1 00:00:13,760 --> 00:00:16,429 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:02:51,376 --> 00:02:52,210 Entrez. 3 00:02:59,967 --> 00:03:00,802 Non merci. 4 00:03:02,470 --> 00:03:04,222 Tu ne devrais pas être à l'hôpital ? 5 00:03:04,305 --> 00:03:05,515 C'EST UN JEU D'ENFANT 6 00:03:05,598 --> 00:03:07,350 Ils ont dit que je pouvais marcher. 7 00:03:08,017 --> 00:03:09,477 Ne tirez plus. 8 00:03:13,147 --> 00:03:14,482 Eh bien, ça va. 9 00:03:14,982 --> 00:03:16,484 Au moins j'ai survécu. 10 00:03:18,319 --> 00:03:20,530 Comment m'as-tu eu tu es sorti là-bas ? 11 00:03:22,740 --> 00:03:23,699 je pensais 12 00:03:24,117 --> 00:03:25,660 Je serais promu pour cela. 13 00:03:25,743 --> 00:03:27,370 Eh bien, votre plan a fonctionné. 14 00:03:28,121 --> 00:03:30,581 Eugene, nous avons décroché le jackpot. 15 00:03:31,958 --> 00:03:35,169 Nous avons été promus et j'ai reçu un appel de la Maison Blanche. 16 00:03:42,760 --> 00:03:43,594 Messieurs. 17 00:03:45,138 --> 00:03:47,473 Nous avons passé un bon moment jusqu'à présent, 18 00:03:47,807 --> 00:03:49,767 et nous le devons aux frontières. 19 00:03:50,852 --> 00:03:52,687 Grâce à la guerre hispano-américaine 20 00:03:52,770 --> 00:03:55,523 nous avons élargi notre territoire, 21 00:03:56,107 --> 00:03:59,777 par exemple aux Philippines, Guam et Porto Rico. 22 00:04:01,237 --> 00:04:03,489 Au lieu de se concentrer sur l'espace européen 23 00:04:03,573 --> 00:04:05,950 se concentrer, 24 00:04:06,200 --> 00:04:09,662 seront nos efforts futurs la région du Pacifique autour de la Chine. 25 00:04:11,080 --> 00:04:12,165 Major Kyle Moore, 26 00:04:12,749 --> 00:04:13,833 Capitaine Eugène Choi. 27 00:04:13,916 --> 00:04:15,084 -Oui en effet. -Oui en effet. 28 00:04:15,168 --> 00:04:18,171 Parle doucement, et porter un gros club. 29 00:04:18,588 --> 00:04:20,214 Direction Joseon. 30 00:04:20,298 --> 00:04:21,424 -Oui en effet. -Oui en effet. 31 00:04:24,761 --> 00:04:26,304 Bonne ou mauvaise nouvelle ? 32 00:04:27,555 --> 00:04:28,431 Je veux dire, 33 00:04:29,265 --> 00:04:30,767 et Joseon ? 34 00:04:32,143 --> 00:04:34,187 À un moment aussi critique 35 00:04:34,395 --> 00:04:36,272 vous pourriez en tant qu'envoyé américain 36 00:04:36,689 --> 00:04:38,357 être une victoire pour Joseon. 37 00:04:39,484 --> 00:04:41,319 Joseon est votre patrie, n'est-ce pas ? 38 00:04:41,778 --> 00:04:42,612 Ce n'est pas vrai. 39 00:04:44,822 --> 00:04:46,783 Je suis né en Corée, mais... 40 00:04:47,617 --> 00:04:48,910 ... ma maison est l'Amérique. 41 00:04:50,369 --> 00:04:52,413 Joseon ne m'a jamais accueilli. 42 00:05:02,173 --> 00:05:03,674 RAPPORT DE L'AMIRAL JOHN RODGERS 43 00:05:35,164 --> 00:05:37,083 ÎLE DE GANGHWA 44 00:05:43,172 --> 00:05:45,591 ÉPISODE 1 45 00:07:28,361 --> 00:07:30,947 10 JUIN 1871 8ÈME ANNÉE DU RÈGNE DE GOJONG 46 00:07:34,743 --> 00:07:38,455 Il y en avait cinq sur la côte de Ganghwa Des navires de guerre américains repérés. 47 00:07:39,039 --> 00:07:41,208 Ils voulaient la zone Explorez Gangwa. 48 00:07:41,500 --> 00:07:44,586 Puis ils nous ont accusés 1866 un navire étranger 49 00:07:44,670 --> 00:07:46,797 incendié à Pyongyang. 50 00:07:47,714 --> 00:07:48,548 Mais aujourd'hui 51 00:07:49,091 --> 00:07:51,510 ils voulaient établir des relations diplomatiques. 52 00:07:54,304 --> 00:07:56,431 Quel genre de pays est cette Amérique ? 53 00:07:56,515 --> 00:08:00,602 L'Amérique est un pays qui a été fondée par Washington, 54 00:08:00,811 --> 00:08:03,188 qui a négocié avec l'Angleterre. 55 00:08:03,355 --> 00:08:05,983 Imaginez-le comme un petit village, 56 00:08:07,150 --> 00:08:10,445 ses habitants ne valent pas mieux que les barbares. 57 00:08:11,363 --> 00:08:12,406 C'est exact. 58 00:08:12,823 --> 00:08:14,282 Nous devrions les chasser. 59 00:08:14,366 --> 00:08:16,243 CHEF DE HYEON 60 00:08:17,995 --> 00:08:20,038 GOJONG 61 00:08:24,209 --> 00:08:25,585 -Alors... -Non. 62 00:08:26,503 --> 00:08:30,090 Il ne peut y avoir de relations diplomatiques être construit avec des barbares. 63 00:08:32,884 --> 00:08:35,012 Envoyez plus de soldats et de canons à Gangwa. 64 00:08:35,595 --> 00:08:38,432 Deux unités du corps d'entraînement, 300 hommes du corps spécial, 65 00:08:38,515 --> 00:08:40,934 mille poudre à canon Geun, dix arbalétriers 66 00:08:41,226 --> 00:08:42,602 et 300 archers. 67 00:08:43,103 --> 00:08:46,356 Seulement quatre unités supplémentaires Du renfort pour Ganghwa ? 68 00:08:46,940 --> 00:08:49,651 Cela fait au maximum 500 soldats. 69 00:08:49,735 --> 00:08:51,528 Comment cela peut-il suffire ? 70 00:08:51,611 --> 00:08:54,239 Vous l'avez certainement plus de canons de navire que nous. 71 00:08:54,322 --> 00:08:55,449 Vous connaissez le Régent. 72 00:08:55,699 --> 00:08:59,119 Il s'inquiète davantage des révoltes que des barbares occidentaux. 73 00:08:59,202 --> 00:09:03,540 Il craint qu'il y ait un soulèvement, si davantage de soldats sont envoyés. 74 00:09:05,375 --> 00:09:09,296 Il pense définitivement à l'avenir, n'est-ce pas ? 75 00:09:14,676 --> 00:09:16,219 Quoi qu'il en soit, 76 00:09:16,553 --> 00:09:20,015 Vos études pour l'examen de la fonction publique sont honorables, 77 00:09:20,599 --> 00:09:23,268 mais peut-être que tu pourrais aidez le régent... 78 00:09:23,351 --> 00:09:24,853 Vous avez probablement beaucoup de temps, 79 00:09:27,022 --> 00:09:29,483 que tu as des pensées autour de la nation. 80 00:09:37,407 --> 00:09:39,367 J'ai entendu dire que tu déménageais dans une maison plus grande. 81 00:09:40,243 --> 00:09:42,370 Vous en avez sûrement besoin plus de serviteurs. 82 00:09:49,711 --> 00:09:51,379 Pour servir le régent, 83 00:09:51,963 --> 00:09:54,091 Je devrais être le magistrat de la capitale. 84 00:09:55,050 --> 00:09:56,384 Oui, bien sûr. 85 00:09:58,261 --> 00:09:59,346 Paradis. 86 00:10:00,180 --> 00:10:02,766 Le poste n'est-il pas déjà pourvu ? 87 00:10:03,558 --> 00:10:05,435 Il pourrait être libre demain. 88 00:10:08,563 --> 00:10:10,190 Espèce de renard rusé. 89 00:10:11,191 --> 00:10:12,025 Mais... 90 00:10:12,776 --> 00:10:15,070 ...la fille est déjà mariée. 91 00:10:15,403 --> 00:10:16,655 je te cherche... 92 00:10:19,699 --> 00:10:20,826 Ses manières montrent 93 00:10:20,909 --> 00:10:24,579 pourquoi tu n'es jamais allé loin. 94 00:10:24,871 --> 00:10:27,207 Vous pouvez quitter un poste de force 95 00:10:27,290 --> 00:10:30,168 et se débarrasser du mari d'une fille. 96 00:10:31,378 --> 00:10:34,339 Vous avez tout à fait raison. Buvez. 97 00:10:34,422 --> 00:10:37,801 Ensuite, je pourrai te servir un autre verre. 98 00:11:14,671 --> 00:11:16,339 Qu'est-ce que tu regardes ? 99 00:11:18,008 --> 00:11:19,384 Le ciel. 100 00:11:20,260 --> 00:11:21,595 Et pourquoi ? 101 00:11:23,889 --> 00:11:28,852 Je pensais qu'un oiseau noir peut gâcher la vue du ciel. 102 00:11:30,854 --> 00:11:32,647 Quelle maison desservez-vous ? 103 00:11:34,608 --> 00:11:36,443 Pourquoi demandez-vous? 104 00:11:36,526 --> 00:11:38,612 Votre look devrait être dirigé vers le sol. 105 00:11:39,070 --> 00:11:40,530 Le ciel est trop haut pour toi. 106 00:11:41,406 --> 00:11:43,408 Quand les esclaves lèvent les yeux, 107 00:11:44,075 --> 00:11:45,785 mourir jeune. 108 00:11:47,495 --> 00:11:49,039 Je sais, Seigneur. 109 00:12:05,597 --> 00:12:07,724 Le rêve de la nuit dernière était de bon augure. 110 00:12:08,308 --> 00:12:10,644 J'appelle ça de la chance. 111 00:12:11,478 --> 00:12:13,647 Comment pouvez-vous, esclaves oser s'enfuir ? 112 00:12:15,523 --> 00:12:16,441 Et 113 00:12:17,442 --> 00:12:18,276 toi entre tous. 114 00:12:19,110 --> 00:12:21,112 Vous entre autres ? 115 00:12:25,951 --> 00:12:26,993 Qu'est-ce que tu attends ? 116 00:12:27,577 --> 00:12:28,578 Enveloppez-le. 117 00:12:29,162 --> 00:12:30,330 -Oui en effet. -Oui en effet. 118 00:12:32,457 --> 00:12:34,167 Seigneur, nous sommes désolés. 119 00:12:34,250 --> 00:12:35,585 S'il vous plaît, pardonnez-nous ! 120 00:12:35,669 --> 00:12:37,253 Nous avons commis un péché mortel. 121 00:12:37,337 --> 00:12:40,882 S'il vous plaît, ne le tuez pas. Seigneur, je suis désolé ! 122 00:12:40,966 --> 00:12:43,301 Il n'a rien fait. C'était moi. 123 00:12:43,885 --> 00:12:45,512 Je lui ai dit de s'enfuir. 124 00:12:45,595 --> 00:12:47,180 -S'il te plait... -Père ! Mère! 125 00:12:47,263 --> 00:12:48,098 Non, non. 126 00:12:50,767 --> 00:12:52,602 Le garçon le savait aussi. 127 00:12:53,019 --> 00:12:54,312 -Non! -Il l'attrape. 128 00:12:54,396 --> 00:12:56,982 Il ne savait rien, monsieur. S'il vous plaît, croyez-moi ! 129 00:12:57,065 --> 00:12:59,526 S'il te plaît, ne le tue pas, Seigneur ! 130 00:12:59,609 --> 00:13:01,403 L'enfant porte la culpabilité des parents. 131 00:13:02,278 --> 00:13:04,072 Et tu regardes. 132 00:13:04,155 --> 00:13:06,533 Regardez et apprenez, qu'arrive-t-il aux esclaves, 133 00:13:07,117 --> 00:13:08,076 enfreindre les lois. 134 00:13:08,660 --> 00:13:09,661 Qu'est-ce que tu attends ? 135 00:13:10,120 --> 00:13:11,079 Battez-le. 136 00:13:27,262 --> 00:13:29,180 Jeune monsieur, aidez-nous s'il vous plaît. 137 00:13:29,764 --> 00:13:32,434 S'il vous plaît, aidez mon père, monsieur. 138 00:13:32,517 --> 00:13:34,060 Sinon il mourra ! 139 00:13:34,144 --> 00:13:35,937 Puis mon père m'a puni. S'en aller. 140 00:13:36,021 --> 00:13:37,272 Les gens nous voient. Aller! 141 00:13:39,774 --> 00:13:40,942 Tuez-le. 142 00:13:41,735 --> 00:13:43,695 C'est du gaspillage 143 00:13:44,112 --> 00:13:46,364 mais ça servira de leçon aux autres 144 00:13:46,823 --> 00:13:47,991 donc pas une pure perte. 145 00:13:50,827 --> 00:13:52,537 Yu Jin ! 146 00:13:53,204 --> 00:13:54,122 Yu Jin... 147 00:14:24,069 --> 00:14:25,278 Vous... 148 00:14:26,321 --> 00:14:27,739 -Chéri... -Ma chérie ! 149 00:14:28,656 --> 00:14:29,741 Père... 150 00:14:29,908 --> 00:14:31,743 Ne reste pas là, attrape cette salope ! 151 00:14:31,826 --> 00:14:32,994 Personne ne bouge. 152 00:14:35,080 --> 00:14:36,873 Sinon je la tuerai. 153 00:14:36,956 --> 00:14:40,210 Aucun mouvement. Elle a dit arrête ! 154 00:14:40,585 --> 00:14:44,172 Espèce de salope, comment oses-tu me menacer ? 155 00:14:44,255 --> 00:14:45,924 La prochaine coupe sera plus profonde. 156 00:14:46,424 --> 00:14:48,134 Vous sauvez vos enfants, 157 00:14:48,218 --> 00:14:49,928 Je garde le mien. 158 00:14:53,223 --> 00:14:54,599 Espèce de petit... 159 00:14:54,682 --> 00:14:56,726 Ramassez-le. Aller! 160 00:15:10,490 --> 00:15:11,991 C'est probablement trois fois du riz. 161 00:15:12,826 --> 00:15:15,412 Ne l'échangez pas contre moins. Prends-le et cours, 162 00:15:15,537 --> 00:15:16,704 et ne reviens jamais. 163 00:15:19,124 --> 00:15:21,167 Aller. Courir! 164 00:15:21,835 --> 00:15:22,669 Mère... 165 00:15:24,045 --> 00:15:25,463 -Allez ! -Calme! 166 00:15:25,547 --> 00:15:27,799 Attrape la salope. Non, le garçon d'abord. 167 00:15:27,882 --> 00:15:30,301 N'ose pas ou ensuite Je vais poignarder le bébé. 168 00:15:32,971 --> 00:15:34,472 Espèce de petit... 169 00:15:34,556 --> 00:15:36,850 Attendez. Il faut rester fort. 170 00:15:36,933 --> 00:15:39,185 Arrête de parler 171 00:15:39,269 --> 00:15:42,480 et faire quelque chose. Je suis proche de la mort ! 172 00:15:42,981 --> 00:15:45,692 Vas-y, mon garçon, vas-y ! Fuyez d'ici ! 173 00:15:45,775 --> 00:15:47,735 Espèce d'imbécile pathétique. 174 00:15:48,445 --> 00:15:49,487 Tiens le garçon ! 175 00:15:49,571 --> 00:15:50,864 Aucun mouvement ! 176 00:15:51,906 --> 00:15:53,867 Pas un seul pas ! 177 00:15:54,367 --> 00:15:57,579 J'ai tout en vue ! 178 00:16:06,004 --> 00:16:07,005 Mère... 179 00:16:08,548 --> 00:16:09,382 Allez ! 180 00:16:09,757 --> 00:16:11,009 S'il vous plaît... 181 00:16:15,430 --> 00:16:18,308 Nous ne serons pas morts en vain, si tu t'échappes ! 182 00:16:19,893 --> 00:16:23,021 Maintenant, vas-y. Allez aussi loin que vous le pouvez. 183 00:16:36,284 --> 00:16:38,912 Ces petits méchants... 184 00:16:40,413 --> 00:16:43,500 Mon Dieu, la naissance approche ! 185 00:16:44,250 --> 00:16:47,587 -Chéri, ça va ? -Est-ce que tout semble aller bien ? 186 00:16:52,467 --> 00:16:53,885 Cet idiot ! 187 00:16:53,968 --> 00:16:54,969 Mouvement! 188 00:17:17,200 --> 00:17:18,284 Tue-moi. 189 00:17:24,457 --> 00:17:26,251 je veux ça, 190 00:17:26,334 --> 00:17:28,962 mais mon ascension dans le monde ça dépend d'elle, 191 00:17:29,712 --> 00:17:30,838 c'est pourquoi je le laisse. 192 00:17:30,922 --> 00:17:34,551 Je suis en train de mourir. Ça fait tellement mal ! 193 00:17:44,394 --> 00:17:46,271 Vous ne voyez pas le désordre dans la cour ? 194 00:17:47,230 --> 00:17:48,898 Jetez-le et nettoyez. 195 00:17:49,857 --> 00:17:51,526 En ce qui la concerne, elle bloque... 196 00:18:51,336 --> 00:18:53,880 Allez ! S'il vous plaît... 197 00:18:55,965 --> 00:18:56,966 Maintenant, partez. 198 00:18:57,592 --> 00:18:59,427 Allez aussi loin que vous le pouvez. 199 00:19:32,669 --> 00:19:34,837 Où est-il allé ? Trouvez-le. 200 00:19:36,506 --> 00:19:37,632 De cette façon. 201 00:19:38,174 --> 00:19:39,258 Par ici. 202 00:20:04,367 --> 00:20:05,993 Ses yeux brillent. 203 00:20:06,369 --> 00:20:09,706 Ses cheveux sont en désordre, mais ça lui va bien, et son nez est... 204 00:20:12,792 --> 00:20:15,837 Quoi ? Voilà à quoi il ressemble vraiment. 205 00:20:17,088 --> 00:20:18,548 Il a neuf ans. 206 00:20:19,298 --> 00:20:21,551 -Vous avez six jours. -Ne vous inquiétez pas, monsieur. 207 00:20:21,634 --> 00:20:23,302 Pourquoi s'embêter à le trouver ? 208 00:20:23,386 --> 00:20:24,721 Il meurt de froid, meurt de faim... 209 00:20:24,804 --> 00:20:25,722 Tais-toi ! 210 00:20:26,723 --> 00:20:28,057 Cela signifie un avantage. 211 00:20:30,935 --> 00:20:32,019 Dépêchez-vous. 212 00:20:32,186 --> 00:20:33,604 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 213 00:21:12,185 --> 00:21:14,228 Il a couru là-bas. 214 00:22:50,909 --> 00:22:52,411 Aimez-vous? 215 00:22:56,790 --> 00:22:58,375 N'avalez pas, vous tomberez malade. 216 00:22:59,835 --> 00:23:01,336 La fontaine est là-bas. 217 00:23:28,905 --> 00:23:31,617 -Quoi? -Ça vaut trois fois le riz, 218 00:23:31,700 --> 00:23:33,785 mais je n'en prends que deux et demi. 219 00:23:34,202 --> 00:23:35,912 Le reste est destiné à la nourriture. 220 00:23:37,039 --> 00:23:39,207 Que dois-je en faire ? 221 00:23:39,708 --> 00:23:40,542 Le porter ? 222 00:23:40,626 --> 00:23:43,920 Vous pouvez le vendre avec profit. 223 00:23:44,004 --> 00:23:44,838 D'où l'as-tu eu ? 224 00:23:46,048 --> 00:23:49,635 Tu ressembles à un esclave ou un orphelin de boucher. 225 00:23:50,218 --> 00:23:52,554 Comment suis-je censé vendre vos biens volés ? 226 00:23:53,305 --> 00:23:54,389 Je ne suis pas idiot. 227 00:23:54,473 --> 00:23:55,599 Ce n’est pas un bien volé. 228 00:23:57,768 --> 00:23:59,519 Cela a coûté la vie à ma mère. 229 00:24:07,277 --> 00:24:10,364 Le bijou est une vie et quelque chose qui vaut la peine d'être mangé ? 230 00:24:10,447 --> 00:24:11,281 Assez cher. 231 00:24:12,157 --> 00:24:13,659 Trop cher pour moi. 232 00:24:13,742 --> 00:24:15,369 Prends-le et pars. J'ai du travail à faire. 233 00:24:15,452 --> 00:24:18,455 Alors donne-moi deux fois de riz, et laisse-moi passer la nuit. 234 00:24:19,081 --> 00:24:20,290 Je suis si fatigué. 235 00:24:23,377 --> 00:24:26,254 -J'ai dit que j'avais du travail à faire. -Eun-san ! 236 00:24:26,755 --> 00:24:28,006 Mon Dieu. 237 00:24:31,176 --> 00:24:33,720 A-t-il avalé un Hwatong ? Pourquoi est-il si bruyant ? 238 00:24:33,804 --> 00:24:35,555 Pourquoi es-tu de retour ? 239 00:24:36,056 --> 00:24:37,391 Je ne vends pas de porcelaine. 240 00:24:37,516 --> 00:24:40,060 Eun-san, qu'est-ce qu'un Hwatong ? Quelque chose de savoureux ? 241 00:24:41,019 --> 00:24:43,480 Goûtez-le et vous saurez. 242 00:24:43,563 --> 00:24:45,232 Un navire américain est là. 243 00:24:45,816 --> 00:24:47,317 J'ai de l'argent. 244 00:24:47,401 --> 00:24:48,694 Vendez-moi de la porcelaine. 245 00:24:48,777 --> 00:24:52,656 Achetez ceci, vendez cela. Qu'est-ce que tout le monde attend de moi ? 246 00:24:52,739 --> 00:24:53,782 Laisse-moi tranquille. 247 00:24:53,865 --> 00:24:55,534 L'Amiral aime la porcelaine. 248 00:24:56,159 --> 00:24:57,536 Je dois retourner en Amérique. 249 00:24:57,619 --> 00:24:59,663 Alors partez. Personne ne vous arrête. 250 00:25:00,372 --> 00:25:01,248 Toi aussi. 251 00:25:03,750 --> 00:25:05,168 Allez, Eun-san. 252 00:25:06,837 --> 00:25:07,713 Mon Dieu. 253 00:25:08,755 --> 00:25:09,965 Que veux-tu? 254 00:25:10,799 --> 00:25:12,342 Où est l’Amérique ? 255 00:25:59,765 --> 00:26:00,766 Une bombe ! 256 00:27:03,703 --> 00:27:04,955 Feu! 257 00:27:10,001 --> 00:27:11,711 Sortez de là ! 258 00:28:18,361 --> 00:28:19,946 Ressaisissez-vous, bougez ! 259 00:28:26,745 --> 00:28:29,039 L'ennemi se bat avec acharnement. 260 00:28:31,291 --> 00:28:33,335 Même avec un bilan dévastateur. 261 00:28:40,425 --> 00:28:42,052 Malgré une certaine défaite 262 00:28:43,929 --> 00:28:45,931 il n'y avait pas encore un seul déserteur. 263 00:29:32,143 --> 00:29:35,313 Même s'ils sont encerclés de la puissance écrasante 264 00:29:35,522 --> 00:29:37,732 nos forces armées, 265 00:29:39,985 --> 00:29:41,820 l'ennemi est debout 266 00:29:42,737 --> 00:29:44,614 à maintes reprises 267 00:29:45,198 --> 00:29:47,158 sous le drapeau de guerre de son général. 268 00:29:55,625 --> 00:29:57,627 Ceux avec des lances cassées et des épées 269 00:29:58,753 --> 00:30:01,756 Continuez à vous battre en jetant des pierres et jette de la terre. 270 00:30:06,094 --> 00:30:09,389 Je n'ai jamais été témoin de cela auparavant une bataille si amère. 271 00:30:41,713 --> 00:30:42,547 l'eau. 272 00:30:43,840 --> 00:30:45,300 Feu! 273 00:30:45,383 --> 00:30:47,010 Feu. 274 00:31:03,985 --> 00:31:04,819 Feu. 275 00:31:07,864 --> 00:31:09,074 Feu! 276 00:31:10,617 --> 00:31:13,203 Père. Fuyons, pendant que nous le pouvons encore. 277 00:31:13,286 --> 00:31:15,038 -Nous allons tous mourir ! -Espèce d'imbécile ! 278 00:31:16,873 --> 00:31:19,417 Qui garde cet endroit si on s'enfuit ? 279 00:31:19,501 --> 00:31:20,335 Feu! 280 00:31:21,169 --> 00:31:22,420 -Feu! -Père. 281 00:31:27,509 --> 00:31:30,136 -Père, fuyons. -Rapide! 282 00:31:30,220 --> 00:31:32,305 Échappons-nous! Allons-y. 283 00:32:02,502 --> 00:32:03,336 Père. 284 00:32:07,048 --> 00:32:09,008 Père, reste avec moi. 285 00:32:09,551 --> 00:32:10,468 Père. 286 00:32:31,072 --> 00:32:32,073 Père. 287 00:32:34,993 --> 00:32:35,994 Père. 288 00:32:40,248 --> 00:32:41,624 Père. 289 00:32:44,502 --> 00:32:46,337 Père. 290 00:32:48,131 --> 00:32:50,258 Père! 291 00:32:52,886 --> 00:32:54,804 Père! 292 00:32:55,430 --> 00:32:57,891 Père... 293 00:32:59,350 --> 00:33:00,810 Père. 294 00:33:18,620 --> 00:33:19,829 C'était toi ? 295 00:33:20,914 --> 00:33:22,874 Etes-vous le leader ? 296 00:34:38,533 --> 00:34:41,119 Au total, 243 hommes de Joseon sont morts au combat 297 00:34:43,079 --> 00:34:44,372 et 100 se sont noyés. 298 00:34:46,207 --> 00:34:50,336 Le général Heo perdu au combat aussi la vie. 299 00:34:58,845 --> 00:35:00,847 Joseon a-t-il perdu ? 300 00:35:02,473 --> 00:35:04,183 Beaucoup ont été tués 301 00:35:04,267 --> 00:35:06,060 il n'y a pas de relations diplomatiques, 302 00:35:06,144 --> 00:35:08,438 donc je n'appellerais pas cela une défaite. 303 00:35:08,688 --> 00:35:11,065 Alors l’Amérique a perdu ? 304 00:35:13,151 --> 00:35:16,779 L'Amérique a peut-être des forces militaires supérieures, 305 00:35:16,863 --> 00:35:18,865 mais ils ont perdu au sens diplomatique. 306 00:35:18,948 --> 00:35:21,451 C'est leur victoire vide 307 00:35:21,534 --> 00:35:24,495 et notre défaite profitable. 308 00:35:26,331 --> 00:35:27,874 Une telle défaite existe-t-elle ? 309 00:35:29,167 --> 00:35:32,211 Ils ont fait une vingtaine de prisonniers. 310 00:35:32,837 --> 00:35:35,048 -Nous devons... -Tu veux dire 311 00:35:36,257 --> 00:35:38,593 faut-il négocier avec ces barbares ? 312 00:35:39,218 --> 00:35:41,304 Nous devons les sauver qui s'est battu pour nous. 313 00:35:41,387 --> 00:35:42,764 Calme! 314 00:35:44,682 --> 00:35:48,853 Nous n'en avons aucune idée ce qu'ils demanderont en échange. 315 00:35:50,897 --> 00:35:53,149 Ils ont été capturés 316 00:35:53,232 --> 00:35:55,735 parce qu'ils n'ont pas fait leur devoir et a survécu. 317 00:35:55,818 --> 00:35:57,820 Ce sont des lâches. 318 00:35:58,988 --> 00:36:01,240 Ça ne s'appelle pas notre ferme bienvenue à nouveau. 319 00:36:01,324 --> 00:36:03,701 Faites-leur savoir ils ne devraient pas rentrer chez eux. 320 00:36:07,538 --> 00:36:08,915 Et l'offrande de paix ? 321 00:36:10,583 --> 00:36:12,126 L'offrande de paix 322 00:36:13,461 --> 00:36:16,214 équivaut à vendre notre terre. 323 00:36:17,757 --> 00:36:21,928 Nous pouvons encore pas de relations diplomatiques 324 00:36:22,011 --> 00:36:23,846 avec la cour royale de Joseon. 325 00:36:23,930 --> 00:36:26,974 Les habitants de Joseon peuvent se sentir à l'aise pas admettre sa défaite. 326 00:36:28,685 --> 00:36:32,021 Notre hypothèse était fausse ils ouvriraient leurs ports par peur 327 00:36:32,355 --> 00:36:33,773 comme les Japonais. 328 00:36:36,109 --> 00:36:38,861 Espèce d'imbécile. Pourquoi tu ne traduis pas ? 329 00:36:38,945 --> 00:36:41,114 Qu'a dit l'homme ? 330 00:36:43,866 --> 00:36:47,537 "Nous voulions les sauvages de Joseon civiliser. 331 00:36:47,620 --> 00:36:49,997 S'ils ne le veulent pas, nous ne le ferons pas. » dit-il. 332 00:36:52,500 --> 00:36:54,585 Espèce d’imbécile impudent ! 333 00:36:54,877 --> 00:36:58,005 Comment oses-tu parler comme ça ? Vous n'êtes qu'un traducteur ! 334 00:37:16,774 --> 00:37:18,484 Un deux trois. 335 00:37:21,112 --> 00:37:22,113 D'ACCORD. 336 00:37:22,822 --> 00:37:23,990 OK bien. 337 00:37:34,917 --> 00:37:35,752 Hé. 338 00:37:36,919 --> 00:37:38,337 Que va-t-il nous arriver ? 339 00:37:38,796 --> 00:37:41,257 Avoir quelque chose entendu parler de la cour royale ? 340 00:37:41,966 --> 00:37:44,010 Pourquoi n’avons-nous encore rien entendu ? 341 00:37:45,011 --> 00:37:49,474 Que tu vives ou que tu meurs, ça dépend des étrangers. 342 00:37:50,099 --> 00:37:53,520 Joseon t'a quitté. 343 00:37:53,604 --> 00:37:55,814 Ce n’est pas possible. Ils mentent. 344 00:37:56,023 --> 00:37:58,692 Aucun pays ne le ferait Tournez-vous contre votre propre peuple. 345 00:37:58,776 --> 00:38:00,277 De quoi parles-tu? 346 00:38:00,360 --> 00:38:04,031 Tu es tellement ignorant c'est pourquoi vous risquez votre vie au combat. 347 00:38:04,114 --> 00:38:07,242 Qu’a fait votre pays pour vous ? C'est exact. 348 00:38:13,040 --> 00:38:14,374 Espèce de fils de pute. 349 00:38:14,875 --> 00:38:18,253 Je vais te tuer personnellement. 350 00:38:18,337 --> 00:38:19,171 Attendez. 351 00:38:19,755 --> 00:38:21,465 Espèce de déchet. 352 00:38:22,049 --> 00:38:23,258 Vous n'êtes pas coréen ? 353 00:38:23,342 --> 00:38:24,843 Si vous absolument 354 00:38:25,093 --> 00:38:27,304 Si vous voulez en être un, allez-y. 355 00:38:29,973 --> 00:38:30,933 M. Lee. 356 00:38:32,309 --> 00:38:34,144 -Oui en effet. -S'il vous plaît, traduisez-moi. 357 00:38:34,228 --> 00:38:36,146 Tous les prisonniers de guerre sont libérés. 358 00:38:37,773 --> 00:38:38,607 Quoi? 359 00:38:39,399 --> 00:38:40,484 Libéré? 360 00:38:40,567 --> 00:38:42,277 Cela signifie-t-il que vous ne la tuerez pas ? 361 00:38:42,361 --> 00:38:45,072 Les États-Unis d'Amérique sommes un pays juste. 362 00:38:45,197 --> 00:38:48,534 Ces prisonniers se sont battus courageusement pour leur pays. 363 00:38:48,784 --> 00:38:51,119 Les États-Unis les laissent gratuitement en signe de respect. 364 00:38:53,205 --> 00:38:54,373 "Juste"? 365 00:38:55,082 --> 00:38:57,292 Quelle absurdité. 366 00:38:57,835 --> 00:39:00,587 Donc vous avez tué plus de 300 hommes, parce que tu es juste. 367 00:39:05,175 --> 00:39:06,385 Si tel est le cas, 368 00:39:07,594 --> 00:39:09,137 dois-je contacter le Japon ? 369 00:39:26,363 --> 00:39:27,281 Père. 370 00:39:32,202 --> 00:39:33,287 Père. 371 00:39:38,125 --> 00:39:40,002 Père. 372 00:39:43,630 --> 00:39:44,965 Seung-gu. 373 00:39:52,389 --> 00:39:53,557 Monsieur. 374 00:39:55,684 --> 00:39:57,519 Seigneur, mon père... 375 00:39:59,771 --> 00:40:00,939 Monsieur. 376 00:40:05,402 --> 00:40:06,778 Père. 377 00:40:08,822 --> 00:40:10,324 Père. 378 00:40:44,858 --> 00:40:46,276 Rien de cassé, 379 00:40:47,444 --> 00:40:50,030 mais tu as des coupures partout et des bleus. 380 00:40:51,323 --> 00:40:52,866 Il vous faudra quelques jours. 381 00:40:55,243 --> 00:40:57,788 Dors ici d'abord, 382 00:40:58,914 --> 00:40:59,873 et demain 383 00:41:00,916 --> 00:41:02,084 viens avec moi au four. 384 00:41:04,711 --> 00:41:06,254 Je vais à la cabane en terre. 385 00:41:07,130 --> 00:41:08,215 Je dois rentrer à la maison. 386 00:41:10,717 --> 00:41:12,260 Les armes de mon père sont là. 387 00:41:13,303 --> 00:41:15,681 Pourquoi des armes ? On ne peut pas blesser une mouche. 388 00:41:16,431 --> 00:41:19,434 Que doit devenir le fils d'un tireur ? sauf le Sagittaire ? 389 00:41:20,852 --> 00:41:22,062 Je peux tendre des pièges 390 00:41:22,145 --> 00:41:23,730 Enlevez les peaux de renard et de lièvre... 391 00:41:23,814 --> 00:41:26,650 Ce sera bientôt l'hiver. Partez quand le printemps arrive. 392 00:41:30,112 --> 00:41:31,446 Pas de soucis. 393 00:41:32,072 --> 00:41:33,198 Je ne meurs pas de faim. 394 00:41:39,871 --> 00:41:40,789 Seung-gu. 395 00:41:45,752 --> 00:41:47,379 Ton père est mort... 396 00:41:50,424 --> 00:41:52,175 ...une mort honorable. 397 00:41:55,554 --> 00:41:58,932 Il a risqué sa vie pour ses enfants, 398 00:41:59,891 --> 00:42:01,393 pour qu'ils puissent rester ici. 399 00:42:03,687 --> 00:42:05,147 N'oubliez pas cela. 400 00:42:05,814 --> 00:42:07,983 Seigneur, je... 401 00:42:16,491 --> 00:42:17,534 Je... 402 00:42:19,953 --> 00:42:22,247 Je ne mourrai jamais comme mon père. 403 00:42:24,458 --> 00:42:26,251 C'est pourquoi je reprends le pistolet. 404 00:42:29,838 --> 00:42:31,882 Pour détruire ce terrible pays... 405 00:42:33,967 --> 00:42:35,927 ... qui a laissé tomber son propre peuple. 406 00:42:45,145 --> 00:42:46,480 Seigneur, je... 407 00:42:53,612 --> 00:42:54,905 Je deviens un rebelle. 408 00:43:26,436 --> 00:43:27,479 Qui es-tu? 409 00:43:27,562 --> 00:43:30,232 Êtes-vous le propriétaire? Une question. 410 00:43:30,315 --> 00:43:32,484 As-tu vu un garçon ? Tellement grand. 411 00:43:32,567 --> 00:43:33,485 Dois-je ? 412 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 Regarder. 413 00:43:44,037 --> 00:43:46,081 Ils ne l'ont pas vu. Allons-y. 414 00:43:48,250 --> 00:43:49,084 Il-sik! 415 00:44:11,565 --> 00:44:12,649 C'est en porcelaine ? 416 00:44:14,317 --> 00:44:16,194 Ai-je déjà fait quelque chose comme ça ? 417 00:44:17,529 --> 00:44:19,948 On verra si ça casse ? 418 00:44:25,579 --> 00:44:27,164 Je t'ai dit de t'en aller. 419 00:44:30,584 --> 00:44:32,252 Je ne peux aller nulle part. 420 00:44:33,670 --> 00:44:34,504 Et? 421 00:44:35,589 --> 00:44:37,549 Mon père a été battu à mort 422 00:44:39,009 --> 00:44:42,095 et ma mère s'est jetée dans le puits. 423 00:44:43,346 --> 00:44:44,848 Comme vous le voyez, 424 00:44:45,182 --> 00:44:47,225 Les chasseurs d'esclaves me poursuivent. 425 00:44:49,936 --> 00:44:51,479 Attrape-moi, tue-moi 426 00:44:53,023 --> 00:44:56,067 sinon je mourrai de faim. 427 00:44:57,944 --> 00:45:01,531 Je ne peux aller nulle part dans ce pays. 428 00:45:03,450 --> 00:45:05,785 S'il vous plaît aidez-moi. 429 00:45:09,080 --> 00:45:10,332 C'est ton problème. 430 00:45:10,624 --> 00:45:11,958 J'ai assez à faire, mon garçon. 431 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 S'il vous plaît aidez-moi. 432 00:45:14,669 --> 00:45:16,880 Je vais en Amérique, où que ce soit. 433 00:45:18,340 --> 00:45:21,551 Fais comme si tu ne m'avais jamais vu. 434 00:45:27,307 --> 00:45:28,433 Eun-san ! 435 00:45:32,145 --> 00:45:35,815 Eun-san, qu'est-ce qui ne va pas ? Et le garçon ? 436 00:45:41,655 --> 00:45:44,824 Ce « Dieu » auquel vous croyez. 437 00:45:45,492 --> 00:45:46,409 Il existe ? 438 00:45:47,035 --> 00:45:47,869 Naturellement. 439 00:45:49,287 --> 00:45:51,957 Et il écoute quand vous priez ? 440 00:45:53,541 --> 00:45:54,376 Naturellement. 441 00:45:56,044 --> 00:45:57,587 Puis priez à haute voix. 442 00:45:58,296 --> 00:46:00,632 Pour tous les hommes de Joseon, qui a tué ton peuple, 443 00:46:01,508 --> 00:46:02,759 il doit prendre soin de lui. 444 00:46:03,385 --> 00:46:04,678 De quoi parles-tu? 445 00:46:04,761 --> 00:46:06,388 Emmène-le avec toi 446 00:46:06,471 --> 00:46:08,390 en Amérique ou peu importe comment on l'appelle. 447 00:46:08,473 --> 00:46:10,016 JE? Pourquoi? 448 00:46:11,518 --> 00:46:12,686 Eun-san, sérieusement ? 449 00:46:13,728 --> 00:46:15,647 Cela ne fait que causer des ennuis. Je ne le connais pas. 450 00:46:15,730 --> 00:46:18,858 Merci. Merci. 451 00:46:20,110 --> 00:46:22,362 Ceci est pour vous. 452 00:46:22,946 --> 00:46:25,365 Je rembourserai votre générosité. 453 00:46:26,116 --> 00:46:28,785 Et qu'il en soit ainsi de ma vie... 454 00:46:28,868 --> 00:46:30,996 Arrêtez de dire des bêtises et survivez, 455 00:46:31,621 --> 00:46:33,164 et aller en Amérique. 456 00:46:33,873 --> 00:46:35,792 Viens. Je vais vous donner la vaisselle. 457 00:46:36,751 --> 00:46:38,378 Un tel désastre. 458 00:46:39,379 --> 00:46:41,131 Eun-san, attends. 459 00:50:11,132 --> 00:50:12,800 C'est un garçon ou une fille ? 460 00:50:27,774 --> 00:50:28,733 Paradis! 461 00:50:30,193 --> 00:50:32,278 Je parle la langue de Joseon sous le choc. 462 00:50:32,612 --> 00:50:33,947 Pourquoi tu cours après moi ? 463 00:50:34,030 --> 00:50:36,074 -Je ne sais pas où aller. -Quoi? 464 00:50:36,658 --> 00:50:37,909 S'il vous plaît, emmenez-moi. 465 00:50:37,992 --> 00:50:40,620 Hé, mon garçon. j'ai déjà ayez les mains pleines. 466 00:50:41,079 --> 00:50:43,915 Vous vouliez venir en Amérique. C'est l'Amérique. 467 00:50:43,998 --> 00:50:45,541 Je t'ai aidé. 468 00:50:46,125 --> 00:50:47,627 Je t'en supplie. 469 00:50:48,169 --> 00:50:50,505 Je ferai tout ce que tu demanderas. 470 00:50:51,965 --> 00:50:54,717 je mangerai moins et travailler plus dur. 471 00:50:55,510 --> 00:50:57,095 Je demande juste un endroit où rester. 472 00:50:59,055 --> 00:51:01,266 La population à Joseon ça me fait peur. 473 00:51:01,349 --> 00:51:04,394 Je te donne le petit doigt, et maintenant tu veux toute la main ? 474 00:51:05,728 --> 00:51:08,815 Ils disaient que Dieu est partout. 475 00:51:09,732 --> 00:51:11,526 Ils ont dit qu'il avait tout entendu. 476 00:51:13,152 --> 00:51:14,320 N'est-il pas là ? 477 00:51:15,321 --> 00:51:17,949 Wow, tu l'es vraiment 478 00:51:18,825 --> 00:51:20,201 un bon diplomate. 479 00:51:23,538 --> 00:51:24,539 Bon. 480 00:51:26,708 --> 00:51:28,167 Comme toujours... 481 00:51:34,799 --> 00:51:36,843 Je vais t'aider pendant un moment. 482 00:51:37,343 --> 00:51:39,220 Mais pas de façon permanente. 483 00:51:39,304 --> 00:51:40,430 Oui en effet. 484 00:51:40,805 --> 00:51:43,308 Tu m'apprends la langue Joseon, 485 00:51:43,599 --> 00:51:46,102 et je pars j'y retournerai dans trois ans. 486 00:51:46,853 --> 00:51:47,979 Oui en effet. 487 00:51:48,938 --> 00:51:49,981 Quel est ton nom? 488 00:51:50,565 --> 00:51:52,317 Choi Yu-jin. 489 00:51:53,318 --> 00:51:54,235 « Yu Jin » ? 490 00:51:55,361 --> 00:51:56,821 Eugène. 491 00:51:57,238 --> 00:51:59,824 -S'il te plaît? -Un super nom. 492 00:52:00,199 --> 00:52:02,076 Le nom est également là. 493 00:52:02,994 --> 00:52:04,037 Eugène. 494 00:52:05,580 --> 00:52:07,790 Le généreux et noble. 495 00:52:14,047 --> 00:52:16,549 Un dollar ! 496 00:52:17,592 --> 00:52:21,429 Un dollar ! 497 00:52:22,180 --> 00:52:23,639 Un dollar ! 498 00:52:24,223 --> 00:52:25,224 Hé, mon garçon. 499 00:52:32,690 --> 00:52:35,068 Merci! 500 00:54:10,914 --> 00:54:12,291 Retournez en Chine. 501 00:54:51,455 --> 00:54:55,959 CHOCOLAT 502 00:55:02,466 --> 00:55:04,801 Sortez. C'est le mien. 503 00:55:06,303 --> 00:55:08,138 D'ACCORD. Prends-la. 504 00:55:08,972 --> 00:55:10,766 J'ai trouvé autre chose. 505 00:55:11,850 --> 00:55:13,602 Quoi? Qu'avez-vous trouvé ? 506 00:55:16,271 --> 00:55:18,398 Une façon pour moi de devenir Américain. 507 00:55:18,649 --> 00:55:19,483 Quoi? 508 00:55:47,928 --> 00:55:52,224 je suis le cinquième fils d'un pauvre fermier. 509 00:55:52,516 --> 00:55:55,936 J'ai blâmé ma famille pour ça que je n'avais rien. 510 00:55:56,687 --> 00:56:01,024 Mais j'ai compris que je suis né avec un don. 511 00:56:01,692 --> 00:56:05,529 Quelque chose qui m'est inévitable apportera une grande richesse. 512 00:56:06,822 --> 00:56:08,198 Qu'est-ce que c'est? 513 00:56:11,868 --> 00:56:13,620 Joseon. 514 00:56:15,539 --> 00:56:16,790 Joseon. 515 00:56:17,374 --> 00:56:19,293 S'il vous plaît, donnez-moi 50 000 wons. 516 00:56:19,668 --> 00:56:23,130 Pour cela, je vous donne Joseon. 517 00:56:24,756 --> 00:56:27,217 Joseon pour seulement 50 000 wons. 518 00:56:28,468 --> 00:56:31,221 Cela ne vaut pas plus. 519 00:56:32,389 --> 00:56:33,724 Pendant ce temps 520 00:56:34,016 --> 00:56:38,562 deviennent les grands camps militaires de Joseon pas de soutien logistique pendant des mois. 521 00:56:39,146 --> 00:56:40,731 Avec un escadron de Un’yō 522 00:56:40,856 --> 00:56:42,941 nous pouvons tous Joseon 523 00:56:43,025 --> 00:56:45,444 fait d’un seul coup. 524 00:56:46,612 --> 00:56:47,863 Ils ouvriront les ports 525 00:56:48,280 --> 00:56:51,074 ou les vies innocentes de Joseon Sacrifiez-vous à leurs tirs de canon. 526 00:56:51,867 --> 00:56:53,243 Dans les deux cas 527 00:56:53,577 --> 00:56:56,079 Le Japon ne subira aucun dommage. 528 00:57:41,166 --> 00:57:42,876 Pourquoi seulement toi ? Où se trouve Sang Wan ? 529 00:57:42,960 --> 00:57:45,963 Préparez le sac. Prends le bébé sur le dos. Nous devons nous échapper. 530 00:57:48,382 --> 00:57:50,634 Le soulèvement a-t-il échoué ? 531 00:57:50,717 --> 00:57:52,344 Un seul coup de feu a été tiré. 532 00:57:52,636 --> 00:57:54,846 Sans réponse ou un décès confirmé. 533 00:57:55,138 --> 00:57:57,516 C'est-à-dire qu'un de nos gens nous a trompés. 534 00:57:58,100 --> 00:57:59,309 Peu importe qui, nous devons y aller. 535 00:58:00,644 --> 00:58:01,895 Les sacs sont emballés. 536 00:58:01,979 --> 00:58:04,189 Allons-y. Nous pourrons y réfléchir plus tard. 537 00:58:18,078 --> 00:58:20,080 La naissance a eu lieu hier. 538 00:58:20,163 --> 00:58:21,915 Si je viens avec toi, nous mourrons tous. 539 00:58:22,749 --> 00:58:24,251 -Rapide. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 540 00:58:24,334 --> 00:58:25,335 Allez-y ! 541 00:58:40,559 --> 00:58:43,103 Je vais te faire gagner du temps, mais pas grand chose. 542 00:58:44,438 --> 00:58:47,399 Tu dois survivre et Sang-wan et protéger mon enfant. 543 00:58:47,482 --> 00:58:48,358 Hui-jin ! 544 00:58:50,318 --> 00:58:51,486 Adieu, mes amis. 545 00:59:04,332 --> 00:59:05,375 Adieu, mon bébé. 546 01:00:10,315 --> 01:00:11,650 Pourquoi tu ne le récupères pas ? 547 01:00:12,234 --> 01:00:13,693 Vous ne voulez pas votre récompense ? 548 01:00:21,993 --> 01:00:22,911 Vers le bas 549 01:00:24,287 --> 01:00:25,163 avec l'arme. 550 01:00:28,208 --> 01:00:29,501 Cela ne marche pas. 551 01:00:30,252 --> 01:00:31,545 Parce que j'appartiens à l'armée... 552 01:00:33,004 --> 01:00:34,172 ...les justes. 553 01:00:35,423 --> 01:00:37,092 Que vous paient-ils ? 554 01:00:38,093 --> 01:00:39,052 Combien, 555 01:00:39,636 --> 01:00:40,929 pour que tu 556 01:00:41,763 --> 01:00:43,890 en tant que père déshonorant 557 01:00:45,016 --> 01:00:46,560 et fils déshonorant... 558 01:00:48,979 --> 01:00:50,230 ... de honte 559 01:00:50,772 --> 01:00:52,274 sans patrie 560 01:00:53,400 --> 01:00:54,860 passer le reste de tes journées ? 561 01:01:14,296 --> 01:01:15,964 Pour l'amour de Joseon. 562 01:01:17,299 --> 01:01:18,175 Lee... 563 01:01:18,842 --> 01:01:20,427 ... Wan-ik. 564 01:01:22,721 --> 01:01:24,681 Je te le demande. 565 01:01:39,321 --> 01:01:42,908 En fin de compte, tu n'as jamais eu de réponse, 566 01:01:44,242 --> 01:01:46,745 parce que tu avais un traître comme ami. 567 01:01:47,704 --> 01:01:49,080 Bien sûr... 568 01:01:51,333 --> 01:01:53,501 Sang-wan ne le ferait jamais... 569 01:01:59,966 --> 01:02:03,011 C'était toi. Vous êtes le traître. 570 01:02:05,305 --> 01:02:06,932 Penses-tu à me tuer, 571 01:02:07,474 --> 01:02:09,100 Le destin de Joseon va-t-il changer ? 572 01:02:15,273 --> 01:02:16,149 derrière toi, 573 01:02:17,317 --> 01:02:18,526 à côté de toi 574 01:02:19,110 --> 01:02:20,403 et devant toi... 575 01:02:21,071 --> 01:02:24,616 Tant de vies sont connectées avec le sort de Joseon. 576 01:02:27,285 --> 01:02:28,370 Pensez-vous 577 01:02:29,955 --> 01:02:33,917 pour détruire notre organisation, peut-il changer ton destin ? 578 01:02:34,501 --> 01:02:36,211 Salope, tu es comme morte. 579 01:02:37,629 --> 01:02:39,214 Répondez simplement. 580 01:02:39,881 --> 01:02:41,341 Où sont les autres membres ? 581 01:02:45,303 --> 01:02:47,597 Ils ont décidé de vous tuer. 582 01:02:51,351 --> 01:02:52,769 Même si cela prend du temps, 583 01:02:54,729 --> 01:02:57,941 ils vous auront. 584 01:03:04,864 --> 01:03:05,991 En ce qui me concerne. 585 01:03:06,449 --> 01:03:07,284 Vient. 586 01:03:08,660 --> 01:03:12,038 je serai Joseon Vendre pièce par pièce. 587 01:03:18,712 --> 01:03:22,007 Notre jeune monsieur ! 588 01:03:22,590 --> 01:03:25,844 Jeune monsieur ! 589 01:03:27,095 --> 01:03:28,888 Oh, mon Dieu. 590 01:03:29,681 --> 01:03:33,018 Pauvre monsieur ! 591 01:03:35,895 --> 01:03:38,064 Jeune monsieur ! 592 01:03:46,906 --> 01:03:50,994 Cet enfant est né entre Sang-wan et né de la femme qu'il aimait. 593 01:03:53,496 --> 01:03:54,497 C'est une fille. 594 01:03:54,581 --> 01:03:56,166 Jeune monsieur ! 595 01:04:00,420 --> 01:04:02,630 Oh non! 596 01:04:03,715 --> 01:04:05,175 Ma maîtresse. 597 01:04:06,676 --> 01:04:08,219 Oh, ma maîtresse. 598 01:04:22,442 --> 01:04:23,443 Et donc... 599 01:04:25,487 --> 01:04:27,572 ...J'ai rencontré mon grand-père. 600 01:04:29,824 --> 01:04:32,035 Dans des boîtes d'à peine 15 cm de long, 601 01:04:34,579 --> 01:04:38,291 posez les cendres molles mon père et ma mère. 602 01:04:42,253 --> 01:04:43,713 Et cet automne... 603 01:04:57,602 --> 01:05:00,313 ... c'était le Joseon, pour lequel tant de personnes sont mortes, 604 01:05:01,356 --> 01:05:03,900 avec investir détruit par les forces navales japonaises. 605 01:05:05,610 --> 01:05:07,237 Le nombre de leurs troupes 606 01:05:09,280 --> 01:05:10,698 n'avait que 14 ans. 607 01:05:13,201 --> 01:05:17,163 1894, 31ÈME ANNÉE DU RÈGNE DE GOJONG 608 01:05:18,373 --> 01:05:19,624 LES RÉFORMES DU GABO 609 01:05:21,459 --> 01:05:23,670 Qu'est-ce que ça dit ? Lisez à haute voix. 610 01:05:25,088 --> 01:05:25,922 Oh, mon Dieu. 611 01:05:26,756 --> 01:05:28,675 Il-sik, nous sommes délivrés. 612 01:05:28,758 --> 01:05:30,468 Qu'en penses-tu? 613 01:05:31,261 --> 01:05:33,138 Il y a eu une réforme, 614 01:05:33,221 --> 01:05:35,557 et l'esclavage fut aboli. 615 01:05:36,558 --> 01:05:39,185 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -Quoi? Vraiment? 616 01:05:42,272 --> 01:05:43,523 Qu'est-ce que ça veut dire ? 617 01:05:43,606 --> 01:05:46,693 Toute personne ayant étudié pour l'examen de la fonction publique est également livré. 618 01:05:46,776 --> 01:05:50,029 Ils ont l'esclavage et l'examen de la fonction publique est aboli. 619 01:05:50,405 --> 01:05:52,407 Ne regarde pas quand même comme s'ils existaient. 620 01:05:52,490 --> 01:05:54,659 -Il-sik, pas si fort. -Allez, lève-toi. 621 01:05:56,536 --> 01:05:59,581 Allons-y. La crise offre également des opportunités. 622 01:05:59,664 --> 01:06:02,792 De quoi ont besoin les esclaves dans ce nouveau monde et ceux qui sont mieux lotis 623 01:06:03,376 --> 01:06:05,378 sans aucune perspective de poste, vraiment ? 624 01:06:05,795 --> 01:06:06,921 Quoi? 625 01:06:09,424 --> 01:06:10,758 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ 626 01:06:12,093 --> 01:06:14,137 Nous gardons des choses comme un prêteur sur gages, 627 01:06:14,220 --> 01:06:16,598 trouver des gens comme une agence de détective 628 01:06:16,681 --> 01:06:19,434 et offre tout ce que propose un magasin général. 629 01:06:19,517 --> 01:06:22,645 Tout ce que vous voulez, nous le faisons. 630 01:06:22,729 --> 01:06:24,481 Donc : « Tout ce que vous voulez. » 631 01:06:25,064 --> 01:06:26,316 Cela doit fonctionner. 632 01:06:26,399 --> 01:06:28,026 -Oui. -Naturellement. 633 01:06:28,109 --> 01:06:31,321 Il-sik, ton instinct est génial. 634 01:06:31,404 --> 01:06:33,448 Les gens pensent mon nom signifie "stupide", 635 01:06:33,531 --> 01:06:35,909 -ils n'en ont aucune idée. -Mais il le fait. 636 01:06:35,992 --> 01:06:38,036 Votre nom signifie « stupide ». 637 01:06:38,119 --> 01:06:38,953 Il ne le fait pas ! 638 01:06:43,291 --> 01:06:46,419 Mon prénom signifie : "Ne saute pas un repas." 639 01:06:46,544 --> 01:06:48,171 Maman a dit que je ne devrais jamais avoir faim. 640 01:06:48,880 --> 01:06:51,966 Il-sik, tu pleures ? 641 01:06:55,220 --> 01:06:57,096 Il-sik, un client. 642 01:06:57,180 --> 01:06:58,014 Où? 643 01:06:58,973 --> 01:07:01,351 C'est un esclave de la famille Yoo. 644 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Nous l'avons attrapé pour eux. 645 01:07:03,561 --> 01:07:05,355 Yoo la famille ? Alors, on se connaît ? 646 01:07:05,438 --> 01:07:06,814 Comment vas-tu? 647 01:07:06,981 --> 01:07:08,399 Nous ne sommes pas amis. 648 01:07:08,483 --> 01:07:11,819 Nous l'avons piétiné et battu. 649 01:07:13,655 --> 01:07:14,906 Nous a-t-il vu ? 650 01:07:14,989 --> 01:07:17,367 Je dois trouver quelqu'un. J'ai de l'argent. 651 01:07:18,159 --> 01:07:22,622 Aucune explication nécessaire. Tu cherches celui-là qui s'est enfui avec ta femme. 652 01:07:22,705 --> 01:07:23,831 Je suis célibataire. 653 01:07:24,874 --> 01:07:26,084 L'homme que je recherche 654 01:07:26,167 --> 01:07:28,586 est le propriétaire de la famille Yoo, Yoo Jong-myeong. 655 01:07:28,670 --> 01:07:30,755 -Qui m'a fait chasser. -Quoi? 656 01:07:31,714 --> 01:07:33,758 Nous n'avons aucune expérience avec la classe supérieure. 657 01:07:33,841 --> 01:07:35,885 Le monde est à l'envers. 658 01:07:37,845 --> 01:07:40,056 L'année de Gabo est l'année du changement. 659 01:07:41,224 --> 01:07:46,104 Comment avez-vous pu faire ça, monsieur ? 660 01:07:46,771 --> 01:07:50,733 J'ai encore des dettes dues à la famine. 661 01:07:50,817 --> 01:07:52,944 Vendre le terrain, et il est loué, 662 01:07:53,528 --> 01:07:57,699 Je vais mourir de faim, monsieur ! 663 01:07:59,867 --> 01:08:01,995 Comment oses-tu ? 664 01:08:02,495 --> 01:08:04,163 Ai-je causé la famine ? 665 01:08:04,998 --> 01:08:06,666 C'est à moi, je veux le vendre. 666 01:08:06,749 --> 01:08:09,377 Je dois le vendre, acheter une montre à mon petit-fils 667 01:08:09,961 --> 01:08:11,672 et pour payer ses études à l'étranger. 668 01:08:12,256 --> 01:08:15,634 Tu devrais maudire tes ancêtres, qu'ils ne vous ont rien laissé. 669 01:08:15,718 --> 01:08:17,636 Comment pouvez-vous faire une scène ici ? 670 01:08:17,720 --> 01:08:20,472 Nous avons besoin du pays pour rembourser la dette. 671 01:08:21,056 --> 01:08:25,019 Nous devons vivre de quelque chose, monsieur ! 672 01:08:25,561 --> 01:08:27,938 S'il vous plaît, sauvez-moi, monsieur ! 673 01:08:28,522 --> 01:08:32,151 J'ai une famille de sept personnes ! 674 01:08:32,234 --> 01:08:34,320 Espèce de misérable... Tu devrais être puni. 675 01:08:34,987 --> 01:08:37,698 Tu n'as pas de pays, payez-le avec votre corps. 676 01:08:37,865 --> 01:08:39,158 Si ce n'est en tant qu'agriculteur, 677 01:08:39,283 --> 01:08:42,369 puis engagez-vous comme esclave. 678 01:08:42,953 --> 01:08:45,581 Au lieu de cela, tu viens ici, pleurer et mendier. 679 01:08:45,748 --> 01:08:48,542 C'est pourquoi tu ne deviendras rien d'autre que toi. 680 01:08:50,044 --> 01:08:51,629 Sortez-le de ma vue. 681 01:08:51,712 --> 01:08:55,007 Monsieur! S'il vous plaît, ayez de la compassion avec ma famille ! 682 01:08:55,090 --> 01:08:56,842 Libérer! 683 01:08:56,925 --> 01:08:59,386 Monsieur! Ma famille! 684 01:08:59,970 --> 01:09:01,388 Ayez pitié ! 685 01:09:01,472 --> 01:09:03,349 Monsieur! 686 01:09:03,432 --> 01:09:05,517 Juste parce que le monde change, 687 01:09:05,601 --> 01:09:09,146 la foule pense pouvoir parler librement. 688 01:09:12,107 --> 01:09:13,025 Oui. 689 01:09:13,901 --> 01:09:16,487 Tu es belle avec les cheveux courts. 690 01:09:17,112 --> 01:09:18,989 Aimez-vous mon cadeau? 691 01:09:22,409 --> 01:09:25,746 je n'ai pas je m'attendais à quelque chose d'aussi précieux. 692 01:09:28,332 --> 01:09:31,460 Mon petit-fils étudie à l'étranger. Je suis tellement fier. 693 01:09:34,672 --> 01:09:36,715 élargissez vos connaissances, pendant que tu es là, 694 01:09:37,299 --> 01:09:39,885 et reviens après un an et se marier. 695 01:09:40,761 --> 01:09:41,762 Quand tu reviens 696 01:09:42,930 --> 01:09:44,682 Je vais vous trouver un poste. 697 01:09:47,226 --> 01:09:48,060 Je ne suis pas... 698 01:09:50,145 --> 01:09:51,980 ...intéressé par les préoccupations nationales. 699 01:09:52,064 --> 01:09:53,857 Qui parle des affaires nationales ? 700 01:09:54,650 --> 01:09:58,195 La position vous protégera. 701 01:09:59,154 --> 01:10:01,031 Puisque ton père n'est pas fiable, 702 01:10:01,532 --> 01:10:04,743 Je peux me retrouver dans ce monde turbulent ne compte que sur toi. 703 01:10:05,577 --> 01:10:07,287 Ce que j'ai réalisé 704 01:10:08,080 --> 01:10:09,415 il faut protéger. 705 01:10:09,790 --> 01:10:11,250 Il faut le multiplier. 706 01:10:12,084 --> 01:10:15,254 Tu ne peux pas te contenter de ça avec ce que tu as, 707 01:10:16,338 --> 01:10:18,966 et que ta propriété ne fixez aucune limite. 708 01:10:26,849 --> 01:10:27,808 Comme le temps 709 01:10:28,726 --> 01:10:30,853 n'a pas de limites. 710 01:10:35,482 --> 01:10:36,442 Est-ce que tu comprends? 711 01:11:21,195 --> 01:11:23,030 Qu'en penses-tu? 712 01:11:25,032 --> 01:11:26,074 Ils sont tous jolis. 713 01:11:26,950 --> 01:11:28,952 Tu es un mauvais menteur. 714 01:11:49,681 --> 01:11:51,517 Comme tu es étrange. 715 01:11:52,142 --> 01:11:54,144 Ils semblent plus intéressés 716 01:11:54,228 --> 01:11:56,438 avoir plus sur le journal que sur les bijoux. 717 01:11:57,815 --> 01:11:59,483 Revenez dans deux semaines. 718 01:11:59,733 --> 01:12:02,402 Et pendant que je lis ceci, faire une sélection. 719 01:12:02,486 --> 01:12:03,904 Très bien. 720 01:12:10,994 --> 01:12:14,706 Hier semblait loin, aujourd'hui, c'était étrange 721 01:12:15,374 --> 01:12:18,377 et demain c'était effrayant. C'était une période de troubles. 722 01:12:20,087 --> 01:12:23,757 Nous tous, chacun à notre manière, 723 01:12:24,716 --> 01:12:27,261 Vécu le changement rapide de Joseon. 724 01:13:25,360 --> 01:13:27,696 Joseon devient de plus en plus dangereux. 725 01:13:29,156 --> 01:13:32,284 Et elle brille en ce moment 726 01:13:32,451 --> 01:13:35,287 vouloir devenir un combattant secret. 727 01:13:35,495 --> 01:13:38,707 Dans quelle direction allez-vous ? Je pense que nous devrions y aller ensemble. 728 01:13:39,458 --> 01:13:41,293 Et nous semblons nous reconnaître. 729 01:13:42,085 --> 01:13:43,420 Je n'ai aucune intention d'aider. 730 01:13:44,004 --> 01:13:46,465 C'est Joseon ces jours-ci plein de curiosités. 731 01:13:47,674 --> 01:13:49,092 Il y en a un devant moi. 732 01:13:57,476 --> 01:13:59,478 Sous-titres par : Birte Wrage