1
00:01:03,104 --> 00:01:04,189
Quan la gent acaba el dia

2
00:01:04,939 --> 00:01:07,525
i afanya't a casa,

3
00:01:08,276 --> 00:01:09,652
el meu dia comença.

4
00:01:27,504 --> 00:01:30,173
El meu menjador està obert des de la mitjanit

5
00:01:30,715 --> 00:01:32,133
a les set del matí.

6
00:01:33,176 --> 00:01:36,054
En diuen "Midnight Diner".

7
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Tinc fins i tot clients?

8
00:01:42,936 --> 00:01:44,687
Més del que esperaries.

9
00:01:48,608 --> 00:01:51,694
SOPAR DE MINYIT
-HISTÒRIES DE TÒQUIO-

10
00:01:51,778 --> 00:01:54,948
TONTEKI

11
00:01:59,410 --> 00:02:01,246
Quan comença a fer fred,

12
00:02:01,704 --> 00:02:05,583
Shigemi teixeix un jersei nou cada any.

13
00:02:09,587 --> 00:02:10,463
Ets tan bo.

14
00:02:11,631 --> 00:02:12,715
Només hi estic acostumat.

15
00:02:13,466 --> 00:02:14,843
Un regal per al teu xicot?

16
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
Novio? Una mena de.

17
00:02:17,470 --> 00:02:19,806
Per dir-te la veritat,
ella teixeix una

18
00:02:20,181 --> 00:02:22,183
per a un "nòvio" diferent cada vegada.

19
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
Aquí teniu el vostre tonteki.

20
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
Aquests dies és rar de veure

21
00:02:28,231 --> 00:02:29,816
algú teixint en un lloc públic.

22
00:02:30,942 --> 00:02:32,193
Tens raó en això.

23
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
Benvingut.

24
00:02:39,450 --> 00:02:40,827
Senyor Ichihara!

25
00:02:41,452 --> 00:02:43,288
Hola, senyora Suzuki. Com estàs?

26
00:02:43,371 --> 00:02:44,664
Bé. Gràcies.

27
00:02:51,546 --> 00:02:52,463
És el teu amic?

28
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
Aquest és el senyor Ichihara,
un dissenyador d'interiors.

29
00:02:56,092 --> 00:02:58,511
Fa poc va obrir el seu despatx
en aquesta zona.

30
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
La senyora Suzuki em va recomanar aquest conjunt.

31
00:03:02,807 --> 00:03:04,350
Dues combinacions de sopa de porc, si us plau.

32
00:03:04,434 --> 00:03:06,436
-Una talla més petita per a mi.
-Certament.

33
00:03:08,813 --> 00:03:11,774
Aquesta és la Sra Suzuki, una immobiliària
que em va ajudar a trobar l'oficina.

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,820
Gràcies per trobar
una propietat tan gran.

35
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
Només estava fent la meva feina.

36
00:03:19,199 --> 00:03:23,161
Per què no li preguntem a ella
per trobar el nostre apartament, també?

37
00:03:23,244 --> 00:03:24,454
És una bona idea.

38
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
Tenim previst viure a prop de la meva oficina.
En pots trobar un?

39
00:03:29,167 --> 00:03:30,585
Sí, és clar.

40
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
Per què?

41
00:03:49,812 --> 00:03:50,647
Aquí.

42
00:03:55,151 --> 00:03:56,611
No em diguis...

43
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
ho estaves teixint per a aquell noi.

44
00:03:59,906 --> 00:04:03,868
Evidentment, sóc un agent immobiliari
per al senyor Ichihara.

45
00:04:04,410 --> 00:04:07,664
Ho estaves teixint per a un home
qui ni tan sols és el teu xicot?

46
00:04:10,250 --> 00:04:11,834
Ni tan sols ho sabies
que tenia xicota?

47
00:04:14,045 --> 00:04:16,130
Va ser molt prematur.

48
00:04:16,839 --> 00:04:18,383
Està bé. Hi estic acostumat!

49
00:04:32,397 --> 00:04:33,398
Creus que estarà bé?

50
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
Ella estava tan sorprès.

51
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
No et preocupis.

52
00:04:39,612 --> 00:04:40,446
N'estàs segur?

53
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
Shigemi sembla fràgil,

54
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
però és resistent.

55
00:04:47,704 --> 00:04:48,538
Tenia raó.

56
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
Uns deu dies després...

57
00:04:52,583 --> 00:04:53,418
Està obert.

58
00:04:55,420 --> 00:04:56,296
hola!

59
00:04:57,338 --> 00:04:58,298
Aquí tens.

60
00:04:58,673 --> 00:05:00,258
Gràcies.

61
00:05:01,509 --> 00:05:05,263
Ell et farà el que vulguis,
així que demana qualsevol cosa.

62
00:05:06,723 --> 00:05:09,225
Sempre que tingui els ingredients per fer-ho.

63
00:05:09,976 --> 00:05:12,312
Kurihara, Yoshida i Shirano.

64
00:05:12,395 --> 00:05:14,355
Són companys meus més joves.

65
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
Ho saps, mestre?

66
00:05:16,733 --> 00:05:20,278
Kurihara és de Yokkaichi,
i el tonteki és el seu menjar preferit.

67
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Ho escolto en Yokkaichi
és famós per tonteki.

68
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Sí, la carn té diverses escletxes,

69
00:05:25,491 --> 00:05:27,035
i la salsa espessa és única.

70
00:05:28,202 --> 00:05:31,789
La meva salsa és lleugera,
així que no sé si t'agradarà o no.

71
00:05:31,873 --> 00:05:32,915
M'agradaria provar-ho.

72
00:05:34,334 --> 00:05:35,626
I tu, Yoshida?

73
00:05:35,710 --> 00:05:39,756
Ho sento, no menjo res després de les nou,
així que no engreixo.

74
00:05:39,839 --> 00:05:40,757
ho veig.

75
00:05:41,174 --> 00:05:42,216
I tu, Shirano?

76
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
També tindré tonteki.

77
00:05:46,262 --> 00:05:48,556
-Llavors tres tontekis, si us plau.
-Ho entenc.

78
00:05:49,766 --> 00:05:51,225
Salutacions.

79
00:05:51,309 --> 00:05:52,643
Salutacions.

80
00:06:05,114 --> 00:06:07,825
Senyora Suzuki, li agrada teixir?

81
00:06:09,285 --> 00:06:11,370
Des que era petit.

82
00:06:11,454 --> 00:06:14,499
M'agraden les dones que saben teixir.
Es veuen força femenins.

83
00:06:17,418 --> 00:06:19,420
M'agradaria aprendre-ho, doncs.

84
00:06:19,504 --> 00:06:21,756
Senyora Suzuki, em pots ensenyar?

85
00:06:36,187 --> 00:06:37,021
Aquí tens.

86
00:06:46,030 --> 00:06:46,864
T'agrada?

87
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
ho veig.

88
00:06:52,912 --> 00:06:55,790
El tonteki de Yokkaichi va bé amb l'arròs.

89
00:06:56,499 --> 00:06:57,917
El teu és perfecte per beure.

90
00:07:01,129 --> 00:07:02,797
De fet, puc prendre arròs?

91
00:07:03,422 --> 00:07:04,257
Segur.

92
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
Arròs amb això?
Segur que guanyaràs pes.

93
00:07:09,095 --> 00:07:11,681
Suposo que l'interès amorós actual de Shigemi...

94
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
és aquest noi.

95
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
Me'n vaig.

96
00:07:17,770 --> 00:07:18,646
Ens veiem demà.

97
00:07:27,196 --> 00:07:28,030
Me'n vaig a casa.

98
00:07:39,542 --> 00:07:41,419
Ens veiem demà.

99
00:07:44,213 --> 00:07:46,007
-Kurihara.
-Sí?

100
00:07:47,633 --> 00:07:48,718
Per a tu.

101
00:07:51,012 --> 00:07:51,846
De debò?

102
00:07:55,766 --> 00:07:57,101
Espero que sigui la teva mida.

103
00:08:12,366 --> 00:08:13,284
Perfecte.

104
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
Realment el puc tenir?

105
00:08:21,167 --> 00:08:22,960
He volgut un jersei com aquest.

106
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
Moltes gràcies.

107
00:08:30,218 --> 00:08:33,262
I? Quina va ser la seva reacció?

108
00:08:34,680 --> 00:08:36,390
Crec que li agrada.

109
00:08:37,517 --> 00:08:40,728
Però no em sento
com si ens apropés.

110
00:08:40,811 --> 00:08:44,232
Li has dit com et senties?
quan li vas donar?

111
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
Però va acceptar el regal.

112
00:08:52,448 --> 00:08:55,576
Això vol dir que probablement va acceptar
els meus sentiments també. Oi?

113
00:08:56,035 --> 00:08:57,203
Tinc raó?

114
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Els homes no estarien emocionats

115
00:09:00,706 --> 00:09:02,625
per rebre un jersei fet a mà
d'algú

116
00:09:02,708 --> 00:09:04,293
a qui no els interessa.

117
00:09:04,377 --> 00:09:07,046
Però ho va acceptar.

118
00:09:07,129 --> 00:09:09,340
Vol dir que accepta el seu amor,
no?

119
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
Vinga.

120
00:09:11,384 --> 00:09:13,803
Teixir un jersei per cridar la seva atenció?

121
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
Estàs donant voltes pel bosc.

122
00:09:16,013 --> 00:09:18,266
Per què no dius simplement "t'estimo"?

123
00:09:18,349 --> 00:09:20,017
Ja no ets un adolescent.

124
00:09:20,101 --> 00:09:23,688
No tothom és mentalment dur
com tu, Rumi.

125
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
És com tenir un os trencat.

126
00:09:25,606 --> 00:09:28,484
Un cop cura, aquesta part es torna més dura.

127
00:09:29,443 --> 00:09:30,403
Què vols dir?

128
00:09:34,073 --> 00:09:34,907
Benvingut.

129
00:09:47,044 --> 00:09:49,797
Què pensa la Kurihara de mi?

130
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
Li pots preguntar casualment?

131
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
Vols que et pregunti?

132
00:09:55,678 --> 00:09:58,848
Ets l'únic en qui puc confiar.

133
00:10:06,772 --> 00:10:07,607
Segur.

134
00:10:08,816 --> 00:10:09,859
li preguntaré.

135
00:10:10,359 --> 00:10:11,402
Ho agraeixo.

136
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Disculpeu-me, senyora Suzuki.

137
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
Sí?

138
00:10:23,581 --> 00:10:24,874
Bé...

139
00:10:26,667 --> 00:10:28,794
a canvi d'això,

140
00:10:30,379 --> 00:10:32,381
m'ensenyaràs a teixir?

141
00:10:33,257 --> 00:10:34,216
Què?

142
00:10:36,052 --> 00:10:37,637
M'agradaria teixir una bufanda.

143
00:10:39,013 --> 00:10:39,972
D'acord, però...

144
00:10:40,681 --> 00:10:42,016
És un regal per a algú?

145
00:10:44,894 --> 00:10:46,812
És difícil teixir una bufanda?

146
00:10:47,438 --> 00:10:48,981
En absolut. No et preocupis.

147
00:10:49,357 --> 00:10:51,108
L'important és el teu cor.

148
00:10:51,525 --> 00:10:54,111
Estarà molt feliç
si li dónes.

149
00:10:55,529 --> 00:10:56,447
Aquí tens.

150
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
- Gaudeix de l'àpat.
-Sí.

151
00:11:00,076 --> 00:11:02,912
ho veig. Una bufanda, eh?

152
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
Quants anys té ella?

153
00:11:06,624 --> 00:11:09,085
Té més o menys la teva edat.

154
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
Sóc tan maldestre.

155
00:11:23,057 --> 00:11:24,642
Crec que ets bé amb les teves mans.

156
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
Quan estava a l'escola primària,

157
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
Vaig escriure en un assaig
que el meu menjar preferit és el tonteki.

158
00:11:35,277 --> 00:11:40,574
Així que un noi que m'agradava va començar a trucar-me
"Nena porca a qui li agrada el tonteki".

159
00:11:41,117 --> 00:11:42,493
Aleshores tenia sobrepès.

160
00:11:47,164 --> 00:11:48,999
Tinc baixa autoestima.

161
00:11:49,083 --> 00:11:52,545
Sempre que m'agrada algú,
Teixo un jersei, o una bufanda.

162
00:11:53,712 --> 00:11:56,257
En la majoria dels casos,
No li dono ni a ell.

163
00:12:03,180 --> 00:12:04,682
Per cert, li has preguntat?

164
00:12:05,099 --> 00:12:05,933
Què?

165
00:12:08,269 --> 00:12:09,103
D'acord.

166
00:12:12,273 --> 00:12:13,482
Crec que...

167
00:12:15,234 --> 00:12:17,278
A Kurihara no li agrada...

168
00:12:17,945 --> 00:12:21,782
el color del jersei
li has donat.

169
00:12:23,451 --> 00:12:24,368
Però...

170
00:12:25,369 --> 00:12:26,912
el porta a casa.

171
00:12:28,330 --> 00:12:29,582
És un noi agradable.

172
00:12:30,875 --> 00:12:34,128
Per tant, no t'ho sabria dir
que no era el seu color preferit.

173
00:12:34,211 --> 00:12:36,005
És cert?

174
00:12:36,422 --> 00:12:39,258
M'ho hauria d'haver dit.
No em faria mal.

175
00:12:40,426 --> 00:12:43,012
Quin és el seu color preferit, doncs?

176
00:12:45,181 --> 00:12:47,808
ho veig. El problema era el color, eh?

177
00:12:48,517 --> 00:12:49,894
Em pregunto si aquest li agrada.

178
00:12:53,856 --> 00:12:54,690
O...

179
00:12:55,441 --> 00:12:57,401
potser un color més brillant?

180
00:13:01,155 --> 00:13:01,989
Benvingut.

181
00:13:06,494 --> 00:13:08,788
Aquesta és la primera vegada que véns sol.

182
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
D'acord.

183
00:13:13,501 --> 00:13:16,003
Has acabat la bufanda?

184
00:13:23,260 --> 00:13:25,554
Vaig mentir sobre això.

185
00:13:27,389 --> 00:13:28,224
Què?

186
00:13:29,099 --> 00:13:30,142
Me'n vaig.

187
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Ens veiem demà.

188
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
Hola, Shirano. Tens un moment?

189
00:13:44,323 --> 00:13:46,242
He sortit amb Yoshida.

190
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
Oh realment?

191
00:13:48,994 --> 00:13:49,870
I...

192
00:13:50,829 --> 00:13:54,124
La senyora Suzuki em va donar això.

193
00:13:57,586 --> 00:14:01,257
La Yoshida la va arrencar
per veure com de fort era.

194
00:14:03,717 --> 00:14:04,885
Les dones són desagradables.

195
00:14:09,640 --> 00:14:10,558
Així que...

196
00:14:11,684 --> 00:14:14,353
Me'l pots llençar?

197
00:14:20,317 --> 00:14:21,151
De debò?

198
00:14:21,902 --> 00:14:22,820
Moltes gràcies.

199
00:14:23,445 --> 00:14:25,865
Porta un jersei fet a mà

200
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
tanta emoció.

201
00:14:28,158 --> 00:14:29,285
Jo mateix no ho puc fer.

202
00:14:40,462 --> 00:14:41,463
Què estàs fent?

203
00:14:42,882 --> 00:14:43,799
Només és escombraries.

204
00:14:47,344 --> 00:14:49,471
Estic decebut amb mi mateix.

205
00:14:53,267 --> 00:14:55,102
La senyora Suzuki va confiar en mi.

206
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
Sabia que havia de dir-li la veritat,

207
00:15:02,026 --> 00:15:03,110
però no podia.

208
00:15:06,238 --> 00:15:07,072
Ella és...

209
00:15:08,490 --> 00:15:11,744
teixint un altre jersei per a la Kurihara.

210
00:15:13,621 --> 00:15:14,872
Em sento tan malament.

211
00:15:17,291 --> 00:15:18,417
Llavors...

212
00:15:19,835 --> 00:15:21,670
la raó per la qual volies
una bufanda era...

213
00:15:24,548 --> 00:15:27,259
Volia reparar el jersei jo mateix.

214
00:15:28,135 --> 00:15:29,595
Per això vaig aprendre a teixir.

215
00:15:32,306 --> 00:15:35,225
Sé que ella no m'ho va teixir, però...

216
00:15:37,478 --> 00:15:39,813
està fet amb l'amor de la senyora Suzuki.

217
00:15:43,317 --> 00:15:44,234
Què ara?

218
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
Vols...

219
00:15:46,737 --> 00:15:48,614
quedar-se amb la mentida?

220
00:16:02,127 --> 00:16:02,962
Benvingut.

221
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
Senyora Suzuki?

222
00:16:07,049 --> 00:16:08,384
Kurihara.

223
00:16:08,884 --> 00:16:09,718
Per què estàs aquí?

224
00:16:10,219 --> 00:16:13,055
Shirano em va demanar que vingués aquí
i parla amb ell.

225
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
També em va demanar que vingués.

226
00:16:16,934 --> 00:16:18,143
T'agradaria seure?

227
00:16:31,740 --> 00:16:33,534
Per què portes això?

228
00:16:34,743 --> 00:16:36,245
Me la va donar la Kurihara.

229
00:16:38,580 --> 00:16:41,250
La Kurihara està sortint amb Yoshida.

230
00:16:41,333 --> 00:16:42,501
Per què ets...?

231
00:16:50,634 --> 00:16:52,177
És així?

232
00:16:52,886 --> 00:16:54,596
Anem, Kurihara.

233
00:16:55,014 --> 00:16:58,392
M'ho hauries d'haver dit.

234
00:17:11,113 --> 00:17:12,031
Sra Suzuki.

235
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Què puc dir?

236
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
ho sento.

237
00:17:25,127 --> 00:17:26,170
Senyora Shigemi!

238
00:17:29,381 --> 00:17:30,507
Aquest jersei...

239
00:17:31,675 --> 00:17:33,052
fa calor...

240
00:17:33,969 --> 00:17:35,054
i molt còmode.

241
00:17:36,722 --> 00:17:37,765
M'agrada molt.

242
00:17:40,976 --> 00:17:42,144
I què?

243
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
Així que...

244
00:17:48,233 --> 00:17:50,569
Ja no m'importa el jersei!

245
00:17:54,239 --> 00:17:56,116
Shigemi o Shirano

246
00:17:56,575 --> 00:17:59,745
no va tornar durant un temps després d'això.

247
00:18:17,429 --> 00:18:19,556
Entra. D'aquesta manera.

248
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
És més gran del que esperava.

249
00:18:26,146 --> 00:18:28,065
Aquí podem tenir una taula de menjador.

250
00:18:29,650 --> 00:18:31,360
La televisió hi seria?

251
00:18:33,612 --> 00:18:37,199
-És perfecte per a dos de nosaltres, però...
-Què estàs dient?

252
00:18:38,742 --> 00:18:39,952
Estic pensant en un nen.

253
00:19:00,722 --> 00:19:02,266
Has begut sol?

254
00:19:07,771 --> 00:19:10,190
Vaig deixar de teixir.

255
00:19:13,277 --> 00:19:14,319
Em vaig adonar que...

256
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
és estrany per a mi donar

257
00:19:16,613 --> 00:19:20,033
un jersei fet a mà per a algú
Ni tan sols estic sortint.

258
00:19:20,951 --> 00:19:22,703
Va ser una ximpleria per part meva emocionar-me.

259
00:19:23,370 --> 00:19:25,164
Sóc un idiota.

260
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
No ho sé.

261
00:19:32,045 --> 00:19:33,088
L'altre dia...

262
00:19:34,256 --> 00:19:35,299
Shirano...

263
00:19:35,924 --> 00:19:37,676
va venir aquí tot sol.

264
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
S'hi va asseure...

265
00:19:42,055 --> 00:19:44,266
i estava reparant el jersei.

266
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
Aquí dalt...

267
00:19:47,811 --> 00:19:49,104
hi havia un forat.

268
00:19:52,441 --> 00:19:53,984
No era bo per teixir.

269
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
I em vaig sentir malament per ell.

270
00:19:57,946 --> 00:20:00,741
Ell va dir,
"s'ha fet amb l'amor de la senyora Suzuki".

271
00:20:01,783 --> 00:20:03,660
Va treballar molt per arreglar-ho.

272
00:20:24,806 --> 00:20:26,516
Això no pot ser cert.

273
00:20:31,480 --> 00:20:32,898
Quina és aquesta sensació?

274
00:20:33,857 --> 00:20:35,234
Què...

275
00:20:35,901 --> 00:20:37,319
és aquesta sensació?

276
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
Quina és aquesta sensació?

277
00:20:39,488 --> 00:20:42,366
Quina és aquesta sensació?

278
00:20:42,449 --> 00:20:43,367
Shigemi?

279
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
Estàs bé?

280
00:20:50,499 --> 00:20:52,709
Què dimonis és aquest sentiment?

281
00:21:08,016 --> 00:21:09,226
Estàs bé?

282
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
Senyora Suzuki?

283
00:21:19,403 --> 00:21:20,529
Shirano...

284
00:21:20,904 --> 00:21:21,863
Vaig pensar...

285
00:21:22,197 --> 00:21:24,866
que només m'agradaven els nois guapos.

286
00:21:25,367 --> 00:21:29,246
Bé, com ho dic?
El que vull dir és...

287
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Bé... tu...

288
00:21:31,915 --> 00:21:33,583
em vaig arreglar el jersei.

289
00:21:33,667 --> 00:21:36,044
El mestre m'ho va dir.

290
00:21:36,128 --> 00:21:37,379
Així que...

291
00:21:37,796 --> 00:21:39,339
Em va emocionar el teu afecte.

292
00:21:39,423 --> 00:21:41,591
No, això no és correcte.

293
00:21:41,675 --> 00:21:44,428
-El que estic intentant dir és...
-T'estimo.

294
00:21:50,142 --> 00:21:51,476
t'estimo,

295
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
Sra Shigemi.

296
00:21:58,984 --> 00:22:01,445
Jo també t'estimo.

297
00:22:15,250 --> 00:22:17,627
Si cobriu la carn de porc amb farina,

298
00:22:18,128 --> 00:22:20,881
xucla bé la salsa.

299
00:22:21,340 --> 00:22:24,509
Després d'afegir la salsa a la paella,
deixar caure la ceba ratllada.

300
00:22:25,093 --> 00:22:26,720
Afegeix una gran profunditat

301
00:22:27,012 --> 00:22:28,764
a la salsa lleugera.

302
00:22:31,016 --> 00:22:31,975
Sra Shigemi.

303
00:22:32,309 --> 00:22:33,977
Què estàs fent?

304
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Roba interior.

305
00:22:39,024 --> 00:22:40,233
Sembla tan càlid.

306
00:22:43,820 --> 00:22:45,614
-Bona nit.
-Bona nit.

307
00:23:49,094 --> 00:23:53,932
AQUESTA HISTÒRIA ÉS FICCIÓ