1 00:00:00,667 --> 00:00:02,669 [Chanson thème] 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,098 [musique vive] [Pépiements d'oiseaux] 3 00:01:03,229 --> 00:01:06,274 (Ae-shin) Hier est loin et aujourd’hui est inconnu. 4 00:01:06,900 --> 00:01:09,611 Demain fut une période de bouleversements effrayants. 5 00:01:11,529 --> 00:01:15,241 Nous le faisons tous à notre manière 6 00:01:15,909 --> 00:01:18,661 Je traversais la turbulente dynastie Joseon. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,125 [Gémit irrité d'Aesun] 8 00:01:25,877 --> 00:01:29,172 (Ésoon) Cette salope jusqu'à ce que la porte s'use La douleur va et vient 9 00:01:29,756 --> 00:01:31,758 Comment se fait-il qu'il me manque un morceau de cette bague commune ? 10 00:01:32,300 --> 00:01:33,259 [respiration agacée] 11 00:01:35,011 --> 00:01:37,472 L'as-tu récupéré et caché, Ae-shin ? 12 00:01:37,555 --> 00:01:38,640 [respiration dégoûtée] 13 00:01:38,890 --> 00:01:41,184 C'est parce que ma sœur est pressée. 14 00:01:42,018 --> 00:01:42,852 Ah 15 00:01:46,022 --> 00:01:47,106 [Il y a un bruissement] 16 00:01:51,820 --> 00:01:53,363 [rires] 17 00:01:55,490 --> 00:01:58,159 Wow, regarde cette salope ? 18 00:02:00,286 --> 00:02:02,038 Grand-père ! [rires joyeux] 19 00:02:03,915 --> 00:02:04,833 Ae-shin ! 20 00:02:05,208 --> 00:02:08,586 (Maison Haman) Ah oui, j'ai mal. Vous êtes dans le pavillon 21 00:02:10,171 --> 00:02:12,507 [Pépiements d'oiseaux] 22 00:02:19,806 --> 00:02:22,809 (Maison Haman) Ah, bébé Salut, Grand Gamma... 23 00:02:29,691 --> 00:02:31,025 [Gémissement embarrassé] 24 00:02:33,111 --> 00:02:36,573 Sûrement pas ? Ce n'est pas un message, n'est-ce pas ? 25 00:02:37,866 --> 00:02:39,117 Ça a pris, n'est-ce pas ? 26 00:02:40,410 --> 00:02:42,704 (Maison Haman) Oh mon Dieu, je suis si fière ! 27 00:02:42,787 --> 00:02:45,206 Oh mon Dieu, je me suis endormi encore, encore 28 00:02:45,373 --> 00:02:47,292 Oh mon Dieu, je Je lui ai dit de ne pas le mettre là, mais il a juste 29 00:02:47,375 --> 00:02:49,085 Oh mon Dieu, j'habite à Mon, vraiment. 30 00:02:49,168 --> 00:02:50,044 [Ae-shin et Haman-daek soupirent] 31 00:02:53,214 --> 00:02:55,341 (Sahong) Tu rampes 32 00:02:55,800 --> 00:02:59,220 La raison pour laquelle je tombe malade une fois par semaine C'était ça ! 33 00:02:59,429 --> 00:03:03,266 Ne fermez pas les yeux sur mes affaires mondaines. C'est ce que j'ai dit ! 34 00:03:05,476 --> 00:03:08,771 Une dame issue d'une famille heureuse Ce n’est pas comme si j’allais occuper un poste gouvernemental. 35 00:03:08,855 --> 00:03:11,149 Comment puis-je me rapprocher du message ? 36 00:03:11,274 --> 00:03:13,359 Je ne sais même pas si je le sais, grand-père. 37 00:03:13,443 --> 00:03:14,277 [M. Cho s'éclaircit la gorge] 38 00:03:17,322 --> 00:03:19,574 (M. Cho) Je vous conseillerai bien, père. 39 00:03:19,991 --> 00:03:21,159 Que fais-tu? 40 00:03:21,242 --> 00:03:24,162 J'ai rapidement dit à mon grand-père que j'avais fait quelque chose de mal. Sans te le dire 41 00:03:25,914 --> 00:03:26,998 je l'ai mal fait 42 00:03:27,332 --> 00:03:28,833 je n'y crois pas 43 00:03:31,502 --> 00:03:33,504 - (Ae-shin) Je suis sérieux. - (Sahong) C'est faux. 44 00:03:35,340 --> 00:03:37,675 (Sahong) À partir d’aujourd’hui, il vous est interdit de sortir. 45 00:03:37,759 --> 00:03:40,261 L'entrée des étrangers est totalement interdite. 46 00:03:40,345 --> 00:03:42,472 À partir d’aujourd’hui, il n’est même plus nécessaire de dire bonjour. 47 00:03:42,555 --> 00:03:47,894 Lire et copier les Entretiens de Confucius jour et nuit Prends-le à cœur 48 00:03:48,019 --> 00:03:50,063 Si vous lisez seulement et ne gravez pas 49 00:03:50,230 --> 00:03:53,608 Cet apprentissage n’a aucun sens. 50 00:03:54,275 --> 00:03:56,194 [Musique passionnante] 51 00:04:16,214 --> 00:04:17,048 "Analectes de Confucius 2" 52 00:04:19,300 --> 00:04:21,344 [Bâillement de Haman House] 53 00:04:24,764 --> 00:04:25,598 "Analectes de Confucius 3" 54 00:04:28,559 --> 00:04:29,519 [Se déplace pour manger] 55 00:04:33,439 --> 00:04:34,274 "Analectes de Confucius 4" 56 00:04:38,152 --> 00:04:41,281 Qu’a dit Confucius ? Tu as fait tellement de choses 57 00:04:41,990 --> 00:04:43,074 (Maison Haman) Oh mon Dieu 58 00:04:43,741 --> 00:04:45,326 À l’époque de Mencius, je pouvais le tolérer un peu plus. 59 00:04:46,119 --> 00:04:47,787 Confucius continue de s'endormir 60 00:04:48,663 --> 00:04:50,123 (Ae-shin) Allongez-vous confortablement 61 00:04:50,581 --> 00:04:53,209 Non, bébé, tu dois t'allonger. Je vais m'allonger ou quelque chose comme ça. 62 00:04:54,043 --> 00:04:56,963 (Maison Haman) Fais juste ça Cache-le comme ça, vraiment. 63 00:04:57,046 --> 00:04:59,882 Après l'avoir accumulé ainsi, je Mec, ça va sérieusement me casser le bras. 64 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 Même à l'époque de Mencius, il ne s'est pas cassé et l'a bien utilisé. 65 00:05:02,176 --> 00:05:03,803 Oh, je veux dire 66 00:05:03,886 --> 00:05:07,223 Mencius, Confucius, je broie juste cette encre Le bras de cette salope va se casser 67 00:05:08,474 --> 00:05:09,475 [Ae-shin laisse échapper un souffle fatigué] Tu viens ? 68 00:05:10,977 --> 00:05:13,980 Allons dire bonjour à grand-père. 69 00:05:20,320 --> 00:05:23,406 Comment ne pas perdre une fois, une fois ? 70 00:05:26,492 --> 00:05:29,787 La raison pour laquelle l'impératrice Min est décédée prématurément Savez-vous ce que c'est ? 71 00:05:31,456 --> 00:05:33,458 N'est-ce pas parce que le pays n'a pas d'électricité ? 72 00:05:33,541 --> 00:05:34,459 Faux 73 00:05:35,668 --> 00:05:37,545 (Sahong) Il s'approcha du mouton et 74 00:05:37,754 --> 00:05:41,132 Interférer dans les affaires de l'État C'est parce que je suis allé travailler pour le roi. 75 00:05:41,215 --> 00:05:42,258 Joseon 76 00:05:42,717 --> 00:05:43,760 est en train de changer 77 00:05:43,843 --> 00:05:44,844 Faux 78 00:05:45,762 --> 00:05:50,058 (Sahong) Joseon ne change pas. C'est ruinant 79 00:05:50,516 --> 00:05:52,894 Je ne lirai le message qu'une fois par mois. 80 00:05:53,144 --> 00:05:56,105 (Ae-shin) Même les personnes à faible revenu apprennent de nouvelles sciences C'est un monde où les gens occupent des postes gouvernementaux. 81 00:05:56,189 --> 00:05:59,567 Parce que c'est une fille Comment peut-il n’y avoir aucun endroit pour l’utiliser ? 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,194 Ne pas utiliser 83 00:06:01,819 --> 00:06:04,655 (Sahong) Ne pas utiliser nulle part C'est comme ça 84 00:06:06,115 --> 00:06:08,409 C'en est assez des études d'une fille. 85 00:06:09,202 --> 00:06:10,995 Les messages ne sont pas autorisés. 86 00:06:12,205 --> 00:06:13,539 je n'aime pas ça 87 00:06:15,374 --> 00:06:16,584 Vous n'aimez pas ça ? 88 00:06:18,086 --> 00:06:23,007 Cheong, Beopguk et Deokguk Ils se précipitent vers Joseon. 89 00:06:23,091 --> 00:06:24,842 (Ae-shin) Les Japonais répandent même du riz. 90 00:06:25,301 --> 00:06:26,677 C'est le sort de Joseon... 91 00:06:26,761 --> 00:06:29,889 (Sahong) C'est pour ça que c'est interdit, voilà pourquoi ! 92 00:06:30,181 --> 00:06:32,767 [musique lourde] Êtes-vous en train de dire qu’il n’y a pas de roi dans ce pays ? 93 00:06:33,184 --> 00:06:34,977 N'y a-t-il pas de ministres du gouvernement ? 94 00:06:35,394 --> 00:06:38,106 Non, même si tu n'as pas tout 95 00:06:38,856 --> 00:06:40,483 tu ne peux pas 96 00:06:43,569 --> 00:06:47,740 Dans cette famille, on s'inquiète du sort de Joseon. 97 00:06:47,824 --> 00:06:52,328 Il est devenu ton père, ton père aîné. 98 00:06:55,123 --> 00:06:57,166 Portez-vous bien et mariez-vous 99 00:06:57,250 --> 00:07:01,003 Cela signifie vivre comme une fleur dans l’ombre de Jiabi. 100 00:07:01,087 --> 00:07:03,339 Je vis en brodant des papillons 101 00:07:03,589 --> 00:07:05,800 Je vis en brodant des fleurs et des plantes. 102 00:07:06,592 --> 00:07:08,845 Est-ce vraiment si difficile ? 103 00:07:11,013 --> 00:07:14,183 Alors je préfère mourir 104 00:07:18,187 --> 00:07:19,272 (Sahong) Puis 105 00:07:20,815 --> 00:07:21,941 mourir 106 00:07:22,024 --> 00:07:23,276 [Pleurer] 107 00:07:25,153 --> 00:07:27,738 (Maison Haman) [Pleurer] Oh mon Dieu, mon bébé, si quelque chose ne va pas 108 00:07:27,822 --> 00:07:32,076 Oh mon Dieu ! je vais mourir aussi 109 00:07:32,160 --> 00:07:35,997 Oh mon Dieu, je vais mourir Oh mon Dieu, bébé ! 110 00:07:36,747 --> 00:07:38,499 Oh mon Dieu, bébé 111 00:07:38,583 --> 00:07:42,086 Oh mon Dieu, que fais-tu quand tu as un chilcheop bansang ? je n'en mange même pas 112 00:07:42,170 --> 00:07:44,338 Oh mon Dieu, j'ai mangé beaucoup de délicieux plats d'accompagnement. 113 00:07:44,589 --> 00:07:47,300 [pleurant] Oh mon Dieu, bébé, oh mon Dieu 114 00:07:47,383 --> 00:07:51,220 Mon bébé, si quelque chose ne va pas Je vais mourir aussi, oh mon Dieu, oh mon Dieu 115 00:07:51,554 --> 00:07:54,974 Vous avez déjà arrêté de manger depuis quatre jours. Tu ne me donneras même pas une gorgée d'eau. 116 00:07:55,057 --> 00:07:57,226 (Père voyou) Puisque Aegi agit ainsi, la femme d'Haman est aussi... 117 00:07:57,310 --> 00:08:00,855 Si vous continuez ainsi, vous allez vraiment devoir payer une pénalité. Je ne pense pas, Maître Gamma. 118 00:08:02,940 --> 00:08:03,900 père 119 00:08:04,650 --> 00:08:06,152 Oui, Maître Gamma. 120 00:08:06,235 --> 00:08:10,448 Parce que je veux manger de la viande sauvage Amenez le tireur et conduisez-le 121 00:08:10,531 --> 00:08:12,366 Ah, en attendant, quel genre de viande... 122 00:08:16,412 --> 00:08:19,665 Tu dis que tu es toi-même Je vais vous l'obtenir à moindre coût. 123 00:08:24,462 --> 00:08:26,255 [Peur de l'herbe qui pleure] 124 00:08:29,175 --> 00:08:30,718 [La porte d'entrée s'ouvre soudainement] 125 00:08:35,723 --> 00:08:36,849 [La porte se ferme] 126 00:08:44,815 --> 00:08:49,362 (Sahong) Le pays devient frivole en raison de l'afflux de journaux. 127 00:08:50,154 --> 00:08:53,282 Ceux qui sont au pouvoir ne sont pas différents des traîtres. 128 00:08:53,741 --> 00:08:58,246 Les jeunes universitaires ont perdu leur raison d’être Dispersé dans toutes les directions 129 00:08:58,621 --> 00:09:03,626 Ce vieil homme est la dynastie Joseon d'aujourd'hui je suis très contrarié 130 00:09:03,709 --> 00:09:05,503 Je suis désolé, grand-mère. 131 00:09:05,586 --> 00:09:08,381 (Sahong) Joseon devient de jour en jour plus dangereux. 132 00:09:08,464 --> 00:09:09,549 Cet enfant 133 00:09:10,466 --> 00:09:13,594 Un combattant qui se cache comme son père 134 00:09:14,345 --> 00:09:17,640 On dirait que tout ce temps va passer 135 00:09:19,725 --> 00:09:24,438 J'ai peur qu'il suive vraiment les traces de son père. Je l'ai tellement bloqué 136 00:09:24,939 --> 00:09:26,607 Si tu oses y aller 137 00:09:27,441 --> 00:09:29,527 Si je ne peux plus l'arrêter 138 00:09:30,027 --> 00:09:33,239 Tu dois m'apprendre à vivre N'est-ce pas ? 139 00:09:35,449 --> 00:09:37,994 J'ai déjà perdu deux enfants 140 00:09:38,953 --> 00:09:41,455 Je ne peux même pas perdre ma petite-fille. 141 00:09:43,124 --> 00:09:45,418 Je ne te demanderai pas de me protéger. 142 00:09:46,460 --> 00:09:50,339 Laisse-moi juste me protéger. 143 00:09:52,842 --> 00:09:54,760 Je le ferai, Grand Maître. 144 00:10:05,354 --> 00:10:06,647 [Un son pop se fait entendre] [Le souffle surpris du petit Seunggu] 145 00:10:09,984 --> 00:10:11,485 (jeune Seunggu) [Sanglotant] père 146 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 [Il verse un verre] 147 00:10:18,659 --> 00:10:20,703 [Pépiements d'oiseaux] 148 00:10:34,133 --> 00:10:36,469 [La respiration lourde d'Ae-shin] 149 00:10:43,184 --> 00:10:45,728 [La respiration lourde d'Ae-shin] 150 00:10:49,148 --> 00:10:51,734 Mon grand-père t'a-t-il dit de me tuer ? 151 00:10:54,654 --> 00:10:57,948 Ou je suis content que tu m'as dit de mourir 152 00:11:00,534 --> 00:11:03,204 Le ruisseau est loin, buvez avec parcimonie. 153 00:11:08,876 --> 00:11:12,171 Alors remplace-moi Pourquoi m'as-tu envoyé après toi ? 154 00:11:12,254 --> 00:11:15,216 (Seunggu) Bébé, à partir de ce moment 155 00:11:15,800 --> 00:11:18,052 Soin est le professeur d'Aegi. 156 00:11:18,844 --> 00:11:19,970 Professeur? 157 00:11:22,181 --> 00:11:24,058 (Ae-shin) Qu'est-ce que tu me fais... 158 00:11:24,141 --> 00:11:25,226 C'est de l'armurerie. 159 00:11:27,353 --> 00:11:30,064 Armurier ? Pour moi? 160 00:11:30,147 --> 00:11:31,982 Le vieil homme est comme ça. 161 00:11:33,567 --> 00:11:36,987 (Seunggu) Ce serait difficile de dire cela à mon professeur. 162 00:11:37,905 --> 00:11:40,324 Et mon grand-père ? Comment sais-tu... 163 00:11:42,952 --> 00:11:45,162 Comment le sais-tu ? 164 00:11:45,329 --> 00:11:49,083 Changez d'abord vos vêtements Des vêtements de rechange sont à l’intérieur. 165 00:11:51,627 --> 00:11:52,670 [Le souffle désapprobateur d'Ae-shin] 166 00:11:57,591 --> 00:11:59,844 (Ae-shin) Allez-vous changer de vêtements et commencer à tirer ? 167 00:12:02,221 --> 00:12:03,681 Je me parlais 168 00:12:05,808 --> 00:12:07,268 C'était comme une question 169 00:12:07,476 --> 00:12:09,728 [musique vive] [Pépiements d'oiseaux] 170 00:12:17,653 --> 00:12:18,612 [Les puissants gémissements d'Ae-shin] 171 00:12:19,196 --> 00:12:20,906 [Respiration lourde] 172 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 [gémit avec difficulté] 173 00:12:31,250 --> 00:12:32,209 [La respiration difficile d'Ae-shin] 174 00:12:32,626 --> 00:12:33,461 [Gémit surpris d'Ae-shin] 175 00:12:37,506 --> 00:12:41,093 [La respiration lourde d'Ae-shin] 176 00:12:42,428 --> 00:12:43,345 [Les gémissements laborieux d'Ae-shin] 177 00:12:44,930 --> 00:12:47,349 [La respiration difficile d'Ae-shin] 178 00:12:47,516 --> 00:12:49,643 [Pépiements d'oiseaux] [L'eau de la vallée ondule] 179 00:13:13,000 --> 00:13:14,502 [Gmissements de difficulté de Seung-gu] 180 00:13:16,295 --> 00:13:17,505 [La respiration lourde de Seunggu] 181 00:13:17,630 --> 00:13:18,756 [Gémit surpris de Seung-gu] 182 00:13:25,012 --> 00:13:25,971 [Ae-shin laisse échapper un souffle frais] 183 00:13:26,055 --> 00:13:26,889 [Le gémissement embarrassé de Seunggu] 184 00:13:30,434 --> 00:13:32,102 Combien de temps vais-je rester à la montagne ? 185 00:13:32,186 --> 00:13:33,771 [Respiration lourde] 186 00:13:34,313 --> 00:13:37,525 Au moment où vous tirez avec une arme à feu, votre position est révélée. 187 00:13:37,608 --> 00:13:38,734 Alors que devons-nous faire ? 188 00:13:40,152 --> 00:13:42,363 - (Ae-shin) Tu veux tirer encore un coup ? - (Seunggu) Je dois sauter vite. 189 00:13:43,364 --> 00:13:46,075 (Seunggu) La formation vient de se terminer Maintenant c'est un entraînement 190 00:14:05,886 --> 00:14:06,929 [gémit avec difficulté] 191 00:14:14,186 --> 00:14:16,564 [Des coups de feu retentissent à plusieurs reprises] 192 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 [Oiseau de montagne qui pleure] 193 00:14:34,623 --> 00:14:35,875 [renifle] [Un coup de feu retentit] 194 00:14:36,709 --> 00:14:38,919 [Des coups de feu retentissent à plusieurs reprises] 195 00:14:44,967 --> 00:14:46,135 [Pas qui s'approchent] 196 00:14:50,598 --> 00:14:54,059 La réaction a été lente, j'aurais dû tirer dès qu'il s'est retourné. 197 00:14:56,812 --> 00:14:58,606 La personne cachée est peut-être un camarade... 198 00:15:00,149 --> 00:15:01,108 [Ae-shin pose l'arme] 199 00:15:01,317 --> 00:15:02,276 [Gmissements de difficulté de Seung-gu] 200 00:15:04,862 --> 00:15:09,074 Quelle était la taille du sanglier ? J'ai été touché sans même pouvoir bouger. 201 00:15:09,575 --> 00:15:12,453 Quand tu te fais une entorse à la cheville Vous l'avez déjà utilisé 202 00:15:12,953 --> 00:15:14,663 (Ae-shin) [Soupir] Quand ton visage a été déchiré 203 00:15:14,788 --> 00:15:17,166 Ce que tu as dit était un combat passionné C'est mieux 204 00:15:18,626 --> 00:15:20,002 ne t'inquiète pas 205 00:15:20,419 --> 00:15:23,297 Peu importe ce que fait le Maître je ne demanderai pas 206 00:15:24,340 --> 00:15:27,927 Même si tu as eu un combat passionné avec un sanglier Je suppose que oui. 207 00:15:29,094 --> 00:15:30,638 ne meurs pas 208 00:15:30,721 --> 00:15:31,931 [Ae-shin attache les lacets] 209 00:15:32,014 --> 00:15:32,932 [Seunggu gémit de douleur] 210 00:15:34,725 --> 00:15:36,352 Puis un jour 211 00:15:37,645 --> 00:15:39,104 « Voudriez-vous le faire aussi ? » 212 00:15:40,481 --> 00:15:41,523 Si tu le fais 213 00:15:42,983 --> 00:15:45,986 "Oui, je le ferai" 214 00:15:47,279 --> 00:15:48,530 fera 215 00:15:52,868 --> 00:15:54,912 Alors je m’entraîne dur aussi. 216 00:15:55,204 --> 00:15:57,873 Deux ou trois bols sur cinq sont des succès. 217 00:15:58,832 --> 00:16:00,417 (Seunggu) Il y a une autre façon 218 00:16:01,669 --> 00:16:03,504 Écrivez un article dans le journal et faites-le-leur savoir 219 00:16:04,004 --> 00:16:05,422 Enseigner à l'école du soir 220 00:16:05,506 --> 00:16:08,092 L'impératrice d'un pays a été assassinée 221 00:16:09,426 --> 00:16:12,221 Nara est S'enfuir vers une ambassade dans un autre pays 222 00:16:12,513 --> 00:16:17,476 À l'empereur de ce pays et de ce pays Ouvrez vos mains pour écrire 223 00:16:18,143 --> 00:16:22,314 Grâce à cela, les puissances occidentales se sont alignées Interférer avec Joseon 224 00:16:23,357 --> 00:16:24,400 (Ae-shin) L'écriture est 225 00:16:25,359 --> 00:16:26,860 je n'ai aucune force 226 00:16:29,113 --> 00:16:31,156 je le ferai avec une arme à feu 227 00:16:33,784 --> 00:16:35,244 pratiquer davantage 228 00:16:35,995 --> 00:16:37,079 sur cinq 229 00:16:37,913 --> 00:16:39,832 Tous les cinq doivent être touchés 230 00:16:44,503 --> 00:16:45,504 oui 231 00:16:47,673 --> 00:16:50,092 [Musique splendide] 232 00:16:50,175 --> 00:16:51,343 [profond soupir] 233 00:16:53,929 --> 00:16:56,640 (garçon) Dehors, dehors ! 234 00:16:57,641 --> 00:16:59,727 Dehors, dehors, dehors ! 235 00:17:00,561 --> 00:17:02,312 (nourriture japonaise) Quoi, un autre bouleversement ? 236 00:17:05,816 --> 00:17:06,984 [respiration frustrée] 237 00:17:12,156 --> 00:17:15,951 (Nourriture de printemps) Anticiper et regarder vers l'avenir La guerre arrive. 238 00:17:16,035 --> 00:17:18,203 - (Cuisine japonaise) Pouvez-vous le voir à l'avance ? - (Chunsik) Oui 239 00:17:18,287 --> 00:17:20,164 Quel genre de chien est-ce, un chien de combat ? 240 00:17:21,790 --> 00:17:23,208 Alors qu'en est-il de Seoban ? 241 00:17:24,168 --> 00:17:25,335 Savez-vous? 242 00:17:26,503 --> 00:17:27,379 [Soupir frustré de Chunsik] 243 00:17:27,546 --> 00:17:30,466 [Les coups de feu sont forts] 244 00:17:57,034 --> 00:17:58,118 [Un coup de feu retentit] 245 00:17:58,577 --> 00:18:00,913 [musique lourde] 246 00:18:07,294 --> 00:18:09,088 [La respiration lourde d'Eujin] 247 00:18:09,421 --> 00:18:13,050 [L'esprit d'Eujin] 248 00:18:13,383 --> 00:18:16,303 [Le bruit des obus est fort] 249 00:18:19,431 --> 00:18:21,266 [Des soldats américains crient] 250 00:18:23,936 --> 00:18:27,272 [Des soldats américains crient] 251 00:18:46,834 --> 00:18:48,669 [Des soldats américains crient] [Les coups de feu sont forts] 252 00:18:49,169 --> 00:18:50,170 [L'esprit d'Eujin] 253 00:19:08,897 --> 00:19:10,983 [Les coups de feu sont forts] 254 00:19:20,117 --> 00:19:20,993 [coup de feu] 255 00:19:24,621 --> 00:19:26,456 [Les puissants gémissements de Kyle] 256 00:19:27,040 --> 00:19:27,875 [coup de feu] 257 00:19:27,958 --> 00:19:28,959 [Gémit surpris de Kyle] 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,337 [Respiration lourde] 259 00:19:32,796 --> 00:19:34,423 [gémit avec difficulté] 260 00:19:34,923 --> 00:19:36,425 [Des soldats espagnols crient] 261 00:19:36,884 --> 00:19:38,051 [L'esprit d'Eujin] 262 00:19:38,135 --> 00:19:39,511 [L'armée espagnole gémit] 263 00:19:40,637 --> 00:19:42,639 [L'esprit d'Eujin] 264 00:19:43,765 --> 00:19:45,350 [Les puissants gémissements de l'armée espagnole] 265 00:19:46,810 --> 00:19:47,853 [Un coup de feu retentit] 266 00:19:48,729 --> 00:19:49,980 [La respiration lourde d'Eujin] 267 00:19:50,063 --> 00:19:51,190 [Le gémissement urgent d'Eujin] 268 00:20:12,961 --> 00:20:14,504 "Académie navale des États-Unis" 269 00:20:16,965 --> 00:20:18,508 (Roosevelt) [anglais] Major Kyle Moore 270 00:20:18,592 --> 00:20:20,093 Capitaine Eugène Choi 271 00:20:20,552 --> 00:20:21,386 (Kyle et Eugène) Oui ! 272 00:20:21,470 --> 00:20:26,642 Avec des mots gentils et un gros fouet Aller à Joseon 273 00:20:26,892 --> 00:20:27,893 (Kyle et Eugène) Oui ! 274 00:20:42,866 --> 00:20:44,493 "L'île de Ganghwado" 275 00:20:47,120 --> 00:20:48,914 [Pas qui s'approchent] 276 00:20:51,792 --> 00:20:53,001 (Kyle) C'est une carte 277 00:20:54,586 --> 00:20:57,798 C'est là que je suis parti 278 00:21:00,592 --> 00:21:05,681 Quand je vais à Joseon Il doit y avoir beaucoup de visages comme vous. 279 00:21:06,098 --> 00:21:09,518 (Kyle) Est-ce que ça devient un peu normal là-bas ? 280 00:21:11,687 --> 00:21:16,942 (Eugène) Malheureusement C’était une vie qui était toujours sous les projecteurs. 281 00:21:18,986 --> 00:21:23,573 (Kyle) A travaillé à l'ambassade du Japon aux États-Unis. Il s'appelle Logan Taylor. 282 00:21:23,657 --> 00:21:26,952 Il est actuellement à Joseon en tant que conseiller diplomatique. 283 00:21:27,035 --> 00:21:31,915 Là, ils vendent toutes sortes d’informations au Japon. Vous ternissez la réputation de l'Amérique. 284 00:21:37,129 --> 00:21:38,171 Pourquoi? 285 00:21:40,048 --> 00:21:44,594 (Eugène) Si ces tirs isolés réussissent, les Américains 286 00:21:44,678 --> 00:21:45,929 Si tu échoues 287 00:21:47,639 --> 00:21:49,474 Coréen 288 00:21:50,058 --> 00:21:52,644 Cela doit être la raison de cette commande, non ? 289 00:21:53,061 --> 00:21:54,771 (Kyle) Tu n'échoueras pas 290 00:21:55,355 --> 00:21:58,191 Ce rendez-vous risque d'être un véritable pique-nique. 291 00:21:58,275 --> 00:22:00,319 C'est juste un sandwich, Eugene. 292 00:22:01,278 --> 00:22:02,446 Autre chose? 293 00:22:02,529 --> 00:22:05,532 (Kyle) Commençons par Hanseong, américain 294 00:22:06,450 --> 00:22:07,743 Après votre repas Nous partons aussi 295 00:22:10,495 --> 00:22:11,580 [soupir] 296 00:22:11,663 --> 00:22:13,332 Faites vos valises et attendez 297 00:22:13,415 --> 00:22:15,500 (Kyle) Je ne pourrai pas l’emballer complètement. 298 00:22:15,584 --> 00:22:17,544 Maintenant j'ai une main 299 00:22:41,109 --> 00:22:41,943 [Il y a un bruit de coup] 300 00:22:42,027 --> 00:22:42,903 [La porte s'ouvre avec un clic] 301 00:22:43,361 --> 00:22:46,740 Vous êtes revenu vivant d'Espagne. 302 00:22:46,823 --> 00:22:49,993 (Takashi) J'ai épuisé tous mes vœux pour cette année 303 00:22:50,077 --> 00:22:51,953 tu ne parles vraiment pas anglais 304 00:22:52,037 --> 00:22:55,749 [Japonais] Parce que je ne suis pas américain comme tout le monde 305 00:22:56,750 --> 00:23:00,170 Ils ont dit que j'avais été réaffecté à Joseon. 306 00:23:01,630 --> 00:23:04,299 Ici aussi à New York De nombreux étudiants coréens étudient à l’étranger. 307 00:23:04,382 --> 00:23:06,051 Joseon est-il devenu capable de gagner sa vie ? 308 00:23:06,134 --> 00:23:08,095 Peut-être que tu ne veux pas être isolé 309 00:23:08,887 --> 00:23:11,723 (Eugène) Tu ne rentres pas bientôt chez toi aussi ? 310 00:23:11,932 --> 00:23:13,517 (Takashi) Euh, bientôt 311 00:23:14,142 --> 00:23:17,312 Eugene, Japan et Joseon sont très proches. 312 00:23:17,395 --> 00:23:19,815 À mon retour, viens me rendre visite à Tokyo. 313 00:23:19,898 --> 00:23:22,359 Il y a des choses au Japon qui n'existent pas à Joseon. Il y en a tellement 314 00:23:22,442 --> 00:23:26,446 Alors prends ça avec toi et viens à Hanseong. je vais t'offrir un verre 315 00:23:27,197 --> 00:23:29,491 (Takashi) Quand je vais à Hanseong 316 00:23:31,409 --> 00:23:33,495 Tu ne seras pas heureux 317 00:23:37,290 --> 00:23:40,669 Pourtant, je dois t'offrir un verre, tenir ta promesse. 318 00:23:46,675 --> 00:23:47,551 (Eugène) merci 319 00:23:47,634 --> 00:23:48,844 [anglais] De rien 320 00:23:50,887 --> 00:23:52,597 (Takashi) [Japonais] Voyons... 321 00:23:53,306 --> 00:23:55,600 [Musique splendide] 322 00:24:39,561 --> 00:24:41,730 (marchand) [Coréen] Oh mon Dieu, Aggie, bonjour. 323 00:24:43,064 --> 00:24:45,984 - (Piéton 1) Bonjour, M. Aggie. - (Piéton 2) Bonjour, M. Aggie. 324 00:24:46,067 --> 00:24:47,360 [La rue est bruyante] 325 00:24:47,444 --> 00:24:48,570 (Namjong) Bébé ! 326 00:24:48,653 --> 00:24:49,779 [Le souffle surpris de Namjong] 327 00:24:49,988 --> 00:24:51,990 Bébé, tu ne te souviens pas de moi ? 328 00:24:52,073 --> 00:24:55,660 Cette fille tient le tissu. Je suis allé chez toi plusieurs fois 329 00:24:55,869 --> 00:24:59,456 (Maison Haman) Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu 330 00:24:59,748 --> 00:25:03,376 M. Aegi, moi, la fille de Yoonga du magasin de marchandises sèches. N'est-il pas un serviteur ? 331 00:25:03,460 --> 00:25:04,794 (Ae-shin) Ah ! 332 00:25:05,086 --> 00:25:07,422 L'oiseau que je n'ai pas vu était si gros que je n'ai pas pu le reconnaître. 333 00:25:07,505 --> 00:25:09,633 Alors, quel âge as-tu cette année ? 334 00:25:10,550 --> 00:25:12,886 J'ai deux ans de plus que toi. 335 00:25:13,929 --> 00:25:14,930 (Ae-shin) Ah... 336 00:25:15,722 --> 00:25:19,100 (Maison Haman) Ah, mais es-tu avec Miss Uzzi ? 337 00:25:19,351 --> 00:25:21,645 Allez-vous fréquenter une nouvelle école? 338 00:25:21,728 --> 00:25:26,191 (Namjong) Oui, j'y apprends l'anglais Oh, c'est le professeur. 339 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 (Stella) [anglais] Êtes-vous amis? 340 00:25:28,735 --> 00:25:32,656 (Namjong) Non, cette personne est issue d’une famille noble. 341 00:25:32,739 --> 00:25:35,367 Oh, ravi de vous rencontrer. 342 00:25:35,742 --> 00:25:37,369 [Les gens murmurent] 343 00:25:39,746 --> 00:25:41,248 (Namjong) [Coréen] Ravi de vous rencontrer 344 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 je comprends aussi 345 00:25:44,292 --> 00:25:46,670 (Ae-shin) Les moutons parlent beaucoup. 346 00:25:47,837 --> 00:25:50,090 Ouais, cet anglais... 347 00:25:54,094 --> 00:25:57,847 Où l’apprenez-vous et l’utilisez-vous ? Est-ce que vous occupez un poste au gouvernement ? 348 00:25:58,515 --> 00:25:59,599 (Namjong) [anglais] Il a dit... 349 00:26:01,893 --> 00:26:05,313 [Coréen] Je ne peux pas encore apprendre ces mots difficiles C'est difficile de communiquer, bébé. 350 00:26:05,397 --> 00:26:09,609 Mais j’ai appris l’anglais pour ne pas devenir fonctionnaire du gouvernement. 351 00:26:09,693 --> 00:26:10,735 [Namjong rit légèrement] 352 00:26:11,152 --> 00:26:12,737 je vais faire l'amour 353 00:26:14,072 --> 00:26:16,658 je suis un fonctionnaire du gouvernement 354 00:26:17,409 --> 00:26:19,452 l'amour est meilleur 355 00:26:20,036 --> 00:26:20,996 [Namjong rit légèrement] 356 00:26:21,329 --> 00:26:22,330 (Stella) [anglais] Namjong 357 00:26:23,748 --> 00:26:24,666 Tout le monde attend 358 00:26:24,749 --> 00:26:25,625 [Le souffle surpris de Namjong] 359 00:26:25,875 --> 00:26:26,793 (Namjong) je suis désolé 360 00:26:27,168 --> 00:26:28,670 [Coréen] Si c'est le cas, s'il te plaît, jette un oeil, bébé. 361 00:26:32,257 --> 00:26:34,592 [Les gens chuchotent] 362 00:26:38,638 --> 00:26:40,181 L'amour ? 363 00:26:42,309 --> 00:26:45,186 (Ae-shin) Si vous voyez que vous voulez faire autre chose qu'un travail au gouvernement, 364 00:26:45,270 --> 00:26:47,522 Il est clair que c'est mieux qu'un travail au gouvernement. 365 00:26:47,605 --> 00:26:51,901 Même si j'utilise tous les bons géokama, Je ne peux même pas prononcer le mot « école » dans ma bouche. 366 00:26:52,694 --> 00:26:53,903 [La respiration étrange d'Ae-shin] 367 00:26:54,237 --> 00:26:56,823 (Ae-shin) Qu'est-ce qu'un gros joint ? 368 00:26:57,615 --> 00:26:59,075 Amour? 369 00:26:59,159 --> 00:27:00,493 [Musique calme] 370 00:27:03,330 --> 00:27:04,331 [Le conducteur de pousse-pousse 1 dépose le pousse-pousse] 371 00:27:07,083 --> 00:27:08,043 (Conducteur de pousse-pousse 2) Oh mon Dieu 372 00:27:08,418 --> 00:27:09,502 [Les conducteurs de pousse-pousse chuchotent] 373 00:27:10,086 --> 00:27:11,338 "Hôtel de la Gloire" 374 00:27:11,588 --> 00:27:13,590 [Pépiements d'oiseaux] 375 00:27:19,846 --> 00:27:21,306 (Logan) [Japonais] Maintenance terminée avec succès 376 00:27:21,389 --> 00:27:25,435 Enfin, retour à Jongno demain Les lampadaires s'allument 377 00:27:25,518 --> 00:27:31,316 [Une musique calme joue] (Logan) Les prouesses technologiques américaines illuminent le Joseon d’aujourd’hui. 378 00:27:31,399 --> 00:27:35,403 La Corée du Nord devrait être reconnaissante envers les États-Unis 379 00:27:35,528 --> 00:27:36,905 Est-ce possible ? 380 00:27:36,988 --> 00:27:41,117 Je représenterai Joseon demain Prenons un verre 381 00:27:43,787 --> 00:27:46,247 Comment aimez-vous Hwawolru ? 382 00:27:46,331 --> 00:27:51,836 (Logan) [avec admiration] J'ai entendu dire que les gisaeng japonais y sont excellents. 383 00:27:51,920 --> 00:27:54,089 (Sehun) Voir vaut la peine d’être entendu. 384 00:27:54,172 --> 00:27:56,216 [Rires de Logan et Sehun] 385 00:27:57,342 --> 00:27:58,176 (Sehun) Maintenant 386 00:27:58,259 --> 00:27:59,260 "Hwawolru" 387 00:27:59,344 --> 00:28:00,303 - (Sehun) Bravo - (Logan) Oui. 388 00:28:01,304 --> 00:28:04,140 "Hwawolru" 389 00:28:06,226 --> 00:28:07,477 [Logan s'éclaircit la gorge] 390 00:28:17,737 --> 00:28:18,863 [Un bourdonnement se fait entendre] [Logan gémit de surprise] 391 00:28:19,280 --> 00:28:22,951 Pouvez-vous m'entendre ? bruit du générateur en marche 392 00:28:23,034 --> 00:28:26,371 (Logan) C'est toute l'Amérique bienveillante... 393 00:28:26,454 --> 00:28:27,789 [Logan rit] 394 00:28:27,872 --> 00:28:29,416 Je pense que c'est à cause de la fumée. 395 00:28:29,999 --> 00:28:31,709 Laisse-moi ouvrir la porte. 396 00:28:32,168 --> 00:28:33,128 Êtes-vous d'accord? 397 00:28:33,294 --> 00:28:34,129 [Gémissement affirmatif de Logan] 398 00:28:34,212 --> 00:28:36,548 [Le générateur bourdonne] 399 00:28:37,465 --> 00:28:39,968 [musique nerveuse] 400 00:28:44,931 --> 00:28:47,809 (Logan) Commence à renaître en tant que nation moderne 401 00:28:47,892 --> 00:28:51,438 Pour notre barbare Joseon ! 402 00:28:52,480 --> 00:28:53,982 - (Logan) Bravo ! - (Sehun) Bravo ! 403 00:28:54,941 --> 00:28:55,817 [Un coup de feu retentit] 404 00:28:56,067 --> 00:28:57,068 [Les cris des parasites] 405 00:28:58,945 --> 00:29:00,280 [Les cris des parasites] [Sehun crie] 406 00:29:00,989 --> 00:29:01,906 [Un bruit sourd se fait entendre] 407 00:29:07,620 --> 00:29:09,748 [Des coups de feu retentissent] [Les gens crient] 408 00:29:13,084 --> 00:29:13,918 [Un coup de feu retentit] 409 00:29:16,296 --> 00:29:17,380 [Les gens crient] 410 00:29:18,631 --> 00:29:19,591 [Un bruit de cliquetis se fait entendre] 411 00:29:19,674 --> 00:29:20,842 [Un coup de feu retentit] [Les cris des parasites] 412 00:29:21,468 --> 00:29:22,761 [Des coups de feu retentissent à plusieurs reprises] 413 00:29:24,512 --> 00:29:25,430 [Un bruit sourd se fait entendre] 414 00:29:39,778 --> 00:29:43,281 [Bruyant] [Les gens crient] 415 00:29:44,407 --> 00:29:46,534 [Musique qui rehausse l'ambiance] 416 00:29:59,881 --> 00:30:01,424 [Les rônins sont bruyants] 417 00:30:29,244 --> 00:30:30,286 [Un bruit sourd se fait entendre] 418 00:30:36,376 --> 00:30:38,753 [Musique significative] 419 00:30:49,347 --> 00:30:50,640 (Ae-shin) [Coréen] Il n'y a qu'une seule cible 420 00:30:52,350 --> 00:30:53,893 (Eugène) Il y a deux tireurs d'élite 421 00:30:55,937 --> 00:30:57,188 (Ae-shin) Êtes-vous un camarade? 422 00:30:59,357 --> 00:31:01,359 [musique nerveuse] 423 00:31:06,322 --> 00:31:09,951 [J'entends les voix des personnes âgées] 424 00:31:23,131 --> 00:31:27,010 (Homme 1) N'avez-vous pas entendu quelque chose d'étrange à l'instant ? Ouais, ça ressemble à un coup de feu 425 00:31:27,218 --> 00:31:29,262 - (Homme 2) Des coups de feu ? - (Homme 1) Euh 426 00:31:29,637 --> 00:31:31,639 (Homme 2) Hé, n'est-ce pas le bruit d'un générateur ? 427 00:31:31,723 --> 00:31:33,391 [Gémissements surpris des hommes] 428 00:31:33,766 --> 00:31:36,477 - (Homme 1) Non... - (Homme 2) Oh, il fait froid. 429 00:31:36,895 --> 00:31:38,104 N'est-ce pas ? 430 00:31:38,479 --> 00:31:41,190 (Homme 1) Wow, au fait Quand la lumière s'allume-t-elle ? 431 00:31:41,274 --> 00:31:44,569 Il fait froid, qu'est-ce que c'est, attends et ça va geler. 432 00:31:44,652 --> 00:31:46,529 - (Homme 2) On y va ? - (Homme 1) Attendez. 433 00:31:46,821 --> 00:31:48,156 (Homme 2) Garçon, c'est vrai 434 00:31:48,239 --> 00:31:50,450 [Les gens murmurent] 435 00:32:00,001 --> 00:32:01,669 [La rue est bruyante] 436 00:32:04,631 --> 00:32:06,633 [Musique significative] 437 00:32:06,966 --> 00:32:08,217 (Ae-shin) Ça sent la poudre à canon. 438 00:32:09,177 --> 00:32:10,219 (Eugène) juste maintenant 439 00:32:10,720 --> 00:32:11,888 (Ae-shin) Ce mec 440 00:32:12,430 --> 00:32:13,556 (Eugène) cette femme 441 00:32:14,891 --> 00:32:15,975 Femme ? 442 00:32:28,529 --> 00:32:30,490 [Un crépitement se fait entendre] [Un bourdonnement se fait entendre] 443 00:32:47,173 --> 00:32:51,386 [Les gens applaudissent] 444 00:33:00,144 --> 00:33:02,146 [La rue est bruyante] 445 00:33:15,743 --> 00:33:18,162 [Les gens sont bruyants] 446 00:33:20,957 --> 00:33:23,292 [La cloche du tramway sonne] 447 00:33:25,336 --> 00:33:27,046 [Musique qui rehausse l'ambiance] 448 00:33:27,130 --> 00:33:28,423 "Hansung électrique" 449 00:34:03,875 --> 00:34:06,127 [Bruyant] 450 00:34:22,477 --> 00:34:24,062 (Eugène) Si tu me cherches, c'est par là 451 00:34:24,145 --> 00:34:26,189 [Musique significative] 452 00:34:36,657 --> 00:34:38,326 Je ne t'ai jamais trouvé 453 00:34:38,409 --> 00:34:39,327 Vous le cherchez ? 454 00:34:40,536 --> 00:34:41,621 je me trompe 455 00:34:43,539 --> 00:34:44,957 Dans quelle direction vas-tu ? 456 00:34:45,500 --> 00:34:46,584 Pourquoi tu demandes ça ? 457 00:34:46,667 --> 00:34:48,336 Je pensais marcher par là. 458 00:34:49,128 --> 00:34:50,838 (Eugène) Il y a des ronins partout 459 00:34:51,756 --> 00:34:54,092 On dirait que nous avons attrapé quelque chose 460 00:35:05,937 --> 00:35:07,897 (Ae-shin) Je suppose que j'ai vu la mauvaise personne. 461 00:35:08,606 --> 00:35:12,276 Cependant, puisque vous êtes étranger, votre vie sera sauvée. 462 00:35:12,568 --> 00:35:15,238 Pourquoi pensez-vous que je suis étranger ? 463 00:35:15,905 --> 00:35:17,365 vêtements rares 464 00:35:17,949 --> 00:35:20,243 (Ae-shin) Discours respectueux ou irrespectueux 465 00:35:20,576 --> 00:35:21,702 Surtout 466 00:35:22,912 --> 00:35:27,208 Je te regarde mais je ne reconnais toujours pas tes yeux 467 00:35:28,876 --> 00:35:31,295 Tu ne sais pas qui je suis. 468 00:35:32,922 --> 00:35:34,173 À Joseon 469 00:35:34,924 --> 00:35:38,010 Aucun homme ne me défie 470 00:35:38,511 --> 00:35:40,972 Je ne peux pas le laisser garé dans la rue comme ça. 471 00:35:43,224 --> 00:35:46,060 (Piéton 3) Oh mon Dieu, M. Aggie, n'est-ce pas M. Agi ? 472 00:35:46,144 --> 00:35:48,521 (Piéton 4) Oh mon Dieu, bébé, tu es là ? 473 00:35:48,604 --> 00:35:50,189 (Piéton 5) Es-tu à l'aise, bébé ? 474 00:35:50,273 --> 00:35:52,859 Est-ce que tu te sens triste cette nuit ? La femme d’Haman ne l’accompagnait même pas. 475 00:35:53,526 --> 00:35:56,779 Ils font des courses J'ai décidé de venir à la pharmacie. 476 00:35:56,863 --> 00:35:57,780 (Piéton 4) oui 477 00:35:58,239 --> 00:36:00,575 Oh, le voilà, saint, ici ! 478 00:36:00,658 --> 00:36:02,243 [Pas qui s'approchent] 479 00:36:03,286 --> 00:36:06,080 (Père voyou) Pourquoi es-tu debout comme ça ? Que s'est-il passé ici aussi ? 480 00:36:06,164 --> 00:36:08,166 La zone autour de Jingogae est dans le chaos, hé 481 00:36:08,249 --> 00:36:11,919 (Maison Haman) Oh mon Dieu, pourquoi ça ? Pourquoi n'y a-t-il pas de bar ? 482 00:36:12,003 --> 00:36:14,172 Là, les moutons sont morts. 483 00:36:14,255 --> 00:36:17,758 Ne va pas là-bas maintenant, surveille le feu Je ne peux même pas l'adapter sur l'axe d'ouverture. 484 00:36:17,842 --> 00:36:18,885 Oh mon Dieu 485 00:36:19,385 --> 00:36:23,347 (Ae-shin) Le temps est mauvais et les rues sont en désordre. Je dois me dépêcher. 486 00:36:24,974 --> 00:36:27,059 Si vous êtes perdu, prenez soin de moi. 487 00:36:27,643 --> 00:36:29,437 - (Piéton 5) Oui - (Ae-shin) Allons-y 488 00:36:30,271 --> 00:36:31,272 (Maison Haman) Ah, oui 489 00:36:43,367 --> 00:36:44,493 - (Père voyou) Allons-y - (Maison Haman) Gaso 490 00:36:48,331 --> 00:36:50,666 (Piéton 5) Regarde, bébé, ouais 491 00:36:55,421 --> 00:36:57,215 Où regardez-vous, Monsieur ? 492 00:37:02,803 --> 00:37:04,847 [anglais] Où est l’ambassade américaine ? 493 00:37:04,931 --> 00:37:06,933 (Eugène) quel chemin marcher Pourriez-vous s'il vous plaît me le faire savoir ? 494 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 [Respiration gênée du piéton 5] 495 00:37:16,567 --> 00:37:18,361 (Piéton 5) [Coréen] C'est pourquoi Aegis est si pressé... 496 00:37:19,612 --> 00:37:20,446 [Grognement embarrassé du piéton 5] 497 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 (Piéton 3) Bébé, je ne l'ai pas vu comme ça. Je ne peux pas du tout l'utiliser. 498 00:37:22,365 --> 00:37:24,116 Saint, allons-y ensemble, Saint ! 499 00:37:29,580 --> 00:37:31,290 [Musique significative] 500 00:37:36,837 --> 00:37:38,047 [Un coup de feu retentit] 501 00:37:39,674 --> 00:37:42,885 (Ae-shin) Si vous étiez un camarade, vous auriez dû vous écarter rapidement. 502 00:37:45,888 --> 00:37:49,725 Si c'était un ennemi J'aurais dû m'écarter plus tôt. 503 00:37:49,809 --> 00:37:51,644 (Eugène) Je pensais marcher par là. 504 00:37:52,603 --> 00:37:55,106 (Ae-shin) je marcherai dans la même direction 505 00:37:55,189 --> 00:37:56,857 (Eugène) Il y a des ronins partout 506 00:37:57,483 --> 00:37:59,735 On dirait que nous avons attrapé quelque chose 507 00:38:01,445 --> 00:38:05,574 (Ae-shin) Êtes-vous audacieux ou n’avez-vous aucun projet ? 508 00:38:10,746 --> 00:38:11,706 [Faire claquer le crochet de la fenêtre] 509 00:38:17,670 --> 00:38:20,047 [Musique émotionnelle] 510 00:38:52,663 --> 00:38:54,623 [La cloche du tramway sonne] 511 00:38:56,334 --> 00:38:57,668 "Hôtel de la Gloire" 512 00:39:10,222 --> 00:39:11,724 [Un bruit sourd se fait entendre] [Un coup de feu retentit] 513 00:39:48,010 --> 00:39:49,595 [Pépiements d'oiseaux] 514 00:40:00,481 --> 00:40:01,649 (Irrigation) Qui es-tu ? 515 00:40:09,657 --> 00:40:11,450 Je suis un représentant consulaire de mon pays. 516 00:40:11,826 --> 00:40:13,828 [Inhale curieusement] Si c'est votre pays d'origine 517 00:40:14,370 --> 00:40:16,580 Êtes-vous en train de dire que vous venez d’Amérique ? 518 00:40:18,624 --> 00:40:21,836 (Irrigation) Écrivez, euh, visage et mots. 519 00:40:22,545 --> 00:40:24,839 Je viens définitivement de Joseon. 520 00:40:27,216 --> 00:40:28,342 (Eugène) Eugène Choiyo 521 00:40:30,219 --> 00:40:31,846 [Gwansu s'éclaircit la gorge] 522 00:40:36,058 --> 00:40:37,560 [Le gouverneur fait bouger le papier] 523 00:40:39,645 --> 00:40:41,355 [Le gouverneur marmonne] 524 00:40:42,231 --> 00:40:43,107 [d'une voix douce] L'Amérique ? 525 00:40:44,150 --> 00:40:45,317 "Amérique" 526 00:40:46,235 --> 00:40:47,403 Oh mon Dieu, Nari ! 527 00:40:48,237 --> 00:40:49,363 (Irrigation) Oh mon Dieu, Nari, je suis désolé. 528 00:40:49,447 --> 00:40:51,532 Même dans mon pays d'origine Le représentant consulaire arrive 529 00:40:51,615 --> 00:40:52,616 j'attendais 530 00:40:52,700 --> 00:40:56,078 Je suis interprète travaillant à la légation. Le nom de famille est Imga. 531 00:40:56,704 --> 00:40:59,081 Ah, mais je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un de Joseon vienne ici. Je n'y ai même pas pensé 532 00:40:59,165 --> 00:41:00,332 je suis américain 533 00:41:00,958 --> 00:41:01,792 Oui ? 534 00:41:03,919 --> 00:41:05,004 (Irrigation) Oh, eh bien, je veux dire... 535 00:41:05,087 --> 00:41:06,547 J'aimerais voir le ministre. 536 00:41:06,881 --> 00:41:09,842 Ah, M. Vous êtes maintenant aux funérailles. 537 00:41:10,259 --> 00:41:13,512 Hier soir, un Américain est mort à Jingogae. 538 00:41:14,763 --> 00:41:15,806 Où? 539 00:41:16,599 --> 00:41:17,641 Où vas-tu? 540 00:41:18,100 --> 00:41:19,393 la maison funéraire 541 00:41:19,560 --> 00:41:20,478 "Frank Goulding Keller" 542 00:41:22,229 --> 00:41:23,898 (missionnaire) [anglais] Dieu le père 543 00:41:23,981 --> 00:41:28,110 Parfois, quand de mauvaises choses arrivent dans nos vies 544 00:41:28,444 --> 00:41:30,779 Les voies et les plans de Dieu le Père C'est difficile à comprendre 545 00:41:31,197 --> 00:41:34,867 Pourquoi, pourquoi laissez-vous cela arriver ? Ça me fait réfléchir 546 00:41:34,950 --> 00:41:36,911 (Irrigation) [Coréen] Le kimono à l'extrême gauche représente Hayashi, un ministre japonais. 547 00:41:36,994 --> 00:41:40,372 Grande Iga Arasa Pavlov À côté se trouve Yeonggilli Construction Jordan. 548 00:41:40,456 --> 00:41:43,000 Les nobles fraîchement écrits Amiral Lee Se-hoon, ministre des Affaires étrangères de la dynastie Joseon 549 00:41:43,083 --> 00:41:44,877 Le ministre des Affaires du Palais, Lee Jeong-moon, 550 00:41:44,960 --> 00:41:48,380 La personne à côté de la veuve, Mme Logan, Voici Horace Allen de notre légation. 551 00:41:50,382 --> 00:41:52,760 (Eugène) Vivant actuellement à Hanseong Combien y a-t-il d’étrangers ? 552 00:41:53,969 --> 00:41:55,804 Sauf fruits et légumes Japon 553 00:41:55,888 --> 00:41:58,474 (Irrigation) Écris, ah, ça 554 00:41:58,557 --> 00:42:02,478 Deokguk neuf, Beopguk vingt-huit Arasa cinquante-sept 555 00:42:02,561 --> 00:42:05,147 Yeonggili a trente-sept ans et l'Amérique en a quatre-vingt-dix... 556 00:42:05,940 --> 00:42:07,733 [riant maladroitement] Une personne de plus à venir, quatre-vingt-seize 557 00:42:07,816 --> 00:42:10,236 Au total, 227 personnes. 558 00:42:10,528 --> 00:42:12,738 Une personne de moins, 226 personnes 559 00:42:14,031 --> 00:42:15,407 [musique nerveuse] 560 00:42:15,491 --> 00:42:17,618 Oh oui, c'est vrai. 561 00:42:18,577 --> 00:42:20,246 [Sanglotant] 562 00:42:20,621 --> 00:42:23,040 [Un bruit sourd se fait entendre] [Cris des domestiques] 563 00:42:23,457 --> 00:42:25,793 [Les gémissements effrayés des domestiques] 564 00:42:29,004 --> 00:42:31,006 [Les cris terrifiés des domestiques] 565 00:42:32,925 --> 00:42:34,301 [Ronin 1 crie] 566 00:42:35,678 --> 00:42:38,097 [Bébé qui pleure] 567 00:42:38,347 --> 00:42:40,057 [Ronin 2 crie] [Les cris terrifiés des domestiques] 568 00:42:40,140 --> 00:42:43,060 [Bébé qui pleure] 569 00:42:49,984 --> 00:42:52,403 [Bébé qui pleure] 570 00:42:59,493 --> 00:43:01,078 (Sumi) Qui es-tu ? 571 00:43:06,166 --> 00:43:09,086 Je suis ici avec les gars à l'intérieur [musique nerveuse] 572 00:43:10,421 --> 00:43:14,341 Parce que je suis le patron C'est pourquoi je n'entre pas et ne joue pas 573 00:43:16,969 --> 00:43:18,470 (Dongmae) Travaillez-vous dans cette maison ? 574 00:43:19,305 --> 00:43:20,306 (Sumi) oui 575 00:43:22,266 --> 00:43:24,184 Pensez-vous que vous allez bien ? 576 00:43:26,604 --> 00:43:27,646 (Sumi) Oui ? 577 00:43:28,105 --> 00:43:30,858 les hommes à l'intérieur Est-ce que tu cherches bien ? 578 00:43:31,275 --> 00:43:33,986 Chaque endroit sans exception je dois absolument chercher 579 00:43:34,153 --> 00:43:36,196 Dans le désordre ici et là 580 00:43:39,408 --> 00:43:44,246 Avec des ustensiles et des plats précieux Tout est cassé... 581 00:43:44,580 --> 00:43:45,539 Ce n'est pas le tien 582 00:43:45,623 --> 00:43:47,458 [Bébé qui pleure] 583 00:43:54,465 --> 00:43:55,966 (Ronin 3) [Japonais] Je ne pense pas que je suis à la maison 584 00:43:57,051 --> 00:43:58,886 (Dongmae) N'est-ce vraiment pas là ? 585 00:43:58,969 --> 00:44:00,929 Peut-être que vous ne pouvez pas faire votre travail ? 586 00:44:01,013 --> 00:44:02,348 Je suis définitivement en retard 587 00:44:03,015 --> 00:44:04,933 Même si j'ai cherché, ce n'était pas là 588 00:44:05,017 --> 00:44:08,145 Sauf si vous touchez ce document 589 00:44:09,396 --> 00:44:11,440 quelqu'un avec des pieds 590 00:44:11,523 --> 00:44:14,068 (Dongmae) ailleurs Cela veut-il dire qu'il était bien caché ? 591 00:44:14,318 --> 00:44:16,654 (Ronin 3) J'ai envoyé des enfants aux funérailles. 592 00:44:16,737 --> 00:44:19,281 Rejoignons-nous et suivons les traces de la veuve. 593 00:44:19,448 --> 00:44:20,282 Suivez-moi 594 00:44:20,366 --> 00:44:21,575 (Rônins) Oui ! 595 00:44:31,126 --> 00:44:33,379 [Coréen] Es-tu triste ? Parce que tu es mort 596 00:44:33,462 --> 00:44:36,090 [Bébé qui pleure] 597 00:44:36,173 --> 00:44:37,216 [Se nourrir] 598 00:44:37,633 --> 00:44:40,719 Regarde ce gars J'ai l'impression de pleurer parce que je comprends quelque chose. 599 00:44:41,053 --> 00:44:43,097 On dirait qu'il pleure parce qu'il a peur 600 00:44:44,932 --> 00:44:46,225 j'y vais, moi aussi 601 00:44:48,519 --> 00:44:50,187 Mais pourquoi ai-je peur ? 602 00:44:51,105 --> 00:44:53,232 Je ne tue pas les gens qui ne gagnent pas d'argent. 603 00:45:01,573 --> 00:45:02,699 [Mme. Logan sanglote] 604 00:45:14,336 --> 00:45:16,171 Héhé, c'est tellement embarrassant 605 00:45:17,131 --> 00:45:18,674 Bougez lentement, Nari. 606 00:45:19,842 --> 00:45:23,554 Si le ministre vient au nom du consul, Il m'a dit de commencer à enquêter sur l'affaire. 607 00:45:23,762 --> 00:45:26,598 Comme vous pouvez le voir Les travaux de construction sont terminés, donc 608 00:45:26,932 --> 00:45:31,103 (Irrigation) Bien qu'il bénéficie de la coopération de la police nord-coréenne, Il a dit que l'autorité de commandement appartient à notre légation. 609 00:45:32,521 --> 00:45:33,730 [Mme. Logan sanglote] 610 00:45:36,692 --> 00:45:38,694 (Allen) [anglais] Les émeutiers bouillonnent partout... 611 00:45:38,777 --> 00:45:40,612 [Allen reprend son souffle] 612 00:45:40,821 --> 00:45:47,077 Pour les étrangers Les attaques terroristes brutales sont fréquentes. 613 00:45:47,453 --> 00:45:50,998 (Allen) Je suis très préoccupé par la sécurité de mon peuple. 614 00:45:51,832 --> 00:45:58,297 Veuillez autoriser le stationnement des troupes américaines. 615 00:45:59,840 --> 00:46:03,385 Le chaos de la sécurité de Joseon Corrigez les choses, Votre Majesté. 616 00:46:03,469 --> 00:46:05,471 (Traducteur) [Coréen] « Des émeutes bouillonnent partout » 617 00:46:05,888 --> 00:46:08,891 'Pour les étrangers « Les attaques terroristes violentes sont fréquentes. » 618 00:46:09,224 --> 00:46:11,977 «Je suis très préoccupé par la sécurité de nos citoyens.» 619 00:46:12,060 --> 00:46:14,730 « Veuillez autoriser le stationnement des troupes américaines. » 620 00:46:14,813 --> 00:46:18,066 « La politique sous la chaotique dynastie Joseon S'il vous plaît, corrigez les choses, Votre Majesté. 621 00:46:18,775 --> 00:46:20,486 (Sehun) Joseon dispose également d'une force militaire et policière. 622 00:46:20,569 --> 00:46:23,530 La sécurité de Joseon Comment pouvons-nous laisser cela aux militaires américains ? 623 00:46:23,739 --> 00:46:25,324 Cela n'a aucun sens. 624 00:46:25,407 --> 00:46:29,161 Si tu as besoin d'un coup de main Comme toujours, le Japon aidera 625 00:46:29,244 --> 00:46:32,080 (porte principale) Le Japon n’est pas en mesure d’aider qui que ce soit. 626 00:46:32,456 --> 00:46:35,918 Les accidents impliquant des travailleurs sont plus fréquents. 627 00:46:36,543 --> 00:46:38,504 Si tu as vraiment besoin de demander de l'aide 628 00:46:39,463 --> 00:46:41,590 Ni l’armée américaine ni l’armée japonaise. 629 00:46:43,300 --> 00:46:45,594 On pense qu'il s'agit d'Arasa. 630 00:46:46,929 --> 00:46:49,806 [Anglais] La Russie ne sait même pas quoi faire pour le moment. 631 00:46:49,890 --> 00:46:53,268 (Allen) Les États-Unis sont un allié solide de la Corée du Nord... 632 00:46:53,352 --> 00:46:55,729 (Gojong) [Coréen] Sehun et Jeongmoon, répondez s'il vous plaît. 633 00:46:58,065 --> 00:47:00,692 - (Porte principale) Oui, Votre Majesté. - (Sehun) Oui, Votre Majesté 634 00:47:01,443 --> 00:47:05,489 (Gojong) Y a-t-il des preuves qu'un Coréen a fait cela ? 635 00:47:09,243 --> 00:47:10,661 je n'en ai pas 636 00:47:10,744 --> 00:47:11,745 je n'en ai pas 637 00:47:11,828 --> 00:47:17,167 Mais vous tous, le peuple coréen Être traité comme une foule, 638 00:47:17,584 --> 00:47:19,503 Comment peux-tu te taire ? 639 00:47:24,007 --> 00:47:27,052 - (Gojong) Ministre d'Anyeon - (Allen) Oui, Votre Majesté. 640 00:47:28,011 --> 00:47:31,723 Je suis vraiment désolé pour la mort de votre peuple. 641 00:47:33,016 --> 00:47:35,185 J'ai entendu dire qu'il y avait des funérailles. 642 00:47:35,978 --> 00:47:40,023 [anglais] Oui, Votre Majesté Je vais aux funérailles. 643 00:47:40,899 --> 00:47:42,359 [Coréen] Mais toi 644 00:47:43,360 --> 00:47:45,237 Votre teint est lumineux. 645 00:47:48,365 --> 00:47:49,533 [anglais] Oui ? 646 00:47:49,616 --> 00:47:52,327 [Coréen] Regardez-vous les gars, j'ai des ennuis. 647 00:47:52,995 --> 00:47:55,581 (Gojong) Apportez des cigares et des cigares. 648 00:47:56,665 --> 00:47:58,709 "Bosingak" 649 00:47:59,543 --> 00:48:01,753 (Irrigation) il y a deux ans au printemps Depuis que les lampadaires se sont allumés pour la première fois 650 00:48:01,837 --> 00:48:04,006 Hier, c'était le plus grand spectacle. 651 00:48:05,090 --> 00:48:06,675 (Eugène) Y a-t-il une raison particulière ? 652 00:48:07,092 --> 00:48:10,762 (Irrigation) Au début, deux lumières se sont allumées. Hier, 600 lumières ont enfin été allumées. 653 00:48:10,846 --> 00:48:12,514 J'ai vu un feu. 654 00:48:12,598 --> 00:48:16,184 Même les membres de la famille pèchent en regardant le feu. On dit que beaucoup de gens ont même pris le train. 655 00:48:16,268 --> 00:48:17,227 [Le gouverneur rit légèrement] 656 00:48:21,565 --> 00:48:23,525 Cela signifie qu'il y a plusieurs témoins. 657 00:48:23,609 --> 00:48:27,195 Oui, les Coréens ont juste besoin de quelque chose à voir. Ce jour est un jour férié 658 00:48:28,280 --> 00:48:29,448 Demande au commissariat de police 659 00:48:29,531 --> 00:48:32,492 Ceux qui ont vu la scène de l'incident Ceux qui ont entendu, ceux qui ont traduit en mots 660 00:48:32,576 --> 00:48:34,119 Dites-leur de rassembler tout le monde à la légation. 661 00:48:34,202 --> 00:48:36,538 [souriant légèrement] Ne vous inquiétez pas, tout le monde s'entendra bien. 662 00:48:36,622 --> 00:48:38,832 La légation est aussi quelque chose à voir. 663 00:48:38,999 --> 00:48:40,000 Alors demandons 664 00:48:40,584 --> 00:48:41,627 Où vas-tu ? 665 00:48:41,752 --> 00:48:43,545 (Eugène) Il est temps de quitter le travail [L'esprit fort d'Eujin] 666 00:48:44,004 --> 00:48:45,380 (Irrigation) Et moi, Nari ? 667 00:48:45,922 --> 00:48:46,840 Je... 668 00:48:50,469 --> 00:48:52,512 [d'une voix douce] Je quitte le travail aussi 669 00:49:09,363 --> 00:49:12,115 [La respiration lourde du jeune Eugène] 670 00:49:14,409 --> 00:49:16,578 [La respiration sanglotante du jeune Eugène] 671 00:49:17,913 --> 00:49:20,165 [Le jeune Eugène sanglote] 672 00:49:31,134 --> 00:49:34,930 [La respiration tremblante du jeune Eugène] 673 00:49:53,323 --> 00:49:54,366 (Seunggu) Waouh 674 00:49:55,325 --> 00:49:56,952 Y a-t-il Hongpa ? 675 00:49:57,369 --> 00:49:59,204 [Laissant échapper un gémissement fatigué] je suis là 676 00:50:00,122 --> 00:50:03,333 (Hongpa) Quel genre d'attrape-tigre Toujours des faisans et des lapins ? 677 00:50:03,417 --> 00:50:05,335 Sa personnalité est si mignonne 678 00:50:05,419 --> 00:50:07,254 Écoute, ça n’a pas bon goût quand il fait froid. 679 00:50:07,337 --> 00:50:08,422 [Rire maladroit de Seung-gu] 680 00:50:08,964 --> 00:50:13,009 Sangun, où peut un gars comme moi Tu t'es fait prendre, hein ? 681 00:50:13,093 --> 00:50:14,094 [Rire de Seunggu] 682 00:50:14,177 --> 00:50:16,805 - (Seunggu) Oh mon Dieu - (Hongpa) Est-ce le poulet que tu connaissais ? 683 00:50:19,599 --> 00:50:22,018 Depuis quelque temps, je ne regardais que l'humidité. 684 00:50:22,102 --> 00:50:24,521 (Hongpa) Je me demande s'ils se sont séparés avant que je sois en vie. 685 00:50:26,565 --> 00:50:28,066 C'est la première fois que j'en mange 686 00:50:28,275 --> 00:50:30,527 Ce n'est pas comme si je pouvais même acheter du riz blanc bouilli. 687 00:50:31,570 --> 00:50:33,029 Je devrais avoir un bol de takju, non ? 688 00:50:33,113 --> 00:50:34,698 - (Seunggu) Bien - (Hongpa) Attends. 689 00:50:40,328 --> 00:50:42,205 [musique humoristique] [Seunggu sirote et mange] 690 00:50:50,297 --> 00:50:51,631 [Seunggu sirote et mange] 691 00:50:53,925 --> 00:50:55,969 "Taverne" 692 00:51:01,308 --> 00:51:03,393 [Un coup de feu retentit] [Le bol crépite] 693 00:51:05,228 --> 00:51:08,064 Il y avait une cible et deux tireurs d'élite. 694 00:51:08,148 --> 00:51:11,568 [Chargement de l'arme] Parce que tu ne me fais pas confiance Il semble que cela ait également évolué de l’autre côté. 695 00:51:11,777 --> 00:51:13,779 - (Seunggu) L'autre côté ? - (Ae-shin) Hwalbindang ? 696 00:51:14,696 --> 00:51:16,782 Ou quelqu'un de l'armée de volontaires du Maître ? 697 00:51:17,991 --> 00:51:22,245 (Ae-shin) Soit ça, soit la théorie du Gangwon-do Mokdan. N'est-ce pas la neige froide du mont Jiri ? 698 00:51:23,371 --> 00:51:25,123 Eh bien, c'est une personne sans plan. 699 00:51:25,207 --> 00:51:28,168 J'ai confirmé que j'avais un camarade. je vais bien 700 00:51:28,251 --> 00:51:29,419 [Un coup de feu retentit] 701 00:51:30,879 --> 00:51:33,715 (Seunggu) Ce n’est pas parce que l’objectif est le même qu’ils sont camarades. 702 00:51:34,341 --> 00:51:38,303 Même si aujourd'hui c'est le solstice d'hiver Il n’y a pas non plus de camarades de demain. 703 00:51:39,221 --> 00:51:40,931 Alors ne fais confiance à personne 704 00:51:41,765 --> 00:51:43,058 J'inclus également 705 00:51:43,475 --> 00:51:44,392 [Seunggu s'éclaircit la gorge] 706 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 Cela fait un moment que j'ai arrêté d'y croire 707 00:51:48,855 --> 00:51:49,773 (Seunggu) Hein ? 708 00:51:50,148 --> 00:51:52,734 Une personne sans maison ni temple Que voyez-vous et que croyez-vous ? 709 00:51:52,818 --> 00:51:53,985 [Pépiements d'oiseaux] 710 00:51:57,239 --> 00:51:58,365 va, arrête 711 00:52:00,242 --> 00:52:01,576 [baille] 712 00:52:01,785 --> 00:52:03,411 Wow, je me sens soudain fatigué. 713 00:52:03,912 --> 00:52:06,122 (Seunggu) Il n'y a même pas quelques bols Arrêtez de me frapper et de me détruire. 714 00:52:06,206 --> 00:52:09,084 Oui, Maître Si tu fais ça, je partirai. 715 00:52:18,134 --> 00:52:20,762 [Les gens murmurent] 716 00:52:29,855 --> 00:52:32,816 [Les gens chuchotent] 717 00:52:34,109 --> 00:52:37,028 (Piéton 5) Etes-vous méfiant ? Eh bien, je ne l'ai pas vu. 718 00:52:37,112 --> 00:52:39,155 Un gars suspect Où cela semble-t-il suspect ? 719 00:52:39,239 --> 00:52:40,323 (Piéton 5) je ne l'ai pas vu 720 00:52:40,407 --> 00:52:41,658 Mais la dernière fois... 721 00:52:42,826 --> 00:52:44,327 [renifle] [musique humoristique] 722 00:52:44,744 --> 00:52:46,162 Non, je ne l'ai vraiment pas vu. 723 00:52:48,957 --> 00:52:51,626 (Homme 2) Quelle est la luminosité de la lumière d'un voyou 724 00:52:52,252 --> 00:52:55,672 En regardant ça Eh bien, je suppose que je devrais avoir le temps de regarder autre chose. 725 00:52:57,507 --> 00:52:58,341 (Enfants) [Japonais] à mes côtés 726 00:52:58,425 --> 00:53:00,135 Parce que Logan est tombé 727 00:53:00,343 --> 00:53:01,428 [respiration tremblante] 728 00:53:01,511 --> 00:53:03,305 Après le coup de feu 729 00:53:03,388 --> 00:53:07,267 Fermez les yeux et couvrez vos oreilles je me cachais juste 730 00:53:08,476 --> 00:53:11,855 [Coréen] Hé, Nari, je ne parle qu'anglais. Depuis que je travaillais dur, la langue japonaise... 731 00:53:11,938 --> 00:53:17,235 [Japonais] Alors la personne qui a vu quelque chose Cela veut dire qu'il n'y en a pas. 732 00:53:19,738 --> 00:53:21,364 (Piéton 4) [Coréen] J'ai entendu dire que Yang était mort. 733 00:53:21,448 --> 00:53:25,702 Je sors pour jeter un oeil Qu'avez-vous fait lorsque vous avez croisé M. Aggie ? 734 00:53:26,494 --> 00:53:27,829 Aggie, tu étais là hier aussi ? 735 00:53:27,913 --> 00:53:30,040 Ouais, j'en avais marre. 736 00:53:30,123 --> 00:53:32,208 (Piéton 4) Il a dit qu'il venait chercher la décoction qu'il avait commandée. 737 00:53:32,292 --> 00:53:34,210 Ayu, ayu, salope folle 738 00:53:34,920 --> 00:53:37,130 Ils disent qu'ils n'ont rien vu... 739 00:53:37,213 --> 00:53:38,882 Il y avait ce monsieur aussi. 740 00:53:39,132 --> 00:53:41,384 [musique humoristique] 741 00:53:42,218 --> 00:53:43,678 (Irrigation) Nari était-elle là aussi ? 742 00:53:43,762 --> 00:53:47,182 Oh, alors Nari aussi. Vous avez dû voir M. Aggie ? 743 00:53:47,933 --> 00:53:48,808 Tu veux dire moi ? 744 00:53:48,892 --> 00:53:51,561 (Piéton 4) Eh bien, et si vous voyiez quelque chose ? Et si tu étais là ? 745 00:53:51,645 --> 00:53:54,356 Aggie, quoi, où est-ce, hein ? Êtes-vous celui qui sera appelé? 746 00:53:54,439 --> 00:53:55,899 (Irrigation) Ah oui, mais 747 00:53:55,982 --> 00:53:59,653 Mais tu dois quand même venir, non ? 748 00:54:00,570 --> 00:54:03,323 (Homme 1) Hé, salaud, tu es un salaud Je ne dis pas que j'occupe un poste élevé. 749 00:54:03,406 --> 00:54:05,951 Quel genre de bébé est M. Aegi ? Où vas-tu? 750 00:54:06,034 --> 00:54:07,911 [Soupir] C'est vrai 751 00:54:08,703 --> 00:54:11,456 Cependant, dans le cadre d'une enquête équitable Faut-il choisir des témoins ? 752 00:54:11,539 --> 00:54:12,457 (Irrigation) La loi est stricte. 753 00:54:12,540 --> 00:54:14,918 [Musique splendide] M. Aegi a des intentions claires. tu comprendras 754 00:54:16,127 --> 00:54:19,130 Ne t'inquiète pas, Nari. Je prendrai la responsabilité et je le ramènerai. 755 00:54:24,511 --> 00:54:27,722 Qu'est-ce que c'est? Que dois-je faire avec Aegi ? 756 00:54:27,806 --> 00:54:29,808 (Père voyou) Je ne sais pas de quelle maison il s’agit, n’est-ce pas ? 757 00:54:30,517 --> 00:54:34,521 [Soupir] Parce qu'un Américain est mort La position de Joseon est devenue difficile. 758 00:54:34,938 --> 00:54:37,983 Je suis vraiment désolé, mais Certaines personnes ont vu M. Aegi. 759 00:54:38,108 --> 00:54:40,318 - (Gwansu) Aegi devrait venir aussi... - (Père voyou) De quel genre de couleur d'yeux es-tu ? 760 00:54:40,402 --> 00:54:42,570 (Père voyou) De quelle couleur des yeux as-tu vu Aggie ? 761 00:54:42,654 --> 00:54:46,866 Retirez vos yeux et aspirez l'encre Me faire juste voir le monde en vain ? 762 00:54:46,950 --> 00:54:48,326 (Ae-shin) Baissez votre voix 763 00:54:49,744 --> 00:54:51,788 (Père voyou) Ah, bébé Depuis quand es-tu là... 764 00:54:52,372 --> 00:54:53,665 Oh, donc la couleur des yeux est... 765 00:54:53,748 --> 00:54:55,458 J'ai seulement entendu parler d'un monde blanc 766 00:54:57,335 --> 00:54:58,420 [Pépiements d'oiseaux] 767 00:55:00,046 --> 00:55:01,006 [léger soupir] 768 00:55:01,631 --> 00:55:05,468 Aujourd’hui est difficile, et qu’en est-il après-demain ? 769 00:55:06,761 --> 00:55:09,514 [souriant légèrement] C'est ce que je vais vous dire, M. 770 00:55:09,597 --> 00:55:12,851 (Irrigation) Ah, je suis désolé de devoir venir vous voir ici. 771 00:55:13,518 --> 00:55:14,561 je comprends 772 00:55:16,021 --> 00:55:17,939 Ne demandez pas à votre grand-père. 773 00:55:24,279 --> 00:55:26,031 [Le gouverneur rit légèrement] 774 00:55:32,162 --> 00:55:34,998 Qui dira qu'ils m'ont vu... [musique nerveuse] 775 00:55:35,957 --> 00:55:37,417 (Eugène) Dans quelle direction vas-tu ? 776 00:55:38,418 --> 00:55:39,711 (Ae-shin) Pourquoi tu demandes ça ? 777 00:55:39,794 --> 00:55:41,212 Je pensais marcher par là. 778 00:55:42,589 --> 00:55:46,342 (Eugène) Il y a des ronins partout On dirait que nous avons attrapé quelque chose 779 00:55:46,760 --> 00:55:49,262 Ha, l'intérêt... 780 00:55:51,681 --> 00:55:53,266 [Une musique calme joue] [L'homme 3 s'éclaircit la gorge] 781 00:55:55,226 --> 00:55:56,770 (Homme 4) Hé, qu'est-ce que c'est ? 782 00:55:57,187 --> 00:55:59,522 Pourquoi ça a ce goût-là ? Qu'est-ce que c'est? 783 00:55:59,606 --> 00:56:01,149 Baissez votre voix 784 00:56:01,357 --> 00:56:04,110 Même Sa Majesté en profite. C'est une soupe appelée Gabae. 785 00:56:05,695 --> 00:56:07,655 On dit que le vice-amiral Lee Wan-ik reviendra bientôt en Corée. 786 00:56:07,739 --> 00:56:10,450 (Homme 3) Vous devriez au moins apprendre à le faire à l’avance. Même si vous vous faites une place, n’y arriverez-vous pas ? 787 00:56:10,992 --> 00:56:14,913 (Homme 4) Parce que j'ai fleuri un peu tard Ne méprise pas les gens 788 00:56:15,080 --> 00:56:16,331 Je ne connais pas le goût de ma poire crabe, mais 789 00:56:16,498 --> 00:56:19,626 Cette envie d'être pro-japonais Si vous êtes deuxième, vous êtes une personne triste. 790 00:56:19,709 --> 00:56:21,252 (Homme 3) [Expirant avec incrédulité] Cet ami, vraiment... 791 00:56:21,336 --> 00:56:22,170 (Homme 4) Attends une minute 792 00:56:22,253 --> 00:56:23,505 Hé, voyons 793 00:56:23,588 --> 00:56:25,507 Combien coûte un séjour d'une nuit ? 794 00:56:25,590 --> 00:56:26,966 (Gwidan) Lâche ça, Nari. 795 00:56:27,050 --> 00:56:29,052 Je ne suis pas une prostituée, je suis une serveuse 796 00:56:29,135 --> 00:56:31,429 - (Homme 4) Yekki, c'est tout. - (Homme 3) Euh-huh, ce type est réel ! 797 00:56:31,513 --> 00:56:33,223 (Hina) S'il vous plaît, lâchez ce poignet. 798 00:56:41,523 --> 00:56:45,318 (Homme 4) Uh-huh, si je lâche ce poignet Allez-vous attraper votre poignet ? 799 00:56:45,401 --> 00:56:47,904 Hé, il faut quatre ans pour aller mieux, non ? 800 00:56:48,446 --> 00:56:50,406 Vous avez un grand œil. 801 00:56:50,865 --> 00:56:53,201 Mais vous ne pourrez attraper ni l’un ni l’autre. 802 00:56:53,284 --> 00:56:54,327 (Homme 4) Pourquoi ? 803 00:56:55,286 --> 00:56:56,162 [Gémissement effrayé du fantôme] 804 00:56:56,412 --> 00:56:58,081 [L'homme 4 crie de douleur] [Cri de démon] 805 00:56:59,082 --> 00:57:00,708 (Homme 4) A moins que cette salope ne devienne folle ! 806 00:57:00,792 --> 00:57:02,127 (Homme 3) S'il vous plaît, fermez cette bouche ! 807 00:57:03,670 --> 00:57:05,797 C'est le propriétaire de cette maison vide Mlle Kudo Hina 808 00:57:05,880 --> 00:57:09,384 Pourquoi sortez-vous avec des amis avec tant d'insouciance ? Je suis vraiment déçu, Sama Jeong. 809 00:57:09,467 --> 00:57:10,426 (Homme 4) Non, maître ? 810 00:57:10,718 --> 00:57:13,263 Ah, cette salope Êtes-vous propriétaire de cette grande maison vide ? 811 00:57:13,346 --> 00:57:14,889 (Homme 3) L'intérêt est réel ! [L'homme 4 gémit] 812 00:57:15,306 --> 00:57:18,852 Je suis désolé. S'il vous plaît, détendez-vous, Miss Hina. Sortez-moi 813 00:57:19,060 --> 00:57:22,230 Que vous souhaitiez être pro-japonais ou pro-américain, Sortez maintenant, vite ! 814 00:57:25,024 --> 00:57:26,860 [Gwi Dan sanglote] 815 00:57:28,862 --> 00:57:30,280 (Gwidan) [Pleurer] Comment ? 816 00:57:30,697 --> 00:57:35,660 A cause de moi, cette chose précieuse Désolé, madame 817 00:57:35,743 --> 00:57:37,996 (Hina) C'est tout. Il suffit de l'acheter à nouveau. 818 00:57:38,913 --> 00:57:40,874 Je t'apprécie davantage 819 00:57:42,208 --> 00:57:44,919 Donc à l'avenir, n'importe qui Si j'essaie de te faire du mal 820 00:57:45,003 --> 00:57:47,172 Choisissez de mordre plutôt que de pleurer 821 00:57:48,089 --> 00:57:49,090 Avez-vous compris ? 822 00:57:51,885 --> 00:57:54,345 Oui, madame 823 00:57:56,264 --> 00:58:00,518 [Japonais] Désolé d'avoir causé du bruit 824 00:58:01,811 --> 00:58:04,814 [anglais] C'était bruyant, mais n'était-ce pas amusant ? 825 00:58:13,573 --> 00:58:16,868 (Hina) [Coréen] C'était bruyant, non ? je suis désolé 826 00:58:17,285 --> 00:58:20,038 (Eugène) C'était bruyant mais amusant 827 00:58:21,122 --> 00:58:23,625 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. Dans quelle chambre restes-tu ? 828 00:58:23,708 --> 00:58:25,168 Restez dans la chambre 304 829 00:58:25,919 --> 00:58:29,631 Dans la chambre 304, là J'ai entendu dire qu'un Américain séjournait là-bas ? 830 00:58:30,548 --> 00:58:33,676 Je suis également le propriétaire de cet hôtel J'ai entendu dire que tu es japonais 831 00:58:33,843 --> 00:58:34,802 (Hina) Ah 832 00:58:37,138 --> 00:58:40,892 J'ai été impoli à bien des égards aujourd'hui. Je mettrai une boisson gratuite dans la chambre. 833 00:58:40,975 --> 00:58:42,685 Veuillez l'accepter car c'est ma sincérité. 834 00:58:43,811 --> 00:58:45,563 Le propriétaire de Glory ici 835 00:58:46,022 --> 00:58:47,273 C'est Hina Kudo. 836 00:58:48,691 --> 00:58:49,567 Eugène Choiyo 837 00:58:49,651 --> 00:58:53,446 (Hina) Parmi les étrangers que j'ai rencontrés à Joseon On se serre la main ? 838 00:58:56,658 --> 00:58:58,785 Suite au traitement, il y a beaucoup de saignements. 839 00:59:04,541 --> 00:59:06,834 Mettez aussi une poignée de main dans ma chambre. 840 00:59:06,918 --> 00:59:08,044 [Les touches tintent] (Eugène) S'il vous plaît, gardez les clés pour moi. 841 00:59:08,127 --> 00:59:09,003 "Hôtel de la Gloire" 842 00:59:18,680 --> 00:59:20,056 (Hina) Que se passe-t-il ? 843 00:59:21,266 --> 00:59:22,809 (Dongmae) J'étais une personne qui ne pouvait pas voir 844 00:59:24,852 --> 00:59:25,979 Êtes-vous blessé ? 845 00:59:26,437 --> 00:59:27,647 allons dans la chambre 846 00:59:38,700 --> 00:59:40,660 (Dongmae) Êtes-vous blessé ou blessé? 847 00:59:42,120 --> 00:59:43,246 Comment? 848 00:59:43,997 --> 00:59:46,791 (Hina) [Eau glissante] Pour aider une fille 849 00:59:49,252 --> 00:59:51,796 Alors je suppose que je vais devoir aider cette fille. 850 00:59:55,091 --> 00:59:57,552 (Hina) Avez-vous trouvé le document que vous cherchiez ? 851 00:59:58,344 --> 01:00:00,805 (Dongmae) [Se nourrir] Il n'y a rien que je ne sais pas 852 01:00:00,888 --> 01:00:02,557 Savez-vous autre chose ? 853 01:00:03,891 --> 01:00:06,436 J'ai fouillé le corps et fouillé la maison. 854 01:00:07,103 --> 01:00:08,521 je n'ai pas grand chose 855 01:00:08,605 --> 01:00:10,356 (Hina) Si tu sais, je l'ai trouvé 856 01:00:12,317 --> 01:00:16,070 (Dongmae) Alors peut-être Parmi les femmes qui entrent et sortent par la porte arrière 857 01:00:16,154 --> 01:00:18,072 La veuve de Logan est là aussi ? 858 01:00:18,406 --> 01:00:21,826 Si la veuve rencontre quelqu'un Je pense creuser là-bas. 859 01:00:21,909 --> 01:00:25,246 Garder secrètes les informations des clients de l’hôtel Ne sais-tu pas que c'est un principe ? 860 01:00:26,706 --> 01:00:28,750 Il n’y a aucune récompense à s’en réjouir. 861 01:00:32,045 --> 01:00:33,087 Aller 862 01:00:34,422 --> 01:00:36,007 (Dongmae) Prenez bien votre médicament et appliquez-le 863 01:00:36,341 --> 01:00:38,343 Les cicatrices ne conviennent pas à ces mains 864 01:00:41,596 --> 01:00:42,639 [La porte se ferme] 865 01:00:47,602 --> 01:00:49,937 "Eugène Choi" 866 01:00:56,361 --> 01:00:58,112 Ce verre est-il une tendance ? 867 01:00:59,947 --> 01:01:01,407 - (Irrigation) Oui ? - (Eugène) Non. 868 01:01:01,491 --> 01:01:03,076 [La porte s'ouvre en grinçant] (Irrigation) oui 869 01:01:09,916 --> 01:01:13,294 Je ne te l'ai pas dit ? Fais-moi juste confiance 870 01:01:13,378 --> 01:01:14,504 [L'esprit des ouvriers du palanquin] 871 01:01:17,590 --> 01:01:19,926 [Musique passionnante] 872 01:01:35,858 --> 01:01:39,862 (Père voyou) Est-ce parce que c'est l'ambassade d'un grand pays ? L'échelle est très mauvaise. 873 01:01:41,280 --> 01:01:43,866 Un gars qui est pressé en cherchant une arrière-salle est un con. 874 01:01:45,159 --> 01:01:46,828 Atta, M. 875 01:01:47,412 --> 01:01:48,830 (Irrigation) Oh mon Dieu, tu es là, bébé ? 876 01:01:48,913 --> 01:01:50,623 [Le sourire heureux de Gwansu] 877 01:01:50,707 --> 01:01:53,418 Mange-le à l'intérieur, ouais, ouais 878 01:01:54,544 --> 01:01:55,586 [Les puissants gémissements de Gwansu] 879 01:01:57,922 --> 01:01:58,840 (Maison Haman) C'est maman 880 01:01:59,298 --> 01:02:02,927 Ah, pour moi l'autre jour, M. Aggie. Ne venez-vous pas de demander votre chemin ? 881 01:02:03,010 --> 01:02:04,053 Je... 882 01:02:04,554 --> 01:02:06,305 L'auteur a-t-il également été appelé ici ? 883 01:02:06,389 --> 01:02:07,265 (Irrigation) Oui ? 884 01:02:08,558 --> 01:02:10,435 Oh non 885 01:02:10,560 --> 01:02:13,771 Cette personne n'a pas été appelée Vous êtes ici à l'origine 886 01:02:17,358 --> 01:02:19,444 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne peux pas croire que tu étais ici à l'origine 887 01:02:19,527 --> 01:02:21,863 (Irrigation) [souriant légèrement] Tu travailles ici 888 01:02:21,946 --> 01:02:24,157 Cette personne est le consul par intérim. 889 01:02:24,323 --> 01:02:25,950 Vous enquêtez sur cette affaire. 890 01:02:26,033 --> 01:02:28,202 [souriant légèrement] Par ici, bébé. 891 01:02:28,286 --> 01:02:30,413 [musique nerveuse] 892 01:02:31,622 --> 01:02:34,959 Je suppose que c'est comme ça qu'ils s'appellent. Je suppose que vous êtes traducteur. 893 01:02:35,334 --> 01:02:38,755 (Maison Haman) Oh, ça, et Lee Wan-ik, qui était un paysan. Laissons les moutons apprendre à parler 894 01:02:38,838 --> 01:02:41,174 Du Japon à la construction Tu en manges ou pas ? 895 01:02:46,679 --> 01:02:47,638 [soupir] 896 01:02:50,808 --> 01:02:51,726 (Irrigation) oui 897 01:02:58,107 --> 01:02:59,233 Bébé, par ici 898 01:03:04,864 --> 01:03:05,948 Ah, cet endroit... 899 01:03:08,493 --> 01:03:10,828 Mais il y a quelque chose chez toi assis là Il semble que c'est vrai 900 01:03:10,912 --> 01:03:12,747 Je peux voir ses sens, et bon... 901 01:03:13,915 --> 01:03:16,209 Je me demande pourquoi tu veux me voir ? 902 01:03:16,417 --> 01:03:17,627 (Irrigation) Oui, bébé 903 01:03:18,169 --> 01:03:21,047 - (Gwansu) Eh bien, M. Aegi... - (Eujin) Il y a quelques jours, la nuit où les lampadaires s'allumaient 904 01:03:21,839 --> 01:03:24,175 (Eugène) Quelque chose d'étrange dans un coin de la rue Jongno 905 01:03:24,425 --> 01:03:27,178 Ou une personne étrange Je suppose que je n'ai rien vu 906 01:03:27,929 --> 01:03:30,556 (Père voyou) Les événements d’hier ne sont vraiment rien. 907 01:03:30,640 --> 01:03:32,350 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez vous ? 908 01:03:32,433 --> 01:03:33,851 (Irrigation) Avez-vous vu quelque chose ? 909 01:03:34,393 --> 01:03:35,561 Je l'ai vu, ouais 910 01:03:37,563 --> 01:03:38,689 J'ai vu les courses 911 01:03:39,315 --> 01:03:42,819 avant qu'il ne fasse plus froid Retournez le coton et coupez le tissu en coton, wow ? 912 01:03:45,154 --> 01:03:46,948 (Eugène) Une question pour vous trois. 913 01:03:50,284 --> 01:03:53,329 La Joseon moderne regorge de choses étranges. 914 01:03:54,163 --> 01:03:56,082 Tu es debout devant moi maintenant 915 01:03:56,541 --> 01:03:59,335 (Ae-shin) Qu’auriez-vous dû voir spécifiquement ? 916 01:04:00,586 --> 01:04:01,796 Demandez-moi 917 01:04:02,880 --> 01:04:03,798 [Respiration gênée] 918 01:04:04,966 --> 01:04:07,051 - (Gwansu) Nari, Aegi... - (Haman House) Ferme ta bouche. 919 01:04:08,344 --> 01:04:09,470 (Maison Haman) Hé, regarde 920 01:04:10,096 --> 01:04:13,599 Mon bébé a vu quelque chose d'étrange comme ça. Ce n'est pas la personne pour faire ça. 921 01:04:13,683 --> 01:04:16,936 Même quand tu marches Regardez devant vous et marchez comme ça. 922 01:04:17,019 --> 01:04:19,355 Et ses yeux brillent comme des perles. 923 01:04:19,438 --> 01:04:22,900 Même si je vous demande de tracer une ligne, une ligne à la fois, Je ne peux pas dessiner comme ça. 924 01:04:22,984 --> 01:04:24,485 Ah, on dirait un tableau. 925 01:04:24,610 --> 01:04:27,488 Notre bébé ne sait rien Bébé, bébé 926 01:04:30,366 --> 01:04:31,868 La question et la réponse ne correspondent pas 927 01:04:31,951 --> 01:04:34,745 Je suis désolé, je ne sais rien 928 01:04:38,791 --> 01:04:40,459 (Eugène) [anglais] Sortez ces deux-là. 929 01:04:40,543 --> 01:04:42,295 Deux personnes qui parlent J'ai quelque chose de spécial à dire 930 01:04:42,628 --> 01:04:45,089 S'il vous plaît laissez-moi savoir plus tard 931 01:04:49,844 --> 01:04:51,888 [Coréen] Que veux-tu dire, Shibang ? 932 01:04:51,971 --> 01:04:53,222 [anglais] Oui, Nari 933 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Pendant un instant... 934 01:04:55,933 --> 01:04:58,436 [Coréen] Ah, vous deux Je pense que tu devrais sortir un moment. 935 01:04:58,519 --> 01:04:59,937 (Maison Haman) Que dis-tu maintenant, Kano ? 936 01:05:00,021 --> 01:05:03,107 Ah, alors notre bébé Est-ce que tu me dis de te laisser seul ici et de partir ? 937 01:05:03,900 --> 01:05:06,152 Reste dehors, ne t'inquiète pas 938 01:05:06,235 --> 01:05:07,820 (Maison Haman) N'êtes-vous pas inquiet ? 939 01:05:07,904 --> 01:05:10,239 Aggie sait de quel genre de rebondissements elle parle. Connaissez-vous le texte ? 940 01:05:10,323 --> 01:05:12,617 Je ne peux même pas ouvrir la bouche Puisque je suis ignorant, c'est... 941 01:05:15,328 --> 01:05:17,163 Que fais-tu ? Du coup je ne sors plus 942 01:05:17,997 --> 01:05:19,290 Sortons, euh 943 01:05:31,969 --> 01:05:33,804 (Eugène) Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas l'air ignorant. 944 01:05:34,513 --> 01:05:36,098 Cela ressemble à une peinture. 945 01:05:38,643 --> 01:05:40,353 Revenons ensuite au sujet principal. 946 01:05:41,687 --> 01:05:43,814 Le jour du crime, il y a eu une cérémonie d'allumage. 947 01:05:43,898 --> 01:05:44,899 [musique nerveuse] 948 01:05:44,982 --> 01:05:47,526 Le bruit du générateur était si fort qu'il couvrait les coups de feu. 949 01:05:47,944 --> 01:05:51,238 Après le service commémoratif, mêlez-vous à la foule. Il convenait de cacher mes traces. 950 01:05:52,073 --> 01:05:54,116 J'ai donc délibérément choisi ce jour-là. 951 01:05:54,784 --> 01:05:55,826 Est-ce vrai ? 952 01:05:57,995 --> 01:05:59,372 Pourquoi tu me demandes ça ? 953 01:05:59,455 --> 01:06:01,332 je demande juste de l'aide 954 01:06:02,875 --> 01:06:04,335 Je n'ai aucune intention d'aider. 955 01:06:06,879 --> 01:06:09,548 Les balles provenaient de deux directions. 956 01:06:11,008 --> 01:06:13,052 Vous n'avez vraiment vu aucun des deux côtés ? 957 01:06:14,303 --> 01:06:15,596 je ne l'ai pas vu 958 01:06:50,965 --> 01:06:52,883 Je pense que je l'ai vu aussi 959 01:07:11,110 --> 01:07:13,029 (Ae-shin) Si c'est ce qui est suspect 960 01:07:15,781 --> 01:07:17,700 Je pense que je l'ai vu aussi 961 01:07:45,436 --> 01:07:48,064 [Musique émotionnelle] 962 01:08:16,967 --> 01:08:18,260 [Pépiement d'oiseaux] 963 01:08:21,680 --> 01:08:22,848 (Eugène) Qu'est-ce que c'est ? 964 01:08:24,016 --> 01:08:26,018 Ce n'est pas l'affaire des étrangers. 965 01:08:27,478 --> 01:08:29,605 (Ae-shin) Alors qu'est-ce que tu es ? [L'esprit d'Eujin] 966 01:08:30,189 --> 01:08:32,108 (Irrigation) Ah, même si cette personne ressemble à ça de l'extérieur, 967 01:08:32,191 --> 01:08:34,026 Vous êtes un Américain sans faute... 968 01:08:34,235 --> 01:08:35,444 Américain ? 969 01:08:37,113 --> 01:08:39,073 (Dongmae) Comment est ma fortune aujourd’hui ? 970 01:08:41,617 --> 01:08:42,660 [Les gens crient] 971 01:08:42,743 --> 01:08:43,577 [L'homme 5 gémit] 972 01:08:44,328 --> 01:08:47,623 (Maison Haman) Ce type n'est-il pas celui d'à l'époque ? 973 01:08:47,706 --> 01:08:49,667 Moi, Aegi, j'ai sauvé ma vie. 974 01:08:52,294 --> 01:08:56,006 (Ae-shin) Dans le journal On dit que c'est l'âge de la romance. 975 01:08:56,590 --> 01:08:57,967 Juste ma romance 976 01:08:58,050 --> 01:08:59,426 [Charge l'arme] 977 01:08:59,593 --> 01:09:01,512 C'est juste à l'intérieur du canon d'une arme allemande. 978 01:09:03,681 --> 01:09:05,224 (Eugène) Ne te fais pas remarquer 979 01:09:05,975 --> 01:09:08,477 Les armes de l'armée américaine ne font aucune distinction entre les nobles et les commerciaux.