1
00:01:08,651 --> 00:01:10,445
Quan la gent acaba el dia

2
00:01:10,528 --> 00:01:12,697
i afanya't a casa,

3
00:01:13,782 --> 00:01:15,241
el meu dia comença.

4
00:01:39,808 --> 00:01:42,310
El meu menjador obre a partir de la mitjanit

5
00:01:42,393 --> 00:01:43,394
a les set del matí.

6
00:01:45,146 --> 00:01:47,982
En diuen "Midnight Diner".

7
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
COMBO DE SOPA MISO DE PORC
CERVESA, SAKE, SHOCHU

8
00:01:51,653 --> 00:01:53,696
Això és tot el que tinc al meu menú.

9
00:01:53,780 --> 00:01:56,783
Però faig el que els clients demanin

10
00:01:56,866 --> 00:01:59,035
sempre que tingui ingredients per a això.

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,703
Aquesta és la meva política.

12
00:02:05,792 --> 00:02:07,627
Tinc fins i tot clients?

13
00:02:07,710 --> 00:02:09,254
Més del que esperaries.

14
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
SOPAR DE MINYIT
-HISTÒRIES DE TÒQUIO-

15
00:02:15,301 --> 00:02:19,347
PRUNA AGRA andamp; VI DE PRUNA

16
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
Això és tan molest.

17
00:02:44,956 --> 00:02:47,792
M'encanta això.

18
00:02:48,751 --> 00:02:51,754
-Cervesa negra?
-És sidra negra.

19
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Me'l va enviar un amic de Toyama.

20
00:02:54,799 --> 00:02:58,011
Té un gust de salsa de soja
amb un punt de pebre. Està força bé.

21
00:03:00,388 --> 00:03:01,431
Gràcies.

22
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Realment et pots guanyar la vida
venent aquests articles?

23
00:03:10,648 --> 00:03:11,691
No tan malament.

24
00:03:13,026 --> 00:03:15,445
Què fas durant l'hivern?

25
00:03:17,196 --> 00:03:19,532
Venc altres coses.

26
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
Estàs bé, cap?

27
00:04:00,698 --> 00:04:01,616
estic bé. Gràcies.

28
00:04:09,540 --> 00:04:11,042
Què li passava?

29
00:04:11,125 --> 00:04:13,586
No semblava tan agut.

30
00:04:16,589 --> 00:04:17,423
Benvingut.

31
00:04:22,553 --> 00:04:23,930
Això és inusual.

32
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
Aquí una nit de setmana?

33
00:04:26,933 --> 00:04:28,851
No puc dormir.

34
00:04:30,395 --> 00:04:31,980
Shochu a les roques, si us plau.

35
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
Alguna cosa per menjar?

36
00:04:34,315 --> 00:04:36,651
Només... pruna agra.

37
00:04:37,860 --> 00:04:38,695
Només un?

38
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Dos.

39
00:04:48,579 --> 00:04:49,414
Aquí tens.

40
00:04:54,377 --> 00:04:55,211
Gràcies.

41
00:04:59,590 --> 00:05:02,343
El senyor Hoshino és propietari d'una botiga de productes
en aquest barri.

42
00:05:02,844 --> 00:05:06,556
Totes les verdures que faig servir aquí,
Jo li compro.

43
00:05:13,855 --> 00:05:14,939
Simplement no està bé.

44
00:05:15,857 --> 00:05:17,108
De què estàs parlant?

45
00:05:18,443 --> 00:05:20,945
Has comprat aquesta pruna
de la meva botiga, no?

46
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
Sí. És Nankobai de Kishu.

47
00:05:26,868 --> 00:05:30,246
Encara que utilitzeu les mateixes prunes,
simplement no són el mateix.

48
00:05:30,788 --> 00:05:31,914
Què passa?

49
00:05:34,292 --> 00:05:37,337
Les prunes àcides de la meva mare finalment es van acabar.

50
00:05:38,087 --> 00:05:39,297
Me les vaig menjar totes.

51
00:05:40,631 --> 00:05:41,466
ho veig.

52
00:05:43,009 --> 00:05:43,843
Quan va fer...

53
00:05:44,927 --> 00:05:46,220
morir?

54
00:05:46,387 --> 00:05:47,513
Fa gairebé quatre anys.

55
00:05:48,765 --> 00:05:50,516
Tan llarg?

56
00:05:53,478 --> 00:05:57,106
Sabia que algun dia s'acabarien
si els continués menjant cada dia.

57
00:05:57,190 --> 00:05:59,025
Però quan estic bevent sol a casa,

58
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
Em sento terriblement sol.

59
00:06:01,736 --> 00:06:03,821
No puc evitar menjar-ne un o dos.

60
00:06:05,615 --> 00:06:08,868
Això és perquè vivia amb la meva mare
durant molt de temps.

61
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
Jo mateix adobo les prunes cada any.

62
00:06:15,333 --> 00:06:17,877
Però simplement no sortiran
com la de la meva mare.

63
00:06:20,004 --> 00:06:21,798
Només la teva mare ho sap...

64
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
quanta sal utilitzar.

65
00:06:26,761 --> 00:06:27,720
La quantitat perfecta.

66
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
És molt important.

67
00:06:33,851 --> 00:06:38,147
Quan es van acabar les prunes àcides,
realment es va enfonsar en el fet que s'havia anat.

68
00:06:40,233 --> 00:06:42,318
Que ara estic realment sol.

69
00:06:46,489 --> 00:06:47,532
Aquests dies...

70
00:06:47,949 --> 00:06:51,327
Sento que el temps passa més ràpid
que abans.

71
00:06:58,084 --> 00:06:59,335
Mestre,

72
00:06:59,418 --> 00:07:00,253
només un més.

73
00:07:01,379 --> 00:07:03,881
N'estàs segur?
T'has de llevar d'hora demà.

74
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
Sí. Despertar a les 4:30.

75
00:07:19,856 --> 00:07:21,732
Aquí tens.

76
00:07:23,276 --> 00:07:25,194
Vaig escoltar el propietari de la botiga de productes
estava hospitalitzat.

77
00:07:26,112 --> 00:07:27,655
Diabetis en fase inicial.

78
00:07:27,864 --> 00:07:30,366
Ha d'estar a l'hospital
durant dues setmanes.

79
00:07:30,867 --> 00:07:32,702
-Li has fet una visita?
-Sí.

80
00:07:33,369 --> 00:07:35,496
El propietari de Kotodama
coneixia el seu hospital.

81
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
Des que la seva mare va morir,

82
00:07:38,833 --> 00:07:40,793
Aposto que no menjava massa bé.

83
00:07:41,752 --> 00:07:43,838
Mai va ajudar amb les tasques.

84
00:07:44,172 --> 00:07:48,801
Va dir que sent com si està pagant
per tot el temps que estava sent mandrós ara.

85
00:07:50,928 --> 00:07:51,846
Cuida't.

86
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
Senyor Hoshino.

87
00:07:59,312 --> 00:08:00,813
Heu acabat amb les proves d'avui?

88
00:08:03,441 --> 00:08:04,317
Senyor Hoshino?

89
00:08:05,776 --> 00:08:09,947
Sempre hi asseia una dona gran
a aquesta hora del dia.

90
00:08:11,073 --> 00:08:12,575
Per què no és aquí avui?

91
00:08:14,577 --> 00:08:16,704
Crec que està donada d'alta
de l'hospital.

92
00:08:32,303 --> 00:08:35,681
Per què mengem tokoroten amb un escuradents?

93
00:08:35,973 --> 00:08:37,683
Això és una mena de superstició?

94
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
no estic segur,

95
00:08:39,519 --> 00:08:43,064
però això se suposa
la manera més de moda de menjar-lo.

96
00:08:43,481 --> 00:08:45,316
En els vells temps,

97
00:08:45,399 --> 00:08:48,569
se la van menjar amb un escuradents llarg
com menjar dolços.

98
00:08:50,279 --> 00:08:51,405
A la regió de Kansai,

99
00:08:51,489 --> 00:08:53,241
se la mengen amb xarop de sucre moreno.

100
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
Benvingut.

101
00:08:58,329 --> 00:08:59,163
hola.

102
00:09:01,123 --> 00:09:03,668
Mestre, gràcies per visitar-me
a l'hospital.

103
00:09:04,043 --> 00:09:07,255
Tots estàvem preocupats per tu.
Com està la teva diabetis?

104
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
Està sota control.

105
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
Però recentment no puc dormir bé.

106
00:09:14,136 --> 00:09:16,597
Ha fet molta calor, per això.

107
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
Bé, aquesta és una de les raons, però...

108
00:09:19,850 --> 00:09:23,062
Veus morir algú a l'hospital
cada dia.

109
00:09:24,230 --> 00:09:27,650
No vaig poder evitar pensar en mi mateix
a la nit i es va inquietar.

110
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
No tinc família.

111
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
M'he de preguntar qui s'encarregarà
de les meves coses després de morir.

112
00:09:34,532 --> 00:09:36,075
Quan morim, morim.

113
00:09:36,576 --> 00:09:38,869
No té sentit preocupar-se
què passa després.

114
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
Per què no et cases?

115
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
Trobeu algú que sigui prou dur
per sobreviure a tu.

116
00:09:45,126 --> 00:09:48,296
-No puc suportar això.
-De què estàs parlant?

117
00:09:50,256 --> 00:09:51,674
Després de morir...

118
00:09:52,592 --> 00:09:55,720
tots els DVD porno que he guardat
es trobarà.

119
00:09:55,803 --> 00:09:59,140
Després llenceu-los.
Ja no ets un adolescent.

120
00:09:59,223 --> 00:10:02,101
Això no és fàcil.

121
00:10:02,184 --> 00:10:03,603
Alguns són articles molt rars.

122
00:10:07,231 --> 00:10:08,274
Escolta mestre,

123
00:10:08,858 --> 00:10:11,694
si vas venir a la meva botiga
i em va trobar mort,

124
00:10:13,404 --> 00:10:15,114
us coleu a casa meva

125
00:10:15,197 --> 00:10:16,574
i llençar-los d'amagat?

126
00:10:17,199 --> 00:10:18,326
Què?

127
00:10:18,451 --> 00:10:21,579
Tu també ets solter.
Entens, oi?

128
00:10:23,122 --> 00:10:25,750
Concloem un acord de cavallers.

129
00:10:28,252 --> 00:10:29,420
Mestre,

130
00:10:30,004 --> 00:10:32,673
si us plau. us ho suplico.

131
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Això és estúpid.

132
00:10:34,967 --> 00:10:39,055
No pots desfer-te de les teves passions mundanes
fins que et moris, eh?

133
00:10:57,698 --> 00:11:01,369
Si us plau, obriu-lo.

134
00:11:07,291 --> 00:11:08,125
Qui ets tu?

135
00:11:09,710 --> 00:11:12,546
Si us plau, obriu-lo.

136
00:11:14,048 --> 00:11:18,177
Si us plau, deixa'm entrar.

137
00:11:20,262 --> 00:11:23,015
Yoichi...

138
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
Mare?

139
00:11:25,976 --> 00:11:27,311
Si us plau, obriu-lo.

140
00:11:28,062 --> 00:11:31,565
Yoichi...

141
00:11:31,649 --> 00:11:36,529
si us plau, deixa'm entrar.

142
00:11:38,948 --> 00:11:40,282
mare,

143
00:11:40,366 --> 00:11:42,576
estàs mort.

144
00:11:43,994 --> 00:11:48,499
Estic mort. Per això t'ho pregunto.

145
00:11:51,001 --> 00:11:54,255
Si us plau, deixa'm entrar.

146
00:11:54,338 --> 00:11:56,257
Si us plau.

147
00:11:58,467 --> 00:11:59,385
mare,

148
00:12:00,928 --> 00:12:02,596
si us plau descansa en pau.

149
00:12:04,974 --> 00:12:05,808
Disculpeu-me.

150
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
Disculpeu-me.

151
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
Sí.

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,279
Agafaré això.

153
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
No està malmès?

154
00:12:29,623 --> 00:12:30,541
D'acord. Aquest, eh?

155
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
Cada nit dels últims dies,

156
00:12:38,716 --> 00:12:40,259
mentre estic adormit,

157
00:12:41,010 --> 00:12:42,595
ve la meva mare morta i em crida.

158
00:12:43,053 --> 00:12:44,847
"Si us plau, obriu-lo".

159
00:12:44,930 --> 00:12:47,057
"Si us plau, deixeu-me entrar".

160
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
Ella em parla.

161
00:12:49,143 --> 00:12:51,812
Cap, deu ser el teu somni.

162
00:12:53,606 --> 00:12:56,776
Mentre em cobreixo amb la manta
i recitar escriptures budistes,

163
00:12:57,359 --> 00:12:59,862
es posa trista i diu:

164
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
"Si us plau, deixeu-me entrar.

165
00:13:03,449 --> 00:13:05,784
"M'he oblidat d'alguna cosa".

166
00:13:06,952 --> 00:13:07,912
Has oblidat alguna cosa?

167
00:13:09,038 --> 00:13:11,749
Potser encara es manté
els seus estalvis secrets.

168
00:13:11,832 --> 00:13:14,793
Estic d'acord. Ella està preocupada per això.

169
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
No ho crec.

170
00:13:17,379 --> 00:13:20,508
Va posar tota la seva fortuna en una bossa
i me'l va donar

171
00:13:20,591 --> 00:13:23,219
abans de morir.

172
00:13:23,302 --> 00:13:26,013
Per què no la deixes entrar?

173
00:13:27,306 --> 00:13:28,182
Però...

174
00:13:29,308 --> 00:13:31,060
Encara que sigui la meva mare,

175
00:13:31,143 --> 00:13:32,269
ella és un fantasma.

176
00:13:33,103 --> 00:13:35,940
Hi ha una línia que no s'ha de creuar.

177
00:13:39,485 --> 00:13:41,278
- Bona tarda.
- Benvingut.

178
00:13:43,656 --> 00:13:45,866
Vaig pensar que podria estar llest.

179
00:13:45,950 --> 00:13:50,037
-Em refereixo al teu vi de pruna.
-Tens raó.

180
00:13:50,120 --> 00:13:52,373
-El teu vi de pruna?
-Sí.

181
00:13:52,831 --> 00:13:55,292
En faig una gran ampolla cada any.

182
00:13:55,376 --> 00:13:57,711
L'estiu fa calor i no m'agrada.

183
00:13:57,795 --> 00:13:59,505
Però puc gaudir del seu vi de pruna.

184
00:14:00,297 --> 00:14:03,342
Qui en vol? Ha envellit
durant un any. Un moment perfecte per beure'l.

185
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
Sí!

186
00:14:09,682 --> 00:14:13,143
- El teu cor està bé?
-No funciona.

187
00:14:14,144 --> 00:14:16,480
Així que està preocupada per això, oi?

188
00:14:17,523 --> 00:14:21,193
La meva mare també feia vi de pruna
sempre que salava prunes.

189
00:14:22,111 --> 00:14:23,737
A ella li va encantar.

190
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
Vaig pensar que ho havia acabat tot.

191
00:14:28,659 --> 00:14:31,412
- Vols una copa?
-No, gràcies.

192
00:14:31,996 --> 00:14:35,708
-No vull molestar a la teva mare.
-No et preocupis.

193
00:14:36,208 --> 00:14:39,670
Vaig oferir-ne una copa a l'altar.
A més...

194
00:14:39,753 --> 00:14:43,007
avui és l'aniversari
de la mort de la meva mare.

195
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
Si us plau, tingueu-ne una mica a la memòria.

196
00:14:46,385 --> 00:14:47,636
D'acord.

197
00:14:48,721 --> 00:14:50,222
Tindré només un got.

198
00:14:51,765 --> 00:14:53,684
Després jo també.

199
00:14:54,602 --> 00:14:56,145
Llavors també puc tenir-ho?

200
00:14:58,022 --> 00:14:59,565
M'encanta el mestre,

201
00:15:00,691 --> 00:15:04,695
aquest també és saborós,
però suau alhora.

202
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
Així és com

203
00:15:06,780 --> 00:15:10,034
ho van consumir tot
després de posar una excusa.

204
00:15:10,534 --> 00:15:11,702
Aquella nit...

205
00:15:13,662 --> 00:15:15,789
Yoichi...

206
00:15:17,249 --> 00:15:21,211
Yoichi...

207
00:15:23,839 --> 00:15:27,968
Yoichi...

208
00:15:30,596 --> 00:15:32,932
Així que no era el vi de pruna?

209
00:15:56,580 --> 00:15:58,958
Si no és el vi de pruna,
llavors què més podria ser?

210
00:16:04,088 --> 00:16:05,798
La seva mare el vol portar.

211
00:16:06,590 --> 00:16:08,842
Si creua l'Styx, estarà mort.

212
00:16:10,552 --> 00:16:11,470
De què estàs parlant?

213
00:16:12,972 --> 00:16:14,765
Estem parlant de
el propietari de la botiga de productes.

214
00:16:15,557 --> 00:16:18,894
Un esperit de la seva mare morta
apareix cada nit

215
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
i no pot dormir.

216
00:16:21,397 --> 00:16:24,900
ho veig. Té alguna cosa de què lamentar?

217
00:16:25,067 --> 00:16:26,610
No ho podem esbrinar.

218
00:16:28,570 --> 00:16:31,615
A causa del meu comerç,
He vist moltes maneres de morir.

219
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
Morir feliç sense res de què lamentar?

220
00:16:34,785 --> 00:16:37,788
És rar. Molts tenen alguna cosa de què lamentar.

221
00:16:38,664 --> 00:16:41,291
Però tots soneu molt poc científics.

222
00:16:42,751 --> 00:16:45,170
Ella va oblidar alguna cosa
i vol entrar, oi?

223
00:16:46,046 --> 00:16:47,923
Aleshores deu ser a casa.

224
00:16:48,632 --> 00:16:50,634
Si aquest és el cas,

225
00:16:50,718 --> 00:16:53,178
hauria de buscar a fons la casa.

226
00:16:53,262 --> 00:16:56,140
-Però això no és fàcil de fer.
-Sí.

227
00:16:56,890 --> 00:17:00,936
Espera. Tenim un professional
cercador de la llar aquí.

228
00:17:39,266 --> 00:17:42,269
Sense la libido, ja no som homes.

229
00:17:42,686 --> 00:17:44,646
Però al mateix temps,
és una molèstia tenir-ho.

230
00:17:45,814 --> 00:17:48,067
No és fàcil ser home.

231
00:17:49,026 --> 00:17:50,903
Aquest és tan preciós
com un tresor nacional.

232
00:17:53,739 --> 00:17:54,573
Espera.

233
00:17:56,700 --> 00:17:57,951
Què és això?

234
00:18:00,746 --> 00:18:02,831
I has trobat alguna cosa?

235
00:18:10,422 --> 00:18:11,256
Què és?

236
00:18:21,558 --> 00:18:22,518
Què...?

237
00:18:23,268 --> 00:18:26,772
Shunga, un altre nom per a
Obra d'art Ukiyoe sobre l'eros humà.

238
00:18:26,939 --> 00:18:28,023
També s'anomena imatges divertides,

239
00:18:28,107 --> 00:18:30,984
utilitzat com a talismà
per protegir algú del mal.

240
00:18:31,443 --> 00:18:34,988
A l'antic costum, es donava
a una núvia com a material educatiu

241
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
per evitar que es sorprengui
en la seva nit de núvia.

242
00:18:42,037 --> 00:18:45,332
Crec que la meva mare els va portar
amb ella quan es va casar.

243
00:18:48,252 --> 00:18:49,753
Això deu ser.

244
00:18:51,922 --> 00:18:55,425
Tan bon punt els vam trobar, els vaig agafar
al nostre temple familiar per al servei.

245
00:18:55,968 --> 00:18:57,719
Aleshores el seu fantasma no va tornar mai més.

246
00:19:00,180 --> 00:19:04,601
Per què els recordava ara?
molt després de la seva mort?

247
00:19:05,394 --> 00:19:09,106
Això és perquè el seu fill estava preocupat
sobre els seus DVD porno.

248
00:19:09,565 --> 00:19:11,775
Això deu tenir
li va recordar la seva.

249
00:19:14,236 --> 00:19:15,904
La meva mare és com jo.

250
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
Ella no pot llençar res.

251
00:19:18,782 --> 00:19:19,825
És la nostra mentalitat frugal.

252
00:19:20,492 --> 00:19:22,828
Estava preocupada per tu.

253
00:19:24,413 --> 00:19:28,000
La teva mare.
Ella et va veure actuant tan sol.

254
00:19:28,542 --> 00:19:31,378
Així que va tornar
per instar-te a trobar algú.

255
00:19:32,212 --> 00:19:34,798
Tant si està en el més enllà
o en aquest món,

256
00:19:35,215 --> 00:19:36,425
ella és la teva mare.

257
00:19:36,508 --> 00:19:38,051
I tu sempre ets el seu fill.

258
00:19:44,099 --> 00:19:45,767
Preneu una copa, tothom.

259
00:19:46,602 --> 00:19:48,812
Avui em toca.

260
00:19:48,896 --> 00:19:51,648
Afortunats nosaltres.

261
00:20:06,788 --> 00:20:07,998
hola.

262
00:20:08,498 --> 00:20:09,416
Benvingut.

263
00:20:11,084 --> 00:20:12,169
Et veus genial.

264
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
Per sort, sí.

265
00:20:17,841 --> 00:20:19,176
Sóc l'Okubo, la infermera.

266
00:20:21,929 --> 00:20:24,389
D'acord. Gràcies per cuidar-me.

267
00:20:25,641 --> 00:20:28,393
No t'he reconegut
sense el teu uniforme d'infermera.

268
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
La gent m'ho diu molt.

269
00:20:31,438 --> 00:20:32,689
Com et sents?

270
00:20:33,815 --> 00:20:37,611
Com podeu veure, he millorat molt
com si hagués nascut una persona nova.

271
00:20:40,822 --> 00:20:43,033
Què et porta avui aquí?

272
00:20:43,325 --> 00:20:45,369
Volia veure la teva botiga.

273
00:20:46,578 --> 00:20:49,206
De debò? Tot el camí per veure la botiga?

274
00:20:50,415 --> 00:20:52,584
M'he preocupat per tu.

275
00:20:58,173 --> 00:20:59,216
Què em recomaneu?

276
00:21:02,886 --> 00:21:06,139
D'acord. Què tal una mica de okra?

277
00:21:06,682 --> 00:21:08,767
-Dóna'm un.
- Només un?

278
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
-Llavors dos.
-Dos.

279
00:21:20,279 --> 00:21:21,113
Aquí tens.

280
00:21:24,241 --> 00:21:26,910
La sal determina el sabor de la pruna agra.

281
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
Si utilitzeu sal gruixuda amb bittern,

282
00:21:30,038 --> 00:21:34,668
no sal de taula, millora
el sabor umami a la pruna.

283
00:21:35,919 --> 00:21:38,922
Les prunes en vi de pruna poden ser
menjat tal com és.

284
00:21:39,631 --> 00:21:41,925
També podeu fer-ne melmelada i gelatina.

285
00:21:43,176 --> 00:21:44,011
Això és tot.

286
00:21:44,928 --> 00:21:47,264
Bona nit.

287
00:21:49,599 --> 00:21:53,770
Yoichi...

288
00:21:55,355 --> 00:21:56,940
Ja pots descansar en pau.

289
00:21:57,941 --> 00:22:00,193
He trobat algú especial.

290
00:22:00,986 --> 00:22:02,237
Encantat de conèixer-te.

291
00:22:02,321 --> 00:22:04,656
Cuidaré de la seva salut.

292
00:22:05,949 --> 00:22:07,868
Em faré càrrec de fer prunes àcides.

293
00:22:09,536 --> 00:22:10,620
I...

294
00:22:10,704 --> 00:22:13,582
Me'n cuidaré bé 
el teu Shunga. Mare.

295
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
-Descansa en pau.
-Descansa en pau.

296
00:23:49,010 --> 00:23:53,849
AQUESTA HISTÒRIA ÉS FICCIÓ