1
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Quan la gent acaba el dia
i afanya't a casa,

2
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
el meu dia comença.

3
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
El meu menjador obre a partir de la mitjanit

4
00:01:30,840 --> 00:01:32,175
a les set del matí.

5
00:01:33,259 --> 00:01:36,095
En diuen "Midnight Diner".

6
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
Tinc fins i tot clients?

7
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
Més del que esperaries.

8
00:01:48,691 --> 00:01:52,403
SOPAR DE MINYIT
-HISTÒRIES DE TÒQUIO-

9
00:01:52,487 --> 00:01:55,073
TOFU D'OU

10
00:01:57,492 --> 00:01:58,785
Has jugat amb ell?

11
00:01:59,410 --> 00:02:00,495
Només dues rondes.

12
00:02:01,204 --> 00:02:03,998
Va agafar tots els diners que havia guanyat
d'un joc de pinball.

13
00:02:04,833 --> 00:02:07,961
Si ell és tan bo,
no podria guanyar molts diners?

14
00:02:08,795 --> 00:02:11,214
Jugaries a Mahjong?
contra un jugador tan bo?

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,342
Per descomptat que no,
si ja sé que perdré.

16
00:02:14,425 --> 00:02:15,468
Exactament.

17
00:02:19,097 --> 00:02:20,306
Parla del diable.

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,267
Benvingut de nou.

19
00:02:24,769 --> 00:02:26,980
Em sento com a casa a Shinjuku.

20
00:02:28,356 --> 00:02:29,440
Gràcies per ahir a la nit.

21
00:02:29,691 --> 00:02:32,402
Agafa'l com el meu regal per a tu
per la teva primera tornada en un any.

22
00:02:32,819 --> 00:02:34,028
Ets un jugador veterà.

23
00:02:36,614 --> 00:02:38,324
Entra, o t'abandonaré.

24
00:02:44,706 --> 00:02:46,499
És el teu fill?

25
00:02:49,794 --> 00:02:51,754
Mestre, puc tenir-ho?

26
00:02:52,630 --> 00:02:54,090
I per ell...

27
00:02:55,967 --> 00:02:56,801
Aquí tens.

28
00:02:59,888 --> 00:03:01,431
Un jugador de mahjong, el senyor Ogami

29
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
li encanta el tofu d'ou.

30
00:03:04,350 --> 00:03:06,936
Cada supermercat el ven
en un paquet de tres.

31
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
Mentre estava a Kyushu,

32
00:03:12,233 --> 00:03:14,027
el meu ex el va carregar sobre mi.

33
00:03:15,612 --> 00:03:18,114
Va deixar una nota
dient que és el meu fill,

34
00:03:18,907 --> 00:03:19,866
però qui sap.

35
00:03:20,783 --> 00:03:23,161
Llavors, el vas prendre la custòdia?

36
00:03:24,329 --> 00:03:25,371
Sense opció.

37
00:03:26,247 --> 00:03:28,333
No hi ha ningú més per cuidar-lo.

38
00:03:35,590 --> 00:03:36,424
Bé...

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,092
Si vosaltres dos no esteu relacionats,

40
00:03:38,176 --> 00:03:40,887
llavors algú deu tenir
va produir el teu clon.

41
00:03:40,970 --> 00:03:41,888
Tens raó.

42
00:03:44,140 --> 00:03:44,974
Mestre.

43
00:03:46,768 --> 00:03:48,019
Pots alimentar-li qualsevol cosa

44
00:03:48,394 --> 00:03:50,063
si ve aquí?

45
00:03:53,107 --> 00:03:55,777
No dubteu a demanar res.

46
00:04:08,206 --> 00:04:10,541
Si jugues de manera conservadora,

47
00:04:10,625 --> 00:04:12,460
no pots ser el cim.

48
00:04:13,503 --> 00:04:15,171
Llàstima. El distribuïdor no ho permetrà.

49
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Riichi, tanyao, pinfu. Dora, dora.

50
00:04:18,508 --> 00:04:19,342
Són 12.000.

51
00:04:20,969 --> 00:04:23,596
Hauria d'anar abans de causar més danys.

52
00:04:24,305 --> 00:04:25,974
Anem. Encara és aviat.

53
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
Això és del Sr. Kazuma.

54
00:04:36,693 --> 00:04:38,069
Aquells nens.

55
00:04:38,736 --> 00:04:39,612
Ho sento.

56
00:04:42,490 --> 00:04:43,449
Estàvem massa sorollosos.

57
00:04:44,492 --> 00:04:46,995
Això està bé. No et preocupis per això.

58
00:04:49,205 --> 00:04:51,708
És ajudar els uns als altres
que fa girar el món.

59
00:04:53,167 --> 00:04:55,378
La pau mundial és gran.

60
00:05:03,177 --> 00:05:05,346
Qualsevol vol competir amb mi
pels punts?

61
00:05:06,889 --> 00:05:08,433
Doneu-nos un descans, senyor Kazuma.

62
00:05:08,516 --> 00:05:11,019
Ets molt agressiu
tant per a dones com per a Mahjong.

63
00:05:11,102 --> 00:05:12,270
Sense broma.

64
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Per què no li doneu una lliçó?

65
00:05:18,985 --> 00:05:21,195
Amb les habilitats,
pots destruir-lo fàcilment.

66
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
Pung amb això.

67
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
Què has dit?

68
00:05:28,369 --> 00:05:31,080
T'has quedat més suau, eh?

69
00:05:35,209 --> 00:05:36,753
Si el fas fer això,

70
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
La Marilyn estarà enfadada amb tu.

71
00:05:38,379 --> 00:05:40,465
No hi haurà cap problema.

72
00:05:41,132 --> 00:05:43,801
"Mentre estic fora,
ajudar-lo a romandre fidel a mi".

73
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
Això és el que em va preguntar.

74
00:05:46,137 --> 00:05:49,348
-Oi, Kimitoshi?
-Així és.

75
00:05:50,058 --> 00:05:51,392
Està aprovat per Marilyn.

76
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
No em puc creure l'Ogami.

77
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
Estava a la primera fila amb aquest noi,
veient el nostre espectacle de tira.

78
00:05:57,106 --> 00:06:00,276
Afirma que aquest noi
troba a faltar els pits de la seva mare.

79
00:06:00,359 --> 00:06:01,235
Ei.

80
00:06:02,111 --> 00:06:04,405
Com eren els pits de Katherine?

81
00:06:08,076 --> 00:06:10,286
Suposo que no li agradaven.

82
00:06:10,369 --> 00:06:12,580
Això podria ser un problema.

83
00:06:17,710 --> 00:06:19,170
Benvingut, Midori.

84
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
- Puc prendre cervesa?
-Segur.

85
00:06:35,436 --> 00:06:37,647
- Vols que li digui a la Marilyn?
-No, jo estava, bé...

86
00:06:37,730 --> 00:06:38,564
és...

87
00:06:39,065 --> 00:06:40,274
Què estàs menjant?

88
00:06:42,318 --> 00:06:43,569
Bol d'arròs amb tofu d'ou.

89
00:06:47,115 --> 00:06:47,949
És bo?

90
00:06:56,833 --> 00:06:57,667
Estàs segur?

91
00:07:02,755 --> 00:07:04,423
T'agraden els seus pits, oi?

92
00:07:11,889 --> 00:07:13,182
Això és bo.

93
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
Com et dius?

94
00:07:18,646 --> 00:07:19,480
Taizo.

95
00:07:23,860 --> 00:07:25,987
Taizo, t'agrada el pudding?

96
00:07:26,863 --> 00:07:27,697
m'agrada.

97
00:07:37,665 --> 00:07:40,209
T'agradaria fer la migdiada a dalt?

98
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
Podem anar junts.

99
00:07:46,340 --> 00:07:48,468
Et despertaré
quan algú ve a buscar-te.

100
00:07:51,846 --> 00:07:54,599
Em pregunto quin de nosaltres ho farà
ser recollit primer.

101
00:08:04,066 --> 00:08:05,318
S'ha adormit ràpidament?

102
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
Sí.

103
00:08:11,574 --> 00:08:13,242
Els nens són tan macos.

104
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Ara també vull el meu.

105
00:08:16,412 --> 00:08:18,706
Deixa'm donar-te una copa com a agraïment.

106
00:08:20,500 --> 00:08:21,334
Puntuació!

107
00:08:55,284 --> 00:08:56,118
Moltes gràcies.

108
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
Ho sento pel problema.

109
00:08:59,372 --> 00:09:00,206
No era res.

110
00:09:00,706 --> 00:09:01,958
Jo també he de fer la migdiada.

111
00:09:06,546 --> 00:09:07,713
hola?

112
00:09:08,589 --> 00:09:10,758
Què has estat fent?

113
00:09:13,844 --> 00:09:15,179
Ha d'estar a la sang.

114
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
De què estàs parlant?

115
00:09:18,140 --> 00:09:19,684
M'agraden els pits com ell.

116
00:09:25,523 --> 00:09:28,734
Aquella senyora em recorda a la mare del nen.

117
00:09:30,695 --> 00:09:31,862
Què vas a fer?

118
00:09:33,406 --> 00:09:35,032
El curs vinent serà en edat escolar.

119
00:09:38,995 --> 00:09:39,829
ei...

120
00:09:40,329 --> 00:09:41,497
Midori? Aquest és el seu nom?

121
00:09:42,373 --> 00:09:43,624
Què fa ella?

122
00:09:45,334 --> 00:09:47,461
Crec que treballa en un bar d'amfitriones.

123
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
Quina casualitat!

124
00:09:50,339 --> 00:09:51,507
La seva mare també

125
00:09:52,425 --> 00:09:53,509
treballa en un bar.

126
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
Li he promès a Taizo

127
00:10:15,156 --> 00:10:18,075
Avui el portaria a menjar pudding.

128
00:10:18,618 --> 00:10:20,369
Llavors deixa'm que et tregui.

129
00:10:20,786 --> 00:10:23,539
Podem sortir a menjar alguna cosa
abans del pudding.

130
00:10:23,623 --> 00:10:25,166
-Potser veure una pel·lícula?
-Ancià.

131
00:10:25,583 --> 00:10:27,335
No ho has admès
que ets el seu pare.

132
00:10:27,418 --> 00:10:29,045
No et convidis a la nostra cita.

133
00:10:29,337 --> 00:10:31,380
Sóc la tercera roda no benvinguda?

134
00:10:31,672 --> 00:10:32,923
Això és exactament correcte.

135
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Truca'm a aquest número.

136
00:10:38,471 --> 00:10:39,889
El recolliré passat el migdia.

137
00:10:49,774 --> 00:10:51,942
Hauria d'haver revisat l'horari de la seva botiga.

138
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
ho sento.

139
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
Els meus pares es divorcien.

140
00:11:09,418 --> 00:11:12,338
Sabia que això venia,
així que no m'estranya gens.

141
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
Em fa riure.

142
00:11:16,884 --> 00:11:18,552
Però m'ha fet tan dur.

143
00:11:19,887 --> 00:11:21,013
Al final del dia,

144
00:11:21,097 --> 00:11:23,849
ningú em protegirà més que jo mateix.

145
00:11:29,230 --> 00:11:30,356
Saps què vull dir?

146
00:11:35,194 --> 00:11:36,028
Per descomptat.

147
00:11:36,904 --> 00:11:38,739
Tu també has passat per moltes coses.

148
00:11:41,200 --> 00:11:42,785
Som una mica el mateix.

149
00:11:50,459 --> 00:11:51,293
Ei.

150
00:11:52,128 --> 00:11:53,713
Intentem tornar a agafar pudding la setmana que ve.

151
00:11:55,005 --> 00:11:56,799
Confia en mi. El seu és el millor.

152
00:12:10,187 --> 00:12:11,147
Són per a mi?

153
00:12:49,935 --> 00:12:50,769
Fa molt de calor.

154
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
La gent acaba el dia

155
00:12:58,861 --> 00:13:00,863
i afanya't a casa.

156
00:13:02,239 --> 00:13:03,199
Però de vegades

157
00:13:03,282 --> 00:13:05,493
no volen tornar directament a casa,

158
00:13:06,202 --> 00:13:08,412
així que cauen en algun lloc
de camí a casa.

159
00:13:11,081 --> 00:13:13,793
Mestre, disculpeu les molèsties de nou.

160
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
No et preocupis per mi.

161
00:13:16,212 --> 00:13:17,797
-Però--
-Ja ho sé.

162
00:13:19,173 --> 00:13:22,092
No puc seguir aquest estil de vida amb un nen.

163
00:13:23,385 --> 00:13:24,804
La setmana vinent hi ha un gran partit.

164
00:13:25,888 --> 00:13:27,056
Fins que això s'acabi,

165
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
No tinc temps per pensar en aquest.

166
00:13:53,499 --> 00:13:54,625
Senyor Ogami, oi?

167
00:13:56,085 --> 00:13:57,378
Midori m'ha parlat de tu.

168
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
Llavors pots preguntar-li...

169
00:14:02,466 --> 00:14:05,386
per passar al menjador,
quan té temps?

170
00:14:06,762 --> 00:14:08,055
El nen la troba a faltar.

171
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
Ella és a baix.
Vols que la prengui?

172
00:14:11,058 --> 00:14:11,892
Espera.

173
00:14:13,143 --> 00:14:14,937
Fes només el que t'he demanat.

174
00:14:19,275 --> 00:14:20,109
estic...

175
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
esperant el nostre joc.

176
00:14:29,201 --> 00:14:30,202
Gràcies.

177
00:14:34,957 --> 00:14:35,875
Taizo!

178
00:14:39,879 --> 00:14:40,713
Ei.

179
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
El teu cabell es veu super maco.
Què li vas fer?

180
00:14:59,857 --> 00:15:01,317
És del mateix ofici que tu.

181
00:15:02,818 --> 00:15:04,069
És un excompany masculí.

182
00:15:04,445 --> 00:15:05,821
És un bon jugador,

183
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
però un gigoló molest.

184
00:15:11,535 --> 00:15:12,786
Crec que...

185
00:15:13,621 --> 00:15:14,955
va deixar el bar de l'amfitriona.

186
00:15:15,497 --> 00:15:17,374
Suposo que està obligada a treballar...

187
00:15:18,125 --> 00:15:19,793
en algun lloc pot guanyar més.

188
00:15:25,007 --> 00:15:25,841
Benvingut.

189
00:15:26,425 --> 00:15:27,259
Senyor Ogami.

190
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
Ja és hora.

191
00:15:36,560 --> 00:15:38,729
Vindré a buscar-lo abans que tanquis.

192
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
Si us plau, cuida'l.

193
00:15:56,121 --> 00:15:58,874
On treballa ara Midori?

194
00:15:59,708 --> 00:16:01,460
Està bé.
Treballant dur com de costum.

195
00:16:03,462 --> 00:16:05,339
Ella no pot viure sense mi.

196
00:16:07,049 --> 00:16:08,092
Jove,

197
00:16:09,093 --> 00:16:11,512
no la deixaràs sola?

198
00:16:13,722 --> 00:16:14,556
No?

199
00:16:16,433 --> 00:16:17,935
Si us plau, no em decebis.

200
00:16:20,396 --> 00:16:21,522
Tu i jo...

201
00:16:22,731 --> 00:16:24,316
estan tenint una baralla seriosa aquí.

202
00:16:30,823 --> 00:16:31,657
Segur.

203
00:16:33,742 --> 00:16:36,578
Fes el que vulguis.
Ella és tota teva.

204
00:16:38,747 --> 00:16:39,748
Però només si...

205
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
em pots vèncer.

206
00:16:43,794 --> 00:16:45,754
Quin dia més llarg.

207
00:16:45,838 --> 00:16:46,755
Bona feina.

208
00:17:01,979 --> 00:17:02,813
Sí?

209
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Sí.

210
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
Hotel Florida. Sala número 906.

211
00:17:09,862 --> 00:17:10,696
Entés.

212
00:17:14,783 --> 00:17:15,784
Riichi.

213
00:17:21,749 --> 00:17:22,458
Riichi.

214
00:17:36,180 --> 00:17:38,849
Guanya en auto-dibuix.
2.000-1.000 punts.

215
00:17:41,018 --> 00:17:41,935
Quina mà de broma!

216
00:17:58,035 --> 00:17:58,869
Mahjong!

217
00:18:00,329 --> 00:18:01,789
Victòria per valor de 8.000 punts.

218
00:18:24,144 --> 00:18:25,354
32.000 punts.

219
00:18:36,281 --> 00:18:37,282
Mahjong!

220
00:18:37,366 --> 00:18:38,617
Mahjong!

221
00:18:49,795 --> 00:18:50,629
us ho suplico.

222
00:18:56,301 --> 00:18:57,594
Només un joc més?

223
00:19:02,432 --> 00:19:03,308
Bona feina, senyor.

224
00:19:05,769 --> 00:19:06,603
Gràcies.

225
00:19:08,939 --> 00:19:09,773
Bona feina.

226
00:19:21,118 --> 00:19:23,954
Tinc ganes de ser desposseït
d'un esperit maligne.

227
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
Quin és el teu pla ara?

228
00:19:29,334 --> 00:19:30,294
vaig...

229
00:19:31,128 --> 00:19:33,297
visitar la tomba dels meus pares amb ell.

230
00:19:33,839 --> 00:19:36,008
Mentre encara tinc diners.

231
00:19:36,884 --> 00:19:37,718
És cert?

232
00:19:44,016 --> 00:19:44,850
Ei.

233
00:19:45,934 --> 00:19:46,810
Descansa ara.

234
00:19:47,936 --> 00:19:51,023
Aquest paràsit no serà
tornar a la ciutat una estona.

235
00:19:55,152 --> 00:19:58,572
Qui et penses que ets?
Alguna mena de superheroi?

236
00:20:01,742 --> 00:20:03,243
On has enviat Kazuma?

237
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
Torna'm el meu Kazuma!

238
00:20:06,788 --> 00:20:08,957
Si no haguéssiu tornat mai.

239
00:20:09,041 --> 00:20:10,959
Què has fet?

240
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
On és Kazuma?

241
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Kazuma és...

242
00:20:15,631 --> 00:20:16,924
Ets un idiota!

243
00:20:44,201 --> 00:20:46,662
Això sempre passa.

244
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
Hi estàs acostumat, eh?

245
00:20:55,963 --> 00:20:57,464
Gràcies per la teva amabilitat.

246
00:21:03,136 --> 00:21:03,971
Anem-hi.

247
00:21:13,063 --> 00:21:14,147
Disculpeu-me.

248
00:21:15,482 --> 00:21:17,067
Ets el famós?

249
00:21:17,150 --> 00:21:18,652
El senyor Ogami amb un nen?

250
00:21:20,404 --> 00:21:21,822
Algunes persones em diuen així.

251
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Què puc fer per tu?

252
00:21:24,491 --> 00:21:26,535
Puc fer-te algunes preguntes?

253
00:21:31,748 --> 00:21:33,083
Només per uns minuts.

254
00:21:33,750 --> 00:21:34,960
Ho sento.

255
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
El senyor Ogami va entrar en pànic,

256
00:21:36,837 --> 00:21:39,673
pensant que estava acusat
del joc il·legal.

257
00:21:40,257 --> 00:21:43,260
En realitat es tractava de la violació
de la Llei de Benestar Infantil.

258
00:21:43,510 --> 00:21:47,597
Taizo va ser enviat a l'acollida.

259
00:21:49,308 --> 00:21:50,976
Què va passar després?

260
00:21:51,601 --> 00:21:55,605
Mahjong! Tres rajoles, tres colors.
Trenta punts.

261
00:21:57,232 --> 00:21:58,108
Impressionant.

262
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
Taizo.

263
00:22:01,236 --> 00:22:02,696
El teu pare està aquí per veure't.

264
00:22:04,573 --> 00:22:05,574
Hola, Taizo.

265
00:22:06,616 --> 00:22:08,952
Vaig comprar pudding. Mengem-ho junts.

266
00:22:12,664 --> 00:22:13,957
Papa, vaig guanyar.

267
00:22:14,374 --> 00:22:15,667
-Vostè?
-Molt.

268
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
-Has guanyat molt, eh?
-He guanyat molt.

269
00:22:17,502 --> 00:22:19,129
Vas guanyar molt. Genial.

270
00:22:19,212 --> 00:22:22,299
-He aconseguit 50 punts tantes vegades.
-De debò?

271
00:22:22,382 --> 00:22:23,258
Això és genial.

272
00:22:23,800 --> 00:22:26,386
-Anem a menjar sushi aquesta nit.
-Sí!

273
00:22:29,931 --> 00:22:31,725
Sobre tofu d'ou suau...

274
00:22:32,017 --> 00:22:34,269
Gota de sardines joves seques
i perilla esponjosa.

275
00:22:35,353 --> 00:22:36,730
Aquí tens. Gaudeix-ho.

276
00:22:39,608 --> 00:22:41,193
Es pot fer fàcilment.

277
00:22:42,569 --> 00:22:43,904
Suau i esponjosa...

278
00:22:44,696 --> 00:22:45,947
Ei, atura-ho.

279
00:22:46,448 --> 00:22:47,574
ho sento.

280
00:23:49,052 --> 00:23:53,974
AQUESTA HISTÒRIA ÉS FICCIÓ