1 00:00:13,471 --> 00:00:14,472 Bună Danny. 2 00:00:14,639 --> 00:00:16,141 -Cum stă treaba? - Bruscă. 3 00:00:19,728 --> 00:00:20,812 Scuzați-mă. 4 00:00:31,239 --> 00:00:32,365 Rebecca? 5 00:00:35,618 --> 00:00:37,620 -Cum stă treaba? -Bună dimineața, Andy. 6 00:00:38,246 --> 00:00:39,330 Da. Unde? 7 00:00:40,415 --> 00:00:41,916 - Buna dimineata, Greg. - BINE. 8 00:00:42,083 --> 00:00:43,251 Ce mai faci, Danny? 9 00:00:43,376 --> 00:00:45,045 Calm. Așteptaţi un minut. 10 00:00:47,297 --> 00:00:49,507 -OK... -Cum merge acvariul? 11 00:00:50,175 --> 00:00:52,052 Neonul tetra arată un pic plictisitor. 12 00:00:52,635 --> 00:00:55,138 - Înțeles. Mulţumesc. -Spune-i lui Kyle că mama e pe drum. 13 00:00:57,098 --> 00:01:00,143 O victimă a unui cuțit într-un magazin de la colțul Second Avenue și Third Street. 14 00:01:00,310 --> 00:01:01,352 Andy, rândul tău. 15 00:01:03,146 --> 00:01:04,230 Kyle a văzut-o. 16 00:01:05,523 --> 00:01:06,566 A văzut înjunghierea. 17 00:01:06,691 --> 00:01:08,318 Era în magazin când s-a întâmplat. 18 00:01:08,443 --> 00:01:09,611 Copilul ei de nouă ani. 19 00:01:09,778 --> 00:01:10,904 Toată lumea trebuie să fie pregătită. 20 00:01:11,112 --> 00:01:12,155 Haide, Jill. 21 00:01:12,280 --> 00:01:13,448 Am cheile. 22 00:01:14,866 --> 00:01:17,494 Dacă trebuie să pleci acasă restul a zilei, e bine. 23 00:01:17,619 --> 00:01:19,871 -Ce? - Fă ce trebuie să faci. 24 00:01:20,497 --> 00:01:21,706 o voi face. 25 00:01:40,433 --> 00:01:43,686 Miguel! O, Miguel! 26 00:01:51,569 --> 00:01:53,029 - Mama! -Eşti în regulă? 27 00:01:53,613 --> 00:01:54,739 Oh! 28 00:01:54,989 --> 00:01:56,783 O să fie bine, Kyle. 29 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Vino, vreau să vorbesc cu tine. 30 00:02:01,246 --> 00:02:02,372 Ce s-a întâmplat? 31 00:02:02,622 --> 00:02:05,166 Băiatul este în magazin cu dădaca. Ea este la toaletă. 32 00:02:05,375 --> 00:02:06,835 Tâlharul îl înjunghie pe funcționar. 33 00:02:06,960 --> 00:02:08,962 - Mai e cineva în magazin? -Nu. Doar băiatul. 34 00:02:09,170 --> 00:02:10,380 Nu ești rănit? 35 00:02:11,422 --> 00:02:13,424 BINE. Merge bine, prietene. 36 00:02:14,050 --> 00:02:15,760 - Care este problema? - Pentru cine lucrezi, Gary? 37 00:02:15,844 --> 00:02:17,345 - Sunt liber profesionist. - Sunt Danny Sorenson, 38 00:02:17,470 --> 00:02:18,847 de la unitatea a 15-a, 39 00:02:18,930 --> 00:02:20,473 și am nevoie de cele mai recente imagini ale tale. 40 00:02:20,598 --> 00:02:21,850 Ce vrei să spui? Care parte? 41 00:02:22,016 --> 00:02:23,017 Cel al mamei și al fiului. 42 00:02:23,518 --> 00:02:24,811 Sunt lucruri bune. 43 00:02:24,978 --> 00:02:26,938 Nu vreau să circule, Gary. 44 00:02:27,438 --> 00:02:29,315 În schimb, puteți obține dreptul exclusiv de a filma 45 00:02:29,440 --> 00:02:31,985 -cand oamenii pleaca din statie. - Nu știu. 46 00:02:32,485 --> 00:02:33,903 Da, da, Gary. 47 00:02:34,487 --> 00:02:37,699 Voi avea grijă de tine, și voi lucra aici mult timp. 48 00:02:38,449 --> 00:02:39,450 Corect. 49 00:02:40,034 --> 00:02:41,202 Am de gând să derulez înapoi. 50 00:02:43,204 --> 00:02:45,039 Bărbatul din magazin este mort. 51 00:02:45,540 --> 00:02:47,750 Iar celălalt l-a înjunghiat cu un cuțit. 52 00:02:48,543 --> 00:02:51,254 O moarte în tabăra de străini pe strada a patra. 53 00:02:51,462 --> 00:02:53,548 - O iei? - Da, noi suntem cei norocoși. 54 00:02:53,715 --> 00:02:54,716 Da. 55 00:03:01,306 --> 00:03:02,599 Miguel! 56 00:03:04,184 --> 00:03:05,560 Îl vom lua cu noi. 57 00:03:05,685 --> 00:03:06,728 Nu! 58 00:03:07,103 --> 00:03:08,855 Nu! 59 00:04:59,424 --> 00:05:00,925 Când v-ați căsătorit cu Sipowicz? 60 00:05:02,343 --> 00:05:03,803 Cu puțin peste trei ani în urmă. 61 00:05:06,597 --> 00:05:08,224 Pot să spun doar, sergent, 62 00:05:08,725 --> 00:05:10,518 cat de recunoscator sunt pentru ceea ce faci... 63 00:05:10,601 --> 00:05:12,478 Jermaine tânjea după droguri în acel colț. 64 00:05:13,521 --> 00:05:16,524 Dacă această crimă este legată de droguri, iar Suarez a fost exploatat, 65 00:05:16,733 --> 00:05:18,026 Probabil că Jermaine știe asta. 66 00:05:18,484 --> 00:05:20,153 Jermaine poate părea feminină, 67 00:05:20,278 --> 00:05:21,779 dar nu te lăsa păcălit. 68 00:05:21,863 --> 00:05:23,614 -Ține poarta. - Nu. 69 00:05:23,781 --> 00:05:25,325 Se descurcă singur pe străzi. 70 00:05:26,659 --> 00:05:28,911 Te văd, investighează Dornan. 71 00:05:29,162 --> 00:05:31,331 Iată-mă, Jermaine, și acesta este sergentul Dornan. 72 00:05:32,498 --> 00:05:34,709 Felicitări. 73 00:05:34,917 --> 00:05:36,627 Avocatul poliției Costas. 74 00:05:36,794 --> 00:05:39,297 -Încântat de cunoştinţă. -Și eu mă bucur să vă cunosc. 75 00:05:41,799 --> 00:05:45,136 Avocat de politie. Da, bine, din păcate… 76 00:05:45,845 --> 00:05:47,805 nu pot vorbi cu tine chiar acum 77 00:05:47,889 --> 00:05:50,183 din cauza unei urgente problema protezei dentare. 78 00:05:50,350 --> 00:05:51,726 Ce vrei sa spui? 79 00:05:52,143 --> 00:05:55,772 De 16 zile am a cerut să meargă la dentist 80 00:05:55,897 --> 00:05:57,940 pentru a-mi ajusta proteza superioară. 81 00:05:58,608 --> 00:06:01,694 Și, din păcate, nu pot coopera cu tine 82 00:06:01,819 --> 00:06:05,239 - înainte să se întâmple. - O vom rezolva după aceea. 83 00:06:05,448 --> 00:06:06,616 Nu. 84 00:06:08,034 --> 00:06:09,452 Se face rapid. 85 00:06:10,787 --> 00:06:13,456 Gura mea este foarte importantă pentru mine. 86 00:06:13,748 --> 00:06:17,710 Corect. Putem aranja unul vizita la dentist pentru el acum? 87 00:06:19,128 --> 00:06:21,047 Mulțumesc foarte mult. 88 00:06:21,631 --> 00:06:24,258 te astept cooperează cu noi după aceea. 89 00:06:24,550 --> 00:06:27,553 Voi fi cooperant de îndată ce proteza mea este ajustată. 90 00:06:55,832 --> 00:06:56,999 Cadavrul are un craniu zdrobit. 91 00:06:57,708 --> 00:06:59,669 O scândură de 2x4 inci lângă ea a corpului. 92 00:07:00,211 --> 00:07:01,421 Au spus că îl cheamă Vic. 93 00:07:01,546 --> 00:07:02,755 Locuia in piata. 94 00:07:03,005 --> 00:07:05,133 El trebuie să fi fost rahat de lagăr. 95 00:07:05,425 --> 00:07:07,635 Aşa? Nimănui nu-i pare rău că e mort? 96 00:07:07,885 --> 00:07:08,928 Nu. 97 00:07:11,973 --> 00:07:13,307 A fost bătut, 98 00:07:13,433 --> 00:07:15,268 dar nu prea este sânge în căruță. 99 00:07:15,643 --> 00:07:17,728 Mâinile lui sunt rănite de parcă s-ar fi luptat. 100 00:07:17,937 --> 00:07:20,815 Vic a primit aceeași școlarizare ca Saddam Hussein în Kuweit. 101 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 Furi de la vecinii tăi, 102 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 vulturul morții vine zburător 103 00:07:24,569 --> 00:07:26,237 și rahat pe tine. 104 00:07:26,404 --> 00:07:27,989 Împărțisem teritoriile de box. 105 00:07:28,698 --> 00:07:30,158 Unde am cules cutii. 106 00:07:30,324 --> 00:07:31,409 Vic a spart împotriva lor. 107 00:07:31,576 --> 00:07:34,829 Nenorocitul acela era un hoț cu o listă lungă de dușmani. 108 00:07:35,037 --> 00:07:36,372 Ai fost unul dintre ei? 109 00:07:36,873 --> 00:07:38,458 Tocmai i-am găsit cadavrul. 110 00:07:39,709 --> 00:07:41,210 Psst! 111 00:07:41,794 --> 00:07:43,379 Știu cine ar putea fi, 112 00:07:43,754 --> 00:07:46,466 dar... banii sunt strâmți. 113 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 Mulţumesc. 114 00:07:53,222 --> 00:07:54,390 Aici. 115 00:07:55,308 --> 00:07:56,434 Încă douăzeci dacă ai dreptate. 116 00:07:58,394 --> 00:08:01,606 Vic l-a bătut noaptea trecută, 117 00:08:01,772 --> 00:08:02,815 iar Ed a jurat răzbunare. 118 00:08:03,024 --> 00:08:04,484 Ed doarme? 119 00:08:04,692 --> 00:08:06,569 Nu doarme atât de adânc pe cât pare. 120 00:08:07,069 --> 00:08:09,322 Se preface doar că este pe jumătate mort. 121 00:08:10,823 --> 00:08:12,492 Probabil ar trebui să vorbim cu acest tip. 122 00:08:12,617 --> 00:08:14,327 - Cel care doarme? -Da. 123 00:08:19,081 --> 00:08:20,249 Stai aici. 124 00:08:27,548 --> 00:08:28,633 Buna ziua. 125 00:08:29,300 --> 00:08:31,177 Fușcarea în magazin care a rămas nerezolvată, 126 00:08:31,385 --> 00:08:34,013 acesta este același alkis cu care am stat de vorbă afară. 127 00:08:34,180 --> 00:08:36,140 Ne-a povestit despre târfă care 128 00:08:36,224 --> 00:08:39,227 -a sut bărbați în subsol. -Da, nu a mințit despre ea, 129 00:08:39,393 --> 00:08:40,978 - dacă asta contează acum. -Hei! 130 00:08:41,103 --> 00:08:42,230 Trezeşte-te! 131 00:08:42,939 --> 00:08:44,190 Ce se întâmplă? 132 00:08:44,357 --> 00:08:46,859 Un tip a fost ucis aici. Ce știi despre asta? 133 00:08:47,443 --> 00:08:48,778 Nimic. 134 00:08:49,403 --> 00:08:50,696 Are sânge pe pulover. 135 00:08:50,947 --> 00:08:52,406 Da. Vic care a murit, 136 00:08:52,532 --> 00:08:53,991 te-ai certat cu el? 137 00:08:54,158 --> 00:08:55,952 Nu mai mult decât alții. 138 00:08:56,160 --> 00:08:57,370 Dar te-ai certat cu el? 139 00:08:58,287 --> 00:08:59,747 Poate un pic. 140 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 OK, trebuie să vii cu noi. 141 00:09:02,124 --> 00:09:04,377 -Haide. - Vai! 142 00:09:05,044 --> 00:09:06,379 Poate că nu vei fi plecat mult timp. 143 00:09:06,587 --> 00:09:08,923 Dar mă grăbesc acum. 144 00:09:09,048 --> 00:09:10,258 Da, asta e viața. 145 00:09:10,466 --> 00:09:11,634 Oh! 146 00:09:12,802 --> 00:09:14,470 Gumă de mestecat și rahat de câine. 147 00:09:15,763 --> 00:09:18,516 Da, e groaznic cu rahatul de câine aici. 148 00:09:27,191 --> 00:09:30,236 Ne-am oprit pe la magazin pe drum de la Dr. Kendall. 149 00:09:30,319 --> 00:09:31,404 Tu și Rebecca? 150 00:09:31,654 --> 00:09:33,531 Am avut o programare pentru infectia la ureche, 151 00:09:33,823 --> 00:09:35,074 iar în drum spre casă 152 00:09:35,241 --> 00:09:37,285 Am intrat să cumpărăm înghețată 153 00:09:37,660 --> 00:09:39,996 și pentru că Rebecca trebuia să împrumute toaleta. 154 00:09:40,663 --> 00:09:42,123 Cine era atunci în magazin? 155 00:09:42,707 --> 00:09:45,501 La început a fost doar omul din spatele tejghelei. 156 00:09:47,753 --> 00:09:49,797 Dar când am stat la mașină, 157 00:09:50,423 --> 00:09:52,008 a intrat celălalt bărbat. 158 00:09:52,383 --> 00:09:55,553 Acesta a fost omul care a durut omul din spatele tejghelei? 159 00:09:55,970 --> 00:09:58,347 -Da. - Cum arăta omul ăsta? 160 00:10:01,559 --> 00:10:02,893 Era alb 161 00:10:03,644 --> 00:10:05,813 și cam la fel de înalt ca tata. 162 00:10:06,147 --> 00:10:08,065 Oh. Cât de înalt este tatăl tău? 163 00:10:10,318 --> 00:10:11,360 Un optzeci. 164 00:10:12,528 --> 00:10:15,865 Iar el era aproape poate cu cinci ani mai tânăr decât tata. 165 00:10:16,198 --> 00:10:17,533 Poate 30. 166 00:10:18,159 --> 00:10:20,119 Și apoi i-a spus bărbatului din spatele tejghelei 167 00:10:20,828 --> 00:10:23,080 că voia toţi banii din cufer 168 00:10:23,247 --> 00:10:24,624 și toate cărțile de răzuit. 169 00:10:25,374 --> 00:10:26,709 Și omul din spatele tejghelei 170 00:10:26,876 --> 00:10:29,086 nici nu a avut timp să-i răspundă. 171 00:10:29,295 --> 00:10:31,255 Celălalt bărbat l-a înjunghiat cu un cuțit. 172 00:10:32,632 --> 00:10:33,758 Kyle, 173 00:10:34,425 --> 00:10:37,261 l-a văzut pe bărbatul care a înjunghiat celălalt bărbat tu? 174 00:10:37,803 --> 00:10:39,805 M-a văzut și... 175 00:10:40,056 --> 00:10:42,808 a cam arătat spre mine când a fugit. 176 00:10:44,644 --> 00:10:46,729 A avut mult noroc 177 00:10:47,438 --> 00:10:49,065 si niste bani. 178 00:10:50,232 --> 00:10:52,318 Iar celălalt bărbat, care a fost înjunghiat, 179 00:10:52,777 --> 00:10:55,196 a încercat să-l urmeze, dar nu putea 180 00:10:55,905 --> 00:10:57,239 pentru că sângera. 181 00:10:59,659 --> 00:11:01,661 Și apoi a căzut la podea. 182 00:11:02,578 --> 00:11:05,998 Și după ce a sărit afară, oarecum l-a întins pe celălalt bărbat... 183 00:11:06,916 --> 00:11:08,376 întinde mâna, 184 00:11:09,126 --> 00:11:11,003 iar apoi a lăsat capul în jos. 185 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Și atunci am luat-o pe Rebecca. 186 00:11:15,841 --> 00:11:16,967 OK, Kyle. 187 00:11:18,135 --> 00:11:20,971 Ești atât de curajos că mi-ai spus asta. 188 00:11:21,389 --> 00:11:25,643 Dacă l-aș vedea, l-aș recunoaște el care l-a înjunghiat pe celălalt bărbat cu un cuțit. 189 00:11:27,895 --> 00:11:29,313 Putem vorbi mai târziu, 190 00:11:29,563 --> 00:11:32,441 dacă ești absolut sigur de asta. 191 00:11:33,567 --> 00:11:35,111 Te poți relaxa puțin cu mama acum. 192 00:11:35,736 --> 00:11:36,737 BINE. 193 00:11:42,660 --> 00:11:44,495 Sunt atât de mândru de tine, prietene. 194 00:11:50,376 --> 00:11:51,377 Cum mai face? 195 00:11:52,086 --> 00:11:53,337 Jill este cu el. 196 00:11:53,838 --> 00:11:55,840 A dat vreun fel de descriere? 197 00:11:57,049 --> 00:11:59,135 Mi-a dat o descriere generală. 198 00:11:59,301 --> 00:12:00,886 Nu a văzut nimic special? 199 00:12:01,721 --> 00:12:02,847 Da. 200 00:12:03,139 --> 00:12:05,015 Nu știu dacă îl va recunoaște. 201 00:12:07,518 --> 00:12:09,562 Dădaca, Rebecca, nu știe nimic. 202 00:12:11,647 --> 00:12:13,065 - Bună, Jill. - Buna ziua. 203 00:12:14,692 --> 00:12:16,026 Alți martori în zonă? 204 00:12:16,152 --> 00:12:18,612 Vor urma și alte departamente cu oameni pe străzi. 205 00:12:18,904 --> 00:12:20,656 S-ar putea să găsească ceva. 206 00:12:21,782 --> 00:12:24,076 Cu alte cuvinte nu avem nimic în afară de Kyle. 207 00:12:29,498 --> 00:12:31,000 Kyle vrea un suc sau ceva? 208 00:12:32,710 --> 00:12:34,128 O să-i iau unul. 209 00:12:34,712 --> 00:12:36,589 Trebuie doar să merg mai întâi la baie. 210 00:12:41,302 --> 00:12:43,429 - Să lăsăm dădacă să plece? -Da. 211 00:12:45,139 --> 00:12:47,933 Idiotul decedat nu a făcut-o niste camere de supraveghere. 212 00:12:59,195 --> 00:13:03,616 Kyle a văzut acest diavol înjunghie un bărbat în piept cu un cuțit 213 00:13:03,824 --> 00:13:05,951 iar apoi bărbatul a sângerat până la moarte în fața lui. 214 00:13:07,077 --> 00:13:10,539 E destul de rău că vrea să poarte pe aceste amintiri pentru o viață... 215 00:13:11,874 --> 00:13:14,001 fără a fi nevoie să le retrăiască într-o săptămână 216 00:13:14,126 --> 00:13:15,669 în fața unui mare juriu, 217 00:13:16,086 --> 00:13:18,631 iar apoi în faţa unui alt grup de străini 218 00:13:18,923 --> 00:13:21,175 într-o ședință în sala de judecată în șase luni. 219 00:13:22,384 --> 00:13:23,969 Și un an mai târziu, 220 00:13:24,470 --> 00:13:26,430 va trebui să ia caseta de martori 221 00:13:26,555 --> 00:13:28,432 în timp ce același diavol 222 00:13:28,641 --> 00:13:33,062 îl sperie cu ură în ochii ei, și sacul lui de rahat de avocat 223 00:13:33,270 --> 00:13:37,399 încercând să-mi distrug băiatul și să-l jignească. 224 00:13:37,608 --> 00:13:39,443 Jill, dacă vrei, 225 00:13:39,652 --> 00:13:41,445 apoi putem pleca de aici cu Kyle, 226 00:13:41,695 --> 00:13:44,532 și nimeni nu-i va vedea niciodată numele pomenit undeva 227 00:13:44,698 --> 00:13:45,991 în legătură cu această chestiune. 228 00:13:46,867 --> 00:13:48,244 Vreau ca problema să continue. 229 00:13:49,703 --> 00:13:50,913 Îl întreb doar pe Kyle 230 00:13:51,163 --> 00:13:52,498 nu trebuie să treci prin mai multe. 231 00:13:54,750 --> 00:13:55,751 Corect. 232 00:13:57,378 --> 00:13:58,587 Va fi bine. 233 00:14:11,976 --> 00:14:13,102 E Jill supărată? 234 00:14:14,228 --> 00:14:15,354 Îngrijorat pentru copilul ei. 235 00:14:16,647 --> 00:14:18,148 Este firesc că ea este. 236 00:14:20,109 --> 00:14:21,819 Avem nevoie de o mărturisire în acest caz. 237 00:14:22,528 --> 00:14:24,530 Da, o mărturisire ar fi plăcută. 238 00:14:25,614 --> 00:14:28,033 Da. Trebuie să luăm acel porc făcut această mărturisire. 239 00:14:40,713 --> 00:14:41,589 SECTORUL 15 240 00:14:54,101 --> 00:14:55,269 Trebuie doar să spun, Dolores, 241 00:14:55,352 --> 00:14:57,688 din asta ieși acum aduna-ti gandurile 242 00:14:57,771 --> 00:15:00,441 nu compensează impresia proastă dai prin întârziere. 243 00:15:00,524 --> 00:15:02,443 Le vreau acolo jos trebuie să înțeleagă anumite lucruri. 244 00:15:02,610 --> 00:15:04,320 Nu ar trebui să faci cereri acum. 245 00:15:04,445 --> 00:15:06,739 Și nici nimeni din acea unitate nu ar trebui 246 00:15:06,906 --> 00:15:09,491 uită-te la mine ciudat sau disprețuitor. 247 00:15:09,700 --> 00:15:12,912 Superintendentul Fancy te-ar fi schimbat afară dacă nu voia să plece. 248 00:15:13,037 --> 00:15:16,165 Doar dacă nu mă vrea la microscop ca un virus 249 00:15:16,248 --> 00:15:17,583 la care se va uita cu dispreţ. 250 00:15:17,750 --> 00:15:19,960 Sau poate cele feminine anchetatorii o vor face. 251 00:15:23,339 --> 00:15:24,840 Știi ce? 252 00:15:25,049 --> 00:15:26,759 Cere-i doar să scrie da sau nu. 253 00:15:27,009 --> 00:15:28,344 Ce vrei sa spui? 254 00:15:28,802 --> 00:15:31,513 Dă jos asta, dă-i-o lui Warden Fancy, 255 00:15:31,764 --> 00:15:35,517 și în partea de jos a listei, cere un da sau nu. 256 00:15:37,144 --> 00:15:38,729 Nu, Dolores. 257 00:15:42,274 --> 00:15:43,651 Un pic de prieten. 258 00:15:45,653 --> 00:15:46,904 Deci, cine este sosia... 259 00:15:46,987 --> 00:15:48,948 Fata care a sunat și a plâns de trei ori, 260 00:15:49,114 --> 00:15:51,367 sau papa lăudăros care stă acum înaintea mea? 261 00:15:52,242 --> 00:15:53,994 Te-a sunat cineva și a spus că ea sunt eu? 262 00:15:54,078 --> 00:15:57,623 A sunat, a spus că a făcut lucruri pe care nu le dorea, si nu intelegea de ce 263 00:15:57,748 --> 00:15:59,375 pierdea controlul. 264 00:15:59,458 --> 00:16:01,085 Și dacă și-a recuperat slujba... 265 00:16:01,418 --> 00:16:03,003 ar putea ea să se ajute singură. 266 00:16:04,171 --> 00:16:05,881 Ar trebui să-ți schimbi numărul, John. 267 00:16:06,006 --> 00:16:08,133 Un fel de nebunie pretinzând că sunt eu. 268 00:16:11,387 --> 00:16:13,973 -Vrei să faci avioane de hârtie? -Nu. 269 00:16:17,476 --> 00:16:19,353 Și nu îmi schimb numărul de telefon. 270 00:16:29,405 --> 00:16:32,366 Un tip a jefuit un magazin de proximitate, el seamănă cu descrierea. 271 00:16:33,450 --> 00:16:35,661 -Vincent Shaw. -Da. 272 00:16:35,869 --> 00:16:37,246 Îl am și pe Vince Shaw. 273 00:16:37,413 --> 00:16:40,374 Vincent Shaw de pe strada 23. L-am verificat acum o oră. 274 00:16:40,457 --> 00:16:42,126 El stă înăuntru. 275 00:16:42,960 --> 00:16:45,587 Nu am găsit nicio amprentă pe tejgheaua din magazin. 276 00:16:46,171 --> 00:16:47,673 Nimeni care se încadrează încă în descriere 277 00:16:47,881 --> 00:16:49,466 din furturi similare. 278 00:16:49,633 --> 00:16:51,176 O femeie a primit numărul unui sedan 279 00:16:51,301 --> 00:16:54,179 care și-a zgâriat mașina și a fugit, la două străzi de locul crimei. 280 00:16:54,847 --> 00:16:56,140 Momentul este potrivit. 281 00:16:56,682 --> 00:16:58,434 Mașina este înmatriculată la un John Falcone. 282 00:16:58,976 --> 00:17:00,436 Lucrează la Fulton Market. 283 00:17:00,769 --> 00:17:03,397 Mă întâlnesc cu Sylvia în șapte minute. 284 00:17:05,774 --> 00:17:07,276 Diane și cu mine îl putem lua. 285 00:17:11,196 --> 00:17:12,489 Da. Corect. 286 00:17:29,131 --> 00:17:32,342 Sunt atât de multe pe care nu le înțeleg în zilele noastre. 287 00:17:32,885 --> 00:17:34,845 Medicamentul pentru tuse te poate ucide. 288 00:17:35,304 --> 00:17:37,431 Am bronșită. 289 00:17:37,556 --> 00:17:38,932 Cronic. 290 00:17:39,183 --> 00:17:40,517 Asta mă strică. 291 00:17:42,519 --> 00:17:46,940 Ed, ce ne întrebăm cel mai mult este sângele de pe puloverul tău. 292 00:17:47,399 --> 00:17:49,693 Sunt bătut din când în când. 293 00:17:49,777 --> 00:17:51,278 Este o crimă? 294 00:17:51,361 --> 00:17:52,988 Deci spui că sângele este al tău? 295 00:17:53,322 --> 00:17:54,531 Asta e corect. 296 00:17:54,990 --> 00:17:56,366 Unde ai fost aseară, Ed? 297 00:17:56,867 --> 00:17:59,953 Aproape toată seara lângă foc 298 00:18:00,037 --> 00:18:03,791 de obicei ne luminăm afară atelierul de reparații auto de pe Lafayette. 299 00:18:03,957 --> 00:18:06,376 - Cine poate confirma asta? - Pentru că e frig. 300 00:18:07,002 --> 00:18:08,754 Da, a devenit foarte frig. 301 00:18:10,506 --> 00:18:11,590 Jurământ! 302 00:18:11,715 --> 00:18:14,927 Cine poate confirma că ai fost în afara atelierului de pe Lafayette? 303 00:18:15,302 --> 00:18:16,929 Oamenii care au fost acolo cu mine. 304 00:18:17,137 --> 00:18:18,138 Sigur. 305 00:18:18,305 --> 00:18:20,432 O să facem o excursie lui Lafayette mai târziu, Ed. 306 00:18:20,641 --> 00:18:22,851 Vom vedea despre băieții de acolo pot confirma ceea ce spui. 307 00:18:23,268 --> 00:18:24,436 Ei pot! 308 00:18:25,979 --> 00:18:28,732 Dacă a fost noaptea în care am aprins focul. 309 00:18:32,194 --> 00:18:33,904 Când l-ai văzut ultima dată pe Vic Frawley? 310 00:18:34,196 --> 00:18:38,367 Ascultă, a luat calea mea de box, dar nu l-am ucis. 311 00:18:39,118 --> 00:18:40,911 Vic te-a lovit în cap? 312 00:18:41,203 --> 00:18:43,372 Mulți oameni m-au bătut. 313 00:18:43,539 --> 00:18:46,750 Ceea ce am auzit este că Vic te-a lovit și ți-a luat teritoriul de box. 314 00:18:46,875 --> 00:18:48,252 Acum că este mort, 315 00:18:48,377 --> 00:18:50,045 se pare că ai avut un motiv. 316 00:18:50,170 --> 00:18:52,297 Dacă îți aducem puloverul la laborator, Ed, 317 00:18:52,631 --> 00:18:54,383 și se dovedește a fi sângele lui Vic, 318 00:18:54,508 --> 00:18:56,051 atunci vei fi acuzat de crimă. 319 00:18:56,260 --> 00:18:57,386 Ed, 320 00:18:57,594 --> 00:19:00,180 dacă i-ai făcut ceva lui Vic, poate cu un motiv bun, 321 00:19:00,264 --> 00:19:02,391 după ce ți-a furat traseul cutiei, 322 00:19:02,558 --> 00:19:04,017 atunci ar trebui să ne spui acum, 323 00:19:04,184 --> 00:19:05,769 înainte să ai toate dovezile împotriva ta 324 00:19:05,936 --> 00:19:08,063 și e prea târziu să regret! 325 00:19:09,064 --> 00:19:10,065 Jurământ! 326 00:19:20,951 --> 00:19:22,161 Este blocat. 327 00:19:40,262 --> 00:19:42,556 Dragă, trebuie să fiu aici să privesc, 328 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 ca să nu stea fratele tău mai implicat. 329 00:19:45,350 --> 00:19:48,103 Și îl vreau pe Kyle cu mine, ca să-i pot ține companie. 330 00:19:49,396 --> 00:19:52,191 Nu. Dar de asta vreau ține-i companie, 331 00:19:52,274 --> 00:19:53,901 ca să nu se sperie. 332 00:19:54,109 --> 00:19:55,903 Ce poți face pentru mama este... 333 00:19:59,573 --> 00:20:02,576 Dragă, nu vreau să fii aici, și nici Kyle, 334 00:20:02,743 --> 00:20:04,661 mai mult decât trebuie. 335 00:20:05,829 --> 00:20:09,249 Doar dă-i mamei câteva ore, ca să pot avea grijă de fratele tău, 336 00:20:09,416 --> 00:20:11,084 apoi eu și Kyle venim acasă. 337 00:20:13,086 --> 00:20:14,213 Da. 338 00:20:15,005 --> 00:20:17,299 Apoi vom vorbi despre asta ce s-a întâmplat, sincer. 339 00:20:18,717 --> 00:20:21,845 Pentru că îmi pot imagina că tu au fost si ei speriati. 340 00:20:27,726 --> 00:20:28,977 Te iubesc, fiule. 341 00:20:31,188 --> 00:20:33,774 Da, mami te iubește. Îți trimit un sărut. 342 00:20:35,442 --> 00:20:36,526 Ia-l. 343 00:20:49,915 --> 00:20:51,166 Leo, ce faci? 344 00:20:52,125 --> 00:20:54,586 -Doarme, nu? -Da, Kyle trage un pui de somn. 345 00:20:54,795 --> 00:20:56,255 Ce coșmar pentru el. 346 00:20:56,380 --> 00:20:57,422 Da. 347 00:20:57,923 --> 00:20:59,174 Deci a ucis, atunci? 348 00:20:59,299 --> 00:21:00,509 Cum asta? 349 00:21:00,759 --> 00:21:02,928 Pentru că coșmarul ar fi și mai rău 350 00:21:03,011 --> 00:21:04,596 dacă chiar a văzut cum se întâmplă crima. 351 00:21:04,680 --> 00:21:06,640 Nu știm sigur ce a văzut. 352 00:21:06,890 --> 00:21:08,850 Nu sunt aici ca avocat al poliției, Jill. 353 00:21:08,976 --> 00:21:10,143 Nici procuror. 354 00:21:10,310 --> 00:21:11,436 BINE. 355 00:21:11,520 --> 00:21:14,815 Adică... Avem o relație. 356 00:21:15,440 --> 00:21:18,610 Leo, dacă ești aici să mă susții, O poți face mergând pe jos. 357 00:21:18,902 --> 00:21:21,446 Lucrezi într-o parte a sistemului Nu pot avea încredere acum. 358 00:21:21,530 --> 00:21:22,823 Crezi că vreau să-l rănesc pe Kyle? 359 00:21:22,906 --> 00:21:25,117 Sistemul nu înseamnă niciodată să facă rău nimănui. 360 00:21:27,786 --> 00:21:28,912 Îmi pare rău pentru asta. 361 00:21:29,204 --> 00:21:30,622 Trebuie să stau de partea mea. 362 00:21:44,928 --> 00:21:48,307 Din moment ce eu am primit mărturisirea domnului Suarez, 363 00:21:49,141 --> 00:21:52,227 și a sugerat judecătorului că ar trebui să fie închis, 364 00:21:53,145 --> 00:21:54,646 iar dacă acea mărturisire 365 00:21:54,855 --> 00:21:56,106 a fost cumpărat și plătit, 366 00:21:56,481 --> 00:21:59,026 așa cum este probabil acum, 367 00:22:00,110 --> 00:22:03,864 și acum că domnul Suarez a fost ucis, 368 00:22:04,323 --> 00:22:06,074 in timp ce ispasea pedeapsa... 369 00:22:06,199 --> 00:22:07,659 Atunci te simți vinovat. 370 00:22:08,160 --> 00:22:09,578 Încerci să fii deștept, Jermaine? 371 00:22:09,870 --> 00:22:11,580 Dacă aș fi inteligent, aș sta înăuntru? 372 00:22:11,705 --> 00:22:12,831 Ai stat în acel colț. 373 00:22:12,998 --> 00:22:16,335 - Când a avut loc crima, da. -Suarez a fost cel care a făcut-o? 374 00:22:18,045 --> 00:22:20,839 Am apreciat foarte mult ajutorul tău 375 00:22:20,922 --> 00:22:22,257 cu proteza mea. 376 00:22:25,552 --> 00:22:27,804 Două sute cincizeci de dolari în contul tău. 377 00:22:27,971 --> 00:22:29,097 Pentru tot. 378 00:22:29,431 --> 00:22:32,017 Trebuie să știu ce înseamnă totul. 379 00:22:32,434 --> 00:22:34,686 Două sute cincizeci de dolari în contul tău 380 00:22:34,811 --> 00:22:37,230 pentru ce s-a întâmplat la colț și aici. 381 00:22:40,317 --> 00:22:43,362 Am lucrat și la acel colț Freddie Asuncion. 382 00:22:44,237 --> 00:22:45,530 Gene Lopez 383 00:22:45,655 --> 00:22:48,116 folosit același colț noaptea târziu, 384 00:22:48,408 --> 00:22:50,077 și vândut celor care erau serios agățați. 385 00:22:50,494 --> 00:22:56,166 Genero și Freddie nu au fost de acord ceea ce era de fapt socotit ca noaptea târzie 386 00:22:56,416 --> 00:22:59,169 și ce a fost dimineața devreme. 387 00:22:59,836 --> 00:23:02,339 E timpul să ajungi la Asuncion a luat înapoi colțul? 388 00:23:03,215 --> 00:23:05,634 Pentru a vinde drogurilor care era în drum spre muncă. 389 00:23:06,968 --> 00:23:08,845 Este o afacere profitabilă... 390 00:23:09,596 --> 00:23:11,431 și Freddie Asuncion... 391 00:23:11,890 --> 00:23:13,350 este o persoană lacomă. 392 00:23:14,810 --> 00:23:16,728 Și din moment ce este lacom, 393 00:23:16,895 --> 00:23:20,482 a făcut Freddie Asuncion ceea ce simţea că trebuie 394 00:23:20,565 --> 00:23:21,817 împotriva lui Genero Lopez. 395 00:23:22,734 --> 00:23:23,819 L-a ucis. 396 00:23:26,071 --> 00:23:28,156 Freddie se uită la Juan Suarez, 397 00:23:28,573 --> 00:23:30,867 un tânăr nesigur, care dorea respect 398 00:23:30,992 --> 00:23:33,662 după ce Genero a avut și-a ucis fratele cu o rangă. 399 00:23:34,079 --> 00:23:36,665 Lui Juan îi era frică să se răzbune, 400 00:23:36,832 --> 00:23:41,128 dar apoi Freddie i-a oferit o sumă lunară de bani către soție 401 00:23:42,045 --> 00:23:44,047 dacă Juan a mărturisit crima. 402 00:23:44,506 --> 00:23:47,217 Și în căutarea respectului... 403 00:23:47,843 --> 00:23:49,010 Juan a fost de acord. 404 00:23:50,345 --> 00:23:54,599 Chestia este că în închisoare, procuror de poliție, 405 00:23:55,183 --> 00:23:59,271 dacă mărturisești o crimă, ar trebui să fii aici capabil să ucidă în autoapărare, 406 00:23:59,438 --> 00:24:02,691 altfel vei fi expus la tratament slab. 407 00:24:04,151 --> 00:24:06,611 Și dacă Freddie Asuncion decide asta 408 00:24:06,778 --> 00:24:08,155 în timp ce stai înăuntru, 409 00:24:08,405 --> 00:24:12,826 îți va dracu soția în loc să-i plătească banii... 410 00:24:14,161 --> 00:24:17,289 atunci un tratament atât de prost poate... 411 00:24:17,873 --> 00:24:21,084 înseamnă că ești înjunghiat în toaletă. 412 00:24:25,547 --> 00:24:26,756 Freddie Asuncion. 413 00:24:29,259 --> 00:24:30,552 Freddie Asuncion. 414 00:24:33,972 --> 00:24:35,974 Cineva care lucrează pentru Freddie pe care îl putem unge? 415 00:24:36,850 --> 00:24:38,518 Tommy Ibarra. 416 00:24:38,935 --> 00:24:43,440 Folosește pe cineva care este drăguț. Apoi Tommy oferă droguri pentru sex. 417 00:24:46,735 --> 00:24:48,069 Frumos costum. 418 00:24:57,871 --> 00:24:59,456 Stai aici, John. 419 00:24:59,956 --> 00:25:01,249 În sfârșit, ea îmi vorbește. 420 00:25:01,500 --> 00:25:03,877 Mulţumesc. 421 00:25:05,337 --> 00:25:06,922 Nu spui nimic despre nimic. 422 00:25:07,589 --> 00:25:08,840 Trebuie să vorbim despre o situație. 423 00:25:08,965 --> 00:25:10,217 Ce situație atunci? 424 00:25:11,176 --> 00:25:14,137 esti foarte secretos, foarte enigmatic. 425 00:25:17,682 --> 00:25:18,892 Chestia cu mașina? 426 00:25:20,393 --> 00:25:21,645 Corect. 427 00:25:22,354 --> 00:25:23,563 Poate ar fi trebuit să mă opresc 428 00:25:23,813 --> 00:25:25,482 când am zgâriat în cealaltă mașină. 429 00:25:25,899 --> 00:25:27,234 Presiunea momentului, John. 430 00:25:27,817 --> 00:25:29,069 A fost exact așa cum a fost. 431 00:25:29,152 --> 00:25:31,446 Am fost prins în acest moment, si am facut o prostie. 432 00:25:34,699 --> 00:25:37,536 - Nimeni nu a fost rănit, nu? - Ai fost singur în mașină, John? 433 00:25:38,453 --> 00:25:40,497 - Nu, aveam un prieten cu mine. -Cum îl cheamă prietenul? 434 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 -Vince. -Vince ce atunci? 435 00:25:43,792 --> 00:25:47,128 Uite aici... Femeia a rămas nu rănit, nu? 436 00:25:47,546 --> 00:25:49,256 Dacă ea susține că a fost rănită, 437 00:25:49,714 --> 00:25:50,924 apoi încearcă să te păcălească. 438 00:25:51,091 --> 00:25:52,384 Ce te-a întrebat partenerul meu? 439 00:25:52,926 --> 00:25:56,346 Spun doar că tensiunea aici este palpabil. 440 00:25:56,513 --> 00:25:58,098 Tensiunea este pe cale să se înrăutățească, John, 441 00:25:58,223 --> 00:26:00,850 dacă partenerul meu trebuie să întrebe despre numele de familie al lui Vince din nou. 442 00:26:02,811 --> 00:26:04,271 Bardello, bine? 443 00:26:04,771 --> 00:26:06,356 El este ca Kenneth Starr... 444 00:26:06,606 --> 00:26:08,608 Ca și Perry Mason cu întrebările. El nu renunță. 445 00:26:08,817 --> 00:26:10,402 Ați comis vreodată violențe grave? 446 00:26:10,610 --> 00:26:11,653 Absolut nu. 447 00:26:11,736 --> 00:26:13,113 Absolut nu. 448 00:26:13,697 --> 00:26:15,782 Nu am condus niciodată din o infracțiune de violență. 449 00:26:16,157 --> 00:26:17,993 Nu te mai întrebăm despre femeie. 450 00:26:19,035 --> 00:26:20,745 Întreabă de altă crimă? 451 00:26:21,079 --> 00:26:23,832 Cu trei minute înainte de cel pe care l-ai mărturisit, și la două străzi distanță. 452 00:26:24,499 --> 00:26:26,418 Cu trei minute înainte, Eram parcat pe stradă. 453 00:26:27,419 --> 00:26:28,545 Unde ai parcat? 454 00:26:29,629 --> 00:26:31,381 După colț de undeva, 455 00:26:31,506 --> 00:26:33,883 Vince a intrat să cumpere semnul. Un magazin de proximitate. 456 00:26:34,050 --> 00:26:35,427 Aşa? 457 00:26:36,761 --> 00:26:38,388 Unde a avut loc această crimă? 458 00:26:38,555 --> 00:26:39,889 Ce crezi? 459 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 Și Søren. 460 00:26:41,224 --> 00:26:43,351 Cum era Vince atunci a ieșit din magazin? 461 00:26:43,602 --> 00:26:44,853 Era bine. 462 00:26:45,353 --> 00:26:47,522 Până am fost în trimestrul următor. 463 00:26:47,981 --> 00:26:51,026 Eram la un semafor și Vince strigă: 464 00:26:51,151 --> 00:26:53,945 "Alerează pe roșu!" A spus că a furat secera. 465 00:26:59,409 --> 00:27:01,453 Știi ce înseamnă să fii Complice, John? 466 00:27:01,578 --> 00:27:03,121 A fi șofer pentru un jaf 467 00:27:03,246 --> 00:27:04,247 este ca și cum ai efectua jaful. 468 00:27:04,331 --> 00:27:06,249 Dacă o crimă este comisă în timpul jafului, 469 00:27:06,458 --> 00:27:07,626 -atunci esti vinovat. -O crimă? 470 00:27:07,792 --> 00:27:09,836 Nici măcar nu știam de jaf. 471 00:27:10,128 --> 00:27:14,090 I-am dat nebunului o plimbare acasă după ce fusese concediat. 472 00:27:14,174 --> 00:27:15,925 Probabil va trebui să ne spui totul despre asta. 473 00:27:16,009 --> 00:27:18,345 -Tot ce știi despre Vince. - Mă duc. 474 00:27:18,720 --> 00:27:20,138 o voi face! 475 00:27:26,645 --> 00:27:30,357 Ascultă... Vom vorbi despre asta în seara asta. Trebuie să plec. 476 00:27:33,276 --> 00:27:34,277 Bună Greg, 477 00:27:34,778 --> 00:27:37,447 sângele defunctului nu se potrivește cu sângele de pe puloverul lui Ed. 478 00:27:37,822 --> 00:27:39,240 Oh. Brusc. 479 00:27:39,949 --> 00:27:44,829 Ar trebui să fim scutiți să întrebăm Încă 50 de prost. 480 00:27:47,624 --> 00:27:50,085 - Annie? -Annie nu putea să-și dea demisia. 481 00:27:50,293 --> 00:27:52,462 Șeful ei este în jos din cauza unei alergii. 482 00:27:53,254 --> 00:27:55,215 Mi-ar fi plăcut să fi fost lovit de un autobuz. 483 00:28:06,226 --> 00:28:07,352 PARCARE AVOCATUL STATULUI 484 00:28:07,435 --> 00:28:08,311 AVOCATUL STATULUI 485 00:28:24,077 --> 00:28:25,078 Bună, Andy. 486 00:28:25,245 --> 00:28:26,454 Buna ziua. 487 00:28:27,414 --> 00:28:28,873 Ce mai faci, Sipowicz? 488 00:28:30,542 --> 00:28:31,751 Ne pare rău că am întârziat. 489 00:28:33,211 --> 00:28:34,587 Ce ai aflat? 490 00:28:37,507 --> 00:28:38,758 Freddie Asuncion. 491 00:28:40,635 --> 00:28:42,804 A comis crima la care a mărturisit Suarez sau... 492 00:28:43,096 --> 00:28:44,806 l-a ucis pe suarez la închisoare? 493 00:28:45,181 --> 00:28:46,266 Ambele părți. 494 00:28:48,184 --> 00:28:50,061 Nu este vorba de a desemna pe cineva. 495 00:28:50,937 --> 00:28:52,772 Suarez a fost condamnat pentru crimă, 496 00:28:53,398 --> 00:28:55,066 și să menționez Asuncion într-o scrisoare din închisoare 497 00:28:55,191 --> 00:28:57,444 - Nu a fost suficient pentru a continua. - Putem unge un tip. 498 00:28:58,570 --> 00:28:59,738 Cine vinde droguri pentru Asuncion? 499 00:28:59,863 --> 00:29:00,989 Da. 500 00:29:01,072 --> 00:29:03,074 -Tommy Ibarra. -Este în arest? 501 00:29:04,868 --> 00:29:05,952 Nu. 502 00:29:06,411 --> 00:29:07,996 Trebuie să-l luăm în custodie. 503 00:29:11,624 --> 00:29:14,544 Sper că nu a sugerat pe nimeni tactici de apărare civilă 504 00:29:14,627 --> 00:29:16,463 pe drumul de întoarcere de la Rikers. 505 00:29:16,713 --> 00:29:17,964 Lasă tactica în seama mea. 506 00:29:34,481 --> 00:29:38,151 Deci... aceasta Dorothy Natale care a depus plângerea, 507 00:29:38,318 --> 00:29:40,195 ea care deținea mașina pe care o conduceai... 508 00:29:40,320 --> 00:29:41,863 Nu i-am condus mașina. 509 00:29:42,071 --> 00:29:44,657 Prietenul tău John a lovit mașina ei. 510 00:29:45,450 --> 00:29:47,327 De ce mă trage John în ea? 511 00:29:47,494 --> 00:29:48,912 Te tragem in ea, 512 00:29:48,995 --> 00:29:51,039 pentru că Dorothy Natale, proprietarul mașinii pe care o conducea John, 513 00:29:51,247 --> 00:29:52,749 ne-a dat iadul toată ziua. 514 00:29:53,875 --> 00:29:56,419 Credem că ea încearcă face o cerere de asigurare. 515 00:29:56,711 --> 00:29:58,797 Noi am fost cei care l-am întrebat pe John despre numele tău, Vince. 516 00:29:59,130 --> 00:30:01,716 Am întrebat dacă a fost cineva care putea confirma 517 00:30:02,050 --> 00:30:03,635 că prejudiciul a fost minim. 518 00:30:05,011 --> 00:30:07,222 Da. Daune minime. 519 00:30:07,889 --> 00:30:09,724 I-a avariat doar minim mașina? 520 00:30:11,768 --> 00:30:13,061 O mică zgârietură. 521 00:30:13,686 --> 00:30:15,230 John a spus că ai fost concediat astăzi. 522 00:30:16,272 --> 00:30:17,607 Da, am fost concediat, 523 00:30:17,774 --> 00:30:19,442 Atunci vei avea probleme cu eliberarea condiționată? 524 00:30:19,943 --> 00:30:21,152 Nu. 525 00:30:21,361 --> 00:30:22,612 nu cred. 526 00:30:22,904 --> 00:30:24,531 Cine este managerul tău de caz, Maica Tereza? 527 00:30:26,825 --> 00:30:29,035 Da, s-ar putea să am probleme. Nu știu. 528 00:30:29,744 --> 00:30:31,704 -Nu problema ta, nu? -Ce? 529 00:30:31,996 --> 00:30:34,624 Condiția mea nu este problema ta. 530 00:30:35,333 --> 00:30:36,543 Povestește-ne despre ziua ta. 531 00:30:36,751 --> 00:30:38,169 Ce legătură are ziua mea 532 00:30:38,253 --> 00:30:40,797 că John Falcone conducea mașina la vreo cățea 533 00:30:40,922 --> 00:30:42,632 cine vrea sa adune bani de asigurare? 534 00:30:42,924 --> 00:30:44,926 Dacă îți cer să-mi spui despre ziua ta, 535 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 apoi începi și faci asta. 536 00:30:48,096 --> 00:30:49,305 M-am trezit la șapte și un sfert... 537 00:30:49,389 --> 00:30:51,432 Ce făceai? chiar înainte să o lovești pe doamnă? 538 00:30:51,516 --> 00:30:54,644 - Nu am lovit-o pe doamnă. -Nu. L-ai ucis pe negustor. 539 00:30:56,437 --> 00:30:57,438 Ce? 540 00:30:57,564 --> 00:31:00,400 Chiar înainte ca John să lovească mașina doamnei, 541 00:31:00,483 --> 00:31:02,694 în timp ce mergea cu viteză, așa cum i-ai cerut, 542 00:31:02,861 --> 00:31:04,571 ai scos un cuțit în acel magazin 543 00:31:04,821 --> 00:31:06,656 și l-a băgat în pieptul funcționarului. 544 00:31:07,490 --> 00:31:08,825 El nu era acolo. 545 00:31:08,992 --> 00:31:12,078 - Dacă spune că a fost, minte. - Bărbatul e mort, Vince. 546 00:31:12,328 --> 00:31:15,832 - O să te acuzăm de crimă. - John nu era în magazin. 547 00:31:15,999 --> 00:31:18,543 Alte două persoane erau acolo. Un bărbat și soția lui, 548 00:31:18,751 --> 00:31:21,796 și după ce Ioan ne-a dat numele tău și am primit poza ta de la BCI, 549 00:31:22,005 --> 00:31:23,464 ai fost remarcat de cei doi oameni. 550 00:31:23,673 --> 00:31:25,758 Nu existau soț și soție în acel magazin. 551 00:31:25,842 --> 00:31:27,427 Deci asta înseamnă că ai fost acolo. 552 00:31:28,136 --> 00:31:29,304 Am fost acolo. 553 00:31:29,762 --> 00:31:32,056 Am cumpărat fumuri și am plecat. 554 00:31:32,515 --> 00:31:34,017 Doar pentru că John spune că am fost la magazin 555 00:31:34,142 --> 00:31:36,436 Nu sunt vinovat de crimă sau orice altceva. 556 00:31:36,769 --> 00:31:38,813 Și tocmai ai inventat cei doi oameni. 557 00:31:39,063 --> 00:31:40,899 Era un băiețel în magazin? 558 00:31:42,775 --> 00:31:43,943 Ce vrei să spui acum? 559 00:31:44,736 --> 00:31:47,030 A fost un băiețel care a văzut îl înjunghii pe dispecer 560 00:31:47,196 --> 00:31:49,490 înainte ca bărbatul să aibă ocazia sa-ti dea banii 561 00:31:49,574 --> 00:31:50,909 sau biletele de loterie pe care le doreai? 562 00:31:51,743 --> 00:31:53,786 Ai arătat spre băiețel 563 00:31:53,870 --> 00:31:56,539 să-l ameninţe şi să-l sperie înainte să fugi? 564 00:31:56,664 --> 00:31:58,333 El crede că sunt altcineva. 565 00:31:58,458 --> 00:32:01,002 Nu, te-a văzut și vei merge la închisoare. 566 00:32:03,338 --> 00:32:05,798 Dar nu ai mai fost niciodată așa norocos vince 567 00:32:06,299 --> 00:32:08,384 pentru că nu vrem ca el să depună mărturie. 568 00:32:09,302 --> 00:32:11,512 Deci, dacă cooperezi dându-ne o declarație, 569 00:32:11,971 --> 00:32:14,641 Eu personal garantez asta lupta pentru cauza ta. 570 00:32:15,516 --> 00:32:17,435 Și detectivul Russell face același lucru. 571 00:32:19,020 --> 00:32:20,980 Dacă tu și funcționarul avusese conflicte înainte 572 00:32:21,064 --> 00:32:22,690 pe care băiatul nu l-a văzut, 573 00:32:22,899 --> 00:32:24,233 atunci vom lua în considerare asta. 574 00:32:24,484 --> 00:32:26,110 Dacă te-a provocat în vreun fel, 575 00:32:26,402 --> 00:32:28,363 s-a purtat lipsit de respect față de tine... 576 00:32:28,655 --> 00:32:31,324 În multe situații, cineva arată doar cuțitul lui 577 00:32:31,616 --> 00:32:33,201 pentru a arăta că vrea să facă afaceri. 578 00:32:33,868 --> 00:32:37,121 Deci, dacă celălalt îl jignește, bate joc de el peste cuțit... 579 00:32:37,288 --> 00:32:40,833 Apoi imaginea arată complet diferit în faţa provocării. 580 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 Aici vine alternativa, Vince. 581 00:32:45,755 --> 00:32:47,340 Dacă nu faci o declarație, 582 00:32:48,091 --> 00:32:50,551 și avem un alt martor ocular ce ai făcut acolo 583 00:32:50,677 --> 00:32:53,179 iar prietenul tău John confirmă că ai fost acolo 584 00:32:53,429 --> 00:32:55,723 iar băiețelul va trebui să depună mărturie, 585 00:32:56,099 --> 00:32:58,851 apoi eu și Russell jurăm aici și acum 586 00:32:58,935 --> 00:33:00,228 că vom merge pentru pedeapsa maximă. 587 00:33:00,436 --> 00:33:02,897 Am mulți prieteni la biroul procurorului, 588 00:33:03,022 --> 00:33:04,607 și detectivul Sorenson o are și el, 589 00:33:04,857 --> 00:33:07,402 și ne vom ruga pentru toți serviciile pe care ni le datorează 590 00:33:07,777 --> 00:33:09,779 pentru a se asigura că aceasta devine pedeapsa cu moartea. 591 00:33:10,488 --> 00:33:11,698 Renunță, Vince. 592 00:33:11,864 --> 00:33:13,116 Spune-ne partea ta a poveștii. 593 00:33:18,705 --> 00:33:19,872 Viața mea e nasol... 594 00:33:20,999 --> 00:33:22,333 din prima zi până astăzi. 595 00:33:33,011 --> 00:33:35,638 OK, voi spune. 596 00:33:50,194 --> 00:33:51,529 Stai în întuneric... 597 00:33:52,572 --> 00:33:53,823 cu degetele înghețate... 598 00:33:54,073 --> 00:33:56,409 și vorbește cu nenumărați Alkises. 599 00:33:56,826 --> 00:33:59,120 Așa arată seara noastră, James. 600 00:34:00,872 --> 00:34:03,041 Știi ce nu-mi place? Primesc jar... 601 00:34:03,291 --> 00:34:05,585 din focurile lor din ochi. 602 00:34:07,045 --> 00:34:09,964 Pot să fiu într-o dispoziție proastă pe străzile alea din spate. 603 00:34:10,798 --> 00:34:14,052 Îi acordăm maxim două ore. În regulă, Greg? 604 00:34:14,260 --> 00:34:16,012 Sau cel târziu până la ora 21.00. 605 00:34:16,095 --> 00:34:17,346 Da, bine. 606 00:34:17,430 --> 00:34:19,599 Pentru că la 21.00, atunci apar toți șobolanii. 607 00:34:20,850 --> 00:34:23,311 -Hei! -Oprește-te, nu te apropia! 608 00:34:23,478 --> 00:34:24,479 Asta e corect. 609 00:34:26,272 --> 00:34:27,356 Cum vă merge? 610 00:34:27,732 --> 00:34:28,858 Brusc. 611 00:34:29,609 --> 00:34:30,818 De ce ai nevoie? 612 00:34:32,111 --> 00:34:33,112 Cuţit. 613 00:34:33,988 --> 00:34:35,281 Deci, ai nevoie de un cuțit? 614 00:34:35,990 --> 00:34:37,325 Ridică-ți brațele. 615 00:34:48,169 --> 00:34:50,171 Ce s-a întâmplat? Durere de cap? 616 00:34:51,005 --> 00:34:54,717 Îmi poți arăta magnetul pe care îl folosești spre mântuirea minții? 617 00:34:55,134 --> 00:34:56,719 Nu avem voie să facem asta. 618 00:34:56,886 --> 00:34:58,346 Trebuie să păstrăm secretul. 619 00:35:00,223 --> 00:35:01,599 Vic tocmai a aruncat-o acolo jos! 620 00:35:02,016 --> 00:35:04,310 Vic mi-a luat cuțitul si l-a aruncat in canal! 621 00:35:05,812 --> 00:35:07,230 Ce sa întâmplat mai departe? 622 00:35:08,147 --> 00:35:09,482 l-am ridicat... 623 00:35:10,233 --> 00:35:11,484 în duba de poștă. 624 00:35:13,069 --> 00:35:14,737 Pe ce umăr l-ai purtat? 625 00:35:16,572 --> 00:35:18,866 Ai niște sânge acolo. 626 00:35:21,744 --> 00:35:23,955 L-ai lovit pe Vic înainte să-l bagi în cărucior? 627 00:35:24,122 --> 00:35:26,749 Îți pasă dracului de asta. I-am zdrobit craniul. 628 00:35:26,916 --> 00:35:28,334 Îți amintești ce ai folosit? 629 00:35:29,210 --> 00:35:32,088 Da. Am folosit o scândură solidă de 2x4 inci. 630 00:35:36,175 --> 00:35:38,136 Bine, te vom ajuta să te ridici. 631 00:35:38,302 --> 00:35:40,138 Mă ajuți sa-mi salvez si eu mintea? 632 00:35:40,263 --> 00:35:41,514 Sigur. 633 00:35:41,764 --> 00:35:43,266 Stai, o să intrăm aici și să vorbim. 634 00:35:43,516 --> 00:35:45,685 Acolo te vom ajuta salvează-ți mintea. 635 00:35:45,852 --> 00:35:46,978 Brusc. 636 00:37:04,388 --> 00:37:05,932 Sunt atât de mândru de tine. 637 00:37:07,642 --> 00:37:09,560 Aperitiv gratuit este gratuit, nu? 638 00:37:09,644 --> 00:37:11,270 Nu doar pentru cei de la bar. 639 00:37:11,604 --> 00:37:12,813 Suntem musafiri, 640 00:37:13,189 --> 00:37:14,565 cetăţeni ai ţării. 641 00:37:17,526 --> 00:37:19,946 Pentru a evita implicarea lui Kyle, 642 00:37:20,196 --> 00:37:22,406 trebuie să fi făcut-o pe Jill foarte tristă recunoscător ție. 643 00:37:25,409 --> 00:37:28,120 Ei bine, am o veste bună. 644 00:37:28,496 --> 00:37:29,580 Ce se întâmplă? 645 00:37:30,539 --> 00:37:31,958 Fata cu care sunt? 646 00:37:32,250 --> 00:37:36,545 Am avut probleme în ultima vreme din cauza indeciziei. 647 00:37:37,463 --> 00:37:39,507 I-ai spus ca ai rezolvat un caz azi? 648 00:37:39,715 --> 00:37:41,175 Ea este cea care este indecisa. 649 00:37:43,302 --> 00:37:46,180 Oricum, slujba pe care o urăște, 650 00:37:46,931 --> 00:37:48,975 care a stat la baza argumentelor, 651 00:37:50,017 --> 00:37:51,560 Annie tocmai a spus că a renunțat. 652 00:37:51,852 --> 00:37:54,272 - Bruscă. Bun pentru Annie. - Vești bune, Greg. 653 00:37:54,438 --> 00:37:57,108 -Da. A fost un mare obstacol pentru ea. - Atât de frumos. 654 00:37:59,652 --> 00:38:00,695 Oricum... 655 00:38:01,445 --> 00:38:03,072 Mă duc să o văd acum. 656 00:38:03,656 --> 00:38:06,367 Ea chiar vine la mine acasă. 657 00:38:09,245 --> 00:38:12,248 Am făcut o treabă bună astăzi, nu-i așa? 658 00:38:13,833 --> 00:38:14,834 Da, am făcut-o. 659 00:38:15,334 --> 00:38:16,877 Cu toții am făcut o treabă bună. 660 00:38:18,045 --> 00:38:19,130 Noapte bună, Diane. 661 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 Te văd. 662 00:38:26,929 --> 00:38:29,181 Nici acum nici un obstacol pentru Greg. 663 00:38:34,061 --> 00:38:35,271 Scuzați-mă. 664 00:38:47,950 --> 00:38:49,410 Vă mulțumim pentru cooperare. 665 00:38:51,746 --> 00:38:52,997 Da, ne-am descurcat bine. 666 00:38:54,749 --> 00:38:56,417 Trei beri și o băutură răcoritoare. 667 00:39:05,468 --> 00:39:07,053 Greg s-a îndepărtat de berea lui. 668 00:39:19,023 --> 00:39:20,399 Nu-l lăsa să se irosească. 669 00:39:24,779 --> 00:39:26,238 Un idiot a încuiat ușa. 670 00:39:26,614 --> 00:39:28,449 El nu trebuia, doar s-a supărat. 671 00:39:29,450 --> 00:39:30,659 Îl auzeam. 672 00:39:31,243 --> 00:39:32,411 Nepoliticos. 673 00:39:54,892 --> 00:39:56,102 Oh, înțeleg. 674 00:39:57,395 --> 00:39:58,729 Acestea sunt un cuplu. 675 00:40:00,064 --> 00:40:01,732 - Perspective diferite. -Da. 676 00:40:02,400 --> 00:40:04,568 Creat probabil de același artist. 677 00:40:09,240 --> 00:40:11,534 A fost mare pentru Diane să iasă cu noi. 678 00:40:12,159 --> 00:40:14,495 Da, cred că o face Nu am fost atât de socială. 679 00:40:14,662 --> 00:40:16,747 Prima dată când știu de când Bobby a murit. 680 00:40:17,331 --> 00:40:18,416 Da. 681 00:40:18,666 --> 00:40:20,251 Vreau să-ți mai spun un lucru, Danny. 682 00:40:20,376 --> 00:40:23,838 M-am bucurat că voi doi a lucrat împreună la acel caz astăzi. 683 00:40:24,213 --> 00:40:25,548 Poate că asta a spart puțin gheața. 684 00:40:26,048 --> 00:40:27,883 Voi fi sincer, 685 00:40:28,384 --> 00:40:30,261 Diane a fost distante față de tine. 686 00:40:31,011 --> 00:40:32,304 Nu chiar atât de ciudat, nu? 687 00:40:32,638 --> 00:40:35,057 Ma bucur ca asta poate să fi spart gheața. 688 00:40:36,642 --> 00:40:38,519 James, crezi că lui Diane îi place berea? 689 00:40:39,478 --> 00:40:41,689 -Diane? - Este abstinentă, sau ce? 690 00:40:42,273 --> 00:40:43,399 N-am văzut-o niciodată să bea, 691 00:40:43,524 --> 00:40:46,527 dar dacă este o regulă fixă, Nu ştiu asta. 692 00:40:46,777 --> 00:40:48,154 Nu am văzut-o bea, 693 00:40:48,404 --> 00:40:50,281 dar nu am auzit-o spunând că ea nu bea. 694 00:40:51,365 --> 00:40:52,491 Da da. 695 00:40:53,242 --> 00:40:54,368 De ce întrebi, Danny? 696 00:40:55,286 --> 00:40:57,413 nu mai am ce sa intreb, și îngheț. 697 00:40:58,038 --> 00:41:00,916 Hei, Danny, e ora zece. 698 00:41:01,584 --> 00:41:05,087 Și nu mă grăbesc să prind trenul, pentru că oricum dorm pe canapea. 699 00:41:05,296 --> 00:41:06,464 Atunci, regulile casei? 700 00:41:06,964 --> 00:41:08,466 Ei bine, după ora 22:00 701 00:41:08,966 --> 00:41:10,926 cortina de fier coboară. 702 00:41:11,802 --> 00:41:13,888 - Da, bine. - Am să iau trenul acum. 703 00:41:14,054 --> 00:41:15,181 - Bine. -Bine? 704 00:41:15,264 --> 00:41:16,265 - Tu, James? -Da? 705 00:41:16,348 --> 00:41:18,684 -Ai contactele pentru echipa de la Casio? -Da. 706 00:41:18,976 --> 00:41:20,227 Ce număr vrei? 707 00:41:20,436 --> 00:41:22,521 Dă-mi numărul lui Andy, te rog. 708 00:41:23,022 --> 00:41:24,190 O pot face. 709 00:41:24,982 --> 00:41:29,487 Crezi că pierd? dexteritatea mea sau? 710 00:41:30,154 --> 00:41:31,989 Mă bucur să lucrez cu tine astăzi. 711 00:41:32,281 --> 00:41:34,533 -Mulțumesc foarte mult. -Și petreci după aceea. 712 00:41:34,909 --> 00:41:36,911 -La fel şi eu. -Bine, Danny. 713 00:41:39,163 --> 00:41:40,331 Danny. 714 00:42:03,312 --> 00:42:04,855 Păreai puțin nesigur la bar. 715 00:42:06,857 --> 00:42:08,442 Nu ca ma priveste... 716 00:42:09,652 --> 00:42:11,237 Nu ca ma priveste... 717 00:42:24,708 --> 00:42:26,877 Bună, sunt Diane. Nu sunt acasă acum. 718 00:42:27,002 --> 00:42:28,087 Lăsați un mesaj. 719 00:42:42,768 --> 00:42:46,063 „Oh, înțeleg. Sunt un cuplu. Creat probabil de același artist.” 720 00:42:59,868 --> 00:43:01,161 ALCOOL