1 00:00:13,763 --> 00:00:16,599 "SÉRIE ORIGINALE NETFLIX" 2 00:01:05,607 --> 00:01:09,652 "Épisode 2" 3 00:01:12,822 --> 00:01:15,825 Hier semblait être un passé lointain, il semblait qu'aujourd'hui rare, 4 00:01:16,326 --> 00:01:19,204 Demain était terrifiant, une période de troubles. 5 00:01:21,039 --> 00:01:24,793 Nous tous, chacun à notre manière, 6 00:01:25,210 --> 00:01:28,171 Nous connaissions des changements si rapides à Joseon. 7 00:01:35,470 --> 00:01:38,640 Le vendeur ambulant vient à notre porte Souvent. 8 00:01:39,224 --> 00:01:41,476 Comment se fait-il que tu n'aies même pas une petite bague ? 9 00:01:44,354 --> 00:01:46,898 Où l'as-tu caché, Ae Sin ? 10 00:01:48,358 --> 00:01:50,568 J'ai désespérément besoin d'une bague. 11 00:02:04,916 --> 00:02:07,919 Regardez ce que cette humble femme a. 12 00:02:09,796 --> 00:02:11,548 sérieux! 13 00:02:13,091 --> 00:02:14,134 Où se trouve Ae Sin ? 14 00:02:14,926 --> 00:02:18,513 La vendeuse ambulante est là, donc elle est Sur le balcon maintenant. 15 00:02:29,274 --> 00:02:32,277 Madame, votre grand-père... 16 00:02:39,242 --> 00:02:40,785 Mais... 17 00:02:42,745 --> 00:02:44,038 Ne me le dis pas. 18 00:02:44,789 --> 00:02:45,874 Est-ce le journal ? 19 00:02:47,417 --> 00:02:48,501 Ai-je été arrêté ? 20 00:02:49,919 --> 00:02:52,130 Vous n'êtes pas raisonnable ! 21 00:02:52,213 --> 00:02:54,674 Voilà pour une bonne nuit de sommeil aujourd’hui. 22 00:02:54,924 --> 00:02:56,843 Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée. 23 00:02:56,926 --> 00:02:58,636 Oh mon Dieu, que devons-nous faire maintenant ? 24 00:03:02,807 --> 00:03:04,601 Comment oses-tu ! 25 00:03:05,268 --> 00:03:08,396 Est-ce pour cela que le vendeur ambulant vient ici ? Toutes les deux semaines ? 26 00:03:09,063 --> 00:03:12,400 Je t'ai dit plusieurs fois de rester à l'écart Tenez-vous à l’écart des affaires du monde. 27 00:03:15,028 --> 00:03:18,323 Ce n'est pas le travail d'une femme de servir au gouvernement ; 28 00:03:18,406 --> 00:03:20,742 Donc je ne sais pas pourquoi 29 00:03:20,867 --> 00:03:23,244 Le journal vous intéresse ? 30 00:03:26,789 --> 00:03:28,708 Papa, je vais lui parler de ce qui est bien. 31 00:03:29,459 --> 00:03:30,543 Ne restez pas assis ici. 32 00:03:30,627 --> 00:03:33,254 Excusez-vous auprès de votre grand-père. 33 00:03:35,340 --> 00:03:36,382 Je suis désolé. 34 00:03:36,966 --> 00:03:38,259 Je ne te crois pas. 35 00:03:40,970 --> 00:03:42,931 - Je suis sérieux. - Non, tu mens. 36 00:03:44,849 --> 00:03:47,310 A partir d'aujourd'hui, vous serez enfermé dans cette maison. 37 00:03:47,393 --> 00:03:49,729 Vous ne serez autorisé à recevoir aucun visiteur. 38 00:03:49,812 --> 00:03:52,065 Évitez également les réunions du matin. 39 00:03:52,148 --> 00:03:55,693 Vous lirez et écrirez "Les Œuvres de Confucius" jour et nuit. 40 00:03:55,860 --> 00:03:57,153 Gravez les mots dans votre cœur. 41 00:03:57,528 --> 00:03:59,572 Si tu lis juste les mots, 42 00:03:59,656 --> 00:04:00,698 Tu n'apprendras pas 43 00:04:01,616 --> 00:04:02,909 Quelque chose de ça. 44 00:04:47,704 --> 00:04:50,331 Pourquoi c'était sur "Confucius" Cela dit beaucoup de choses ? 45 00:04:51,541 --> 00:04:52,542 Oh mon Dieu. 46 00:04:53,167 --> 00:04:54,836 Je peux comprendre ce que Mencius a dit, 47 00:04:55,420 --> 00:04:57,171 Mais les paroles de Confucius m'ont endormi. 48 00:04:58,256 --> 00:04:59,716 Je t'ai dit d'aller dormir. 49 00:05:00,133 --> 00:05:02,927 Comment puis-je dormir pendant que vous êtes éveillée, madame ? 50 00:05:03,469 --> 00:05:06,431 Tu aurais dû mieux cacher les journaux. 51 00:05:06,514 --> 00:05:09,267 Mon bras va être luxé à ce rythme-là. 52 00:05:09,350 --> 00:05:11,352 Nous avons bien survécu aux paroles de Mencius. 53 00:05:11,436 --> 00:05:13,146 exactement. 54 00:05:13,354 --> 00:05:14,939 Paroles des deux philosophes 55 00:05:15,023 --> 00:05:16,607 Une de mes mains finira par se détacher. 56 00:05:18,401 --> 00:05:19,610 Quoi de neuf? 57 00:05:20,528 --> 00:05:23,281 Allons souhaiter une bonne matinée à grand-père. 58 00:05:29,620 --> 00:05:32,540 Pourquoi faut-il toujours gagner ? 59 00:05:36,002 --> 00:05:39,297 Savez-vous pourquoi elle est morte ? La reine « Qui » est si jeune ? 60 00:05:41,007 --> 00:05:42,717 Était-ce parce que notre pays est trop faible ? 61 00:05:42,800 --> 00:05:43,968 Non, vous avez tort. 62 00:05:45,136 --> 00:05:46,929 Elle s'est liée d'amitié avec les barbares occidentaux 63 00:05:47,013 --> 00:05:50,600 Il s'est immiscé dans les affaires du gouvernement Et dans les devoirs du roi. 64 00:05:50,683 --> 00:05:53,478 Joseon est en train de changer. 65 00:05:53,561 --> 00:05:54,645 Encore une fois, vous avez tort. 66 00:05:55,271 --> 00:05:57,231 Joseon ne change pas. 67 00:05:57,940 --> 00:05:59,567 Il s'effondre. 68 00:05:59,984 --> 00:06:02,070 Je lirai le journal une fois par mois. 69 00:06:02,612 --> 00:06:05,615 Même les gens modestes peuvent étudier et obtenir Sur les emplois au gouvernement à l'heure actuelle. 70 00:06:05,698 --> 00:06:09,243 Je suis sûr que les femmes peuvent être Aussi utile. 71 00:06:09,327 --> 00:06:10,661 Ne soyez pas utile ! 72 00:06:11,370 --> 00:06:14,123 Ne soyez d'aucune utilité. 73 00:06:15,792 --> 00:06:17,919 En tant que fille, vous êtes considérée comme bien instruite. 74 00:06:18,711 --> 00:06:20,338 Par conséquent, je n’autoriserai pas ces journaux. 75 00:06:21,756 --> 00:06:23,049 Non. 76 00:06:25,009 --> 00:06:26,177 Non? 77 00:06:27,595 --> 00:06:30,389 "Qing", "Allemagne" et "France" 78 00:06:30,515 --> 00:06:32,475 Ils affluent tous vers Joseon. 79 00:06:32,642 --> 00:06:34,602 Les Japonais nous volent aussi du riz. 80 00:06:34,852 --> 00:06:36,229 C'est comme ça que Joseon est... 81 00:06:36,312 --> 00:06:39,190 C'est exactement pour ça que je te bloque. 82 00:06:40,483 --> 00:06:42,235 Notre pays n'a-t-il pas un roi ? 83 00:06:42,693 --> 00:06:44,403 N'y a-t-il pas de ministres à la cour royale ? 84 00:06:44,946 --> 00:06:47,448 Même s'ils sont tous absents, 85 00:06:48,491 --> 00:06:49,659 Ça ne peut pas être toi. 86 00:06:53,162 --> 00:06:54,497 Notre famille 87 00:06:55,289 --> 00:06:58,376 Je m'inquiète assez pour mon bien-être Ce royaume. 88 00:06:59,418 --> 00:07:01,629 Votre père et votre oncle ont perdu bien assez. 89 00:07:04,674 --> 00:07:08,219 Soyez élégant et doré, trouvez un mari 90 00:07:08,302 --> 00:07:10,263 Et vivre comme une fleur sous ses soins. 91 00:07:10,638 --> 00:07:12,598 Remplissez votre temps avec la broderie de papillons. 92 00:07:13,099 --> 00:07:14,976 Passez votre vie à broder de belles plantes. 93 00:07:16,227 --> 00:07:18,354 Est-ce vraiment une grande demande ? 94 00:07:20,565 --> 00:07:23,568 Alors je préférerais mourir. 95 00:07:27,738 --> 00:07:28,739 Alors... 96 00:07:30,366 --> 00:07:31,576 Ma mort. 97 00:07:34,579 --> 00:07:37,415 Si quelque chose arrive à Mme Ae Sin, 98 00:07:37,498 --> 00:07:41,544 Je la suivrai et je mourrai aussi. 99 00:07:41,627 --> 00:07:45,631 Moi aussi, je mettrai fin à mes jours, madame ! 100 00:07:46,090 --> 00:07:47,592 ma dame ! 101 00:07:49,385 --> 00:07:51,679 Je lui ai préparé beaucoup de plats 102 00:07:51,762 --> 00:07:53,973 Mais elle refuse de manger. 103 00:07:54,056 --> 00:07:56,851 Mme Ai Sin ! 104 00:07:56,934 --> 00:07:59,812 Je mettrai fin à mes jours s'il lui arrive quelque chose ! 105 00:07:59,896 --> 00:08:00,855 Oh mon Dieu... 106 00:08:00,938 --> 00:08:04,358 Elle n'a rien mangé depuis 4 jours, elle refuse Même boire de l'eau. 107 00:08:04,442 --> 00:08:06,611 Sa servante est également très perturbée. 108 00:08:06,694 --> 00:08:10,156 J'ai peur qu'on finisse par enterrer deux corps, monsieur. 109 00:08:12,658 --> 00:08:14,035 J'écoute. 110 00:08:14,368 --> 00:08:15,203 Oui, mon seigneur. 111 00:08:15,786 --> 00:08:17,580 J'aimerais manger du sanglier, 112 00:08:18,331 --> 00:08:19,957 Alors invitez le fusilier Zhang à venir me voir. 113 00:08:20,041 --> 00:08:21,792 Comment peux-tu avoir envie de manger de la viande quand... 114 00:08:26,005 --> 00:08:29,383 Si tu veux le manger, je l'apporterai Immédiatement, monseigneur. 115 00:08:54,492 --> 00:08:58,746 La nouvelle culture a fait de ce pays Peu profond et rugueux. 116 00:08:59,747 --> 00:09:02,792 Les politiciens ne sont que des traîtres. 117 00:09:03,292 --> 00:09:05,461 Les jeunes intellectuels étaient dispersés dans tout le pays 118 00:09:06,003 --> 00:09:07,463 Après avoir raté leur objectif. 119 00:09:08,089 --> 00:09:09,632 Ce vieil homme 120 00:09:09,715 --> 00:09:13,010 Très contrarié par la situation actuelle de Joseon. 121 00:09:13,219 --> 00:09:14,804 Je suis désolé d'entendre cela, monseigneur. 122 00:09:15,137 --> 00:09:17,390 Joseon devient de plus en plus dangereux. 123 00:09:18,015 --> 00:09:19,100 Elle semble le vouloir 124 00:09:20,059 --> 00:09:22,979 En devenant un combattant furtif 125 00:09:23,980 --> 00:09:27,066 Pendant cette période, tout comme son père. 126 00:09:28,943 --> 00:09:31,571 J'ai fait tout ce que je pouvais pour l'arrêter 127 00:09:32,154 --> 00:09:33,864 A propos de suivre les traces de son père. 128 00:09:34,448 --> 00:09:36,158 Cependant, si tel est son souhait, 129 00:09:36,951 --> 00:09:38,995 Et si je ne peux plus l'arrêter, 130 00:09:39,579 --> 00:09:42,415 Je dois lui apprendre les techniques de survie. 131 00:09:44,792 --> 00:09:47,378 J'ai déjà perdu deux fils, 132 00:09:48,504 --> 00:09:50,756 Je ne peux donc pas non plus perdre ma petite-fille. 133 00:09:52,675 --> 00:09:54,802 Je ne te demanderai pas de la protéger. 134 00:09:56,012 --> 00:09:59,473 Apprenez-lui simplement ce qu'elle doit savoir pour se protéger. 135 00:10:02,393 --> 00:10:04,186 Je le ferai, monseigneur. 136 00:10:58,658 --> 00:11:01,369 Mon grand-père t'a-t-il ordonné de me tuer ? 137 00:11:04,121 --> 00:11:05,539 Je serais reconnaissant s'il ne le faisait pas 138 00:11:05,790 --> 00:11:07,333 Parce qu'il m'a dit de mourir. 139 00:11:10,044 --> 00:11:11,003 L'hiver est long, madame. 140 00:11:11,587 --> 00:11:12,671 Soyez économe. 141 00:11:18,552 --> 00:11:21,639 Pourquoi je te dis de me suivre ? 142 00:11:21,722 --> 00:11:22,807 Madame, 143 00:11:22,890 --> 00:11:24,642 A partir de ce moment, 144 00:11:25,309 --> 00:11:27,144 Je serai votre professeur particulier. 145 00:11:28,437 --> 00:11:29,438 Mon professeur particulier ? 146 00:11:31,690 --> 00:11:33,359 Que vas-tu m'apprendre ? 147 00:11:33,442 --> 00:11:34,693 Utilisez le pistolet, madame. 148 00:11:36,904 --> 00:11:38,114 Utiliser le pistolet ? 149 00:11:38,781 --> 00:11:41,158 JE? - C'était l'ordre de ton grand-père. 150 00:11:43,077 --> 00:11:44,912 En disant cela, la personne qui demande est solennelle 151 00:11:45,496 --> 00:11:46,414 Ce doit être toi. 152 00:11:47,373 --> 00:11:49,875 Comment connais-tu mon grand-père ? 153 00:11:52,503 --> 00:11:54,505 Je veux dire, comment le connaissez-vous, monsieur ? 154 00:11:54,588 --> 00:11:56,132 Changez d'abord vos vêtements. 155 00:11:56,549 --> 00:11:58,467 Vous retrouverez vos vêtements à l'intérieur. 156 00:12:07,143 --> 00:12:09,395 Vais-je tirer avec le pistolet ? Après avoir changé de vêtements ? 157 00:12:11,814 --> 00:12:13,107 Je me parlais tout seul. 158 00:12:15,276 --> 00:12:16,610 Cela ressemblait à une question. 159 00:13:39,944 --> 00:13:41,278 N'ai-je pas assez grimpé ? 160 00:13:43,822 --> 00:13:45,032 Au moment où vous tirez, 161 00:13:45,407 --> 00:13:46,992 Votre emplacement sera révélé. 162 00:13:47,076 --> 00:13:48,369 Quelle devrait être votre prochaine démarche ? 163 00:13:49,703 --> 00:13:51,997 - Il a encore tiré ? - Non, tu cours. 164 00:13:52,915 --> 00:13:53,958 La partie escalade est terminée. 165 00:13:54,542 --> 00:13:55,876 Maintenant, il est temps pour ça. 166 00:15:00,149 --> 00:15:01,317 Vous êtes trop lent. 167 00:15:01,942 --> 00:15:03,652 Vous auriez dû tirer dès que vous vous êtes retourné. 168 00:15:06,363 --> 00:15:08,115 Mais c'était peut-être un ami. 169 00:15:14,413 --> 00:15:16,332 C'était un énorme sanglier. 170 00:15:16,624 --> 00:15:18,500 Il m'a attaqué directement. 171 00:15:19,001 --> 00:15:22,004 Vous avez déjà utilisé cette excuse lorsque vous vous êtes foulé la cheville. 172 00:15:22,880 --> 00:15:24,089 Querelle d'amoureux 173 00:15:24,173 --> 00:15:26,759 Ce qui a donné lieu à un visage déchiré C'était plus crédible. 174 00:15:28,093 --> 00:15:29,386 Ne t'inquiète pas. 175 00:15:29,929 --> 00:15:32,264 Je ne te demanderai pas ce que tu faisais. 176 00:15:33,849 --> 00:15:37,311 Je te croirai même si tu dis que tu as eu du mal Un cochon pour une femme. 177 00:15:38,312 --> 00:15:39,813 Ne vous contentez pas de mourir. 178 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 Mais un jour, 179 00:15:47,196 --> 00:15:48,614 Si tu me demandes 180 00:15:50,032 --> 00:15:51,075 pour te rejoindre, 181 00:15:52,576 --> 00:15:55,454 je dirai oui 182 00:15:56,747 --> 00:15:57,957 Sans aucun doute. 183 00:16:02,419 --> 00:16:04,254 C'est pourquoi je me suis si bien entraîné. 184 00:16:04,672 --> 00:16:07,132 J'en frappe au moins 2 ou 3 à chaque fois. 185 00:16:08,384 --> 00:16:09,593 Il y a toujours une autre façon. 186 00:16:11,178 --> 00:16:12,930 Vous pouvez écrire pour un journal 187 00:16:13,514 --> 00:16:14,890 Ou une éducation dans une école du soir. 188 00:16:14,974 --> 00:16:17,518 L'impératrice de ce royaume fut tuée. 189 00:16:18,936 --> 00:16:21,605 Le roi s'est enfui vers la mission d'un autre pays 190 00:16:22,022 --> 00:16:25,025 Il demandait de l'aide à d'autres pays 191 00:16:25,442 --> 00:16:26,694 Sous forme de messages. 192 00:16:27,653 --> 00:16:31,323 À cause de cela, des pays étrangers s’immisçaient Sur notre terrain. 193 00:16:32,950 --> 00:16:34,326 Des mots... 194 00:16:34,910 --> 00:16:36,328 Il n’a aucune force efficace. 195 00:16:38,789 --> 00:16:40,457 Je me battrai avec des armes. 196 00:16:43,293 --> 00:16:44,586 Alors entraînez-vous davantage. 197 00:16:45,587 --> 00:16:46,588 Il faut être capable 198 00:16:47,548 --> 00:16:49,258 Touchez 5 sur 5. 199 00:16:54,096 --> 00:16:55,097 Mon professeur est présent. 200 00:17:03,522 --> 00:17:04,648 Édition spéciale ! 201 00:17:05,232 --> 00:17:06,191 Édition spéciale ! 202 00:17:07,151 --> 00:17:09,153 Obtenez votre propre édition ! 203 00:17:10,112 --> 00:17:12,364 Que se passe-t-il? Un autre changement ? 204 00:17:16,452 --> 00:17:17,661 "Journal Al-Istiklal" 205 00:17:20,330 --> 00:17:21,540 "19 février 1898, samedi" 206 00:17:21,623 --> 00:17:24,877 Il semble que les Américains et les Espagnols Proche de la guerre. 207 00:17:25,502 --> 00:17:27,671 - "Américains" ? Oui. 208 00:17:27,755 --> 00:17:29,173 Est-ce une sorte de boîte métallique ? 209 00:17:31,383 --> 00:17:33,135 Alors, qu’en pense l’Espagne ? 210 00:17:33,719 --> 00:17:35,179 Est-ce une femme que tu connais ? 211 00:18:12,216 --> 00:18:16,970 "Bataille d'El Canet, 1898" 212 00:20:26,642 --> 00:20:27,851 Commandant Kyle Moore. 213 00:20:27,976 --> 00:20:29,519 Capitaine Eugène Choi. 214 00:20:29,603 --> 00:20:30,771 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 215 00:20:30,854 --> 00:20:34,066 Vous devriez effectivement utiliser le langage de la gentillesse et de la sévérité. 216 00:20:34,149 --> 00:20:36,485 Ils partirent pour Joseon. 217 00:20:36,568 --> 00:20:37,694 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 218 00:20:52,584 --> 00:20:54,127 "L'île de Ganghwa" 219 00:21:01,385 --> 00:21:02,719 C'est une carte. 220 00:21:04,096 --> 00:21:05,347 Cet endroit est ici. 221 00:21:05,806 --> 00:21:06,723 Je viens d'ici. 222 00:21:10,185 --> 00:21:14,690 Eh bien, si vous allez à Joseon, Il y en aura beaucoup qui vous ressembleront. 223 00:21:15,607 --> 00:21:18,777 Vous serez plus familier, n'est-ce pas ? 224 00:21:21,280 --> 00:21:22,572 Malheureusement, 225 00:21:22,656 --> 00:21:26,326 Peu importe où je vais, J'attire toujours l'attention. 226 00:21:28,495 --> 00:21:32,958 Voici Logan Taylor, il a travaillé pour... Mission américaine au Japon. 227 00:21:33,166 --> 00:21:36,461 Maintenant, il est à Joseon, où il travaille comme consultant. pour les affaires étrangères, 228 00:21:36,545 --> 00:21:38,922 Il vend toutes sortes d'informations au Japon, 229 00:21:39,006 --> 00:21:41,341 Cela ternit la bonne réputation de l’Amérique. 230 00:21:46,763 --> 00:21:47,848 Qu'est-ce qui ne va pas? 231 00:21:49,683 --> 00:21:53,687 Si vous y parvenez, tout le mérite vous reviendra Vers "l'Amérique". 232 00:21:54,313 --> 00:21:55,188 Mais si tu échoues, 233 00:21:56,982 --> 00:21:58,984 Joseon sera à blâmer. 234 00:21:59,568 --> 00:22:01,737 Alors ils m'ont choisi, n'est-ce pas ? 235 00:22:02,612 --> 00:22:03,864 Vous n'échouerez pas. 236 00:22:04,948 --> 00:22:07,951 Cette mission pourrait être une véritable promenade. 237 00:22:08,035 --> 00:22:09,661 C'est très simple. 238 00:22:10,829 --> 00:22:11,872 Autre chose? 239 00:22:11,955 --> 00:22:14,958 Tout d'abord, à Hanseong, Mes compatriotes américains. 240 00:22:15,792 --> 00:22:17,252 Après vous. 241 00:22:21,173 --> 00:22:22,924 Pourquoi ne fais-tu pas tes valises et ne m'attends-tu pas ? 242 00:22:23,008 --> 00:22:24,676 Je ne peux pas l'emballer correctement. 243 00:22:25,093 --> 00:22:27,137 Je ne peux plus utiliser qu'une seule main maintenant. 244 00:22:52,996 --> 00:22:56,333 Je pense que j'ai épuisé tous mes vœux cette année 245 00:22:56,416 --> 00:22:59,586 Pour survivre à la bataille d'Espagne. 246 00:22:59,669 --> 00:23:01,588 Votre anglais ne s’est pas amélioré du tout. 247 00:23:01,671 --> 00:23:05,258 Contrairement à vous, je ne suis pas américain. 248 00:23:06,301 --> 00:23:09,471 J'ai entendu dire que tu étais à nouveau transféré, Cette fois à Joseon. 249 00:23:11,098 --> 00:23:13,725 Il y a des étudiants de Joseon à New York. Plus que jamais. 250 00:23:13,809 --> 00:23:15,727 La vie à Joseon a dû s'améliorer. 251 00:23:15,811 --> 00:23:17,646 Peut-être qu'ils ne veulent pas être isolés. 252 00:23:18,188 --> 00:23:21,191 Je pensais que tu retournerais bientôt dans ton pays aussi. 253 00:23:21,525 --> 00:23:22,984 Oui, bientôt. 254 00:23:23,693 --> 00:23:26,780 Eugene, Japan et Joseon sont très proches. 255 00:23:26,947 --> 00:23:29,282 Quand tu reviendras dans ton pays, tu devras me rendre visite À Tokyo. 256 00:23:29,366 --> 00:23:32,035 Il y a beaucoup de choses au Japon Ce que vous ne pouvez pas trouver à Joseon. 257 00:23:32,119 --> 00:23:34,412 Vous pouvez apporter ces choses à Hanseong. 258 00:23:35,038 --> 00:23:35,872 Je t'offrirai des boissons. 259 00:23:36,748 --> 00:23:38,792 Si je vais à Hanseong, 260 00:23:40,961 --> 00:23:42,462 Je ne serai pas le bienvenu. 261 00:23:46,800 --> 00:23:50,137 Mais tu devras m'offrir des boissons, Tu ferais mieux de tenir ta promesse. 262 00:23:56,309 --> 00:23:58,395 Merci. Vous êtes les bienvenus. 263 00:24:49,070 --> 00:24:51,114 - Bonjour, madame. Accueillir. 264 00:24:52,616 --> 00:24:54,910 - Bonjour, madame. - Bonjour, madame. 265 00:24:56,953 --> 00:24:58,205 Mme Ai Sin ! 266 00:24:59,581 --> 00:25:01,541 Madame, vous ne vous souvenez pas de moi ? 267 00:25:01,625 --> 00:25:03,668 J'ai visité votre résidence plusieurs fois 268 00:25:03,752 --> 00:25:05,170 Avec du tissu. 269 00:25:07,088 --> 00:25:08,965 C'est vrai, je me souviens de toi. 270 00:25:09,299 --> 00:25:12,802 Madame, c'est Nam Joong, son père est Yoon. Marchand de textiles. 271 00:25:13,136 --> 00:25:14,137 Oui, c'est exact. 272 00:25:14,596 --> 00:25:16,973 Tu as tellement grandi que je ne te connais même pas. 273 00:25:17,057 --> 00:25:19,351 Dis-moi, quel âge as-tu cette année ? 274 00:25:20,101 --> 00:25:22,562 J'ai deux ans de plus que vous, madame. 275 00:25:23,521 --> 00:25:24,606 Bien. 276 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Au fait, que fais-tu avec un étranger ? 277 00:25:28,902 --> 00:25:31,154 Vas-tu dans la nouvelle école ? 278 00:25:31,238 --> 00:25:34,074 Oui, j'y apprends l'anglais. 279 00:25:34,157 --> 00:25:35,784 Elle est mon professeur. 280 00:25:36,743 --> 00:25:37,911 Ta copine ? 281 00:25:38,286 --> 00:25:39,704 Non. 282 00:25:39,788 --> 00:25:41,873 Elle est issue d'une famille noble. 283 00:25:43,708 --> 00:25:44,584 Ravi de vous rencontrer. 284 00:25:49,172 --> 00:25:50,632 Enchanté de vous rencontrer, madame. 285 00:25:51,341 --> 00:25:53,218 J'ai bien compris cela. 286 00:25:53,677 --> 00:25:55,553 Vous parlez bien leur langue. 287 00:25:57,430 --> 00:25:59,599 Alors, cette langue... 288 00:26:03,728 --> 00:26:06,064 Quel est l'avantage de cette chose que vous enseignez ? 289 00:26:06,147 --> 00:26:07,607 C'est pour un titre ? 290 00:26:07,983 --> 00:26:09,276 Elle a dit... 291 00:26:11,403 --> 00:26:13,321 Je n'ai pas encore appris des mots aussi difficiles, 292 00:26:13,405 --> 00:26:14,906 Je ne peux donc pas traduire votre question. 293 00:26:14,990 --> 00:26:17,826 Mais pour moi, je n'apprends pas l'anglais 294 00:26:17,909 --> 00:26:19,244 Pour obtenir un titre. 295 00:26:20,829 --> 00:26:22,038 Je le fais par amour. 296 00:26:23,707 --> 00:26:26,001 Je ne me soucie pas beaucoup d'obtenir un titre ; 297 00:26:27,002 --> 00:26:29,129 Mais je veux de l'amour. 298 00:26:30,964 --> 00:26:32,007 "Nam Joong." 299 00:26:33,258 --> 00:26:34,217 Tout le monde attend. 300 00:26:35,510 --> 00:26:36,886 Désolé. 301 00:26:36,970 --> 00:26:38,430 Au revoir, madame. 302 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 l'amour" ? 303 00:26:51,985 --> 00:26:54,738 Si elle veut ça plus que le titre, 304 00:26:54,821 --> 00:26:56,948 C'est définitivement quelque chose de mieux. 305 00:26:57,032 --> 00:26:58,950 Tu peux faire toutes les bonnes choses, 306 00:26:59,034 --> 00:27:01,328 Mais ne pensez même pas à mentionner la nouvelle école. 307 00:27:03,830 --> 00:27:06,082 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 308 00:27:07,208 --> 00:27:08,877 l'amour" ? 309 00:27:19,721 --> 00:27:21,181 "Hôtel de la Gloire" 310 00:27:29,439 --> 00:27:32,359 Les préparatifs se sont déroulés sans encombre. 311 00:27:32,442 --> 00:27:34,903 Demain, tous les lampadaires seront allumés Enfin à Jongno. 312 00:27:34,986 --> 00:27:40,825 La technologie américaine fait la lumière sur Joseon. 313 00:27:40,909 --> 00:27:44,704 Joseon devrait être reconnaissant envers l'Amérique. 314 00:27:45,038 --> 00:27:46,122 Oui, bien sûr. 315 00:27:46,414 --> 00:27:50,460 Je t'offrirai un verre demain Pour vous remercier au nom de Joseon. 316 00:27:53,254 --> 00:27:56,007 Et "huawolu" ? 317 00:27:56,549 --> 00:28:01,346 J'ai entendu dire que les hôtesses geishas étaient extraordinaires. 318 00:28:01,429 --> 00:28:03,390 Comme on dit, ne croyez pas tant que vous n'avez pas vu. 319 00:28:07,394 --> 00:28:08,728 "Hawaoulu" 320 00:28:08,812 --> 00:28:09,813 - Bravo. - Bravo. 321 00:28:10,146 --> 00:28:14,984 "Hawaoulu" 322 00:28:15,068 --> 00:28:17,362 "rickshaw" 323 00:28:25,620 --> 00:28:27,664 "Hawaoulu" 324 00:28:28,873 --> 00:28:32,544 Vous entendez ça ? C'est le bruit du générateur. 325 00:28:32,627 --> 00:28:36,256 Tout le mérite revient à la sagesse américaine… 326 00:28:37,632 --> 00:28:38,883 Ce doit être la fumée. 327 00:28:39,551 --> 00:28:41,177 Je vais ouvrir la porte. 328 00:28:41,678 --> 00:28:43,096 -Êtes-vous d'accord? Oui. 329 00:28:54,566 --> 00:28:57,110 Les élites non civilisées de Joseon 330 00:28:57,193 --> 00:29:00,947 Ce qui commence tout juste à se développer. 331 00:29:02,115 --> 00:29:03,575 À votre santé. À votre santé. 332 00:29:08,788 --> 00:29:10,206 Ce qui s'est passé? 333 00:29:49,496 --> 00:29:50,747 là! 334 00:29:51,331 --> 00:29:52,957 - D'ici ! - Oui Monsieur! 335 00:30:58,857 --> 00:31:00,066 Un objectif. 336 00:31:01,943 --> 00:31:03,278 Deux tireurs d'élite. 337 00:31:05,446 --> 00:31:06,614 compagnon? 338 00:31:32,682 --> 00:31:34,809 Vous venez d'entendre cet étrange bruit ? 339 00:31:34,976 --> 00:31:36,311 Cela ressemblait à un coup de feu. 340 00:31:36,769 --> 00:31:37,812 tir? 341 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 Oui. 342 00:31:39,147 --> 00:31:41,149 Ce n'est pas possible, n'est-ce pas le bruit du générateur ? 343 00:31:43,318 --> 00:31:44,319 Non? 344 00:31:44,819 --> 00:31:45,862 Le temps est très froid. 345 00:31:46,404 --> 00:31:47,530 Je pense que j'avais tort. 346 00:31:48,031 --> 00:31:50,617 Au fait, quand les lumières s’allumeront-elles ? 347 00:31:50,700 --> 00:31:54,037 Il fait si froid qu'on va geler en attendant. 348 00:31:54,203 --> 00:31:56,039 -On va juste partir ? J'attends. 349 00:31:56,372 --> 00:31:57,457 Bien. 350 00:32:16,476 --> 00:32:17,810 L'odeur de la poudre à canon. 351 00:32:18,686 --> 00:32:19,604 maintenant. 352 00:32:20,188 --> 00:32:21,105 Cet homme. 353 00:32:21,940 --> 00:32:23,024 Cette femme. 354 00:32:24,442 --> 00:32:25,443 Attends, femme ? 355 00:34:31,986 --> 00:34:33,780 Si vous me cherchez, je suis là. 356 00:34:46,209 --> 00:34:47,919 Je ne te cherchais pas. 357 00:34:48,002 --> 00:34:49,128 Vous faisiez. 358 00:34:50,046 --> 00:34:51,005 Non, vous avez tort. 359 00:34:53,091 --> 00:34:54,425 Dans quelle direction vas-tu ? 360 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Pourquoi demandez-vous? 361 00:34:55,843 --> 00:34:57,845 Je pense que je devrais suivre le même chemin. 362 00:34:58,763 --> 00:35:00,223 Il y a des sans-abri partout, 363 00:35:00,890 --> 00:35:03,142 Nous semblons savoir quelque chose l'un sur l'autre. 364 00:35:15,446 --> 00:35:17,448 Je pense que tu me confonds avec quelqu'un d'autre. 365 00:35:18,116 --> 00:35:21,702 Cependant, vous ne perdrez pas la vie parce que vous êtes étranger. 366 00:35:22,120 --> 00:35:24,455 Pourquoi pensez-vous que je suis étranger ? 367 00:35:25,456 --> 00:35:26,666 tes vêtements étranges, 368 00:35:27,500 --> 00:35:29,627 la façon dont tu parles, C'est formel mais grossier, 369 00:35:30,086 --> 00:35:31,003 Et surtout, 370 00:35:32,505 --> 00:35:36,467 La façon dont tu regardes mais échoues Dans les discriminations. 371 00:35:38,427 --> 00:35:40,638 Tu ne sais pas qui je suis. 372 00:35:42,306 --> 00:35:43,558 Dans ce pays, 373 00:35:44,517 --> 00:35:47,353 Il n'y a aucun homme qui ose me maintenir debout 374 00:35:47,937 --> 00:35:50,106 Dehors comme ça. 375 00:35:53,276 --> 00:35:54,152 Mme Ai Sin. 376 00:35:54,318 --> 00:35:55,570 Est-ce vraiment toi ? 377 00:35:55,653 --> 00:35:57,905 Oh mon Dieu! Que faites-vous ici madame ? 378 00:35:57,989 --> 00:35:59,699 Comment allez-vous, madame ? 379 00:35:59,782 --> 00:36:02,451 Pourquoi sors-tu la nuit sans escorte ? 380 00:36:03,035 --> 00:36:04,704 Les domestiques accomplissent désormais mes tâches. 381 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 Je les retrouverai à l'herboristerie. 382 00:36:06,372 --> 00:36:07,456 Bien. 383 00:36:07,707 --> 00:36:10,501 Voilà, nous y sommes ! 384 00:36:12,795 --> 00:36:15,381 Pourquoi êtes-vous tous ici ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 385 00:36:15,673 --> 00:36:17,675 Quelque chose de fou s'est produit sur la colline. 386 00:36:17,758 --> 00:36:20,970 Vous savez, ce bar à la périphérie de la ville. 387 00:36:21,554 --> 00:36:23,639 Apparemment, un Occidental est mort Dans l'une des pièces là-bas. 388 00:36:23,723 --> 00:36:27,268 Regarder des incendies déchaînés n'est rien en comparaison Que se passe-t-il là-bas. 389 00:36:27,351 --> 00:36:28,436 Ouah. 390 00:36:28,853 --> 00:36:31,606 La météo est épouvantable et il semble que les choses vont se compliquer. 391 00:36:31,689 --> 00:36:32,690 Nous devons nous dépêcher de rentrer. 392 00:36:34,483 --> 00:36:36,402 Cet homme est perdu, montre-lui le chemin. 393 00:36:37,111 --> 00:36:38,905 - Bien sûr, madame. - Allons-y. 394 00:36:39,906 --> 00:36:40,948 Oui, madame. 395 00:36:52,668 --> 00:36:53,878 Faites attention à sa robe. 396 00:36:57,798 --> 00:37:00,092 Au revoir, madame. 397 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 Où allez-vous monsieur ? 398 00:37:12,313 --> 00:37:14,106 Où est la mission américaine ? 399 00:37:14,523 --> 00:37:16,067 Pouvez-vous me dire d'où cela vient ? 400 00:37:26,077 --> 00:37:27,787 Donc Mme Ae Sin était tellement pressée. 401 00:37:29,205 --> 00:37:31,666 Oh mon Dieu. - Elle nous a dit de l'aider, tu es méchant. 402 00:37:31,749 --> 00:37:33,584 Hé, attends ! 403 00:37:49,225 --> 00:37:52,353 S'il avait été un compagnon, il se serait enfui rapidement. 404 00:37:55,439 --> 00:37:59,193 S'il était un ennemi, il aurait dû fuir plus vite. 405 00:37:59,402 --> 00:38:00,903 Je pense que je devrais suivre le même chemin. 406 00:38:02,238 --> 00:38:04,448 Est-ce qu'il suivra le même chemin que moi ? 407 00:38:04,824 --> 00:38:06,450 Il y a des sans-abri partout, 408 00:38:07,034 --> 00:38:09,161 Nous semblons savoir quelque chose l'un sur l'autre. 409 00:38:10,955 --> 00:38:12,456 Est-il audacieux ? 410 00:38:13,082 --> 00:38:14,875 Ou un play-boy ? 411 00:39:05,968 --> 00:39:08,512 "Hôtel de la Gloire" 412 00:40:10,157 --> 00:40:11,117 Qui es-tu ? 413 00:40:19,333 --> 00:40:21,460 Consul Chargé d'Affaires De "États-Unis". 414 00:40:22,002 --> 00:40:23,295 NOUS" ? 415 00:40:23,963 --> 00:40:26,006 Dites-vous que vous êtes américain ? 416 00:40:29,635 --> 00:40:31,387 De ton visage à la façon dont tu parles, 417 00:40:32,096 --> 00:40:34,014 Tu ressembles à l'un des nôtres. 418 00:40:36,767 --> 00:40:37,852 Je m'appelle Eugène Choi. 419 00:40:48,988 --> 00:40:50,739 Qu'est-ce que c'est ? 420 00:40:52,658 --> 00:40:54,910 "États-Unis d'Amérique" 421 00:40:55,786 --> 00:40:57,246 Oh mon Dieu. 422 00:40:57,872 --> 00:40:58,747 Acceptez mes excuses, monsieur. 423 00:40:58,831 --> 00:41:01,876 Nous avons entendu dire que le consul par intérim allait arriver, Nous vous attendions, monsieur. 424 00:41:01,959 --> 00:41:04,170 Je m'appelle Gwan Soo, je travaille comme traducteur à la mission. 425 00:41:04,253 --> 00:41:05,713 Mon surnom est "Je suis". 426 00:41:06,380 --> 00:41:08,757 Je ne savais pas que tu le serais Originaire de Joseon. 427 00:41:08,841 --> 00:41:09,842 Je suis américain. 428 00:41:10,509 --> 00:41:11,719 Excusez-moi? 429 00:41:13,762 --> 00:41:15,890 - Ce que je voulais dire, c'est... - Je veux rencontrer le ministre. 430 00:41:16,474 --> 00:41:19,101 Il assiste actuellement à des funérailles. 431 00:41:19,768 --> 00:41:23,189 Hier soir, un Américain est mort près de la colline. 432 00:41:24,398 --> 00:41:25,566 Où est-elle ? 433 00:41:26,150 --> 00:41:27,026 Excusez-moi? 434 00:41:27,610 --> 00:41:29,069 Où ont lieu les funérailles ? 435 00:41:29,862 --> 00:41:31,655 "Logan J Taylor" 436 00:41:31,780 --> 00:41:33,115 « Notre Père qui es aux cieux. 437 00:41:33,616 --> 00:41:37,620 Parfois, c'est difficile de comprendre tes manières Et tes projets dans nos vies, 438 00:41:38,204 --> 00:41:40,372 Surtout quand de mauvaises choses arrivent. 439 00:41:40,706 --> 00:41:44,251 Nous pensons : (Pourquoi, notre Maître ? Pourquoi laissez-vous... Ces choses arrivent ?)" 440 00:41:44,335 --> 00:41:46,337 L'homme en kimono est le ministre japonais "Hayashi." 441 00:41:46,420 --> 00:41:48,088 Le grand ministre russe s'appelle "Pavlov". 442 00:41:48,172 --> 00:41:49,840 A côté de lui se trouve le ministre britannique Jordan. 443 00:41:49,924 --> 00:41:52,384 Ceux qui portent des chapeaux Il s'agit du ministre des Affaires étrangères Lee Si-hun. 444 00:41:52,468 --> 00:41:54,178 et le conservateur royal adjoint, Lee Jeong-moon. 445 00:41:54,261 --> 00:41:56,138 L'homme debout à côté de Mme Taylor. 446 00:41:56,222 --> 00:41:57,765 Il s'agit de notre ministre, M. Horace Allen. 447 00:41:59,892 --> 00:42:02,228 Combien d’étrangers vivent à Hanseong ? en ce moment ? 448 00:42:03,521 --> 00:42:05,231 Sauf ceux des Qing et du Japon. 449 00:42:06,357 --> 00:42:08,025 Eh bien, c'est... 450 00:42:08,108 --> 00:42:10,402 Je pense qu'il y en a 9 d'Allemagne, Et 28 de France. 451 00:42:10,486 --> 00:42:13,155 Il y en a également 57 de Russie et 37 d’Angleterre. 452 00:42:13,322 --> 00:42:14,949 Quant aux Américains, ils sont 95... 453 00:42:15,866 --> 00:42:17,493 Je veux dire, 96, vous compris, monsieur. 454 00:42:17,576 --> 00:42:19,662 Au total, 227 étrangers vivent ici. 455 00:42:20,079 --> 00:42:21,914 Nous en avons perdu un, donc le nombre est en baisse À 226 maintenant. 456 00:42:25,000 --> 00:42:26,919 Oui, vous avez raison monsieur. 457 00:42:42,643 --> 00:42:43,811 Fouillez tous les coins et recoins ! 458 00:43:09,003 --> 00:43:10,296 Puis-je vous aider monsieur ? 459 00:43:15,718 --> 00:43:18,596 Je suis venu avec les gars qui sont à l'intérieur maintenant. 460 00:43:19,972 --> 00:43:21,432 Je suis leur patron. 461 00:43:21,640 --> 00:43:23,767 Alors je traîne ici. 462 00:43:26,478 --> 00:43:28,022 Travaillez-vous pour cette famille ? 463 00:43:28,897 --> 00:43:29,940 Oui Monsieur. 464 00:43:31,734 --> 00:43:33,736 Pensez-vous qu’ils font du bon travail ? 465 00:43:36,155 --> 00:43:37,239 Excusez-moi? 466 00:43:37,698 --> 00:43:40,075 Mes hommes cherchent-ils bien ? 467 00:43:40,576 --> 00:43:43,287 Ils doivent fouiller tous les coins et recoins. 468 00:43:43,787 --> 00:43:45,414 Je leur ai dit de mettre la maison sens dessus dessous. 469 00:43:49,001 --> 00:43:53,464 Meubles et ustensiles de cuisine coûteux Ils étaient tous brisés. 470 00:43:54,089 --> 00:43:55,424 Qui s'en soucie? Pas le vôtre. 471 00:44:04,141 --> 00:44:05,643 Il ne semble pas être là, patron. 472 00:44:06,852 --> 00:44:08,020 Êtes-vous confiant à ce sujet ? 473 00:44:08,395 --> 00:44:10,147 Ou êtes-vous mauvais dans votre travail ? 474 00:44:10,397 --> 00:44:11,649 Nous avons bien fait des recherches, Monsieur le Président. 475 00:44:12,524 --> 00:44:14,318 Donc tu n'as pas pu le trouver 476 00:44:14,401 --> 00:44:17,196 Soit parce que le document a disparu dans les airs 477 00:44:18,989 --> 00:44:20,949 Ou parce qu'une personne 478 00:44:21,075 --> 00:44:22,910 Il l'a caché dans un endroit sûr. 479 00:44:23,869 --> 00:44:26,121 J'ai envoyé des hommes aux funérailles. 480 00:44:26,205 --> 00:44:28,457 Nous les rejoindrons là-bas et retrouverons Mme Taylor. 481 00:44:28,957 --> 00:44:30,459 - Allons-y. - Oui Monsieur. 482 00:44:40,678 --> 00:44:42,971 Es-tu triste parce que ton maître est mort maintenant ? 483 00:44:47,184 --> 00:44:49,728 Regarde ça, comme si le bébé avait compris Ce que tu viens de dire. 484 00:44:50,646 --> 00:44:52,231 Elle doit pleurer parce qu'elle a peur. 485 00:44:54,483 --> 00:44:55,734 Je partirai aussi. 486 00:44:58,028 --> 00:44:59,655 Mais pourquoi a-t-elle peur ? 487 00:45:00,781 --> 00:45:03,117 Je ne tue jamais les gens quand je ne peux pas Gagnez de l'argent avec eux. 488 00:45:24,179 --> 00:45:25,556 Oh mon Dieu, comme c'est inapproprié. 489 00:45:26,598 --> 00:45:28,183 Allons-y, monsieur. 490 00:45:28,934 --> 00:45:32,938 Le ministre a dit que nous devions ouvrir une enquête Une fois arrivé. 491 00:45:33,272 --> 00:45:36,066 Comme vous pouvez le constater, il a de quoi l’occuper. 492 00:45:36,358 --> 00:45:38,902 Il a dit que nous obtiendrions de l'aide Du commissariat de police, 493 00:45:38,986 --> 00:45:40,779 Mais nous serons responsables. 494 00:45:46,285 --> 00:45:48,078 Il y a de la foule partout. 495 00:45:50,330 --> 00:45:53,584 Ces odieuses attaques terroristes se répètent 496 00:45:53,667 --> 00:45:56,879 Ciblé sur les étrangers, j'ai eu le sentiment 497 00:45:56,962 --> 00:46:00,215 Je suis profondément préoccupé par la sécurité de mes compatriotes. 498 00:46:01,383 --> 00:46:04,052 Votre Majesté, je vous le demande s'il vous plaît 499 00:46:04,136 --> 00:46:07,639 Approuver l'autorisation des forces américaines Au travail ici... 500 00:46:09,349 --> 00:46:12,728 Pour rétablir l’ordre public ici à Joseon. 501 00:46:12,978 --> 00:46:14,855 Il a dit qu'il y avait une foule partout, 502 00:46:15,355 --> 00:46:18,317 Même si les odieuses attaques terroristes se répètent Cibler les étrangers permet 503 00:46:18,692 --> 00:46:20,861 Il est profondément préoccupé par la sécurité des citoyens de son pays. 504 00:46:21,361 --> 00:46:24,239 Demander l'autorisation d'approuver une action Forces américaines à Joseon 505 00:46:24,323 --> 00:46:27,284 Rétablir l’ordre public dans le pays Votre Majesté. 506 00:46:28,285 --> 00:46:29,995 Nous avons nos propres forces, il n'y a aucune raison 507 00:46:30,078 --> 00:46:32,498 Faites-nous laisser partir les forces américaines Évaluer notre système public. 508 00:46:33,207 --> 00:46:34,625 Cela n'a aucun sens, Votre Majesté. 509 00:46:34,917 --> 00:46:37,544 Si nous avons besoin d'aide, Les Japonais prendront soin de nous et nous aideront 510 00:46:37,628 --> 00:46:38,962 Comme ils l’ont toujours fait. 511 00:46:39,046 --> 00:46:41,507 Le Japon n'est pas à sa place Aider quelqu'un en ce moment. 512 00:46:41,924 --> 00:46:44,885 En fait, c'étaient des soldats japonais Ils causent beaucoup de problèmes ces derniers temps. 513 00:46:46,053 --> 00:46:47,679 Si nous devons demander de l'aide, 514 00:46:49,014 --> 00:46:51,183 Nous n'avons pas besoin de recourir Pour les Américains ou les Japonais. 515 00:46:52,893 --> 00:46:55,020 je pense que c'est mieux Demander de l’aide à la Russie. 516 00:46:56,688 --> 00:46:59,107 La Russie s'en fiche Tout seul, même maintenant. 517 00:46:59,399 --> 00:47:03,028 Les États-Unis sont un allié solide de la Corée. 518 00:47:03,111 --> 00:47:04,696 Se Hoon et Jeong Moon. 519 00:47:07,616 --> 00:47:10,244 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté. 520 00:47:10,953 --> 00:47:14,540 Y a-t-il des preuves pour prouver que cela fonctionne Était-ce l'œuvre d'un citoyen local ? 521 00:47:18,919 --> 00:47:21,004 - Non, Votre Majesté. - Non, Votre Majesté. 522 00:47:21,088 --> 00:47:22,422 Alors pourquoi aucun d'entre vous ne ressent-il... 523 00:47:23,006 --> 00:47:26,426 En colère contre le fait qu'il parle comme si ça 524 00:47:26,927 --> 00:47:28,971 Les habitants de Joseon sont tous de la canaille ? 525 00:47:33,517 --> 00:47:34,893 Ministre Allen. 526 00:47:35,477 --> 00:47:36,520 Oui, Votre Majesté. 527 00:47:37,771 --> 00:47:41,233 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 528 00:47:42,568 --> 00:47:44,653 J'ai entendu dire que ses funérailles avaient eu lieu plus tôt dans la journée. 529 00:47:45,529 --> 00:47:46,822 Oui, Votre Majesté. 530 00:47:46,905 --> 00:47:49,533 Je reviens tout juste des funérailles. 531 00:47:50,033 --> 00:47:51,868 Mais pourquoi... 532 00:47:52,953 --> 00:47:54,246 Vous avez l'air très joyeux ? 533 00:47:58,000 --> 00:47:58,834 Quoi? 534 00:47:59,418 --> 00:48:01,420 Vous pouvez tous partir maintenant, Je suis tellement fatigué. 535 00:48:02,504 --> 00:48:04,965 Apportez du café et des cigarettes dans ma chambre. 536 00:48:09,261 --> 00:48:11,388 Ça doit être le plus gros show depuis ce soir 537 00:48:11,471 --> 00:48:13,599 Où le premier feu de route a été allumé Il y a deux printemps. 538 00:48:14,808 --> 00:48:15,976 Y a-t-il une raison précise ? 539 00:48:16,560 --> 00:48:18,186 Nous n'avions qu'un feu de route, 540 00:48:18,270 --> 00:48:20,397 Nous avons finalement eu 600 lumières hier soir. 541 00:48:20,480 --> 00:48:22,024 C'était un super spectacle, bien sûr 542 00:48:22,107 --> 00:48:25,777 J'ai entendu dire que beaucoup de gens prenaient le train Avec leurs familles pour le regarder. 543 00:48:31,033 --> 00:48:33,118 Cela signifie qu'il doit être là Nombre de témoins. 544 00:48:33,201 --> 00:48:36,413 Oui Monsieur. On se croirait là-bas Passez vos vacances ici chaque fois qu'il y a un événement comme celui-ci. 545 00:48:37,789 --> 00:48:40,792 Contacter le commissariat de police Et dis-leur de mobiliser tout le monde 546 00:48:40,876 --> 00:48:43,545 Quiconque a vu le spectacle ou entendu quelque chose, Ou en parler. 547 00:48:44,129 --> 00:48:46,006 Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas un problème. 548 00:48:46,131 --> 00:48:47,924 Même cela sera un événement à surveiller. 549 00:48:48,550 --> 00:48:49,676 Je vous laisse le soin alors. 550 00:48:49,926 --> 00:48:50,927 Où allez-vous monsieur ? 551 00:48:51,511 --> 00:48:52,429 Mon travail est terminé aujourd'hui. 552 00:48:53,513 --> 00:48:54,681 Et moi monsieur ? 553 00:48:55,599 --> 00:48:56,642 Monsieur... 554 00:48:59,936 --> 00:49:02,022 Mon travail est donc terminé aussi. 555 00:50:04,793 --> 00:50:06,336 Hong Ba, tu es à l'intérieur ? 556 00:50:07,462 --> 00:50:08,588 Je suis là. 557 00:50:09,715 --> 00:50:12,467 Quand vas-tu chasser un tigre ? Quoi que tu attrapes Ce sont des perdrix et des lapins. 558 00:50:12,926 --> 00:50:14,886 Vous êtes un lâche. 559 00:50:14,970 --> 00:50:16,763 Mangez-en, ils ne seront pas aussi savoureux une fois froids. 560 00:50:18,598 --> 00:50:22,394 Aucun tigre ne serait chassé par un fusilier comme moi. 561 00:50:23,687 --> 00:50:24,688 Oh mon Dieu. 562 00:50:24,771 --> 00:50:26,356 Tu savais si c'était un poulet ou quoi ? 563 00:50:29,192 --> 00:50:31,695 Tu la regardais avec des yeux tristes, 564 00:50:31,778 --> 00:50:33,905 Alors je me demandais si c'était ta vieille amie. 565 00:50:36,158 --> 00:50:37,451 Je n'ai jamais eu de petit ami auparavant. 566 00:50:37,951 --> 00:50:40,162 Mais il semble que c'est facile pour toi Achetez un pot à Baeksuk. 567 00:50:41,079 --> 00:50:42,497 Tu veux du vin de riz, n'est-ce pas ? 568 00:50:42,706 --> 00:50:44,124 - Ce serait génial. -Un instant. 569 00:51:14,696 --> 00:51:17,532 Deux tireurs d'élite, une cible. 570 00:51:18,074 --> 00:51:21,036 Je pense que les autres ont déménagé parce qu'ils ne me faisaient pas confiance. 571 00:51:21,244 --> 00:51:23,163 - "Autres"? - « Righteous Gang » peut-être ? 572 00:51:24,289 --> 00:51:25,916 Ou un de vos miliciens ? 573 00:51:27,501 --> 00:51:29,586 Si ce n'est pas l'un de ces deux, Peut-être qu'il était un bandit 574 00:51:29,669 --> 00:51:31,505 De la province de Gangwon ou du mont Jiri. 575 00:51:32,923 --> 00:51:34,674 Il semblait complètement ignorant, 576 00:51:34,758 --> 00:51:37,469 Mais je vais bien maintenant parce que je sais que j'ai un compagnon. 577 00:51:40,388 --> 00:51:43,225 Avoir le même objectif n’en fait pas votre compagnon. 578 00:51:43,850 --> 00:51:45,393 Comme on dit : « Les alliés d'aujourd'hui 579 00:51:45,977 --> 00:51:47,729 Les ennemis de demain." 580 00:51:48,772 --> 00:51:50,273 Alors ne fais confiance à personne. 581 00:51:51,274 --> 00:51:52,484 Y compris moi. 582 00:51:55,487 --> 00:51:57,197 J'ai arrêté de te faire confiance il y a quelque temps. 583 00:51:58,281 --> 00:51:59,115 Quoi? 584 00:51:59,783 --> 00:52:02,118 Tu es pratiquement sans abri, comment suis-je censé te faire confiance ? 585 00:52:06,790 --> 00:52:07,791 Allez-y maintenant. 586 00:52:11,336 --> 00:52:12,838 Je me sens soudain fatigué. 587 00:52:13,338 --> 00:52:15,590 Il ne me reste plus beaucoup de clichés, Arrêtez de tirer et partez. 588 00:52:15,674 --> 00:52:18,468 D'accord, Maître, j'y vais alors. 589 00:52:27,477 --> 00:52:29,980 Celui qui l’a fait devrait être arrêté. 590 00:52:39,781 --> 00:52:42,284 -Ils sortent ou quoi ? - Avez-vous vu quelque chose ? 591 00:52:43,660 --> 00:52:44,828 Une personne suspecte ? 592 00:52:45,370 --> 00:52:46,621 Non, je n'ai vu personne. 593 00:52:46,705 --> 00:52:48,790 Quelqu'un qui a l'intention de faire quelque chose lui-même Cela n’est pas clair. 594 00:52:48,874 --> 00:52:50,000 Je n'ai vu personne. 595 00:52:50,083 --> 00:52:51,418 Mais ce type... 596 00:52:54,129 --> 00:52:55,964 Eh bien, je n'ai vraiment vu personne de suspect. 597 00:52:58,550 --> 00:53:01,052 Ces lumières étaient incroyablement brillantes. 598 00:53:01,720 --> 00:53:05,265 J'étais tellement fasciné par elle que je ne l'ai pas remarqué Pour autre chose. 599 00:53:06,975 --> 00:53:09,185 M. Taylor, qui était juste à côté de moi, est tombé. 600 00:53:11,062 --> 00:53:12,939 Après avoir entendu le coup de feu, 601 00:53:13,023 --> 00:53:15,066 J'ai fermé les yeux et bouché mes oreilles, 602 00:53:15,150 --> 00:53:16,693 Et je me suis caché. 603 00:53:17,986 --> 00:53:21,156 Monsieur, je me concentrais sur la maîtrise de l'anglais, Le japonais n'est donc pas... 604 00:53:21,239 --> 00:53:24,409 Donc personne 605 00:53:25,076 --> 00:53:26,620 Il n'a rien vu. 606 00:53:29,164 --> 00:53:30,999 Après avoir appris qu'un Occidental était mort, 607 00:53:31,082 --> 00:53:33,084 Je suis sorti pour voir ce qui se passait, 608 00:53:33,168 --> 00:53:35,045 J'ai rencontré Mme Ae Sin sur la route. 609 00:53:36,046 --> 00:53:37,172 Était-elle là aussi ? 610 00:53:37,255 --> 00:53:39,174 Oui, j'ai été très surpris parce que je l'ai vue. 611 00:53:39,257 --> 00:53:41,676 Elle m'a dit qu'elle apporterait son extrait d'herbes. 612 00:53:41,760 --> 00:53:43,762 Oh mon Dieu, j'oublie tellement de choses. 613 00:53:44,512 --> 00:53:46,765 Puisque tout le monde dit n'avoir rien vu... 614 00:53:46,848 --> 00:53:47,807 Il était là aussi. 615 00:53:51,728 --> 00:53:53,104 Étiez-vous là aussi, monsieur ? 616 00:53:53,271 --> 00:53:56,107 Alors vous avez dû voir Mme Ae Sin également. 617 00:53:57,442 --> 00:53:59,569 JE? et si? 618 00:53:59,653 --> 00:54:00,487 Qui s'en soucie? 619 00:54:01,112 --> 00:54:03,782 Ce n'est pas comme s'ils pouvaient l'invoquer. 620 00:54:03,865 --> 00:54:05,367 Eh bien, c'est vrai, 621 00:54:05,450 --> 00:54:06,493 Cependant... 622 00:54:07,494 --> 00:54:08,828 Monsieur, nous devons la convoquer, n'est-ce pas ? 623 00:54:10,038 --> 00:54:12,832 Espèce d'idiot, je comprends, tu l'as Un poste prestigieux, mais vous ne pouvez pas faire ça. 624 00:54:12,916 --> 00:54:15,377 Comment pouvez-vous parler de rappel Mme Ae Sin ? 625 00:54:16,044 --> 00:54:17,337 Eh bien, vous avez raison. 626 00:54:18,046 --> 00:54:20,840 Mais nous devons interroger équitablement chaque témoin 627 00:54:20,924 --> 00:54:22,008 Selon la loi. 628 00:54:22,092 --> 00:54:24,469 Elle comprendra parce qu'elle est réfléchie Et compréhension. 629 00:54:25,679 --> 00:54:28,473 Ne vous inquiétez pas monsieur, je ferai en sorte de l'apporter. 630 00:54:34,104 --> 00:54:37,107 Qu'est-ce que tu viens de dire ? je veux prendre Mme Ae Sin, où aller ? 631 00:54:37,315 --> 00:54:39,234 Ne sait-elle pas qui est son grand-père ? 632 00:54:40,819 --> 00:54:43,989 Notre gouvernement se trouve dans une position difficile parce qu'un Américain Il est mort sur nos terres. 633 00:54:44,447 --> 00:54:45,782 Je suis vraiment désolé, 634 00:54:45,865 --> 00:54:48,326 Mais certaines personnes l'ont vue sur les lieux, Il va donc falloir... 635 00:54:48,410 --> 00:54:52,080 Qui diable a dit ça ? Qui a dit qu'il y avait vu Mme Ae Sin ? 636 00:54:52,205 --> 00:54:54,416 Dois-je lui arracher les yeux et en aspirer le liquide ? 637 00:54:54,499 --> 00:54:56,334 Donc il ne voit rien ? 638 00:54:56,418 --> 00:54:57,752 Baissez la voix. 639 00:54:59,212 --> 00:55:01,172 Madame, depuis combien de temps êtes-vous ici ? 640 00:55:01,881 --> 00:55:03,008 S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit... 641 00:55:03,091 --> 00:55:04,592 Je n'ai entendu que les derniers mots. 642 00:55:11,141 --> 00:55:12,934 Aujourd’hui et demain ne sont pas appropriés. 643 00:55:13,560 --> 00:55:14,978 Et après-demain ? 644 00:55:17,397 --> 00:55:18,898 Je leur dirai, madame. 645 00:55:19,190 --> 00:55:21,901 Je m'excuse beaucoup pour la gêne occasionnée. 646 00:55:23,111 --> 00:55:23,945 Je comprends. 647 00:55:25,530 --> 00:55:27,365 Mais ne le dis pas à mon grand-père. 648 00:55:41,755 --> 00:55:44,382 Qui dirait qu'il m'a vu là-bas ? 649 00:55:45,508 --> 00:55:46,718 Dans quelle direction vas-tu ? 650 00:55:47,719 --> 00:55:49,304 Pourquoi demandez-vous? 651 00:55:49,387 --> 00:55:51,139 Je pense que je devrais suivre le même chemin. 652 00:55:51,931 --> 00:55:53,600 Il y a des sans-abri partout, 653 00:55:53,683 --> 00:55:56,186 Nous semblons savoir quelque chose l'un sur l'autre. 654 00:55:57,562 --> 00:55:58,772 Ce devait être cet homme. 655 00:56:04,778 --> 00:56:06,071 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 656 00:56:06,613 --> 00:56:08,990 C'est horrible, c'est du poison ou quoi ? 657 00:56:09,199 --> 00:56:10,658 Gardez votre voix basse. 658 00:56:10,742 --> 00:56:13,661 Ça s'appelle du café, le roi en boit beaucoup Aussi. 659 00:56:15,163 --> 00:56:17,082 J'ai entendu dire que M. Lee Wan-ik serait bientôt de retour. 660 00:56:17,165 --> 00:56:20,168 Tu devrais t'habituer au café Jusqu'à ce que vous le rencontriez. 661 00:56:20,251 --> 00:56:22,128 Je sais que je suis monté dans le wagon un peu tard, 662 00:56:22,712 --> 00:56:24,380 Mais ne me traite pas avec autant de condescendance. 663 00:56:24,589 --> 00:56:25,924 Je n'ai jamais bu de café auparavant, 664 00:56:26,007 --> 00:56:29,135 Mais je peux affirmer avec certitude que personne n'est Il soutient le « Japon » plus que moi. 665 00:56:29,219 --> 00:56:31,679 - Oh mon Dieu, tu es tellement bavard. - Hé. 666 00:56:31,763 --> 00:56:34,724 Hé, montre-moi ton visage, combien ça coûte Passer une nuit avec toi ? 667 00:56:34,808 --> 00:56:36,434 S'il vous plaît, laissez-moi, monsieur. 668 00:56:36,518 --> 00:56:38,520 Je suis une servante ici, pas une pute. 669 00:56:38,603 --> 00:56:40,897 - C'est la même chose. - Qu'est-ce que tu fais ? 670 00:56:40,980 --> 00:56:42,482 Laissez-le, monsieur. 671 00:56:52,075 --> 00:56:53,034 Si je lâche sa main, 672 00:56:53,118 --> 00:56:54,994 Me laisseras-tu te tenir la main ? 673 00:56:55,537 --> 00:56:57,455 Tu es en fait plus belle. 674 00:56:57,956 --> 00:56:59,666 Je dois dire que tu as un bon sens de la beauté. 675 00:57:00,333 --> 00:57:02,377 Mais vous ne pourrez tenir aucune de nos mains. 676 00:57:02,460 --> 00:57:03,419 Pourquoi donc? 677 00:57:08,591 --> 00:57:11,511 -Espèce de salope ! Avez-vous perdu la tête ? silencieux! 678 00:57:13,221 --> 00:57:15,390 C'est Miss Hina Kudo, la propriétaire de cet hôtel. 679 00:57:15,473 --> 00:57:17,559 Vous devriez choisir vos amis avec plus de soin. 680 00:57:17,642 --> 00:57:19,227 Je suis très déçu, M. Jeong. 681 00:57:19,310 --> 00:57:22,730 Propriétaire? Cette prostituée est propriétaire de cet immense hôtel ? 682 00:57:22,814 --> 00:57:24,190 Ferme ta bouche, tu veux ? 683 00:57:24,732 --> 00:57:27,360 Je m'excuse en son nom, s'il vous plaît, pardonnez-nous Mademoiselle Hina. 684 00:57:27,444 --> 00:57:28,528 Je vais le sortir d'ici. 685 00:57:28,611 --> 00:57:31,531 Tu dois quitter ce moment si tu le souhaites Se qualifier de partisan du « Japon » ! 686 00:57:38,455 --> 00:57:39,330 Je suis vraiment désolé. 687 00:57:40,165 --> 00:57:43,209 Tu as cassé cette chose précieuse pour moi. 688 00:57:43,460 --> 00:57:45,086 Je suis vraiment désolé, madame. 689 00:57:45,211 --> 00:57:47,464 C'est juste une assiette, on peut en acheter une autre. 690 00:57:48,423 --> 00:57:50,049 Tu es plus important pour moi. 691 00:57:51,718 --> 00:57:54,220 Si quelqu'un essaie de vous faire du mal ou de profiter de vous, 692 00:57:54,304 --> 00:57:56,264 Mords cette personne à la place De m'effondrer et de pleurer. 693 00:57:57,432 --> 00:57:58,600 Bien? 694 00:58:01,394 --> 00:58:03,688 Oui, madame. 695 00:58:05,815 --> 00:58:07,525 Je m'excuse pour le désordre. 696 00:58:07,942 --> 00:58:10,111 Je m'excuse sincèrement. 697 00:58:11,404 --> 00:58:14,157 C'était certainement bruyant, Mais n'était-ce pas amusant ? 698 00:58:23,082 --> 00:58:24,501 Les choses deviennent un peu bruyantes, n'est-ce pas ? 699 00:58:25,084 --> 00:58:26,211 Je m'excuse. 700 00:58:26,669 --> 00:58:29,130 Oui, c'est vrai, mais c'était amusant. 701 00:58:30,423 --> 00:58:33,009 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. Dans quelle chambre restes-tu ? 702 00:58:33,092 --> 00:58:34,594 Salle 304. 703 00:58:35,428 --> 00:58:39,015 Chambre 304 ? J'ai entendu dire qu'un Américain restait Dans cette pièce. 704 00:58:40,099 --> 00:58:43,186 Je pensais que cet hôtel appartenait à des Japonais. 705 00:58:46,689 --> 00:58:48,525 J'enverrai une boisson gratuite dans votre chambre 706 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 Pour m'excuser pour tous les problèmes. 707 00:58:50,485 --> 00:58:52,070 Veuillez l'accepter gracieusement. 708 00:58:53,071 --> 00:58:54,989 Je suis le propriétaire du Glory Hotel. 709 00:58:55,573 --> 00:58:56,533 "Hina Kudo." 710 00:58:58,284 --> 00:59:01,162 - Je m'appelle Eugène Choi. - Deux étrangers se sont rencontrés à Joseon. 711 00:59:01,246 --> 00:59:02,830 On se serre la main ? 712 00:59:06,209 --> 00:59:08,127 Pansez d’abord votre plaie, vous saignez beaucoup. 713 00:59:14,050 --> 00:59:16,427 Vous pouvez envoyer la poignée de main dans ma chambre avec la boisson. 714 00:59:16,511 --> 00:59:17,595 Je vous laisse la clé. 715 00:59:28,398 --> 00:59:29,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 716 00:59:30,858 --> 00:59:32,235 Je n'ai jamais vu cet homme auparavant. 717 00:59:34,362 --> 00:59:35,280 Vous êtes-vous blessé à la main ? 718 00:59:35,989 --> 00:59:37,073 Allons dans la chambre. 719 00:59:48,001 --> 00:59:50,003 Avez-vous été blessé ou blessé quelqu'un ? 720 00:59:51,713 --> 00:59:53,006 Ce qui s'est passé? 721 00:59:54,674 --> 00:59:56,217 J'essayais d'aider une fille. 722 00:59:58,803 --> 01:00:01,180 Je dois donc aider cette fille ici. 723 01:00:04,642 --> 01:00:06,936 Avez-vous trouvé le document que vous cherchiez ? 724 01:00:08,688 --> 01:00:10,231 Vous savez sûrement quelque chose. 725 01:00:10,315 --> 01:00:11,816 Savez-vous autre chose ? 726 01:00:13,276 --> 01:00:15,778 Nous avons fouillé le corps ainsi que sa maison 727 01:00:16,654 --> 01:00:17,822 Mais nous n'avons rien trouvé. 728 01:00:18,156 --> 01:00:19,741 Si je savais quelque chose, je le trouverais moi-même. 729 01:00:21,868 --> 01:00:25,371 Mme Taylor est-elle une des femmes ? Femmes qui visitent cet endroit 730 01:00:25,705 --> 01:00:27,332 Par la porte arrière ? 731 01:00:28,124 --> 01:00:30,001 Si elle voit quelqu'un, 732 01:00:30,251 --> 01:00:32,629 - Je dois y réfléchir. - Tu ne sais pas que je ne donne pas ? 733 01:00:32,712 --> 01:00:34,422 Des informations sur les clients de mon hôtel ? 734 01:00:36,257 --> 01:00:38,092 J'ai été gentil avec toi pour rien. 735 01:00:41,638 --> 01:00:42,639 Je suis sorti. 736 01:00:43,848 --> 01:00:45,099 N'oubliez pas d'appliquer la pommade. 737 01:00:45,850 --> 01:00:47,727 La cicatrice ne va pas à cette main. 738 01:00:57,195 --> 01:00:59,530 "AJ Choi" 739 01:01:05,953 --> 01:01:07,538 Ce style de tasses est-il à la mode actuellement ? 740 01:01:09,540 --> 01:01:11,376 Désolé? rien. 741 01:01:11,918 --> 01:01:12,794 Bien. 742 01:01:19,384 --> 01:01:22,553 Je vous ai dit que vous pouvez compter sur moi, monsieur. 743 01:01:45,368 --> 01:01:46,994 Regardez ce vaste endroit. 744 01:01:47,078 --> 01:01:49,080 C’est certainement une mission pour un pays fort. 745 01:01:50,873 --> 01:01:53,543 Certains peuvent mouiller leur pantalon en essayant de trouver Aux toilettes. 746 01:01:54,919 --> 01:01:56,170 Putain. 747 01:01:57,088 --> 01:01:58,506 Bonjour Mme Ai Sin. 748 01:02:00,258 --> 01:02:01,759 Veuillez entrer. 749 01:02:07,557 --> 01:02:08,599 Oh, mon Dieu. 750 01:02:09,684 --> 01:02:12,562 N'est-ce pas l'homme qui vous l'a demandé ? Sur les tendances du jour ? 751 01:02:14,188 --> 01:02:15,481 A-t-il été convoqué également ? 752 01:02:15,565 --> 01:02:16,816 Excusez-moi? 753 01:02:19,068 --> 01:02:21,696 Non, ce type n'a pas été appelé. 754 01:02:21,779 --> 01:02:22,947 Il est là tout le temps. 755 01:02:26,951 --> 01:02:29,036 Que veux-tu dire? Il est toujours là ? 756 01:02:29,871 --> 01:02:31,330 Il travaille ici. 757 01:02:31,414 --> 01:02:33,583 Ce monsieur est le consul par intérim. 758 01:02:33,833 --> 01:02:35,460 Il est ici pour enquêter sur l'affaire. 759 01:02:36,794 --> 01:02:38,045 D'ici, madame. 760 01:02:41,257 --> 01:02:43,009 Je pense qu'ils s'appellent ainsi. 761 01:02:43,092 --> 01:02:44,260 Il doit être traducteur. 762 01:02:44,802 --> 01:02:46,888 Même le fils de ce fermier, Lee Wan Ik, 763 01:02:46,971 --> 01:02:48,181 Il a étudié la langue occidentale 764 01:02:48,264 --> 01:02:50,516 Il a gravi les échelons pour devenir ministre Dans "Japon". 765 01:03:07,700 --> 01:03:08,826 Veuillez vous asseoir, madame. 766 01:03:14,540 --> 01:03:15,708 C'est... 767 01:03:17,877 --> 01:03:20,379 Je dois dire que c'est logique Vous restez simplement assis là. 768 01:03:20,463 --> 01:03:22,173 Mais ce n’est pas approprié. 769 01:03:23,591 --> 01:03:27,136 - Demandez-lui pourquoi il voulait me voir. - Oui, madame. 770 01:03:27,804 --> 01:03:30,014 - Mme Ae Sin... -Il y a quelques nuits, quand les lumières se sont allumées, 771 01:03:31,307 --> 01:03:33,434 Avez-vous vu quelque chose ou quelqu'un de suspect ? 772 01:03:34,018 --> 01:03:36,395 Dans les rues de Jongno ? 773 01:03:37,438 --> 01:03:39,941 Je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé hier. 774 01:03:40,024 --> 01:03:41,776 Et toi? Il vous est arrivé quelque chose ? 775 01:03:41,901 --> 01:03:43,027 Avez-vous vu quelque chose ? 776 01:03:43,736 --> 01:03:44,654 Oui. 777 01:03:47,114 --> 01:03:48,282 J'ai vu les choses que j'ai achetées. 778 01:03:48,783 --> 01:03:52,078 J'ai filé du coton et acheté du tissu Pour préparer l’hiver, pourquoi demandez-vous ? 779 01:03:54,872 --> 01:03:56,374 Je vous en demande trois. 780 01:03:59,794 --> 01:04:02,630 Ces jours-ci, Joseon regorge de bizarreries. 781 01:04:03,631 --> 01:04:05,466 Il y a quelqu'un debout devant moi. 782 01:04:06,092 --> 01:04:08,469 Je veux en savoir plus sur ce que c'était Je dois le voir. 783 01:04:10,096 --> 01:04:11,264 Demandez-lui. 784 01:04:14,392 --> 01:04:16,269 - Monsieur, demande Mme Ae Sin... - Ferme ta bouche. 785 01:04:17,895 --> 01:04:19,313 Regarder. 786 01:04:19,564 --> 01:04:22,817 Madame, ne regardez jamais rien de suspect. 787 01:04:23,401 --> 01:04:26,404 Elle n'attend avec impatience que lorsqu'elle marche, 788 01:04:26,487 --> 01:04:28,739 Ses yeux brillent comme une bille de verre. 789 01:04:28,823 --> 01:04:32,243 Personne ne peut dessiner des yeux comme les siens. 790 01:04:32,326 --> 01:04:33,995 C'est comme une œuvre d'art. 791 01:04:34,078 --> 01:04:37,039 Ma dame est une enfant innocente, elle est comme un bébé. 792 01:04:39,834 --> 01:04:41,085 Cela n'a pas répondu à ma question. 793 01:04:41,168 --> 01:04:43,963 Je suis désolé, je ne sais rien. 794 01:04:48,426 --> 01:04:49,802 Envoyez-les tous les deux. 795 01:04:50,303 --> 01:04:51,554 Offrez-leur du thé et... 796 01:04:52,179 --> 01:04:54,765 Dis-moi plus tard si tu entends quelque chose d'important. 797 01:04:59,437 --> 01:05:00,938 Que dit-il ? 798 01:05:01,564 --> 01:05:04,025 Oui monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît... 799 01:05:05,943 --> 01:05:08,029 Pouvez-vous leur donner un peu d'intimité ? 800 01:05:08,112 --> 01:05:09,238 Quoi? 801 01:05:09,322 --> 01:05:12,533 Êtes-vous en train de nous dire de quitter Mme Ae Sin ? Seul ici ? 802 01:05:13,409 --> 01:05:15,620 Attends dehors, ne t'inquiète pas pour moi. 803 01:05:15,703 --> 01:05:17,413 Comment puis-je ne pas m'inquiéter ? 804 01:05:17,496 --> 01:05:19,707 Vous ne pouvez ni parler ni lire Cette langue, madame. 805 01:05:19,790 --> 01:05:22,209 Vous ne connaissez pas un seul mot, vous êtes pratiquement analphabète... 806 01:05:24,879 --> 01:05:26,672 Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y. 807 01:05:41,395 --> 01:05:43,356 Vous n'avez pas l'air ignorant, alors ne vous inquiétez pas. 808 01:05:44,023 --> 01:05:45,483 Vous ressemblez à une œuvre d'art. 809 01:05:47,985 --> 01:05:49,779 Allons droit au but. 810 01:05:50,988 --> 01:05:53,282 Il y a eu une cérémonie d'allumage des lampes Le jour du crime. 811 01:05:54,450 --> 01:05:56,994 Le bruit fort du générateur étouffe le bruit des coups de feu, 812 01:05:57,453 --> 01:06:00,748 La grande foule qui s'y trouvait offrait un cadre idéal Se cacher. 813 01:06:01,624 --> 01:06:03,501 C'est sûrement pour cela que vous avez choisi ce jour-là. 814 01:06:04,293 --> 01:06:05,419 Ai-je raison ? 815 01:06:07,505 --> 01:06:08,589 Pourquoi tu me demandes ça ? 816 01:06:09,173 --> 01:06:10,508 Je demande juste votre aide. 817 01:06:12,426 --> 01:06:14,011 Je n'ai aucune intention d'aider. 818 01:06:16,389 --> 01:06:18,683 Les tirs provenaient de deux directions. 819 01:06:20,518 --> 01:06:22,603 Êtes-vous sûr de n'avoir vu aucun tireur d'élite ? 820 01:06:23,854 --> 01:06:25,106 Oui, je n'ai vu personne. 821 01:07:00,474 --> 01:07:02,268 Je pense que j'ai peut-être vu quelqu'un. 822 01:07:20,745 --> 01:07:22,455 Si vous qualifiez cela de suspect, 823 01:07:25,249 --> 01:07:26,876 Je crois que j'en ai vu un aussi. 824 01:08:31,190 --> 01:08:32,316 Qui es-tu? 825 01:08:33,275 --> 01:08:35,361 Ce n'est pas une entreprise étrangère. 826 01:08:37,071 --> 01:08:39,240 Alors laissez-moi vous demander, qui êtes-vous vraiment ? 827 01:08:39,615 --> 01:08:41,450 Contrairement à ce qu'il paraît, 828 01:08:41,534 --> 01:08:43,327 C'est très américain. 829 01:08:43,410 --> 01:08:44,578 Américain? 830 01:08:46,497 --> 01:08:48,457 Quelle est la fortune d'aujourd'hui ? 831 01:08:53,838 --> 01:08:57,091 Cet homme n'est-il pas un Hodge ? 832 01:08:57,174 --> 01:08:59,009 Je lui ai sauvé la vie. 833 01:09:01,887 --> 01:09:05,683 J'ai lu dans le journal que nous vivons À l’ère romantique maintenant. 834 01:09:06,350 --> 01:09:07,601 Mais mon romantisme 835 01:09:09,103 --> 01:09:11,147 Il se trouve dans le canon d'un fusil allemand. 836 01:09:13,357 --> 01:09:14,650 N'attirez pas l'attention. 837 01:09:15,317 --> 01:09:18,237 Les fusils américains traitaient les nobles et les esclaves De la même manière. 838 01:09:18,863 --> 01:09:20,030 C'est ça la démocratie. 839 01:09:23,325 --> 01:09:25,327 Traduit par « Alaa Salloum »