1
00:00:29,000 --> 00:00:33,268
La vie est une île
dans l'océan de solitude,
2
00:00:33,270 --> 00:00:37,203
une île dont les rochers sont l'espoir,
3
00:00:37,205 --> 00:00:38,274
dont les arbres sont des rêves,
4
00:00:38,276 --> 00:00:41,044
dont les ruisseaux ont soif,
5
00:00:41,047 --> 00:00:43,583
et dont les fleurs sont la solitude.
6
00:01:45,191 --> 00:01:46,281
Allez ! Aller! Aller!
7
00:01:51,149 --> 00:01:53,780
Tout ira bien. Bonne chance!
8
00:01:54,649 --> 00:01:56,652
Bougez les gars !
La canonnière attend.
9
00:02:40,647 --> 00:02:41,489
Bonjour Mme Rimon.
10
00:02:45,755 --> 00:02:46,923
Ça fait longtemps.
11
00:02:47,814 --> 00:02:49,153
Du sucre ?
12
00:02:49,481 --> 00:02:51,566
Non, les ordres du médecin...
13
00:02:55,189 --> 00:02:56,445
Tu as l'air bien.
14
00:03:01,272 --> 00:03:03,690
Nous avons besoin d'une baby-sitter. Quinze jours.
15
00:03:04,605 --> 00:03:06,276
Je pensais que tu serais intéressé.
16
00:03:12,063 --> 00:03:14,646
Mossad, dossier N 59618
Très secret.
17
00:03:16,230 --> 00:03:17,272
Quelle est son importance ?
18
00:03:17,980 --> 00:03:21,986
Elle a joué un rôle sérieux
dans bon nombre de nos opérations au Liban.
19
00:03:22,480 --> 00:03:23,736
Elle y est bien connectée.
20
00:03:24,021 --> 00:03:26,403
Dernièrement, des gens puissants
a commencé à la soupçonner.
21
00:03:27,021 --> 00:03:28,408
Nous l'avons donc fait sortir de Beyrouth.
22
00:03:28,521 --> 00:03:30,690
Elle aura recours à la chirurgie plastique
et obtenez un nouveau visage.
23
00:03:31,271 --> 00:03:33,689
A partir de demain,
personne ne la reconnaîtra.
24
00:03:34,396 --> 00:03:36,233
Dans deux semaines, elle se rétablira et disparaîtra.
25
00:03:36,354 --> 00:03:38,274
En attendant, nous voulons la protéger.
26
00:03:39,979 --> 00:03:41,235
Pourquoi a-t-elle travaillé pour nous ?
27
00:03:41,562 --> 00:03:42,523
Choisissez...
28
00:03:43,646 --> 00:03:46,147
Amertume... Déception...
Désillusion...
29
00:03:46,521 --> 00:03:47,481
Idéologie ?
30
00:03:49,479 --> 00:03:52,655
- Vais-je avoir mon arme ?
- Si nous pensons que vous en aurez besoin.
31
00:03:53,020 --> 00:03:54,490
J'ai toujours mon arme, Gad.
32
00:03:54,812 --> 00:03:58,688
Naomi chérie, c'est une petite mission
par rapport à vos précédents,
33
00:03:59,270 --> 00:04:01,190
et c'est un bon moyen
pour reprendre les affaires.
34
00:04:01,645 --> 00:04:03,695
Je ne suis pas sûr de vouloir revenir.
35
00:04:05,187 --> 00:04:06,657
Cela fait deux ans...
36
00:04:08,728 --> 00:04:11,691
Le 18 mai, cela faisait deux ans, oui.
37
00:04:12,645 --> 00:04:14,648
vous avez été formé
pour gérer une douleur extrême.
38
00:04:15,103 --> 00:04:17,023
Pas ce genre de douleur.
39
00:04:17,145 --> 00:04:20,155
Naomi, cette douleur ne disparaîtra jamais.
40
00:04:20,270 --> 00:04:23,897
Il faut apprendre à vivre avec.
Et il est temps.
41
00:04:50,519 --> 00:04:54,395
Donne-moi ton portable et ton passeport,
J'ai une carte d'identité allemande pour vous.
42
00:04:54,727 --> 00:04:57,690
Juste pour rappel :
Je suis le seul que tu appelles,
43
00:04:57,810 --> 00:05:01,105
une fois par jour à midi,
depuis un téléphone public.
44
00:05:01,227 --> 00:05:03,609
Utilisez un téléphone différent à chaque fois.
45
00:05:04,727 --> 00:05:06,481
Il y en a encore quelques-uns dans le coin...
46
00:05:08,685 --> 00:05:10,902
Demandez M. Bruhns.
47
00:05:11,268 --> 00:05:13,946
Ne soyez pas dehors pour plus
que quelques minutes à la fois.
48
00:05:14,102 --> 00:05:16,603
Mais ne t'inquiète pas,
quelqu'un va regarder.
49
00:05:16,935 --> 00:05:19,897
On dirait que j'ai besoin
toute l'armée israélienne avec moi.
50
00:05:20,018 --> 00:05:21,025
Non, non.
51
00:05:21,143 --> 00:05:22,862
Il n'a pas été utilisé depuis des années,
52
00:05:22,976 --> 00:05:24,695
mais nous n'avons jamais eu de problème
avec ce refuge.
53
00:05:24,810 --> 00:05:26,279
C'est totalement discret.
54
00:05:29,374 --> 00:05:31,244
Belle touche.
55
00:05:37,726 --> 00:05:38,899
Bonne chance.
56
00:05:53,642 --> 00:05:55,194
Ici vivait Paula Sternberg
57
00:05:55,309 --> 00:05:56,861
et Elsa Schickler, déportée en 1942.
58
00:06:13,267 --> 00:06:15,649
- Mme Weber ?
- Oui.
59
00:06:21,600 --> 00:06:23,069
Vous êtes en retard.
60
00:06:23,350 --> 00:06:25,317
Oui, le train.
61
00:06:27,308 --> 00:06:30,567
Ils m'ont dit que la dame venait des Emirats.
62
00:06:31,766 --> 00:06:33,983
Quel terrible accident, la pauvre femme.
63
00:06:34,224 --> 00:06:35,232
Oui...
64
00:06:39,266 --> 00:06:40,286
4ème étage.
65
00:06:44,016 --> 00:06:45,770
- S'il te plaît.
- Merci
66
00:06:59,182 --> 00:07:00,106
Entrez.
67
00:07:05,807 --> 00:07:07,727
Bonne chance avec elle...
68
00:07:21,869 --> 00:07:23,338
Bonjour ?
69
00:07:40,356 --> 00:07:42,324
Je m'appelle Claudia Weber.
70
00:07:42,326 --> 00:07:44,191
Heureux de vous rencontrer.
71
00:07:44,193 --> 00:07:45,995
As-tu verrouillé la porte ?
72
00:07:46,763 --> 00:07:48,266
Bien sûr.
73
00:07:52,305 --> 00:07:54,302
D'où viens-tu, Claudie ?
74
00:07:54,304 --> 00:07:56,305
Je viens de Wolfsbourg.
75
00:07:56,308 --> 00:07:58,007
Mon mari y travaillait
pendant cinq ans
76
00:07:58,010 --> 00:08:01,446
mais il a été blessé,
et je ne peux plus travailler.
77
00:08:01,448 --> 00:08:04,318
C'est ma première fois
servant de compagnon.
78
00:08:05,119 --> 00:08:07,285
Eh bien, je m'appelle Mona.
79
00:08:07,287 --> 00:08:12,257
Mais ce n'est pas mon vrai nom,
tout comme la vôtre n'est pas Claudia.
80
00:08:12,259 --> 00:08:13,892
Nous sommes ensemble dans ce domaine
pendant deux semaines,
81
00:08:13,895 --> 00:08:16,897
et nous savons tous les deux
nos pièces par cœur.
82
00:08:16,899 --> 00:08:19,732
Donc tout ce que tu as, tu le fais
c'est être gentil avec moi,
83
00:08:19,734 --> 00:08:22,505
et tu peux commencer par
me faire du café.
84
00:08:28,512 --> 00:08:31,046
Voici les règles, Mona :
85
00:08:31,048 --> 00:08:34,784
Tu ne quittes jamais l'appartement
à moins que je te le dise.
86
00:08:34,786 --> 00:08:37,790
Tu n'ouvres jamais la porte
à n'importe qui, quoi qu'il arrive.
87
00:08:39,257 --> 00:08:42,595
Et tu restes loin de
les fenêtres à tout moment.
88
00:08:43,296 --> 00:08:44,531
Facile.
89
00:09:50,937 --> 00:09:52,872
Et le petit-déjeuner ?
90
00:09:52,874 --> 00:09:56,343
Nous n'avons rien ici, attendez-vous
nourriture surgelée dégoûtante.
91
00:09:56,345 --> 00:09:58,277
Je vais voir ce que je peux faire.
92
00:09:58,279 --> 00:10:00,950
Il est si évident qu'un homme a
j'ai tout acheté.
93
00:10:23,942 --> 00:10:26,377
À Beyrouth,
plus de 20 personnes
94
00:10:26,379 --> 00:10:29,347
ont été tués la nuit dernière
tentative d'assassinat ratée
95
00:10:29,349 --> 00:10:31,047
sur Naim Ayash,
96
00:10:31,049 --> 00:10:34,018
Chef d'état-major des Libanais
organisation Hezbollah.
97
00:10:34,020 --> 00:10:35,586
Israël et les États-Unis
98
00:10:35,589 --> 00:10:37,923
tenir Ayash pour responsable
pour des attentats terroristes
99
00:10:37,925 --> 00:10:40,692
sur les Israéliens et les Américains
des cibles dans le monde entier,
100
00:10:40,694 --> 00:10:43,529
y compris l'attaque
sur l'ambassade d'Israël au Kenya
101
00:10:43,531 --> 00:10:44,965
il y a deux ans.
102
00:10:44,967 --> 00:10:47,534
Sources israéliennes démenties
toute implication,
103
00:10:47,536 --> 00:10:50,438
mais un porte-parole du Hezbollah
juré de se venger.
104
00:10:50,440 --> 00:10:52,840
Notre ennemi a du sang sur la main,
105
00:10:52,842 --> 00:10:55,310
le sang des innocents
les femmes et les enfants,
106
00:10:55,312 --> 00:10:59,382
mais l'ennemi ne le fera jamais
atteindre notre prince, Naim Ayash.
107
00:10:59,384 --> 00:11:01,051
Ils ne peuvent pas le toucher.
108
00:11:02,953 --> 00:11:06,489
Mon père m'a toujours dit
de ne jamais te faire confiance.
109
00:11:06,491 --> 00:11:09,426
"Ne faites jamais confiance aux Juifs", a-t-il déclaré.
110
00:11:09,428 --> 00:11:15,032
"Suspectez-les. Respectez si vous
je dois le faire, mais je le soupçonne toujours."
111
00:11:15,034 --> 00:11:17,036
Bien sûr, vous avez fait le bon choix.
112
00:11:18,003 --> 00:11:21,375
Non, j'ai complètement foiré.
113
00:11:23,242 --> 00:11:24,876
J'ai mis tout ce que j'avais sur toi
114
00:11:24,878 --> 00:11:27,245
parce que je croyais
tu es différent,
115
00:11:27,248 --> 00:11:29,451
Je ne sais même pas pourquoi.
116
00:11:31,353 --> 00:11:33,689
C'est de la folie.
117
00:11:41,365 --> 00:11:42,866
Est-ce votre peuple ?
118
00:11:49,540 --> 00:11:51,409
Ne répondez pas.
119
00:11:53,049 --> 00:11:54,175
Weber.
120
00:11:57,507 --> 00:11:59,345
Vous vous êtes trompé de numéro.
121
00:12:01,321 --> 00:12:03,854
Ce n'est rien. Mauvais numéro.
122
00:12:17,882 --> 00:12:20,134
Vous vous êtes encore trompé de numéro.
123
00:12:22,645 --> 00:12:24,644
Ils savent que je suis là.
124
00:12:24,646 --> 00:12:26,649
Personne ne sait que tu es là.
125
00:12:28,952 --> 00:12:33,825
Ils savent, et ils savent que je le suis
peur, et la peur est une arme.
126
00:12:36,594 --> 00:12:39,030
je ne ferai jamais
dehors d'ici.
127
00:12:45,671 --> 00:12:48,471
Nous allons avoir
un merveilleux petit déjeuner,
128
00:12:48,473 --> 00:12:51,044
et tu seras juste
bien. Fais-moi confiance.
129
00:12:52,345 --> 00:12:54,344
Vous faites confiance ?
130
00:12:54,346 --> 00:12:56,547
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
131
00:12:56,549 --> 00:12:58,618
Je ne fais confiance à personne.
132
00:13:44,879 --> 00:13:45,840
Comment avons-nous obtenu cela ?
133
00:13:46,004 --> 00:13:47,924
Un ami, de Jérusalem.
134
00:13:48,796 --> 00:13:50,550
Les photos peuvent être trompeuses.
135
00:13:51,962 --> 00:13:53,598
Nous avons vérifié trois fois.
136
00:13:55,712 --> 00:13:56,838
Elle est intelligente.
137
00:13:57,296 --> 00:13:58,682
Ils sont intelligents.
138
00:13:59,337 --> 00:14:01,387
Ils m'ont presque eu cette fois...
139
00:14:02,420 --> 00:14:03,890
...avec son aide généreuse.
140
00:14:12,337 --> 00:14:14,754
Rien ne peut l'arrêter, Yussef.
141
00:14:14,962 --> 00:14:16,088
Rien.
142
00:14:22,545 --> 00:14:23,303
Qui sait combien plus
143
00:14:23,420 --> 00:14:24,546
elle leur dira.
144
00:14:33,045 --> 00:14:34,135
Il faut la faire taire.
145
00:14:48,252 --> 00:14:49,378
Elle n'est pas en Israël.
146
00:14:52,669 --> 00:14:54,174
Ils bluffent.
147
00:14:55,252 --> 00:14:57,967
Naim, nous la trouverons.
148
00:15:25,085 --> 00:15:28,379
Naomi, tu sais comment c'est
avec des gens comme elle.
149
00:15:28,543 --> 00:15:30,511
Leur fidélité est toujours à vendre.
150
00:15:31,293 --> 00:15:32,585
Nous lui avons fait confiance, n'est-ce pas ?
151
00:15:33,001 --> 00:15:34,506
Respect et suspicion.
152
00:15:34,710 --> 00:15:35,966
Pourquoi a-t-elle travaillé pour nous ?
153
00:15:36,376 --> 00:15:38,877
Elle a dit que son père l'avait interrompue
de la fortune familiale.
154
00:15:39,126 --> 00:15:41,627
Nous lui avons payé beaucoup d'argent
au fil des années,
155
00:15:42,293 --> 00:15:44,130
mais c'était de l'argent bien dépensé.
156
00:15:44,418 --> 00:15:46,255
Personne ne travaille uniquement pour l’argent.
157
00:15:47,168 --> 00:15:48,838
- Non?
- Non.
158
00:15:50,292 --> 00:15:52,047
Écoutez, quelqu'un appelle à l'appartement.
159
00:15:52,292 --> 00:15:55,883
Qui appelle ?
Personne n'a ce numéro sauf nous.
160
00:15:56,876 --> 00:16:01,343
C'est une erreur. S'il y a
en cas d'urgence, il sonnera deux fois.
161
00:16:01,542 --> 00:16:03,426
- C'est ça. D'accord?
- D'accord.
162
00:16:03,542 --> 00:16:04,633
Nous parlerons demain.
163
00:16:05,032 --> 00:16:06,798
Nous disons aux pays
qui participent
164
00:16:06,800 --> 00:16:08,834
dans la campagne des croisés,
165
00:16:08,836 --> 00:16:12,404
Je jure devant Dieu, tout comme
ce que tes amis ont vécu,
166
00:16:12,406 --> 00:16:13,872
vous passerez par là.
167
00:16:13,874 --> 00:16:14,973
Je le jure devant Dieu.
168
00:16:14,975 --> 00:16:17,479
Un jour, toute l'Europe
ce sera comme ça.
169
00:16:18,414 --> 00:16:20,317
Vous verrez.
170
00:16:22,517 --> 00:16:25,385
Nous sommes les seuls gens
qui peut faire quelque chose.
171
00:16:25,387 --> 00:16:28,855
Nous sommes la culture, nous sommes l'espoir,
172
00:16:28,857 --> 00:16:31,794
nous avons une responsabilité
envers l'humanité.
173
00:16:34,564 --> 00:16:36,663
Tu penses que je le ferais
être là où je suis maintenant
174
00:16:36,665 --> 00:16:39,937
on dirait un monstre
si je n'y croyais pas ?
175
00:16:40,605 --> 00:16:43,408
Maudits points de suture.
176
00:16:43,410 --> 00:16:45,715
C'est impossible. Ça me rend fou.
177
00:16:47,113 --> 00:16:51,382
Le médecin m'a dit de mettre
cette crème puante tous les jours.
178
00:16:51,385 --> 00:16:53,654
J'aurai besoin de votre aide.
179
00:17:03,530 --> 00:17:05,464
J'aimerais pouvoir y aller déjà,
180
00:17:05,466 --> 00:17:07,836
et je n'ai pas besoin d'attendre
ces deux semaines.
181
00:17:20,623 --> 00:17:23,503
Ma chérie, viens me suivre.
182
00:17:23,665 --> 00:17:25,999
Regarde ce qui m'est arrivé
183
00:17:27,998 --> 00:17:29,587
en votre absence.
184
00:17:31,581 --> 00:17:32,672
je suis sans sommeil
185
00:17:32,790 --> 00:17:37,008
et obligé de se confier à votre spectre.
186
00:17:38,623 --> 00:17:40,460
Qui pourrait vous égaler ?
187
00:17:41,289 --> 00:17:44,501
Je tiens à ma passion
188
00:17:44,664 --> 00:17:48,125
Et ma passion me consume.
189
00:17:48,127 --> 00:17:50,983
En 1944,
Asmahan, juste derrière le roi,
190
00:17:50,985 --> 00:17:53,954
a été retrouvé mort près de
Alexandrie, Égypte.
191
00:17:53,956 --> 00:17:55,921
Elle n'avait que 26 ans.
192
00:17:55,923 --> 00:17:58,724
De nombreuses théories du complot
a entouré sa mort...
193
00:17:58,726 --> 00:18:00,964
Tout le monde voulait sa mort.
194
00:18:02,765 --> 00:18:05,800
Ceux qu'elle aimait,
et ceux qu'elle détestait.
195
00:18:05,802 --> 00:18:09,474
Ils l'ont laissée là pour mourir
comme un chien dans la rue,
196
00:18:11,042 --> 00:18:12,410
tout comme je le ferai.
197
00:18:13,276 --> 00:18:14,978
Je ne laisserai pas cela arriver.
198
00:18:16,714 --> 00:18:19,084
Tu penses vraiment que c'est
à toi et moi ?
199
00:18:54,912 --> 00:18:56,003
Bonjour.
200
00:18:56,725 --> 00:18:58,460
J'ai des nouvelles pour vous.
201
00:18:58,462 --> 00:18:59,860
Bonne nouvelle.
202
00:18:59,862 --> 00:19:01,931
Nous savons tous où
votre colis est,
203
00:19:01,933 --> 00:19:03,935
et nous vous reverrons en Allemagne.
204
00:19:38,328 --> 00:19:41,255
- Excusez-moi, je suis désolé.
- Aucun problème.
205
00:19:41,453 --> 00:19:43,005
Vivez-vous ici ?
206
00:19:43,744 --> 00:19:44,456
Oui.
207
00:19:46,286 --> 00:19:47,210
Et toi?
208
00:19:47,494 --> 00:19:48,620
Je vais bientôt emménager.
209
00:19:48,786 --> 00:19:51,204
J'ai vu un appartement au 4ème étage.
210
00:19:51,494 --> 00:19:52,585
Avez-vous vécu ici longtemps ?
211
00:19:52,702 --> 00:19:54,124
Recommandez-vous?
212
00:19:54,286 --> 00:19:56,040
Oui, c'est sympa.
213
00:19:56,452 --> 00:19:58,088
Désolé, je ne voulais pas déranger.
214
00:19:58,619 --> 00:19:59,911
Bonne journée à vous, Madame...
215
00:20:00,161 --> 00:20:01,879
Weber. Claudie.
216
00:20:02,036 --> 00:20:03,162
Sébastien Neuer.
217
00:20:03,702 --> 00:20:05,752
Ravi de vous rencontrer. J'espère vous revoir.
218
00:20:05,952 --> 00:20:06,829
Oui.
219
00:20:07,119 --> 00:20:09,169
- Au revoir.
- Au revoir.
220
00:20:28,431 --> 00:20:29,865
Mona ?
221
00:20:47,353 --> 00:20:48,755
Mona ?
222
00:20:56,451 --> 00:20:57,577
Vous vous êtes trompé de numéro !
223
00:20:57,701 --> 00:20:59,538
Je te l'ai déjà dit !
224
00:21:54,157 --> 00:21:56,492
Ceci est le message vocal de Gerhard Bruhns
225
00:21:56,616 --> 00:21:57,706
de Mars Livraisons...
226
00:22:46,364 --> 00:22:48,581
- Bonjour.
- Bon après-midi.
227
00:22:57,267 --> 00:22:58,566
Qu'est-ce qui ne va pas?
228
00:22:58,568 --> 00:22:59,634
Ce qui s'est passé?
229
00:22:59,636 --> 00:23:01,436
Où êtes-vous allé?
230
00:23:01,438 --> 00:23:02,903
Que fait-il ici ?
231
00:23:02,906 --> 00:23:04,740
je suis juste allé chercher
ce brave monsieur
232
00:23:04,742 --> 00:23:06,711
parce que l'eau débordait.
233
00:23:08,513 --> 00:23:13,250
Ce sont les conduites d'eau.
Aurait dû être remplacé il y a longtemps,
234
00:23:13,252 --> 00:23:17,688
mais Frau Hermann est bon marché,
et c'est son immeuble maintenant.
235
00:23:17,691 --> 00:23:21,996
Avant la guerre,
il appartenait à une famille juive.
236
00:23:23,864 --> 00:23:27,736
Ils se sont cachés dans cet appartement.
Je pense ici.
237
00:23:29,471 --> 00:23:30,735
Que pouvez-vous faire ?
238
00:23:30,737 --> 00:23:32,773
Cet appartement est maudit.
239
00:23:34,571 --> 00:23:35,744
Je vais y aller maintenant.
240
00:23:40,238 --> 00:23:41,245
Merci.
241
00:23:45,288 --> 00:23:47,321
Ne recommence pas.
242
00:23:47,323 --> 00:23:48,726
Compris?
243
00:23:49,526 --> 00:23:50,828
Donne-moi tes clés.
244
00:23:52,329 --> 00:23:54,597
Je ne suis pas votre prisonnier.
245
00:23:54,599 --> 00:23:56,099
Je vais où je veux.
246
00:23:56,101 --> 00:23:58,802
Non, il y a des règles,
et vous les respecterez.
247
00:23:58,804 --> 00:24:00,470
Tu ne vas nulle part,
248
00:24:00,472 --> 00:24:04,574
tu ne parles à personne,
et tu fais ce que je dis, compris ?
249
00:24:04,576 --> 00:24:06,442
De toute façon, je suis seul là-dedans.
250
00:24:06,444 --> 00:24:07,945
Non, ce n'est pas le cas.
251
00:24:07,948 --> 00:24:11,150
Nous sommes dans le même bateau,
maintenant donne-moi tes clés.
252
00:24:12,854 --> 00:24:15,557
Mona.
253
00:24:20,929 --> 00:24:23,729
Vous voulez les clés, prenez-les.
254
00:24:23,731 --> 00:24:25,533
Je m'en fiche.
255
00:24:58,472 --> 00:25:00,541
J'espère que tu es prêt pour moi.
256
00:25:18,527 --> 00:25:20,897
Qui sait à quoi je ressemblerai ?
257
00:25:23,267 --> 00:25:25,469
Vous ont-ils montré mon ancien visage ?
258
00:25:29,840 --> 00:25:31,175
Non.
259
00:25:33,479 --> 00:25:36,246
J'avais de si beaux cheveux.
260
00:25:36,248 --> 00:25:38,551
Ils ont tout coupé.
261
00:25:48,395 --> 00:25:50,763
Vos cheveux sont beaux.
262
00:26:10,620 --> 00:26:12,924
Je me sens blonde aujourd'hui.
263
00:26:17,161 --> 00:26:19,362
Vous sentez-vous blonde parfois ?
264
00:26:19,364 --> 00:26:20,932
Jamais.
265
00:27:00,649 --> 00:27:01,740
J'écoute.
266
00:27:02,232 --> 00:27:03,951
Nous savons où elle est.
267
00:27:04,941 --> 00:27:06,150
Es-tu sûr?
268
00:27:07,357 --> 00:27:08,744
Nous avons une adresse.
269
00:27:11,274 --> 00:27:12,483
L'avez-vous vue ?
270
00:27:13,274 --> 00:27:15,407
Non, mais elle est là.
271
00:27:22,398 --> 00:27:23,489
Naïm ?
272
00:27:23,648 --> 00:27:25,486
Oui, donne-moi une seconde.
273
00:27:25,773 --> 00:27:26,734
D'accord.
274
00:27:27,940 --> 00:27:29,232
Désolé.
275
00:27:34,731 --> 00:27:36,486
- Youssef.
- Oui.
276
00:27:39,023 --> 00:27:40,575
Débarrassez-vous d'elle.
277
00:27:42,106 --> 00:27:42,983
Nous le ferons.
278
00:27:43,190 --> 00:27:44,695
- Qu'Allah lui pardonne.
- Qu'Allah lui pardonne.
279
00:27:58,189 --> 00:27:59,196
Qui est-ce?
280
00:27:59,397 --> 00:28:00,607
Mme Hermann.
281
00:28:06,606 --> 00:28:08,241
Je cherche mon chien.
282
00:28:08,356 --> 00:28:10,323
Je suis désolé, madame, je ne peux pas vous aider.
283
00:28:10,439 --> 00:28:11,481
Il doit être là !
284
00:28:11,855 --> 00:28:13,147
Non, il n'y a pas de chien ici.
285
00:28:13,272 --> 00:28:14,030
Bonne soirée.
286
00:28:17,939 --> 00:28:18,816
Mon chien...
287
00:28:20,230 --> 00:28:21,901
Mon pauvre chien...
288
00:28:32,147 --> 00:28:34,612
Que lui as-tu fait ?
289
00:28:35,063 --> 00:28:36,236
Mme Hermann...
290
00:28:37,146 --> 00:28:38,865
Pourquoi l'as-tu blessé ?
291
00:28:39,088 --> 00:28:41,458
Madame Hermann,
c'est si agréable de te voir.
292
00:28:41,460 --> 00:28:42,724
Qui es-tu?
293
00:28:42,726 --> 00:28:44,463
Je ne te connais pas.
294
00:28:45,363 --> 00:28:47,166
Laisse-moi te préparer une tasse de thé.
295
00:29:08,857 --> 00:29:11,690
Pauvre femme.
296
00:29:11,692 --> 00:29:15,128
La solitude est la pire malédiction
vous pouvez en souffrir.
297
00:29:15,130 --> 00:29:19,801
Seul l'amour peut le guérir,
et l'amour est si difficile à trouver.
298
00:29:21,638 --> 00:29:23,072
J'ai eu l'amour une fois.
299
00:29:24,308 --> 00:29:25,743
C'était magnifique.
300
00:29:27,244 --> 00:29:29,845
Personne ne m'a touché comme lui.
301
00:29:29,847 --> 00:29:31,081
Personne.
302
00:29:32,650 --> 00:29:34,719
Il était marié, bien sûr,
303
00:29:36,189 --> 00:29:38,622
mais je m'en fichais.
304
00:29:38,624 --> 00:29:42,127
Il était musulman,
mais je m'en fichais.
305
00:29:44,362 --> 00:29:46,497
J'ai tout fait pour lui.
306
00:29:46,499 --> 00:29:49,469
J'ai eu l'impression d'avoir trouvé
l'amour de ma vie.
307
00:29:52,538 --> 00:29:54,942
Mais l'amour se transforme en haine.
308
00:30:01,983 --> 00:30:04,220
Et maintenant, c'est lui
raison pour laquelle je suis ici.
309
00:30:10,662 --> 00:30:12,129
Montre-moi ta main.
310
00:30:17,868 --> 00:30:20,502
C'est avant tout une question de bluff
et la tromperie.
311
00:30:20,504 --> 00:30:23,807
Je suis sûr que tu peux enseigner
moi à propos de ceux-là.
312
00:30:23,809 --> 00:30:30,050
Dieu joue au poker avec nous.
Le problème c'est qu'on perd toujours.
313
00:32:19,265 --> 00:32:20,107
Qui est-ce?
314
00:32:21,015 --> 00:32:21,857
Sébastien.
315
00:32:22,182 --> 00:32:23,901
J'ai finalement emménagé,
316
00:32:24,307 --> 00:32:25,563
alors je voulais te dire bonjour.
317
00:32:36,348 --> 00:32:37,391
- Bonjour.
- Bonjour.
318
00:32:37,723 --> 00:32:40,568
Où est la salope ! Où est cette putain de salope ?
319
00:32:40,723 --> 00:32:42,940
Salope... -Où est la salope ? La chatte...
320
00:32:43,701 --> 00:32:45,871
Laissez-les me prendre, sauvez-vous !
321
00:32:50,275 --> 00:32:52,510
Claudia !
322
00:33:22,389 --> 00:33:24,024
Déplacez-le ! Allons-y!
323
00:33:49,179 --> 00:33:51,265
- Fait?
- Dans une seconde.
324
00:33:56,721 --> 00:33:57,894
Allons-y!
325
00:34:04,637 --> 00:34:06,308
4ème étage ! Rapidement!
326
00:34:13,845 --> 00:34:15,055
C'est ici !
327
00:34:16,345 --> 00:34:17,353
Mustafa !
328
00:34:30,845 --> 00:34:31,936
Putain !
329
00:34:39,178 --> 00:34:40,351
Il n'y a personne ici.
330
00:34:45,470 --> 00:34:47,058
Ils nous ont trompés.
331
00:35:30,290 --> 00:35:31,792
Êtes-vous ok?
332
00:35:36,296 --> 00:35:38,167
J'essaie d'avoir un bébé.
333
00:35:41,837 --> 00:35:44,804
Mon mari et moi avons essayé de
avoir un bébé plusieurs fois,
334
00:35:44,807 --> 00:35:47,441
mais ça n'a pas marché.
335
00:35:47,443 --> 00:35:50,043
C'est la première fois
J'essaye depuis qu'il...
336
00:35:50,045 --> 00:35:51,749
Depuis il quoi ?
337
00:35:56,287 --> 00:35:57,923
Depuis qu'il t'a quitté ?
338
00:36:01,427 --> 00:36:03,062
Je me suis marié jeune.
339
00:36:04,962 --> 00:36:07,500
Nous avons eu un
vie passionnante ensemble.
340
00:36:08,568 --> 00:36:10,203
Beaucoup de souvenirs.
341
00:36:14,040 --> 00:36:17,675
Mais que valent les souvenirs ?
Vous ne pouvez pas les toucher.
342
00:36:17,678 --> 00:36:19,081
Que veux-tu dire?
343
00:36:22,985 --> 00:36:24,519
Je l'ai perdu.
344
00:36:32,529 --> 00:36:33,830
Micky.
345
00:36:34,965 --> 00:36:36,133
Je l'ai perdu.
346
00:36:38,334 --> 00:36:40,235
Nous étions stationnés en Afrique.
347
00:36:40,237 --> 00:36:43,575
Le Kenya était un champ de bataille
entre nous et le Hezbollah.
348
00:36:46,276 --> 00:36:49,815
Un matin, j'ai emmené Micky
à son travail à l'ambassade.
349
00:36:52,551 --> 00:36:54,686
Il m'a embrassé, il a dit :
350
00:36:55,988 --> 00:36:57,923
"Je te verrai plus tard, chérie."
351
00:37:02,762 --> 00:37:05,498
Et puis une voiture est apparue
venu de nulle part,
352
00:37:05,500 --> 00:37:09,101
et j'ai essayé de prendre mon arme,
353
00:37:09,103 --> 00:37:10,204
mais je me suis figé.
354
00:37:12,073 --> 00:37:13,575
Ils ont essayé de me tirer dessus.
355
00:37:16,111 --> 00:37:17,480
Micky a pris le coup,
356
00:37:18,346 --> 00:37:20,015
Je n'avais aucune chance.
357
00:37:24,087 --> 00:37:26,990
Trois jours plus tard,
J'ai renoncé à essayer.
358
00:37:31,230 --> 00:37:32,831
Devenu un souvenir.
359
00:37:36,134 --> 00:37:38,904
Dieu sait combien
tu mérites un enfant.
360
00:37:41,541 --> 00:37:43,407
Je suis sûr que vous réussirez.
361
00:37:43,410 --> 00:37:45,144
Je ne sais pas ce que Dieu sait.
362
00:37:49,515 --> 00:37:51,018
Se lever.
363
00:37:52,785 --> 00:37:55,256
Allez. Se lever.
364
00:38:04,097 --> 00:38:05,667
Qui sera le père ?
365
00:38:06,868 --> 00:38:08,838
Quelqu'un que je ne verrai jamais.
366
00:38:10,072 --> 00:38:13,742
Un donateur, numéro 749.
367
00:38:13,744 --> 00:38:18,583
Cheveux bruns, yeux marrons, normaux.
368
00:38:24,022 --> 00:38:28,056
Tu connais son désir profond
pour un enfant.
369
00:38:28,058 --> 00:38:34,133
Un petit à aimer et à
tenir, prendre soin, chérir.
370
00:38:35,703 --> 00:38:38,235
Accorde que son corps
lui faire recevoir
371
00:38:38,237 --> 00:38:40,908
un bébé beau et en bonne santé.
372
00:38:42,376 --> 00:38:44,612
Amen.
373
00:38:50,619 --> 00:38:51,987
Là.
374
00:39:31,587 --> 00:39:33,092
Je vais faire passer Avner.
375
00:39:33,753 --> 00:39:37,297
Naomi chérie, les Allemands ont relevé
l'alerte terroriste au niveau 3.
376
00:39:37,503 --> 00:39:40,051
- Mais ne vous inquiétez pas, nous y sommes.
- D'accord.
377
00:39:40,712 --> 00:39:43,046
Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter, vraiment.
Nous parlerons demain.
378
00:40:20,186 --> 00:40:23,988
Ma mère cuisinait
Salade du Jour une fois par semaine.
379
00:40:23,991 --> 00:40:26,826
Nous disons : "Fourmi tamla
kabdaa bifarh."
380
00:40:26,828 --> 00:40:30,263
Signifie "tu remplis mon
foie de joie."
381
00:40:30,265 --> 00:40:33,333
Mais ma mère le ferait toujours
ajoutez beaucoup de piment
382
00:40:33,335 --> 00:40:36,706
juste pour être sûr de me souvenir
cet amour te brûle.
383
00:40:38,440 --> 00:40:41,142
Elle était une excellente cuisinière.
384
00:40:41,144 --> 00:40:44,312
Mais elle est morte jeune
et m'a laissé avec un père
385
00:40:44,314 --> 00:40:46,317
qui ne pouvait pas me supporter.
386
00:40:48,185 --> 00:40:49,988
J'étais trop sauvage pour lui.
387
00:40:53,324 --> 00:40:54,894
Il me déteste vraiment.
388
00:40:56,362 --> 00:41:01,665
Je devais bien jouer mes cartes
chaque jour de ma vie,
389
00:41:01,667 --> 00:41:05,402
avec mon père, mes frères,
mes amants...
390
00:41:05,404 --> 00:41:08,339
ils essaient tous de me tromper.
391
00:41:08,341 --> 00:41:12,644
Et nous... pourquoi nous avez-vous fait confiance ?
392
00:41:12,646 --> 00:41:14,915
Qui a dit que je l'avais fait ?
393
00:41:16,951 --> 00:41:20,354
Peut-être que je devrais demander
pourquoi on t'a fait confiance ?
394
00:41:20,356 --> 00:41:22,621
Simple.
395
00:41:22,623 --> 00:41:24,925
Votre peuple savait
quels boutons appuyer,
396
00:41:24,927 --> 00:41:26,961
et ils ont compris
ce que je vaux pour eux
397
00:41:26,963 --> 00:41:29,665
et ce que j'attends en retour.
398
00:41:29,667 --> 00:41:32,201
Et je ne parle pas d'argent.
399
00:41:32,203 --> 00:41:34,773
Alors qu'est-ce que tu veux dire ?
400
00:42:04,749 --> 00:42:07,131
Dépêche-toi! Nous devons y aller. Maintenant!
401
00:42:14,541 --> 00:42:16,544
S'il vous plaît, dites-moi que mon fils va bien.
402
00:42:16,957 --> 00:42:18,795
Je ne partirai pas avant de le savoir.
403
00:42:19,207 --> 00:42:20,131
Nous devons vous sortir d'ici.
404
00:42:20,249 --> 00:42:21,968
Ou nous serons en réel danger.
405
00:42:22,832 --> 00:42:24,254
Nous récupérerons votre fils plus tard.
406
00:42:25,624 --> 00:42:26,915
Fais-moi confiance.
407
00:42:35,082 --> 00:42:36,717
Déplacez-le.
408
00:42:48,790 --> 00:42:51,360
Mon fils me manque tellement.
409
00:42:57,165 --> 00:42:58,970
Tu as un fils ?
410
00:43:00,737 --> 00:43:03,104
Vous nous l'avez dit ?
411
00:43:03,106 --> 00:43:04,075
N'importe qui?
412
00:43:04,908 --> 00:43:08,410
Ils ne vous l'ont pas dit ?
413
00:43:08,412 --> 00:43:10,845
Il n’y avait pas de temps.
414
00:43:10,847 --> 00:43:13,250
Nous avons dû partir précipitamment,
et c'était trop dangereux
415
00:43:13,253 --> 00:43:16,655
pour que votre peuple
l'atteindre à temps.
416
00:43:17,856 --> 00:43:21,925
Je n'avais pas d'autre choix que de
laissez-le derrière vous.
417
00:43:21,927 --> 00:43:24,795
Ils ont promis qu'ils le feraient
amène-le-moi.
418
00:43:24,797 --> 00:43:27,264
Mais où est-il ?
419
00:43:27,266 --> 00:43:28,869
Avec qui est-il ?
420
00:43:30,402 --> 00:43:32,972
Allez, tu sais
tu peux me faire confiance.
421
00:43:32,974 --> 00:43:37,344
Il est en sécurité... pour l'instant.
422
00:43:37,346 --> 00:43:39,078
As-tu une photo de lui ?
423
00:43:39,080 --> 00:43:41,281
Ziad...
424
00:43:41,283 --> 00:43:43,317
Non.
425
00:43:43,319 --> 00:43:46,420
Il n'était pas permis de
prenez des photos.
426
00:43:46,422 --> 00:43:49,090
Et où est
son père ?
427
00:43:49,092 --> 00:43:51,161
- Qui est-il ?
- Tu ne veux pas savoir.
428
00:43:52,494 --> 00:43:54,164
- Pourquoi?
- Ce n'est tout simplement pas le cas.
429
00:43:56,165 --> 00:44:01,639
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il
je l'ai trahi... et moi.
430
00:44:04,775 --> 00:44:07,911
je vais le faire kidnapper
et m'a apporté.
431
00:44:07,914 --> 00:44:11,048
J'ai mes relations,
tu verras.
432
00:44:11,050 --> 00:44:13,020
J'irai moi-même s'il le faut.
433
00:44:20,412 --> 00:44:22,545
Alors, qu’y avait-il de si urgent ?
434
00:44:22,704 --> 00:44:25,465
Elle a un fils.
Le saviez-vous ?
435
00:44:27,412 --> 00:44:28,503
Bien sûr, nous le savions.
436
00:44:29,120 --> 00:44:30,921
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne comprends pas.
437
00:44:31,079 --> 00:44:32,205
N'y allez pas.
438
00:44:32,329 --> 00:44:34,711
Nous devons faire quelque chose !
Elle ne peut pas le laisser là.
439
00:44:34,912 --> 00:44:36,298
Ce n'est pas ton problème, Naomi.
440
00:44:37,662 --> 00:44:39,048
Savez-vous qui est le père ?
441
00:44:39,745 --> 00:44:42,707
- Est-ce important ?
- Pourquoi la protégeons-nous ?
442
00:44:42,953 --> 00:44:44,542
Nous prenons soin de nos gens.
443
00:44:44,662 --> 00:44:47,589
Ne me donnez pas de réponses classiques.
Dis-moi la vérité.
444
00:44:47,703 --> 00:44:49,125
Est-ce qu'elle a quelque chose
avons-nous besoin ?
445
00:44:49,245 --> 00:44:51,129
Quelque chose qu'elle peut utiliser contre nous ?
446
00:44:51,245 --> 00:44:53,212
- Vous dépassez les bornes.
- Pas du tout.
447
00:44:53,453 --> 00:44:55,172
Je suis là avec elle, pas toi.
448
00:44:55,911 --> 00:44:57,914
- C'est peut-être un piège...
- C'est quoi ?
449
00:44:59,286 --> 00:45:02,296
Allez... tu penses vraiment
Je te mettrais en danger ?
450
00:45:03,328 --> 00:45:05,662
Nous le savons tous les deux
les choses peuvent devenir incontrôlables.
451
00:45:06,244 --> 00:45:07,252
Vrai.
452
00:45:08,494 --> 00:45:11,955
Si elle est désespérée, elle fera
une erreur qui nous fera du mal.
453
00:45:21,369 --> 00:45:24,000
Naomi, nous sommes avec toi.
454
00:45:24,244 --> 00:45:26,460
Et nous prenons soin
de son problème.
455
00:46:06,201 --> 00:46:09,211
"Juste une précaution. Ne vous inquiétez pas.
Prends soin de toi, Avner."
456
00:47:52,865 --> 00:47:54,204
Quel est le score ?
457
00:47:55,031 --> 00:47:56,323
0:0.
458
00:48:04,406 --> 00:48:06,207
Je ne peux pas rester ici plus longtemps, Yussef.
459
00:48:08,864 --> 00:48:09,990
C'est trop dangereux.
460
00:48:14,697 --> 00:48:17,198
Mais elle est quelque part là-bas.
461
00:48:18,322 --> 00:48:19,792
Je peux la sentir.
462
00:48:28,542 --> 00:48:30,678
Claudie.
463
00:48:32,014 --> 00:48:34,784
Oui?
464
00:48:35,684 --> 00:48:37,654
Avez-vous parfois peur ?
465
00:48:43,361 --> 00:48:45,029
Peur de quoi ?
466
00:48:46,630 --> 00:48:49,100
De tout...
467
00:48:53,606 --> 00:48:55,373
Oui.
468
00:48:57,443 --> 00:49:00,011
Parfois, oui.
469
00:49:00,013 --> 00:49:01,215
Moi aussi.
470
00:49:02,748 --> 00:49:07,321
Je suis terrifié.
Je veux juste mon fils.
471
00:49:26,309 --> 00:49:27,909
Le point est le suivant :
472
00:49:27,911 --> 00:49:30,544
nous savons qu'il y en a au moins deux,
sinon trois, des cellules
473
00:49:30,546 --> 00:49:33,948
se déplacer en Europe
prêt à frapper à tout moment.
474
00:49:33,950 --> 00:49:37,152
Malheureusement, nous n'avons pas
assez d'intelligence
475
00:49:37,155 --> 00:49:39,489
entrant ou passant
les Américains.
476
00:49:39,491 --> 00:49:41,124
Nous partageons le même problème.
477
00:49:41,126 --> 00:49:43,629
Nous partageons toujours la même chose
problèmes, mon ami.
478
00:49:45,329 --> 00:49:48,464
Je n'ai pas besoin de te le dire
comment les choses fonctionnent ces jours-ci.
479
00:49:48,466 --> 00:49:52,236
Les Américains ont une chose
à l'esprit maintenant, et c'est ISIS.
480
00:49:52,238 --> 00:49:56,343
Pour les combattre, ils ont besoin de l’Iran.
L’Iran soutient le Hezbollah
481
00:49:56,345 --> 00:50:00,479
donc l'Amérique doit livrer
un cadeau,
482
00:50:00,481 --> 00:50:05,017
un cadeau que le Hezbollah
sont désespérés d'en avoir.
483
00:50:05,019 --> 00:50:07,156
Vous savez qui est ce cadeau.
484
00:50:10,058 --> 00:50:12,793
je ne fais pas de cadeaux
à n'importe qui.
485
00:50:12,795 --> 00:50:17,632
Je suis sûr que mon patron ressent la même chose.
Je suis sérieux, Bernard.
486
00:50:17,634 --> 00:50:19,800
Je sais que tu l'es.
487
00:50:19,802 --> 00:50:22,904
Et je n'aime pas ça
non plus, mais...
488
00:50:22,906 --> 00:50:24,540
cela nous dépasse tous les deux.
489
00:50:24,542 --> 00:50:28,044
Allez. j'ai arrêté d'acheter
ces choses il y a longtemps,
490
00:50:28,046 --> 00:50:31,015
et je pensais que toi aussi.
491
00:50:31,017 --> 00:50:32,358
Je devrais y aller maintenant.
492
00:50:32,360 --> 00:50:33,570
Autre chose?
493
00:50:34,053 --> 00:50:35,352
Non, juste le chèque, s'il vous plaît.
494
00:50:35,354 --> 00:50:37,053
Mon régal.
495
00:50:37,055 --> 00:50:41,126
Dieu, ce n'est pas nécessaire
être bouleversé.
496
00:50:41,128 --> 00:50:44,128
L'ennemi de mon ennemi
est mon pire ennemi,
497
00:50:44,130 --> 00:50:46,731
et son pire ennemi
se rapproche,
498
00:50:46,733 --> 00:50:48,834
ça devient incontrôlable,
499
00:50:48,836 --> 00:50:50,937
une réelle menace pour nous tous.
500
00:50:50,939 --> 00:50:53,038
Alors maintenant tu peux voir
pourquoi les Américains invitent
501
00:50:53,040 --> 00:50:57,143
de nouveaux partenaires pour qui coucher
une grande et large orgie.
502
00:50:57,145 --> 00:51:00,847
Demain, cela pourrait être différent.
Rien n'est gravé dans la pierre,
503
00:51:00,849 --> 00:51:03,684
rien n'est signé avec du sang.
504
00:51:03,687 --> 00:51:05,620
Nous ne travaillons pas de cette façon.
505
00:51:05,622 --> 00:51:07,358
Nous prenons soin de nos gens.
506
00:51:08,559 --> 00:51:11,062
Elle ne fait pas partie de votre peuple.
507
00:51:16,567 --> 00:51:19,303
Ils battent et exigent
vengeance en tant qu'homme accusé d'espionnage
508
00:51:19,305 --> 00:51:24,374
car Israël a été exécuté
dans les rues de Beyrouth.
509
00:51:24,377 --> 00:51:27,311
Si je pouvais, j'en mettrais deux
des balles dans la tête de l'homme
510
00:51:27,313 --> 00:51:28,382
qui m'a trahi.
511
00:51:29,348 --> 00:51:31,250
Deux balles.
512
00:51:32,119 --> 00:51:34,788
La trahison ne peut être pardonnée.
513
00:51:46,035 --> 00:51:49,903
Tu ne me trahiras jamais, n'est-ce pas ?
514
00:51:49,905 --> 00:51:52,005
Je suis là pour te protéger.
515
00:51:52,007 --> 00:51:54,975
Ce sont exactement ses paroles.
516
00:51:54,977 --> 00:51:57,044
"Je suis là pour te protéger.
517
00:51:57,047 --> 00:52:00,181
Tu es l'amour de ma vie."
518
00:52:00,183 --> 00:52:04,052
J'aurais dû le savoir.
Un homme qui trahit sa femme
519
00:52:04,054 --> 00:52:10,359
ne peut être fidèle à personne,
pas même son fils.
520
00:52:10,361 --> 00:52:12,664
On n’apprend jamais, n’est-ce pas ?
521
00:52:15,869 --> 00:52:18,503
Je sais à quoi tu penses.
522
00:52:18,505 --> 00:52:20,271
"Cette femme a trahi son peuple,
523
00:52:20,273 --> 00:52:22,740
et elle parle
sur la trahison.
524
00:52:22,742 --> 00:52:23,776
Non.
525
00:52:23,778 --> 00:52:25,714
Bien sûr que oui.
526
00:52:28,816 --> 00:52:30,786
Je n'ai aucun regret.
527
00:52:31,620 --> 00:52:34,056
J'ai fait ce qu'il fallait.
528
00:52:53,978 --> 00:52:55,878
Mona, nous devons y aller.
529
00:52:55,880 --> 00:52:57,114
C'est un piège.
530
00:52:57,116 --> 00:52:58,748
C'est toujours un piège.
531
00:52:58,750 --> 00:53:01,053
Non, ce n'est pas le cas. C'est bon.
Allez, allons-y.
532
00:53:02,988 --> 00:53:07,458
Je peux te tirer dessus, m'enfuir,
ils ne me trouveront jamais.
533
00:53:07,460 --> 00:53:10,762
Qu'est-ce qui ne va pas?
Donnez-le-moi.
534
00:53:10,764 --> 00:53:14,533
Je peux l'utiliser maintenant et
mettre fin à toute cette misère.
535
00:53:17,105 --> 00:53:20,243
Savez-vous combien de fois
J'ai pensé à le faire ?
536
00:53:21,814 --> 00:53:24,659
Ne vous approchez pas du bâtiment !
537
00:53:29,230 --> 00:53:32,324
Vous devez évacuer ! Maintenant!
538
00:53:36,064 --> 00:53:37,355
Vous devez évacuer maintenant !
539
00:53:37,480 --> 00:53:38,571
N'utilisez pas l'ascenseur.
540
00:53:38,689 --> 00:53:40,407
Oui je sais. Nous sommes juste en train de descendre.
541
00:53:45,571 --> 00:53:47,206
Nous partirons d'ici.
542
00:53:48,840 --> 00:53:50,743
Allez, allez.
543
00:53:58,146 --> 00:53:59,616
Sentez-vous mieux, Mme Hermann.
544
00:53:59,813 --> 00:54:02,195
Tout ira bien.
545
00:54:06,104 --> 00:54:09,115
Le feu est maîtrisé mais restez à l'écart !
546
00:54:12,434 --> 00:54:14,702
Nous attendrons.
547
00:54:14,704 --> 00:54:19,174
Claudia, je veux te dire
tu es quelque chose.
548
00:54:19,176 --> 00:54:23,445
Si quelque chose de grave arrive,
si tu sens que tu ne peux faire confiance à personne,
549
00:54:23,447 --> 00:54:24,445
pas même votre propre peuple...
550
00:54:24,447 --> 00:54:26,382
Je ne pense pas que je...
551
00:54:26,384 --> 00:54:32,057
Écoute-moi, il n'y en a qu'un
homme dans ce monde où nous pouvons aller,
552
00:54:32,858 --> 00:54:35,758
il s'appelle Ahmet Kayam.
553
00:54:35,760 --> 00:54:38,694
Il est au Kurde
Centre culturel de Cologne.
554
00:54:38,696 --> 00:54:40,931
Il reconnaîtra
moi immédiatement.
555
00:54:40,933 --> 00:54:42,834
Il fait partie du peuple israélien
556
00:54:42,836 --> 00:54:47,505
nous pouvons faire confiance
les yeux fermés, vraiment.
557
00:54:47,507 --> 00:54:50,212
Ce sera bientôt fini.
558
00:54:54,817 --> 00:54:56,986
Demain, c'est l'anniversaire de Ziad.
559
00:54:58,822 --> 00:55:00,923
Il aura huit ans.
560
00:55:02,124 --> 00:55:04,327
Mon petit ange.
561
00:55:41,135 --> 00:55:42,971
Merci.
562
00:55:47,876 --> 00:55:49,977
Celui-ci vient de vous.
563
00:55:49,979 --> 00:55:52,081
C'est tellement mignon.
564
00:55:54,350 --> 00:55:59,788
Je devrais lui donner un nom, j'appelle
lui, Fareed, Fareed l'ours.
565
00:55:59,790 --> 00:56:03,516
Il parle, vous savez, en allemand.
566
00:56:03,518 --> 00:56:05,106
Je t'aime.
567
00:56:33,684 --> 00:56:35,817
Ziad ! N'allez pas trop loin.
568
00:56:36,017 --> 00:56:37,403
Joyeux anniversaire ma chérie.
569
00:57:11,271 --> 00:57:12,840
Pourquoi tu les caches ?
570
00:57:15,543 --> 00:57:18,043
Vous êtes si belle.
571
00:57:18,045 --> 00:57:22,047
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu ne te maquilles pas ?
572
00:57:22,049 --> 00:57:25,386
Je peux te montrer comment faire
comme une princesse libanaise.
573
00:57:34,265 --> 00:57:37,031
Tu te prépares
pour les boîtes de nuit.
574
00:57:37,033 --> 00:57:39,334
Je ne suis pas du genre à sortir en boîte.
575
00:57:39,336 --> 00:57:43,007
Avec ce corps et ça
joli visage....
576
00:57:43,475 --> 00:57:44,810
Allez.
577
00:57:49,548 --> 00:57:51,884
Parfait.
578
00:57:51,886 --> 00:57:54,053
Vous auriez pu être un top model.
579
00:57:54,922 --> 00:57:57,255
Claudia Sabesta !
580
00:57:57,257 --> 00:57:59,925
Si j'étais un homme,
Je deviendrais fou de toi.
581
00:57:59,927 --> 00:58:02,194
Heureusement, tu n'es pas un homme.
582
00:58:02,196 --> 00:58:03,832
Même en tant que femme.
583
00:58:15,577 --> 00:58:17,711
J'aimerais que nous puissions prendre une photo,
584
00:58:17,713 --> 00:58:20,482
juste pour qu'on puisse se souvenir
les uns les autres.
585
00:58:20,484 --> 00:58:22,252
Sourire.
586
00:58:25,121 --> 00:58:27,188
Quand j'avais 12 ans,
nous vivions en Allemagne
587
00:58:27,190 --> 00:58:30,161
parce que mon père travaillait
ici à l'ambassade.
588
00:58:32,298 --> 00:58:35,430
Mes parents m'ont envoyé
à l'école catholique
589
00:58:35,432 --> 00:58:39,440
parce qu'on leur a dit que c'était le cas
mieux que le juif.
590
00:58:41,174 --> 00:58:44,608
J'ai dû prier Jésus
chaque matin,
591
00:58:44,610 --> 00:58:46,913
et confesser mes péchés,
bien sûr.
592
00:58:48,782 --> 00:58:50,850
Puis mon père a rencontré
une femme allemande,
593
00:58:50,852 --> 00:58:53,154
et en un rien de temps, il était parti.
594
00:58:58,161 --> 00:59:00,830
Ma mère n'a jamais arrêté
l'aimer.
595
00:59:02,932 --> 00:59:05,335
Je ne lui ai plus jamais parlé.
596
00:59:08,263 --> 00:59:12,055
Le passé est passé.
597
00:59:34,345 --> 00:59:35,518
Qui est-ce?
598
00:59:35,637 --> 00:59:37,854
Je suis venu de Mars pour récupérer le colis.
599
00:59:52,678 --> 00:59:54,065
Ferme la porte!
600
01:00:00,301 --> 01:00:02,187
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous fou?
601
01:00:03,595 --> 01:00:04,685
Posez-le, maintenant !
602
01:00:05,345 --> 01:00:06,269
Qui t'a envoyé ?
603
01:00:07,011 --> 01:00:08,351
Que veux-tu dire?
604
01:00:08,886 --> 01:00:12,430
Je viens de Mars et j'ai
pour emmener Madame à la clinique.
605
01:00:13,053 --> 01:00:13,930
Calme-toi!
606
01:00:14,719 --> 01:00:16,189
Nous sommes juste un peu en avance.
607
01:00:22,623 --> 01:00:24,091
Mona ?
608
01:00:31,199 --> 01:00:34,233
Je suis si heureuse de te voir.
Je suis prêt.
609
01:00:34,235 --> 01:00:36,906
j'ai attendu
pour ça toute la nuit.
610
01:00:42,946 --> 01:00:44,348
Bonne chance.
611
01:00:47,593 --> 01:00:50,687
- Fais attention, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
612
01:01:05,301 --> 01:01:08,146
Je la ramènerai ce soir.
Ne t'inquiète pas.
613
01:01:17,484 --> 01:01:20,486
Autorités allemandes
ont augmenté le niveau d'alerte terroriste
614
01:01:20,488 --> 01:01:22,489
à son plus haut niveau, le niveau 4.
615
01:01:22,491 --> 01:01:25,426
La nouvelle vient en réponse à
ce que les responsables ont appelé un grave
616
01:01:25,428 --> 01:01:28,129
et menace éminente
vers les grandes villes d'Allemagne.
617
01:01:28,131 --> 01:01:30,865
Les autorités n'ont pas dit
ce qui vous a spécifiquement incité
618
01:01:30,867 --> 01:01:33,167
augmenter le niveau de menace,
mais les sources disent
619
01:01:33,169 --> 01:01:36,204
au moins quatre cellules terroristes
sont en déplacement en Allemagne
620
01:01:36,206 --> 01:01:39,311
et pourrait frapper
à tout moment.
621
01:01:47,386 --> 01:01:49,385
je dois avoir le dernier
injection demain
622
01:01:49,388 --> 01:01:52,891
pour éviter l'enflure pendant
le vol.
623
01:01:52,893 --> 01:01:55,930
Je déteste mon visage, il a l'air faux.
624
01:01:57,562 --> 01:01:59,933
C'est un péché de changer de visage.
625
01:02:00,900 --> 01:02:03,635
Ce n'est pas un péché de se sauver.
626
01:02:03,637 --> 01:02:05,370
Tu le penses vraiment ?
627
01:02:05,373 --> 01:02:07,074
Je fais.
628
01:02:07,076 --> 01:02:10,209
Et je pense aussi
tu dois mourir de faim,
629
01:02:10,211 --> 01:02:13,248
et nous devons célébrer
notre dernière nuit ensemble.
630
01:02:14,317 --> 01:02:17,851
Se saouler est exactement
ce dont j'ai besoin.
631
01:02:17,853 --> 01:02:20,890
Mona Rice, Canada.
632
01:02:22,259 --> 01:02:25,494
Mieux vaut les cacher.
je te les donnerai demain
633
01:02:25,496 --> 01:02:26,829
avant de partir.
634
01:02:26,831 --> 01:02:29,901
Mon ticket pour la liberté... ou l'enfer.
635
01:02:30,870 --> 01:02:32,434
Classe affaires.
636
01:02:32,436 --> 01:02:35,208
Tu vois, on prend soin de toi.
637
01:02:35,975 --> 01:02:37,810
Maintenant, mangeons.
638
01:02:39,880 --> 01:02:43,213
Je ne sais pas ce que je
je ferai demain.
639
01:02:43,215 --> 01:02:46,488
J'espère que je ne deviendrai pas fou
et faire quelque chose de stupide.
640
01:02:50,523 --> 01:02:52,326
Claudie,
641
01:02:54,428 --> 01:02:56,398
dis-moi ton vrai nom.
642
01:02:58,600 --> 01:03:04,974
Allez. Juste pour que
Je sais, c'est tout.
643
01:03:06,944 --> 01:03:08,946
Je m'appelle Lina.
644
01:03:09,680 --> 01:03:11,348
Lina Haddad.
645
01:03:14,820 --> 01:03:17,289
J'étais Lina Haddad.
646
01:03:23,094 --> 01:03:24,329
Noémi.
647
01:03:27,634 --> 01:03:30,802
Ravi de te rencontrer enfin, Naomi.
648
01:03:45,221 --> 01:03:50,992
Je suis désolé. Je devais juste le faire
649
01:03:50,994 --> 01:03:53,463
pour se souvenir de votre goût.
650
01:03:54,831 --> 01:03:57,434
Maintenant tu vas rester
avec moi pour toujours...
651
01:03:58,736 --> 01:04:01,371
et peut-être que je resterai avec toi.
652
01:04:28,970 --> 01:04:30,335
Qui est-ce?
653
01:04:30,337 --> 01:04:31,839
Un ami.
654
01:04:39,587 --> 01:04:40,796
Naïm....
655
01:04:46,295 --> 01:04:48,133
- Bienvenue. Bonjour.
- Bonjour.
656
01:04:48,524 --> 01:04:50,094
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
657
01:05:07,413 --> 01:05:08,850
Matin.
658
01:05:12,985 --> 01:05:14,820
Tu te lèves tôt.
659
01:05:14,823 --> 01:05:18,056
Je sais, mais je suis prêt,
660
01:05:18,058 --> 01:05:21,761
Je ne veux juste pas penser
à propos de n'importe quoi.
661
01:05:21,763 --> 01:05:23,395
Tu es superbe.
662
01:05:23,397 --> 01:05:26,666
Tu dis juste ça
pour me rendre heureux.
663
01:05:26,668 --> 01:05:28,835
Tu as faim ? Tu veux que je le fasse
tu prépares un petit-déjeuner ?
664
01:05:28,837 --> 01:05:30,472
Non, rien.
665
01:05:32,442 --> 01:05:35,109
OK, alors pendant que tu es
chez le médecin,
666
01:05:35,112 --> 01:05:36,880
je vais chercher quelque chose
pour ma mère.
667
01:05:37,480 --> 01:05:38,482
Hmm.
668
01:05:55,835 --> 01:05:57,968
Pas d'armes cette fois j'espère ?
669
01:05:58,460 --> 01:05:59,586
Très drôle...
670
01:06:00,807 --> 01:06:04,044
- Bonjour.
- Bonjour.
671
01:06:09,418 --> 01:06:11,255
- Nous la ramènerons dans 2 heures.
- Au revoir.
672
01:07:20,916 --> 01:07:22,587
C'est bien que vous soyez venue Mme Weber.
673
01:07:23,791 --> 01:07:25,177
Tout semble bien,
674
01:07:25,291 --> 01:07:27,922
mais tu devras faire attention dans les prochains jours,
675
01:07:28,041 --> 01:07:29,878
avant l'insémination.
676
01:07:30,916 --> 01:07:32,042
si cette tentative échoue,
677
01:07:32,166 --> 01:07:34,631
Je ne suis pas sûr que vous aurez une autre chance.
678
01:07:35,082 --> 01:07:37,168
Vous devez permettre à votre corps de se reposer.
679
01:08:15,760 --> 01:08:17,898
Mona, tu es de retour ?
680
01:08:22,302 --> 01:08:23,602
Mona ?
681
01:08:25,939 --> 01:08:28,777
Putain. Mona !
682
01:08:34,664 --> 01:08:35,422
Mustapha !
683
01:08:36,664 --> 01:08:37,754
Mustapha, viens !
684
01:08:52,247 --> 01:08:53,171
Claudie !
685
01:08:57,413 --> 01:08:58,421
Tu saignes.
686
01:09:04,205 --> 01:09:06,042
Avner, qu'est-ce que je fais ? C'est fou !
687
01:09:06,205 --> 01:09:07,840
Activez le code rouge.
Pas un mot aux Allemands.
688
01:09:07,955 --> 01:09:08,915
Bien sûr, bien sûr !
689
01:09:17,496 --> 01:09:20,423
Avner, que dois-je dire à la police ?
Ils me rendent fou !
690
01:09:21,204 --> 01:09:23,919
- Dites-leur simplement "pas de commentaire".
- Aucun commentaire? Avner!
691
01:09:24,204 --> 01:09:26,670
- Putain...
- Dis juste que tu ne sais rien...
692
01:09:26,871 --> 01:09:28,791
Elle est morte ! Putain, putain !
693
01:09:28,996 --> 01:09:31,461
Ce n'est pas ta faute.
C'est le nôtre.
694
01:09:31,662 --> 01:09:33,997
Pourquoi n'ai-je pas pris mon arme ?
Stupide.
695
01:09:34,662 --> 01:09:38,834
Dites-leur que nous nions tout.
Et prends-moi Gad, bon sang !
696
01:09:42,454 --> 01:09:45,665
- Avner, je ne peux pas le joindre.
- Pourquoi? Où est-il ?
697
01:09:46,162 --> 01:09:47,502
Comment devrais-je le savoir, Avner ?
698
01:09:52,412 --> 01:09:55,623
Votre couverture est brûlée.
Mieux vaut ne pas avoir ça sur toi.
699
01:09:57,828 --> 01:10:00,163
Tu as dit que c'était un refuge, Avner.
700
01:10:02,245 --> 01:10:04,046
Une maison sûre !
701
01:10:04,911 --> 01:10:06,915
Ça, personne ne le sait !
702
01:10:09,536 --> 01:10:10,460
Noémi....
703
01:10:11,578 --> 01:10:12,455
Écoute...
704
01:10:13,995 --> 01:10:15,665
Il y a un énorme désordre là-bas
705
01:10:15,828 --> 01:10:17,748
et nous avons perdu de bonnes personnes.
706
01:10:18,994 --> 01:10:20,500
je te mets dans un vol
à Tel Aviv demain.
707
01:10:20,619 --> 01:10:23,381
je viendrai te chercher demain matin
et j'aurai votre passeport.
708
01:10:23,828 --> 01:10:26,329
Je sentais qu'elle était toujours en vie
quand je suis arrivé à l'appartement...
709
01:10:26,536 --> 01:10:27,413
Ma chérie...
710
01:10:28,411 --> 01:10:31,954
Je sais que c'est dur,
mais regarde les choses de cette façon...
711
01:10:32,327 --> 01:10:36,334
S'ils l'attrapaient vivante
et je l'ai ramenée au Liban,
712
01:10:36,452 --> 01:10:40,126
nous aurions de sérieux ennuis.
Elle en savait trop.
713
01:10:41,494 --> 01:10:43,082
Elle nous a donné des informations précieuses,
714
01:10:43,202 --> 01:10:45,205
mais elle en savait aussi beaucoup sur nous.
715
01:10:45,702 --> 01:10:46,911
C'est dangereux.
716
01:10:50,952 --> 01:10:51,995
Et son fils ?
717
01:10:52,452 --> 01:10:54,537
Nous ne pouvons rien faire
à propos de lui maintenant.
718
01:10:54,993 --> 01:10:56,166
Rien.
719
01:10:59,035 --> 01:11:00,208
Je suis désolé.
720
01:11:43,450 --> 01:11:44,920
Avner?
721
01:11:55,867 --> 01:11:58,201
Ceci est le message vocal de Gerhard Bruhns...
722
01:12:08,991 --> 01:12:10,082
Et maintenant une mise à jour
723
01:12:10,200 --> 01:12:11,622
sur l'incident de la Haynstrasse,
724
01:12:11,783 --> 01:12:14,249
où quatre corps ont été retrouvés la nuit dernière
725
01:12:14,491 --> 01:12:17,667
suite à une violente fusillade
726
01:12:17,866 --> 01:12:20,544
dans un appartement du quatrième étage.
727
01:12:20,658 --> 01:12:22,874
L'identité des victimes,
728
01:12:22,991 --> 01:12:24,413
une femme et trois hommes
729
01:12:24,658 --> 01:12:26,992
reste inconnu.
730
01:12:27,199 --> 01:12:31,122
La police recherche Claudla Weber
731
01:12:31,241 --> 01:12:33,208
qui aurait été dans l'appartement
732
01:12:33,324 --> 01:12:35,078
pendant la fusillade.
733
01:12:35,199 --> 01:12:36,242
Quiconque sait où elle se trouve
734
01:12:36,366 --> 01:12:39,495
devrait appeler la police à ce numéro.
735
01:12:40,491 --> 01:12:43,205
Ceci est le message vocal de Gerhard Bruhns
736
01:12:43,324 --> 01:12:44,876
de Mars...
737
01:13:17,198 --> 01:13:21,500
Centre culturel kurde
738
01:13:48,841 --> 01:13:50,075
Première fois ici ?
739
01:13:52,276 --> 01:13:55,248
Pour la première fois, essayez l'agneau.
C'est le meilleur.
740
01:13:59,620 --> 01:14:01,555
Lina m'a dit d'essayer le poulet.
741
01:14:03,457 --> 01:14:04,892
Lina ?
742
01:14:07,862 --> 01:14:09,365
Lina.
743
01:14:11,399 --> 01:14:15,168
Elle a dit que tu m'aiderais
si j'ai des ennuis.
744
01:14:15,170 --> 01:14:18,475
Il y a une guerre là-bas,
et nous le perdons.
745
01:14:19,508 --> 01:14:20,876
Nous?
746
01:14:20,878 --> 01:14:22,072
Merci.
747
01:14:23,979 --> 01:14:27,681
Les Kurdes sont les Juifs
du monde arabe,
748
01:14:27,683 --> 01:14:31,921
c'est pourquoi nous nous sommes liés avec
votre peuple il y a longtemps.
749
01:14:31,923 --> 01:14:34,489
Nous avons des ennemis communs,
750
01:14:34,492 --> 01:14:39,896
et le dernier est brutal
et effrayant.
751
01:14:39,898 --> 01:14:42,934
Comment puis-je savoir que nous sommes
du même côté ?
752
01:14:43,969 --> 01:14:47,341
Regarde mon visage,
est-ce que tu lui fais confiance ?
753
01:14:48,440 --> 01:14:49,809
Les visages peuvent être trompeurs.
754
01:14:49,811 --> 01:14:55,183
Vrai. Mais pour l'instant, je suis ton
meilleure option, Mme Rimon.
755
01:14:57,986 --> 01:15:00,189
Et Avner est un ami.
756
01:15:01,956 --> 01:15:04,993
Il a dû entrer dans la clandestinité
for a while,
757
01:15:04,995 --> 01:15:07,359
je suis à tes côtés,
758
01:15:07,361 --> 01:15:09,629
tout comme j'étais du côté de Lina.
759
01:15:09,631 --> 01:15:12,333
Mais Lina était hors de ce jeu.
760
01:15:12,335 --> 01:15:14,134
Elle avait fini.
761
01:15:14,136 --> 01:15:17,908
Tu n'as jamais fini,
vous n'êtes jamais dehors.
762
01:15:19,143 --> 01:15:20,809
Son fils ?
763
01:15:20,811 --> 01:15:23,478
Que faire pour le sauver ?
764
01:15:23,480 --> 01:15:28,786
Ziad... sous assistance respiratoire.
765
01:15:28,788 --> 01:15:33,057
Son père l'a probablement atteint
avant que quiconque puisse le faire.
766
01:15:33,059 --> 01:15:35,592
Son père est celui que je pense ?
767
01:15:35,594 --> 01:15:40,097
Son père n'est pas très bon
mec, c'est tout ce que je peux dire.
768
01:15:40,099 --> 01:15:43,004
Je n'arrive pas à me sortir Ziad de la tête.
769
01:15:44,772 --> 01:15:47,373
Je lui dois au moins ça.
770
01:15:47,375 --> 01:15:49,909
Tu es une personne très généreuse
et personne gentille.
771
01:15:49,911 --> 01:15:54,581
Et je peux voir le cœur des gens
à travers leurs yeux.
772
01:15:54,583 --> 01:15:56,386
Je peux voir le vôtre.
773
01:15:57,153 --> 01:15:59,254
Vos yeux ne mentent pas.
774
01:15:59,256 --> 01:16:02,224
Je ne sais pas, je n'ai jamais
regarde-moi dans les yeux.
775
01:16:02,226 --> 01:16:05,362
Tu devrais, tu le feras
on apprend beaucoup...
776
01:16:06,996 --> 01:16:09,497
et tu verras ça
la vie est une île
777
01:16:09,499 --> 01:16:11,902
dans un océan de solitude.
778
01:16:13,806 --> 01:16:16,443
C'est Gibran Khalil Gibran,
pas moi.
779
01:16:17,274 --> 01:16:19,242
Oui.
780
01:16:19,244 --> 01:16:22,147
Vous devriez suivre votre cœur.
781
01:16:22,149 --> 01:16:24,584
En attendant, tu es en sécurité avec moi.
782
01:16:26,119 --> 01:16:29,353
Vous aurez donc un
bonne nuit de sommeil,
783
01:16:29,355 --> 01:16:32,026
et demain, tu le feras
savoir quoi faire.
784
01:16:32,960 --> 01:16:35,596
Alors je peux t'aider,
785
01:16:35,598 --> 01:16:38,467
et j'organiserai tout
vous avez besoin.
786
01:16:42,470 --> 01:16:46,140
Naomi, veux-tu
tu me promets quelque chose ?
787
01:16:46,142 --> 01:16:49,178
Au cas où quelque chose tournerait mal...
788
01:16:49,181 --> 01:16:51,513
Pourquoi quelque chose se passerait-il mal ?
789
01:16:51,515 --> 01:16:53,184
Juste au cas où,
790
01:16:55,185 --> 01:16:57,922
promets-moi que tu le feras
sortez-le.
791
01:17:00,493 --> 01:17:02,195
Promets-moi juste.
792
01:17:08,735 --> 01:17:10,103
Dis-moi où il est.
793
01:17:46,544 --> 01:17:48,910
Quel est le but
de votre visite ?
794
01:17:48,912 --> 01:17:51,350
Business, je suis un ordinateur
ingénieur.
795
01:17:55,623 --> 01:17:57,525
Prenez du recul et attendez ici.
796
01:18:25,231 --> 01:18:26,571
Parle moi.
797
01:18:35,934 --> 01:18:38,204
Bienvenue au Liban, Mme Rice.
798
01:18:48,048 --> 01:18:51,018
Mme Rice, j'ai un
forfait pour vous.
799
01:19:59,020 --> 01:20:00,193
Par ici.
800
01:21:54,684 --> 01:21:56,734
Je savais que tu parviendrais à t'échapper.
801
01:22:02,142 --> 01:22:03,351
Ta seule erreur a été de penser
802
01:22:03,475 --> 01:22:04,767
tu peux me faire du mal.
803
01:22:05,267 --> 01:22:06,144
Mais personne ne peut me toucher,
804
01:22:06,267 --> 01:22:07,523
pas même toi.
805
01:22:09,350 --> 01:22:10,938
Ça se termine ici, Lina.
806
01:22:12,766 --> 01:22:15,019
De toute façon, il n'y avait rien pour vous au Canada.
807
01:22:18,891 --> 01:22:19,982
Je n'ai pas le choix.
808
01:22:21,975 --> 01:22:23,978
La trahison ne peut être pardonnée. Ziad....
809
01:22:55,640 --> 01:22:57,809
Le chef du Hezbollah
promis de se venger
810
01:22:57,932 --> 01:22:59,733
suite au décès de Naim Ayash...
811
01:23:00,807 --> 01:23:03,853
Même neuf vies...
il faudra bien finir un jour.
812
01:23:05,848 --> 01:23:07,318
Lina voulait sa mort.
encore plus que nous.
813
01:23:07,432 --> 01:23:09,150
Alors elle avait un plan.
814
01:23:09,557 --> 01:23:11,394
Et tu la laisses s'en occuper seule.
815
01:23:12,640 --> 01:23:15,816
Elle a insisté sur le fait que ça marcherait,
alors nous avons joué le jeu.
816
01:23:16,390 --> 01:23:19,104
Nous ne pouvions pas savoir que les Américains
et les Allemands la trahiraient,
817
01:23:19,223 --> 01:23:21,806
et une fois que nous avons su,
il était trop tard pour la protéger.
818
01:23:22,640 --> 01:23:26,183
Mais nous avons pensé, je pensais,
que son plan pouvait encore fonctionner,
819
01:23:26,306 --> 01:23:27,598
mais que tu la remplacerais.
820
01:23:27,931 --> 01:23:29,318
Tu m'as trahi.
821
01:23:29,973 --> 01:23:33,315
- Trahi? Que fais-tu...
- Vous ne prenez pas toujours soin de votre peuple.
822
01:23:34,223 --> 01:23:37,565
Toi et Avner m'avez gardé dans le noir.
823
01:23:37,972 --> 01:23:40,520
Et quand tu en as eu l'occasion,
tu m'as envoyé là-bas,
824
01:23:40,639 --> 01:23:44,396
sachant très bien que
Je ne reviendrai peut-être pas.
825
01:23:45,639 --> 01:23:47,559
Dans mon livre, c'est une trahison.
826
01:23:48,556 --> 01:23:51,270
Les fenêtres d'opportunité sont rares,
Noémi.
827
01:23:51,972 --> 01:23:54,650
Nous avons perdu le premier tour à Hambourg
et nous avons payé un lourd tribut.
828
01:23:54,847 --> 01:23:56,601
Il fallait gagner le deuxième tour.
829
01:23:57,639 --> 01:24:00,104
La vengeance est une chose très
motivation puissante.
830
01:24:00,889 --> 01:24:03,271
Vous avez vengé Mona et Micky.
831
01:24:04,055 --> 01:24:07,599
Mon Dieu, vous le saviez tous
que son fils est mort.
832
01:24:07,805 --> 01:24:09,440
Et tu n'as rien dit !
833
01:24:10,180 --> 01:24:11,022
Rien!
834
01:24:17,388 --> 01:24:19,226
En tout cas, c'était ma dernière fois.
835
01:24:20,763 --> 01:24:22,019
Pas plus.
836
01:24:26,513 --> 01:24:28,397
Nous nous sommes assurés qu'il était facturé.
837
01:24:50,012 --> 01:24:53,355
Système de messagerie vocale.
Message numéro 1.
838
01:24:54,262 --> 01:24:55,269
Bonjour Mme Rimon.
839
01:24:55,387 --> 01:24:59,808
Nous vous attendons à la clinique du Dr Goldman
demain à 9h.
840
01:24:59,929 --> 01:25:02,097
Ne soyez pas en retard et bonne chance.
841
01:25:17,291 --> 01:25:20,492
Bienvenue à Toronto
Aéroport international Pearson.
842
01:25:20,494 --> 01:25:23,495
Veuillez avoir tous les documents
prêt pour l'inspection.
843
01:25:23,497 --> 01:25:26,098
Citoyens canadiens,
suivez la ligne verte.
844
01:25:26,100 --> 01:25:28,636
Tous les visiteurs,
suivez la ligne rouge.
845
01:25:32,208 --> 01:25:34,144
Mon cher...
846
01:25:35,511 --> 01:25:38,616
Je ne sais même pas
je sais quoi dire.
847
01:25:40,316 --> 01:25:42,516
Dieu gagne toujours au poker,
848
01:25:42,518 --> 01:25:48,661
mais parfois, seulement parfois,
nous avons le dessus.
849
01:25:51,129 --> 01:25:53,065
Merci.
850
01:25:54,000 --> 01:25:55,268
Take care.