1
00:01:02,645 --> 00:01:07,067
Quan la gent acaba el dia
i afanya't a casa,

2
00:01:07,817 --> 00:01:09,277
el meu dia comença.

3
00:01:27,087 --> 00:01:31,716
El meu menjador està obert des de la mitjanit
a les set del matí.

4
00:01:32,759 --> 00:01:35,887
En diuen "Midnight Diner".

5
00:01:40,517 --> 00:01:41,768
Tinc fins i tot clients?

6
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
Més del que esperaries.

7
00:01:47,732 --> 00:01:51,027
SOPAR DE MINYIT:
HISTÒRIES DE TÒKIO

8
00:01:51,111 --> 00:01:54,989
GOS DE BLAÇA

9
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
Mestre, ho tinc tot.

10
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Gràcies.

11
00:02:06,042 --> 00:02:07,168
Què t'ha trigat tant?

12
00:02:07,710 --> 00:02:11,548
Aquest és Serao Kesera,
un mestre comediant a Asakusa.

13
00:02:11,923 --> 00:02:14,592
De sobte va demanar pancakes,

14
00:02:14,926 --> 00:02:19,264
així que va fer el seu ex-assistent Hajime
sortir a comprar els ingredients.

15
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
Ei.

16
00:02:23,017 --> 00:02:27,021
Hajime s'ha fet popular com a actor de televisió.

17
00:02:27,397 --> 00:02:30,275
He sentit que és més popular
que el seu mestre.

18
00:02:40,285 --> 00:02:41,911
-Aquí tens.
-Gràcies.

19
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Això és per a tu, Hajime.

20
00:02:48,710 --> 00:02:52,046
No tenia una salsitxa normal,
així que vaig fer servir embotit de peix.

21
00:02:52,171 --> 00:02:54,465
Vaig tenir massa massa,
així que vaig fer això per a tu.

22
00:02:55,049 --> 00:02:57,719
Gràcies. Es veu deliciós.

23
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
Espera. Dóna'm.

24
00:03:01,222 --> 00:03:02,140
No.

25
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
-Per què no?
-Perquè m'encanten els gossos de blat de moro.

26
00:03:06,102 --> 00:03:09,147
Va, Hajime. Si us plau.

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,815
Canviem.

28
00:03:10,899 --> 00:03:14,444
Volies un pancake,
així que vaig sortir a comprar els ingredients.

29
00:03:14,611 --> 00:03:17,155
Vaig canviar d'opinió. D'acord?

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
-De cap manera.
-Llavors només una mossegada.

31
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
-Només un mos, si us plau.
-Vaig dir que no.

32
00:03:21,326 --> 00:03:22,160
Tu imbècil!

33
00:03:22,660 --> 00:03:25,038
Ho pregunto molt bé aquí,
i així em tractes?

34
00:03:25,121 --> 00:03:27,665
Qui creus que t'ha ajudat
convertir-se en actor?

35
00:03:27,749 --> 00:03:29,542
Només és un gos de blat de moro. No siguis avaro.

36
00:03:29,626 --> 00:03:33,671
Per què enfadar-se tant amb un gos de blat de moro?
El teu pancake s'està fent...

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,093
Ei! No, para!

38
00:03:41,012 --> 00:03:43,556
Hajime, dóna-li-ho.

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
Us en faré un de nou.

40
00:03:45,391 --> 00:03:47,435
Aquest no és el punt.

41
00:03:47,769 --> 00:03:49,729
Sempre es comporta així.

42
00:03:50,313 --> 00:03:53,483
La botifarra de peix és un toc agradable.

43
00:03:53,566 --> 00:03:55,443
Mestre, això és deliciós.

44
00:03:57,946 --> 00:04:00,531
El meu gos de blat de moro es va convertir en el seu favorit.

45
00:04:00,823 --> 00:04:04,786
Des de llavors, Serao ve sovint
al meu lloc sol.

46
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
-Ei.
- Benvingut.

47
00:04:08,122 --> 00:04:09,916
-És aquí.
- Mestre humorista!

48
00:04:11,459 --> 00:04:13,461
Molts dels meus clients són els seus fans.

49
00:04:13,544 --> 00:04:15,797
S'emocionen sempre que ve.

50
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
Mestre, un gos de blat de moro, si us plau.

51
00:04:18,174 --> 00:04:20,009
-Jo també.
-Jo, tres.

52
00:04:20,593 --> 00:04:21,427
Segur.

53
00:04:33,147 --> 00:04:36,234
Tot i que ha superat el seu millor moment,

54
00:04:36,317 --> 00:04:38,111
ella encara ho tenia en marxa.

55
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
Mentre la vaig treure per l'esquena...

56
00:04:43,866 --> 00:04:45,702
Només així.

57
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Així que em va fer anar.

58
00:04:49,664 --> 00:04:51,582
Vaig intentar acariciar-li els pits.

59
00:04:51,749 --> 00:04:53,293
Vaig arribar al voltant.

60
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
Els seus pits madurs...

61
00:04:57,255 --> 00:04:59,549
estaven suaus i humits.
Encaixa bé al meu palmell.

62
00:04:59,757 --> 00:05:02,176
Aleshores, de sobte, va dir:

63
00:05:02,260 --> 00:05:03,886
"Què estàs intentant tocar?"

64
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
—El teu pit, és clar.

65
00:05:06,431 --> 00:05:10,184
"Allà no és on són.
Els meus pits són més alts".

66
00:05:10,268 --> 00:05:12,061
Va resultar, el que estava acariciant

67
00:05:12,312 --> 00:05:14,522
eren les nanses d'amor de la vella!

68
00:05:17,483 --> 00:05:20,820
No hi ha bromes brutes davant de les dones.

69
00:05:20,903 --> 00:05:24,282
Vinga, nena. T'agrada, no?

70
00:05:25,241 --> 00:05:26,784
Això és assetjament sexual.

71
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
Tranquil·la, Rumi.
Aquesta és una part del seu material.

72
00:05:30,496 --> 00:05:31,372
Material?

73
00:05:32,081 --> 00:05:35,043
No el coneixes? Sr. Serao Kesera.

74
00:05:35,209 --> 00:05:38,796
Alguns l'anomenen l'últim mestre humorista
d'Asakusa.

75
00:05:38,921 --> 00:05:42,592
Sempre he vist la teva comèdia
a la televisió quan era petit.

76
00:05:42,675 --> 00:05:43,509
De debò?

77
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
Coneixeu a Hajime Moriwaki, un actor de televisió,
oi?

78
00:05:47,221 --> 00:05:48,556
Sí, el conec.

79
00:05:48,639 --> 00:05:51,350
Abans era assistent
d'aquest mestre humorista.

80
00:05:53,519 --> 00:05:54,437
No és res.

81
00:05:54,937 --> 00:05:57,690
Hajime Moriwaki.
Un noi guapo, oi?

82
00:05:57,774 --> 00:06:01,235
I és divertit. M'agrada la seva
elecció de paraules.

83
00:06:01,319 --> 00:06:04,739
Guapo i divertit?
És un home perfecte.

84
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
Bé, malauradament,

85
00:06:06,783 --> 00:06:10,536
el seu "nen" no és gens impressionant.

86
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Hajime Moriwaki té un fill?

87
00:06:13,289 --> 00:06:14,665
Això no és el que vol dir.

88
00:06:15,124 --> 00:06:17,585
Alguns descriuen una vagina perfecta
com mil cucs de terra.

89
00:06:17,668 --> 00:06:20,296
Però el seu òrgan és com un sol cuc de terra.

90
00:06:20,880 --> 00:06:23,257
No és llarg. No és difícil.

91
00:06:23,341 --> 00:06:27,220
Déu no fa dos regals.
Ara crec en Déu.

92
00:06:28,179 --> 00:06:29,388
De veritat ho has vist?

93
00:06:29,472 --> 00:06:32,058
Ho vaig veure quan em va rentar l'esquena
en una casa de banys.

94
00:06:33,351 --> 00:06:34,185
Què?

95
00:06:34,268 --> 00:06:37,730
Podeu dir si és llarg o no
en una casa de banys.

96
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Però, com saps si és suau o dur?

97
00:06:41,442 --> 00:06:42,860
Què tal el teu?

98
00:06:43,694 --> 00:06:46,823
Alguns anomenen la meva Anaconda d'Asakusa.

99
00:06:47,198 --> 00:06:49,909
Una anaconda molt esquiva.

100
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
SERAO KESERA

101
00:06:53,621 --> 00:06:55,373
Vaig tenir un atac de cor.

102
00:06:55,456 --> 00:07:00,044
Per sort vaig sobreviure.
Saps què ho va causar? Viagra.

103
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
Sí. Això va ser.

104
00:07:02,213 --> 00:07:03,881
No és bo per al meu cor.

105
00:07:03,965 --> 00:07:08,803
Però saps, a la meva edat,
Realment ho necessito.

106
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
Mira, aquí mateix.

107
00:07:10,179 --> 00:07:13,307
En cas contrari, el meu "nen" no funcionaria.

108
00:07:13,391 --> 00:07:16,978
Per tant, ara arrisco la meva vida per fer l'amor.

109
00:07:17,061 --> 00:07:18,896
Shakespeare va dir una vegada:

110
00:07:19,272 --> 00:07:22,191
"Fer o morir. Aquesta és la qüestió".

111
00:07:26,112 --> 00:07:30,616
El meu "nen" és molt actiu
només quan em desperto.

112
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
Bona feina, senyor.

113
00:07:33,536 --> 00:07:35,663
- Bona feina.
-Gràcies.

114
00:07:45,298 --> 00:07:46,132
hola.

115
00:07:47,467 --> 00:07:49,635
-Hola, actor de televisió.
-Com estàs?

116
00:07:51,929 --> 00:07:53,890
-Has vist el meu espectacle?
-Sí.

117
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
Volia veure't actuar.
Ja fa temps.

118
00:07:57,059 --> 00:07:58,519
Què et passa?

119
00:07:59,187 --> 00:08:01,314
És molt dolç per part teva dir-ho.

120
00:08:02,023 --> 00:08:03,900
-Anem a menjar alguna cosa.
-Segur.

121
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
Espera un moment, d'acord?

122
00:08:06,444 --> 00:08:09,655
-Estàs preparat? Digues "formage".
-Tot està al marc?

123
00:08:09,739 --> 00:08:11,699
És borrós. Una vegada més.

124
00:08:11,782 --> 00:08:13,618
Disculpeu-nos.

125
00:08:15,286 --> 00:08:17,455
Disculpeu-me.
És vostè el senyor Hajime Moriwaki?

126
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
-Sí.
- Sort de mi!

127
00:08:19,081 --> 00:08:21,292
Puc tenir el teu autògraf?

128
00:08:24,170 --> 00:08:25,546
Ens podem fer una foto junts?

129
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
-Segur.
-M'encanten els teus espectacles.

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
-Ho faries?
-Jo?

131
00:08:30,593 --> 00:08:31,552
Gràcies, senyor.

132
00:08:32,762 --> 00:08:35,014
-Estàs preparat?
-Gràcies.

133
00:08:35,097 --> 00:08:36,224
Prepara't.

134
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Sí. Aconsegueix-ne un de bonic.

135
00:08:40,394 --> 00:08:42,605
-Aquí tens.
-Gràcies.

136
00:08:42,688 --> 00:08:43,523
Anem ara.

137
00:08:43,606 --> 00:08:46,150
Disculpeu-me.
També podem aconseguir el teu autògraf?

138
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
Segur.

139
00:08:47,151 --> 00:08:48,110
Aquest.

140
00:08:48,194 --> 00:08:49,820
Si us plau. Gràcies.

141
00:08:54,867 --> 00:08:56,410
Gràcies.

142
00:08:56,494 --> 00:08:58,955
Senyor, pot agafar un taxi?

143
00:08:59,038 --> 00:09:00,581
D'acord. Ho entenc.

144
00:09:02,500 --> 00:09:05,002
Ei. Aquí. Aquí mateix.

145
00:09:06,212 --> 00:09:09,006
Noies, ho sento.

146
00:09:09,090 --> 00:09:10,925
Ara s'ha d'anar.

147
00:09:11,008 --> 00:09:12,885
Ho sento. Ens veiem aviat.

148
00:09:16,806 --> 00:09:18,015
Què era això?

149
00:09:18,933 --> 00:09:20,851
Jo hauria de ser la principal atracció.

150
00:09:21,811 --> 00:09:24,647
Vinga. Hauries d'estar orgullós d'ell.

151
00:09:25,064 --> 00:09:27,400
El teu alumne s'ha convertit en una gran estrella.

152
00:09:27,858 --> 00:09:30,069
Una cara guapa és més important?

153
00:09:30,653 --> 00:09:33,114
Els homes han de ser jutjats per habilitats.

154
00:09:33,489 --> 00:09:36,409
No em culpis. No vaig triar aquesta cara.

155
00:09:36,659 --> 00:09:40,037
-Llavors, canviem de cares.
-Absolutament no.

156
00:09:40,371 --> 00:09:42,498
Què has dit, canalla?

157
00:09:42,832 --> 00:09:47,753
"Absolutament no"? Això és tan dolent.
Ets un imbècil.

158
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
SHIORI

159
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
Quin nadó!

160
00:10:13,613 --> 00:10:15,489
En tens un grapat.

161
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
Tu també.

162
00:10:25,833 --> 00:10:26,667
Miyoko...

163
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
no t'agraden els homes més joves?

164
00:10:30,630 --> 00:10:32,131
Sí, ho faig.

165
00:10:35,676 --> 00:10:36,594
Què estàs dient?

166
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Res.

167
00:10:46,520 --> 00:10:49,148
No tens el cor.

168
00:10:53,527 --> 00:10:54,362
hola?

169
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
Necessito un cotxe.

170
00:11:16,759 --> 00:11:21,055
Ei, aquella persona d'allà.
És Hajime Moriwaki?

171
00:11:21,180 --> 00:11:23,891
- El reconeixes? És famós, eh?
-OMS?

172
00:11:23,974 --> 00:11:26,268
Un actor de televisió. És molt popular avui dia.

173
00:11:28,354 --> 00:11:29,772
No miro gens la televisió.

174
00:11:36,737 --> 00:11:37,988
Serao Kesera?

175
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
- Ets aquí. Ho sabia.
- Bona tarda, senyor.

176
00:11:43,244 --> 00:11:45,871
"Bona nit"? Tu imbècil.

177
00:11:46,372 --> 00:11:48,416
-Què passa?
-Tu...

178
00:11:49,417 --> 00:11:51,710
Vas dormir amb Miyoko, oi?

179
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
Sí.

180
00:11:53,879 --> 00:11:56,424
-Vas dir "sí"?
-Així és.

181
00:11:57,216 --> 00:12:00,344
Un alumne dorm amb la dona del seu mestre?

182
00:12:01,887 --> 00:12:05,141
De quin planeta ets? Tu imbècil!

183
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
Ai!

184
00:12:10,062 --> 00:12:12,481
Sempre em portaràs les meves coses.

185
00:12:12,648 --> 00:12:15,109
Què? Calla!

186
00:12:16,235 --> 00:12:17,236
Tu, canalla!

187
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
Si us plau, pare.

188
00:12:21,157 --> 00:12:24,201
-Estàs bé?
-No em toquis!

189
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
El teu wiener és tan petit...

190
00:12:30,124 --> 00:12:35,463
que pertanyia
carmanyola d'una llar d'infants.

191
00:12:35,796 --> 00:12:40,718
Com pots portar un bolet tan petit?

192
00:12:45,306 --> 00:12:46,682
Aixeca't, imbècil!

193
00:12:48,434 --> 00:12:49,769
Torna-ho a dir i et mataré.

194
00:12:49,852 --> 00:12:52,229
Saps què va dir la Miyoko?

195
00:12:52,938 --> 00:12:54,607
Ella va dir que va dormir amb tu,

196
00:12:55,274 --> 00:12:59,069
però el teu penis és tan petit que ella
no podia dir si era o no.

197
00:12:59,153 --> 00:13:02,281
-Això és! Et mataré!
-Calla!

198
00:13:02,364 --> 00:13:04,450
Ei, ja n'hi ha prou.

199
00:13:05,576 --> 00:13:08,996
Els combats s'han de dur a l'exterior.
Aquesta és la regla de la casa.

200
00:13:16,253 --> 00:13:17,087
Hajime.

201
00:13:19,048 --> 00:13:20,925
Estàs expulsat.

202
00:13:22,301 --> 00:13:23,594
He acabat de totes maneres.

203
00:13:28,599 --> 00:13:30,059
Després d'això,

204
00:13:30,601 --> 00:13:33,938
Serao va començar a beure molt.

205
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Més alcohol.

206
00:14:16,105 --> 00:14:19,733
HAJIME MORIWAKI
GRAN DESCANS A L'ESCENARI

207
00:14:20,526 --> 00:14:23,863
-Hola, senyor. Com estàs?
-Com està, senyor?

208
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
Mestre Serao, ja és hora.

209
00:14:33,706 --> 00:14:36,750
- Arriba el teu torn.
-Calla!

210
00:14:37,626 --> 00:14:40,212
Senyor? On vas?

211
00:14:46,844 --> 00:14:47,678
Aquí tens.

212
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
Ho sento per l'altre dia.

213
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
Això era immadur de mi.

214
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Has vist Serao des de llavors?

215
00:14:59,481 --> 00:15:00,316
No, no ho he fet.

216
00:15:02,234 --> 00:15:04,612
Ha estat a l'ampolla aquests dies.

217
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
Sovint s'emborratxa mort.

218
00:15:09,033 --> 00:15:11,368
Sospito que potser no
estar treballant més.

219
00:15:12,620 --> 00:15:14,663
A ningú li agrada.

220
00:15:18,334 --> 00:15:22,171
Hi ha coses que has de mantenir
a tu mateix com a humà.

221
00:15:23,714 --> 00:15:26,175
No entén els límits.

222
00:15:27,509 --> 00:15:30,095
De la boca surt el mal.
El descriu perfectament.

223
00:15:30,638 --> 00:15:32,806
Es va emborratxar i es va perdre el seu concert.

224
00:15:36,852 --> 00:15:37,895
Bé...

225
00:15:39,104 --> 00:15:40,773
pot ser que sigui el moment de retirar-se.

226
00:15:42,232 --> 00:15:46,445
Alguns diuen que hauríem de saber quan deixar-ho.

227
00:16:10,928 --> 00:16:12,930
Estava tan genial.

228
00:16:18,519 --> 00:16:19,353
jo...

229
00:16:21,021 --> 00:16:22,606
solia ser un artista marcial.

230
00:16:24,858 --> 00:16:27,778
Ho vaig prendre molt seriosament.

231
00:16:30,406 --> 00:16:32,157
Estava força bé...

232
00:16:33,742 --> 00:16:35,452
però em vaig ferir l'ull.

233
00:16:36,412 --> 00:16:37,454
Retina desprenida.

234
00:16:41,542 --> 00:16:44,294
De sobte vaig perdre el meu propòsit a la vida.

235
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
Vaig sentir que no tenia valor.

236
00:16:49,299 --> 00:16:50,718
Estava en una forma terrible.

237
00:16:53,262 --> 00:16:54,430
Llavors...

238
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
El vaig conèixer per casualitat.

239
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
A Asakusa?

240
00:17:02,021 --> 00:17:03,063
Sí. En un bar.

241
00:17:05,983 --> 00:17:09,236
No tenia diners, ni un lloc on anar.
Ho va pagar tot.

242
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
Quan em vaig despertar, estava entre bastidors.

243
00:17:18,078 --> 00:17:21,248
Va ser aleshores quan vaig veure el seu dempeus
per primera vegada.

244
00:17:24,084 --> 00:17:29,256
Un cop li van pagar després de l'espectacle,
va dir: "sortim a beure".

245
00:17:31,091 --> 00:17:34,094
Em va intrigar pel camí
va viure la seva vida.

246
00:17:35,763 --> 00:17:37,556
De sobte em vaig sentir molt millor.

247
00:17:39,516 --> 00:17:42,019
L'endemà,
Li vaig demanar que em deixés ser el seu assistent.

248
00:17:45,230 --> 00:17:46,065
Llavors...

249
00:17:47,816 --> 00:17:50,360
pot ser el teu torn.

250
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
Per tot el que va fer per tu,

251
00:17:55,449 --> 00:17:58,452
per què no retornar el favor?

252
00:18:14,343 --> 00:18:15,719
Una altra cervesa, si us plau.

253
00:18:16,220 --> 00:18:17,054
Segur.

254
00:18:42,996 --> 00:18:45,374
- Sr. Kinzo!
-Escolta.

255
00:18:45,874 --> 00:18:48,836
Em queda menys de mig any.

256
00:18:49,086 --> 00:18:53,590
Deixa'm fer-te una vegada. Sigues la meva última dama.

257
00:18:53,674 --> 00:18:56,593
Ja n'hi ha prou!
Et demandaré per assetjament sexual.

258
00:18:57,719 --> 00:18:59,972
- Sigues amable amb el teu pacient moribund.
-Aquest és Serao.

259
00:19:00,055 --> 00:19:03,142
Estàvem preocupats
ja que feia temps que no apareixia.

260
00:19:03,517 --> 00:19:07,479
Però vam començar a veure'l
en una sèrie de drama nocturn.

261
00:19:07,646 --> 00:19:09,731
És bo, oi?

262
00:19:09,815 --> 00:19:12,693
Només apareix en una escena
cada episodi, però encara és bo.

263
00:19:12,860 --> 00:19:15,863
El seu personatge s'està morint
però segueix sent un maníac sexual.

264
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
És perfecte per a ell.

265
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
hola.

266
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
- Benvingut.
-Aquí ve un gran actor.

267
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
- Mestre humorista!
- Fa temps que no ens veiem.

268
00:19:27,332 --> 00:19:30,002
-Mestre, puc tenir un gos de blat de moro?
-Segur.

269
00:19:32,087 --> 00:19:34,047
- Et portaré l'abric.
-Gràcies.

270
00:19:39,720 --> 00:19:43,765
Estàvem preocupats per tu
ja que feia temps que no venies.

271
00:19:43,849 --> 00:19:47,811
Ho sento.
He estat molt ocupat aquests dies.

272
00:19:47,895 --> 00:19:49,938
Veiem el teu drama cada setmana.

273
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
Estic molt agraït.

274
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
Coneixes aquesta cosa?
La cosa dels ocells?

275
00:19:54,234 --> 00:19:55,861
-Vols dir Twitter.
-Això és.

276
00:19:55,944 --> 00:20:00,699
Els fans joves ho fan servir
per comentar la meva actuació.

277
00:20:01,116 --> 00:20:04,453
Alguns d'ells fins i tot apareixen
al nostre teatre de comèdia per veure'm.

278
00:20:11,126 --> 00:20:12,252
Benvingut.

279
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
- Cervesa, si us plau.
-Segur.

280
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
No només fans,

281
00:20:31,021 --> 00:20:34,566
sinó un director de cinema
també vaig veure la meva actuació.

282
00:20:35,192 --> 00:20:38,362
Ell vol que jo faci un paper
a la seva nova pel·lícula.

283
00:20:38,570 --> 00:20:41,698
Genial.
Aquest ha de ser el gran trencament de la teva carrera.

284
00:20:42,866 --> 00:20:45,118
Encara no em vull jubilar.

285
00:20:45,452 --> 00:20:48,288
He de competir amb els joves

286
00:20:48,747 --> 00:20:51,708
per als treballs i les dones.

287
00:20:58,131 --> 00:20:58,966
Aquí tens.

288
00:21:03,512 --> 00:21:04,596
Això és per a tu.

289
00:21:05,764 --> 00:21:07,349
És a Serao.

290
00:21:08,100 --> 00:21:08,934
Ei, mestre...

291
00:21:10,102 --> 00:21:12,187
No tinc cap motiu per tractar aquest imbècil.

292
00:21:13,355 --> 00:21:15,899
Bé, tens un motiu.

293
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
El teu espectacle de drama...

294
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
va ser creat per Hajime.

295
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
Tens sort...

296
00:21:29,204 --> 00:21:31,164
tenir un alumne tan agradable.

297
00:21:50,726 --> 00:21:51,852
Gràcies.

298
00:21:52,894 --> 00:21:56,898
Ets prou gran?
influir en el càsting ara?

299
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
Això no és cert.
Va ser només un lapsus de llengua.

300
00:22:00,360 --> 00:22:03,780
Sóc massa gran per suportar molts concerts.

301
00:22:04,197 --> 00:22:06,783
Encara no et permetré jubilar-te.

302
00:22:06,867 --> 00:22:08,744
N'estàs segur?

303
00:22:08,827 --> 00:22:11,913
Aviat em portaré tots els concerts
lluny de tu.

304
00:22:12,539 --> 00:22:14,166
De debò? Llavors prova-me.

305
00:22:16,335 --> 00:22:20,047
Bé, amb això n'hi ha prou.
De moment em compadit de tu.

306
00:22:22,674 --> 00:22:26,553
Una vegada que la massa s'infla,
enrotllar-lo amb escuradents.

307
00:22:26,636 --> 00:22:28,472
Així ho podreu fregir de manera uniforme.

308
00:22:29,264 --> 00:22:31,933
La massa és bona no només per a dolços,

309
00:22:32,017 --> 00:22:34,686
però també alguns altres ingredients.
Ho hauries de provar.

310
00:22:34,770 --> 00:22:35,604
Aquí tens.

311
00:22:36,938 --> 00:22:39,191
Botifarra de peix fregida. Bon apetit.

312
00:22:42,110 --> 00:22:43,028
És tan bo.

313
00:22:44,112 --> 00:22:45,947
-Puc tenir-ne una?
-Què?

314
00:22:46,698 --> 00:22:48,784
-Només un mos, si us plau.
-De cap manera.

315
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
Qui et penses que ets, idiota?

316
00:22:51,495 --> 00:22:53,080
Bona nit.

317
00:22:53,163 --> 00:22:56,541
Ei, dóna'm una mica.

318
00:23:49,010 --> 00:23:52,013
AQUESTA HISTÒRIA ÉS UNA OBRA DE FICCIÓ