1 00:00:30,572 --> 00:00:31,614 Bună dimineaţa. 2 00:00:31,823 --> 00:00:33,575 - Ce mai faci, Danny? -Cine a sunat? 3 00:00:33,783 --> 00:00:35,368 Și să nu spuneți că a fost regina aceea. 4 00:00:35,744 --> 00:00:37,620 Corpul este acolo. Se pare că a fost aruncat. 5 00:00:37,954 --> 00:00:39,706 O avem pe ea. Decedatul are un nume? 6 00:00:40,081 --> 00:00:43,460 Există o identificare în portofel a ei uneia Elvira Iglesias. 7 00:00:45,462 --> 00:00:48,631 Cum crede un astfel de tip că are un viitor ca târfă? 8 00:00:49,007 --> 00:00:51,384 Da, trebuie să fi avut una destul de proastă consilier la scoala. 9 00:00:51,676 --> 00:00:53,053 Ai găsit cadavrul? 10 00:00:53,178 --> 00:00:55,930 Nu mă voi uita niciodată jos într-o altă groapă de săpat. 11 00:00:56,431 --> 00:00:58,349 Slavă Domnului că nu a făcut-o stai cu fața în sus, 12 00:00:58,433 --> 00:01:00,435 altfel aş fi murit din cauza şocului. 13 00:01:01,269 --> 00:01:03,104 Cine este? Știi? 14 00:01:03,646 --> 00:01:06,649 Am găsit identitatea pentru Elvira Iglesias. 15 00:01:06,775 --> 00:01:09,444 Asta e Elvie? Dumnezeul meu. 16 00:01:09,694 --> 00:01:10,820 Care este povestea lui Elvie? 17 00:01:11,613 --> 00:01:13,364 Are semnul zodiacal pește, dacă asta ajută. 18 00:01:13,573 --> 00:01:15,784 Da, putem începe de acolo. 19 00:01:17,160 --> 00:01:18,578 Echipa a cincisprezecea, pregătește-te. 20 00:01:18,745 --> 00:01:20,205 Îți trec comanda. 21 00:01:20,538 --> 00:01:21,581 Zece la patru, șefu’. 22 00:01:21,790 --> 00:01:23,666 Fancy ne vrea pe tine și pe mine înapoi la gară. 23 00:01:23,750 --> 00:01:25,794 -De ce? - Nu știu. Lasă-mă să vorbesc. 24 00:01:25,919 --> 00:01:27,962 Mi-aș fi dorit să am silueta ta, dragă. 25 00:01:29,380 --> 00:01:31,758 - Te antrenezi? -Aerobic, lovind un sac. 26 00:01:32,133 --> 00:01:34,719 Unele dintre trucurile mele, mă înțeleg să-i arunce un pic. 27 00:01:35,345 --> 00:01:37,430 Poate dacă aș fi mai metodic. 28 00:01:37,806 --> 00:01:40,016 Fancy ne vrea pe mine și pe el înapoi la gară. 29 00:01:40,475 --> 00:01:42,644 Ai vrea să arunci o privire la Elvie pentru noi, Topaz? 30 00:01:42,811 --> 00:01:46,189 Nu. În rest, mulțumesc. A avut deja a fost o dimineață plină. 31 00:01:46,731 --> 00:01:47,774 Corect. 32 00:01:49,692 --> 00:01:52,153 - Jill și cu mine luăm asta? -Da. Cum arată? 33 00:01:52,278 --> 00:01:53,988 Vânătaie mare deasupra ochiului stâng. 34 00:01:54,114 --> 00:01:56,366 Fără urme de ligatură. Nu m-am băgat pe sub rochie. 35 00:01:56,574 --> 00:01:57,784 Altceva în portofel? 36 00:01:58,076 --> 00:01:59,953 Nu. Doar un ID de securitate socială. 37 00:02:02,831 --> 00:02:04,499 Fie era într-o mașină și a fost aruncată, 38 00:02:04,582 --> 00:02:07,627 altfel sunt unele la etajele superioare cine ar trebui să lanseze pentru yankei. 39 00:02:10,797 --> 00:02:11,798 Scuzați-mă! 40 00:02:12,757 --> 00:02:15,051 Ai putea să-mi dai un lift? 41 00:02:27,230 --> 00:02:29,440 -Mulțumesc foarte mult. -Nu vorbi cu mine. 42 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 Mulțumesc, John. 43 00:04:09,249 --> 00:04:11,501 -Cum stă treaba? - El este locotenentul Graham 44 00:04:11,626 --> 00:04:12,961 de la 2-7, Danny Sorenson. 45 00:04:13,044 --> 00:04:15,630 Locotenent. Ce mai faci, sergent? 46 00:04:15,755 --> 00:04:18,633 - Sunt detectivul Dornan. -Ce s-a întâmplat? 47 00:04:18,883 --> 00:04:20,593 Despre asta e vorba, Sipowicz. 48 00:04:20,969 --> 00:04:23,304 M-am gândit că ar trebui să vin și spune că am fost retrogradat 49 00:04:23,471 --> 00:04:25,348 și că-mi aduc noul șef ca companie. 50 00:04:25,848 --> 00:04:28,268 Poate dacă am vorbi despre de ce suntem aici... 51 00:04:29,644 --> 00:04:31,604 Detectivul Dornan a arestat pe cineva în 2-7. 52 00:04:31,854 --> 00:04:33,106 Făptuitorul a avut cel mai puțin 53 00:04:33,189 --> 00:04:35,566 patru lăzi cu arme în apartamentul de unde a cumpărat arma. 54 00:04:35,858 --> 00:04:37,360 Apartamentul este in cartierul nostru? 55 00:04:37,610 --> 00:04:39,028 -Da. - Probabil că nu e corect 56 00:04:39,195 --> 00:04:42,156 să împingă arestarea furnizorilor la tine pe cont propriu. 57 00:04:44,784 --> 00:04:47,161 Absolut. Detectivul Dornan ar trebui să lucreze la mandat. 58 00:04:47,704 --> 00:04:49,956 Vorbeam despre prezența de supraveghere. 59 00:04:50,081 --> 00:04:51,207 În regulă, șefule. 60 00:04:52,458 --> 00:04:53,751 Doriți să revizuiți un mandat de arestare? 61 00:04:53,876 --> 00:04:56,379 Nu, inspectorul Fancy este probabil ocupat. 62 00:04:56,838 --> 00:04:58,631 Nu, atunci. Pot trece cu vederea. 63 00:05:04,554 --> 00:05:06,347 Cu siguranță nu înveți din greșelile tale, 64 00:05:06,514 --> 00:05:08,391 -Esti bine, Dornan? - Ne cunoști oameni de culoare, 65 00:05:08,850 --> 00:05:09,976 învățăm încet. 66 00:05:18,651 --> 00:05:20,069 Dornan, ce dracu se întâmplă? 67 00:05:20,153 --> 00:05:21,904 -Mă întrebi despre asta, Sipowicz? -Ce înseamnă asta? 68 00:05:22,030 --> 00:05:23,448 Bine că nu te-am aruncat pe fereastră. 69 00:05:23,614 --> 00:05:25,616 -Nu crezi că pot? - Ia-o ușor, sergent. 70 00:05:25,783 --> 00:05:27,618 Mă duci pe nas, rahat mic? 71 00:05:27,702 --> 00:05:28,703 Nu-i spune „sergent”. 72 00:05:28,828 --> 00:05:30,121 Te voi arunca și pe fereastră. 73 00:05:30,246 --> 00:05:31,414 -Da? - Vă voi arunca pe amândoi 74 00:05:31,539 --> 00:05:33,207 - afară în același timp. -Dornan! 75 00:05:40,256 --> 00:05:43,134 - Să reparăm asta? -Da. Să începem. 76 00:06:09,118 --> 00:06:10,119 Unde mergem? 77 00:06:14,165 --> 00:06:16,334 - Putem bea o ceașcă de cafea. - Am crezut că mergem la muncă. 78 00:06:16,417 --> 00:06:18,836 -Nu. Voi bea o ceașcă de cafea. - O să aștept aici. 79 00:06:20,129 --> 00:06:22,048 De fapt, o să beau o ceașcă de ceai. 80 00:06:38,648 --> 00:06:42,693 -Ce? Ridicați papetărie? -Andy, am crezut că ai venit aici să te pipi. 81 00:06:42,777 --> 00:06:45,321 Ai auzit de ce m-a acuzat? Arogantul Dornan. 82 00:06:45,405 --> 00:06:48,449 Avea un ton acuzator. Nu i-am prins exact referința. 83 00:06:48,699 --> 00:06:52,745 I-am luat referința, crede-mă. O să mă arunce pe o fereastră? 84 00:06:52,870 --> 00:06:54,914 - Te-ai purtat bine. -Ce? 85 00:06:55,081 --> 00:06:57,583 te-ai comportat, știai că trebuie să-l scoată afară. 86 00:06:57,750 --> 00:06:59,877 Îl poți scoate afară și apoi poți sparge bile. 87 00:06:59,961 --> 00:07:03,756 Este vorba despre cazul Suarez pe care crede că l-am pus să-l redeschidă. 88 00:07:03,881 --> 00:07:05,258 Cazul la care a lucrat soția ta? 89 00:07:05,383 --> 00:07:07,969 Că a aruncat o a doua privire la el a fost alegerea lui, Dornan. 90 00:07:08,094 --> 00:07:11,556 L-am întrebat, da. Dar nu a spus el nu o dată? 91 00:07:11,681 --> 00:07:14,475 -Și eram gata să o las? -Așa s-a întâmplat? 92 00:07:14,725 --> 00:07:18,980 Mă respinge, nu are încredere în mine pentru ca am facut un comentariu 93 00:07:19,063 --> 00:07:21,983 unui cerșetor cu șapte ani mai devreme, 94 00:07:22,191 --> 00:07:25,653 a adunat bani pentru Fondul United Negro Pizza? 95 00:07:25,736 --> 00:07:28,990 Corect. Grozav, să lăsăm așa. 96 00:07:29,198 --> 00:07:30,450 Așa i-ai răspuns lui Dornan? 97 00:07:30,533 --> 00:07:33,995 Exact așa i-am răspuns lui Dornan, cu o asemenea atitudine. 98 00:07:34,120 --> 00:07:35,621 Bazat pe propria sa vină 99 00:07:35,955 --> 00:07:39,459 Dornan s-a întors la mine câteva săptămâni mai târziu 100 00:07:39,542 --> 00:07:43,921 și a spus că s-a răzgândit, poate Suarez a fost un țap ispășitor. 101 00:07:44,755 --> 00:07:49,427 Orice risc, cu treaba de genul asta tipul a luat prin redeschiderea unui caz închis, 102 00:07:49,677 --> 00:07:52,972 e vina lui. E vina lui! 103 00:08:01,314 --> 00:08:03,566 Ai făcut acel șobolan o favoare, nu? 104 00:08:03,774 --> 00:08:04,901 Martens? 105 00:08:05,234 --> 00:08:07,570 Sper că nu te arăți a fi leneș. 106 00:08:07,653 --> 00:08:09,989 Da, am făcut Martens de la IAB o favoare, Andy. 107 00:08:10,072 --> 00:08:11,657 Trebuia să fie IAB 108 00:08:11,908 --> 00:08:14,368 care se uita la Dornan. Martens, pentru care ai făcut o favoare, 109 00:08:14,452 --> 00:08:16,454 iti poate spune de ce Dornan a fost retrogradat. 110 00:08:16,579 --> 00:08:18,498 Ar trebui să-l sun pe Martens chiar acum? 111 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Îi pot da telefonul lui Dornan și lasă-l să întrebe. 112 00:08:44,232 --> 00:08:46,108 Putem lucra, te rog? 113 00:09:02,333 --> 00:09:05,753 Nu iau prostii toată ziua pentru că ai fost retrogradat din sergent. 114 00:09:05,962 --> 00:09:08,047 Da, te rog. 115 00:09:08,422 --> 00:09:10,633 Dornan, așteaptă să-mi spui ce serviciu ai facut 116 00:09:10,716 --> 00:09:13,344 punându-mă pe această chestiune până la următoarea întâlnire CompStat. 117 00:09:13,469 --> 00:09:14,929 Când șeful întreabă în zece moduri diferite 118 00:09:15,012 --> 00:09:17,348 daca am facut vreun truc sa arati mai bine, 119 00:09:17,431 --> 00:09:19,475 pentru că știi ce va spune Graham despre asta. 120 00:09:20,309 --> 00:09:23,271 Ce va spune despre asta, așa cum credeam noi, este negru în loc de albastru. 121 00:09:23,354 --> 00:09:27,483 Ești supărat, din câte știi, a avut dreptate timp de 30 de secunde. 122 00:09:34,365 --> 00:09:37,368 Liftul ăla jos, Dornan? Nu trebuie să se oprească la anchetator. 123 00:09:39,287 --> 00:09:41,163 Martens va contacta pe cineva si revino. 124 00:09:45,084 --> 00:09:46,627 Întâlnirea s-a încheiat. 125 00:10:06,188 --> 00:10:08,107 -Vă pot ajuta? - Este pentru fiica mea. 126 00:10:08,357 --> 00:10:10,359 -Care e numele tău? - Dar nu dacă este arestată. 127 00:10:10,776 --> 00:10:12,612 -D-na. Iglesias? - Tu ai sunat? 128 00:10:13,446 --> 00:10:15,990 Eu sunt Diane Russell. Ești mama lui Elvie? 129 00:10:16,282 --> 00:10:18,034 Nu va avea nimic de-a face cu arestarea. 130 00:10:18,576 --> 00:10:20,036 Nu. Nu a fost arestată. 131 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 Deci, a fost arestată, de ce nu a putut să mă numească ea însăși? 132 00:10:23,039 --> 00:10:24,165 Da. 133 00:10:24,332 --> 00:10:26,667 - Aceasta este partenerul meu, Jill Kirkendall. -Cum stă treaba? 134 00:10:28,127 --> 00:10:30,129 Deci, despre ce este vorba? 135 00:10:31,464 --> 00:10:33,257 - Și dacă intrăm în sala de ședințe? - Bine. 136 00:10:34,425 --> 00:10:38,137 Am semnalat-o dispariția acum șase luni. Timpul zboară. 137 00:10:41,807 --> 00:10:43,017 Aşezaţi-vă. 138 00:10:46,520 --> 00:10:47,730 Cafea dulce? 139 00:10:48,189 --> 00:10:49,982 - Bine. - Fii atât de bun. 140 00:10:52,943 --> 00:10:56,614 Deci nu ți-ai văzut fiica in sase luni? 141 00:10:56,781 --> 00:11:00,326 Am apelat la tribunal, nu există limită de timp înainte de a recunoaște că ea a murit. 142 00:11:01,619 --> 00:11:03,329 -D-na. Iglesias... -Nasa i-a dat 143 00:11:03,537 --> 00:11:05,414 o poliță de asigurare de viață de 5.000 USD 144 00:11:05,498 --> 00:11:08,000 când Elvie a fost botezată. Doi dolari pentru toate acele luni. 145 00:11:08,417 --> 00:11:09,835 Când Lucinda a murit acum șapte luni, 146 00:11:10,336 --> 00:11:13,964 am continuat să plătesc, indiferent pentru ce aveam nevoie de bani. 147 00:11:14,298 --> 00:11:17,051 În general, durează doi ani înainte de a declara mortul. 148 00:11:17,677 --> 00:11:20,137 Oricum, partenerul meu trebuie să-ți arate ceva. 149 00:11:21,472 --> 00:11:22,598 Ce este? 150 00:11:22,723 --> 00:11:25,101 Trebuie să te uiți la niște poze, doamnă Iglesias. 151 00:11:25,267 --> 00:11:29,438 Mi-e frică de ceea ce o să-mi arăți. Este vorba despre Elvie? 152 00:11:29,647 --> 00:11:31,524 Spune-mi despre tine recunoaște fata din imagini. 153 00:11:31,607 --> 00:11:32,983 Presupun că nu am de ales, nu? 154 00:11:33,526 --> 00:11:35,027 - Ai nevoie de mine să o fac. -Da. 155 00:11:45,996 --> 00:11:47,248 Sunt gata. 156 00:11:55,089 --> 00:11:56,966 Este ea! Este Elvie! 157 00:11:57,717 --> 00:12:00,136 - În regulă, doamnă Iglesias. - A plecat! 158 00:12:02,346 --> 00:12:04,056 Cu siguranta este ea! 159 00:12:10,646 --> 00:12:13,524 Și-a vândut cadavrul pe stradă? 160 00:12:13,733 --> 00:12:15,693 Încă încercăm să găsim scoate povestea ei. 161 00:12:15,818 --> 00:12:18,738 - De aceea am dat-o afară. - Ai semnalat-o dispariția 162 00:12:18,863 --> 00:12:20,906 după ce ai dat-o afară? 163 00:12:22,575 --> 00:12:26,579 Am trimis-o într-un răzvrătit cămin de tineret pentru că și-a vândut cadavrul. 164 00:12:26,912 --> 00:12:29,123 Apoi a locuit cu mine înainte de a dispărea. 165 00:12:30,791 --> 00:12:31,917 Am devenit aproape. 166 00:12:32,084 --> 00:12:34,628 Oricum... Aceasta este ea? 167 00:12:34,879 --> 00:12:35,838 Absolut. 168 00:12:35,921 --> 00:12:37,381 Vrei să vezi a doua poză? 169 00:12:38,299 --> 00:12:40,634 Corect. 170 00:12:50,811 --> 00:12:52,146 A fost bătută. 171 00:12:54,690 --> 00:12:57,943 Asigură-te că primești sacul de rahat cine a facut asta. 172 00:12:59,945 --> 00:13:02,156 Apoi îți dau certificatul de deces. 173 00:13:56,168 --> 00:13:58,754 Poliţie! Îngheţa! Toată lumea, sus! 174 00:13:58,879 --> 00:14:00,589 Mâinile sus! 175 00:14:01,173 --> 00:14:02,424 Poliţie! 176 00:14:03,259 --> 00:14:04,343 Sigur! 177 00:14:04,593 --> 00:14:06,095 -Sigur! - Acoperișul este gata! 178 00:14:06,220 --> 00:14:07,221 Clar aici! 179 00:14:11,684 --> 00:14:14,979 Nu se pare că au folosit acest loc pentru orice altceva decât depozitarea armelor. 180 00:14:15,187 --> 00:14:16,939 spune informatorul o vând până la prânz. 181 00:14:17,857 --> 00:14:19,233 Greg și James, luați mașinile, 182 00:14:19,316 --> 00:14:21,068 ocolește spatele și asigură ambele intrări. 183 00:14:21,318 --> 00:14:23,112 -Bine, şefu'. - Mulțumim ESU, 184 00:14:23,320 --> 00:14:24,780 trebuie să așteptăm aici o vreme. 185 00:14:27,700 --> 00:14:29,535 Uită-te la toate armele. 186 00:14:30,286 --> 00:14:32,246 O mulțime de arme care nu ajung în mâini rele. 187 00:14:33,414 --> 00:14:34,832 Va arăta bine pe CV-ul tău. 188 00:14:51,891 --> 00:14:53,309 Legistul presează pantofii? 189 00:14:53,934 --> 00:14:56,604 De ce vrem amprente? a trupului defunctului 190 00:14:56,687 --> 00:14:59,982 -dacă mama a confirmat deja fotografiile? - Nu și-a întâlnit mama. 191 00:15:01,191 --> 00:15:04,153 -Elvie Iglesias? - Avem vreo informaţie despre ea? 192 00:15:04,486 --> 00:15:06,655 Da. Puteți spune că am informații. 193 00:15:06,864 --> 00:15:10,492 -Vă pot ajuta? - Tocmai am auzit că sunt mort. 194 00:15:10,701 --> 00:15:13,245 -Care e numele tău? - Elvie Iglesias. 195 00:15:13,454 --> 00:15:15,748 A spus un prieten de pe stradă eu ca am fost ucis? 196 00:15:15,956 --> 00:15:19,209 -Vreau să-ți spun unde vreau să fiu îngropat. - Te distrezi cu asta, Elvie? 197 00:15:19,585 --> 00:15:23,756 Un decedat pe care l-am găsit astăzi avea actul tău de identitate. Vrei să-ți faci mai ușor 198 00:15:23,881 --> 00:15:26,800 -dacă ne spui ce știi despre asta. - Nu trebuie să mă ameninţaţi. 199 00:15:27,009 --> 00:15:29,261 Am venit astăzi să fiu responsabil. 200 00:15:29,428 --> 00:15:31,388 Că Joanie Yanez trebuie să fi plecat prin portofelul meu 201 00:15:31,472 --> 00:15:33,265 în timp ce spălăm hainele sau ceva. 202 00:15:33,390 --> 00:15:36,727 -Și fata moartă este probabil ea. -De ce a vrut ea actul tău de identitate? 203 00:15:37,394 --> 00:15:40,773 Dacă este arestată pentru prostituție încă o dată, va ajunge la închisoare. 204 00:15:40,981 --> 00:15:42,066 Deci i-ai vândut-o pe a ta? 205 00:15:42,858 --> 00:15:46,654 Nu stiu nimic despre vanzare. Tot ce știu este că ai găsit-o pe Joanie, 206 00:15:46,862 --> 00:15:48,697 altfel mi-a vândut identitatea altcuiva. 207 00:15:58,499 --> 00:15:59,959 Este Joanie. 208 00:16:00,793 --> 00:16:03,170 Și Jimmy Chavez este cel care a făcut asta. 209 00:16:04,046 --> 00:16:05,839 A bătut-o pe Joanie pentru a o speria. 210 00:16:05,923 --> 00:16:08,884 -De ce? - Deci ar trebui s-o pună pe miel să-i ia banii. 211 00:16:09,176 --> 00:16:13,222 Jimmy este un proxenet la jumătatea drumului și prostii inutile care au ucis-o pe Joanie. 212 00:16:13,430 --> 00:16:15,975 Cel mai probabil. Vă pot spune unde să căutați. 213 00:16:16,225 --> 00:16:18,143 De ce ți-a spus mama ta noi că ai fost tu? 214 00:16:19,395 --> 00:16:20,729 Gândire de dorință. 215 00:16:38,205 --> 00:16:40,666 Am încercat odată să iau unul făptașul înapoi acasă... 216 00:16:42,710 --> 00:16:44,837 — Nu ai un număr de zi pentru el? 217 00:16:45,462 --> 00:16:47,673 „Eu sunt vecinul lui și eu trebuie să-l contacteze.” 218 00:16:47,840 --> 00:16:51,176 „Deci ai numărul, dar ai încredere nu asupra mea.” 219 00:16:51,510 --> 00:16:53,303 „Bine. Dacă ești prietenul lui, 220 00:16:53,470 --> 00:16:55,723 „Ar trebui să suni, roagă-l să-și verifice casa, 221 00:16:55,889 --> 00:16:57,975 „pentru că am auzit că cineva îl folosește”. 222 00:17:00,519 --> 00:17:01,937 L-a adus înapoi. 223 00:17:03,981 --> 00:17:05,899 Unde ai invatat sa vorbesti asa? 224 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 Pe genunchiul tatălui meu. 225 00:17:09,778 --> 00:17:12,614 - Am crezut că ai bani. -Mama a lucrat la poștă. 226 00:17:12,823 --> 00:17:14,783 Tatăl meu stătea în mare parte și bea. 227 00:17:14,992 --> 00:17:16,577 Cum ai primit studiile? 228 00:17:19,413 --> 00:17:22,166 -Mama s-a concentrat mereu pe educație. - Asta e corect. 229 00:17:22,374 --> 00:17:23,667 La fel ca al meu. 230 00:17:25,127 --> 00:17:27,921 Cred că mi-a băgat ideea în cap, că era ceea ce îmi doream. 231 00:17:28,839 --> 00:17:30,549 Mi-a luat șapte ani să-mi iau diploma de licență. 232 00:17:31,925 --> 00:17:33,635 Am lucrat ca ofițer de poliție, 233 00:17:33,719 --> 00:17:36,513 am trăit cu teamă că dacă renunț la școala de noapte a vrut să mă bată. 234 00:17:39,516 --> 00:17:43,353 În ultimul meu an de liceu, am lucrat un tânăr să-mi scrie sarcinile. 235 00:17:43,937 --> 00:17:45,481 Scrii rapoarte bune acum. 236 00:17:46,982 --> 00:17:48,901 Primul an la serviciu, deci... 237 00:17:49,193 --> 00:17:50,486 Obișnuiam să aleg parteneri 238 00:17:50,652 --> 00:17:51,862 pe baza cine a putut scrie. 239 00:18:26,063 --> 00:18:27,231 Poliţie! 240 00:18:29,149 --> 00:18:30,359 Ai grijă! 241 00:18:37,825 --> 00:18:38,867 Cătuşe! 242 00:18:44,623 --> 00:18:46,041 Echipa a cincisprezecea la centru! 243 00:18:46,166 --> 00:18:49,336 Zece-13. Ofițer împușcat. 1622 a treia stradă! 244 00:18:49,503 --> 00:18:52,047 Avem nevoie de un autobuz și de mai multe unități acum! 245 00:18:52,172 --> 00:18:54,716 Ai fost lovit în altă parte decât în ​​Occident? 246 00:18:54,800 --> 00:18:56,218 Cred că am una în braț. 247 00:18:56,468 --> 00:18:57,678 Bine. 248 00:18:59,096 --> 00:19:00,722 Acest lucru va arăta bine pe CV-ul meu. 249 00:19:01,265 --> 00:19:04,351 Merge bine. 250 00:19:19,449 --> 00:19:21,410 Nu. Nu am venit la apartament. 251 00:19:21,535 --> 00:19:24,121 Aș prefera să o iei cu la gară. 252 00:19:26,081 --> 00:19:30,002 Henry, ești sigur că nu este Există ceva pe care ai prefera să trimiți prin poștă? 253 00:19:31,378 --> 00:19:32,504 Bine. 254 00:19:32,921 --> 00:19:34,256 Până pe la șase. 255 00:19:38,760 --> 00:19:40,262 Henry Coffield. Tipul cârtiță 256 00:19:40,429 --> 00:19:43,473 -cine se ocupă de clădirea în care a fost abandonat Bobby? - Vrea să te cunoască? 257 00:19:43,599 --> 00:19:46,059 Are niște acte înrudit cu Păsările lui Bobby. 258 00:19:47,477 --> 00:19:49,146 Adică, Bobby i-a lăsat să aibă păsările lui. 259 00:19:49,479 --> 00:19:51,607 Că Henry nu mi-a părut un tip iubitor de păsări. 260 00:19:52,232 --> 00:19:53,483 lui Bobby îi plăcea puțin. 261 00:19:54,443 --> 00:19:56,486 Mereu m-a făcut să plec să mă gândesc la Woody Allen. 262 00:19:58,614 --> 00:20:01,658 - Acesta este locul greșit? -Pe cine cauți? 263 00:20:01,742 --> 00:20:04,536 Mi-au cerut să vin. Ar trebui să merg mai sus? 264 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 Eu sunt Diane Russell. 265 00:20:06,872 --> 00:20:09,708 Ai lăsat asta pentru fiul meu, Jimmy. Jimmy Chavez. 266 00:20:10,751 --> 00:20:12,502 Ce-ar fi să intri și să te așezi? 267 00:20:14,922 --> 00:20:17,466 Este adevărat despre accidentul de mașină? 268 00:20:18,842 --> 00:20:20,886 De aceea vrei să vorbești cu el? 269 00:20:21,136 --> 00:20:24,473 - Știți unde este Jimmy, doamnă Chavez? - Pentru că odată a fost un mesaj 270 00:20:24,640 --> 00:20:27,643 că a fost rănit într-o accident la metrou. 271 00:20:27,935 --> 00:20:30,103 Dar apoi, când a venit aici, nu era vorba despre asta. 272 00:20:30,437 --> 00:20:34,066 A fost arestat pentru că a bătut pe cineva și un jaf pe care l-a efectuat. 273 00:20:34,274 --> 00:20:36,735 Oricum, mai am ceva mi-e frică de. 274 00:20:45,285 --> 00:20:48,080 Acesta era în fundul unui sac pe care îl are. 275 00:20:48,497 --> 00:20:50,457 Trebuia să-i spăl hainele. 276 00:20:50,832 --> 00:20:52,501 Știi de unde a venit sângele? 277 00:20:52,709 --> 00:20:54,586 De la el a făcut ceva greșit. 278 00:20:55,295 --> 00:20:56,838 Am învățat asta în rugăciunile mele. 279 00:20:57,422 --> 00:21:00,509 Nu mai pot permite. 280 00:21:00,926 --> 00:21:05,722 Ne uităm la sângele de pe cămașa fiului tău se potrivește cu unele cazuri pe care le investigăm. 281 00:21:06,098 --> 00:21:07,307 O cunoști pe Joanie Yanez? 282 00:21:07,683 --> 00:21:09,518 Jimmy a mers la școală cu ea. 283 00:21:11,019 --> 00:21:14,648 Mama ei a dus-o în vizită pentru ca Jimmy să facă varicelă. 284 00:21:15,983 --> 00:21:17,985 A văzut-o în ultima vreme? Știi? 285 00:21:18,110 --> 00:21:21,738 De câteva luni a spus el că a lovit-o. 286 00:21:23,615 --> 00:21:25,617 A pus și el în necazuri? 287 00:21:38,255 --> 00:21:40,257 Nu aș împușca niciodată un polițist. 288 00:21:40,507 --> 00:21:42,301 Da, niciodată să nu spui niciodată, sau ce, idiotule? 289 00:21:42,426 --> 00:21:44,845 Cineva cotrobăia pe hol. Am crezut că este o spargere. 290 00:21:44,970 --> 00:21:47,180 Am băut câteva băuturi. Știam ce ar trebui să fac. 291 00:21:47,306 --> 00:21:49,182 -Asigură-te că nu se preface. -Haide. 292 00:21:56,148 --> 00:21:58,317 - Nu-i lăsa să-mi facă nimic. - Relaxează-te, frate. 293 00:21:58,483 --> 00:21:59,985 E bine că ai încercat să mă omori. 294 00:22:12,789 --> 00:22:14,124 Voi reveni la tine. 295 00:22:15,834 --> 00:22:18,587 -Ce s-a întâmplat acolo? - Ce vrei să spui, ce mai fac? 296 00:22:18,712 --> 00:22:20,714 Cum trece un tip pe ușă 297 00:22:20,797 --> 00:22:23,592 într-o clădire care trebuie asigurată și începe să tragi? 298 00:22:23,800 --> 00:22:27,220 Clădirea a fost securizată. Făptuitorul venit dintr-un alt apartament. 299 00:22:27,429 --> 00:22:29,014 Ieși din spatele biroului meu. 300 00:22:32,934 --> 00:22:34,603 Și de ce nu era ușa asigurată? 301 00:22:36,188 --> 00:22:40,609 ESU a rupt lacătul când l-au dat jos. Îndoiește-mi încă o dată tactica 302 00:22:40,734 --> 00:22:42,069 și apoi te voi bate. 303 00:22:45,197 --> 00:22:46,531 În aproximativ 30 de secunde 304 00:22:46,698 --> 00:22:48,909 o să-ți urezi putea vorbi despre tactică. 305 00:22:52,037 --> 00:22:56,917 Vă puteți imagina cât de multă toleranță avem au, când tot ceea ce spui noi credem că este o prostie. 306 00:22:57,042 --> 00:22:59,544 - Ai făcut-o singură? - Tot singur. 307 00:22:59,628 --> 00:23:01,088 Care este legătura ta cu apartamentul? 308 00:23:01,296 --> 00:23:03,507 - O cunosc doar pe Keene. - Sunteți doar vecini? 309 00:23:03,882 --> 00:23:05,801 - Asta e tot. - Și trebuie să-ți riști viața 310 00:23:05,926 --> 00:23:07,719 și nu-ți pasă că împuști oameni 311 00:23:07,803 --> 00:23:09,304 atâta timp cât ești un vecin bun. 312 00:23:09,846 --> 00:23:12,599 - Nu știam că ești poliția. - Auzi o posibilă spargere 313 00:23:12,682 --> 00:23:15,894 în apartamentul vecinului și ieși cu arme? 314 00:23:17,479 --> 00:23:19,314 - E ocupat! - Deschide usa. 315 00:23:19,815 --> 00:23:23,068 Nu am venit gata să trag. Tocmai m-am uitat după colț. 316 00:23:23,819 --> 00:23:25,320 Greg și James, conduc interogatoriul. 317 00:23:33,662 --> 00:23:35,997 Greg și James, nu a fost vina mea. 318 00:23:36,998 --> 00:23:38,625 -Ce se întâmplă? - Biroul meu. 319 00:23:38,917 --> 00:23:40,168 Ceva indicii? 320 00:23:43,547 --> 00:23:46,758 De ce naiba este implicat IAB? Nimeni nu a făcut nimic rău. 321 00:23:46,842 --> 00:23:48,927 - Asta e bine. - IAB crede suficient 322 00:23:49,010 --> 00:23:52,097 că șeful trebuie să fi fost responsabil să-i ia pe cei doi din vest. 323 00:23:56,226 --> 00:23:58,019 Trebuie să ne uităm la tipul ăsta cu arme, 324 00:23:58,270 --> 00:24:00,355 și de ce a primit un avertisment despre ceea ce urma să se întâmple. 325 00:24:00,564 --> 00:24:03,024 Da, taxa mea obișnuită a vinde un avertisment făptuitorilor 326 00:24:03,150 --> 00:24:05,068 - este de 50 de dolari. -Hei, de ce îl întrebi? 327 00:24:05,193 --> 00:24:06,361 Asta a fost informația mea. 328 00:24:06,445 --> 00:24:08,530 Dacă cineva a vândut mandatul, aș fi eu. 329 00:24:08,655 --> 00:24:10,824 Se pare că vorbește și ție, Dornan. 330 00:24:10,949 --> 00:24:13,118 Nu trebuie să fi fost intenționat. 331 00:24:13,285 --> 00:24:15,954 Nu trebuie să ne gândim la asta. Poate suntem doar niște idioți. 332 00:24:16,204 --> 00:24:19,416 A avut vreunul dintre voi contact? cineva din afară când știai despre asta? 333 00:24:19,541 --> 00:24:21,710 Dacă am făcut-o, poliția riscă să fie ucisă. 334 00:24:21,877 --> 00:24:23,670 Ceea ce aproape s-a întâmplat. În jumătate de oră dintre 335 00:24:23,879 --> 00:24:26,256 că am auzit despre asta și că am ieșit, 336 00:24:26,339 --> 00:24:29,676 Am menționat unul care urmează operațiune către mai mulți comercianți, 337 00:24:29,885 --> 00:24:31,303 inclusiv băcanul meu. 338 00:24:31,970 --> 00:24:34,431 Deci afirmația ta este că tu nu ai avut un astfel de contact? 339 00:24:34,514 --> 00:24:36,892 - Asta e corect. -Și asta va fi și declarația ta? 340 00:24:36,975 --> 00:24:39,895 - Da, și al meu. - Ești mai deștept decât asta, Martens. 341 00:24:39,978 --> 00:24:43,023 Poate că Martens este aici sus pentru că cineva îl forțează. 342 00:24:43,273 --> 00:24:46,485 -Haide. Ce ai pentru mine? - Același lucru pe care i-am întrebat. 343 00:24:46,651 --> 00:24:48,320 - Am pus totul împreună. -Hai, Dornan. 344 00:24:48,403 --> 00:24:50,530 I-am dat un pont tipului care deținea armele, 345 00:24:50,614 --> 00:24:51,990 pune banii în buzunar, 346 00:24:52,073 --> 00:24:54,201 și apoi am găsit un alt ticălos de împușcat. 347 00:24:54,367 --> 00:24:55,827 Și motivul pentru asta este? 348 00:24:56,745 --> 00:24:59,372 Pentru a procesa această lucrare la fel s-a tratat cu mine. 349 00:25:01,082 --> 00:25:04,002 Fă-ți timp, Dornan. Apoi vom vorbi din nou. 350 00:25:19,059 --> 00:25:20,560 O zi mândră pentru noi toți. 351 00:25:22,270 --> 00:25:24,648 Nu vei fi implicat în pentru a anunța că am primit 352 00:25:24,731 --> 00:25:27,901 -Apucă aceste arme. - Nu, voi rămâne aici pentru asta. 353 00:25:59,933 --> 00:26:02,102 Chestia asta a dat vreodată schimbare? 354 00:26:02,269 --> 00:26:04,271 -Ce ai nevoie? - Factură pentru doi dolari, 355 00:26:04,354 --> 00:26:06,106 pentru că nu am voință. 356 00:26:11,278 --> 00:26:13,196 Vrei să folosesc un megafon? 357 00:26:13,655 --> 00:26:15,532 Ascultă, voi repara schimbarea. 358 00:26:19,411 --> 00:26:20,912 Am întrebat despre Dornan. 359 00:26:21,121 --> 00:26:23,957 - Apreciez asta. -A fost suspendat pentru supraveghere necorespunzătoare. 360 00:26:24,666 --> 00:26:27,877 Doi ofițeri au fost înlăturați de la comandă în timp ce era supraveghetor de patrulă. 361 00:26:28,003 --> 00:26:29,963 Chiar așa a fost? 362 00:26:30,088 --> 00:26:32,757 Sorenson, un negru cu Atitudinea lui Dornan, 363 00:26:32,841 --> 00:26:35,885 care a lucrat aici de 15 ani, el enervează multă lume. 364 00:26:36,636 --> 00:26:38,722 Acum, fără să știe nimic despre asta, 365 00:26:38,847 --> 00:26:41,516 are un astfel de tip unul de-al nostru personalul de teren aflat sub comanda sa. 366 00:26:41,850 --> 00:26:43,935 Ai avut un ofițer la stația lui Dornan? 367 00:26:44,477 --> 00:26:45,770 Vrei să întrebi mai mult? 368 00:26:45,895 --> 00:26:48,064 Sau vrei să iei punctul meu de vedere? 369 00:26:49,524 --> 00:26:50,942 Spuneți că Dornan este în patrulare 370 00:26:51,026 --> 00:26:53,945 iar doi dintre băieții lui ies pe furiș de către minister pentru că a făcut o prostie. 371 00:26:54,070 --> 00:26:56,406 Ridicați de la curățătorie chimică sau poate unul dintre ei are 372 00:26:56,489 --> 00:26:57,824 o nouă doamnă pe care vrea să o impresioneze 373 00:26:57,907 --> 00:27:00,285 trecând pe lângă salonul de înfrumusețare ea în mașina ei. 374 00:27:00,994 --> 00:27:02,912 Cineva care vrea să-l rănească pe Dornan... 375 00:27:03,580 --> 00:27:06,416 pentru că este enervat de peste 15 ani îl pot folosi. 376 00:27:07,417 --> 00:27:10,587 Partenerul meu se teme că Dornan fiind retrogradat pentru a redeschide Suarez, 377 00:27:10,754 --> 00:27:13,506 dacă un șef a fost învinuit pentru asta Nu a fost corect. 378 00:27:14,674 --> 00:27:16,551 Știu că soția lui Sipowicz era forța motrice acolo. 379 00:27:16,718 --> 00:27:19,262 Da, iar Andy se simte foarte vinovat. 380 00:27:19,638 --> 00:27:20,680 Da. 381 00:27:22,057 --> 00:27:25,727 Mă îndoiesc că a fost... cineva care era supărat pe Suarez. 382 00:27:26,728 --> 00:27:28,188 Poți spune cine a luat contact? 383 00:27:29,397 --> 00:27:31,232 Sorenson, m-ai ajutat cu un caz. 384 00:27:31,691 --> 00:27:33,526 Nu m-ai găsit inconștient și m-a scos 385 00:27:33,735 --> 00:27:34,861 dintr-o clădire în flăcări. 386 00:27:38,281 --> 00:27:40,617 Oamenii vor începe să creadă asta nu poți număra. 387 00:27:41,534 --> 00:27:42,619 Da, bine. 388 00:27:44,996 --> 00:27:46,706 - Mulţumesc, Martens. -Da. 389 00:27:49,125 --> 00:27:50,960 Hei, ai doi dolari în drumul tău. 390 00:27:54,673 --> 00:27:56,758 Poate am încercat te fac să iei mită. 391 00:27:57,634 --> 00:27:58,843 S-au întâmplat lucruri mai ciudate. 392 00:28:15,068 --> 00:28:16,486 Cineva ar trebui să se uite la asta. 393 00:28:19,114 --> 00:28:20,573 Nu am nevoie să fiu urmărit. 394 00:28:38,174 --> 00:28:41,594 - Ai vorbit cu tipul? - Am fost suficient de stricti. 395 00:28:42,011 --> 00:28:44,472 Willis spune tipul care o deține armele din apartamentul în care ne aflam 396 00:28:44,639 --> 00:28:46,266 este în drum spre Virginia Beach. 397 00:28:46,349 --> 00:28:49,728 Trebuie să fie acolo unde o ține ostaticul familiei idiotului Willis. 398 00:28:49,853 --> 00:28:51,896 Greu. În legătură cu motivul pentru care a împușcat, 399 00:28:52,063 --> 00:28:55,150 apoi Willis spune că tocmai încerca face o impresie bună altui tip, 400 00:28:55,316 --> 00:28:58,236 pentru a primi ultima plată pe care o datora, plătește-i arma. 401 00:29:08,079 --> 00:29:12,000 Martens a spus că nu a fost Dornan a fost pedepsit pentru redeschiderea acestui caz. 402 00:29:12,208 --> 00:29:14,794 -Deci pentru ce a fost pedepsit? - Nu a spus asta. 403 00:29:14,961 --> 00:29:17,338 Doar spunând că Dornan are a enervat destul de multe persoane. 404 00:29:18,006 --> 00:29:20,508 Deci, acesta ar putea fi Martens asta iti ofera ceva 405 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 fără să-ți dau un rahat, 406 00:29:22,510 --> 00:29:25,680 care va fi tipic pentru acel șobolan. 407 00:29:25,805 --> 00:29:27,932 Că nu mi-ar spune nimic altele despre asta, Andy. 408 00:29:28,057 --> 00:29:31,269 Am încredere că Martens a spus că soția ta nu a fost implicată. 409 00:29:33,688 --> 00:29:34,981 În ceea ce privește asta, are dreptate. 410 00:29:35,815 --> 00:29:38,109 Atitudinea ostilă a lui Dornan... 411 00:29:39,652 --> 00:29:40,945 Oamenii se plictisesc de rahatul asta. 412 00:29:45,909 --> 00:29:48,703 Oricum, sper că nu simți asta Te-am pus în pericol acolo. 413 00:29:49,871 --> 00:29:52,040 Ultima dată când am verificat, aveam peste 21 de ani. 414 00:29:53,875 --> 00:29:56,169 Peste 21 de ani, prefă-te că ești singură și albă. 415 00:30:00,131 --> 00:30:02,467 Nu ajut la execuție, Dornan. 416 00:30:03,468 --> 00:30:05,678 Finalizați munca pe care o faceți chiar şi în altă parte. 417 00:30:12,393 --> 00:30:13,478 Da. 418 00:30:17,357 --> 00:30:18,900 Da, bine. 419 00:30:39,629 --> 00:30:41,631 Da. Mă bucur să lucrez cu tine, Dornan. 420 00:30:43,508 --> 00:30:47,053 Doar du-te în jur și da vina pe alții pentru asta propriile tale neajunsuri mizerabile. 421 00:30:47,178 --> 00:30:50,640 Sipowicz, du-te și bucură-te că și eu vrei să bei decât să te așezi. 422 00:30:50,807 --> 00:30:52,725 Cu mine, nu a fost niciodată nici sau. 423 00:30:53,601 --> 00:30:55,728 Dacă asta vrei, hai să ieșim afară. 424 00:30:55,854 --> 00:30:57,355 Să o luăm aici în schimb. 425 00:30:57,438 --> 00:30:58,898 Da, aici în gară. 426 00:30:58,982 --> 00:31:01,109 Pentru că nu este o luptă pe care o cauți 427 00:31:01,192 --> 00:31:02,902 dar ce vei primi de la serviciu pentru asta. 428 00:31:03,069 --> 00:31:04,821 M-ai băgat deja în destule necazuri. 429 00:31:04,904 --> 00:31:07,115 Dacă asta ar fi adevărat, Dornan, te-aș lăsa să mă învingi 430 00:31:07,198 --> 00:31:10,201 doar pentru a avea o conștiință mai bună. Dar am constatat că nu este. 431 00:31:10,368 --> 00:31:12,412 -Nu asta? - Slujba nu te pedepsește 432 00:31:12,495 --> 00:31:14,122 pentru ca tu să redeschizi cazul Suarez. 433 00:31:14,205 --> 00:31:16,499 E doar rândul meu un negru pe dinafară. 434 00:31:16,666 --> 00:31:17,750 De aceea te-au pedepsit. 435 00:31:17,834 --> 00:31:20,044 Povara pe care o porți pe umeri. 436 00:31:20,128 --> 00:31:21,921 Dacă aș fi alb, ar exista demnitate. 437 00:31:22,005 --> 00:31:24,674 Semne mari, intermitente. — Drumul acesta spre povara lui Dornan. 438 00:31:24,757 --> 00:31:27,302 „Nici o activitate fără că povara lui Dornan este inclusă”. 439 00:31:35,518 --> 00:31:38,563 Nu mă pot descurca cu ei, ei râd mereu de mine. 440 00:31:39,397 --> 00:31:41,190 Timp de 26 de ani, nu m-am ocupat niciodată de asta. 441 00:31:42,567 --> 00:31:45,528 Se bucură că te-ai culcat pentru că nu te pot duce. 442 00:31:45,612 --> 00:31:47,363 Sunt fericiți pentru că știu ce cred. 443 00:31:47,447 --> 00:31:50,783 Ai de gând să-ți irosești cariera sa te doara pe asemenea nemernici? 444 00:32:00,126 --> 00:32:02,629 Nu am niciun regret pentru asta Am făcut ceva cu Suarez. 445 00:32:03,588 --> 00:32:06,174 -Mulţumesc. -Nu-mi mulțumi pentru adevăr. 446 00:32:07,050 --> 00:32:08,885 Am făcut-o doar pentru că a fost corect. 447 00:32:11,512 --> 00:32:13,389 A fost suficient de bun timp de 26 de ani. 448 00:32:17,101 --> 00:32:19,145 Ar trebui să fie suficient de bun acum. 449 00:32:52,136 --> 00:32:54,222 -Ne vedem mâine, John. - Te duci? 450 00:32:54,347 --> 00:32:55,348 Da. 451 00:32:56,641 --> 00:32:57,642 Noapte bună. 452 00:33:07,652 --> 00:33:09,028 -Unde te duci? -Acasă. 453 00:33:10,822 --> 00:33:14,325 Ai de gând să-l lași pe Graham în pace şeful care stătea lângă lăzile cu arme 454 00:33:14,409 --> 00:33:15,576 la conferinta de presa? 455 00:33:15,702 --> 00:33:18,121 Asta e corect. Mi-e rușine că suntem șefi. 456 00:33:18,579 --> 00:33:20,498 Mi-ar fi rușine stai langa el. 457 00:33:20,957 --> 00:33:23,960 Îl lași pe Graham să ia onoarea șefului singur 458 00:33:24,043 --> 00:33:26,879 deși pare un șef superior te-a obligat să pleci? 459 00:33:27,005 --> 00:33:28,089 Ce contează? 460 00:33:29,257 --> 00:33:32,677 Vezi tu... esti la fel de nebun ca toți ceilalți. 461 00:33:33,428 --> 00:33:35,430 -Noapte bună. -Da, noapte bună. 462 00:33:36,973 --> 00:33:39,767 Asigurați-vă că completează pașaportul a ta să te lase afară mâine. 463 00:33:55,199 --> 00:33:56,617 Medavoy, Martinez. 464 00:33:58,411 --> 00:33:59,704 Am terminat pentru azi. 465 00:33:59,996 --> 00:34:01,664 - Termină-ți cinci mâine. -Ce se întâmplă? 466 00:34:01,748 --> 00:34:03,458 - Plecăm. - Plecăm? 467 00:34:04,375 --> 00:34:05,376 La naiba să-l ia. 468 00:34:05,752 --> 00:34:07,462 -Cui? -El. 469 00:34:08,421 --> 00:34:11,424 Andy, n-ar strica să-l scoți niște cerneală găsind acele arme. 470 00:34:11,507 --> 00:34:13,593 - Atunci poți rămâne aici, Martinez. -Nu. Doamne ferește 471 00:34:13,676 --> 00:34:15,678 că soția și părinții mei vezi-ma facand ceva bun. 472 00:34:16,512 --> 00:34:18,806 - Te va lăsa șeful tău să pleci? - Nu e aici să întrebe. 473 00:34:19,474 --> 00:34:21,851 Dacă mă lași în pace la acea conferință de presă, 474 00:34:21,976 --> 00:34:23,561 nu-ți place ce spun eu. 475 00:34:23,644 --> 00:34:25,521 Da. Am citit ce ai de spus. 476 00:34:25,688 --> 00:34:27,648 Ce zici de a pune un microfon în casa cuiva 477 00:34:27,732 --> 00:34:29,442 fără a avea al tău anchetator lângă tine? 478 00:34:29,609 --> 00:34:31,569 Ce fel de afirmație va fi asta, șefule? 479 00:34:33,029 --> 00:34:34,530 Vrei să facem asta? 480 00:34:35,031 --> 00:34:37,283 Nu. Ăsta am fost eu împușcându-ne în picior 481 00:34:37,450 --> 00:34:39,786 deci oamenii ăia nu cred că au control deplin asupra pieței. 482 00:34:52,673 --> 00:34:55,384 Graham. Anulați conferința de presă. 483 00:35:05,436 --> 00:35:07,271 Da. Bine, mulțumesc. 484 00:35:07,814 --> 00:35:10,733 Un ofițer de poliție alege sus pe Chavez pe baza alarmei noastre. 485 00:35:11,275 --> 00:35:14,320 Idiotul fură un taxi, îl conduce într-un camion de gunoi. 486 00:35:14,612 --> 00:35:16,823 Îi spune ofițerului că el știu de ce l-au arestat. 487 00:35:17,573 --> 00:35:20,284 -E iesit din imagine? -Nu. Picior rupt și claviculă. 488 00:35:20,368 --> 00:35:21,828 Îl operează acum. 489 00:35:24,413 --> 00:35:26,290 -Vă pot ajuta? -Aici. 490 00:35:28,334 --> 00:35:29,877 - Hei, Henry. -Da, salut. 491 00:35:30,878 --> 00:35:32,880 Deci unde vrei să faci asta? 492 00:35:34,257 --> 00:35:35,299 Aici. 493 00:35:40,888 --> 00:35:43,432 A mai plecat durul? pot sta aici 494 00:35:44,642 --> 00:35:45,768 Aici. Stai aici. 495 00:35:57,572 --> 00:35:59,824 În legătură cu moartea sa, Nu mă pricep la litere. 496 00:36:00,116 --> 00:36:01,284 Nu, înțeleg. 497 00:36:01,659 --> 00:36:04,829 În ceea ce privește clădirea, lucrurile merg bine. 498 00:36:05,371 --> 00:36:06,455 Brusc. 499 00:36:06,706 --> 00:36:10,710 Sper că nu ești supărat din cauza asta, că mi-a lăsat clădirea. 500 00:36:10,960 --> 00:36:12,920 Nu, mă bucur că a făcut-o. 501 00:36:13,462 --> 00:36:17,466 Am vrut să vă pun la curent cu păsările care mi-a dat să-mi complic viața. 502 00:36:18,342 --> 00:36:20,219 Este o listă. 503 00:36:21,387 --> 00:36:23,431 Sunt în ordine alfabetică 504 00:36:23,514 --> 00:36:25,850 și verificat încrucișat împotriva numerele de pe picioare. 505 00:36:26,142 --> 00:36:27,476 Nu știam că au nume. 506 00:36:27,852 --> 00:36:29,270 Ei bine, le-am numit. 507 00:36:29,979 --> 00:36:33,691 M-am săturat să strig „118 NPA”. 508 00:36:33,983 --> 00:36:36,819 Bobby obișnuia să spună, „el” sau „ea”. 509 00:36:37,069 --> 00:36:39,989 - Ei bine, le-am dat nume. -Sigur. 510 00:36:40,364 --> 00:36:41,616 Asta e bine. 511 00:36:41,824 --> 00:36:44,160 Sau „acela”. 512 00:36:45,077 --> 00:36:46,120 El ar spune. 513 00:36:49,123 --> 00:36:52,084 - Asta pare foarte bine făcut. - Nu știu dacă știi asta, 514 00:36:52,168 --> 00:36:55,796 -dar mi-a spus să-i aduc în nordul statului. - Deci ar putea zbura acasă? 515 00:36:55,880 --> 00:36:58,341 M-a trimis într-o excursie la New Paltz. 516 00:36:58,633 --> 00:37:01,594 Acestea erau instrucțiunile lui de despărțire. 517 00:37:01,886 --> 00:37:05,056 Am presupus că nu și-a dat seama că nu am plecat niciodată din oraș. 518 00:37:06,390 --> 00:37:08,226 Oricum, a mers bine. 519 00:37:08,684 --> 00:37:11,479 De fapt, am întâlnit o bătrână acolo sus vine jos luna viitoare 520 00:37:11,687 --> 00:37:13,564 - pentru întâlnirea de timbru. - Bruscă. 521 00:37:14,315 --> 00:37:18,694 Ea conduce la pat & locul de mic dejun Am locuit la Era o rună. 522 00:37:20,029 --> 00:37:22,990 Oricum, scrisoarea lui spunea... 523 00:37:24,075 --> 00:37:25,868 că ar trebui să te țin actualizat despre păsări. 524 00:37:27,119 --> 00:37:28,120 Mulțumesc, Henry. 525 00:37:29,163 --> 00:37:32,416 Și, în general, aș, știi... 526 00:37:33,918 --> 00:37:35,419 exprim-mi simpatia. 527 00:37:36,921 --> 00:37:37,922 Mulţumesc. 528 00:37:38,547 --> 00:37:39,924 Că m-a întrebat... 529 00:37:41,008 --> 00:37:44,470 fii la curent. Dacă ar fi avut mai mult... 530 00:37:45,471 --> 00:37:47,556 aveai de gând să mă întrebi mai mult? 531 00:37:50,351 --> 00:37:51,394 Nu. 532 00:37:52,186 --> 00:37:55,773 Bine. Te văd. 533 00:37:56,857 --> 00:37:59,402 -Vrei asta? -Nu. Păstrează-l. Am o copie. 534 00:38:17,128 --> 00:38:18,337 Este încă oficial? 535 00:38:18,421 --> 00:38:20,589 Crezi că fiica ta Elvie a murit? 536 00:38:20,715 --> 00:38:23,467 I-am spus companiei de asigurări doar pentru a începe lucrurile. 537 00:38:23,676 --> 00:38:26,095 Ei bine, acum trebuie să le spui că fiica ta este încă în viață. 538 00:38:26,345 --> 00:38:27,388 Ce? 539 00:38:27,680 --> 00:38:30,099 De când nu ai văzut-o multă vreme ai uitat-o. 540 00:38:31,058 --> 00:38:33,227 Nu era acea Elvie în pozele alea? 541 00:38:34,228 --> 00:38:35,646 Vino aici, doamnă Iglesias. 542 00:38:42,278 --> 00:38:44,405 Acesta este micul con, doamnă Iglesias. 543 00:38:44,572 --> 00:38:47,074 Aceasta este celula pe care ar trebui să o cheltuiești următoarele ore, 544 00:38:47,158 --> 00:38:48,659 până când ești mutat în centrul de detenție 545 00:38:48,743 --> 00:38:50,911 și blocat pentru a livra unul raport de poliție fals. 546 00:38:51,037 --> 00:38:53,080 - Eram sigur că era ea. - E o prostie. 547 00:38:53,247 --> 00:38:54,832 Eram plin de durere. 548 00:38:55,374 --> 00:38:57,543 Ați trimis o recenzie falsă a frauda asigurarea. 549 00:38:57,752 --> 00:39:00,254 Eu am fost destinatarul la acea asigurare de botez. 550 00:39:00,421 --> 00:39:03,341 Am o târfă ca fiică. Nu crezi că e moartă în ochii mei? 551 00:39:03,549 --> 00:39:05,926 Haide! Ia-mă! 552 00:39:12,475 --> 00:39:14,852 Poți merge. Doar nu o mai face. 553 00:39:19,982 --> 00:39:21,484 Au acele programe... 554 00:39:22,735 --> 00:39:25,571 unde se întâmplă ceva și apoi se arată se dovedește a fi altceva. 555 00:39:26,781 --> 00:39:30,576 Ca... „Au spus că e moartă, dar a fost doar o mare greșeală”. 556 00:39:31,786 --> 00:39:32,912 Ce vrei sa spui? 557 00:39:33,204 --> 00:39:35,164 Ca Sally Jesse sau orice altceva. 558 00:39:36,791 --> 00:39:38,000 „Dacă aș putea să mă alătur... 559 00:39:38,834 --> 00:39:40,378 „Vrei să te înscrii și tu? 560 00:39:41,587 --> 00:39:43,589 „Acea greșeală mi-a frânt inima, 561 00:39:43,756 --> 00:39:45,424 „dar ce ușurare după aceea. 562 00:39:45,716 --> 00:39:49,136 „Chiar dacă ea și cu mine ne-am despărțit, și s-a alăturat și ea. 563 00:39:49,845 --> 00:39:52,306 „Atunci nu au vorbit și s-au urât unul pe altul, 564 00:39:52,390 --> 00:39:55,559 „și a trebuit să moară pentru a o face mai bine și am urmat-o.” 565 00:39:56,185 --> 00:39:57,686 Ar fi putut dura o oră întreagă. 566 00:40:01,565 --> 00:40:02,691 Oprah. 567 00:40:03,359 --> 00:40:04,985 Este fiica atât de moartă în ochii tăi, 568 00:40:05,319 --> 00:40:07,446 - că nu vrei să știi cum merge? -Nu. 569 00:40:07,988 --> 00:40:10,408 -Cum stă treaba? - Merge bine. 570 00:40:12,701 --> 00:40:14,120 Nu sta prea mult pe aici. 571 00:40:19,583 --> 00:40:22,837 Oricum, m-am gândit că după ce ai plecat, 572 00:40:23,671 --> 00:40:27,842 poate că Bobby a vrut să faci tine legatura si spune cum 573 00:40:28,300 --> 00:40:29,677 merge cu păsările și cu clădirea. 574 00:40:30,302 --> 00:40:34,765 Poate o dată pe săptămână sau ceva sunați sau putem bea o cafea. 575 00:40:36,308 --> 00:40:38,352 Oricum, Henry. Aveți grijă de dumneavoastră. 576 00:41:00,249 --> 00:41:02,626 Auzind tot felul de lucruri despre acest Dornan. 577 00:41:03,043 --> 00:41:07,006 Favoarea pe care mi-a făcut-o nu a fost motivul pentru care cariera sa s-a prăbușit. 578 00:41:07,089 --> 00:41:09,842 El încă merge înainte cu asta o povară de plumb pe umerii lui. 579 00:41:10,426 --> 00:41:12,928 El va ezita amărăciune după ce a fost doborât. 580 00:41:16,098 --> 00:41:17,683 Cum ar trebui să înțelegi această nebunie? 581 00:41:17,766 --> 00:41:20,102 Se îndepărtează de a lui propria conferință de presă. 582 00:41:20,186 --> 00:41:23,814 Poți trăi cu ei ani de zile si sa nu o inteleg. 583 00:41:24,899 --> 00:41:26,400 Am plecat și noi. 584 00:41:27,026 --> 00:41:30,654 Îți susții șeful în același mod așa cum vrei să te susțină. 585 00:41:37,328 --> 00:41:40,456 -Ce este acum? -Se pare că șeful cumpără o bere. 586 00:41:40,956 --> 00:41:43,042 Tipul ăsta se duce acasă. Este un om de familie. 587 00:41:44,752 --> 00:41:47,129 Acest Dornan spune el urma să bea ceva. 588 00:41:47,421 --> 00:41:49,048 Nu pare că așteaptă pe nimeni. 589 00:41:50,549 --> 00:41:54,011 eu plec. Dacă nu o face pare ostil, așa că alăturați-vă nouă. 590 00:41:59,225 --> 00:42:00,809 Da. te sustin. 591 00:42:03,270 --> 00:42:05,272 -Cum stă treaba? -Ce se întâmplă? 592 00:42:09,860 --> 00:42:13,155 -Ai prefera sa stai singur? -Nu. Aşezaţi-vă. 593 00:42:14,198 --> 00:42:15,491 Sunt aici cu Sorenson. 594 00:42:20,162 --> 00:42:22,831 Deci, cum a fost conferința de presă? 595 00:42:23,791 --> 00:42:25,167 Nu ne-am dus. 596 00:42:28,087 --> 00:42:29,964 -Hei, şefule. - Hei, Danny. 597 00:42:31,298 --> 00:42:32,633 Deci, de ce nu te-ai dus? 598 00:42:33,092 --> 00:42:34,343 Dornan a înțepat, tu ai înțepat. 599 00:42:34,635 --> 00:42:36,512 Stăteam acolo cu puști 600 00:42:36,595 --> 00:42:38,639 și idiotul, Graham. 601 00:42:38,931 --> 00:42:43,060 Nu crezi că avem și noi probleme? Crezi că ești mai bun decât noi? 602 00:42:47,523 --> 00:42:49,233 Permiți traficul să se diminueze? 603 00:42:50,109 --> 00:42:51,694 E ca naiba. 604 00:42:55,114 --> 00:42:56,490 Mi-e frică să merg acasă. 605 00:42:58,617 --> 00:42:59,994 Da. Știu cum e. 606 00:43:00,661 --> 00:43:02,162 De ce ți-e frică? 607 00:43:03,789 --> 00:43:05,499 I-am spus soției mele că am fost rănit. 608 00:43:06,500 --> 00:43:08,919 - Că ai fost acolo și ai riscat. -Da. 609 00:43:09,503 --> 00:43:12,381 De multe seri i-ar plăcea că am fost lovit de un seif, 610 00:43:12,631 --> 00:43:14,049 prima mea sotie... 611 00:43:15,843 --> 00:43:17,970 dar îi era mereu frică ca să fiu împușcat. 612 00:43:18,887 --> 00:43:21,307 Nu am vrut să aduc înapoi amintiri proaste, Andy. 613 00:43:21,599 --> 00:43:22,891 Nu, înțeleg. 614 00:43:25,019 --> 00:43:27,479 Andy și-a pierdut fiul la criminalitatea stradală. 615 00:43:34,570 --> 00:43:35,654 Îmi pare rău. 616 00:43:38,198 --> 00:43:40,117 Era la serviciu în Hackensack. 617 00:43:42,453 --> 00:43:43,996 A murit ca erou, fiul lui Andy. 618 00:44:26,163 --> 00:44:28,165 Text: Victoria Larsen Stø