy Sipowicz. Condoleanțe. 309 00:19:12,860 --> 00:19:15,404 - Acesta este ofițerul Walsh, care este cu mine. -Totul bine? 310 00:19:15,487 --> 00:19:16,947 Partenerul meu Danny Sorensen. 311 00:19:17,364 --> 00:19:19,283 Condoleanțe, doamnă Collins. 312 00:19:19,533 --> 00:19:20,784 Știu că trebuie. 313 00:19:25,330 --> 00:19:26,957 Nu am vrut să vorbesc cu tine acasă. 314 00:19:28,250 --> 00:19:29,835 E mai bine în sala de pauză? 315 00:19:33,338 --> 00:19:35,132 Cât de pe scurt putem, doamnă Collins, 316 00:19:35,257 --> 00:19:36,967 Există cineva cu care crezi că ar trebui să vorbim 317 00:19:37,092 --> 00:19:38,760 despre moartea soțului tău? 318 00:19:40,429 --> 00:19:43,724 Nu. Îmi doresc a murit mai fericit, 319 00:19:43,932 --> 00:19:45,642 în fericirea ei mai firească. 320 00:19:45,893 --> 00:19:47,102 Asta e singurul lucru. 321 00:19:48,729 --> 00:19:49,730 Am înțeles. 322 00:19:50,355 --> 00:19:51,565 Frank a fost atât de bun, 323 00:19:52,399 --> 00:19:53,817 și era atât de fericit, 324 00:19:54,067 --> 00:19:55,444 și a fost un tată grozav. 325 00:19:57,196 --> 00:19:58,238 Tu spui asta? 326 00:19:58,363 --> 00:20:01,283 Și că ar trebui să moară nefericit, 327 00:20:01,366 --> 00:20:02,784 este ceea ce îmi pare rău. 328 00:20:05,370 --> 00:20:07,164 Ce l-a făcut nefericit? 329 00:20:07,623 --> 00:20:10,209 La nivel personal a pierdut controlul. 330 00:20:10,751 --> 00:20:11,877 Într-o relație? 331 00:20:12,169 --> 00:20:13,670 Peste comportamentul lui. 332 00:20:14,630 --> 00:20:16,548 Și știa că am văzut-o. 333 00:20:17,883 --> 00:20:21,511 Și cu cât încerca mai mult să-l controleze, cu atât era mai stânjenit şi 334 00:20:22,095 --> 00:20:23,430 nefericit. 335 00:20:26,183 --> 00:20:28,101 Și chiar și băieții au putut să-l vadă, 336 00:20:28,393 --> 00:20:32,189 deși a continuat cu ceea ce au făcut împreună. 337 00:20:33,482 --> 00:20:35,275 A avut vreo legătură cu moartea lui, 338 00:20:35,442 --> 00:20:37,027 relație care a scăpat de sub control? 339 00:20:39,738 --> 00:20:43,116 Ea nu este egoistă. Îi pare rău că s-a întâmplat. 340 00:20:44,326 --> 00:20:45,619 Ea nu este egoistă. 341 00:20:47,871 --> 00:20:50,874 Să trebuiască să moară înainte să-și găsească drumul înapoi pentru sine este... 342 00:20:56,463 --> 00:20:57,798 Vă mulțumesc că ați venit. 343 00:21:00,467 --> 00:21:02,261 Probabil că s-a întâmplat ceva rău. 344 00:21:02,636 --> 00:21:04,638 Cineva l-a văzut ieșind din magazin. 345 00:21:05,180 --> 00:21:06,431 Cineva pe stradă. 346 00:21:07,224 --> 00:21:08,642 Așa procedăm. 347 00:21:22,030 --> 00:21:25,409 În ziua aceea femeie polițist deveniți parteneri în mașini radio, 348 00:21:25,492 --> 00:21:28,245 au demonstrat nevestele în afara sediului poliției. 349 00:21:29,288 --> 00:21:31,623 De parcă ar fi ziua semenii au inventat adulterul. 350 00:22:52,079 --> 00:22:53,580 Nu lovi acvariul. 351 00:22:55,415 --> 00:22:58,335 - Nu am lovit. - Te-ai gândit să lovești. 352 00:22:59,669 --> 00:23:01,088 Un Tomas este într-un bar. 353 00:23:01,338 --> 00:23:02,923 Imediat după ce Collins este împușcat, 354 00:23:03,048 --> 00:23:05,926 vine un tip și spune că vrea să cumpere. 355 00:23:06,051 --> 00:23:07,844 Tipul nu face asta de obicei. 356 00:23:07,928 --> 00:23:09,930 Îi spune lui Tomas că a făcut ceva rău în această dimineață. 357 00:23:10,097 --> 00:23:13,767 Îi plătește lui Tomas cincisprezece pentru o pungă de zece dolari de luat. 358 00:23:14,309 --> 00:23:16,853 Tomas pune mâna de geantă, ia-l înapoi, 359 00:23:17,020 --> 00:23:18,271 tipul nu mai vrea droguri. 360 00:23:18,563 --> 00:23:21,566 Băusese câteva pahare. S-a calmat. 361 00:23:21,691 --> 00:23:25,946 Probabil că nu atât de rău de conștiință pentru răul pe care l-a mai făcut, 362 00:23:26,154 --> 00:23:29,699 de exemplu, uciderea unui polițist, cum crede Tomas, 363 00:23:29,825 --> 00:23:31,868 și credem că merită încercat. 364 00:23:32,702 --> 00:23:33,703 Avem un nume? 365 00:23:34,079 --> 00:23:38,834 Fără nume, dar Tomas spune că tipul este mereu la bar. 366 00:23:39,126 --> 00:23:41,378 Deci probabil îl vom găsi acolo. 367 00:23:41,461 --> 00:23:43,130 L-am luat pe Tomas în posesie. 368 00:23:43,422 --> 00:23:45,674 Spune că îl arată pe tip spre 500 de dolari. 369 00:23:45,966 --> 00:23:48,009 Cinci sute de dolari dacă tipul este vinovat. 370 00:23:48,260 --> 00:23:49,761 Da. 500 dacă are dreptate. 371 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 Obțineți asistență de la Antikrim. 372 00:23:56,810 --> 00:23:59,396 O să te bag în ceva de nerecunoscut. 373 00:24:00,230 --> 00:24:01,773 -Nu ca ceea ce poartă. - Buna ziua. 374 00:24:01,940 --> 00:24:04,151 Ce dracu este în neregulă cu ceea ce port? 375 00:24:05,026 --> 00:24:07,112 Înainte să-mi pun o astfel de cămașă, 376 00:24:07,279 --> 00:24:08,697 M-aș arunca în fața trenului A. 377 00:24:09,156 --> 00:24:11,116 Nu lovi, Andy. Cred că au nevoie de el. 378 00:24:14,953 --> 00:24:17,164 Este printre cele mai frumoase modele ale tale. 379 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 Cum? 380 00:24:41,313 --> 00:24:43,815 - Poliția! Nimeni nu se mișcă! -Mâinile unde le vedem. 381 00:24:43,940 --> 00:24:45,275 Mâinile pe bară. 382 00:24:46,193 --> 00:24:49,070 Nici măcar nu poți bea ceva fără poliție 383 00:24:49,196 --> 00:24:51,448 - te ia. -Avem un mandat de arestare pentru tine? 384 00:24:51,615 --> 00:24:53,074 - Sunt curat. -Vrei să mergi la închisoare? 385 00:24:53,158 --> 00:24:54,659 -Nu. -Vrei să mergi la închisoare? 386 00:24:55,118 --> 00:24:56,453 Taci și întoarce-te. 387 00:24:56,661 --> 00:24:57,954 Bine. Clar. 388 00:24:59,498 --> 00:25:01,958 - Mi-e frică. - E bine. Relaxați-vă. 389 00:25:03,335 --> 00:25:05,712 Ce dracu este asta, benzi desenate necunoscute? 390 00:25:05,921 --> 00:25:07,547 -Ce am spus? - Îmi place asta. 391 00:25:07,881 --> 00:25:08,924 Întoarceţi-vă. 392 00:25:09,341 --> 00:25:11,801 - Doar arată. - El este. La sfârșitul. 393 00:25:13,220 --> 00:25:15,055 Ce se întâmplă? Ce am făcut? 394 00:25:15,138 --> 00:25:16,890 -Taci. -De ce ma deranjezi? 395 00:25:17,015 --> 00:25:18,558 Toate răspunsurile le primești la secția de poliție. 396 00:25:18,642 --> 00:25:21,478 Vine poliția și ne deturnează cu Benzi desenate necunoscute, 397 00:25:21,561 --> 00:25:26,399 arestându-mi prietenul cu pulovere zdrențuite și jachete de vânt ieftine. 398 00:25:26,650 --> 00:25:28,443 Trebuie să te uiți în oglindă. 399 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 arăt bine. 400 00:25:44,918 --> 00:25:46,670 Andy, ai un moment? 401 00:25:49,172 --> 00:25:50,590 Este tot ce ai nevoie? 402 00:25:52,884 --> 00:25:54,010 țin fortul. 403 00:26:12,445 --> 00:26:13,613 Ce este? 404 00:26:16,908 --> 00:26:18,535 Decedatul ars de ieri 405 00:26:18,660 --> 00:26:21,121 - pe 27? -Nu uita de decapitarea. 406 00:26:22,872 --> 00:26:26,126 Am o idee cine a fost. Un indiciu bun. 407 00:26:28,878 --> 00:26:33,216 Și dacă era un tip unde nu era nimic pozitiv 408 00:26:33,341 --> 00:26:34,884 de cineva care știe cine a fost, 409 00:26:35,135 --> 00:26:38,138 dar o mare parte negativă din punct de vedere emoțional, 410 00:26:39,222 --> 00:26:41,308 unde un membru supraviețuitor al familiei ar simți 411 00:26:41,766 --> 00:26:44,394 că ea și întreaga familie 412 00:26:44,561 --> 00:26:46,271 ar fi mai bine să nu știe 413 00:26:46,813 --> 00:26:50,066 cum a murit tipul asta, sau ca era mort... 414 00:26:52,902 --> 00:26:55,864 ... ai spune cine a fost si ce s-a intamplat? 415 00:26:56,948 --> 00:26:58,825 Ce te va face să nu o spui? 416 00:27:00,076 --> 00:27:01,244 Ce-mi va face? 417 00:27:02,329 --> 00:27:03,997 Că nu ai spus asta? 418 00:27:04,956 --> 00:27:07,083 Nu pentru mine îmi fac griji, Andy. 419 00:27:08,960 --> 00:27:10,128 Daca eram eu... 420 00:27:12,213 --> 00:27:14,090 … am vrut repede nu am vrut să o văd, 421 00:27:14,758 --> 00:27:18,219 lucrează alături de ea. Totul mi-ar aminti de un secret. 422 00:27:19,512 --> 00:27:23,058 Ești dispus să distrugi relația? 423 00:27:24,225 --> 00:27:25,226 Parteneriatul? 424 00:27:28,938 --> 00:27:29,939 Mulţumesc. 425 00:27:31,524 --> 00:27:33,443 Sunt disponibil și pentru a juca dame. 426 00:27:46,081 --> 00:27:47,457 Îți vei da seama. 427 00:27:55,924 --> 00:27:57,133 Ce se întâmplă? 428 00:27:58,218 --> 00:27:59,636 Trebuie să mă ocup de o amendă. 429 00:28:05,642 --> 00:28:06,851 Jack Gorman. 430 00:28:08,144 --> 00:28:10,397 Andy Sipowicz și partenerul meu Danny Sorensen. 431 00:28:10,939 --> 00:28:12,857 - Mulţumesc că ai venit. -Desigur. 432 00:28:13,525 --> 00:28:14,567 Aşezaţi-vă. 433 00:28:14,651 --> 00:28:16,986 -Ai auzit de uciderea poliției? -Da. 434 00:28:17,821 --> 00:28:20,115 - Frank Collins. -Da, am auzit asta. 435 00:28:24,911 --> 00:28:26,913 Lisa Marantz, care a fost partenerul lui Collins, 436 00:28:27,163 --> 00:28:29,416 - ai spus data. - Ne-am oprit acum patru luni. 437 00:28:31,626 --> 00:28:34,796 Scuze pentru intrebarea personala, dar cine a terminat-o? 438 00:28:35,714 --> 00:28:36,840 Cine a spus ea? 439 00:28:37,006 --> 00:28:38,425 Ea a spus că a fost ideea ei. 440 00:28:38,591 --> 00:28:40,719 Bine, voi merge cu asta. 441 00:28:40,927 --> 00:28:42,846 Știi cu cine a fost implicată acum? 442 00:28:43,054 --> 00:28:44,139 Nu chiar, nu. 443 00:28:44,305 --> 00:28:45,640 Nu te-a interesat? 444 00:28:46,850 --> 00:28:49,352 -Nu. -Ea a fost implicată cu Collins. 445 00:28:49,602 --> 00:28:51,896 Bine. Ea a fost implicată cu Collins. 446 00:28:52,397 --> 00:28:55,150 Gorman, vrei să mergem? te leagă de crima asta? 447 00:28:55,358 --> 00:28:56,651 Nu sunt implicat în crimă. 448 00:28:56,735 --> 00:28:58,945 Și nu sunt implicat în viața Lisei. 449 00:28:59,070 --> 00:29:00,363 Ai un alibi pentru dimineața asta? 450 00:29:00,822 --> 00:29:04,868 Sunt portar la Worchester. Sunt în video până la 7:00. 451 00:29:05,493 --> 00:29:07,412 Crima a fost raportată la 7:15. 452 00:29:08,163 --> 00:29:09,748 Bine. Atunci sunt suspect. 453 00:29:09,914 --> 00:29:11,624 Conduceam cu 130 km/h din Midtown, 454 00:29:11,708 --> 00:29:13,710 și am avut noroc și l-am găsit pe tip. 455 00:29:13,835 --> 00:29:17,547 L-am ucis pe nenorocit de la fostul iubit era îndrăgostit de el. 456 00:29:21,259 --> 00:29:22,469 Vă mulțumesc că ați venit. 457 00:29:31,686 --> 00:29:33,104 Cât de rău o ia Lisa? 458 00:29:33,605 --> 00:29:34,856 Ea o ia cu greu. 459 00:29:42,781 --> 00:29:43,990 O fundătură. 460 00:29:50,997 --> 00:29:54,167 Josh, poți să-l ajuți puțin pe Baldwin? pune tipul după gratii? 461 00:29:59,047 --> 00:30:00,507 Aceasta a intrat. 462 00:30:02,550 --> 00:30:04,385 Baldwin este eficient, nu? 463 00:30:04,594 --> 00:30:07,263 Îl aducem pe Darnell James prin BCI. 464 00:30:07,514 --> 00:30:09,682 -Cum ar trebui sa reactionezi? -Ce crezi? 465 00:30:10,600 --> 00:30:12,936 Să vedem cât de dur este? 466 00:30:13,353 --> 00:30:15,438 -Se poate. - Dacă eșuează, 467 00:30:15,647 --> 00:30:18,233 acest Baldwin, sunt gata să intru. 468 00:30:24,197 --> 00:30:25,532 Cum vei proceda? 469 00:30:27,700 --> 00:30:28,868 Condu mai departe și ia-l. 470 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 Vezi cât de dur ești. 471 00:31:12,287 --> 00:31:13,538 Ai împușcat poliția, Darnell. 472 00:31:13,705 --> 00:31:15,039 Despre ce naiba vorbesti? 473 00:31:19,752 --> 00:31:20,795 Ai împușcat poliția. 474 00:31:21,045 --> 00:31:22,380 Nu am împușcat pe nimeni! 475 00:31:22,589 --> 00:31:26,426 Intru în timp ce beau cu un tip cu capul într-o pungă. 476 00:31:26,509 --> 00:31:28,261 Ai împușcat un ofițer de poliție și a murit. 477 00:31:28,595 --> 00:31:32,557 N-am jefuit pe nimeni și n-am împușcat pe nimeni, politie sau nu. 478 00:31:34,726 --> 00:31:36,394 Minți, Darnell, și te iau. 479 00:31:36,519 --> 00:31:38,354 Nu îmi asum vina pentru ceva ce nu am făcut. 480 00:31:44,319 --> 00:31:45,820 Trebuie să arăți că nu ai vorbit serios 481 00:31:45,904 --> 00:31:48,239 - a ucide. - Tipul tău de aici este greu de auzit. 482 00:31:48,990 --> 00:31:50,742 Este singura cale pentru a evita pedeapsa cu moartea. 483 00:31:50,867 --> 00:31:53,077 Așa sunt eu? împușcă un ofițer de poliție? 484 00:31:53,995 --> 00:31:57,081 - Ai foaia mea acolo. - Văd două străzi. 485 00:31:57,290 --> 00:31:59,042 Vezi că se trage vreo armă? 486 00:31:59,250 --> 00:32:00,293 Asta ar trebui să vorbească pentru tine? 487 00:32:00,376 --> 00:32:02,503 Arată că a fost un accident sau stai ca un idiot. 488 00:32:02,795 --> 00:32:05,423 A împușca pe cineva nu este stilul meu. 489 00:32:05,590 --> 00:32:08,259 Și spune că am împușcat un polițist pentru banuti? 490 00:32:08,593 --> 00:32:10,219 Trebuie să crezi că sunt prost. 491 00:32:10,720 --> 00:32:13,264 Cât a fost furat de la tip? 492 00:32:21,064 --> 00:32:22,732 Te-am rugat să nu minți. 493 00:32:23,858 --> 00:32:25,652 Ai furat banii. Știi cât de mult. 494 00:32:25,777 --> 00:32:27,487 Crezi că voi accepta să mă lovești? 495 00:32:27,987 --> 00:32:29,364 Dacă cer un avocat? 496 00:32:29,447 --> 00:32:32,659 Cere și seringa în același timp, Darnell. Ai ucis un ofițer. 497 00:32:32,867 --> 00:32:35,828 Fără explicații sau remușcări, esti un om mort 498 00:32:38,498 --> 00:32:39,832 Ridică-te și așează-te. 499 00:32:45,421 --> 00:32:48,758 Fă-mă să cred că asta s-a întâmplat fără să spui. 500 00:32:49,050 --> 00:32:52,178 Sunt alături de tine în instanță și îi spune judecătorului. 501 00:32:52,595 --> 00:32:54,180 Îl vrei, frate? 502 00:32:55,014 --> 00:32:56,224 L-ai împușcat din întâmplare? 503 00:32:56,349 --> 00:32:58,685 Nu l-am împușcat! Nu mă lovi. 504 00:33:00,269 --> 00:33:04,399 Nenorocitul de arma tocmai a explodat. Este un calibru mic .22, 505 00:33:04,607 --> 00:33:06,901 Acum două nopți L-am luat de la un tip, 506 00:33:07,068 --> 00:33:09,529 și avea un automat de .380 la centură. 507 00:33:09,737 --> 00:33:10,905 Mi-a ucis tipul. 508 00:33:10,989 --> 00:33:13,199 Da. A fost arma care l-a ucis. 509 00:33:13,574 --> 00:33:17,328 Pistolul a explodat, tot ce am făcut a fost să-l încarc. 510 00:33:18,871 --> 00:33:22,000 Asta a fost tot ce sa întâmplat. 511 00:33:24,127 --> 00:33:26,212 Crezi că vreau să împușc pe cineva din spate? 512 00:33:26,796 --> 00:33:28,131 Eu nu sunt așa. 513 00:33:28,840 --> 00:33:30,633 Crezi că vreau să împușc un polițist? 514 00:33:31,342 --> 00:33:34,095 Am nevoie de calibrul .380 să te cred, Darnell. 515 00:33:34,637 --> 00:33:35,722 Îmi arăți? 516 00:33:46,941 --> 00:33:48,151 Este un interviu grozav. 517 00:33:50,111 --> 00:33:52,155 Mi-ar fi plăcut să-i fi văzut stânga. 518 00:34:07,795 --> 00:34:08,796 Bună, Baldwin. 519 00:34:09,505 --> 00:34:10,506 Bună Greg. 520 00:34:10,923 --> 00:34:14,260 Am schimbat panglica mașinii de scris, și a luat cerneală peste mână. 521 00:34:17,180 --> 00:34:19,515 D, nu? Te sun D. 522 00:34:20,183 --> 00:34:22,977 - Nu e mare lucru. -Am înțeles. 523 00:34:24,896 --> 00:34:26,105 Mă duc să alerg. 524 00:34:26,272 --> 00:34:27,732 -Da? -La biroul principal, 525 00:34:27,940 --> 00:34:30,068 Am fugit de la FDR la podul de pe strada 59. 526 00:34:31,235 --> 00:34:33,362 Aici voi încerca 72nd Street. 527 00:34:34,572 --> 00:34:35,865 Întindeți-l puțin? 528 00:34:39,911 --> 00:34:41,329 Ei bine, tu crești. 529 00:34:43,915 --> 00:34:45,917 Aveam de gând să te invit 530 00:34:46,000 --> 00:34:49,670 cu să mănânce, dar este de la sine înțeles. 531 00:34:50,379 --> 00:34:51,422 Vrei să ieși? 532 00:34:52,256 --> 00:34:53,591 Nu, fugi. 533 00:34:53,800 --> 00:34:55,134 Pot să alerg mâine. 534 00:34:55,343 --> 00:34:58,805 Nu, este o rutină disciplinară bună. 535 00:34:59,305 --> 00:35:02,725 Probabil aș face și eu ceva asemănător. 536 00:35:02,892 --> 00:35:04,060 Ține-mi companie un pic. 537 00:35:04,268 --> 00:35:06,896 Nu. Am vrut amândoi să ajungem la Bellevue. 538 00:35:11,359 --> 00:35:13,319 Cred că am lucrat bine. 539 00:35:16,989 --> 00:35:17,990 eu… 540 00:35:19,867 --> 00:35:21,911 apreciez pentru că m-ai întins, Greg. 541 00:35:22,120 --> 00:35:26,124 Simt că a fost reciproc. Destul de sincer. 542 00:35:30,461 --> 00:35:31,838 - Bine. -Da. 543 00:35:32,797 --> 00:35:33,965 Apoi plecăm. 544 00:35:38,010 --> 00:35:39,011 Bună, șefule. 545 00:35:39,637 --> 00:35:40,638 Scuzați-mă. 546 00:35:41,180 --> 00:35:43,891 Avem un alergător în unitate. D este un alergător. 547 00:35:45,226 --> 00:35:46,477 Bună seara. 548 00:35:47,562 --> 00:35:48,563 Bună seara. 549 00:35:48,729 --> 00:35:52,191 Mâine suntem mult mai distractive când nu suntem blocați la birou. 550 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 Corect. 551 00:35:58,364 --> 00:36:00,408 -Ai un moment? - Bine. 552 00:36:01,200 --> 00:36:02,785 Vreau doar să spun bună seara. 553 00:36:03,286 --> 00:36:04,954 - Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine, Greg. 554 00:36:06,080 --> 00:36:08,457 -Ne vedem mâine, partenere. - Bine. 555 00:36:14,630 --> 00:36:16,382 L-am prins pe șeful polițist Abner. 556 00:36:17,925 --> 00:36:19,427 Nu-i urăsc pe șefi, Warden. 557 00:36:20,428 --> 00:36:22,138 Oamenii nu sunt de acord. 558 00:36:22,930 --> 00:36:25,057 Dacă nu a sunat ceva de-a face cu mine? 559 00:36:25,975 --> 00:36:29,103 Există un investigator aici pe care îl vede șeful tău 560 00:36:29,187 --> 00:36:31,731 Ar fi trebuit să fac ceva în privința asta cu mult timp în urmă. 561 00:36:31,981 --> 00:36:33,858 A nu suna este amintirea lui. 562 00:36:34,442 --> 00:36:36,485 Spunând că nu sunt în echipă. 563 00:36:38,529 --> 00:36:40,489 Accept oamenii așa cum sunt, Baldwin. 564 00:36:41,365 --> 00:36:42,700 Încerc și eu asta. 565 00:36:44,285 --> 00:36:45,536 Încerc să trăiesc așa. 566 00:36:47,622 --> 00:36:50,374 Oricum, ne vedem mâine. 567 00:36:50,708 --> 00:36:52,585 Trebuie să coborâm aceste scări împreună. 568 00:36:54,962 --> 00:36:57,590 Uneori doar vorbesc să-mi aud propria voce. 569 00:37:06,098 --> 00:37:07,892 Vocea din înregistrarea 911, Andy. 570 00:37:08,226 --> 00:37:09,685 Nu suna ca Gorman, 571 00:37:09,977 --> 00:37:11,437 - a fost corect? -Nu. 572 00:37:11,687 --> 00:37:13,439 Nici pentru mine. 573 00:37:17,193 --> 00:37:18,277 Tipul nou e bun. 574 00:37:19,278 --> 00:37:21,280 Baldwin! Cu un asemenea nume 575 00:37:21,405 --> 00:37:24,617 mama lui l-a pregătit pentru o copilărie plină de lupte. 576 00:37:24,992 --> 00:37:27,954 Cred ca ai reactiona dacă îi spunea şi lui Joe. 577 00:37:29,205 --> 00:37:32,250 Baldwin. Oh, Baldwin. 578 00:37:45,388 --> 00:37:46,847 ai rezolvat-o? 579 00:37:47,056 --> 00:37:49,433 Un bandit l-a jefuit pe Frank. Nu a dat drumul. 580 00:37:50,393 --> 00:37:51,644 E bine treaba? 581 00:37:52,353 --> 00:37:53,354 Da. 582 00:37:53,980 --> 00:37:57,566 Cât despre conversația noastră, Lisa, nu se face nimic acolo. 583 00:37:57,650 --> 00:37:59,026 Cât despre acea conversație, 584 00:37:59,610 --> 00:38:02,446 Sper că înțelegi că trebuia să am un anumit ton. 585 00:38:04,323 --> 00:38:05,616 L-am iubit pe Frank. 586 00:38:06,242 --> 00:38:07,493 Dacă aș fi fost implicat, 587 00:38:07,618 --> 00:38:09,537 Mi-am dorit așa. 588 00:38:11,580 --> 00:38:15,001 Oricum nu este nimic la acest aspect. 589 00:38:19,463 --> 00:38:20,798 Simt că el… 590 00:38:23,092 --> 00:38:25,303 ...a fost pedepsit pentru ceea ce l-am pus să facă. 591 00:38:26,220 --> 00:38:27,263 Nu. 592 00:38:27,471 --> 00:38:29,390 Nu te transforma în centrul universului. 593 00:38:30,016 --> 00:38:32,810 Soția lui Frank nu te deranjează, Lisa. 594 00:38:33,561 --> 00:38:35,896 Ea ne-a spus. Cu propriile tale cuvinte. 595 00:38:36,772 --> 00:38:38,691 Dumnezeul meu. 596 00:38:38,899 --> 00:38:43,070 Ea a spus: „Partenerul nu este egoist”. 597 00:38:46,782 --> 00:38:48,200 Unde este interlocutorul? 598 00:38:49,535 --> 00:38:50,536 Jos. 599 00:38:53,039 --> 00:38:54,123 Nu ar trebui să-l văd. 600 00:38:57,168 --> 00:39:00,004 Cât despre Jack Gorman, politistul din 3-4... 601 00:39:01,213 --> 00:39:02,340 Ce a spus Jack? 602 00:39:04,383 --> 00:39:06,010 Ți-am confirmat informațiile, 603 00:39:06,969 --> 00:39:11,098 ca ai avut o relatie și că dintr-un motiv oarecare s-a oprit, 604 00:39:11,807 --> 00:39:13,434 și a întrebat doar despre tine. 605 00:39:15,186 --> 00:39:16,604 Nici acolo nu există cinci. 606 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 Bine. 607 00:39:26,072 --> 00:39:27,365 Condoleanțe. 608 00:39:51,347 --> 00:39:52,765 Putem intra aici? 609 00:40:17,415 --> 00:40:18,416 Jill… 610 00:40:20,042 --> 00:40:24,380 ... după tot ce ai trecut cu Don, și știind ce a ales, 611 00:40:25,214 --> 00:40:28,217 la ce viață s-a uitat, 612 00:40:29,552 --> 00:40:32,430 ce lucruri s-ar putea întâmpla în acea viață, 613 00:40:33,639 --> 00:40:35,307 lui Don i se putea întâmpla orice. 614 00:40:36,308 --> 00:40:37,726 Nu-i așa? 615 00:40:40,729 --> 00:40:41,730 Da. 616 00:40:42,523 --> 00:40:43,732 Și dacă asta s-a întâmplat, 617 00:40:45,192 --> 00:40:48,279 cat de important ar fi sa stii? 618 00:40:51,198 --> 00:40:54,076 întreb, pentru că ieri, 619 00:40:54,910 --> 00:40:56,162 după ce te-ai dus la Don 620 00:40:56,287 --> 00:40:58,956 și ai făcut ceea ce simțeai că trebuie, 621 00:41:00,833 --> 00:41:03,419 ai spus că simți că ai plătit răscumpărarea. 622 00:41:05,129 --> 00:41:06,505 Că tu și băieții 623 00:41:07,339 --> 00:41:10,801 ar putea fi liber acum, că nu va aștepta aleargă după colțul următor, 624 00:41:12,761 --> 00:41:15,931 unde detaliile pot zdrobi inima ta și a băieților. 625 00:41:18,809 --> 00:41:20,478 Ar avea vreun rost... 626 00:41:21,937 --> 00:41:23,314 ...cunoscând detaliile... 627 00:41:24,482 --> 00:41:26,317 …dacă i s-ar fi întâmplat ceva lui Don? 628 00:43:23,309 --> 00:43:25,311 Text: Christine Elstad