1
00:01:03,271 --> 00:01:04,355
Quan la gent acaba el dia

2
00:01:05,106 --> 00:01:07,692
i afanya't a casa,

3
00:01:08,485 --> 00:01:09,819
el meu dia comença.

4
00:01:27,670 --> 00:01:30,340
El meu menjador està obert des de la mitjanit

5
00:01:30,924 --> 00:01:32,258
a les set del matí.

6
00:01:33,343 --> 00:01:36,179
En diuen "Midnight Diner".

7
00:01:41,101 --> 00:01:42,227
Tinc fins i tot clients?

8
00:01:43,061 --> 00:01:44,854
Més del que esperaries.

9
00:01:48,233 --> 00:01:51,653
Sopar de mitjanit:
Històries de Tòquio

10
00:01:51,736 --> 00:01:55,240
COSTELLA DE PERNIL

11
00:01:57,992 --> 00:01:59,119
Mengem.

12
00:02:06,543 --> 00:02:09,045
Va ser la primera vegada del Sr. Nakatsuka
al meu menjador.

13
00:02:10,004 --> 00:02:14,300
Va menjar costelles de pernil amb tanta estima
que va causar una forta impressió.

14
00:02:16,803 --> 00:02:18,429
Em fas la boca aigua.

15
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
Així és com les costelles de pernil
se suposa que ho són.

16
00:02:23,518 --> 00:02:25,937
El pernil ha de ser prim,
però la massa ha de quedar espessa.

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,482
En aquests dies molts restaurants utilitzen
una llesca gruixuda de pernil.

18
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
Tinc raó?

19
00:02:31,067 --> 00:02:35,363
L'he demanat en un restaurant occidental,
però vaig quedar tan sorprès.

20
00:02:36,072 --> 00:02:37,657
El seu pernil era tan gruixut.

21
00:02:37,740 --> 00:02:39,868
I era de molt alta qualitat.

22
00:02:45,665 --> 00:02:47,542
Va jugar amb el teu germà petit, oi?

23
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
Si vas perdre a Otel·lo,

24
00:02:50,920 --> 00:02:53,172
havies de sortir
i compra dues costelles de pernil.

25
00:02:54,549 --> 00:02:55,508
Teniu una mica més.

26
00:02:55,592 --> 00:02:58,052
No tinc germans,

27
00:02:58,136 --> 00:02:59,596
doncs t'envejo.

28
00:03:01,097 --> 00:03:03,182
Bé, no és un germà real.

29
00:03:03,766 --> 00:03:04,601
Què?

30
00:03:05,768 --> 00:03:09,355
El meu germà és el fill
de la segona dona del meu pare.

31
00:03:10,565 --> 00:03:14,569
Només vam ser germans durant quatre anys
fins que es van divorciar.

32
00:03:15,820 --> 00:03:17,530
Encara estava a l'escola primària.

33
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
Va ser fa unes quantes dècades.

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,536
Estaves a prop, malgrat això?

35
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
Tenia un temperament calent
però molt amable alhora.

36
00:03:28,958 --> 00:03:30,501
Era tan dolç.

37
00:03:31,794 --> 00:03:33,713
Va ser tan dur

38
00:03:34,130 --> 00:03:35,298
quan ens van separar.

39
00:03:35,798 --> 00:03:38,676
És una bona història.
No creus, mestre?

40
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
I on és ara el teu germà?

41
00:03:42,972 --> 00:03:46,226
Després que els nostres pares es van divorciar,
Li vaig perdre la pista.

42
00:03:47,310 --> 00:03:50,271
Malauradament,
Fa dècades que no el veig.

43
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
-Hola.
- Benvingut.

44
00:03:58,655 --> 00:03:59,864
Cervesa per començar.

45
00:04:00,448 --> 00:04:01,282
Segur.

46
00:04:03,785 --> 00:04:04,744
Ei, mestre.

47
00:04:05,328 --> 00:04:06,454
Crec que ho pots dir

48
00:04:06,537 --> 00:04:09,207
el veritable caràcter d'algú
si veus com se'n va.

49
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Aquí tens.

50
00:04:12,919 --> 00:04:13,962
Què va passar?

51
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
El meu amic es divorcia.

52
00:04:16,589 --> 00:04:19,884
Estan tenint una baralla lletja
sobre el seu conill de mascota.

53
00:04:20,551 --> 00:04:22,971
- Abocar-lo l'un a l'altre?
-No, al contrari.

54
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
Tots dos volen mantenir-lo.

55
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
-Sembla un nen.
-Ja ho sé.

56
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
S'estan aguantant.

57
00:04:31,062 --> 00:04:33,940
Segons la llei,
una mascota es considera propietat.

58
00:04:34,315 --> 00:04:38,194
Qui té la mascota en té
renunciar a altres béns

59
00:04:38,278 --> 00:04:40,154
o donar diners a l'altra persona.

60
00:04:40,238 --> 00:04:42,323
Així es resolen la majoria dels casos.

61
00:04:42,407 --> 00:04:44,909
De debò? Això no ho sabia.

62
00:04:46,494 --> 00:04:48,037
Ho sento per saltar a la teva conversa.

63
00:04:49,747 --> 00:04:50,581
estic...

64
00:04:51,249 --> 00:04:52,583
Nakatsuka.

65
00:04:53,167 --> 00:04:55,878
ADVOCAT
YUKIO NAKATSUKA

66
00:04:55,962 --> 00:04:57,255
Ets advocat?

67
00:05:02,218 --> 00:05:03,886
La teva oficina és en aquesta zona?

68
00:05:04,595 --> 00:05:06,431
Fa temps que hi és?

69
00:05:07,181 --> 00:05:08,975
Sí. Durant 35 anys.

70
00:05:09,058 --> 00:05:10,768
Trenta-cinc anys? Vaja?

71
00:05:11,311 --> 00:05:14,814
Però tancaré l'oficina el mes que ve.

72
00:05:15,732 --> 00:05:16,607
Puc preguntar per què?

73
00:05:18,192 --> 00:05:20,778
Perquè els temps han canviat.

74
00:05:22,155 --> 00:05:24,907
"Els vells soldats simplement s'esvaeixen".

75
00:05:34,042 --> 00:05:37,712
En un pis de titularitat municipal
que serà enderrocat el proper gener,

76
00:05:37,795 --> 00:05:40,256
els funcionaris del govern van intentar convèncer

77
00:05:40,715 --> 00:05:44,343
un resident que es nega a marxar
venir a la taula de negociacions.

78
00:05:51,184 --> 00:05:53,269
Senyor Ishibashi. Si us plau. Senyor Ishibashi.

79
00:05:53,352 --> 00:05:54,520
Si us plau.

80
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Marxa!

81
00:05:57,440 --> 00:05:59,692
Calmeu-vos, senyor Ishibashi, si us plau.

82
00:06:01,819 --> 00:06:02,945
Aquesta és casa meva.

83
00:06:03,362 --> 00:06:08,534
La meva difunta mare i jo vam treballar molt
per mantenir-lo.

84
00:06:09,077 --> 00:06:13,456
Ningú me la pot treure.

85
00:06:14,040 --> 00:06:17,293
van dir els funcionaris del govern
que les obres de demolició començaran aviat...

86
00:06:18,878 --> 00:06:21,380
He resolt
tots els documents financers.

87
00:06:21,464 --> 00:06:24,592
Fes una ullada a la resta per decidir-te
quins els guardes a casa

88
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
i de quins disposes.

89
00:06:29,180 --> 00:06:30,098
Segur.

90
00:06:31,390 --> 00:06:34,560
La subrogació administrativa podria ser
una opció--

91
00:06:37,688 --> 00:06:38,856
Marxa!

92
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
-Gràcies per l'àpat.
-Gràcies per venir.

93
00:06:46,364 --> 00:06:48,241
Ho vaig veure a les notícies del vespre.

94
00:06:49,283 --> 00:06:52,078
El govern recorrerà
a la subrogació administrativa.

95
00:06:52,495 --> 00:06:53,830
Només és qüestió de temps.

96
00:06:54,163 --> 00:06:55,123
Suposo que sí.

97
00:06:55,540 --> 00:06:56,999
De què estàs parlant?

98
00:06:57,375 --> 00:06:59,961
Per construir l'estadi olímpic,

99
00:07:00,044 --> 00:07:03,047
han d'enderrocar
un antic pis de propietat municipal.

100
00:07:03,422 --> 00:07:06,175
Un vell es nega a marxar
i està causant problemes.

101
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Chu, no ho havia sentit?

102
00:07:08,344 --> 00:07:12,014
El vell és odiós i maleeix
baix als funcionaris del govern.

103
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Sense electricitat, sense gas.
No obstant això, ell es queda allà sol.

104
00:07:15,309 --> 00:07:17,478
Però és un pis de propietat municipal,
oi?

105
00:07:18,062 --> 00:07:19,564
No és propietari de la propietat.

106
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
Tard o d'hora ha de marxar.

107
00:07:23,109 --> 00:07:25,069
Ha de ser un lloc especial per a ell.

108
00:07:25,611 --> 00:07:27,655
No sents cap simpatia?

109
00:07:29,031 --> 00:07:30,324
-Ho tinc, però...
-Aquí tens.

110
00:07:30,408 --> 00:07:32,285
- Gaudeix de les teves costelles de pernil.
-Gràcies.

111
00:07:33,870 --> 00:07:36,289
Costella de pernil, oi?
És un bon plat passat de moda.

112
00:07:37,206 --> 00:07:41,210
Sovint el menjava a una carnisseria local
quan era un nen.

113
00:07:42,462 --> 00:07:44,130
Aleshores la comunitat era estreta.

114
00:07:44,213 --> 00:07:46,090
Eren els bons vells temps.

115
00:07:46,507 --> 00:07:49,552
Vinga, Chu. No siguis tan nostàlgic.

116
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
Ets massa jove per entendre-ho.

117
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
Si glorifiques el passat,

118
00:07:55,391 --> 00:07:59,812
no estaràs content amb el present
i el futur, que són més importants.

119
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
Tens raó.

120
00:08:03,483 --> 00:08:04,984
La jove té tota la raó.

121
00:08:07,403 --> 00:08:08,446
Senyoreta?

122
00:08:56,911 --> 00:08:58,037
La gent acaba el dia

123
00:08:58,412 --> 00:09:00,414
i afanya't a casa.

124
00:09:02,250 --> 00:09:05,461
Però de vegades no volen
per tornar directament a casa,

125
00:09:06,170 --> 00:09:08,422
així que cauen en algun lloc
de camí a casa.

126
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
Teniu-ne.

127
00:09:11,759 --> 00:09:13,261
Gràcies.

128
00:09:13,469 --> 00:09:15,429
No ho vull dir.

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,181
Em vas donar un meló sencer,

130
00:09:17,515 --> 00:09:19,350
però no ho puc acabar jo sol.

131
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
He dirigit un petit despatx d'advocats per mi mateix.

132
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
Crec que he treballat molt,

133
00:09:40,246 --> 00:09:43,583
però el nombre dels meus clients
ha disminuït dràsticament.

134
00:09:44,208 --> 00:09:46,877
Has treballat durant 35 anys.

135
00:09:47,795 --> 00:09:48,754
És un èxit.

136
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Vaig començar l'empresa amb la meva dona.

137
00:09:53,259 --> 00:09:54,760
Fa dos anys,

138
00:09:55,219 --> 00:09:56,762
La vaig perdre.

139
00:09:58,055 --> 00:10:02,476
Crec que potser he perdut la meva passió
després d'això.

140
00:10:04,687 --> 00:10:06,105
Voleu una costella de pernil?

141
00:10:07,315 --> 00:10:08,149
Espera.

142
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
Aquesta nit no.

143
00:10:10,776 --> 00:10:11,611
ho veig.

144
00:10:12,194 --> 00:10:13,029
Un dia inusual, eh?

145
00:10:15,823 --> 00:10:18,284
He trobat el meu germà petit.

146
00:10:19,827 --> 00:10:20,745
De debò?

147
00:10:21,287 --> 00:10:22,580
Estic content per tu.

148
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
De fet, viu a prop.

149
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
-De debò? Llavors--
-No.

150
00:10:29,503 --> 00:10:31,631
Tenia moltes ganes de veure'l,

151
00:10:32,590 --> 00:10:34,759
però em vaig intimidar
quan va arribar el moment.

152
00:10:36,510 --> 00:10:37,595
Per què?

153
00:10:38,763 --> 00:10:39,597
L'altre dia,

154
00:10:40,222 --> 00:10:42,141
He parlat del joc Othello, oi?

155
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Sí.

156
00:10:43,934 --> 00:10:47,021
Vas jugar contra el teu germà
per a les costelles de pernil.

157
00:10:48,606 --> 00:10:50,483
Sempre vaig guanyar

158
00:10:50,983 --> 00:10:54,737
i va fer pagar el meu germà
per a les costelles de pernil.

159
00:10:55,863 --> 00:10:58,699
Es va quedar sense el seu subsidi

160
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
i extorsionar diners

161
00:11:01,952 --> 00:11:03,663
del seu company de classe.

162
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
Quan l'escola ho va saber,

163
00:11:08,459 --> 00:11:09,877
va ser interrogat.

164
00:11:11,128 --> 00:11:14,590
Però no va dir res
sobre el nostre joc.

165
00:11:16,425 --> 00:11:17,885
Ell em va protegir.

166
00:11:19,387 --> 00:11:20,262
suposo que...

167
00:11:21,472 --> 00:11:25,518
no volia molestar
el seu germà gran acabat d'adquirir.

168
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
El meu pare el va colpejar molt fort

169
00:11:32,525 --> 00:11:35,111
com a càstig.

170
00:11:36,946 --> 00:11:38,155
Em vaig sentir tan culpable.

171
00:11:38,572 --> 00:11:40,032
Va ser culpa meva.

172
00:11:42,034 --> 00:11:44,537
Vaig mirar en silenci com el meu germà...

173
00:11:45,621 --> 00:11:47,123
va ser colpejat.

174
00:11:50,084 --> 00:11:52,920
Tenia por del meu pare.

175
00:11:54,922 --> 00:11:56,882
Tenia por que m'abandonés.

176
00:11:57,925 --> 00:11:59,218
Igual que la meva veritable mare.

177
00:12:02,972 --> 00:12:03,973
El meu germà petit...

178
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
em va somriure

179
00:12:07,268 --> 00:12:08,727
quan els meus ulls es van trobar amb els seus,

180
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
mentre el pegaven.

181
00:12:12,231 --> 00:12:13,149
Ell deia:

182
00:12:13,774 --> 00:12:15,151
"Estic bé."

183
00:12:19,447 --> 00:12:22,074
No pots treure el sentiment de culpabilitat, oi?

184
00:12:23,242 --> 00:12:24,243
Bé...

185
00:12:25,077 --> 00:12:26,662
el meu remordiment és

186
00:12:27,371 --> 00:12:29,248
com un penjoll, res massa greu.

187
00:12:34,545 --> 00:12:35,880
Diuen...

188
00:12:36,380 --> 00:12:37,631
que podria tenir tètanus

189
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
si no tractes l'ungla.

190
00:12:48,100 --> 00:12:48,934
Marxa!

191
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
Ves-te'n, idiota!

192
00:12:51,812 --> 00:12:52,980
Si us plau, no el molesteu.

193
00:12:53,063 --> 00:12:54,148
Marxa!

194
00:12:56,442 --> 00:12:58,277
Parlem-ho allà.

195
00:13:09,872 --> 00:13:10,915
Qui dimoni ets?

196
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
Si no hi vas, et mullaràs.

197
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
Kenta.

198
00:13:21,425 --> 00:13:22,259
Sóc jo.

199
00:13:25,638 --> 00:13:26,931
Fa molt de temps, sense veure.

200
00:13:32,353 --> 00:13:33,187
germà gran?

201
00:13:42,738 --> 00:13:45,866
De debò? Ets advocat, eh?

202
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
Estic orgullós de tu.

203
00:13:48,160 --> 00:13:50,037
Vaig suspendre l'examen d'advocat tantes vegades,

204
00:13:50,371 --> 00:13:52,122
no hauries d'estar orgullós.

205
00:13:52,414 --> 00:13:55,209
-Aquí tens.
-Com els bons vells temps.

206
00:13:56,293 --> 00:13:57,378
Mengem.

207
00:14:08,055 --> 00:14:09,306
És deliciós.

208
00:14:16,021 --> 00:14:18,983
Quant de temps teniu previst quedar-s'hi?

209
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Per què preguntes?

210
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
L'electricitat i el gas
ja estaven tallats.

211
00:14:28,200 --> 00:14:30,286
Com pots sobreviure?

212
00:14:32,580 --> 00:14:33,497
Deixa'm en pau.

213
00:14:34,331 --> 00:14:35,207
No és cosa teva.

214
00:14:36,458 --> 00:14:38,961
Aviat començaran l'enderroc.

215
00:14:39,879 --> 00:14:40,921
Ells faran...

216
00:14:41,755 --> 00:14:43,799
treure't per la força.

217
00:14:44,800 --> 00:14:46,635
Endavant. No estic preocupat.

218
00:14:48,137 --> 00:14:50,222
Encara que el meu cos estigui esquinçat
amb una pala elèctrica,

219
00:14:50,306 --> 00:14:51,765
No abandonaré aquest lloc.

220
00:14:53,267 --> 00:14:55,269
Encara ets tan tossut, oi?

221
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Això és...?

222
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
És amb el que vam jugar.

223
00:15:03,944 --> 00:15:04,904
me'l vaig quedar.

224
00:15:06,280 --> 00:15:08,908
Mestre, no t'importa si l'obro aquí?

225
00:15:11,160 --> 00:15:12,036
En absolut.

226
00:15:16,957 --> 00:15:19,668
Què et sembla? Vols jugar?

227
00:15:23,005 --> 00:15:23,964
Jugar per a què?

228
00:15:25,215 --> 00:15:26,467
Si guanyes,

229
00:15:26,717 --> 00:15:29,386
compraré
tantes costelles de pernil com vulguis.

230
00:15:30,095 --> 00:15:31,013
I cervesa.

231
00:15:32,806 --> 00:15:34,141
Si guanyo,

232
00:15:34,892 --> 00:15:36,685
has de deixar l'apartament.

233
00:15:42,942 --> 00:15:47,154
No és el millor lloc
perquè visquis més.

234
00:15:52,785 --> 00:15:54,078
Bé. Llavors et guanyaré.

235
00:15:54,662 --> 00:15:55,621
germà,

236
00:15:56,413 --> 00:15:57,748
Ara estic millor.

237
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
ja ho veurem.

238
00:16:07,424 --> 00:16:11,011
Quan sigui gran, seré ric
i construir una casa enorme.

239
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
I viure amb la mare.

240
00:16:13,055 --> 00:16:14,473
Germà, pots viure amb mi.

241
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
El pare no pot, perquè pega a la mare.

242
00:16:33,325 --> 00:16:36,412
Bé. Vaig guanyar. Aneu a comprar els de sempre.

243
00:16:36,495 --> 00:16:39,707
Dóna'm una altra oportunitat.
Si torno a perdre, compraré.

244
00:16:39,790 --> 00:16:42,960
-Si us plau.
-No. Plorar no esborrarà la teva pèrdua.

245
00:16:43,210 --> 00:16:45,796
Bé. Vaig a comprar-lo, oi?

246
00:16:46,171 --> 00:16:47,881
Guanyaré el següent igualment.

247
00:16:48,632 --> 00:16:50,926
Aquest... i aquest.

248
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
És la casa on vivíem abans
encara hi ha?

249
00:16:57,558 --> 00:16:58,934
No. Ha desaparegut.

250
00:16:59,727 --> 00:17:01,854
Ara hi ha un edifici alt.

251
00:17:02,438 --> 00:17:03,689
ho veig.

252
00:17:05,107 --> 00:17:08,444
Per què és aquell apartament
tan important per a tu?

253
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
Hi he viscut la major part de la meva vida.

254
00:17:13,949 --> 00:17:15,159
La mare va morir allà.

255
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
Jo també moriré allà.

256
00:17:18,871 --> 00:17:20,205
No has canviat gaire.

257
00:17:20,289 --> 00:17:23,584
No tens cap estratègia
per jugar aquest joc.

258
00:17:25,252 --> 00:17:27,629
No m'interessa una petita victòria.

259
00:17:29,006 --> 00:17:31,258
Encara tinc una oportunitat
venir per darrere per guanyar.

260
00:17:39,850 --> 00:17:40,768
Oh, no...

261
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Aquí tens.

262
00:18:05,042 --> 00:18:06,126
He de passar?

263
00:18:11,423 --> 00:18:12,257
Mira.

264
00:18:21,850 --> 00:18:23,393
vaig perdre.

265
00:18:26,271 --> 00:18:28,899
Què et passa, germà?

266
00:18:29,316 --> 00:18:30,776
L'has perdut en la teva vellesa, eh?

267
00:18:32,319 --> 00:18:34,822
Mestre, cervesa, si us plau.

268
00:18:34,905 --> 00:18:36,490
- Dues ampolles.
-Segur.

269
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
No us molesteu. Els agafaré jo mateix.

270
00:18:44,373 --> 00:18:45,290
Deixa'm obrir l'ampolla.

271
00:18:45,999 --> 00:18:47,835
Mestre, vols una cervesa?

272
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
-Què dius?
-Però...

273
00:18:51,046 --> 00:18:52,923
-Endavant.
-Ho sento molt.

274
00:18:54,299 --> 00:18:55,634
No pots fer això.

275
00:18:55,968 --> 00:18:58,387
"Plorar no esborrarà la teva pèrdua".
Sempre has dit això.

276
00:18:59,346 --> 00:19:02,558
Acabo de mirar
mentre el meu pare et pegava.

277
00:19:02,891 --> 00:19:03,976
Ho sento molt.

278
00:19:09,773 --> 00:19:12,526
Va ser fa molt de temps.
Me'n vaig oblidar.

279
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
Negociaré amb el govern

280
00:19:16,280 --> 00:19:18,073
i obtenir la millor compensació

281
00:19:18,157 --> 00:19:20,117
a canvi de deixar l'apartament.

282
00:19:20,534 --> 00:19:21,869
Sóc advocat.

283
00:19:22,327 --> 00:19:24,204
Deixa'm fer el que pugui.

284
00:19:24,746 --> 00:19:26,707
Vinga. Vaig guanyar.

285
00:19:27,457 --> 00:19:28,834
Això no és el que vam acordar.

286
00:19:28,917 --> 00:19:31,128
Ja he trobat un nou lloc per a tu.

287
00:19:31,795 --> 00:19:34,047
És més petit que el teu lloc actual,

288
00:19:34,131 --> 00:19:36,550
però està ordenada i té bona llum solar.

289
00:19:36,800 --> 00:19:37,968
I el lloguer és barat.

290
00:19:38,719 --> 00:19:41,555
Si no t'agrada, en puc trobar un altre.

291
00:19:42,848 --> 00:19:45,642
O pots viure amb mi...

292
00:19:46,727 --> 00:19:49,521
si no t'importa.

293
00:19:50,564 --> 00:19:51,857
De totes maneres tinc una habitació extra.

294
00:19:52,608 --> 00:19:54,735
Tots dos estem solters.

295
00:19:55,736 --> 00:19:58,447
Ens anirà bé gastar
una vida tranquil·la després de la jubilació.

296
00:19:59,239 --> 00:20:01,366
Podem jugar a Othello de tant en tant.

297
00:20:02,117 --> 00:20:03,118
Idiota!

298
00:20:10,250 --> 00:20:12,377
No em facis malbé.

299
00:20:19,384 --> 00:20:20,719
Només pensa-hi.

300
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
-Ens veiem després.
-Gràcies.

301
00:20:37,653 --> 00:20:39,488
-Adéu.
-Ei, germà.

302
00:20:47,454 --> 00:20:48,455
Després d'això,

303
00:20:48,956 --> 00:20:52,209
El senyor Nakatsuka va negociar
amb el govern

304
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
i va posar d'acord ambdues parts
sobre com resoldre el problema.

305
00:20:55,963 --> 00:21:00,300
El seu germà finalment va acceptar
per sortir de l'apartament.

306
00:21:28,078 --> 00:21:28,996
Això vol dir...

307
00:21:30,455 --> 00:21:34,001
M'estava preparant per viure amb ell
al meu lloc.

308
00:21:34,293 --> 00:21:37,004
Però ell volia agafar
l'aposta més gran de la seva vida

309
00:21:37,504 --> 00:21:41,049
amb els diners de la compensació
per la seva expulsió forçada.

310
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
I va guanyar molt en un casino

311
00:21:47,848 --> 00:21:50,100
i va comprar una mansió
amb piscina a l'estranger.

312
00:21:50,183 --> 00:21:51,518
Increïble.

313
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
Ell vol...

314
00:21:54,146 --> 00:21:57,816
jo per allà
i viure amb ell.

315
00:21:58,567 --> 00:21:59,568
Vas?

316
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
-Hola.
- Benvingut.

317
00:22:03,238 --> 00:22:06,074
Sr. Nakatsuka, pel que fa al cas
Et vaig parlar l'altre dia...

318
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
Tinc una mica d'informació aquí.

319
00:22:09,161 --> 00:22:11,121
El meu amic té un problema de deute personal

320
00:22:11,204 --> 00:22:13,165
i vull preguntar al Sr. Nakatsuka
per a consells.

321
00:22:13,790 --> 00:22:18,253
Tot i que vaig tancar l'oficina,
Encara tinc la llicència.

322
00:22:19,046 --> 00:22:21,423
Encara puc treballar.

323
00:22:25,719 --> 00:22:27,012
A veure...

324
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
Aquest document està aquí.

325
00:22:29,347 --> 00:22:32,726
Aquesta és una taula de continguts.

326
00:22:32,809 --> 00:22:35,645
Tots dos teniu una bona mirada.

327
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
Quan fas costelles de pernil,

328
00:22:46,031 --> 00:22:49,367
el més important, assegureu-vos
que la farina no es faci grumoll.

329
00:22:49,951 --> 00:22:52,829
Cobriu-lo amb molles de pa uniformement
i fermament.

330
00:22:52,913 --> 00:22:54,206
Aquí tens.

331
00:22:57,459 --> 00:22:59,044
Quina és la millor estratègia per guanyar?

332
00:22:59,503 --> 00:23:00,462
No ho sé.

333
00:23:49,094 --> 00:23:53,974
AQUESTA HISTÒRIA ÉS FICCIÓ