1
00:01:04,898 --> 00:01:06,274
Quan la gent acaba el dia

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,360
i afanya't a casa,

3
00:01:10,195 --> 00:01:11,571
el meu dia comença.

4
00:01:29,422 --> 00:01:32,008
El meu menjador està obert des de la mitjanit

5
00:01:32,592 --> 00:01:34,135
a les set del matí.

6
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
En diuen "Midnight Diner".

7
00:01:42,769 --> 00:01:44,020
Tinc fins i tot clients?

8
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
Més del que esperaries.

9
00:01:50,235 --> 00:01:53,488
SOPAR DE MINYIT
-HISTÒRIES DE TÒQUIO-

10
00:01:53,571 --> 00:01:56,783
ARRÒS DE TRUITA

11
00:02:01,287 --> 00:02:05,375
Tothom s'ha oblidat
el seu paraigua en algun lloc.

12
00:02:05,792 --> 00:02:08,086
Però el seu cas és extrem.

13
00:02:12,173 --> 00:02:14,926
Sempre està mullat
sempre que ve a la meva articulació.

14
00:02:15,969 --> 00:02:18,054
De nou? Només queda allà mateix.

15
00:02:23,768 --> 00:02:26,771
El seu nom és el Sr. Amamiya.

16
00:02:26,855 --> 00:02:29,774
He sentit que ho és
un jove físic prometedor.

17
00:02:30,900 --> 00:02:35,196
-Gràcies. Arròs de truita, si us plau.
-Certament.

18
00:02:42,537 --> 00:02:44,247
Aquí tens.

19
00:02:48,293 --> 00:02:49,460
Mengem.

20
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
Ah, ja veig!

21
00:03:47,352 --> 00:03:49,103
Mestre, comproveu si us plau.

22
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
-Certament.
-Oh, no...

23
00:03:51,856 --> 00:03:53,608
També puc tenir el meu xec?

24
00:03:54,859 --> 00:03:57,195
Has d'anar ara?

25
00:03:57,445 --> 00:03:59,572
Aviat hi haurà una conferència.
Estic molt ocupat.

26
00:04:00,281 --> 00:04:01,324
Gràcies per l'àpat.

27
00:04:14,712 --> 00:04:16,005
Oh, no...

28
00:04:22,971 --> 00:04:23,930
Gràcies.

29
00:04:30,979 --> 00:04:32,188
Un altre...

30
00:04:34,315 --> 00:04:35,525
Moltes gràcies.

31
00:04:43,950 --> 00:04:45,535
Vaig per aquí.

32
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
Llavors agafa aquest paraigua.

33
00:04:48,830 --> 00:04:50,206
El meu lloc és allà mateix.

34
00:04:51,082 --> 00:04:52,041
Estaré bé.

35
00:04:53,001 --> 00:04:54,002
Aguanta...

36
00:04:55,003 --> 00:04:56,796
Potser no us el podré tornar.

37
00:04:58,840 --> 00:04:59,757
Pots?

38
00:05:05,179 --> 00:05:08,224
-Aquí és on treballo.
-D'acord.

39
00:05:09,350 --> 00:05:12,020
No et demano que siguis el meu client.

40
00:05:14,022 --> 00:05:15,440
És cert?

41
00:05:18,401 --> 00:05:19,319
Aquest...

42
00:05:21,904 --> 00:05:23,281
Una ampolla de xampany.

43
00:05:27,201 --> 00:05:29,579
Espera, què? Què està passant?

44
00:05:30,580 --> 00:05:32,999
Estàs mullat.
Què va passar?

45
00:05:33,082 --> 00:05:36,669
Això no és correcte.
Ha de ser així.

46
00:05:36,753 --> 00:05:39,589
Hauria de ser així.

47
00:05:39,672 --> 00:05:42,550
-Allà mateix?
-Sí, vull escriure-ho allà.

48
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
- Absolutament necessari?
-Sí.

49
00:05:50,808 --> 00:05:52,018
Gràcies. Faré servir això.

50
00:05:55,813 --> 00:05:58,024
Així és. Així és.

51
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
És el potencial de Higgs.

52
00:06:07,784 --> 00:06:11,412
HIGGS POTENTIAL ÉS UNA TEORIA DE LA FÍSICA
PROPOSTA PER PETER HIGGS.

53
00:06:11,496 --> 00:06:13,247
És un marcador permanent?

54
00:06:13,998 --> 00:06:17,627
ÉS UN DIAGRAMA QUE Sembla
UNA Ampolla de xampany.

55
00:06:17,710 --> 00:06:20,922
ho veig. Ara ho tinc.

56
00:06:23,257 --> 00:06:25,510
El teu amic és una mica estrany.

57
00:06:26,010 --> 00:06:27,345
demano disculpes.

58
00:06:30,515 --> 00:06:31,891
Oh, no...

59
00:06:33,601 --> 00:06:35,853
No em puc portar això a casa.

60
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
-Perdoneu...
-Sí?

61
00:06:54,539 --> 00:06:56,249
Quin aparell més innovador!

62
00:06:56,582 --> 00:06:58,417
Això és meravellós.

63
00:06:59,544 --> 00:07:03,548
Com et puc donar les gràcies? Però...

64
00:07:03,798 --> 00:07:05,341
Com puc aconseguir aquesta imatge?

65
00:07:07,385 --> 00:07:10,346
Primer l'has d'acabar
abans d'oblidar-ho.

66
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
D'acord.

67
00:07:44,714 --> 00:07:47,925
No vaig pensar
que realment vindries.

68
00:07:49,677 --> 00:07:52,013
Només volia donar-te les gràcies en persona.

69
00:07:53,264 --> 00:07:54,974
No va ser gran cosa.

70
00:07:57,310 --> 00:07:58,394
Però...

71
00:07:59,187 --> 00:08:00,813
M'alegro de tornar-te a veure.

72
00:08:12,408 --> 00:08:13,534
Estàs bé?

73
00:08:15,578 --> 00:08:17,455
Et veus trist.

74
00:08:18,456 --> 00:08:19,665
ho sento.

75
00:08:22,793 --> 00:08:24,045
Per dir-te la veritat,

76
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
ahir...

77
00:08:29,592 --> 00:08:32,595
XAPPIE

78
00:08:56,035 --> 00:08:57,328
Senyor Amamiya,

79
00:08:59,121 --> 00:09:00,498
gràcies per venir avui.

80
00:09:03,167 --> 00:09:04,919
No és res, Rei.

81
00:09:06,921 --> 00:09:11,259
El meu nom real és Yoona.

82
00:09:11,634 --> 00:09:12,510
Rei és només...

83
00:09:13,135 --> 00:09:14,929
el meu nom a la discoteca.

84
00:09:16,597 --> 00:09:17,557
Yoona, oi?

85
00:09:20,726 --> 00:09:23,312
Komichi, ho tens
una joguina a l'antiga, eh?

86
00:09:24,105 --> 00:09:26,857
He sentit que és bo per al meu cervell,
així que el vaig comprar.

87
00:09:27,692 --> 00:09:30,903
Però és massa difícil,
així que només estic exercitant les mans.

88
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
- Bona tarda.
- Bona tarda.

89
00:09:37,243 --> 00:09:38,244
Benvingut.

90
00:09:40,746 --> 00:09:42,623
Heu pagat més per una data després del torn?

91
00:09:43,040 --> 00:09:45,543
Senyor Amamiya,
ets un noi després de tot.

92
00:09:45,793 --> 00:09:47,837
Un torn posterior? Què és això?

93
00:09:49,964 --> 00:09:55,052
Espera, doncs... esteu sortint realment?

94
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
Ho sento.

95
00:10:16,282 --> 00:10:17,700
No obrim fins a mitjanit.

96
00:10:18,576 --> 00:10:21,537
Mestre, perdoneu molestar-vos
abans d'obrir.

97
00:10:22,330 --> 00:10:24,624
Et volia demanar un favor.

98
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
És...

99
00:11:13,214 --> 00:11:14,090
fet?

100
00:11:14,799 --> 00:11:16,008
Ho vas fer bé.

101
00:11:20,221 --> 00:11:23,849
-Així que el seu nom real és Yoona?
-Sí.

102
00:11:23,933 --> 00:11:26,852
Ella ho va cuinar només per a tu, oi?

103
00:11:26,936 --> 00:11:31,148
-Això és tan dolç.
-Estava molt deliciós.

104
00:11:32,316 --> 00:11:35,403
Això no és bo per al meu negoci.

105
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
-Tots hauríeu d'aprendre d'ella.
- Ocupa't dels teus propis negocis.

106
00:11:40,366 --> 00:11:43,411
Si tinguéssim algú especial,
és clar que cuinaríem per a ell.

107
00:11:43,494 --> 00:11:44,286
-No?
-No?

108
00:11:46,539 --> 00:11:47,373
Mestre,

109
00:11:47,915 --> 00:11:50,251
He decidit mudar-me amb la Yoona.

110
00:11:51,377 --> 00:11:55,297
-És correcte? Et desitjo tot el millor.
-Gràcies.

111
00:11:58,050 --> 00:12:00,970
Vaig a veure la seva família a Corea.

112
00:12:01,721 --> 00:12:05,599
Però quan li vaig dir això a la meva mare
Yoona i jo ens vam mudar junts,

113
00:12:05,683 --> 00:12:07,893
ella em va dir que tingués cura
i pensa-hi més.

114
00:12:08,519 --> 00:12:12,481
Aquesta és la seva manera de desaprovar
vosaltres dos?

115
00:12:12,815 --> 00:12:15,651
Està en contra d'un matrimoni internacional?

116
00:12:15,734 --> 00:12:20,322
Això no hauria de ser un problema,
sempre que s'estimin.

117
00:12:20,948 --> 00:12:24,660
Però tenint en compte el cultural
i les diferències lingüístiques,

118
00:12:24,744 --> 00:12:26,829
Puc veure per què els pares
estaria preocupat.

119
00:12:26,912 --> 00:12:28,038
La meva mare fins i tot va dir...

120
00:12:28,706 --> 00:12:32,793
que podria estar fora de la meva ment.

121
00:12:33,627 --> 00:12:34,670
Però...

122
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
Hauria d'estar fora de la meva ment
si estic enamorat, oi?

123
00:12:46,348 --> 00:12:47,558
No està fet perfectament.

124
00:12:49,685 --> 00:12:50,728
Estàs molest?

125
00:12:57,735 --> 00:12:58,777
Gràcies.

126
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
El senyor Amamiya ho ha provat tot

127
00:13:01,739 --> 00:13:04,158
per convèncer els seus pares,

128
00:13:04,492 --> 00:13:06,702
però no ho han aprovat
del matrimoni encara.

129
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
- Benvingut.
- Bona tarda.

130
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
Avui...

131
00:13:20,966 --> 00:13:22,092
és el meu últim dia a la feina.

132
00:13:24,887 --> 00:13:27,306
Això és albergínia en escabetx.

133
00:13:27,973 --> 00:13:30,059
Espero que us agradi.

134
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
-Deliciós.
-De debò?

135
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
Vaig venir al Japó...

136
00:13:58,587 --> 00:14:02,466
per treballar i pagar

137
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
el deute empresarial del meu pare.

138
00:14:08,556 --> 00:14:10,140
Els meus pares...

139
00:14:10,849 --> 00:14:12,101
va córrer...

140
00:14:13,644 --> 00:14:15,646
un petit menjador.

141
00:14:16,605 --> 00:14:20,943
Però els seus negocis van anar al sud
quan van obrir nous restaurants.

142
00:14:23,445 --> 00:14:26,991
Algú em podria veure
si treballés a Seül.

143
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
Vaig mentir als meus pares i vaig dir

144
00:14:30,160 --> 00:14:31,829
Aquí em faria traductor.

145
00:14:32,454 --> 00:14:35,583
Realment només volia
per pagar el seu deute.

146
00:14:37,376 --> 00:14:38,752
Has treballat molt dur.

147
00:14:39,795 --> 00:14:42,172
I ho vas pagar?

148
00:14:43,883 --> 00:14:48,429
Els meus pares volen reiniciar el seu sopar.

149
00:14:48,512 --> 00:14:50,598
Estan molt emocionats.

150
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
Bé per ells.

151
00:14:56,520 --> 00:14:57,730
Has dit...

152
00:14:59,106 --> 00:15:00,774
Sr Amamiya sobre el deute?

153
00:15:02,484 --> 00:15:05,946
Li anava a dir
un cop ho vaig pagar.

154
00:15:07,031 --> 00:15:07,948
ho veig.

155
00:15:10,200 --> 00:15:11,201
Avui...

156
00:15:12,119 --> 00:15:14,496
-El teu àpat és de mi.
-De debò?

157
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Llavors en puc tenir un altre?

158
00:15:22,463 --> 00:15:23,339
Per descomptat.

159
00:15:43,108 --> 00:15:44,026
Benvingut.

160
00:15:47,279 --> 00:15:48,238
Què passa?

161
00:15:53,535 --> 00:15:54,453
Ella va marxar...

162
00:15:55,245 --> 00:15:56,205
aquesta carta.

163
00:16:02,753 --> 00:16:05,089
AL SR. AMAMIYA

164
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
Què diu?

165
00:16:15,015 --> 00:16:18,435
"Em sap molt greu que no t'ho hagi dit
sobre el deute.

166
00:16:19,186 --> 00:16:22,231
Quan li vaig dir als meus pares
que em volia casar amb tu,

167
00:16:22,731 --> 00:16:24,191
s'hi van oposar.

168
00:16:24,942 --> 00:16:26,235
Tornaré a Seül.

169
00:16:26,777 --> 00:16:29,071
I ajudaré al menjador dels meus pares.

170
00:16:30,114 --> 00:16:31,573
No puc abandonar la meva família

171
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
per casar-te.

172
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Ho sento molt".

173
00:16:42,167 --> 00:16:43,127
Yoona...

174
00:16:48,424 --> 00:16:50,009
Després d'això, el Sr. Amamiya es va dedicar

175
00:16:50,467 --> 00:16:52,553
el seu temps per a la seva investigació

176
00:16:52,886 --> 00:16:55,514
i rebutjava cada reunió
amb una possible parella matrimonial.

177
00:17:09,945 --> 00:17:10,863
És això...?

178
00:17:11,321 --> 00:17:12,156
Mira.

179
00:17:13,198 --> 00:17:15,868
AMAMIYA, LA TERCERA JAPONESA
PER OBTENIR EL PREMI DE FÍSICA

180
00:17:23,042 --> 00:17:24,543
-Aquí tens.
-Gràcies.

181
00:17:28,380 --> 00:17:29,298
Mengem.

182
00:17:32,593 --> 00:17:35,262
Recordo un sopar a Seül

183
00:17:35,679 --> 00:17:38,015
que serveix un gran arròs de truita.

184
00:17:39,099 --> 00:17:41,185
De debò? Tenen arròs de truita a Corea?

185
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
És el plat d'autor de la xef.

186
00:17:45,731 --> 00:17:47,107
Va aprendre a cuinar-lo a Tòquio.

187
00:18:18,555 --> 00:18:20,140
Aquí tens.

188
00:18:20,516 --> 00:18:23,894
-Aquest és el?
-Prova-ho. És tan deliciós.

189
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
Un altre.

190
00:18:27,064 --> 00:18:28,315
Benvingut.

191
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
Finalment, t'he trobat.

192
00:18:59,930 --> 00:19:01,598
Et necessito.

193
00:19:05,185 --> 00:19:08,355
Vaja, molt romàntic.

194
00:19:09,690 --> 00:19:12,860
Ancià, ets massa vell per a això.

195
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
Ho fas a plena llum del dia?

196
00:19:19,199 --> 00:19:22,202
Vigileu la vostra boca.

197
00:19:22,828 --> 00:19:25,664
No és cosa teva.

198
00:19:26,915 --> 00:19:28,125
Què està dient?

199
00:19:28,584 --> 00:19:31,795
Estem... totalment enamorats.

200
00:19:34,590 --> 00:19:36,675
Hauríem d'anar.

201
00:19:41,221 --> 00:19:42,306
Senyor Amamiya.

202
00:19:44,057 --> 00:19:46,351
Ho sento, però ara mateix...

203
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
No puc acceptar el teu amor.

204
00:19:49,938 --> 00:19:52,816
-Joona...
-Però si us plau, tingues en compte

205
00:19:53,650 --> 00:19:56,236
que no m'agradaria que haguéssim nascut

206
00:19:57,404 --> 00:19:58,864
al mateix país.

207
00:20:00,532 --> 00:20:02,743
Perquè vaig néixer en un altre país,

208
00:20:03,785 --> 00:20:06,705
Vaig poder conèixer-te.

209
00:20:12,127 --> 00:20:14,004
Gràcies per venir.

210
00:20:50,290 --> 00:20:51,458
Aquí tens. Gaudeix-ho.

211
00:20:56,004 --> 00:20:57,631
Puc a la brasa la carn per a tu?

212
00:21:07,516 --> 00:21:10,394
-Aquí tens.
-Gràcies.

213
00:21:10,936 --> 00:21:13,981
El jjigae és tan deliciós, mare.

214
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
Mare?

215
00:21:19,444 --> 00:21:21,905
És prematur que ho diguis.

216
00:21:28,412 --> 00:21:32,165
He sentit que el senyor Amamiya està decidit
per seguir anant al menjador

217
00:21:32,582 --> 00:21:35,252
fins que els pares de Yoona ho aprovin
del seu matrimoni,

218
00:21:35,752 --> 00:21:38,213
mentre feia la seva recerca a Seül.

219
00:21:43,719 --> 00:21:45,178
Una vida és com flotar

220
00:21:46,680 --> 00:21:49,808
i deixant-se emportar
pel riu Imjin.

221
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
L'amor no té frontera.

222
00:21:54,062 --> 00:21:55,689
Continueu nedant fins al final.

223
00:22:14,958 --> 00:22:17,252
Per fer una truita esponjosa,

224
00:22:17,336 --> 00:22:20,505
assegureu-vos que feu servir molta mantega.

225
00:22:20,589 --> 00:22:22,883
-Aquí tens.
-Gràcies.

226
00:22:24,801 --> 00:22:25,844
Gaudeix-ho.

227
00:22:30,891 --> 00:22:32,684
La pressa fa...

228
00:22:33,685 --> 00:22:35,020
Residus.

229
00:22:37,773 --> 00:22:40,400
Bona nit.

230
00:23:49,052 --> 00:23:53,890
AQUESTA HISTÒRIA ÉS FICCIÓ