1 00:00:00,292 --> 00:00:02,753 Никога не съм бил такъв да вярваме много на лекарите. 2 00:00:03,087 --> 00:00:04,296 Имам няколко месеца, Ема. 3 00:00:04,380 --> 00:00:05,423 Не много повече. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,591 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 5 00:00:07,675 --> 00:00:11,095 Сякаш изведнъж намери причина да продължи живота си. 6 00:00:11,178 --> 00:00:13,013 Така че убиецът е знаел, че тя няма да го изяде... 7 00:00:13,097 --> 00:00:14,557 това е такова нещо че братовчедка ми Джесика 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,100 би се сетил. 9 00:00:16,183 --> 00:00:18,602 Искам тази връзка да бъде прекратена - веднага! 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,646 Намерихме го в леглото му, 11 00:00:20,730 --> 00:00:22,940 твърд като дъска и студен като лед. 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,859 -Какво предлагаш? -Отрова. 13 00:00:24,942 --> 00:00:27,820 отрова. О, добри Господи! 14 00:00:27,903 --> 00:00:30,281 И той ме подозира. 15 00:00:31,949 --> 00:00:34,827 [весела оркестрова музика] 16 00:01:26,170 --> 00:01:27,338 [звънец] 17 00:01:30,674 --> 00:01:33,761 [мъж и жена се смеят] 18 00:01:33,844 --> 00:01:36,430 Онази стара райска ябълка? Той е твърде подъл, за да умре. 19 00:01:36,514 --> 00:01:38,849 [смее се] Самият аз го ангажирах 20 00:01:38,933 --> 00:01:40,476 в музикалната зала преди няколко години. 21 00:01:40,559 --> 00:01:42,770 О, това беше най-съжаляващото три седмици от живота ми. 22 00:01:42,853 --> 00:01:45,231 Не знам кое беше по-лошо: конете или джина. 23 00:01:45,314 --> 00:01:46,899 [смее се] 24 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 благодаря 25 00:01:48,901 --> 00:01:51,779 Някога да мислиш за връщане ти си на сцената, Ем? 26 00:01:51,862 --> 00:01:53,531 аз? Да пея отново? 27 00:01:53,614 --> 00:01:55,115 О, този глас не е това, което беше. 28 00:01:55,199 --> 00:01:56,909 Има повече пукнатини от стар чайник. 29 00:01:56,992 --> 00:01:59,495 [смее се] Да не говорим за останалата част от мен. 30 00:01:59,578 --> 00:02:01,622 Извинете, г-жо Ема Макгил? 31 00:02:01,705 --> 00:02:02,706 да 32 00:02:02,790 --> 00:02:04,083 Същата г-жа Макгил 33 00:02:04,166 --> 00:02:05,709 който свири в Newberry Music Hall 34 00:02:05,793 --> 00:02:07,795 лятото на 1943 г.? 35 00:02:07,878 --> 00:02:10,339 Боже мой, имаш добра памет... 36 00:02:10,422 --> 00:02:12,341 Хъмфри Дефо, госпожо. 37 00:02:13,551 --> 00:02:15,052 О, адвокат. 38 00:02:15,344 --> 00:02:16,595 Трябва да говоря с теб веднага, 39 00:02:16,679 --> 00:02:18,013 по въпрос от голяма спешност. 40 00:02:19,265 --> 00:02:20,266 Насаме. 41 00:02:23,227 --> 00:02:24,770 Е, ще тръгваме, любов. 42 00:02:24,854 --> 00:02:26,063 - Добре, скъпа. - Хайде сега, Пру. 43 00:02:26,146 --> 00:02:27,565 Утре е друг работен ден. 44 00:02:27,648 --> 00:02:29,608 - Ще се видим, Ем. -Лека нощ, любов. 45 00:02:29,692 --> 00:02:31,944 -Приятно ми е да се запознаем. - Хайде, старо момиче. хайде 46 00:02:32,027 --> 00:02:33,279 Е, дръпни един стол. 47 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 благодаря 48 00:02:36,198 --> 00:02:38,075 Сега какво е всичко това за стария Newberry? 49 00:02:38,158 --> 00:02:39,451 Твой стар приятел 50 00:02:39,535 --> 00:02:40,661 иска да ви види отново, г-жо Макгил. 51 00:02:42,204 --> 00:02:44,623 18-ият виконт Блекрейвън. 52 00:02:44,707 --> 00:02:47,209 О, продължавай с теб. Виконтът какво от кого? 53 00:02:47,293 --> 00:02:48,711 О, ти ме подлагаш. [смее се] 54 00:02:48,794 --> 00:02:50,629 Може би го помниш по-добре 55 00:02:50,713 --> 00:02:52,172 като лейтенант Джефри Констабъл. 56 00:02:54,049 --> 00:02:56,844 Джефри? Джефри лорд ли е? 57 00:02:56,927 --> 00:02:59,430 И той иска да ме види след всички тези години. 58 00:02:59,513 --> 00:03:01,390 Бях упълномощен да ви дам това. 59 00:03:03,559 --> 00:03:05,311 О, вълнуващо. 60 00:03:07,605 --> 00:03:09,565 Хиляда лири? 61 00:03:09,648 --> 00:03:10,774 Жест. 62 00:03:10,858 --> 00:03:11,901 За вашето време и проблеми. 63 00:03:13,485 --> 00:03:15,321 Е, той трябва да е тъп... 64 00:03:15,404 --> 00:03:18,866 мислейки, че трябва да подкупва стар приятел да се обади. 65 00:03:18,949 --> 00:03:20,242 Страхуваше се, че няма да си спомниш. 66 00:03:21,160 --> 00:03:24,288 О, спомням си, г-н Дефо. 67 00:03:24,371 --> 00:03:25,664 О, да. Да, наистина. 68 00:03:27,625 --> 00:03:30,461 И, ъъъ, добре, за мен ще бъде чест да посетя Негово светлост. 69 00:03:31,754 --> 00:03:34,632 И възхитен. добре 70 00:03:34,715 --> 00:03:36,467 -9:00 утре сутринта тогава. -Добре. 71 00:03:36,550 --> 00:03:37,593 Ще те взема от апартамента ти. 72 00:03:37,676 --> 00:03:38,677 много добре 73 00:03:39,887 --> 00:03:41,513 О, и г-жа Макгил. 74 00:03:41,597 --> 00:03:43,349 Има нещо, което трябва да знаете. 75 00:03:43,432 --> 00:03:44,850 Неотложността, за която говорих. 76 00:03:46,477 --> 00:03:47,478 Виконтът умира. 77 00:03:48,812 --> 00:03:49,813 Остава му съвсем малко живот. 78 00:04:23,806 --> 00:04:25,808 Ще накарам Хоскинс да ти донесе багажа. 79 00:04:25,891 --> 00:04:28,477 О, не планирах да прекара нощта тук. 80 00:04:28,560 --> 00:04:30,270 Но разбира се, че ще всичко е уредено. 81 00:04:31,480 --> 00:04:33,023 -О -Какво има? 82 00:04:33,107 --> 00:04:35,776 Аз... не мога да си представя какво си мислех. 83 00:04:36,819 --> 00:04:39,405 Искам да кажа, това са 40-няколко години преди, г-н Дефо. 84 00:04:39,488 --> 00:04:41,907 Имам предвид, че тогава бяхме едва деца. 85 00:04:41,991 --> 00:04:44,994 Искам да кажа, с други думи, начина, по който Джефри ме помни-- 86 00:04:45,160 --> 00:04:48,497 Ами не съм точно Вече съм на 19, сега ли съм? 87 00:04:48,914 --> 00:04:51,667 А виконтът не е точно на 22. 88 00:04:52,584 --> 00:04:54,628 Но ако ми бъде позволено едно наблюдение, 89 00:04:54,712 --> 00:04:56,714 годините ви лекуваха и двамата много любезно. 90 00:04:57,756 --> 00:04:58,799 [въздиша] Е... 91 00:05:04,263 --> 00:05:05,305 Г-жо Макгил. 92 00:05:07,349 --> 00:05:08,350 как си 93 00:05:09,309 --> 00:05:12,438 Аз съм Сибил Констабъл. Сестрата на Джефри. 94 00:05:12,521 --> 00:05:14,189 О, радвам се да се запознаем, сигурен съм. 95 00:05:14,273 --> 00:05:16,025 Поздравявам те, Хъмфри. 96 00:05:16,108 --> 00:05:18,736 Бях сигурен, че брат ми те беше изпратил с глупава задача. 97 00:05:19,069 --> 00:05:22,322 Майко! Няма да променя плановете си. 98 00:05:22,406 --> 00:05:24,241 Дерек, няма да се примиря с тази наглост повече, 99 00:05:24,324 --> 00:05:25,701 нито пък баща ти. 100 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 И няма да стоя на смъртна стража 101 00:05:27,453 --> 00:05:28,996 за онзи старец 102 00:05:29,079 --> 00:05:31,457 който едва помни кой ден е! 103 00:05:31,540 --> 00:05:33,709 Полин, това е г-жа Макгил. 104 00:05:33,792 --> 00:05:35,878 Приятелят на Джефри от Лондон. 105 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 о как си 106 00:05:38,756 --> 00:05:39,798 Моля да ме извините. 107 00:05:45,262 --> 00:05:46,847 [двигателят стартира] 108 00:05:48,474 --> 00:05:50,726 Дерек, чакай! 109 00:05:50,809 --> 00:05:52,686 Поне ми кажи къде мога да те намеря. 110 00:05:52,770 --> 00:05:55,898 Не разбираш ли, майко? Не искам да ме достигат. 111 00:05:55,981 --> 00:05:57,357 [обороти на двигателя] 112 00:05:58,609 --> 00:05:59,860 Синът на Джефри? 113 00:05:59,943 --> 00:06:02,571 Господи, не. Внучен племенник. 114 00:06:02,654 --> 00:06:04,990 Полин го глези от деня, в който се е родил. 115 00:06:05,491 --> 00:06:07,910 Както можете да видите, 19 години необуздано угаждане 116 00:06:07,993 --> 00:06:09,495 са оставили своя отпечатък. 117 00:06:10,621 --> 00:06:12,456 Хъмфри, сигурен ли си, че говорим за 118 00:06:12,539 --> 00:06:14,958 същият Джефри Констабъл? 119 00:06:15,292 --> 00:06:17,127 Моят Джефри беше толкова... 120 00:06:17,211 --> 00:06:20,547 Толкова истински, толкова сол на земята. 121 00:06:20,631 --> 00:06:22,549 Той беше и той е. 122 00:06:23,592 --> 00:06:26,929 Сибил и Полин са птици от различна порода. 123 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 Въпреки че Сибил дойде естествено, 124 00:06:28,680 --> 00:06:30,390 Полин трябваше да го научи. 125 00:06:30,474 --> 00:06:33,143 Преди да се омъжи за Артур... това е племенникът на Джефри... 126 00:06:33,227 --> 00:06:34,853 Тя беше дъщеря на пекар. 127 00:06:34,937 --> 00:06:37,022 И местните дами никога не съм я оставял да го забрави. 128 00:06:37,648 --> 00:06:38,857 [чукане] 129 00:06:39,650 --> 00:06:40,651 влезте 130 00:06:51,161 --> 00:06:52,871 Ема. 131 00:06:52,955 --> 00:06:54,581 П-Ваша светлост. 132 00:06:54,665 --> 00:06:56,834 [смее се] Господство? 133 00:06:56,917 --> 00:06:59,586 Какъв вид поздрав е това? 134 00:06:59,670 --> 00:07:01,421 [кикотене] 135 00:07:01,922 --> 00:07:04,508 Е, не е ли точно такава, каквато я описах? 136 00:07:05,300 --> 00:07:06,635 Наистина. 137 00:07:06,718 --> 00:07:08,387 Хъмфри и аз бяхме заедно в Бирма. 138 00:07:08,470 --> 00:07:10,264 О, преди толкова много години. 139 00:07:10,347 --> 00:07:11,807 Помниш ли Бирма, Ема? 140 00:07:11,890 --> 00:07:13,016 О, да. 141 00:07:13,100 --> 00:07:15,102 да Проклета война. 142 00:07:15,185 --> 00:07:17,646 Не съм простил това нещастник Тоджо още. 143 00:07:17,729 --> 00:07:19,606 Горкият стар Хъмфри! 144 00:07:19,690 --> 00:07:22,734 Аз-- Прекарах всяка будна минута в тези джунгли 145 00:07:22,818 --> 00:07:25,863 разказвайки му за теб. Запази здравия ми разум. 146 00:07:25,946 --> 00:07:27,906 Не знам обаче какво направи с него. 147 00:07:27,990 --> 00:07:29,116 Ако ме извините. 148 00:07:29,199 --> 00:07:30,242 С всички средства. 149 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 [въздишка] 150 00:07:35,914 --> 00:07:37,332 не мога да повярвам [смее се] 151 00:07:37,416 --> 00:07:39,334 Е, не, аз съм, Ема. 152 00:07:39,418 --> 00:07:42,045 Не съвсем така... 153 00:07:42,129 --> 00:07:44,089 толкова весел, може би? 154 00:07:44,173 --> 00:07:45,716 О, не бих казал това. 155 00:07:45,799 --> 00:07:47,801 Мисля, че съм аз парадът мина, любов. 156 00:07:47,885 --> 00:07:50,053 Искам да кажа, ваше благородие. 157 00:07:50,137 --> 00:07:51,471 Не знам как да те наричам. 158 00:07:51,555 --> 00:07:53,432 [смее се] Е, какво ще кажете за Джефри? 159 00:07:53,515 --> 00:07:54,474 Седни, седни. 160 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 Мм-хмм. 161 00:07:58,312 --> 00:08:01,732 Хъмфри ти каза за състоянието ми? 162 00:08:01,815 --> 00:08:03,567 О, да, той ми каза, 163 00:08:03,650 --> 00:08:06,653 но никога не съм бил такъв да вярваме много на лекарите. 164 00:08:06,737 --> 00:08:08,363 мога да ти кажа... 165 00:08:08,447 --> 00:08:11,325 Имам няколко месеца, Ема, не много повече. 166 00:08:11,408 --> 00:08:13,827 Не, няма... няма значение. Примирих се с това. 167 00:08:15,287 --> 00:08:18,081 Но исках да те видя още веднъж, преди да... 168 00:08:20,459 --> 00:08:23,420 Трябваше да се опитам да получа се свързах с вас преди, но... 169 00:08:25,797 --> 00:08:28,926 както и да е, проследих те, през годините. 170 00:08:29,384 --> 00:08:32,054 Музикалната зала-- Знам колко много ти хареса. 171 00:08:32,137 --> 00:08:34,306 И четох за този ужасен бизнес 172 00:08:34,389 --> 00:08:36,350 с Оливър Тръмбъл и дъщеря му. 173 00:08:38,143 --> 00:08:41,271 Някак винаги си мислех накрая ще се омъжиш за него. 174 00:08:41,772 --> 00:08:43,857 Брак, аз? 175 00:08:43,941 --> 00:08:45,525 о, не 176 00:08:45,609 --> 00:08:47,694 Никога не се вписваше в плановете ми. 177 00:08:48,445 --> 00:08:49,529 Никога? 178 00:08:51,490 --> 00:08:53,700 Виж сега, Ема. 179 00:08:53,784 --> 00:08:56,662 Попитах те тук долу защото исках да ти кажа 180 00:08:56,745 --> 00:08:58,080 за някои уговорки, които направих. 181 00:08:58,163 --> 00:09:00,874 Имам малка къща в Таксфорд, 182 00:09:00,958 --> 00:09:02,125 на река Трент. 183 00:09:02,209 --> 00:09:03,835 И бих искал да го имаш. 184 00:09:03,919 --> 00:09:06,380 Идва и с малко доходи. 185 00:09:06,797 --> 00:09:08,298 - Къща? -Мм-хмм. 186 00:09:09,216 --> 00:09:11,260 О, не, не бих могъл да приема 187 00:09:11,343 --> 00:09:12,511 нещо подобно. 188 00:09:12,594 --> 00:09:14,221 Моля те, Ема-- трябва да приемеш. 189 00:09:14,721 --> 00:09:18,600 Виж, аз бях... бях женен 34 години. 190 00:09:20,102 --> 00:09:23,563 Брак без любов и деца, уредено от баща ми. 191 00:09:23,647 --> 00:09:26,400 О, тя беше добра жена, но... 192 00:09:26,483 --> 00:09:29,569 но нищо за нея някога е докоснал сърцето ми. 193 00:09:32,072 --> 00:09:34,157 Може би защото го бях изоставил 194 00:09:34,241 --> 00:09:35,701 в музикална зала в Нюбъри. 195 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Очарователно, Артър? Тази жена? 196 00:09:44,001 --> 00:09:45,043 Със сигурност се шегуваш. 197 00:09:45,752 --> 00:09:48,505 Тя е не само очарователна, тя също е доста забавна. 198 00:09:48,588 --> 00:09:51,258 Мислех, че е обикновена и зле възпитана, 199 00:09:51,341 --> 00:09:52,926 и на чичо ти губят всякаква хватка на реалността. 200 00:09:53,010 --> 00:09:55,345 О, по дяволите тази вратовръзка. 201 00:09:55,429 --> 00:09:57,431 Обвинявай чичо Джефри, скъпа. 202 00:09:57,514 --> 00:09:59,558 Негова идея, дресинг за вечеря. 203 00:09:59,641 --> 00:10:01,143 Той наистина живее в миналото, нали знаеш. 204 00:10:01,226 --> 00:10:02,436 О, остави го на мира, скъпа. 205 00:10:02,519 --> 00:10:04,104 Той не може да издържи още дълго. 206 00:10:04,187 --> 00:10:05,605 И тогава ти, любимец мой, 207 00:10:05,689 --> 00:10:08,025 ще бъде 19-ият виконт Блекрейвън. 208 00:10:08,108 --> 00:10:09,735 И ще очаквам да се държиш като такъв. 209 00:10:10,694 --> 00:10:12,821 Това наистина означава толкова за теб, нали? 210 00:10:13,030 --> 00:10:14,323 Сериозно ли ме очакваш да поставим плоча 211 00:10:14,406 --> 00:10:16,158 на бюрото ми в банката, казвайки, 212 00:10:16,241 --> 00:10:17,743 „Артър Констабъл, 213 00:10:17,826 --> 00:10:20,037 старши партньор и местен виконт"? 214 00:10:20,412 --> 00:10:21,788 Подиграваш ми се. 215 00:10:21,872 --> 00:10:23,290 [смее се] Е, разбира се, че съм. 216 00:10:23,373 --> 00:10:25,000 И не предполагам, че дори ти пука 217 00:10:25,083 --> 00:10:26,960 че той дава на тази жена къщата в Таксфорд. 218 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 Честно казано, не го правя. не 219 00:10:29,046 --> 00:10:32,841 Още от дядо ми почина само преди няколко седмици, 220 00:10:32,924 --> 00:10:34,468 дните на бедния стар Джефри като виконт са номерирани. 221 00:10:34,551 --> 00:10:35,677 Поне да им се наслади. 222 00:10:35,761 --> 00:10:36,970 [приближаващо превозно средство] 223 00:10:39,723 --> 00:10:40,766 [двигателят спира] 224 00:10:45,979 --> 00:10:47,731 О, добри Господи! 225 00:10:48,065 --> 00:10:50,359 Това е брат ти Джони с един от приятелите си. 226 00:10:51,526 --> 00:10:52,861 Е, поне ще даде на г-жа Макгил 227 00:10:52,944 --> 00:10:54,863 някой, с когото да говоря. 228 00:11:02,662 --> 00:11:05,415 По дяволите, Джони. Това е като кървав дворец. 229 00:11:05,499 --> 00:11:08,418 Лельо Сиб, ето го моето момиче! 230 00:11:09,586 --> 00:11:10,796 Тук ли си, Хъмфри? 231 00:11:10,879 --> 00:11:12,506 Какво се случи-- някой умря? 232 00:11:12,589 --> 00:11:14,591 Щастливо, Джон, твоят чичо е сравнително добре днес. 233 00:11:14,674 --> 00:11:16,009 ах 234 00:11:16,093 --> 00:11:18,136 Кажи здравей на Гуен Петри. 235 00:11:18,220 --> 00:11:20,555 Гуен, леля ми Сиб. 236 00:11:22,182 --> 00:11:23,975 И Хъмфри Дефоу, семеен адвокат. 237 00:11:24,059 --> 00:11:25,268 очарован. 238 00:11:26,019 --> 00:11:29,231 Хъмфри, може би г-жа Петри иска малко освежаване 239 00:11:29,314 --> 00:11:30,899 след дългото й пътуване. 240 00:11:30,982 --> 00:11:32,234 да разбира се 241 00:11:32,317 --> 00:11:34,152 [Хъмфри] Мога ли да те поправя нещо, г-жо Петри? 242 00:11:34,236 --> 00:11:36,696 О, можех да използвам пинта, сега като го споменаваш. 243 00:11:36,780 --> 00:11:37,781 [смее се] 244 00:11:40,117 --> 00:11:41,660 Как смееш да носиш тази жена в тази къща 245 00:11:41,743 --> 00:11:43,078 в момент като този? 246 00:11:43,161 --> 00:11:44,788 Тази жена? 247 00:11:44,871 --> 00:11:46,164 Каквото и да имаш предвид, лельо Сиб? 248 00:11:46,248 --> 00:11:48,333 Имам предвид евтино. Очевидно! 249 00:11:48,417 --> 00:11:50,585 Говорейки за това, чух, че е дошла... 250 00:11:50,669 --> 00:11:52,921 кралицата на мюзикхола на чичо Джефри? 251 00:11:53,004 --> 00:11:54,798 Това е съвсем друг въпрос. 252 00:11:54,881 --> 00:11:56,425 Виж тук, лельо. 253 00:11:56,508 --> 00:11:57,968 Тук съм, защото... 254 00:11:58,051 --> 00:11:59,803 Е, нещата са такива, каквито са, 255 00:11:59,886 --> 00:12:02,681 Не искам да се виждам бъдете отрязани от семейния пай 256 00:12:02,764 --> 00:12:05,642 когато чичо Джефри се скита във Великия отвъд. 257 00:12:10,063 --> 00:12:11,231 [въздишка] 258 00:12:11,314 --> 00:12:12,858 Аз съм танцьорка. 259 00:12:12,941 --> 00:12:15,527 Е, всъщност все още не съм истински танцьор. 260 00:12:15,610 --> 00:12:18,029 Взимам уроци, четири пъти седмично, 261 00:12:18,113 --> 00:12:19,573 и при три лири на час, не е евтино, 262 00:12:19,656 --> 00:12:20,782 Това мога да ти кажа. 263 00:12:20,866 --> 00:12:22,117 Тогава какво? 264 00:12:22,200 --> 00:12:24,244 Надяваш се един ден да изпълниш Лебедово езеро 265 00:12:24,327 --> 00:12:25,370 в Кралската опера? 266 00:12:25,745 --> 00:12:26,997 Опера? 267 00:12:27,080 --> 00:12:29,249 [смее се] О, не, Ваше величество. 268 00:12:29,332 --> 00:12:31,251 Не мога да пея, нито едно близане. 269 00:12:34,337 --> 00:12:35,922 И-- и какво правите, г-жо Петри, 270 00:12:36,006 --> 00:12:38,633 когато не учиш? 271 00:12:38,717 --> 00:12:40,010 правя ли? 272 00:12:40,093 --> 00:12:42,679 О, искаш да кажеш, като работа или нещо подобно? 273 00:12:42,762 --> 00:12:45,348 Е, аз... Гуен е моят личен асистент. 274 00:12:45,432 --> 00:12:46,683 точно така 275 00:12:46,766 --> 00:12:49,728 Всичко, което Джони иска, аз го правя. 276 00:12:49,811 --> 00:12:50,729 [прочиства гърлото] 277 00:12:50,812 --> 00:12:52,522 Какво има, Ем? 278 00:12:52,606 --> 00:12:53,565 [шепне] Маринована херинга. 279 00:12:54,774 --> 00:12:56,318 О, специално за вас е поръчан. 280 00:12:57,694 --> 00:12:59,321 Ема и аз намерихме това прекрасен малък ресторант 281 00:12:59,404 --> 00:13:01,198 точно до Лестър Скуеър. 282 00:13:01,281 --> 00:13:03,742 Там се наяждахме всяка вечер след шоуто. 283 00:13:04,618 --> 00:13:05,494 Чудите се какво се случи с това място? 284 00:13:06,161 --> 00:13:08,371 О, затвориха го скоро след като си тръгна. 285 00:13:08,455 --> 00:13:09,998 Имаше обрив на хранително отравяне 286 00:13:10,081 --> 00:13:12,584 от маринована херинга. 287 00:13:12,667 --> 00:13:14,669 И, добре, аз самият се докоснах до него, 288 00:13:14,753 --> 00:13:17,589 и не можах да погледна херинга в окото, тъй като. 289 00:13:17,964 --> 00:13:20,342 Но това беше прекрасна мисъл. 290 00:13:20,425 --> 00:13:22,219 Е, моля те, старо момиче. 291 00:13:22,302 --> 00:13:24,221 Още повече за мен. 292 00:13:24,304 --> 00:13:25,305 - Хм? -Давай. 293 00:13:25,388 --> 00:13:28,058 [неумело свирене на пиано] 294 00:13:32,771 --> 00:13:34,064 [грешна бележка] 295 00:13:36,191 --> 00:13:37,901 [музиката свършва] 296 00:13:40,195 --> 00:13:43,073 Т-това е отлично, Полин. благодаря 297 00:13:43,156 --> 00:13:44,491 Сега мисля, че би било хубаво 298 00:13:44,574 --> 00:13:47,244 ако имахме песен от някой от нашите гости. 299 00:13:48,245 --> 00:13:49,371 Какво ще кажете за това, Ема? 300 00:13:49,454 --> 00:13:50,497 -Аз? -Мм-хмм. 301 00:13:50,580 --> 00:13:51,790 о, не 302 00:13:51,873 --> 00:13:53,375 О, моля те. 303 00:13:53,458 --> 00:13:54,960 О, но не съм пяла от години. 304 00:13:55,043 --> 00:13:56,169 [смее се] 305 00:13:56,253 --> 00:13:58,213 за мен Като в старите времена. 306 00:13:58,296 --> 00:13:59,548 Страхотна идея. 307 00:13:59,631 --> 00:14:02,592 съгласен съм Моля, г-жо Макгил. 308 00:14:03,510 --> 00:14:04,719 О, добре, добре. 309 00:14:04,803 --> 00:14:06,888 [смее се] Ще дам всичко от себе си, но... 310 00:14:06,972 --> 00:14:09,891 [смее се] тръбите ми са малко ръждясали. 311 00:14:10,892 --> 00:14:12,143 Та. 312 00:14:16,189 --> 00:14:17,190 [пукане на кокалчетата на пръстите] 313 00:14:19,150 --> 00:14:20,902 [започва да свири на пиано] 314 00:14:21,820 --> 00:14:23,446 [пее английска народна песен] 315 00:14:23,530 --> 00:14:24,739 ♪ Рано една сутрин ♪ 316 00:14:24,823 --> 00:14:27,367 ♪ точно когато слънцето изгряваше ♪ 317 00:14:27,909 --> 00:14:29,494 Това е прекрасно, Ем. 318 00:14:29,578 --> 00:14:30,704 Но не това искам да чуя. 319 00:14:30,787 --> 00:14:33,957 Играйте - знаете, знаете. 320 00:14:34,040 --> 00:14:36,001 О, Джефри, не тук. 321 00:14:37,669 --> 00:14:39,921 Аз-това е преди толкова много години, аз-- 322 00:14:41,381 --> 00:14:42,966 Не съм сигурен, че мога да си спомня думите. 323 00:14:43,425 --> 00:14:44,926 Е, мога. 324 00:14:47,971 --> 00:14:49,973 [акорд] 325 00:14:50,056 --> 00:14:53,893 ♪ Не знам защо съм толкова срамежлива ♪ 326 00:14:53,977 --> 00:14:57,689 ♪ Винаги съм бил скромен ♪ 327 00:14:57,772 --> 00:15:01,901 ♪ Никога не знаех какво правят глупавите любовници ♪ 328 00:15:01,985 --> 00:15:05,530 ♪ без флирт бих издържал ♪ 329 00:15:06,281 --> 00:15:10,118 ♪ през целия си живот никога не съм целувала мъж ♪ 330 00:15:10,201 --> 00:15:14,456 ♪ Никога не съм намигал с окото ♪ 331 00:15:14,539 --> 00:15:18,752 ♪ но сега, най-накрая, Ще разчупя леда ♪ 332 00:15:19,127 --> 00:15:23,840 ♪ така, че искаш ли да опиташ ♪ 333 00:15:23,923 --> 00:15:27,344 ♪ Оооо, искаш ли да полъгаш с мен ♪ 334 00:15:27,427 --> 00:15:29,721 ♪ Оооо, искаш ли да полъгаш с мен ♪ 335 00:15:29,804 --> 00:15:31,348 Бих. 336 00:15:31,431 --> 00:15:35,268 ♪ Седнете под голям дъб И сенчест ♪ 337 00:15:36,269 --> 00:15:39,856 ♪ наричай ме малко туси ууси, скъпа ♪ 338 00:15:39,939 --> 00:15:42,692 ♪ О, искаш ли да прегърнеш и стиснеш ♪ 339 00:15:42,776 --> 00:15:44,319 Бих. 340 00:15:44,402 --> 00:15:47,614 ♪ Увисни ме на коленете си ♪ 341 00:15:47,697 --> 00:15:52,410 ♪ как би искал да бъдеш любимата ми ♪ 342 00:15:53,828 --> 00:15:55,997 ♪ Оооо, искаш ли да полъгаш с мен ♪ 343 00:15:56,081 --> 00:15:57,207 [музиката свършва] 344 00:15:58,833 --> 00:16:00,168 О, тази жена! 345 00:16:00,251 --> 00:16:02,587 Полин, моля те. 346 00:16:02,671 --> 00:16:04,756 Късно е и двамата сме уморени. 347 00:16:04,839 --> 00:16:06,758 Всъщност изглеждаше, че й се наслаждавате! 348 00:16:07,008 --> 00:16:08,343 [смее се] Да, направих. 349 00:16:08,718 --> 00:16:10,178 И предполагам, че мислите чичо ти също трябва да има 350 00:16:10,261 --> 00:16:11,846 се жени за нея преди 40 години. 351 00:16:11,930 --> 00:16:13,890 Скъпи, той е умиращ човек. 352 00:16:14,891 --> 00:16:16,643 Нека има тези последни моменти. 353 00:16:16,726 --> 00:16:18,853 И я остави и онази къща в Таксфорд? 354 00:16:18,937 --> 00:16:20,772 Господи, не, Артър. 355 00:16:21,314 --> 00:16:24,150 Над мъртвото ми тяло тя става нещо от това семейство. 356 00:16:24,234 --> 00:16:25,735 Сега. някога. 357 00:16:31,574 --> 00:16:32,742 [грачене на врана] 358 00:16:37,038 --> 00:16:39,165 Учих гласа, о, толкова дълго. 359 00:16:39,249 --> 00:16:41,793 Но г-жа Шонеси... това беше моят учител-- 360 00:16:41,876 --> 00:16:43,420 Тя каза, че имам свит ларинкс, 361 00:16:43,503 --> 00:16:44,921 или нещо подобно. 362 00:16:45,004 --> 00:16:46,715 Е, има много други учители. 363 00:16:46,798 --> 00:16:48,967 Искам да кажа, може би трябваше ангажира някой друг. 364 00:16:49,050 --> 00:16:50,051 Аз го направих. 365 00:16:50,135 --> 00:16:51,594 Този французин 366 00:16:51,678 --> 00:16:53,138 каза, че ще ме научи как да дишам. 367 00:16:53,221 --> 00:16:55,348 Казах, знам как да дишам, добър мой човек. 368 00:16:55,432 --> 00:16:57,308 Ако не знаех как да дишам, 369 00:16:57,392 --> 00:16:59,644 как говорех с него "вместо да натискам" маргаритки? 370 00:16:59,728 --> 00:17:00,937 [смее се] 371 00:17:01,020 --> 00:17:02,021 Дишай, наистина. 372 00:17:03,231 --> 00:17:04,232 Дерек. 373 00:17:07,193 --> 00:17:08,862 — Добро утро, лельо Сибил. 374 00:17:12,031 --> 00:17:13,742 Знам, че изглеждам дяволски ужасно. 375 00:17:13,825 --> 00:17:15,493 Е, не се чувствам много по-добре. 376 00:17:16,453 --> 00:17:17,620 Добро утро, чичо Джон. 377 00:17:17,704 --> 00:17:19,622 Добро утро, Дерек. 378 00:17:19,706 --> 00:17:22,000 Погрижете се за петно от кафе, или нещо по-силно? 379 00:17:22,751 --> 00:17:24,169 Козината на кучето? 380 00:17:24,252 --> 00:17:26,254 Ще се задоволя с горещ душ... 381 00:17:26,337 --> 00:17:27,756 [прозяване] и топло легло. 382 00:17:27,839 --> 00:17:29,507 Мислех, че имаш планове. 383 00:17:29,591 --> 00:17:30,675 Да, дамата и аз имахме спор. 384 00:17:31,926 --> 00:17:33,386 Е, виждам, че всички сме тук... 385 00:17:33,470 --> 00:17:35,597 в очакване на неизбежното. 386 00:17:35,847 --> 00:17:37,265 А как е старото момче? 387 00:17:37,348 --> 00:17:38,975 Всъщност много по-добре. 388 00:17:39,350 --> 00:17:41,478 Току-що прегледах чичо ти и... 389 00:17:41,853 --> 00:17:44,147 Е, всъщност не мога да го обясня. 390 00:17:44,230 --> 00:17:45,607 Кръвното му налягане е нормално, 391 00:17:45,690 --> 00:17:48,276 сърцето му бие редовно, очите му бистри. 392 00:17:48,359 --> 00:17:49,778 О, благодаря на Господа. 393 00:17:49,861 --> 00:17:51,821 Е, това е едно от обясненията. 394 00:17:51,905 --> 00:17:53,156 Определено не си приписвам заслуги за това. 395 00:17:53,239 --> 00:17:55,033 [смее се] 396 00:17:55,116 --> 00:17:58,620 Сякаш изведнъж се намери причина да продължи живота си. 397 00:17:58,703 --> 00:18:00,497 Искаш да кажеш, че той наистина се подобрява? 398 00:18:00,580 --> 00:18:02,624 Е, ако това, което току-що видях е някаква индикация, 399 00:18:02,707 --> 00:18:04,959 виконтът можеше да продължи да живее за още 20 години. 400 00:18:06,544 --> 00:18:07,587 Добро утро, добро утро. 401 00:18:08,838 --> 00:18:10,381 Ето те, Ем! 402 00:18:10,840 --> 00:18:13,426 Господи, тази сутрин изглеждаш бодър. 403 00:18:13,510 --> 00:18:15,178 Да братко Никога не съм те виждал по-добре. 404 00:18:15,261 --> 00:18:18,181 Нито пък аз и се радвам. 405 00:18:18,264 --> 00:18:20,850 Е, не мога да прекарам остатъка от живота си 406 00:18:20,934 --> 00:18:23,394 търкаляйки се в този жалък стол. 407 00:18:23,478 --> 00:18:25,647 Е, защо да не те оправя малко хубави бъркани яйца 408 00:18:25,730 --> 00:18:26,773 с колбаси? 409 00:18:26,856 --> 00:18:28,233 Само кафе за мен, Ем. 410 00:18:28,316 --> 00:18:30,026 Не искам да си развалям апетита. 411 00:18:30,109 --> 00:18:31,486 Е, трябва да хапнете нещо. 412 00:18:31,569 --> 00:18:33,154 О, възнамерявам да го направя. Отиваме на пикник. 413 00:18:33,238 --> 00:18:35,281 О, прекрасна идея, чичо Джефри. 414 00:18:35,365 --> 00:18:36,741 Ема и аз. 415 00:18:36,825 --> 00:18:38,368 Вие плашите собственото си забавление. 416 00:18:38,451 --> 00:18:40,578 Сега, сър, наистина трябва да настоявам... 417 00:18:40,662 --> 00:18:42,247 Бландингс, когато искам медицинско мнение, 418 00:18:42,330 --> 00:18:44,249 Ще го поискам. 419 00:18:44,332 --> 00:18:46,292 Храна: това е твоят отдел, момичето ми. 420 00:18:46,376 --> 00:18:48,086 Така че отскочи до кухнята. 421 00:18:48,169 --> 00:18:50,129 Не искаме да губим повече от този прекрасен ден. 422 00:18:50,213 --> 00:18:51,256 не 423 00:18:53,383 --> 00:18:54,509 [смее се] 424 00:18:54,592 --> 00:18:56,135 О, старият ми баща щеше да ме рапира 425 00:18:56,219 --> 00:18:58,137 над кокалчетата правилно, би ли. 426 00:18:58,221 --> 00:19:00,557 Той ми казваше, "Ема, скъпа", казваше, 427 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 "едва ли някога ще станеш дама, 428 00:19:02,600 --> 00:19:04,602 но няма причина защо не трябва да се държиш като такъв." 429 00:19:04,686 --> 00:19:06,563 [смее се] 430 00:19:06,646 --> 00:19:07,730 [смее се] Мисля, че щеше да ми хареса. 431 00:19:07,814 --> 00:19:09,482 О, вие двамата, 432 00:19:09,566 --> 00:19:12,360 щеше да се разбереш като хляб и сирене. 433 00:19:12,443 --> 00:19:15,405 Не съм толкова сигурен за останалата част от семейството ти. 434 00:19:15,488 --> 00:19:17,198 Е, трябва да разбереш, Ема, 435 00:19:17,282 --> 00:19:19,868 че снобизмът е в семейството. 436 00:19:19,951 --> 00:19:22,203 Това е наследствен ген. 437 00:19:22,287 --> 00:19:24,414 Е, Артър не е толкова лош, предполагам. 438 00:19:24,497 --> 00:19:26,624 Но лесно най-доброто от цялата група 439 00:19:26,708 --> 00:19:30,128 беше старият ми баща, Рупърт, 17-ти виконт. 440 00:19:30,211 --> 00:19:32,088 Той почина само преди няколко седмици, казах ли ти го 441 00:19:32,171 --> 00:19:33,381 не! 442 00:19:33,464 --> 00:19:35,633 Да, доброто старо момче. 443 00:19:35,717 --> 00:19:38,553 Той обичаше добрите жени, доброто уиски, 444 00:19:38,636 --> 00:19:40,722 лоши пури и шоколадови бонбони. 445 00:19:40,805 --> 00:19:41,931 [смее се] 446 00:19:42,015 --> 00:19:43,558 И най-накрая стигнаха до него. 447 00:19:43,641 --> 00:19:46,311 Но тогава той беше на 87 години. 448 00:19:46,394 --> 00:19:48,813 Това е нещо, към което да се стремите. 449 00:19:48,897 --> 00:19:50,315 към края, 450 00:19:50,398 --> 00:19:52,025 Д-р Бландингс се опита да запази всички тези... 451 00:19:52,108 --> 00:19:53,484 тези неща далеч от него. 452 00:19:53,568 --> 00:19:55,361 Ядеше го на варено говеждо и зеленчуци. 453 00:19:55,445 --> 00:19:58,865 Но старото момче все пак успя да вмъкна няколко шоколадови бонбона 454 00:19:58,948 --> 00:20:01,868 и малко ракия, и си направи среднощен пир 455 00:20:01,951 --> 00:20:02,869 дълго след всички останали в къщата-- 456 00:20:02,952 --> 00:20:04,412 [смее се] О, давай. 457 00:20:04,495 --> 00:20:05,496 да Мислех, че е прибран безопасно в леглото. 458 00:20:05,580 --> 00:20:07,165 [смее се] 459 00:20:07,749 --> 00:20:12,003 И тогава един ден, беше преди шест седмици в неделя-- 460 00:20:12,879 --> 00:20:14,923 Намерихме го в леглото му, 461 00:20:15,381 --> 00:20:17,175 твърд като дъска и студен като лед. 462 00:20:17,258 --> 00:20:18,801 -О -Ммм. 463 00:20:18,885 --> 00:20:22,805 И една наполовина пълна шмъркалка за ракия на нощната масичка 464 00:20:22,889 --> 00:20:25,266 и шоколадови опаковки по целия под. 465 00:20:25,350 --> 00:20:26,851 О, скъпи. 466 00:20:26,935 --> 00:20:29,395 О, ето го там. там. там. 467 00:20:31,606 --> 00:20:34,317 --ти си виновен, Хъмфри, за това, че доведе тази жена тук. 468 00:20:34,400 --> 00:20:36,527 Просто следвах желанията на брат ти. 469 00:20:36,611 --> 00:20:38,279 Но беше ли необходимо да я намерим? 470 00:20:38,363 --> 00:20:39,948 Трябваше да проявиш повече разум. 471 00:20:40,031 --> 00:20:43,201 Полин, трябва ли? Направеното е направено. 472 00:20:43,284 --> 00:20:45,912 Не, Хъмфри, Очаквам да видите, че е отменено. 473 00:20:45,995 --> 00:20:47,330 Моля за извинение? 474 00:20:47,413 --> 00:20:49,540 Брат ми е безнадежден романтик. 475 00:20:49,624 --> 00:20:51,376 Ако не прекъснем тази връзка сега, 476 00:20:51,459 --> 00:20:53,294 Господ знае какво може да се случи. 477 00:20:53,378 --> 00:20:55,380 Да, със сигурност се надявам. 478 00:20:55,463 --> 00:20:58,299 Благодарна съм, че успях да организирам това събиране, Сибил. 479 00:20:58,383 --> 00:20:59,717 Много благодарен. 480 00:20:59,801 --> 00:21:02,095 Виждате ли, преди много години, 481 00:21:02,178 --> 00:21:03,846 Аз бях този, който убеди Джефри 482 00:21:03,930 --> 00:21:06,557 да не се връща при г-жа Макгил след войната. 483 00:21:06,641 --> 00:21:08,434 Никога не съм съжалявал за нищо повече в живота ми 484 00:21:08,518 --> 00:21:09,769 отколкото да осуети тази романтика. 485 00:21:10,937 --> 00:21:12,563 Всички сме много наясно 486 00:21:12,647 --> 00:21:15,483 ти беше контрабанда на ракия при нашия баща Рупърт, 487 00:21:15,566 --> 00:21:17,485 против лекарско предписание. 488 00:21:17,568 --> 00:21:19,278 Не видях никаква вреда. 489 00:21:19,362 --> 00:21:20,571 Когато брат ми премине, 490 00:21:21,197 --> 00:21:22,490 семейството ще реши 491 00:21:22,573 --> 00:21:24,409 дали да запазите услугите си или не. 492 00:21:25,410 --> 00:21:27,286 Предлагам ви да обмислите много внимателно 493 00:21:27,370 --> 00:21:29,038 точно там, където е вашата лоялност. 494 00:21:31,040 --> 00:21:33,001 Искам тази връзка да бъде прекратена. 495 00:21:33,084 --> 00:21:34,252 Сега! 496 00:21:34,585 --> 00:21:36,129 [корк пука] 497 00:21:36,212 --> 00:21:38,089 Хубава маринована херинга, точно както ти харесва. 498 00:21:38,172 --> 00:21:39,257 [смее се] 499 00:21:39,340 --> 00:21:40,758 Това е удоволствие, Ем. 500 00:21:40,842 --> 00:21:42,343 -Уау! -[смее се] 501 00:21:42,427 --> 00:21:43,553 [смее се] 502 00:21:45,680 --> 00:21:47,265 Изглежда прекрасно и готино. 503 00:21:47,348 --> 00:21:50,268 Сега, преди да започнем... 504 00:21:50,560 --> 00:21:52,103 На теб, Ем. 505 00:21:53,104 --> 00:21:56,858 И до един от най-щастливите дни Прекарах години. 506 00:21:56,941 --> 00:21:58,735 За още по-добри дни. 507 00:22:02,947 --> 00:22:03,990 И вие сте добре дошли във всичко това, 508 00:22:04,073 --> 00:22:05,366 защото просто ще имам 509 00:22:05,450 --> 00:22:06,659 хубава праскова и малко сирене. 510 00:22:07,243 --> 00:22:10,329 какво имахте предвид с това, още по-добри дни? 511 00:22:12,040 --> 00:22:14,751 Е, какво каза докторът, за това колко добре изглеждаш. 512 00:22:15,376 --> 00:22:18,296 Имаш много хубави години пред теб, Джефри. 513 00:22:18,379 --> 00:22:19,756 Няма никакво съмнение. 514 00:22:20,339 --> 00:22:22,633 Е, може да са добри години, Ем, 515 00:22:23,092 --> 00:22:24,761 ако имах с кого да ги споделя. 516 00:22:24,844 --> 00:22:25,970 [смее се] 517 00:22:26,054 --> 00:22:27,555 [Джефри] Знаеш ли какво целя? 518 00:22:28,765 --> 00:22:31,017 - Сега не ставай глупав. -[Джефри] Не, не съм глупав. 519 00:22:31,100 --> 00:22:33,603 Искам да кажа, кой ще ни спре? семейство? 520 00:22:33,686 --> 00:22:35,188 Е, дяволът с тях. 521 00:22:35,271 --> 00:22:37,732 Не, пропиляхме скъпоценни години, Ем. 522 00:22:39,358 --> 00:22:42,737 Нека не продължаваме да се правим на глупаци. 523 00:22:44,864 --> 00:22:46,157 [мрънка] 524 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 Джефри? Джефри, какво има? 525 00:22:48,576 --> 00:22:50,203 [пъшкане] 526 00:22:50,286 --> 00:22:51,329 Джефри! 527 00:22:54,123 --> 00:22:56,209 О, не мога, не мога да дишам. 528 00:22:56,292 --> 00:22:58,753 Трябва да те заведем на лекар. 529 00:22:58,836 --> 00:23:00,463 Отидете за помощ. тръгвай! Сега! 530 00:23:01,672 --> 00:23:03,091 [стенове] 531 00:23:27,573 --> 00:23:29,826 Всичко е точно така намерихме го, инспекторе. 532 00:23:30,368 --> 00:23:31,828 Ами жената, която беше с него? 533 00:23:31,911 --> 00:23:34,330 Г-жо Макгил? Обратно в Blackraven. 534 00:23:34,413 --> 00:23:36,666 Мислех, че е най-добре тя няма да се върне на сцената. 535 00:23:37,041 --> 00:23:38,543 А семейството, колко знае? 536 00:23:38,626 --> 00:23:40,169 О, още нищо. 537 00:23:42,296 --> 00:23:44,632 Иронично... инфаркт, 538 00:23:44,715 --> 00:23:47,135 и то само тази сутрин той се чувстваше толкова бодър 539 00:23:47,218 --> 00:23:49,470 Мислех, че може да продължи за още едно десетилетие. 540 00:23:50,304 --> 00:23:51,681 Сърдечен удар? 541 00:23:52,014 --> 00:23:53,516 Това ли мислите, докторе? 542 00:23:54,142 --> 00:23:56,060 Защо, да, имам... 543 00:23:56,727 --> 00:23:59,105 Искам аутопсия възможно най-скоро. 544 00:23:59,188 --> 00:24:02,650 Инспекторе, мога ли да ви напомня, че това е... 545 00:24:04,777 --> 00:24:05,611 беше... 546 00:24:06,737 --> 00:24:09,031 Виконт Блекрейвън. 547 00:24:09,115 --> 00:24:11,075 Не ме интересува дали е бил проклетият херцог на Йорк. 548 00:24:12,702 --> 00:24:15,371 Сержант, съберете тази храна, цялата. 549 00:24:15,830 --> 00:24:17,540 Искам лабораторен анализ на бюрото си 550 00:24:17,623 --> 00:24:19,041 до края на деня. 551 00:24:19,125 --> 00:24:21,544 Инспекторе, със сигурност не подозирате... 552 00:24:21,627 --> 00:24:23,838 Докторе, аутопсията. 553 00:24:30,261 --> 00:24:31,971 Инспектор Фрост. 554 00:24:35,308 --> 00:24:37,268 Аз съм Сибил Констабъл, инспекторе. 555 00:24:37,351 --> 00:24:38,728 Брат ми? 556 00:24:38,811 --> 00:24:41,230 Страхувам се, че закъсняхме твърде много, мадам. 557 00:24:41,314 --> 00:24:44,442 Моите съболезнования към вас и на останалата част от семейството. 558 00:24:44,525 --> 00:24:46,068 Благодаря ви, инспекторе. 559 00:24:46,152 --> 00:24:48,237 Виконтът беше болен за доста време. 560 00:24:48,321 --> 00:24:50,531 Смъртта му не беше съвсем неочаквана. 561 00:24:50,990 --> 00:24:52,283 С ваше разрешение, госпожо, 562 00:24:52,366 --> 00:24:55,453 Бих искал да говоря с една госпожица... 563 00:24:55,995 --> 00:24:57,788 Ема Макгил. 564 00:24:57,872 --> 00:24:58,873 Тя е на терасата. 565 00:24:58,956 --> 00:25:00,041 А, благодаря ти. 566 00:25:00,124 --> 00:25:01,876 инспектор, 567 00:25:02,501 --> 00:25:05,504 Аз съм Полин Констабъл, съпруга на новия виконт. 568 00:25:05,796 --> 00:25:08,382 Ако имате въпроси, моля, насочете ги към мен. 569 00:25:08,466 --> 00:25:11,260 Аз лично ще говоря с г-жа Макгил. 570 00:25:11,344 --> 00:25:12,345 извинете ме 571 00:25:15,264 --> 00:25:16,807 Нагъл човечец. 572 00:25:18,351 --> 00:25:19,644 Мъртъв? 573 00:25:19,727 --> 00:25:21,437 Страхувам се, че е така. 574 00:25:21,771 --> 00:25:22,855 О, не! 575 00:25:25,107 --> 00:25:26,150 о! 576 00:25:28,736 --> 00:25:30,196 [плаче] 577 00:25:30,279 --> 00:25:32,698 Ако това е някаква утеха за вас, г-жо Макгил, 578 00:25:32,782 --> 00:25:34,742 той почина почти веднага. 579 00:25:34,825 --> 00:25:37,453 Нямаше нищо можеше да направиш за него. 580 00:25:37,870 --> 00:25:40,748 Имам някои въпроси, които трябва да задам, 581 00:25:40,831 --> 00:25:43,125 в, ъъ... лично. 582 00:25:43,709 --> 00:25:45,753 Мисля да остана, ако нямате нищо против, инспекторе. 583 00:25:46,379 --> 00:25:48,881 Ема се нуждае от стабилна ръка да се облегна точно сега. 584 00:25:48,965 --> 00:25:50,466 А вие кой сте, сър? 585 00:25:50,549 --> 00:25:51,926 Хъмфри Дефо. 586 00:25:52,009 --> 00:25:53,219 О, да. Вие сте семейният адвокат. 587 00:25:53,928 --> 00:25:55,930 Да, г-н Дефо, може би трябва да останете. 588 00:25:57,556 --> 00:26:00,059 Г-жо Макгил, този пикник, чия беше идеята? 589 00:26:01,727 --> 00:26:03,104 Беше на Джефри. 590 00:26:03,187 --> 00:26:04,313 разбирам 591 00:26:04,397 --> 00:26:06,524 И кой приготви храната? 592 00:26:06,691 --> 00:26:08,025 Аз го направих. 593 00:26:09,151 --> 00:26:11,153 -Получихте ли помощ? -О, не малко. 594 00:26:11,237 --> 00:26:12,822 Искам да кажа, те ми дадоха работата на кухнята, 595 00:26:12,905 --> 00:26:14,407 така да се каже. 596 00:26:15,366 --> 00:26:16,659 Всъщност, инспекторе, има ли смисъл 597 00:26:16,742 --> 00:26:17,743 на всички тези въпроси? 598 00:26:17,827 --> 00:26:18,911 Да, сър. 599 00:26:18,995 --> 00:26:20,371 Не сме абсолютно сигурни 600 00:26:20,454 --> 00:26:22,999 че жертвата е починала от естествена смърт. 601 00:26:23,082 --> 00:26:24,750 какво? 602 00:26:24,834 --> 00:26:26,460 Имаше пожълтяване на кожата, 603 00:26:26,544 --> 00:26:29,255 нещо като мътност в очите, 604 00:26:29,338 --> 00:26:31,465 и част от храната миришеше на опетнено. 605 00:26:32,133 --> 00:26:33,676 какво предлагаш 606 00:26:33,759 --> 00:26:36,637 Отрова, г-н Дефо. 607 00:26:36,721 --> 00:26:38,306 Разбира се, няма да знаем нищо сигурно 608 00:26:38,389 --> 00:26:41,517 до резултатите от аутопсията са разкрити. 609 00:26:41,600 --> 00:26:43,227 дано греша 610 00:26:43,311 --> 00:26:45,271 Но моля, дръжте се на разположение. 611 00:26:48,774 --> 00:26:50,151 отрова? 612 00:26:50,234 --> 00:26:51,569 О, добри Господи. 613 00:26:51,652 --> 00:26:52,987 И той ме подозира. 614 00:26:56,574 --> 00:26:58,451 Нека те уверя отново, Полин, 615 00:26:58,534 --> 00:27:01,203 колко много съжалявам за ужасното поведение 616 00:27:01,287 --> 00:27:04,498 на някои членове на дружество „Цветя и градина“. 617 00:27:04,582 --> 00:27:06,917 Е, аз лично ще се уверя 618 00:27:07,001 --> 00:27:10,171 че тези нещастни инциденти не се повтарят. 619 00:27:10,254 --> 00:27:11,922 Колко мило. 620 00:27:12,006 --> 00:27:13,966 Няколко от нас биха искали да те поканя на обяд. 621 00:27:14,050 --> 00:27:15,551 Може би утре? 622 00:27:15,634 --> 00:27:17,678 о О, но разбира се. 623 00:27:17,762 --> 00:27:19,347 Просто предполагах... 624 00:27:19,430 --> 00:27:20,890 Мисля, че е време че дамите от графството 625 00:27:20,973 --> 00:27:23,392 се запознах с новата виконтеса. 626 00:27:23,934 --> 00:27:25,811 Да кажем ли твоята къща, Г-жа Декстър-Хъндли? 627 00:27:25,895 --> 00:27:27,772 Обичам да ям точно в 1:00. 628 00:27:27,855 --> 00:27:29,523 Нещо леко. 629 00:27:29,607 --> 00:27:30,858 Винаги съм вярвал, че трябва да опитаме 630 00:27:30,941 --> 00:27:33,319 за да наблюдаваме талията си. 631 00:27:33,402 --> 00:27:35,821 О, да, разбира се, виконтесо. 632 00:27:35,905 --> 00:27:37,615 О, благодаря ти. Чао-чао. 633 00:27:43,954 --> 00:27:45,873 Артър, моля те, побързай! Ще закъснеем за викария. 634 00:27:47,166 --> 00:27:49,085 [звънец] 635 00:27:49,168 --> 00:27:50,920 Изглежда като само преди няколко дни 636 00:27:51,003 --> 00:27:54,715 събрахме се тук да почиваме вашият скъп баща Рупърт. 637 00:27:54,799 --> 00:27:56,217 Беше преди няколко месеца, преподобни Туили, 638 00:27:56,300 --> 00:27:58,386 и все пак беше на 87 години. 639 00:27:58,469 --> 00:28:01,138 О, но силно и все пак енергичен човек. 640 00:28:02,181 --> 00:28:05,226 Чувал съм слухове, неверни, сигурен съм, 641 00:28:05,309 --> 00:28:07,853 че Джефри може да е бил жертва на нечестна игра. 642 00:28:09,146 --> 00:28:11,148 Трябва да попитате инспектора Фрост за това, викарий. 643 00:28:12,108 --> 00:28:14,443 О, съжалявам, сър Артър, Не исках да се обиждам. 644 00:28:14,527 --> 00:28:18,030 За съжаление, викарий, зарежете целия този бизнес със заглавия. 645 00:28:18,114 --> 00:28:19,865 Но, сър, вие успяхте да спечелите титлата. 646 00:28:20,658 --> 00:28:24,286 Страхувам се, че жена ми е по-ентусиазиран от това 647 00:28:24,370 --> 00:28:25,413 отколкото съм аз. 648 00:28:33,504 --> 00:28:34,713 [цвилене на кон] 649 00:28:46,225 --> 00:28:48,644 Дерек, не мислиш ли това е малко неуместно? 650 00:28:48,727 --> 00:28:50,521 Съжалявам, лельо Сибил. Не може да се помогне. 651 00:28:50,604 --> 00:28:52,356 Мразя да те безпокоя, майко, 652 00:28:52,440 --> 00:28:54,733 но Джорджи Томпкинс е организиране на пътуване до Гренобъл, 653 00:28:54,817 --> 00:28:56,819 и добре, имам нужда от няколкостотин паунда. 654 00:28:57,778 --> 00:28:59,488 Ще го обсъдим по-късно. 655 00:28:59,572 --> 00:29:01,115 Не, Полин, сега ще го обсъдим. 656 00:29:02,867 --> 00:29:05,411 Първо, училището беше твърде натоварващо за теб, Дерек, 657 00:29:05,494 --> 00:29:07,163 и след това работа в банка 658 00:29:07,246 --> 00:29:08,497 очевидно е надхвърлял и вашите умения. 659 00:29:08,581 --> 00:29:09,623 Артър. 660 00:29:10,583 --> 00:29:12,751 Изглежда, че вашите интереси са ограничени до ски, тенис, 661 00:29:12,835 --> 00:29:14,462 и романтични заплитания. 662 00:29:14,545 --> 00:29:16,255 Е, съжалявам, но долът е изсъхнал. 663 00:29:16,338 --> 00:29:17,631 И от сега нататък, ако искаш пари 664 00:29:17,715 --> 00:29:19,341 за да финансирате вашия несериозен начин на живот, 665 00:29:19,425 --> 00:29:20,968 ще трябва да го заслужиш. 666 00:29:22,052 --> 00:29:23,262 правя какво? 667 00:29:24,430 --> 00:29:25,973 Нямам най-мъгляво понятие. 668 00:29:26,056 --> 00:29:28,058 Артър, ти и аз ще го направим чатете за това насаме, 669 00:29:28,142 --> 00:29:29,185 обратно в имението. 670 00:29:29,268 --> 00:29:30,853 Не, Полин. 671 00:29:30,936 --> 00:29:32,480 Сега съм виконт Блекрейвън. 672 00:29:32,563 --> 00:29:34,648 Заглавие, което един ден ще премине към теб, Дерек. 673 00:29:34,732 --> 00:29:37,067 И възнамерявам да те видя стане достоен за наследството. 674 00:29:37,151 --> 00:29:38,736 Добре, татко, каквото кажеш. 675 00:29:38,819 --> 00:29:40,529 Междувременно какво да кажа Джорджи и другите? 676 00:29:42,740 --> 00:29:43,991 Кажете им приятно пътуване. 677 00:29:50,789 --> 00:29:53,751 Стрихнин: херингата беше подправена с него. 678 00:29:53,834 --> 00:29:55,377 Достатъчно, за да убие слон. 679 00:29:55,461 --> 00:29:57,671 О, скъпи. Горкият Джефри. 680 00:29:57,755 --> 00:29:59,131 Инспекторе, ако това е вашето намерение 681 00:29:59,215 --> 00:30:00,799 да обвини г-жа Макгил... 682 00:30:00,883 --> 00:30:03,093 Не, не е, сър. Във всеки случай не в момента. 683 00:30:04,011 --> 00:30:06,055 Семейството много бързо ми каза 684 00:30:06,138 --> 00:30:08,432 за вашето наследство, г-жо Макгил. 685 00:30:08,807 --> 00:30:10,309 И както подозирате, 686 00:30:10,392 --> 00:30:12,978 всички са убедени че си отговорен. 687 00:30:13,521 --> 00:30:15,439 Аз обаче не споделям това мрачно мнение. 688 00:30:15,981 --> 00:30:17,816 Но трябва да настоявам, госпожо, 689 00:30:17,900 --> 00:30:19,151 че си напълно откровен с мен. 690 00:30:19,652 --> 00:30:21,403 О, да, сър. 691 00:30:21,487 --> 00:30:23,906 Тази херинга: разбирам че беше голям фаворит 692 00:30:23,989 --> 00:30:25,658 на покойния виконт. 693 00:30:26,200 --> 00:30:28,369 Спомена го на вечеря снощи. 694 00:30:28,452 --> 00:30:29,703 О, да, той го направи. 695 00:30:29,787 --> 00:30:32,581 Аз самият не можех да го понасям. 696 00:30:33,457 --> 00:30:36,377 Така че тази сутрин, приготви ли тази херинга? 697 00:30:36,794 --> 00:30:38,212 да аз-- 698 00:30:38,295 --> 00:30:39,547 Е, просто използвах това, което остана 699 00:30:39,630 --> 00:30:41,048 от снощи. 700 00:30:41,131 --> 00:30:43,342 Хм. разбирам 701 00:30:43,425 --> 00:30:45,928 Значи опаковахте кошницата и после какво? 702 00:30:46,011 --> 00:30:47,680 Е, тогава се качих горе 703 00:30:47,763 --> 00:30:50,349 да влезеш в нещо по-удобно за пикник. 704 00:30:50,432 --> 00:30:52,434 Оставяне на кошницата без надзор. 705 00:30:52,810 --> 00:30:53,727 За колко време, бихте ли казали? 706 00:30:53,811 --> 00:30:55,187 разбирам 707 00:30:55,271 --> 00:30:56,689 Вие предлагате че всеки в къщата 708 00:30:56,772 --> 00:30:58,357 може да е лекувал храната с отрова. 709 00:30:58,440 --> 00:31:00,150 О, не храната, г-н Дефо... 710 00:31:00,234 --> 00:31:02,111 Херингата. По-точно херингата. 711 00:31:02,194 --> 00:31:05,489 Виждате ли, госпожица Макгил беше направила голяма точка за това, че не го харесвам. 712 00:31:06,282 --> 00:31:08,158 Всички на масата сигурно те е чул. 713 00:31:08,242 --> 00:31:10,452 Така че убиецът е знаел, че тя няма да го изяде. 714 00:31:10,536 --> 00:31:13,330 Правейки я перфектен фолио за обвинение в убийство. 715 00:31:13,414 --> 00:31:16,584 бих те поправил само по една точка, инспекторе. 716 00:31:16,667 --> 00:31:18,669 Не всички чуха коментарите на г-жа Макгил 717 00:31:18,752 --> 00:31:21,088 -за херингата. - Хм. 718 00:31:21,171 --> 00:31:23,465 Младият Дерек беше извън къщата снощи, 719 00:31:23,549 --> 00:31:25,426 както бях. 720 00:31:25,509 --> 00:31:28,137 Един от семейството е убил Джефри? 721 00:31:28,220 --> 00:31:30,681 Но защо? Той беше толкова скъп, мил човек. 722 00:31:30,764 --> 00:31:32,349 [смее се] 723 00:31:32,433 --> 00:31:35,686 Когато става въпрос за пари, или заглавие за вземане, 724 00:31:35,769 --> 00:31:38,480 човешката раса е способна на практика от всичко. 725 00:31:41,025 --> 00:31:42,651 О, Боже мой. 726 00:31:42,735 --> 00:31:44,236 Какво има, г-жо Макгил? 727 00:31:44,320 --> 00:31:46,113 О, нищо... Бях... 728 00:31:46,196 --> 00:31:49,450 Просто си спомнях нещо което Джефри ми беше казал. 729 00:31:51,285 --> 00:31:52,745 да 730 00:31:52,828 --> 00:31:54,913 О, не, аз съм много, много подозрителен, 731 00:31:54,997 --> 00:31:56,749 и това не е като мен, ни най-малко. 732 00:31:56,832 --> 00:31:58,292 О, Ема, моля те. 733 00:31:58,375 --> 00:31:59,960 Каквото и да е, за твое собствено добро, 734 00:32:00,044 --> 00:32:01,503 споделете го с нас. 735 00:32:03,172 --> 00:32:05,591 Е, сър, става въпрос за това, което казахте. 736 00:32:05,674 --> 00:32:08,552 Знаеш ли, за титли и пари и всичко останало. 737 00:32:10,220 --> 00:32:11,972 Искам да кажа, ако някой беше... 738 00:32:12,348 --> 00:32:15,100 беше достатъчно отчаян да са отровили Джефри... 739 00:32:16,226 --> 00:32:19,521 може и да не са отровили 740 00:32:19,605 --> 00:32:21,440 и старият джентълмен? 741 00:32:22,107 --> 00:32:23,817 Имаш предвид Рупърт? 742 00:32:23,901 --> 00:32:26,278 Ема, той беше на 87. Той почина в съня си. 743 00:32:26,362 --> 00:32:27,571 Може би го е направил, Хъмфри, 744 00:32:28,447 --> 00:32:30,741 но може би не го е направил. 745 00:32:30,824 --> 00:32:32,368 Джефри ми каза 746 00:32:32,451 --> 00:32:35,037 че баща му е имал този навик на пиене на ракия 747 00:32:35,120 --> 00:32:38,040 и ядене на шоколади точно преди да заспи. 748 00:32:38,123 --> 00:32:40,668 Той също така каза, че когато те го намериха сутринта, 749 00:32:40,751 --> 00:32:42,878 тялото му беше леденостудено. 750 00:32:42,961 --> 00:32:44,588 Сега това ми казва 751 00:32:44,672 --> 00:32:47,966 че трябва да е бил мъртъв за доста време. 752 00:32:48,467 --> 00:32:49,760 Това са глупости. 753 00:32:49,843 --> 00:32:50,844 дали е 754 00:32:52,221 --> 00:32:53,889 Мисля, че г-жа Макгил направи много добра гледна точка. 755 00:32:54,515 --> 00:32:56,058 Е, това е нещо такова 756 00:32:56,141 --> 00:32:57,851 че братовчедка ми Джесика би се сетил. 757 00:32:58,477 --> 00:32:59,770 Братовчедка Джесика? 758 00:32:59,853 --> 00:33:02,106 Писател на мистерии. 759 00:33:02,189 --> 00:33:04,024 И нещо като аматьорски детектив. 760 00:33:05,109 --> 00:33:07,069 Е, госпожо, няма нищо аматьорско 761 00:33:07,152 --> 00:33:08,779 относно твоето предположение. 762 00:33:09,738 --> 00:33:11,615 Нищо. 763 00:33:11,699 --> 00:33:14,243 Да ексхумирам тялото на дядо ми? 764 00:33:14,618 --> 00:33:16,745 Инспекторе, превишавате правомощията си. 765 00:33:16,829 --> 00:33:17,830 Напротив, сър. 766 00:33:17,913 --> 00:33:18,914 както току що ти казах, 767 00:33:18,997 --> 00:33:20,290 аутопсията, която направихме 768 00:33:20,374 --> 00:33:22,209 за покойния Джефри Констабъл... 769 00:33:22,292 --> 00:33:26,338 разкрива големи дози на отрова в неговата система. 770 00:33:26,505 --> 00:33:28,716 Приложена отрова по време на пикник обяд 771 00:33:28,799 --> 00:33:30,342 с г-жа Макгил. 772 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 Очевидно тази жена е убила брат ми 773 00:33:32,344 --> 00:33:34,054 за защита на наследството той й беше обещал. 774 00:33:34,138 --> 00:33:35,931 не госпожо 775 00:33:36,014 --> 00:33:38,684 това, което е очевидно е, че двама виконти Блекрейвън 776 00:33:38,767 --> 00:33:40,811 са починали в рамките на месеци един от друг, 777 00:33:40,894 --> 00:33:43,147 и двете при много мистериозни обстоятелства. 778 00:33:43,981 --> 00:33:47,276 И трябва да се задоволя че няма връзка. 779 00:33:50,237 --> 00:33:51,321 Хоскинс? 780 00:33:51,405 --> 00:33:53,449 [маркуч пръска шумно] 781 00:33:53,532 --> 00:33:55,367 - Хоскинс! - О, добро утро, госпожо. 782 00:33:55,868 --> 00:33:58,203 Уверете се, че колата е абсолютно безупречна. 783 00:33:58,287 --> 00:34:00,080 Имам ангажимент за обяд в 1:00. 784 00:34:00,164 --> 00:34:01,915 Ще напусна къщата точно в 12:45 ч. 785 00:34:01,999 --> 00:34:03,876 Искате ли да ви закарам, госпожо? 786 00:34:04,460 --> 00:34:05,627 Не, това няма да е необходимо. 787 00:34:14,136 --> 00:34:15,345 [сумтене] 788 00:34:18,599 --> 00:34:20,184 Добро утро, Полин. 789 00:34:20,267 --> 00:34:21,685 Не очаквах да те видя тук, Ърнест. 790 00:34:21,769 --> 00:34:23,312 Мислех, че ще си в двора на църквата. 791 00:34:23,395 --> 00:34:25,063 [Ърнест] Дойдох да взема г-жа Макгил. 792 00:34:25,147 --> 00:34:26,148 А, ето я. 793 00:34:28,066 --> 00:34:29,151 Няма нужда да ви казвам колко съм притеснен 794 00:34:29,234 --> 00:34:30,527 за цялата тази работа. 795 00:34:30,611 --> 00:34:31,945 И аз съм, уверявам ви. 796 00:34:34,698 --> 00:34:35,783 добро утро 797 00:34:37,868 --> 00:34:39,203 -Добро утро -Добро утро 798 00:34:39,286 --> 00:34:41,288 [въздиша] О, тази бедна жена. 799 00:34:41,371 --> 00:34:44,374 Тя наистина мисли така Блъснах скъпия стар Джефри. 800 00:34:44,458 --> 00:34:46,293 Всички са под ужасно напрежение. 801 00:34:46,376 --> 00:34:48,337 Тази работа с ексхумацията... 802 00:34:48,420 --> 00:34:50,714 Този инспектор е полудял. 803 00:35:07,439 --> 00:35:08,482 Джони? 804 00:35:10,234 --> 00:35:11,360 добро утро 805 00:35:12,110 --> 00:35:14,196 Не планирам да застрелям някого, надявам се. 806 00:35:14,279 --> 00:35:16,406 Това би дал на инспектора нещо за разговор. 807 00:35:17,074 --> 00:35:18,534 не 808 00:35:18,617 --> 00:35:19,910 Дерек и аз ще го направим малко стрелба 809 00:35:19,993 --> 00:35:21,119 в Бринли Уудс. 810 00:35:21,203 --> 00:35:22,454 о! 811 00:35:22,538 --> 00:35:24,081 Мислите ли, че е подходящо, 812 00:35:24,164 --> 00:35:25,874 предвид събитията от последните два дни? 813 00:35:26,542 --> 00:35:28,168 Не по-малко подходящо от вашия обяд 814 00:35:28,252 --> 00:35:30,337 да господства над дамите от графството. 815 00:35:31,463 --> 00:35:34,424 Никога не съм бил привърженик на фалша сантименталност, Полин. 816 00:35:34,508 --> 00:35:35,884 Нито ти. 817 00:35:35,968 --> 00:35:37,803 Нека не започваме сега. 818 00:35:40,347 --> 00:35:41,348 [звънец] 819 00:35:48,021 --> 00:35:51,525 Инспекторе, това оскверняване ли е наистина необходимо? 820 00:35:51,942 --> 00:35:54,111 Ако не беше, преподобни, Нямаше да съм тук. 821 00:35:54,570 --> 00:35:57,114 О, скъпи, чувствам се много нервна. Ами ако греша? 822 00:35:57,531 --> 00:36:00,200 Искаш да кажеш, какво ако грешим, г-жо Макгил. 823 00:36:00,284 --> 00:36:02,494 Всъщност по-смразяващият въпрос е, 824 00:36:02,578 --> 00:36:03,871 ами ако сме прави? 825 00:36:05,914 --> 00:36:06,915 [спиране на двигателя] 826 00:36:09,877 --> 00:36:10,878 [вратата на колата се затваря] 827 00:36:16,800 --> 00:36:18,260 Не виждам доказателства за семейството. 828 00:36:18,343 --> 00:36:19,678 О, те са много ядосани. 829 00:36:19,761 --> 00:36:21,638 Мисля, че биха искали да ме убият. 830 00:36:21,722 --> 00:36:24,391 ако си прав, поне един от тях би. 831 00:36:24,474 --> 00:36:26,101 Джони Констабъл. 832 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 Научи ли нещо? 833 00:36:28,729 --> 00:36:31,565 Приятелите ми в Лондон ми казват този млад г-н Констабъл, 834 00:36:31,648 --> 00:36:33,734 начинаещият имотен магнат, 835 00:36:33,817 --> 00:36:35,402 е замесен с някои много сенчести хора 836 00:36:35,485 --> 00:36:36,945 от Близкия изток. 837 00:36:37,029 --> 00:36:38,989 Той има проблеми с парите, Ема. 838 00:36:39,072 --> 00:36:40,908 Може би достатъчно жесток, за да убиеш, 839 00:36:40,991 --> 00:36:43,076 но не можах да получа никакви подробности. 840 00:36:43,160 --> 00:36:45,454 Е, може да си бил питам грешния човек. 841 00:36:49,166 --> 00:36:50,876 [Гуен] О, не ме е страх от работа, Ема. 842 00:36:50,959 --> 00:36:52,586 [Ема] И отдаденост също. 843 00:36:52,669 --> 00:36:55,547 Няма време за нищо друго... дом, приятели, семейство. 844 00:36:55,631 --> 00:36:56,715 Забравете всичко това. 845 00:36:56,798 --> 00:36:58,425 О, това е наред с мен. 846 00:36:58,508 --> 00:37:00,594 О, и как се чувства Джони за това? 847 00:37:01,970 --> 00:37:03,597 Искам да кажа, почувствах, че-- добре, ти и той-- 848 00:37:03,680 --> 00:37:05,182 [смее се] 849 00:37:05,265 --> 00:37:07,643 Глупак може да види, от начина, по който те гледа. 850 00:37:07,726 --> 00:37:09,311 [смее се] О, Джони е добре. 851 00:37:09,394 --> 00:37:10,979 Той ще разбере. 852 00:37:11,063 --> 00:37:12,564 Нямаше как да не забележа 853 00:37:12,648 --> 00:37:15,651 че той изглеждаше малко, знаете, отложен. 854 00:37:16,193 --> 00:37:18,695 Дали нещата не вървят толкова добре за него? 855 00:37:19,404 --> 00:37:22,032 Ужасно, мога да ви кажа. 856 00:37:23,200 --> 00:37:25,786 Той е дълбоко с тези араби. 857 00:37:25,869 --> 00:37:27,663 Обеща им всякакви неща, той го направи, 858 00:37:27,746 --> 00:37:29,623 и сега не може да достави. 859 00:37:29,706 --> 00:37:32,125 Гадни хора, много от тях. 860 00:37:32,209 --> 00:37:33,418 О, скъпи. 861 00:37:33,502 --> 00:37:34,878 Джони дойде този уикенд 862 00:37:34,962 --> 00:37:37,506 да вземе назаем 100 000 лири от чичо си, 863 00:37:37,589 --> 00:37:38,966 но старият джентълмен умря 864 00:37:39,049 --> 00:37:40,926 преди да има възможност да говори с него. 865 00:37:41,009 --> 00:37:42,886 Беше толкова сигурен, че ще получи парите, 866 00:37:42,970 --> 00:37:45,931 особено след случилото се на другия господин. 867 00:37:46,014 --> 00:37:47,641 Прачичо му Рупърт? 868 00:37:48,266 --> 00:37:49,685 преди няколко месеца, 869 00:37:49,768 --> 00:37:52,145 Джони се опита да заеме парите от стария Рупърт. 870 00:37:52,229 --> 00:37:54,481 Отказа Джони, той го направи, 871 00:37:54,564 --> 00:37:56,566 и след всичко, което Джони правеше за него, 872 00:37:56,650 --> 00:37:58,110 да му донеса тези шоколадови бонбони 873 00:37:58,193 --> 00:38:00,070 от Лондон през цялото време. 874 00:38:00,153 --> 00:38:01,697 Бонбони? 875 00:38:01,780 --> 00:38:03,740 Е, трябва да кажа, това беше много внимателен от негова страна. 876 00:38:03,824 --> 00:38:05,617 О, имаше голяма нужда да се плати 877 00:38:05,701 --> 00:38:08,203 когато Сибил и Полин разбраха за това, 878 00:38:08,286 --> 00:38:09,913 но на Джони не му пукаше. 879 00:38:09,997 --> 00:38:11,415 Той просто се опитваше да направи старият господин щастлив 880 00:38:11,498 --> 00:38:12,416 в последните си дни. 881 00:38:12,499 --> 00:38:13,959 да 882 00:38:14,042 --> 00:38:15,961 И тогава, да откаже Джони така. 883 00:38:16,044 --> 00:38:18,046 О, Джони беше ядосан, мога да ви кажа това. 884 00:38:18,130 --> 00:38:19,172 О, да. 885 00:38:20,549 --> 00:38:21,633 Гуен... 886 00:38:21,717 --> 00:38:22,801 Ема! Ето ви. 887 00:38:24,219 --> 00:38:25,721 Хъмфри! Какво е? 888 00:38:25,804 --> 00:38:27,931 Трябва незабавно да се върнем в имението. 889 00:38:28,015 --> 00:38:29,641 Имаше злополука при лов. 890 00:38:29,725 --> 00:38:32,019 Младият Дерек Констабъл току-що беше застрелян. 891 00:38:37,315 --> 00:38:39,151 Дерек, прострелян? от кого? 892 00:38:39,234 --> 00:38:40,861 Нямам подробности. 893 00:38:41,361 --> 00:38:44,406 Едва сега научих за това, от сержанта на полицията. 894 00:38:44,489 --> 00:38:46,199 Трябва да намеря Полин. 895 00:38:46,283 --> 00:38:47,617 Е, тя отиваше да обядвам с някого-- 896 00:38:47,701 --> 00:38:49,703 г-жа Декстър-нещо-или-друго. 897 00:38:49,786 --> 00:38:51,997 - Декстър-Хъндли. -Това е всичко. 898 00:38:52,080 --> 00:38:54,041 Тя живее само на няколко минути от тук. 899 00:38:54,124 --> 00:38:55,876 Ще се отбием. да тръгваме 900 00:38:59,838 --> 00:39:01,131 По-добре да побързаме. 901 00:39:12,017 --> 00:39:13,894 [стартиране, обороти на двигателя] 902 00:39:13,977 --> 00:39:15,979 [кола се отдалечава] 903 00:39:18,648 --> 00:39:20,567 За щастие я хванах преди да започнат да ядат. 904 00:39:20,650 --> 00:39:22,110 О? Мислех си... 905 00:39:22,194 --> 00:39:23,945 Обадих се и в имението. 906 00:39:24,029 --> 00:39:25,781 Раната на Дерек беше лека. 907 00:39:25,864 --> 00:39:27,574 Беше излязъл на лов с чичо си Джони. 908 00:39:27,657 --> 00:39:29,367 -[въздиша] -Джони? 909 00:39:46,885 --> 00:39:48,970 Ърнест-- Дерек? 910 00:39:49,054 --> 00:39:51,014 Той е добре, Полин. Това е просто телесна рана. 911 00:39:51,098 --> 00:39:52,182 След няколко дни ще се оправи. 912 00:39:52,265 --> 00:39:53,266 о! 913 00:40:14,246 --> 00:40:15,997 - Дерек, добре ли си? -За щастие. 914 00:40:16,081 --> 00:40:17,749 -Какво стана? - Не е ли очевидно? 915 00:40:17,833 --> 00:40:19,626 Чичо Джони ме обърка за елен или нещо подобно. 916 00:40:19,709 --> 00:40:21,711 - Не съм те застрелял, Дерек. - Значи продължаваш да казваш. 917 00:40:21,795 --> 00:40:23,296 Чух изстрел; Мислех, че някой... 918 00:40:23,380 --> 00:40:24,422 Добре, господа, добре. 919 00:40:24,589 --> 00:40:27,509 Защо, за бога Искам да те застрелям, Дерек? 920 00:40:27,592 --> 00:40:28,802 Не е ли очевидно? 921 00:40:28,885 --> 00:40:30,303 Със сина ми Дерек далеч от пътя, 922 00:40:30,387 --> 00:40:32,055 стоите на опашка за наследяване на титлата 923 00:40:32,139 --> 00:40:33,723 веднага след съпруга ми Артър. 924 00:40:33,807 --> 00:40:35,976 Полин, луда си, любов. 925 00:40:36,059 --> 00:40:37,811 Аз ли съм, Джони? 926 00:40:37,894 --> 00:40:39,312 Всеки знае, че имате нужда от пари. 927 00:40:40,355 --> 00:40:41,940 Горкият стар Джефри беше отровен. 928 00:40:42,023 --> 00:40:43,316 И колкото и да ме отвращава тази идея, 929 00:40:43,400 --> 00:40:44,860 Рупърт също може да е бил отровен. 930 00:40:44,943 --> 00:40:46,987 -Какво е? - Не от мен. 931 00:40:47,070 --> 00:40:48,530 Инспекторе, не мисля, че той го е направил. 932 00:40:48,613 --> 00:40:50,031 не? 933 00:40:50,115 --> 00:40:51,950 Полин, това е чудовищно предложение. 934 00:40:52,033 --> 00:40:53,785 съгласен съм 935 00:40:53,869 --> 00:40:55,537 Нещата са достатъчно трудни без да се обвиняват един друг. 936 00:40:55,620 --> 00:40:57,497 - Вие им кажете, ваша светлост. -Гуен... 937 00:40:57,873 --> 00:41:00,417 моят Джони може да е малко откъм игрива страна, ще призная. 938 00:41:00,500 --> 00:41:01,835 Но не е застрелял никого. 939 00:41:02,711 --> 00:41:05,088 Благодаря ви, г-жо Петри, за този принос. 940 00:41:05,589 --> 00:41:07,299 Не бъди такъв проклет сноб. 941 00:41:07,382 --> 00:41:08,800 Внимавай с езика си, Джони. 942 00:41:08,884 --> 00:41:11,219 Артър, не съм застрелял сина ти. 943 00:41:11,303 --> 00:41:12,637 Е, някой го направи. 944 00:41:12,721 --> 00:41:14,264 Не съм си представял тази дупка от куршум. 945 00:41:14,347 --> 00:41:15,849 Господа, дами. 946 00:41:15,932 --> 00:41:17,392 Мога ли да получа вашето внимание, моля? 947 00:41:17,475 --> 00:41:18,852 благодаря 948 00:41:18,935 --> 00:41:20,687 Мисля, че най-добре ще бъде справедливостта 949 00:41:20,770 --> 00:41:24,149 ако г-н Констабъл дойде с мен до гарата. 950 00:41:24,232 --> 00:41:25,859 По дяволите ще го направя. 951 00:41:25,942 --> 00:41:28,862 Слагам това под формата на молба, сър. 952 00:41:28,945 --> 00:41:30,697 Ако предпочитате, Ще те арестувам. 953 00:41:32,574 --> 00:41:33,658 защо не 954 00:41:33,742 --> 00:41:35,452 Нямам какво да крия. 955 00:41:37,329 --> 00:41:39,122 Чакай, Джони. идвам с теб 956 00:41:40,081 --> 00:41:41,458 Е, почти съм стегнал багажа, 957 00:41:41,541 --> 00:41:42,792 и инспекторът казва, че съм свободен. 958 00:41:44,211 --> 00:41:46,671 - Той ли? - Да, просто ще си взема нещата. 959 00:41:47,214 --> 00:41:48,423 [колата стартира] 960 00:42:00,894 --> 00:42:02,103 не мога да повярвам 961 00:42:03,146 --> 00:42:04,648 Моят собствен брат. 962 00:42:04,731 --> 00:42:06,399 О, Фрост е много упорит човек, Артър. 963 00:42:07,025 --> 00:42:08,235 Ако бях твой брат, 964 00:42:08,735 --> 00:42:10,111 Веднага бих наел адвокат. 965 00:42:10,946 --> 00:42:12,697 -Наистина ли? - Не се казва какво може да се случи. 966 00:42:13,531 --> 00:42:14,616 Мога да препоръчам някой. 967 00:42:14,699 --> 00:42:16,076 всичко е наред 968 00:42:16,159 --> 00:42:17,577 Едгар Марч вече ще се прибере. 969 00:42:17,661 --> 00:42:18,578 аз ще... 970 00:42:19,621 --> 00:42:20,956 Ще отида до мястото му. 971 00:42:21,456 --> 00:42:24,626 Аз... ще ти звънна от Едгар, скъпа. 972 00:42:24,709 --> 00:42:25,752 Вдигни брадичката! 973 00:42:28,338 --> 00:42:29,923 Мога ли да ти донеса нещо, любимец? 974 00:42:30,006 --> 00:42:31,258 Не. Имам достатъчно от това за един ден. 975 00:42:31,341 --> 00:42:33,176 Качвам се горе да си легна. 976 00:42:33,260 --> 00:42:35,220 Не си прави труда да ми звъниш за вечеря. 977 00:42:36,096 --> 00:42:37,806 Ах, Ема. 978 00:42:37,889 --> 00:42:39,224 Готов ли си вече? 979 00:42:39,307 --> 00:42:40,767 О, както и аз някога ще бъда. 980 00:42:40,850 --> 00:42:42,811 Има 4:45 до Лондон, г-жо Макгил. 981 00:42:42,894 --> 00:42:44,980 Побързай - не бих искал да го пропуснеш. 982 00:42:45,063 --> 00:42:47,107 О, с това сме съгласни. 983 00:43:16,219 --> 00:43:17,679 [завъртане на двигателя] 984 00:43:20,807 --> 00:43:23,101 О, колко жалко. Няма да започне. 985 00:43:23,727 --> 00:43:25,687 Рядко ще стане, когато премахнете капачката на разпределителя. 986 00:43:26,604 --> 00:43:28,523 Е, Ема, пожелай и на двама ни късмет. 987 00:43:36,781 --> 00:43:39,367 О, Полин, не започва. 988 00:43:39,451 --> 00:43:40,869 Мога ли да взема колата ви назаем? 989 00:43:40,952 --> 00:43:42,370 Е, защо не вземеш този на Дерек? 990 00:43:42,454 --> 00:43:44,914 Не мога да се побера в него. Къде са ключовете? 991 00:43:45,749 --> 00:43:47,083 - А, ето ги. -Не! 992 00:43:48,752 --> 00:43:50,545 Искам да кажа, предпочитам да не го правиш. 993 00:43:50,628 --> 00:43:53,757 Полин, за бога, нека я закараме до този влак. 994 00:43:53,840 --> 00:43:55,383 Има ли някаква причина 995 00:43:55,467 --> 00:43:57,635 защо не трябва да вземаме назаем вашата кола, г-жо Констабъл? 996 00:43:58,219 --> 00:43:59,637 [подиграва се] Разбира се, че не. 997 00:43:59,721 --> 00:44:01,181 Тогава какъв изглежда проблемът? 998 00:44:04,642 --> 00:44:05,643 Видях те да караш. 999 00:44:06,353 --> 00:44:07,937 Това беше моят сержант. 1000 00:44:10,315 --> 00:44:12,609 Имате ли нещо против към моето гледане в багажника, 1001 00:44:12,692 --> 00:44:14,027 Г-жо Констабъл? 1002 00:44:15,278 --> 00:44:18,365 Мога да изпратя за съдебна заповед ако трябва, госпожо. 1003 00:44:19,240 --> 00:44:21,034 Инспекторе, какво означава това? 1004 00:44:21,659 --> 00:44:24,120 Г-жа Макгил казва че е наблюдавала тази кола 1005 00:44:24,204 --> 00:44:26,539 измит тази сутрин, Г-жо Констабъл. вярно ли е 1006 00:44:26,623 --> 00:44:28,458 Да, но аз... 1007 00:44:28,541 --> 00:44:30,585 Тогава може би бихте могли да обясните защо имаш кал по гумите. 1008 00:44:32,629 --> 00:44:35,340 Бяхте ли може би шофиране през гората? 1009 00:44:36,341 --> 00:44:38,968 Може би чрез Бринли Уудс? не! 1010 00:44:39,052 --> 00:44:41,930 Напуснахте тази къща в 12:45, 1011 00:44:42,013 --> 00:44:44,891 за кратко пътуване до г-жа Декстър-Хъндли 1012 00:44:44,974 --> 00:44:47,102 за обяд, който започна точно в 1:00. 1013 00:44:48,144 --> 00:44:51,356 Въпреки това в 1:35 ч. обядът не беше сервиран. 1014 00:44:51,439 --> 00:44:53,066 защо 1015 00:44:53,149 --> 00:44:56,111 Защото почетният гост: Вие, г-жо Констабъл, 1016 00:44:56,653 --> 00:44:58,321 не беше пристигнал. 1017 00:44:58,405 --> 00:45:01,199 Най-малко 35 минути в неизвестност. 1018 00:45:02,659 --> 00:45:05,578 Бихте ли ми казали къде сте били? през тези 35 минути? 1019 00:45:07,539 --> 00:45:10,959 Тази кола е регистрирана на мен, инспекторе. 1020 00:45:11,042 --> 00:45:12,544 Отворете багажника. 1021 00:45:13,628 --> 00:45:15,338 извинете ме 1022 00:45:34,774 --> 00:45:36,734 Опитахте се да убиете собствения си син? 1023 00:45:38,153 --> 00:45:39,154 не! 1024 00:45:40,488 --> 00:45:42,907 Не бих го наранил. Не сериозно. 1025 00:45:44,909 --> 00:45:46,578 Но трябваше да направя нещо! 1026 00:45:47,579 --> 00:45:49,289 Трябваше да ги накарам да мислят беше Джони, който... 1027 00:45:49,372 --> 00:45:52,417 Кой какво, уби баща ми и брат ми? 1028 00:45:52,917 --> 00:45:55,837 О, не ме гледай така. 1029 00:45:55,920 --> 00:45:58,423 Винаги си била великата дама. 1030 00:45:59,466 --> 00:46:00,884 Не знаеш какво е да накараш хората да ти се смеят 1031 00:46:00,967 --> 00:46:02,218 зад гърба ти 1032 00:46:02,302 --> 00:46:03,553 защото си дъщеря на пекар 1033 00:46:03,636 --> 00:46:05,221 и няма да бъдеш нищо друго. 1034 00:46:05,680 --> 00:46:08,016 Е, аз съм нещо друго! 1035 00:46:08,516 --> 00:46:11,728 Аз съм съпруга на 19-ти виконт Блекрейвън. 1036 00:46:12,854 --> 00:46:13,980 и аз... 1037 00:46:16,858 --> 00:46:17,984 [плач] 1038 00:46:22,989 --> 00:46:24,324 Ще я заведа вътре, инспекторе. 1039 00:46:30,538 --> 00:46:32,373 Съжалявам, г-жо Макгил. 1040 00:46:32,457 --> 00:46:33,500 Наистина съжалявам. 1041 00:46:46,596 --> 00:46:48,139 Умно направено, г-жо Макгил. 1042 00:46:48,681 --> 00:46:50,767 Ако не бяхте забелязали калта по гумите... 1043 00:46:51,476 --> 00:46:53,686 Замисляли ли сте се да станеш детектив? 1044 00:46:53,770 --> 00:46:54,938 аз? 1045 00:46:55,021 --> 00:46:56,439 О, продължавай с теб. 1046 00:46:56,523 --> 00:46:57,815 Не, наистина. 1047 00:46:57,899 --> 00:46:59,150 Имаш нюх за това. 1048 00:46:59,234 --> 00:47:01,069 [Ема] Аз ли? 1049 00:47:01,152 --> 00:47:03,446 Е, нека просто кажем... 1050 00:47:04,197 --> 00:47:06,407 тя работи в семейството.