1 00:00:01,169 --> 00:00:01,169 25.000 2 00:00:03,000 --> 00:00:09,074 ここであなたの製品やブランドを宣伝してください 今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください 3 00:01:51,322 --> 00:01:52,722 エヴァンス！ 4 00:01:53,642 --> 00:01:56,202 来ないでください！ 5 00:02:24,920 --> 00:02:28,200 ロンドン、1923 年 6 月 13 日 6 00:02:28,200 --> 00:02:32,800 あの悪党どもは死んだ神だ すべて自分の思い通りにできるわけではありません。 7 00:02:32,960 --> 00:02:36,439 決して負けない神々よ 傷つけたり、戦ったりする可能性があります... 8 00:02:36,479 --> 00:02:39,559 そして人間の命を台無しにする... 9 00:02:39,599 --> 00:02:44,319 真剣に出されている それでも同じなら、あなたは女性のように振る舞います。 10 00:02:47,319 --> 00:02:50,799 もちろん今は無いと思います 神様、そして誰も責めることはできません。 11 00:02:55,118 --> 00:02:59,318 生きていくのはとても危険だ たった一日だけ。 12 00:03:04,278 --> 00:03:07,198 花は自分で買うんだ、ルーシー。 はい、奥様。 13 00:03:07,398 --> 00:03:08,997 そしてウォーカー夫人 それを忘れないようにと言った 14 00:03:09,037 --> 00:03:11,157 ランプルメイヤーズの男たち 11時にここに来るでしょう。 15 00:03:11,157 --> 00:03:12,677 忘れません。 16 00:03:14,037 --> 00:03:17,517 ああ、なんて日だろう、ルーシー！ 私のパーティーにとっては素晴らしい一日でした。 17 00:03:33,876 --> 00:03:35,196 なんという幸運でしょう！ 18 00:03:36,796 --> 00:03:38,716 なんという急落だ！ 19 00:03:40,676 --> 00:03:42,675 なんという急落だ！ 20 00:04:49,951 --> 00:04:52,591 おはようございます、クラリッサ。 ヒュー！ 21 00:04:52,631 --> 00:04:56,031 で、どこへ行くの？ パーティー用に花を買いに。 22 00:04:56,271 --> 00:05:00,351 一日にロンドンを歩くのが大好きです このように。田舎のほうがいいよ。 23 00:05:00,391 --> 00:05:04,110 エヴリンはあなたの意見に同意しないでしょう。 彼女は街に出ることに耐えられない。 24 00:05:04,150 --> 00:05:06,990 私は彼女にW.バドに会いに来てもらう必要がありました。 25 00:05:07,150 --> 00:05:09,590 彼は彼女を老人ホームに入れているのですが、 数日間。 26 00:05:09,630 --> 00:05:10,630 たいしたことはない？ 27 00:05:10,670 --> 00:05:15,710 いいえ、深刻なものではありません。彼女はちょうど良い取引です 塩がなくなった。 28 00:05:15,790 --> 00:05:19,789 戦争は終わるかもしれない、 しかし、まだその反響が残っています。 29 00:05:20,229 --> 00:05:22,709 ボックスボローの少年 殺されました、ご存知ですか... 30 00:05:22,749 --> 00:05:28,669 そして彼女はとても近いです レディ・ボックスボローへ。 31 00:05:28,989 --> 00:05:32,629 そしてエヴリンは物事を悪く捉えています。 32 00:05:32,829 --> 00:05:38,188 はい、今でも恐ろしい話が聞こえてきます。 33 00:05:41,228 --> 00:05:45,468 乗らなければなりません。これを待っているでしょう、 宮殿で。 34 00:05:53,267 --> 00:05:55,627 今夜も私のパーティーに来てくれますか？ 35 00:05:55,667 --> 00:05:59,867 ああ、そうだ！エヴリンは私が行くと絶対に主張する。 36 00:05:59,907 --> 00:06:04,307 ヒュー・ウィットブレッド。許せますよ 彼が好きだよ、クラリッサ。 37 00:06:05,027 --> 00:06:09,106 彼はバフォンだ。彼がテニスをしているときでも、 彼の髪は動きません。 38 00:06:09,146 --> 00:06:14,506 彼は床屋のブロックです。愚か者だ。 彼は服のことしか考えていない。 39 00:06:14,546 --> 00:06:15,266 私は彼が好きです。 40 00:06:15,306 --> 00:06:19,746 どうすればできるでしょうか？彼は何も読んだことがない。 何も考えたことはありません。 41 00:06:19,786 --> 00:06:21,346 何も感じたことはありません！ 42 00:06:22,066 --> 00:06:24,945 ステイベルの男の子はより好感が持てる ヒュー。 43 00:06:24,985 --> 00:06:27,825 サリーは言う 彼は喫煙室で彼女にキスしようとした。 44 00:06:27,865 --> 00:06:30,745 おお！ 彼女は彼にさせなかったのですか？むしろ彼女が先に死ぬ。 45 00:06:30,785 --> 00:06:35,225 サリーにとっては良いことだ。彼女はそれを見抜いている 公立学校のナンセンス。 46 00:06:35,665 --> 00:06:37,985 古いマナーと繁殖。 47 00:06:39,105 --> 00:06:42,264 イングランド以外の国はない ヒューを生み出すこともできたかもしれない。 48 00:06:42,504 --> 00:06:45,664 彼は優しくて利己的です そして彼は母親に対してとても良い人です。 49 00:06:45,704 --> 00:06:47,984 とても感傷的ですね、クラリッサ！ 50 00:06:49,344 --> 00:06:50,944 そしてあなたは不可能です！ 51 00:07:19,822 --> 00:07:25,342 ああ、なんて美しい花でしょう！ 本当に素晴らしいですね、サリー。 52 00:07:25,862 --> 00:07:29,301 ああ、サリーは信頼できると思った 花をやるために。 53 00:07:29,341 --> 00:07:34,061 それはひどいですね。首を切り落とすには あの花の。本当に... 54 00:07:34,101 --> 00:07:35,501 美しいと思います。 55 00:07:36,781 --> 00:07:38,861 ピーター、花を見てください。 56 00:07:44,341 --> 00:07:45,620 はい。 57 00:08:12,699 --> 00:08:14,899 ホール用のバラだと思います。 58 00:08:15,819 --> 00:08:19,778 そしてテーブルにはスイートピー、 おそらく？ 59 00:08:27,258 --> 00:08:30,778 はい！スイートピーをテーブルに。 完璧になりますよ！ 60 00:08:53,056 --> 00:08:55,456 あのひどい自動車たち。 61 00:08:58,416 --> 00:09:01,576 はい もちろん、それは車でした。 62 00:09:09,055 --> 00:09:13,255 - ここで緩んでいます。 - セプティマス、お願いします。続けなければなりません。 63 00:09:15,015 --> 00:09:18,815 ここで緩んでいるのですが、 そして何の目的でか分かりません。 64 00:09:18,855 --> 00:09:23,414 セプティマス、お願いです、人々が私たちを見ています。 私が道を塞いでいるのでしょうか？ 65 00:09:26,814 --> 00:09:28,094 わかりました、それでは。 66 00:09:33,414 --> 00:09:34,774 さようなら、ダロウェイ夫人。 67 00:09:37,494 --> 00:09:42,533 ダロウェイ夫人、ダロウェイ夫人。 私はもうクラリッサですらない。 68 00:09:42,733 --> 00:09:47,053 もう結婚もしないし、子供も産まない。 ダロウェイ夫人だけよ。 69 00:09:47,093 --> 00:09:50,133 リチャード・ダロウェイ夫人 誰がパーティーを開くのか。 70 00:09:56,052 --> 00:09:57,812 あなたは結婚するでしょう 首相... 71 00:09:58,532 --> 00:10:01,092 そして立つ 階段の頂上で。 72 00:10:02,852 --> 00:10:07,732 誰がパーティーを開くのか。 あなたは完璧なホステスになるでしょう。 73 00:10:07,932 --> 00:10:11,051 あなたには素質がある 完璧なホステスの。 74 00:10:15,531 --> 00:10:20,131 たくさんのことができますが、 そんなにありなさい。 75 00:10:20,531 --> 00:10:22,651 私に何になってほしいの？ 76 00:10:27,810 --> 00:10:32,450 私には人生がとても危険に思えます。 77 00:10:32,610 --> 00:10:36,170 しかし、人は人生を生きなければなりません 危険なほど！ 78 00:11:45,686 --> 00:11:48,486 見て！見て、セプティマス！ 79 00:11:55,565 --> 00:11:57,725 犯罪ではありません。 80 00:11:59,405 --> 00:12:01,045 死は存在しない。 81 00:12:03,165 --> 00:12:05,084 鳥たちはギリシャ語でさえずっています。 82 00:12:13,524 --> 00:12:17,724 全世界が騒然としています。 「自殺してください！」 「自殺してください！」 83 00:12:18,244 --> 00:12:20,724 セプティマス、湖まで歩いて帰ってくるよ。 84 00:12:26,283 --> 00:12:28,723 「クリーモ」。 「クリーモ」と書いてあります。 85 00:12:39,002 --> 00:12:40,442 -とても元気が出ました。 - 言いたいことは分かります。 86 00:12:40,442 --> 00:12:44,762 茂みも花も。 とてもよく保管されています。 87 00:12:44,762 --> 00:12:49,042 はい、素晴らしい庭園です。 美しい。 88 00:12:50,002 --> 00:12:52,242 ミラノの庭園は必見です！ 89 00:12:54,401 --> 00:12:57,681 なんとも奇妙な人だ。 彼女は外国人です。 90 00:13:04,761 --> 00:13:07,961 今すぐ作って…今作って… 91 00:13:08,281 --> 00:13:13,360 でも神様はいるんだよ！ 憎しみから人を殺す者はいない！ 92 00:13:39,319 --> 00:13:40,599 エヴァンス！ 93 00:13:42,678 --> 00:13:45,878 神様のために！来ないでください！ 94 00:14:12,357 --> 00:14:14,797 T..O.. 95 00:14:14,996 --> 00:14:17,556 F..F.. 96 00:14:18,156 --> 00:14:21,356 E..そして！ 97 00:14:21,756 --> 00:14:25,796 -「タフィー」って書いてあるよ！ - それが「トフィー」であることは知っています。 98 00:14:53,714 --> 00:14:55,194 見て、ルーシー。 99 00:14:56,314 --> 00:14:58,234 「クリーモトフィー」って書いてあった。 100 00:15:03,314 --> 00:15:07,753 電話メッセージがありました、奥様。ダロウェイさん 彼は昼食には家にいないつもりだとあなたに言った。 101 00:15:07,793 --> 00:15:09,713 彼はレディ・ブルートンズで昼食をとる予定だった。 102 00:15:11,153 --> 00:15:12,553 彼はそうしました！ 103 00:15:16,273 --> 00:15:20,712 レディ・ブルートン。さて... 104 00:15:28,352 --> 00:15:31,512 クラリッサ、最愛の人。議会 とても遅くまで座っています... 105 00:15:31,552 --> 00:15:33,392 そして医者は言いました 休息を取らなければなりません。 106 00:15:33,432 --> 00:15:35,232 あなたは邪魔されずに眠らなければなりません。 107 00:15:53,070 --> 00:15:56,150 もう太陽の熱を恐れる必要はありません... 108 00:15:56,950 --> 00:16:00,150 猛烈な冬の猛威もありません。 109 00:16:03,990 --> 00:16:05,550 私にとってはもう終わりです。 110 00:16:05,870 --> 00:16:09,229 シートが伸びて、 ベッドが狭い。 111 00:16:36,028 --> 00:16:38,988 私たちがしなければならないのは廃止することです 私有地... 112 00:16:39,028 --> 00:16:41,947 それが本当にそういうことだから すべての問題を引き起こします。 113 00:16:42,587 --> 00:16:45,147 書いてみましょう それについてタイムズ紙に手紙を書いた。 114 00:16:45,267 --> 00:16:47,067 それから、私たちは見つけるべきです 社会... 115 00:16:47,107 --> 00:16:50,747 私有財産を廃止する そして永遠にそれをなくしてください。 116 00:16:51,027 --> 00:16:52,627 この家も？ 117 00:16:55,347 --> 00:16:58,226 あなたはいつも とても処女っぽいですね、クラリッサ！ 118 00:16:59,186 --> 00:17:00,826 私は処女です。 119 00:17:03,146 --> 00:17:04,946 あなたはピーターに恋をしていますか？ 120 00:17:06,226 --> 00:17:07,706 ああ、愛... 121 00:17:11,306 --> 00:17:12,986 分かりません。 122 00:17:18,905 --> 00:17:20,425 でも、あなたは私を愛していますか？ 123 00:17:26,025 --> 00:17:28,945 くそー、そして爆発！スポンジを残してしまいました バスルームで。 124 00:17:29,505 --> 00:17:32,504 このように取りに行くように言ってください！ 125 00:17:33,264 --> 00:17:35,784 -そんなことはないでしょう！ - 私は...するだろう！ 126 00:17:50,983 --> 00:17:52,743 もう終わりですか？ 127 00:17:53,463 --> 00:17:59,463 私は塔に来て、彼ら全員を置き去りにしました 太陽の下でブラックベリーが実っています。 128 00:18:10,182 --> 00:18:14,702 逃げないで、クラリッサ！ 若い女性は走らない。 129 00:18:15,982 --> 00:18:18,941 ライプツィヒは良いけど、私はそう思う ハイデルベルクは美しい… 130 00:18:18,981 --> 00:18:21,901 特にこの時期は。 「哲学の道」。 131 00:18:21,941 --> 00:18:25,541 ここのことをとても思い出します、 庭園と一緒に。 132 00:18:25,581 --> 00:18:29,261 あなたはこの方法で最も幸運です あなたの庭は完成しました。 133 00:18:29,301 --> 00:18:32,981 そして、たくさんの木があります。色と すべてが調整された方法です。 134 00:18:32,981 --> 00:18:37,060 すごくいいですよ。これは素晴らしいことだと思います イングリッシュガーデンの成果。 135 00:18:37,300 --> 00:18:40,300 「彼女の晴れやかな瞳には愛が宿っていて、 ただの日光浴遊び。 136 00:18:40,340 --> 00:18:43,140 愛は楽しい道を歩みます 彼女の髪の迷路。 」 137 00:18:43,180 --> 00:18:45,940 「愛は彼女の唇に両方を与えます、 永遠に迷走中… 138 00:18:45,980 --> 00:18:49,060 そして鋸で刈って刈る そこでは千回のキスがあった。」 139 00:18:49,100 --> 00:18:52,499 「彼女の努力した部分のすべてが 愛はいつも見られている... 140 00:18:52,819 --> 00:18:56,579 でも、ああ、彼は決して中には入りませんでした。」 141 00:19:00,659 --> 00:19:01,899 クラリッサ。 142 00:19:03,299 --> 00:19:04,179 何？ 143 00:19:19,178 --> 00:19:21,618 男性たちはそのように導きます 刺激的な生活... 144 00:19:21,658 --> 00:19:24,097 しかし彼らの可哀想な妻たち あまりうまくいかないようです。 145 00:19:24,377 --> 00:19:27,297 結婚は大惨事だ 女性向け。 146 00:19:28,537 --> 00:19:30,417 でもそれは避けられないことですよね？ 147 00:19:31,617 --> 00:19:32,697 サリー… 148 00:19:35,617 --> 00:19:37,337 私たちはいつも一緒にいますか？ 149 00:19:38,457 --> 00:19:41,536 いつも！いつも！ 150 00:19:41,816 --> 00:19:46,576 何でも一緒にやります。 私たちが世界を変えます！来て。 151 00:19:54,816 --> 00:19:56,535 ああ、ルーシー！ 152 00:19:57,455 --> 00:20:00,095 シルバーは見た目がいいですね。 153 00:20:00,135 --> 00:20:02,175 ドアはハンガーです ダイニングルームです、奥様。 154 00:20:02,215 --> 00:20:04,415 そしてランプルマイヤーズの部下たち もうすぐここに来ます。 155 00:20:05,895 --> 00:20:08,575 それについて手伝ってもいいですか、奥様？ いいえ、ルーシー。 156 00:20:09,335 --> 00:20:11,295 やるべきことは十分あります。 157 00:21:02,331 --> 00:21:04,291 星空を眺めていますね？ 158 00:21:05,811 --> 00:21:07,091 はい。 159 00:21:08,531 --> 00:21:12,851 さあ、ジョセフ。あなたは星を知っています、 どれがどれであるかを教えてください。 160 00:21:13,171 --> 00:21:16,371 あの星が見えますね、 地平線のすぐ上？ 161 00:21:16,411 --> 00:21:18,410 はい。 それがアンタレスです。 162 00:21:18,770 --> 00:21:20,810 蠍座の心臓 星座。 163 00:21:21,330 --> 00:21:24,450 彼の名前の意味は、 「火星のライバル」。 164 00:21:24,450 --> 00:21:25,530 それで、あれは？ 165 00:21:26,010 --> 00:21:31,050 天秤座に聞いてください、私たちにはアルファがいます。 明るい星が去ります。 166 00:21:31,370 --> 00:21:36,329 そして、アルタイルがどうなるかを見てください。 最も明るい平等の星イーグル... 167 00:21:36,369 --> 00:21:38,769 今日も私たちのために東で輝いています。 168 00:21:44,009 --> 00:21:46,929 キルマンさんと私は出かける予定です。 お母さん、何か何かもらえるものはありますか？ 169 00:21:47,009 --> 00:21:49,209 どこへ行くの、エリザベート？ 170 00:21:49,249 --> 00:21:52,088 キルマンさんが私を連れて行ってくれます ウィタッカー牧師に会うためです。 171 00:21:52,128 --> 00:21:57,048 ウィタッカー牧師。ああ、はい。 172 00:21:57,848 --> 00:22:01,768 彼こそが楽器ではなかったのか キルマンさん、あなたの回心はどうですか？ 173 00:22:01,808 --> 00:22:05,288 はい、彼は私を連れてくるのを手伝ってくれました 私たちの主に。 174 00:22:05,328 --> 00:22:08,927 そして今日の訪問はその一環でしょうか 歴史の授業？ 175 00:22:08,927 --> 00:22:12,407 ウィタッカー牧師も 歴史家だよ、母さん。 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,327 彼はこの真の宗教を広めることができる 適切な視点で。 177 00:22:16,407 --> 00:22:18,727 それは何だろう。 178 00:22:19,327 --> 00:22:25,046 私は誰かを改宗させたいと思ったことは一度もありません、そう願っています。 ただ、みんなが自分らしくいてほしいと思っています。 179 00:22:25,446 --> 00:22:29,486 宗教的な狂信だとよく思っていましたが、 人を作ることができる... 180 00:22:30,446 --> 00:22:32,086 むしろ不注意です。 181 00:22:32,086 --> 00:22:35,566 母親！私たちは彼と話すつもりです。 182 00:22:39,645 --> 00:22:43,005 あなたは私のパーティーのことを忘れないだろう 今夜はエリザベス！ 183 00:22:43,285 --> 00:22:47,125 私はキルマン夫人を助けるつもりだった ミッションのために服を仕分けする。 184 00:22:47,125 --> 00:22:52,805 そうですね、キルマンさんならできると思います。 一晩お許しください。 185 00:22:52,845 --> 00:22:55,964 わかります、お母さん。私たちは行かなければなりません、 そうしないと遅れてしまいます。 186 00:23:03,804 --> 00:23:08,444 それはすべて無駄に思えます。恋をし続けます。 喧嘩が続いている。 187 00:23:08,484 --> 00:23:11,963 イチャイチャを続けています。 でもピーター、あなたは私にそんなに多くを求めているのですね！ 188 00:23:11,963 --> 00:23:15,363 あなたは私に何も任せません。 あなたは私のあらゆる部分が欲しいのです！ 189 00:23:15,403 --> 00:23:19,163 まあ、そうですよ！私たちが欲しい お互いにとってすべてであること。 190 00:23:19,203 --> 00:23:21,723 しかし、それはとても息苦しいです！ 191 00:23:22,683 --> 00:23:25,083 神様！神様！神様！ 192 00:23:50,441 --> 00:23:51,841 ピーター・ウォルシュ！ 193 00:24:04,640 --> 00:24:07,800 クラリッサ。 ピーター！ 194 00:24:09,160 --> 00:24:10,920 しかし、あなたはインドにいるのです。 195 00:24:11,760 --> 00:24:15,480 いいえ、私の最後の手紙を受け取りませんでしたか？ 6月にここに来るって言ってた。 196 00:24:15,520 --> 00:24:19,199 いいえ、あなたの最後の手紙にはこう書かれていました あなたが戻ってくるかも知れません... 197 00:24:19,199 --> 00:24:21,119 しかし、私はそれを疑ったことはありませんでした。 198 00:24:23,159 --> 00:24:28,199 ピーターのやり方は異常だ ここに来るだけで私をこの状態にできるのです。 199 00:24:30,079 --> 00:24:32,119 彼はとても元気そうだ。 200 00:24:32,239 --> 00:24:34,918 ピーター、また会えて本当にうれしいです。 201 00:24:40,678 --> 00:24:42,278 昨夜到着しました。 202 00:24:52,397 --> 00:24:56,077 ナイフで遊んでいます。 調子はどうですか？元気ですか？ 203 00:24:56,837 --> 00:25:00,357 ああ、彼と同じですね。 リチャードはどうですか？ 204 00:25:00,397 --> 00:25:05,796 リチャードは委員会に所属しています。 彼の有権者と関係がある。 205 00:25:05,836 --> 00:25:07,476 これは何ですか？ここにあるこれは一体何でしょうか？ 206 00:25:08,316 --> 00:25:11,836 ドレスを直しています。 今夜は私のパーティーのためです。 207 00:25:11,836 --> 00:25:15,396 私があなたを招待するわけではありませんが、 私の親愛なるピーター。 208 00:25:16,316 --> 00:25:18,716 なぜ？ なぜ私に聞いてくれないのですか？ 209 00:25:19,516 --> 00:25:23,315 それは異常なことだ あなたは今朝現れました。 210 00:25:23,515 --> 00:25:26,115 私は考えてきました 一日中ボードンのことを話している。 211 00:25:26,635 --> 00:25:30,075 あなたのお父さんのことを聞きました。 もちろん、あなたに手紙を書くべきでした。 212 00:25:30,075 --> 00:25:33,595 私は彼とあまり仲良くなったことがありませんでしたが。 彼は誰のことも好きではなかった... 213 00:25:37,035 --> 00:25:38,634 あなたと結婚したかった人。 214 00:25:40,634 --> 00:25:43,154 ハーバートには今、ボードンがいる。 私はそこには決して行きません。 215 00:25:45,754 --> 00:25:49,674 それで、あなたに何が起こったのですか？ 何百万ものもの。 216 00:25:50,354 --> 00:25:51,754 言ったほうがいいでしょうか？ 217 00:25:52,794 --> 00:25:54,873 きれいにまとめたほうがいいでしょうか？ 218 00:25:59,513 --> 00:26:02,273 私は恋をしている、私は女の子に恋をしている インドで。 219 00:26:05,153 --> 00:26:07,953 そして彼女は誰ですか？ もちろん年下の女性です。 220 00:26:07,993 --> 00:26:12,112 まあ、私は年を取っていません、知っていますか？ 私の人生は決して終わったわけではありません。 221 00:26:12,152 --> 00:26:13,152 まあ、もちろんあなたは... 222 00:26:13,192 --> 00:26:16,112 私を失敗者だと思って、 私はそれらすべてと比較されると思います。 223 00:26:16,152 --> 00:26:18,072 しかし、彼女は誰ですか？教えて。 224 00:26:21,592 --> 00:26:24,032 既婚女性。 残念ながら。 225 00:26:24,152 --> 00:26:27,271 彼女は少佐の妻です インド軍で。 226 00:26:27,311 --> 00:26:30,431 彼女には2人の幼い子供がいますが、 男の子と女の子。 227 00:26:30,471 --> 00:26:32,191 そして、それは少し混乱しています。 228 00:26:36,591 --> 00:26:39,871 弁護士に会いに来ました 離婚について。 229 00:26:41,631 --> 00:26:42,871 たった今デイジーに電話しました。 230 00:26:44,390 --> 00:26:45,430 はい？ 231 00:26:47,150 --> 00:26:48,430 はい 232 00:26:51,350 --> 00:26:52,870 しかし、何をすべきでしょうか？ 233 00:26:54,590 --> 00:26:58,630 弁護士も弁護士も 彼らは判断できる... 234 00:27:00,029 --> 00:27:02,669 念のため、 そのナイフは放っておいてください！ 235 00:27:06,429 --> 00:27:07,949 自分が何と対峙しているのかはわかっています。 236 00:27:09,269 --> 00:27:11,829 自分が何と対峙しているのかはわかっています。 237 00:27:36,827 --> 00:27:39,867 オールアップです！そして私は愚か者のように振る舞っているのでしょうか、 泣いたり、感動したり！ 238 00:27:39,907 --> 00:27:42,867 たぶんイライラさせられると思いますが、 この時間に現れる... 239 00:27:42,907 --> 00:27:44,507 そしてあなたにすべてを話しました、 いつものように？ 240 00:28:00,146 --> 00:28:06,345 幸せですか、クラリッサ？ リチャードは... 241 00:28:06,385 --> 00:28:09,585 すみません、奥様。紳士諸君 ランプルメイヤーズから来ました。 242 00:28:09,625 --> 00:28:11,545 ああ、ありがとう、ルーシー。 243 00:28:14,825 --> 00:28:16,185 さようなら、クラリッサ。 244 00:28:26,344 --> 00:28:27,864 今夜の私のパーティー 245 00:28:28,464 --> 00:28:31,184 私のパーティーに来てください、 今夜。 246 00:29:30,940 --> 00:29:32,900 来て！ここから抜け出しましょう。 247 00:29:32,980 --> 00:29:34,300 もう一つやりたいです！ 248 00:29:34,620 --> 00:29:35,540 来て。 249 00:29:41,060 --> 00:29:44,899 これが欲しいものですか？ ここに滞在してパーティーに行きますか？ 250 00:29:45,019 --> 00:29:48,459 でもパーティーは好きです！ ああ、クラリッサ！ 251 00:30:30,976 --> 00:30:33,376 あなたはいつも私を縛り付けます あなたの女王のスタンダード、ブライトルと一緒に。 252 00:30:33,536 --> 00:30:35,416 私がシャッフルする番です、 ハーバート。 253 00:30:36,616 --> 00:30:39,296 ヒュー、そうなの？ 食べるのをやめたことはありますか？ 254 00:30:42,096 --> 00:30:44,336 知っていましたか ウィンゲートは再婚した？ 255 00:30:44,496 --> 00:30:47,175 はい、彼らは電話をしに来ました 先週。 256 00:30:47,255 --> 00:30:50,255 その女性はかつて彼の家政婦だった。 257 00:30:50,535 --> 00:30:53,935 彼は神経質だった。 コークに家政婦を連れてくる。 258 00:30:54,335 --> 00:30:59,015 はい！彼女はばかげたほど服を着すぎていた。 彼女はオウムのように見えました。 259 00:30:59,055 --> 00:31:00,535 そして彼女は話しを止めませんでした！ 260 00:31:01,135 --> 00:31:03,095 彼女はおそらくこう思ったのでしょう 皆さんご存知でしたね。 261 00:31:03,814 --> 00:31:05,094 何を知っていましたか？ 262 00:31:06,494 --> 00:31:09,014 彼女には赤ちゃんがいたということ 彼女が結婚する前に。 263 00:31:15,294 --> 00:31:19,853 - もう二度と彼女と話す必要はないと思います! - 冗談は言わないで、クラリッサ。 264 00:31:20,493 --> 00:31:24,813 これが本当なら、私たちは必ずそうすべきです 二度と彼女を受け入れないでください。 265 00:31:24,853 --> 00:31:29,493 そうは思わないはずだ。受け取りを開始したら そんな女性、どこで終わるかわかりませんか？ 266 00:31:29,693 --> 00:31:34,653 ああ、スノッブ！あなたはそのすべてを代表しています 英国中産階級の生活では忌まわしい存在だ。 267 00:31:34,693 --> 00:31:38,092 責任があるのはあなたのような男です ピカデリー周辺の売春婦向け。 268 00:31:38,132 --> 00:31:41,292 自分！ はい、男性はあなたのことが好きです。 269 00:31:41,332 --> 00:31:44,732 それで十分だよ、サリー。これ以上はありません この会話の。 270 00:31:56,771 --> 00:32:00,931 出て行ってよかったです。それらはすべて そのような俗物であり、ヒューは詐欺師です。 271 00:32:00,931 --> 00:32:03,131 クラリッサはとても素朴です そして傲慢です。 272 00:32:04,131 --> 00:32:05,291 あまり。 273 00:32:06,971 --> 00:32:11,810 それが彼女が育てられてきたことなのです。 彼女が物事をもっとはっきりと見ることができればいいのに。 274 00:32:13,330 --> 00:32:15,570 明らかにあなたと結婚するのに十分です、 つまり？ 275 00:32:40,289 --> 00:32:41,448 なるほど。 276 00:32:43,528 --> 00:32:47,888 こちらはウィッカムさん、ピーターです。 私の名前はダロウェイです。 277 00:32:48,648 --> 00:32:50,368 リチャード・ダロウェイ。 278 00:32:51,888 --> 00:32:54,368 でも紹介したよ ウィッカムさんとして皆さんに。 279 00:32:55,288 --> 00:32:59,127 やはりダロウェイ。 私の名前はダロウェイです。 280 00:32:59,207 --> 00:33:00,367 ダロウェイ。 281 00:33:05,367 --> 00:33:07,527 だから間違いなく行くよ 政界に行くには？ 282 00:33:07,647 --> 00:33:11,207 はい、そう思います。 あなたの友人、ミスターはどうしたのですか？ 283 00:33:11,727 --> 00:33:13,367 「私の名前はダロウェイです。」 284 00:33:15,366 --> 00:33:16,766 どうしたの？ 285 00:33:17,406 --> 00:33:19,886 誰かがただ歩いている 私の墓の上で。 286 00:33:19,926 --> 00:33:24,126 私は別の友人を連れて行きました。 彼女はその男と結婚するつもりだ！ 287 00:33:46,804 --> 00:33:48,244 海に入っていきました。 288 00:33:50,284 --> 00:33:51,804 私は死んでしまいました。 289 00:33:54,524 --> 00:33:56,524 でも今、私は生きています。 290 00:34:02,483 --> 00:34:04,763 休まなければなりません、休まなければなりません。 291 00:34:06,083 --> 00:34:08,683 セプティマス、聞いてみるよ 誰かその時。 292 00:34:08,963 --> 00:34:10,683 今すぐ行かなければならないと思います。 293 00:34:11,083 --> 00:34:14,683 どこにも行くところがない、 隠れる場所はありません。 294 00:34:14,723 --> 00:34:17,723 セプティマス、あなたは私たちが会うことを知っています あなたを助けてくれる医師。 295 00:34:17,763 --> 00:34:19,322 もう医者はいらない！ 296 00:34:19,962 --> 00:34:22,722 もう嘘はつきません！ セプティマスさん、お願いします！ 297 00:34:25,642 --> 00:34:26,682 アーヴィン！ 298 00:34:32,002 --> 00:34:33,402 ありがとう。 299 00:34:44,001 --> 00:34:45,041 エヴァンス？ 300 00:34:48,161 --> 00:34:49,561 エヴァンス！ 301 00:34:51,200 --> 00:34:53,720 お願いですから、来ないでください！ 302 00:35:09,599 --> 00:35:12,999 セプティマス、エヴァンスじゃないよ、わかった？ エヴァンスじゃないよ。 303 00:35:13,039 --> 00:35:16,359 心配することはありません。 その男はエヴァンスではありません。 304 00:35:20,319 --> 00:35:21,879 本当に、そうではありません。 305 00:35:23,199 --> 00:35:24,478 来て。 306 00:35:25,358 --> 00:35:26,558 散歩に行きましょう。 307 00:35:40,197 --> 00:35:43,357 クラリッサ！とても素敵な夜です。 湖に行きましょう。 308 00:35:43,397 --> 00:35:44,797 はい！私たちはボート遊びに行くことができます。 309 00:35:45,797 --> 00:35:48,117 肩の力を抜いてみましょう。 寒いかも知れません。 310 00:35:55,837 --> 00:35:58,836 ピーター！私たちはボートに行くつもりです 湖の上で。来ないの？ 311 00:36:09,796 --> 00:36:12,675 ダロウェイさんだと思います あなたが好きです。 312 00:36:14,595 --> 00:36:17,195 ああ、そうじゃないですか 完璧なホステス？ 313 00:36:17,515 --> 00:36:20,475 ああ、行くなら来ないでください 森の中で獣のようになること。 314 00:36:20,635 --> 00:36:23,915 「ダロウェイ。ここはまだダロウェイだ。」 315 00:36:40,674 --> 00:36:41,714 来て。 316 00:36:42,994 --> 00:36:44,674 彼らは皆待っています。 317 00:38:30,587 --> 00:38:31,667 可哀想な老婦人。 318 00:38:34,547 --> 00:38:37,307 セプティマス、君は教えてくれないよ 医者、してくれる？ 319 00:38:37,507 --> 00:38:40,906 そうしてはいけません。 彼らはあなたを私から連れ去ってしまうでしょう。 320 00:38:54,786 --> 00:38:57,585 サー・ウィリアム・ブラッドショー 医学博士 321 00:38:58,025 --> 00:39:03,505 ホームズ博士のメモを見ました。 彼はあなたの夫と6週間ほど会っていますか？ 322 00:39:03,545 --> 00:39:06,585 はい。 彼は私たちの家主の医者です。 323 00:39:06,905 --> 00:39:10,465 彼女は彼を呼びに送りました。 私はセプティマスのことが心配だと彼女に言いました。 324 00:39:10,825 --> 00:39:13,744 彼は自殺すると脅しましたか？ 彼はそんなつもりではなかった。 325 00:39:13,784 --> 00:39:16,784 いいえ、もちろん違います。 326 00:39:16,824 --> 00:39:20,304 そしてホームズ博士が処方したのは…… 327 00:39:21,264 --> 00:39:23,344 臭素？ はい 328 00:39:24,904 --> 00:39:27,304 本当に何も問題はなかったと彼は言いました。 329 00:39:31,623 --> 00:39:36,463 しかしセプティマスは死んだ男エヴァンスと話し続けます。 戦争で亡くなった彼の友人。 330 00:39:37,103 --> 00:39:40,783 そしてセプティマスはそうではなかった 彼に会ったとき。 331 00:39:41,463 --> 00:39:44,102 それはここ数か月の間に起こったことです。 332 00:39:45,862 --> 00:39:48,902 彼は人々が話していると言っています 寝室の壁の裏に… 333 00:39:48,942 --> 00:39:52,462 すると彼は女性の頭を見ました シダの真ん中で。 334 00:39:53,022 --> 00:39:55,702 彼は裁判中だと言う ある恐ろしい犯罪のために... 335 00:39:55,742 --> 00:39:57,222 しかし、もちろん、彼は何もしていません。 336 00:39:57,222 --> 00:40:02,181 そして彼は忘れてしまったようだ すべてが終わって、以前のように再び幸せそうに見えます。 337 00:40:02,381 --> 00:40:05,101 ハンプトンコートに行きました 先日、バスの上で… 338 00:40:05,141 --> 00:40:09,461 そして赤と黄色の花について話しました。彼は言いました それらは浮かぶランプのように見えました。 339 00:40:09,501 --> 00:40:13,101 そして彼は昔と同じように楽しかったです そして笑わせてくれました。とても嬉しかったです。 340 00:40:13,141 --> 00:40:17,060 そして突然、私たちは 私たちは川のそばに立っていました、と彼は言いました... 341 00:40:17,100 --> 00:40:20,780 「私たちは自殺するでしょう。」 すると、彼は私の手を握ってくれて… 342 00:40:20,820 --> 00:40:24,420 そして落ちていくと言いました 炎の中へ。そして彼は泣き続けました。 343 00:40:28,100 --> 00:40:33,139 ウォーレンスミスさん、あなたの夫は 非常に重篤な病気。 344 00:40:33,539 --> 00:40:37,219 あなたが私に話してくれたことすべてから そしてホームズ博士の報告書から... 345 00:40:37,259 --> 00:40:41,219 彼は苦しんでいると思う 遅れたシェルショックから。 346 00:40:41,259 --> 00:40:42,619 でも彼は怒っていませんよね？ 347 00:40:43,019 --> 00:40:46,699 私はその言葉を決して使いません。 私はもっと言いたいのですが... 348 00:40:46,979 --> 00:40:48,978 比例感が欠けている。 349 00:40:49,018 --> 00:40:52,538 しかしホームズ博士はこう言いました。 そんなことは何でもなかったのです！ 350 00:40:52,578 --> 00:40:56,578 あなたの夫には休息が必要です。 完全な休息。 351 00:40:56,578 --> 00:40:58,018 でも、私から離れてはいけません！ 352 00:40:58,658 --> 00:41:03,938 親愛なるウォーレンスミスさん、時々 私たちはそのような人々を切り離さなければなりません... 353 00:41:03,978 --> 00:41:07,057 彼らの愛する人たちから、 自分たちの利益のために。 354 00:41:20,097 --> 00:41:23,256 ダロウェイ！クラリッサに会った 今朝。 355 00:41:23,296 --> 00:41:26,856 それで、彼女は別の自分を与えています 今夜は有名なパーティー? 356 00:41:27,816 --> 00:41:29,256 いつも通りだよ、ヒュー。 357 00:41:30,976 --> 00:41:34,656 そしてレディ・ブルートンもあなたを呼び出します。 彼女が私たちに何を望んでいるのか気になりますか？ 358 00:41:34,696 --> 00:41:38,095 私たちに達成できないことはない おいしいランチを食べたときはきっとそうだ。 359 00:41:39,175 --> 00:41:41,535 ああ、こんにちは、ミス・ブラッシャー。 こんにちは。 360 00:41:41,575 --> 00:41:43,975 お兄さんはどうですか、 南アフリカでは？ 361 00:41:45,975 --> 00:41:50,895 偽りのふりをしてあなたをここに連れてきたのです。 実はあなたの助けが必要なんです。 362 00:41:51,015 --> 00:41:52,695 でも、先に昼食を食べましょう。 363 00:41:55,814 --> 00:41:57,374 それで、クラリッサはどうですか？ 364 00:41:57,894 --> 00:42:01,894 かなり回復しました、ありがとう。 医師は彼女に、安静にしなければならないと言った... 365 00:42:01,934 --> 00:42:04,934 しかし、彼女はそうしたいのです 今夜彼女にパーティーを開きます。 366 00:42:05,094 --> 00:42:08,494 きっと喜んでいただけると信じています 今夜のあなたの会社のこと。 367 00:42:08,534 --> 00:42:11,893 もちろんです、リチャード。見逃せないよ あなたのパーティーの1つ。 368 00:42:12,373 --> 00:42:15,133 公園でクラリッサに会った 今朝。 369 00:42:15,213 --> 00:42:18,453 彼女が着ていたのは 黄色い羽のついた帽子。 370 00:42:18,493 --> 00:42:21,173 ああ、そうだ！私はその帽子が好きです。 371 00:42:31,492 --> 00:42:33,292 今から入ってもらえますか？ 372 00:42:41,492 --> 00:42:42,572 良い。 373 00:42:47,291 --> 00:42:48,811 座ってください。 374 00:42:53,651 --> 00:42:59,330 あなたが素晴らしい功績を残したことがわかりました 戦争中、ウォーレンスミス氏。 375 00:42:59,930 --> 00:43:00,970 戦争中？ 376 00:43:02,290 --> 00:43:04,370 ヨーロッパ戦争。 377 00:43:05,290 --> 00:43:08,290 男子生徒のちょっとピカピカ 火薬で。 378 00:43:08,850 --> 00:43:11,930 私は立派に奉仕できましたか？ 忘れてた。 379 00:43:12,010 --> 00:43:15,449 戦争自体、私は失敗した。 380 00:43:15,489 --> 00:43:19,689 いいえ、彼は最も優れた功績を残しました。 彼は昇進した。 381 00:43:20,569 --> 00:43:21,689 私は... 382 00:43:23,449 --> 00:43:27,729 私は犯罪を犯してしまいました。 彼は何も悪いことをしていません。 383 00:43:28,409 --> 00:43:32,688 ホームズ博士は何をアドバイスしましたか あなたはやりますか？ 384 00:43:33,008 --> 00:43:35,368 妻に彼は言いました お粥を作ってもらうために。 385 00:43:37,168 --> 00:43:39,928 頭痛、夢、 恐怖は単なる神経です。 386 00:43:40,088 --> 00:43:42,408 健康というのは主に、 私たちのコントロールの問題です。 387 00:43:42,448 --> 00:43:43,728 何か趣味を持たなければなりません。 388 00:43:45,568 --> 00:43:47,048 ホームズ博士… 389 00:43:49,607 --> 00:43:54,207 外部の利益に身を投じます。 そして身を投げ出して、彼はできる... 390 00:43:54,247 --> 00:43:57,967 患者から離れるために 古い家具に。 391 00:43:58,007 --> 00:44:00,527 ホームズ博士は興味を持っています アンティーク家具で。 392 00:44:00,807 --> 00:44:02,047 はい 393 00:44:02,087 --> 00:44:05,046 それで、あの愚か者が再びやって来たとき、 私は彼に会うのを拒否しました。 394 00:44:05,326 --> 00:44:06,686 衝動的な野獣… 395 00:44:07,806 --> 00:44:09,486 血のように真っ赤な鼻孔… 396 00:44:10,486 --> 00:44:14,846 一度つまずくと人間の性 あなた次第です。ホームズはあなたの味方です。 397 00:44:15,726 --> 00:44:19,326 私たちの唯一のチャンスは逃げることです ホームズに知らせずに。 398 00:44:19,806 --> 00:44:22,365 どこでも、 ホームズ博士から離れて。 399 00:44:24,805 --> 00:44:28,645 言い訳はありません。 何も問題はありません。 400 00:44:35,165 --> 00:44:36,804 罪を除いて。 401 00:44:38,884 --> 00:44:40,244 誰のために... 402 00:44:40,564 --> 00:44:43,644 人間の本性が私を非難した 死に至るまで。 403 00:44:45,844 --> 00:44:48,564 感じられない。 404 00:44:51,244 --> 00:44:54,123 気にしませんでしたが、 エヴァンスが殺されたとき。 405 00:44:54,163 --> 00:44:55,363 それは最悪でした... 406 00:44:57,643 --> 00:44:59,483 しかし、他のすべての犯罪は... 407 00:45:01,803 --> 00:45:06,803 彼らは頭を上げ、 彼らは指を振った... 408 00:45:07,523 --> 00:45:10,322 そして彼らは歓声を上げ、嘲笑する。 409 00:45:11,722 --> 00:45:14,682 そして人間の本性に対する判決 そんな獣に... 410 00:45:14,722 --> 00:45:16,002 死だ！ 411 00:45:24,362 --> 00:45:27,521 私たちにはそれぞれの瞬間があります うつ病の。 412 00:45:31,281 --> 00:45:35,241 彼は時々衝動的なことがありますか？ それは私自身のことです！ 413 00:45:35,401 --> 00:45:41,321 そこは間違っていますよ、先生。私たちは皆、 お互いに責任を負います。 414 00:45:42,800 --> 00:45:45,320 私に責任があります ホームズ博士に？ 415 00:45:49,360 --> 00:45:50,720 もう一つのハムバグ。 416 00:45:53,840 --> 00:45:55,960 私たちは ... 417 00:45:56,280 --> 00:45:59,079 手配してきた 家に入るべきだということ。 418 00:45:59,119 --> 00:46:00,919 ホームズの家？ 419 00:46:01,559 --> 00:46:04,439 いいえ、私の家の一つ、 ウォーレンスミスさん。 420 00:46:04,519 --> 00:46:09,759 そしてそこで私たちはあなたに休むことを教えます そしてバランス感覚を取り戻すこと。 421 00:46:09,799 --> 00:46:14,358 でも告白したよ！ 私は自分の罪を告白しました！ 422 00:46:14,758 --> 00:46:19,118 - なぜ私を降ろしてくれないのですか？ - 彼は何もしていない。何もない！ 423 00:46:19,158 --> 00:46:23,318 彼は完璧に世話をしてくれるでしょう。 週に一度訪問します。 424 00:46:23,358 --> 00:46:26,158 でも夫は気に入らない 医師たち。彼は行くことを拒否するでしょう。 425 00:46:26,198 --> 00:46:32,837 あなたの夫は自殺すると脅しました。 他に選択肢はなく、それは法律の問題です。 426 00:46:33,757 --> 00:46:38,237 田舎のとても美しい家です。 看護師さんって羨ましいですね。 427 00:46:38,277 --> 00:46:41,797 それでは、他にご質問がなければ... 428 00:46:41,837 --> 00:46:45,157 ホームズ博士とすべてを手配します。 429 00:46:45,197 --> 00:46:48,276 彼は今夜誰かを送り届ける予定です... 430 00:46:48,636 --> 00:46:50,356 5時から6時の間。 431 00:46:51,756 --> 00:46:54,516 それが法律です、ウォーレンスミスさん、 そしてそれが最善です。 432 00:46:54,556 --> 00:46:56,876 来るのはホームズ博士ではないですよね？ 433 00:46:56,876 --> 00:46:58,996 私にすべてを信頼してください。 434 00:47:03,595 --> 00:47:07,235 私はあの人が好きではありません。 彼はハムバグだ。 435 00:47:15,115 --> 00:47:16,555 私たちは無人です。 436 00:47:25,354 --> 00:47:30,074 町に誰がいるか知っていますか？ 私たちの古い友人、ピーター・ウォルシュです。 437 00:47:30,394 --> 00:47:33,674 インドから帰国。 ピーター・ウォルシュが戻ってくる？ 438 00:47:33,714 --> 00:47:35,953 ある女性とトラブルになり、 明らかに。 439 00:47:36,233 --> 00:47:38,033 インドにいるある女性。 440 00:47:38,513 --> 00:47:41,153 ピーター・ウォルシュはいつもトラブルに見舞われていた ある種の。 441 00:47:42,633 --> 00:47:45,393 彼は船上で誰かと結婚したのではないか？ 出かけるの？ 442 00:47:45,433 --> 00:47:49,513 それが長く続いたとは思えません。 それがすべてだったかと思います... 443 00:47:49,513 --> 00:47:51,792 いわゆる「リバウンド」だと思います。 444 00:47:52,792 --> 00:47:54,992 彼は試してみると思うよ 今ここに定住すること。 445 00:47:55,272 --> 00:47:58,712 彼を助けるのは難しいと思います。 彼はかなり不適合者になるだろう。 446 00:47:59,592 --> 00:48:02,792 クラリッサならきっと知ってるよ 彼がここにいるということ。 447 00:48:02,872 --> 00:48:07,752 そして間違いなく彼は彼女のパーティーに来るだろう 今夜、すべてが明らかになるだろう。 448 00:48:08,031 --> 00:48:13,071 そうだ、ピーター・ウォルシュが町にいるなら、 クラリッサなら分かるだろう。 449 00:48:21,471 --> 00:48:22,911 この方が良いです。 450 00:48:35,910 --> 00:48:37,270 さあ、ピーター。 451 00:48:41,389 --> 00:48:43,149 私たちはあなたをトップまで競争させます。 452 00:48:54,669 --> 00:48:55,549 まあ.. 453 00:48:57,108 --> 00:48:58,868 私の考えはこれです。 454 00:48:59,068 --> 00:49:02,708 私たち全員が同意しますよね、 イギリスは人口過多だということ。 455 00:49:02,748 --> 00:49:04,188 はい、確かに。 456 00:49:04,268 --> 00:49:06,828 そしてあなたも同意します... 457 00:49:06,948 --> 00:49:09,108 これらの男性の多くは、 戦争から帰ってきて… 458 00:49:09,148 --> 00:49:11,668 難しいと感じています 就職するために。 459 00:49:11,708 --> 00:49:14,147 実際、場合によっては、 彼らの仕事... 460 00:49:14,187 --> 00:49:17,547 女性が指揮をとっています。 しかし... 461 00:49:17,547 --> 00:49:20,067 私たちは皆、腐敗を知っています それがそこに設定されています。 462 00:49:20,267 --> 00:49:22,867 残念ながら！ まあ.. 463 00:49:23,627 --> 00:49:25,867 私の考えは単純です。 464 00:49:26,147 --> 00:49:29,706 最高のアイデアはすべてシンプルです。 私たちが知っているように。 465 00:49:29,746 --> 00:49:32,706 私のプロジェクトは...を励ますことです 466 00:49:33,066 --> 00:49:37,106 経済的に楽にすることで 男女問わず若い人たち… 467 00:49:37,866 --> 00:49:39,626 カナダに移住するために。 468 00:49:39,946 --> 00:49:43,066 彼らはかなりの確率でセットアップされるでしょう カナダでうまくやっていること。 469 00:49:43,306 --> 00:49:47,825 そしてイギリスは財政的に利益を得るだろう、 長期的には。 470 00:49:49,785 --> 00:49:53,705 私にできることはそれくらいしかないのですが、 女性であること。 471 00:49:54,105 --> 00:49:56,785 でも、リチャード、お願いします... 472 00:49:57,105 --> 00:50:00,745 この提案をするために 家の中で。そしてヒュー... 473 00:50:00,785 --> 00:50:04,904 ボールを転がし始めるのを手伝ってほしい タイムズ紙への手紙とともに。 474 00:50:04,944 --> 00:50:08,904 わかっています、親愛なるヒュー、 あなたはそれを知っているでしょう、正確に... 475 00:50:08,944 --> 00:50:10,344 私にとってそれをどう表現するか。 476 00:50:16,424 --> 00:50:20,263 誰かがすでに入力していると思います ある種の移民計画に反対する動議が進行中。 477 00:50:20,303 --> 00:50:23,263 でもタイムズ紙への手紙だと思う 害はありません。 478 00:50:23,303 --> 00:50:26,143 私はさらにそれを進めます。 移民を義務化しろよ… 479 00:50:26,183 --> 00:50:29,263 仕事ができなかったら 一定の時間が経過した後。 480 00:50:29,303 --> 00:50:32,343 そこまでは行かないでしょう。 これらのことは決してそれほど単純ではありません。 481 00:50:34,223 --> 00:50:37,062 カフェ・ロイヤルに新しいシェフが来ました… 482 00:50:37,102 --> 00:50:39,862 素晴らしいことをします 軟体動物と一緒に。 483 00:50:41,582 --> 00:50:45,542 時間はありますよ 3時のポストを捕まえるよ、ミルドレッド。 484 00:50:45,582 --> 00:50:48,342 そう言えば言えると思いますが、 それはよくできた仕事だった。 485 00:50:48,702 --> 00:50:50,462 もう休んだ方がいいよ。 486 00:50:51,261 --> 00:50:52,381 行く！ 487 00:51:02,741 --> 00:51:06,421 ピーター・ウォルシュは持っているのだろうか クラリッサと連絡を取った？ 488 00:51:07,380 --> 00:51:12,100 買おうかなと思う エヴリンに何か。彼女はとても背が低いです。 489 00:51:12,100 --> 00:51:15,660 そしてジュエリーは決して 価格が失われます。 490 00:51:17,060 --> 00:51:19,500 クラリッサを買おうと思います いくつかの花。 491 00:51:20,060 --> 00:51:24,979 はい、途中で彼女に会いに立ち寄ります 花を持って家に戻ります。 492 00:51:47,258 --> 00:51:50,578 新鮮なお花！ 493 00:52:02,937 --> 00:52:04,537 赤にしてほしかった。 494 00:52:06,257 --> 00:52:09,537 知っている。 残っているのは赤いものです。 495 00:52:42,295 --> 00:52:43,775 リチャード！ 496 00:52:46,574 --> 00:52:48,574 赤いバラ！ 497 00:52:50,014 --> 00:52:52,294 とても特別な場所に置きました。 498 00:52:52,414 --> 00:52:54,094 ランチはどうでしたか？面白い？ 499 00:52:54,574 --> 00:52:58,854 ヒューがそこにいた。 彼の「依存」がかなり耐えられなくなってきている。 500 00:52:58,934 --> 00:53:01,733 彼女は彼に書いてほしいと思っている タイムズ紙への手紙。 501 00:53:02,253 --> 00:53:06,253 彼女の計画の一つ 世界を秩序づけること。 502 00:53:07,893 --> 00:53:09,013 これは一体何でしょうか？ 503 00:53:09,493 --> 00:53:12,613 リチャード、忘れてたはずがないよ！ それは私のパーティーのためです！ 504 00:53:14,453 --> 00:53:16,972 そして今、それはすべて台無しになります。 505 00:53:18,972 --> 00:53:20,132 ここに来て。 506 00:53:22,732 --> 00:53:26,572 5分間座ってみましょう。 507 00:53:28,372 --> 00:53:30,172 なぜすべてが台無しになってしまうのでしょうか？ 508 00:53:30,212 --> 00:53:33,212 マーシャムさんはちょうど …ということを言いたくてこのメモを私に送りました。 509 00:53:33,251 --> 00:53:35,971 彼女は確信していると 構いません... 510 00:53:37,011 --> 00:53:41,611 彼女はエリー・ヘンダーソンを招待しました。 それの何がそんなに恐ろしいのでしょうか？ 511 00:53:41,731 --> 00:53:45,051 リチャード！彼女は最も鈍い人の一人だ 世界の女性たち。 512 00:53:45,091 --> 00:53:48,891 彼女はみんなを退屈させるだろう。そしてエリザベスはこう言いました 彼女は今夜のパーティーに来ません。 513 00:53:48,931 --> 00:53:51,970 彼女は祈りに出かけました あの恐ろしいキルマン夫人と。 514 00:53:52,010 --> 00:53:55,010 あなたは心配しすぎます パーティーについて、クラリッサ。 515 00:53:55,050 --> 00:53:57,490 リチャード、私にできることはそれしかありません。 516 00:53:57,730 --> 00:54:01,730 人々に一夜を与える すべてが魔法にかかっているように見える... 517 00:54:01,930 --> 00:54:05,530 すべての女性が美しく見えるとき、 男性はみんなハンサムです... 518 00:54:05,570 --> 00:54:08,369 そして誰もが感じるように作られています 彼らは面白いです... 519 00:54:10,289 --> 00:54:11,809 はい、気に入りました。 520 00:54:12,049 --> 00:54:14,729 そして家に帰ってこう考えます。 「ああ、楽しかった！」 521 00:54:14,769 --> 00:54:18,929 「なんて素晴らしい夜でしょう！」 「生きててよかった！」 522 00:54:18,929 --> 00:54:22,368 かわいそうなエリー・ヘンダーソン老人とは思えない それを止めることができるだろう。 523 00:54:23,248 --> 00:54:26,368 あなたは私を笑っています。 少なくともそうではありません。 524 00:54:26,568 --> 00:54:30,608 リチャード！ あなたは私よりもずっと素敵です。 525 00:54:30,608 --> 00:54:33,408 決してあってはならない 私と結婚しました。 526 00:54:33,448 --> 00:54:36,208 じゃあどうすればよかったの？ ピーター・ウォルシュと結婚したのでしょうね。 527 00:54:36,328 --> 00:54:38,767 それを信じますか 彼は今朝ここにいましたか？ 528 00:54:39,207 --> 00:54:42,007 はい、ミニー・ブルートン 彼は町にいたと教えてください。 529 00:54:42,007 --> 00:54:44,767 彼は何人かに恋をしている インドの女性。 530 00:54:45,327 --> 00:54:47,727 彼は様子を見るためにここに来ました 離婚。 531 00:54:49,007 --> 00:54:52,727 彼も同じだ。 彼は少しも変わっていません。 532 00:55:00,046 --> 00:55:02,006 あなたはケーキを選びます、先生。 ありがとう。 533 00:55:05,326 --> 00:55:07,966 理解できましたか？ 牧師は今朝こう言っていました... 534 00:55:08,006 --> 00:55:10,166 知識について 苦しみから抜け出すのか？ 535 00:55:11,405 --> 00:55:14,965 そうではありません、いいえ。 しかしその後... 536 00:55:15,005 --> 00:55:16,765 まだ本当に苦しんでいないのだと思います。 537 00:55:17,125 --> 00:55:18,445 たぶん、あなたは決してそうしないでしょう。 538 00:55:19,085 --> 00:55:21,845 私がそれを望んでいるわけではありません。 539 00:55:22,885 --> 00:55:28,164 しかし、彼が言うように、本当の知識は 苦しみを通してのみ得られます。 540 00:55:31,724 --> 00:55:33,404 ここで何を買おうと思ったんですか？ 541 00:55:34,604 --> 00:55:38,924 ペチコート。私のものはズタズタになっていますが、 私はできる限りそれにしがみつきました。 542 00:55:38,964 --> 00:55:40,404 綺麗な縞模様のものもあります。 543 00:55:40,844 --> 00:55:43,164 縞模様のものを買う余裕はありませんでした。 544 00:55:48,443 --> 00:55:50,843 I might have to go to the party tonight. 545 00:55:51,083 --> 00:55:53,883 I've forgotten all about it when I said I'll help with the mission. 546 00:55:54,083 --> 00:55:56,363 Mommy will be upset if I don't go. 547 00:56:02,642 --> 00:56:05,242 It's a great pity that women like your mother have nothing better to do ... 548 00:56:05,282 --> 00:56:06,482 with their time than get parties. 549 00:56:07,362 --> 00:56:09,002 Oh, I know it's not her fault. 550 00:56:09,602 --> 00:56:12,562 Women like your mother can't help it 甘やかされてしまうなら。 551 00:56:12,962 --> 00:56:16,241 She likes giving parties. 私はパーティーには決して行きません。 552 00:56:17,201 --> 00:56:20,001 なぜ彼らは私に尋ねる必要があるのでしょうか？ 私は地味です... 553 00:56:20,761 --> 00:56:25,161 私は不満です。でも同情はしないよ 自分自身。もっと他人を憐れむよ。 554 00:56:26,681 --> 00:56:28,161 Your bill, madam. 555 00:56:29,561 --> 00:56:32,760 You finish your tea. I pay to set the desk. 556 00:56:35,520 --> 00:56:39,600 別の夜の任務を手伝います。 ごめんなさい。私は行かなければならない。 557 00:57:44,596 --> 00:57:45,676 恐れることはありません。 558 00:57:50,036 --> 00:57:51,676 Fear no more. 559 00:58:17,754 --> 00:58:21,194 誰のためにその帽子を作っているのですか？ フィルモア夫人の結婚した娘。 560 00:58:21,354 --> 00:58:25,234 フィルモア夫人の名前は何ですか? married daughter? Mrs. Peters. 561 00:58:26,913 --> 00:58:31,433 好きじゃないけど、フィルモアさん has been so good to us. 562 00:58:33,353 --> 00:58:37,393 それはピーターズ夫人には小さすぎます。 She's enormous. 563 00:58:38,753 --> 00:58:40,713 That's an organ grinding monkey's hat. 564 00:58:44,912 --> 00:58:45,712 そこには。 565 00:58:47,632 --> 00:58:50,432 Now, the poor woman looks 博覧会の豚のように。 566 00:58:52,032 --> 00:58:54,112 Come on, let's see what else you ワークボックスに入れておいてください。 567 00:58:59,871 --> 00:59:01,551 She shall have a beautiful hat. 568 00:59:22,510 --> 00:59:27,470 そこには。 Now, stitch that together とても、とても慎重に。 569 01:00:13,547 --> 01:00:14,867 エヴァンス？ 570 01:00:14,867 --> 01:00:17,787 Mrs. Filmore, I shall be to busy セプティマスの世話をしている。 571 01:00:17,827 --> 01:00:20,666 It will take a long time. We thank you for the paper. 572 01:00:23,746 --> 01:00:24,946 エヴァンス？ 573 01:00:26,186 --> 01:00:30,946 It was only the evening paper. Mrs Filmore came with the evening paper. 574 01:00:34,706 --> 01:00:36,545 They are going to take me away, Rezia. 575 01:00:37,105 --> 01:00:41,385 Sir William Bradshaw said that 休むことを学ばなければなりません。 576 01:00:41,905 --> 01:00:44,665 それは「しなければならない」です。 "しなければならない"。 577 01:00:46,265 --> 01:00:51,345 なぜ「しなければならない」のでしょうか？彼に何の権利があるのか 私に「しなければならない」と言うには？ 578 01:00:51,385 --> 01:00:53,664 それはあなたが話すからです 自分自身を殺すということ。 579 01:00:55,904 --> 01:00:57,104 それで... 580 01:00:59,384 --> 01:01:01,104 私は彼らの力の中にいます。 581 01:01:05,864 --> 01:01:07,584 私の書いたものはどこにあるの、レツィア？ 582 01:01:33,862 --> 01:01:36,902 - 燃やしてください！ - とても美しいものもあるよ！ 583 01:01:38,422 --> 01:01:42,901 私も一緒に行きます、セプティマス。彼らにはできません 私たちの意志に反して私たちを引き離すのです。 584 01:01:51,061 --> 01:01:52,621 あなたは花の咲く木です。 585 01:01:54,661 --> 01:01:56,141 あなたは聖域です。 586 01:01:57,500 --> 01:01:59,980 もう恐れることはありません！ 587 01:02:00,500 --> 01:02:02,260 ホームズでもブラッドショーでもない。 588 01:02:04,660 --> 01:02:06,300 あなたは勝利しました。 589 01:02:25,979 --> 01:02:28,019 荷物をまとめていきます、 セプティマス。 590 01:02:29,139 --> 01:02:32,138 これを絹で結びます そしてそれらを隠します。 591 01:02:34,578 --> 01:02:37,818 - こんにちは、フィルモアさん。 - こんにちは、博士。 592 01:02:37,858 --> 01:02:41,738 彼らはホームズを送ります。 彼をここには入れません。 593 01:03:33,535 --> 01:03:37,774 ウォーレンスミス女史、ウィリアム・ブラッドショー卿 非常に誠実な医師です。 594 01:03:37,814 --> 01:03:41,174 - 彼はあなたを送らないと約束しました。 - あなたの夫は二階にいますか？ 595 01:03:41,214 --> 01:03:44,694 - 見て！許しません。 - それは法律です。 596 01:03:44,734 --> 01:03:47,214 去ってください。 許せません。 597 01:03:47,254 --> 01:03:49,734 夫を放っておいて、 お願いします。 598 01:03:50,734 --> 01:03:52,173 ウォーレンスミスさん！ 599 01:03:53,133 --> 01:03:54,573 私の命が欲しいの？ 600 01:03:55,893 --> 01:03:57,373 あげますよ。 601 01:04:03,413 --> 01:04:05,813 神 神様！ 602 01:04:06,933 --> 01:04:09,652 なぜ悪魔はそんなことをしたのでしょうか？ 603 01:04:34,371 --> 01:04:36,371 勝利の一つ 現代文明の。 604 01:04:37,931 --> 01:04:39,051 こんにちは。 605 01:04:43,930 --> 01:04:45,290 私は12歳です、お願いします。 606 01:04:46,570 --> 01:04:49,050 ありがとう。 これはあなたのために来たのです、ウォルシュさん。 607 01:04:50,490 --> 01:04:51,770 ありがとう。 608 01:04:53,090 --> 01:04:54,490 ありがとう。 609 01:05:07,849 --> 01:05:13,008 「ピーター、あなたに会えて本当にうれしかったです。 それを言わなければなりません。クラリッサ。」 610 01:05:31,007 --> 01:05:32,407 私たちはテニスをすることができました。 611 01:05:33,047 --> 01:05:35,967 いいえ、暑すぎます そしてテニスには灼熱。 612 01:05:36,887 --> 01:05:39,607 そばに、 ダブルスをプレイするには4人目が必要です。 613 01:05:39,647 --> 01:05:43,487 ヒューは母親に会いに行っています。 そしてハーバートはプレーしないだろう。 614 01:05:43,527 --> 01:05:47,566 たぶん「私の名前はダロウェイ」が登場するでしょう。 615 01:05:49,206 --> 01:05:53,886 彼の完璧な白さで 彼の完璧な歯と一致しています。 616 01:05:54,366 --> 01:05:55,846 「私の名前はダロウェイです。」 617 01:05:57,246 --> 01:05:59,646 もう十分だと思います その弱気な冗談。 618 01:06:10,845 --> 01:06:12,525 彼女はそんなことはできない 彼のことは真剣です！ 619 01:06:13,365 --> 01:06:14,685 これを出します。 620 01:06:24,324 --> 01:06:27,084 あなたは理解に達しました ダロウェイと一緒ですよね？ 621 01:06:29,244 --> 01:06:30,404 そうではありませんか？ 622 01:06:34,083 --> 01:06:35,723 それはとても難しいよ、ピーター。 623 01:06:36,003 --> 01:06:39,283 本当のことを言ってください。 624 01:06:39,523 --> 01:06:41,083 本当のことを教えてください。 625 01:06:45,723 --> 01:06:46,963 真実を教えてください！ 626 01:06:50,282 --> 01:06:54,562 - 彼は私に安心感を与えてくれます。 - 安全？それがあなたが望むことですか？ 627 01:06:54,762 --> 01:06:59,202 あなたは私をとても望んでいます、ピーター。 私にはそれができないのです！ 628 01:06:59,242 --> 01:07:01,762 すべてを捨てて そしてあなたと一緒に世界を越えてください。 629 01:07:01,802 --> 01:07:04,282 私はそういう意味では勇気がありません。 そしてリチャードは… 630 01:07:04,282 --> 01:07:06,601 そしてリチャードはあなたを甘やかします 631 01:07:06,641 --> 01:07:10,361 そしてあなたを完璧な状態に保ちます 美しく安全な刑務所... 632 01:07:10,401 --> 01:07:13,801 花がいっぱいで詰め物がいっぱい エレガントなアンティーク家具が備わっています。 633 01:07:13,841 --> 01:07:16,681 彼はあなたのためにすべての決定を下します 二度と考える必要はありません。 634 01:07:16,721 --> 01:07:20,761 - あなたは私に多くのことを要求します! - 神様のために、私はあなたを愛しているからです！ 635 01:07:24,040 --> 01:07:27,840 リチャードは部屋から出て行きます、 息をするための部屋。 636 01:07:28,440 --> 01:07:32,480 クラリッサ、彼はバカだよ！ 637 01:07:33,280 --> 01:07:36,920 想像力のない鈍い愚か者だ！ 638 01:07:37,880 --> 01:07:41,479 あなたは私のことをたくさん望んでいます、ピーター。 あげられないよ。 639 01:07:43,279 --> 01:07:44,959 だから、それは無駄です。 640 01:07:47,039 --> 01:07:48,399 これで終わりです。 641 01:07:50,799 --> 01:07:52,799 ごめんなさい、ピーター。 クラリッサ！ 642 01:07:53,559 --> 01:07:55,878 クラリッサ！クラリッサ！ 643 01:09:30,313 --> 01:09:33,352 レクサム卿。 レクサム卿。 644 01:09:36,272 --> 01:09:39,192 お会いできて本当にうれしいです。 645 01:09:39,192 --> 01:09:42,192 とても残念ですが、愛する妻よ 風邪をひいています。 646 01:09:42,232 --> 01:09:43,192 まあ！ 647 01:09:43,192 --> 01:09:46,752 彼女は単に毛皮を着ようとはしませんでした バックハーストでのガーデンパーティー。 648 01:09:46,792 --> 01:09:49,231 そして、とても寒かったです。 リチャード！ 649 01:09:49,271 --> 01:09:53,431 まあ！それは失敗になってしまいます。 完全な失敗です。 650 01:09:53,471 --> 01:09:57,591 来てくれて本当に嬉しいです。 会えて嬉しいです。 651 01:09:58,471 --> 01:10:01,151 よろしくお願いします。 来てくれると嬉しいです。 652 01:10:01,191 --> 01:10:04,191 なぜそうするのか？ 653 01:10:05,510 --> 01:10:09,750 来てくれてなんて素敵なんだろう。 誘ってくれてよかったです。 654 01:10:09,790 --> 01:10:11,190 ピーター・ウォルシュ氏。 655 01:10:14,590 --> 01:10:19,950 ピーター、来たね！ お会いできて本当にうれしいです。 656 01:10:19,990 --> 01:10:22,549 ピーター！インドから帰ってきたんですよね？ 657 01:10:23,069 --> 01:10:26,629 はい、インドから帰ってきました。 あなたに会うのは何年ぶりでしょう。 658 01:10:27,229 --> 01:10:29,669 彼を誘ったのは間違いだった。 皆さんもご存知でしょう 659 01:10:29,709 --> 01:10:31,149 彼が来てごめんなさいと言うとき。 660 01:10:32,029 --> 01:10:35,429 そして彼は私を批判しています。 私は彼がそうだと知っています。 661 01:10:35,469 --> 01:10:40,548 私が不誠実であると非難している。 なぜ私がこんなことをするのか？ 662 01:10:40,588 --> 01:10:44,628 なぜ頂点を求めるのか そして火の中にずぶ濡れになって立っているのですか？ 663 01:10:44,868 --> 01:10:48,188 燃え尽きたような気分だ。 664 01:10:49,948 --> 01:10:51,348 ヘンダーソンさん。 665 01:10:51,548 --> 01:10:54,867 その方が良い...よりも エリー・ヘンダーソンのようにブリンドルを遠ざけるために。 666 01:10:54,907 --> 01:10:59,427 エリー！来てくれて本当に嬉しいです。 とても壮大ですね！ 667 01:10:59,467 --> 01:11:03,987 まあ！なぜ彼女は少なくともそれができるのですか ちゃんと立ちなさい！ 668 01:11:04,307 --> 01:11:07,147 まあ、まあ、そうでしょうね それは彼女の武器のない状態です。 669 01:11:07,187 --> 01:11:08,987 またお会いできて嬉しいです。 670 01:11:09,307 --> 01:11:10,826 リチャード、なんて素敵なんだろう。 671 01:11:10,826 --> 01:11:13,666 彼らの恩寵よ、公爵 そしてマールボロ公爵夫人。 672 01:11:13,706 --> 01:11:14,826 公爵？ 673 01:11:14,866 --> 01:11:18,266 ああ、なぜマールボロは エリー・ヘンダーソンをフォローしなければなりませんか？ 674 01:11:18,266 --> 01:11:22,866 彼らはどんな種類のものなのか疑問に思うに違いない 私がパーティーに招待する人の数。 675 01:11:23,026 --> 01:11:26,346 クラリッサ、会えてとてもうれしいです。 ご招待いただきまして誠にありがとうございます。 676 01:11:26,386 --> 01:11:28,665 バーティ、来てくれて本当に嬉しいよ。 677 01:11:32,345 --> 01:11:38,185 災難だ！パーティーは 災害だ！屈辱的だ！ 678 01:11:39,065 --> 01:11:42,904 そして今、ピーターは迷っています。 私は彼と話しています！ 679 01:11:42,904 --> 01:11:48,104 チャンスがあることはわかっています、わかっています。 なぜ彼は汚れのようなのですか？彼は私がばかげていると思っています。 680 01:11:49,064 --> 01:11:55,144 ああ、頑張りすぎだ！ 全然楽しめてないんです。 681 01:11:55,144 --> 01:12:00,183 賭け金のような気がする この階段の上から追い込まれます。 682 01:12:00,223 --> 01:12:02,543 クラリッサ。 お会いできてうれしいです。 683 01:12:02,543 --> 01:12:06,623 ヒュー・ウィットブレッド氏。 今日どうやってエヴリンを見つけたのですか？ 684 01:12:06,663 --> 01:12:10,623 耐える、耐える。 明日彼女を訪ねます。 685 01:12:10,663 --> 01:12:13,263 彼女が読まないことを願っています アスケス夫人の思い出。 686 01:12:13,303 --> 01:12:16,022 ああ、それは疑います。 エヴリンはそうではありません。彼女はあまり読書家ではありません。 687 01:12:18,502 --> 01:12:23,222 レディ・ブルートン。 レディ・ブルートン？それで彼女は来ました... 688 01:12:23,262 --> 01:12:24,182 親愛なるクラリッサ。 689 01:12:24,222 --> 01:12:27,142 もしかしたら彼女は私のことをそこまで嫌っていないのかもしれない 私が思っていたように、彼女はそうしました。 690 01:12:27,182 --> 01:12:30,582 必須条件 ミルトンの研究のために... 691 01:12:30,622 --> 01:12:33,181 ミルトンについての詳細な研究... 692 01:12:33,221 --> 01:12:37,141 一瞬の感覚 抱擁の！ 693 01:12:41,341 --> 01:12:46,181 結局のところ、それは失敗ではありません！ 大丈夫ですよ。 694 01:12:46,221 --> 01:12:50,180 まだ一触即発の状態ですが、 しかし、それは始まっています。私のパーティーが始まりました！ 695 01:12:54,780 --> 01:12:59,340 ロセター夫人。 ロセター夫人？誰に聞いたらそれができるでしょうか？ 696 01:13:00,860 --> 01:13:01,980 クラリッサ！ 697 01:13:02,940 --> 01:13:05,019 サリー その声！ 698 01:13:06,339 --> 01:13:07,939 サリー・シートン。 699 01:13:08,099 --> 01:13:11,459 良かったです！彼女はそんな風には見えなかった 彼女が噴水のそばで私にキスしたとき。 700 01:13:13,459 --> 01:13:18,499 お会いできて本当に良かったです! 彼女にまた会えるなんて、何と素晴らしいことでしょう！ 701 01:13:19,939 --> 01:13:23,178 彼女は年をとって、より幸せになり、 しかし、あまり美しくありません。 702 01:13:23,378 --> 01:13:27,738 でも、ああ、なんと素晴らしいことでしょう 彼女は私のパーティーに来ました。 703 01:13:27,778 --> 01:13:33,218 サリー、ずっと考えていたんだ 一日中ボードン。 704 01:13:33,258 --> 01:13:34,978 ありますか？ありますか？ 705 01:13:56,216 --> 01:13:57,816 首相。 706 01:13:57,816 --> 01:14:02,816 ああ、なんと、サリー、行かなければなりません。 リチャードはどこですか？ 707 01:14:04,616 --> 01:14:06,456 ごめんなさい、エリー。 任務の呼び出し。 708 01:14:08,936 --> 01:14:12,375 お会いできて本当にうれしいです。 709 01:14:12,415 --> 01:14:15,975 残念ながら、私の 妻は来られなかった。 710 01:14:16,015 --> 01:14:17,055 首相！ 711 01:14:17,055 --> 01:14:20,135 それは首相です。 712 01:14:22,255 --> 01:14:26,294 クラリッサは元気そうだね 彼女がどれほど病気だったかを考えると。 713 01:14:26,374 --> 01:14:29,254 リチャードがとてもそうだったのは知っています 彼女のことが心配だ。 714 01:14:29,294 --> 01:14:31,854 MPの妻たち 本当に病気にならないはずです。 715 01:14:32,214 --> 01:14:34,814 それは彼女の心だったと思います。 716 01:14:34,854 --> 01:14:38,534 いつでも自分を引き締めることができると思います。 物質よりも心を。 717 01:14:38,574 --> 01:14:44,093 ハリー・オードル。 あなたは妻を描きました。素敵な絵。 718 01:14:48,893 --> 01:14:49,893 ピーター！ 719 01:14:51,653 --> 01:14:53,093 ピーター・ウォルシュ！ 720 01:14:56,733 --> 01:15:01,932 良い主よ！サリー・シートン。 現在はレディ・ロセター。 721 01:15:02,412 --> 01:15:06,412 - 不条理なことは言わないでください。 - それは本当です。ロセター夫人。 722 01:15:07,452 --> 01:15:10,812 私たちはマンチェスターに住んでいます そして私には5人の大きな男の子がいます。 723 01:15:12,292 --> 01:15:16,931 私の目が私を騙しているのか、 それともエリー・ヘンダーソンですか？ 724 01:15:17,171 --> 01:15:21,811 私たちの昔の牧師の娘です。 彼女は首相を見つめている。 725 01:15:21,851 --> 01:15:24,651 ああ、彼女を連れてきてください、 彼女が自分自身を辱める前に... 726 01:15:24,691 --> 01:15:26,171 そして驚きのあまり気絶してしまう。 727 01:15:30,571 --> 01:15:35,050 首相、お会いできて本当にうれしいです。 あなたは何をしたい？ 728 01:15:35,090 --> 01:15:39,010 彼女はいつも私には繊細に見えました。 でも、そんな魅力も。 729 01:15:39,050 --> 01:15:41,450 リチャードならもっと上手くやれただろう もし彼が女性と結婚していたら… 730 01:15:41,490 --> 01:15:45,770 魅力は減り、バックボーンが増えた。 それは彼の仕事に役立っただろう。 731 01:15:46,050 --> 01:15:48,009 彼は閣僚入りのチャンスを失った。 732 01:15:50,529 --> 01:15:52,969 レディ・ブルートンとレディ・ベックフォード。 733 01:15:53,009 --> 01:15:54,409 お会いできて本当に嬉しいです。 734 01:15:55,689 --> 01:15:58,169 主よ、イギリス人はなんと俗物なのだろう！ 735 01:15:58,929 --> 01:16:03,049 彼らはいかにドレスアップが好きなのか そしてオマージュをしています。彼らの話を聞いてください！ 736 01:16:07,648 --> 01:16:11,368 ヒヒがおしゃべりしてるほうがいいよ そしてクーリーたちは妻を殴りました。 737 01:16:11,848 --> 01:16:15,488 まだ昔と同じピーターです。 まだポケットナイフで遊んでいます。 738 01:16:17,008 --> 01:16:19,727 おいしいですね。 739 01:16:19,847 --> 01:16:24,767 私たちは皆同じではありません、ピーター。 私の夫は今では自分の綿工場を持っているかもしれません、 740 01:16:24,807 --> 01:16:27,647 しかし彼は鉱山労働者の息子でした そして彼が... 741 01:16:29,407 --> 01:16:34,567 ああ、見てください！見て！ ヒュー・ウィットブレッドじゃないの？ 742 01:16:35,087 --> 01:16:39,366 なんとトーディ！ なんて卑猥なトディなんだ！ 743 01:16:39,486 --> 01:16:40,886 彼は全く変わっていない。 744 01:16:41,806 --> 01:16:43,246 彼女はどうして彼に耐えられるでしょうか？ 745 01:16:46,326 --> 01:16:48,166 それはまだあなたを怒らせます！ 746 01:16:49,726 --> 01:16:54,005 彼女を見てください。酔っ払って、 みんなが彼女を素晴らしいと思っている間。 747 01:16:54,725 --> 01:16:59,645 彼女にあまり厳しくしないでください。 結局のところ、パーティーは一種のパフォーマンスです。 748 01:16:59,685 --> 01:17:02,885 彼女はパフォーマンスをしなければなりません。 本物のクラリッサではありません。 749 01:17:03,165 --> 01:17:07,205 本物のクラリッサは失われてしまった 何年も前。 750 01:17:07,645 --> 01:17:10,244 総理、よろしいでしょうか。 私たちの娘を紹介します。 751 01:17:10,284 --> 01:17:14,004 きっと、あなたが一人だったら 彼女と一緒なら、昔のクラリッサに再会できるでしょう。 752 01:17:14,044 --> 01:17:15,684 今夜はそのチャンスがいっぱい！ 753 01:17:17,724 --> 01:17:20,804 リチャードはランチとパーティーをとても楽しみました。 754 01:17:20,844 --> 01:17:25,883 リチャードがとても励ましてくれました。 そして彼は私の小さなアイデアを捨てると約束しました... 755 01:17:25,923 --> 01:17:27,203 右耳に。 756 01:17:27,203 --> 01:17:31,763 彼と首相 彼は出発する前に今静かに話をしています。 757 01:17:31,803 --> 01:17:34,083 私の計画なら節約できます 政府は財産を持っています。 758 01:17:34,243 --> 01:17:38,203 もしかしたらリチャードが種まきをしているのかもしれない 種子は今すぐに。 759 01:17:40,083 --> 01:17:42,962 ピーター・ウォルシュじゃないですか 老ペリー夫人と話していますか？ 760 01:17:43,242 --> 01:17:45,122 はい、それはピーターです。 761 01:17:45,802 --> 01:17:49,322 親愛なるピーター。 とても鋭くて賢いので... 762 01:17:49,362 --> 01:17:53,642 確かに名を馳せていた。しかし、 彼はいつも女性関係でトラブルを起こしている。 763 01:17:55,402 --> 01:17:57,041 ぜひ彼に挨拶しに来てください！ 764 01:17:58,721 --> 01:18:02,521 さあ、ピーター、はっきり言ってみましょう 馬の口から。 765 01:18:02,521 --> 01:18:04,641 インドで何が起こっているのでしょうか？ 766 01:18:06,241 --> 01:18:10,441 まあ、よくやったよ、レディ・ブルートン。 非常に複雑な問題です。 767 01:18:10,721 --> 01:18:11,961 それは悲劇です。 768 01:18:12,321 --> 01:18:15,520 私の父が将軍だったら、 生きていたら彼が解決してくれるだろう。 769 01:18:15,600 --> 01:18:16,800 やあ、ペリー夫人。 770 01:18:19,560 --> 01:18:21,720 クラリッサ、あなたと話さなければならないのですが、お願いします... 771 01:18:21,760 --> 01:18:25,200 ピーター、私は行って対処しなければなりません ウィリアム卿とブラッドショー夫人と一緒に。 772 01:18:25,240 --> 01:18:27,440 後で話します。 約束します。 773 01:18:32,959 --> 01:18:34,679 来てくれて本当に良かった。 774 01:18:34,679 --> 01:18:38,559 驚くほど遅れています。 私たちは入る勇気がほとんどありませんでした。 775 01:18:38,599 --> 01:18:40,559 私たちは誘惑に抵抗できませんでした。 776 01:18:40,919 --> 01:18:46,158 しかし、かなり悲しい出来事が私たちを支えました。 私の若い患者が自殺しました。 777 01:18:46,278 --> 01:18:49,238 本当に、リチャード、きっといるはずです 何らかの規定... 778 01:18:49,278 --> 01:18:52,238 ～に対する政府の法案の中で これはシェルショックが遅れた場合です。 779 01:18:52,758 --> 01:18:57,678 そう、哀れな若者よ。 戦争中の勇敢な功績により表彰されました。 780 01:18:57,718 --> 01:19:02,117 そして今夜よりも彼はただ身を投げる 窓の外から。手すりに突き刺された。 781 01:19:02,237 --> 01:19:03,637 ウィリアムはかなり動揺しています。 782 01:19:03,677 --> 01:19:06,677 彼女はアシカのように見えます 私に向かって吠えています。 783 01:19:06,717 --> 01:19:09,597 親愛なるウィリアム。彼は本当に嫌いだ 患者を失うこと。 784 01:19:09,637 --> 01:19:12,637 青年の体が吹き飛ばされると、 彼は腕か足を失います... 785 01:19:12,637 --> 01:19:15,237 もしくは顔半分、 私たちがよく見てきたように。 786 01:19:15,317 --> 01:19:16,277 それはすぐです。 787 01:19:16,317 --> 01:19:21,316 やめて！やめて！死について話すな 私のパーティーの途中で！ 788 01:19:21,356 --> 01:19:24,116 私はあなたが好きではない。 私はあなたのことが好きだったことがありません。 789 01:19:24,156 --> 01:19:26,796 あなたはあいまいな悪人です。 790 01:19:26,836 --> 01:19:29,796 そして、その可哀想な生き物は生き残るか、生き残らないかのどちらかです。 しかし、私たちは皆知っています... 791 01:19:29,836 --> 01:19:30,836 そして私たちは彼のために最善を尽くします。 792 01:19:30,876 --> 01:19:34,116 若い男があなたのところにやって来ました 狂気の淵にある… 793 01:19:34,156 --> 01:19:36,475 そしてあなたは彼の魂を強制しました... 794 01:19:36,515 --> 01:19:40,955 彼の人生を耐え難いものにした そして彼は自殺した。 795 01:19:40,995 --> 01:19:45,355 そこにロブが詰まってて…恐ろしい…。 すべてのシングルマザーは何でもします... 796 01:19:57,754 --> 01:20:01,034 失礼いたしますが、 ブラッドショー夫人… 797 01:20:05,634 --> 01:20:08,433 しなければなりません... アリス！ 798 01:20:08,473 --> 01:20:11,913 問題は政治家が 本当にそうではありません... 799 01:20:11,953 --> 01:20:15,753 シェルショックにとても興味があります。 これです。まさにそれです。 800 01:20:29,672 --> 01:20:33,232 こんにちは、ヘンリー、エレオノール。 お会いできて嬉しいです。 801 01:20:37,712 --> 01:20:41,311 なるほど、ウィリアム・ブラッドショー卿 が到着したばかりです。 802 01:20:41,311 --> 01:20:45,751 彼を連れてくるのが最も有益だと思います あなたの移民計画について。 803 01:20:45,791 --> 01:20:49,311 彼がこの仲間の多くを治療していることは知っています シェルショックか何かから。 804 01:20:49,351 --> 01:20:52,791 きっと彼はそれが良いアイデアだと思うだろう その一部をカナダに届けるためです。 805 01:20:52,831 --> 01:20:56,230 オープンエアの生活とかいろいろ… 精神障害に優れています。 806 01:20:56,270 --> 01:20:58,030 なんとも良いアイデアですね、ヒュー。 807 01:21:08,630 --> 01:21:09,870 彼女はいなくなってしまった。 808 01:21:11,830 --> 01:21:14,469 彼女は二階に行ったと思いますか？ 彼女が寝たわけがないじゃないですか。 809 01:21:14,509 --> 01:21:16,789 いいえ、彼女は離れることができませんでした 彼女自身のパーティー。 810 01:21:16,829 --> 01:21:19,269 わからない。わからない。 彼女が病気だったとは知りませんでした。 811 01:21:19,789 --> 01:21:22,309 心配するのはやめてください、ピーター。 812 01:21:24,229 --> 01:21:30,268 彼は窓から身を投げた そして手すりに自らを突き刺した。 813 01:21:30,468 --> 01:21:33,628 地面がフラッシュした そして彼を通して... 814 01:21:33,668 --> 01:21:37,588 失敗とあざ 錆びたスパイクが消えました... 815 01:21:37,628 --> 01:21:41,308 すると彼はそこに、ツゥ、ツゥと横たわっていました。ふーん！ 彼の脳内で。 816 01:21:41,308 --> 01:21:44,947 そしてそれから 真っ黒な窒息感。 817 01:21:46,267 --> 01:21:48,787 なぜ？なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？ 818 01:21:48,907 --> 01:21:52,227 ブラッドショー夫妻はなぜ話したのか 私のパーティーでそれについて？ 819 01:21:52,267 --> 01:21:57,467 彼はそれをすべて捨ててしまったのです。彼の人生。 まさにその通りです。 820 01:21:58,427 --> 01:22:02,586 一度シリングを投げたことがあります 蛇紋岩の中へ。 821 01:22:03,466 --> 01:22:06,346 しかし、彼は自らの命を捨ててしまったのです。 822 01:22:08,386 --> 01:22:10,226 あなたはこう書こうとしていた、 覚えています。 823 01:22:12,506 --> 01:22:14,106 何か書いたことありますか？ 824 01:22:18,465 --> 01:22:20,025 一言もありません。 825 01:22:22,665 --> 01:22:24,625 孤独な言葉ではありません。 826 01:22:26,585 --> 01:22:31,425 しかし、その後、彼はそうするだろう 常に若さを保ちます。 827 01:22:31,905 --> 01:22:38,384 一日中考えてた ボードンの、ピーターとサリーの。 828 01:22:38,544 --> 01:22:40,104 私たちは年をとりました。 829 01:22:41,064 --> 01:22:42,824 私たちは年をとっていきます。 830 01:22:57,903 --> 01:22:59,983 物を失くしてしまったのでしょうか それは重要でしたか？ 831 01:23:00,303 --> 01:23:03,543 それを曖昧にしておきます、 徐々に... 832 01:23:03,583 --> 01:23:09,102 毎日腐敗の中で、 嘘やおしゃべり？ 833 01:23:17,062 --> 01:23:19,622 夜を覚えていますか 私たちは湖でボート遊びに行きましたか？ 834 01:23:25,381 --> 01:23:27,941 はい、次のように思ったのを覚えています。 「彼女は私を見捨てた。」 835 01:23:28,581 --> 01:23:34,021 そして突然、彼女がそこに来て、 彼女の手を伸ばしたまま... 836 01:23:35,341 --> 01:23:38,341 とても美しく見えて、こう言いました。 「さあ、さあ。 837 01:23:38,381 --> 01:23:39,620 彼らは皆待っています。 」 838 01:23:48,900 --> 01:23:51,340 なぜ彼女は私と結婚しないのでしょう、 サリー？ 839 01:23:52,820 --> 01:23:54,140 彼女は怖かった。 840 01:23:59,579 --> 01:24:03,139 あなたの両親があなたに渡したばかりです、 でも人生って… 841 01:24:03,139 --> 01:24:06,539 最後まで生き抜くこと。 842 01:24:07,139 --> 01:24:09,339 私たちはそれを冷静に歩まなければなりません。 843 01:24:09,459 --> 01:24:12,298 でも心の奥底では、 ひどい恐怖があった... 844 01:24:12,338 --> 01:24:14,258 時々、続けられなくなることもありました... 845 01:24:14,658 --> 01:24:19,138 そこに座っているリチャードなしで 冷静にタイムズを読んで... 846 01:24:19,178 --> 01:24:23,738 鳥のようにしゃがみながら そして徐々に復活していきました。 847 01:24:23,778 --> 01:24:25,698 死んでしまったかも知れません。 848 01:24:29,697 --> 01:24:33,537 私は部屋を見渡しました そして疑問に思いました - 「あの素敵な女の子は誰ですか？」 849 01:24:33,817 --> 01:24:37,457 そして私は次のように気づきました。 「あれは私の娘です。」 850 01:24:40,257 --> 01:24:43,217 もしかしたら彼女には誰かが必要だったのかもしれない 人生をシンプルだと感じた人。 851 01:24:45,136 --> 01:24:48,456 彼女は確かにあなたのことを気にかけてくれました、 彼女がリチャードを気遣う以上に。 852 01:24:50,136 --> 01:24:51,776 ああ、私の人生は単純ではありません。 853 01:24:52,896 --> 01:24:56,976 彼女と私との関係 単純ではなかった。 854 01:25:00,295 --> 01:25:01,895 彼女は私の心を傷つけました。 855 01:25:03,615 --> 01:25:06,895 そして、あなたはそのように愛することはできません 2回。 856 01:25:08,935 --> 01:25:10,655 何が私たちを前進させるのでしょうか？ 857 01:25:12,295 --> 01:25:15,455 何が私たちの中で轟音を立てているのか... 858 01:25:15,495 --> 01:25:18,654 その計り知れない喜び 私たちを驚かせるためですか？ 859 01:25:18,894 --> 01:25:21,414 どれも遅すぎることはできません... 860 01:25:21,454 --> 01:25:23,534 何も長続きしません。 861 01:25:23,734 --> 01:25:28,294 それぞれの瞬間に言いたいことは次のとおりです。 「泊まって！」 "滞在する！" 862 01:25:28,814 --> 01:25:30,134 "滞在する！" 863 01:25:46,733 --> 01:25:49,852 私は友情を大切にします クラリッサと一緒でした。 864 01:25:50,852 --> 01:25:52,772 彼女には何か純粋なところがあった。 865 01:25:53,572 --> 01:25:58,412 彼女にはそんな魅力があったのですが、 そのような寛大さ。 866 01:25:58,452 --> 01:26:02,372 今日まで彼女が行っているのが見える 家のそばは真っ白。 867 01:26:03,132 --> 01:26:07,371 彼女はいつも白い服を着ているように見えた そして彼女の腕は花でいっぱいでした。 868 01:26:07,931 --> 01:26:09,451 そして私は疑問に思いました... 869 01:26:10,891 --> 01:26:12,651 欠席は本当に重要ですか？ 870 01:26:13,571 --> 01:26:14,891 距離はありますか？ 871 01:26:17,331 --> 01:26:20,691 あなたは私を感傷的だと思うでしょう それで私は... 872 01:26:21,011 --> 01:26:25,730 でもそれが唯一だと信じるようになった 言う価値があるのは、あなたが本当に感じていることです。 873 01:26:27,850 --> 01:26:29,890 しかし、私は自分が何を感じているかわかりません。 874 01:26:31,730 --> 01:26:36,210 私はかつて彼女を愛していたことを知っています そしてそれは生涯ずっと私とともにありました... 875 01:26:36,250 --> 01:26:38,409 そしてすべてに色を付けました。 876 01:26:40,769 --> 01:26:45,209 パーティーに戻らなければなりません。 サリーとピーターへ。 877 01:26:47,849 --> 01:26:51,329 あの青年は自殺した、 でも私は彼を同情しません。 878 01:26:51,369 --> 01:26:54,368 なんだかんだで彼がそれをやってくれると嬉しいのですが、 それを捨ててください。 879 01:26:55,208 --> 01:26:59,768 美しさを感じさせてくれたので、 なんとなく感じます... 880 01:26:59,848 --> 01:27:04,248 彼にとても似ていて、あまり怖くない。 881 01:27:12,287 --> 01:27:13,527 私は行かなければならない。 882 01:27:20,527 --> 01:27:24,247 - 彼は彼女を幸せにしたと思いますか? - 誰がそれを言えるでしょうか、ピーター？ 883 01:27:24,647 --> 01:27:29,046 私たちのすべての関係は、 表面に傷があるだけ。 884 01:27:29,806 --> 01:27:32,366 私たちは彼はそうではないと思っていました とても明るいです。 885 01:27:32,406 --> 01:27:34,926 しかし、脳は何が重要なのでしょうか？ 886 01:27:37,606 --> 01:27:39,286 心臓と比べて。 887 01:28:21,483 --> 01:28:22,843 そこにいます。 888 01:28:24,843 --> 01:28:29,123 ピーターとサリーはまだ出発していないんですよね？ わかりません。 889 01:28:30,003 --> 01:28:31,402 クラリッサ！ 890 01:28:35,002 --> 01:28:37,162 なしでは帰れなかった 別れを告げています。 891 01:28:37,642 --> 01:28:40,882 そして、あなたは離れることはできません、 あなたが私と踊るまでは。 892 01:28:49,161 --> 01:28:50,681 ピーターは図書館にいます。 893 01:29:12,600 --> 01:29:14,640 ついにここに来ました。 894 01:29:15,305 --> 01:29:21,654 私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには