1
00:01:10,487 --> 00:01:11,905
Quan la gent acaba el dia

2
00:01:12,489 --> 00:01:14,908
i afanya't a casa,

3
00:01:15,700 --> 00:01:17,494
el meu dia comença.

4
00:01:41,518 --> 00:01:44,437
El meu menjador està obert des de la mitjanit

5
00:01:44,521 --> 00:01:45,480
a les set del matí.

6
00:01:47,106 --> 00:01:50,110
En diuen "Midnight Diner".

7
00:01:52,237 --> 00:01:53,613
COMBO DE SOPA MISO DE PORC
CERVESA, SAKE, SHOCHU

8
00:01:53,696 --> 00:01:55,115
Això és tot el que tinc al meu menú.

9
00:01:55,865 --> 00:01:58,868
Però faré el que els clients demanin

10
00:01:58,952 --> 00:02:01,162
sempre que tingui els ingredients per fer-ho.

11
00:02:01,246 --> 00:02:02,914
Aquesta és la meva política.

12
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
Tinc fins i tot clients?

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
Més del que esperaries.

14
00:02:14,509 --> 00:02:18,138
Sopar de mitjanit:
Històries de Tòquio

15
00:02:18,221 --> 00:02:21,850
NOODLES DE CAP D'ANY, DE NUEVO

16
00:02:28,064 --> 00:02:30,191
Abans de saber-ho, ha passat un any.

17
00:02:30,650 --> 00:02:33,319
Un altre Cap d'Any és aquí.

18
00:02:36,948 --> 00:02:40,910
Si tens sis victòries i quatre derrotes,
Jo ho dic una bona vida.

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,704
Una gran ment ho va dir.

20
00:02:43,288 --> 00:02:44,330
Animeu-vos.

21
00:02:46,332 --> 00:02:48,001
Deixa de semblar tan miserable.

22
00:02:48,084 --> 00:02:50,169
Em fa sentir fred.

23
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
La meva cartera buida em fa sentir congelat.

24
00:02:54,674 --> 00:02:56,634
Hi ha dies de calor i dies de fred.

25
00:02:57,051 --> 00:02:58,511
Se sent com el mig del desert.

26
00:02:59,345 --> 00:03:02,515
Un bon dia va seguit d'un mal dia.

27
00:03:02,599 --> 00:03:04,684
És una regla de l'univers.

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
A la primavera, el déu de les curses de cavalls

29
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
em va portar un cop de sort

30
00:03:13,484 --> 00:03:15,945
amb flors de cirerer.

31
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
Després va arribar l'hivern.

32
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
La meva bona sort es va fondre mentre nevava.

33
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
De totes maneres no ets un bon jugador.

34
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
Aquí tens.

35
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Escolta,
almenys has tingut un bon somni.

36
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
Però això va causar problemes al Mestre.

37
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
Què?

38
00:03:39,344 --> 00:03:44,182
D'acord. Bé. Seguiu movent-vos.

39
00:03:45,225 --> 00:03:46,476
Ei, compte.

40
00:03:46,559 --> 00:03:49,938
Va ser com un dolç somni
en un dia càlid de primavera.

41
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
Això està bé aquí.

42
00:03:55,151 --> 00:03:57,862
- Clar.
-Entra.

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,490
Benvingut.

44
00:04:01,616 --> 00:04:04,118
Mestre, ho vaig fer.

45
00:04:04,702 --> 00:04:06,496
Un milió... Un milió...

46
00:04:06,579 --> 00:04:08,331
Em decebres, Komichi.

47
00:04:08,957 --> 00:04:12,710
-Vas robar diners? Un milió?
-Un milió.

48
00:04:12,794 --> 00:04:16,256
Va apostar per un cavall fosc
a la Copa de l'Emperador.

49
00:04:23,846 --> 00:04:26,140
Jo anava a apostar
en el favorit de les probabilitats,

50
00:04:26,224 --> 00:04:28,268
però vaig apostar pel cavall fosc per error.

51
00:04:29,018 --> 00:04:33,022
A l'inici de la cursa,
el cavall de dalt va caure

52
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
i va provocar un gran embolic.
El cavall fosc va sobreviure i va guanyar.

53
00:04:37,235 --> 00:04:41,072
-Tinc molta por de la meva gran fortuna.
-Enhorabona.

54
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Fes el que vulguis amb això.

55
00:04:43,950 --> 00:04:47,328
Mai he vist ni guanyat
una quantitat de diners tan gran.

56
00:04:47,412 --> 00:04:48,913
No sé què fer.

57
00:04:48,997 --> 00:04:51,916
Com a mínim,
deixa'm tractar-te a tots aquesta nit.

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
No.

59
00:04:53,543 --> 00:04:57,213
-Gràcies, però ara hem d'anar.
-Per què?

60
00:04:57,297 --> 00:04:59,716
El vam acompanyar fins aquí.
Mengem amb els seus diners.

61
00:04:59,799 --> 00:05:01,884
- Té raó.
-Això és inadequat.

62
00:05:02,427 --> 00:05:05,013
Som detectius.
Som servidors públics.

63
00:05:05,096 --> 00:05:08,391
-És una mostra de la nostra amistat, oi?
-És clar, es tracta d'amistat.

64
00:05:09,976 --> 00:05:10,768
És...

65
00:05:11,227 --> 00:05:12,854
No hi ha conflicte d'interessos.

66
00:05:12,937 --> 00:05:16,899
Es basa en una relació íntima,
un en el qual ens cuidem els uns als altres.

67
00:05:16,983 --> 00:05:19,736
-És preciós...
-Amistat.

68
00:05:20,194 --> 00:05:21,779
Si és així, què faries?

69
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
Si és així, l'hauríem d'acceptar.

70
00:05:27,201 --> 00:05:28,619
Per una qüestió de cortesia.

71
00:05:29,704 --> 00:05:32,915
Mestre, serveix-los el que vulguin.

72
00:05:32,999 --> 00:05:35,251
- Vull sushi.
-Espera.

73
00:05:35,335 --> 00:05:37,628
Si vols sushi,
hauries d'anar a un altre lloc.

74
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
Però...

75
00:05:39,047 --> 00:05:41,716
Vull compartir l'alegria

76
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
amb tothom al teu sopar.

77
00:05:48,556 --> 00:05:51,517
El mesclador d'aquesta nit era tan patètic com de costum.

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,895
Tots els homes parlen com a feministes,

79
00:05:53,978 --> 00:05:57,940
però en el fons del seu cor
pensen que una dona és un adorn.

80
00:05:58,024 --> 00:06:00,485
Fins i tot al segle XXI,
res ha canviat.

81
00:06:00,568 --> 00:06:01,486
Bé!

82
00:06:02,236 --> 00:06:03,780
No em casaré mai.

83
00:06:05,448 --> 00:06:07,241
Aquí ve el gran amberjack.

84
00:06:12,497 --> 00:06:13,623
Què està passant?

85
00:06:14,082 --> 00:06:16,834
Komichi va guanyar gran en una cursa de cavalls.

86
00:06:16,918 --> 00:06:18,836
Per tant, està tractant tothom amb sushi.

87
00:06:20,004 --> 00:06:21,047
Si us plau, uneix-te a nosaltres.

88
00:06:21,506 --> 00:06:23,674
De debò? Podem?

89
00:06:23,758 --> 00:06:27,553
Pots menjar el que vulguis, sí.
Tots els altres, mengeu-ne una mica més.

90
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
- Tindré tonyina grassa.
-Dóna'm ous de salmó.

91
00:06:29,847 --> 00:06:30,848
Arriba de seguida.

92
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
Mare, ho sento...

93
00:06:39,065 --> 00:06:40,399
sobre la gran festa.

94
00:06:41,692 --> 00:06:43,986
-Això és una excepció, d'acord?
-Ja ho sé.

95
00:06:52,036 --> 00:06:55,540
Va ser l'esdeveniment més gran
entre nosaltres aquesta primavera.

96
00:06:58,334 --> 00:07:01,879
A l'estiu,
vam tenir un incident rar.

97
00:07:03,339 --> 00:07:06,509
-El millor menjar d'estiu és la síndria.
-Estic d'acord.

98
00:07:07,593 --> 00:07:11,472
Seria perfecte
si tinguéssim encens anti-mosquits.

99
00:07:12,306 --> 00:07:13,516
Tinc l'encens.

100
00:07:16,060 --> 00:07:17,770
Gràcies per la sal.

101
00:07:18,813 --> 00:07:19,772
Aquí tens.

102
00:07:21,315 --> 00:07:24,485
Això és tot. Es completa
un estiu japonès perfecte.

103
00:07:37,540 --> 00:07:38,374
Què?

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,003
Són aquells els que generen energia
campanes de vent?

105
00:07:43,087 --> 00:07:44,505
Això és bonic.

106
00:07:49,218 --> 00:07:50,052
Cap.

107
00:07:50,553 --> 00:07:52,180
Relaxa't.

108
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
Potser un cable curt curt.

109
00:07:55,308 --> 00:07:57,268
Em pregunto si el nostre bar està bé.

110
00:07:57,810 --> 00:07:59,520
No és un terratrèmol.

111
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
Estic segur que no durarà gaire.

112
00:08:02,315 --> 00:08:04,901
Ho superarem una estona
amb espelmes.

113
00:08:16,579 --> 00:08:17,663
Què puc dir?

114
00:08:18,372 --> 00:08:21,834
Això és com una nit de terror.

115
00:08:22,251 --> 00:08:25,338
No diguis això. M'encanten les històries de terror.

116
00:08:26,047 --> 00:08:29,175
Algú pot explicar una història de por?

117
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
No sé si fa por o no.

118
00:08:33,221 --> 00:08:34,805
Però una síndria m'ho recorda
d'alguna cosa.

119
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
Vols escoltar-ho?

120
00:08:36,682 --> 00:08:37,725
Segur.

121
00:08:38,392 --> 00:08:41,562
Això és el que li va passar

122
00:08:42,063 --> 00:08:43,564
el meu avi.

123
00:08:45,399 --> 00:08:47,818
En una nit d'estiu de fa 60 anys,

124
00:08:48,486 --> 00:08:50,279
va ser per aquesta mateixa època,

125
00:08:50,821 --> 00:08:53,866
el meu avi estava prenent una copa
al lloc del seu company

126
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
on vivia sol.

127
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
Feia calor i humit.

128
00:08:57,995 --> 00:09:01,249
Es van quedar sense licor i menjar.
Tenien tanta set.

129
00:09:01,832 --> 00:09:04,961
Així, el company va dir:
"Anem a buscar una síndria".

130
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
Robar una síndria?

131
00:09:08,589 --> 00:09:12,009
Estaven tan borratxos,
van entrar en un camp de síndries.

132
00:09:12,510 --> 00:09:15,179
Cadascú en va robar un,

133
00:09:15,263 --> 00:09:17,723
després va tornar a casa
al llarg d'una via de ferrocarril.

134
00:09:18,516 --> 00:09:20,560
Van ensopegar amb un cementiri,

135
00:09:21,102 --> 00:09:24,438
que no havien vist
quan van entrar al camp.

136
00:09:25,147 --> 00:09:27,817
"No sabia que hi havia un cementiri".

137
00:09:28,276 --> 00:09:32,572
Quan es van aturar,
una llum brillant va aparèixer del blau.

138
00:09:32,655 --> 00:09:36,200
Se suposa que un tren no havia d'anar tan tard,
però n'havia arribat un.

139
00:09:37,159 --> 00:09:40,079
Quan el meu avi va venir, es va trobar
ell mateix a terra prop de la pista.

140
00:09:40,746 --> 00:09:42,790
Deu haver reaccionat
i va saltar lluny del tren.

141
00:09:42,873 --> 00:09:46,711
Però no va trobar el seu company.
Sense fanals. Era negre com a fosa.

142
00:09:47,628 --> 00:09:51,882
Va trucar, però no va rebre resposta. Va pensar
que el company va marxar sense ell.

143
00:09:51,966 --> 00:09:55,511
Així que el meu avi va fer el seu camí
tornar a casa del seu company

144
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
amb la síndria,
que no estava malmès.

145
00:09:58,556 --> 00:10:01,726
Quan va intentar rentar la síndria,
es va adonar que...

146
00:10:02,184 --> 00:10:03,436
no era una síndria

147
00:10:04,228 --> 00:10:07,148
però el cap sagnant del seu amic.

148
00:10:25,666 --> 00:10:27,293
Estàs bé?

149
00:10:28,044 --> 00:10:31,047
-Ryu, estàs bé?
-Ho he rebut com a regal.

150
00:10:31,130 --> 00:10:32,923
Ho volia compartir amb tots vosaltres.

151
00:10:33,841 --> 00:10:34,842
Ryu...

152
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Ei, cap.

153
00:10:52,401 --> 00:10:54,236
Des d'aquella nit,

154
00:10:54,320 --> 00:10:56,739
Ryu no ha pogut menjar síndria.

155
00:10:57,907 --> 00:10:59,283
Pobre Ryu.

156
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
La tardor és l'època de la collita.

157
00:11:08,042 --> 00:11:11,170
La tardor també és l'estació de l'amor.

158
00:11:11,796 --> 00:11:13,756
A mesura que fa més fred,

159
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
sents la necessitat de companyia.

160
00:11:16,217 --> 00:11:18,219
-Aquí tens.
-Gràcies.

161
00:11:18,803 --> 00:11:19,887
Se'm fa la boca aigua.

162
00:11:20,388 --> 00:11:21,806
me'l menjaré.

163
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
No pot ser...

164
00:11:59,093 --> 00:12:02,304
Un crim? Deu ser un delicte.

165
00:12:02,388 --> 00:12:05,516
Podria ser un accident.

166
00:12:05,599 --> 00:12:07,768
Podrien ser tots dos.

167
00:12:07,852 --> 00:12:10,896
Per tant, m'he d'anar.
Així és. He d'anar.

168
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
hola?

169
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Després va arribar un altre hivern.

170
00:12:18,237 --> 00:12:21,907
Un any està a punt d'acabar.

171
00:12:28,789 --> 00:12:29,623
Kasumi.

172
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
Torneu a treballar?

173
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
Aquesta és una època de l'any ocupada.

174
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Hauries d'agafar una bona fortuna.

175
00:12:39,925 --> 00:12:42,261
- Que tingueu un feliç any nou!
-Tu també.

176
00:12:49,518 --> 00:12:51,061
La primavera tornarà després de l'hivern.

177
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
No puc seguir perdent per sempre.

178
00:12:55,107 --> 00:12:57,776
Faré tot el que pugui per tenir
una bona sort l'any vinent.

179
00:12:58,068 --> 00:13:00,446
Bona actitud. Preneu una copa.

180
00:13:00,946 --> 00:13:02,907
Oblida't de tots els fracassos.

181
00:13:03,449 --> 00:13:04,283
Gràcies per la beguda.

182
00:13:06,827 --> 00:13:09,246
- Bona tarda.
- Benvingut.

183
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
Sabia que estaríeu tots aquí.

184
00:13:14,043 --> 00:13:17,379
Que patètic. És la nit de Cap d'Any.

185
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
No tens cap altre lloc on anar?

186
00:13:19,381 --> 00:13:22,092
Així és. I tu tampoc.

187
00:13:22,468 --> 00:13:23,677
fideus de blat sarraí?

188
00:13:23,761 --> 00:13:26,138
-Per descomptat.
-Extra gran, si us plau.

189
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
Segur.

190
00:13:33,979 --> 00:13:35,689
-Hola.
- Benvingut.

191
00:13:35,773 --> 00:13:37,900
- Bona tarda.
- Bona tarda.

192
00:13:53,040 --> 00:13:54,291
És tan deliciós.

193
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
Estic molt content de menjar fideus
abans que arribi l'any nou.

194
00:13:59,004 --> 00:14:02,132
Passada la mitjanit, ja no pots
anomena-ho "fideus de Cap d'Any".

195
00:14:02,216 --> 00:14:05,177
En algunes regions, diuen
que et portarà mala sort

196
00:14:05,261 --> 00:14:07,680
si menges fideus després de mitjanit.

197
00:14:08,180 --> 00:14:10,766
- És així?
- En saps moltes, eh?

198
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
-Ho tinc tot de Wiki.
-Viqui?

199
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
És una mena de mico?

200
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
És la Viquipèdia.

201
00:14:20,568 --> 00:14:21,652
Pedia?

202
00:14:22,653 --> 00:14:25,656
El so de la paraula m'ho diu
que no té res a veure amb mi.

203
00:14:30,244 --> 00:14:33,163
-Hola.
- Benvingut.

204
00:14:34,164 --> 00:14:35,416
Què és això?

205
00:14:35,958 --> 00:14:38,878
Anem a Hawaii
en un vol d'hora al matí.

206
00:14:39,378 --> 00:14:41,589
El dia d'Any Nou a Hawaii?

207
00:14:42,381 --> 00:14:44,466
Vaig pensar que Saipan
estava prou bo, però...

208
00:14:44,550 --> 00:14:47,261
Volia ser com una celebritat a Hawaii.

209
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
Per tant, estem aquí per beure
fins que surt el vol.

210
00:14:50,556 --> 00:14:53,142
-Però abans...
- Mestre.

211
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
Fideus de fajol!

212
00:14:56,020 --> 00:14:56,937
Segur.

213
00:15:00,399 --> 00:15:03,777
Em pregunto per què hem començat a menjar
fideus de blat sarraí la nit de Cap d'Any.

214
00:15:04,486 --> 00:15:06,822
-Una conspiració de la botiga de fideus?
-Fideus de fajol

215
00:15:06,906 --> 00:15:09,408
són més fàcils de tallar
que altres fideus.

216
00:15:09,491 --> 00:15:13,579
Per tant, ens la mengem per tallar-la
"desgràcies i desastres de l'any".

217
00:15:14,079 --> 00:15:16,498
Aquesta pràctica es va establir
durant el període Edo.

218
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
- Ets molt ben informat, eh?
-Ho vaig agafar de la Viquipèdia.

219
00:15:20,044 --> 00:15:23,797
Vol dir que no hem de menjar
fideus masticables com el ramen?

220
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
No és fàcil que et tallin, oi?

221
00:15:32,640 --> 00:15:35,267
-Ryu!
-L'hem acompanyat.

222
00:15:36,435 --> 00:15:40,356
- Bona tarda.
- Vaja, menjar d'Any Nou.

223
00:15:52,993 --> 00:15:55,537
Ets un menjador lent com de costum.

224
00:15:56,372 --> 00:16:00,000
Si menjo ràpidament, tinc ardor d'estómac.
M'he de fer vell, eh?

225
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
Sembla ser l'últim dia de Cap d'Any
va ser ahir.

226
00:16:05,798 --> 00:16:08,133
Abans de saber-ho, ha passat un any.

227
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
Es fa més ràpid un cop compleixes els 30 anys.

228
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
- Estigueu preparats.
-Ja tinc 30 anys.

229
00:16:14,682 --> 00:16:15,599
Jo ho sabia.

230
00:16:19,228 --> 00:16:22,648
Aquest any no ha passat res especial.

231
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
Hauries de saber-ho millor.

232
00:16:27,611 --> 00:16:30,197
"No va passar res especial".
Significa pau.

233
00:16:31,156 --> 00:16:35,995
Ho hauríem d'apreciar
si no tenim res d'especial.

234
00:16:36,412 --> 00:16:37,329
Així és.

235
00:16:38,872 --> 00:16:39,832
Cinc.

236
00:16:40,499 --> 00:16:41,375
Quatre.

237
00:16:42,292 --> 00:16:44,378
Tres. Dos.

238
00:16:45,337 --> 00:16:46,255
Un.

239
00:16:47,047 --> 00:16:49,675
Feliç any nou.

240
00:16:50,175 --> 00:16:52,469
Et desitjo tot el millor
en aquest nou any.

241
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
-Llavors...
-Deixa-ho. Sense alcohol.

242
00:16:57,516 --> 00:17:00,644
Tinguem això. Estoc de Soba.

243
00:17:13,323 --> 00:17:15,200
Feliç any nou.

244
00:17:31,175 --> 00:17:32,134
Mestre?

245
00:17:33,052 --> 00:17:35,763
La mestressa arribarà una mica tard.

246
00:17:57,159 --> 00:17:58,702
Quan la gent acaba el dia

247
00:17:59,244 --> 00:18:01,330
i afanya't a casa,

248
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
el meu dia comença.

249
00:18:05,167 --> 00:18:07,961
El meu menjador està obert des de la mitjanit

250
00:18:08,045 --> 00:18:09,505
a les set del matí.

251
00:18:09,963 --> 00:18:13,634
En diuen "Midnight Diner".

252
00:18:15,969 --> 00:18:18,597
Adéu, mestre. Espero endavant
a la teva bona voluntat en el nou any.

253
00:18:19,389 --> 00:18:22,309
-Adéu.
- Que tingueu un bon viatge.

254
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
-Adéu.
-Adéu.

255
00:18:34,947 --> 00:18:36,490
Espero que vagi bé.

256
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
Michiru, què vols com a record?

257
00:18:42,996 --> 00:18:43,997
Vine a parlar.

258
00:18:49,378 --> 00:18:52,256
Vas dir?
que hi havia un nou pub hawaià?

259
00:19:11,859 --> 00:19:13,026
Feliç any nou.

260
00:19:22,286 --> 00:19:25,914
Gràcies per ajudar-me a netejar els plats.

261
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
De benvingut.

262
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Va ser un dia ocupat, així que necessites ajuda.

263
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
Mestre, ets un home afortunat.

264
00:19:36,300 --> 00:19:38,802
Tens molts clients fantàstics.

265
00:19:40,387 --> 00:19:41,430
Tens raó.

266
00:19:45,475 --> 00:19:48,437
- Els atreu.
-No.

267
00:19:49,271 --> 00:19:52,316
Acabo d'obrir el menjador
cada dia a la mateixa hora,

268
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
fer el que vulguin,

269
00:19:55,319 --> 00:19:57,571
i tanquem el menjador
cada dia a la mateixa hora.

270
00:19:57,946 --> 00:20:00,365
-Això és tot.
-Sembla un gran menjador.

271
00:20:02,576 --> 00:20:03,493
hola,

272
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
tenir cura de fer la primera visita al santuari
del nou any amb mi?

273
00:20:13,670 --> 00:20:14,838
Ho sento.

274
00:20:16,548 --> 00:20:19,843
Tenia previst fer-ho
una neteja general de la casa avui.

275
00:20:23,680 --> 00:20:24,514
ho veig.

276
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Ho entenc.

277
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
Espero que continuïs
bona voluntat en el nou any.

278
00:20:47,996 --> 00:20:48,872
Tu també.

279
00:23:49,094 --> 00:23:53,890
AQUESTA HISTÒRIA ÉS FICCIÓ