1
00:01:10,403 --> 00:01:14,824
Quan la gent acaba el dia
i afanya't a casa,

2
00:01:15,575 --> 00:01:17,202
el meu dia comença.

3
00:01:41,684 --> 00:01:45,271
El meu menjador està obert des de la mitjanit
a les set del matí.

4
00:01:46,940 --> 00:01:49,984
En diuen "Midnight Diner".

5
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
COMBO DE SOPA MISO DE PORC
CERVESA, SAKE, SHOCHU

6
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
Això és tot el que tinc al meu menú.

7
00:01:55,657 --> 00:01:58,118
Però faig el que els clients demanin

8
00:01:58,660 --> 00:02:00,703
sempre que tingui ingredients per a això.

9
00:02:01,037 --> 00:02:02,622
Aquesta és la meva política.

10
00:02:07,627 --> 00:02:11,131
Tinc fins i tot clients?
Més del que esperaries.

11
00:02:14,467 --> 00:02:17,929
SOPAR DE MINYIT:
HISTÒRIES DE TÒKIO

12
00:02:18,012 --> 00:02:21,808
TAN-HOMES

13
00:02:43,872 --> 00:02:46,541
Jo faig servir fideus secs instantanis per al ramen.

14
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
Però per als homes bronzejats, faig servir fideus frescos.

15
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
Els fideus frescos són més adequats
per bronzejats.

16
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Em sento culpable per menjar ramen habitual a la nit.

17
00:03:02,515 --> 00:03:04,809
Però tan-men és bo perquè
ve amb verdures.

18
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
Aquí tens de nou.

19
00:03:07,645 --> 00:03:10,690
Si vas a buscar excuses,
no els mengeu per començar.

20
00:03:11,232 --> 00:03:14,611
És com la vida. No podem fer
eleccions racionals tot el temps.

21
00:03:15,987 --> 00:03:19,324
Aneu amb compte.
És aquesta mossegada addicional que engreixa.

22
00:03:20,992 --> 00:03:24,621
El Sr. Shimada és locutor de ràdio.

23
00:03:25,163 --> 00:03:30,376
Suposo que el seu metge li ho havia dit
per vigilar el seu pes.

24
00:03:34,088 --> 00:03:34,964
Benvingut.

25
00:03:35,548 --> 00:03:36,382
Hola.

26
00:03:43,097 --> 00:03:44,641
Tan-homes, sense fideus.

27
00:03:45,683 --> 00:03:46,643
Ho entenc.

28
00:03:53,149 --> 00:03:55,443
Aquí tens. Sense fideus.

29
00:03:56,027 --> 00:03:57,153
Gràcies.

30
00:04:13,586 --> 00:04:14,545
Disculpeu-me.

31
00:04:15,755 --> 00:04:17,548
Mai havia sentit parlar d'un plat així.

32
00:04:19,968 --> 00:04:22,929
No vull tenir hidrats de carboni
tarda a la nit.

33
00:04:23,888 --> 00:04:24,806
A més,

34
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
els fideus empapen la sopa

35
00:04:27,642 --> 00:04:29,727
i es fa més gruixuda
mentre menges les verdures.

36
00:04:30,144 --> 00:04:33,064
Bé, això té sentit, però...

37
00:04:33,564 --> 00:04:35,984
Mestre, cancel·leu la meva comanda d'arròs amb te.

38
00:04:36,067 --> 00:04:38,695
Tindré homes bronzejats sense fideus,
igual que ella.

39
00:04:38,778 --> 00:04:39,612
Segur.

40
00:04:42,365 --> 00:04:44,200
Has acabat
el teu torn de nit?

41
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
Encara no. Treballaré fins al matí.

42
00:04:50,456 --> 00:04:52,333
Estic molt impressionat per tu.

43
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
No tinc sentit de la direcció.

44
00:04:55,044 --> 00:04:57,297
Fas servir un sistema de navegació?

45
00:04:58,631 --> 00:05:01,342
Conec tots els carrers de Tòquio.

46
00:05:03,845 --> 00:05:05,888
Sense fideus, eh?

47
00:05:06,848 --> 00:05:10,852
El Sr. Shimada estava tan impressionat que...

48
00:05:10,935 --> 00:05:11,769
SHIMA-CHAN DE MINYIT

49
00:05:11,853 --> 00:05:15,857
Hola, senyora bruixa de Tabata,
També he provat tots els mètodes.

50
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
N'hi ha una que es diu Apple Diet.

51
00:05:19,027 --> 00:05:21,154
No ho intentis. No em va omplir gens.

52
00:05:21,571 --> 00:05:26,284
Així que vaig passar a menjar pastissos de poma,
però després em vaig engreixar encara més.

53
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
A més,
tot va anar directament a les meves entranyes.

54
00:05:30,079 --> 00:05:34,625
De totes maneres, "sense" a una botiga de fideus soba
significa tempura soba sense fideus.

55
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
Sempre que veig algú
prendre-ho amb una copa,

56
00:05:37,170 --> 00:05:39,672
Sé que és un veritable coneixedor.

57
00:05:40,381 --> 00:05:42,008
Fa poc vaig conèixer algú

58
00:05:42,550 --> 00:05:46,512
que va ordenar tan-men sense fideus
al meu sopar preferit.

59
00:05:47,138 --> 00:05:52,685
Tan-homes sense fideus
és bàsicament una abundant sopa de verdures.

60
00:05:53,061 --> 00:05:56,856
Seria un gran àpat
per a algú que està vigilant el seu pes.

61
00:05:56,939 --> 00:06:01,235
De debò? Quin plat més estrany per demanar.

62
00:06:03,696 --> 00:06:04,864
Tens raó en això.

63
00:06:05,281 --> 00:06:07,325
Però encara no l'he provat.

64
00:06:09,660 --> 00:06:12,371
Es tractava d'aquest menjador?

65
00:06:12,455 --> 00:06:15,458
Així és.
Era el programa de ràdio del Sr. Shimada.

66
00:06:15,625 --> 00:06:17,543
Va parlar dels homes bronzejats sense fideus.

67
00:06:17,794 --> 00:06:20,630
Es tractava de la senyora Harumi, oi?

68
00:06:20,963 --> 00:06:23,883
-Així és.
-Qui és ella?

69
00:06:23,966 --> 00:06:27,095
No te'n recordes?
La taxista femenina.

70
00:06:27,428 --> 00:06:29,806
Aquella dona guapa
qui ha passat el seu millor moment?

71
00:06:30,348 --> 00:06:32,183
Passat el seu millor moment? Quants anys té ella?

72
00:06:32,266 --> 00:06:34,018
La meva conjectura és...

73
00:06:34,143 --> 00:06:37,230
-és als quaranta anys.
-Llavors és prou jove per a mi.

74
00:06:37,313 --> 00:06:39,774
Ni tan sols la diria madura.

75
00:06:40,358 --> 00:06:44,070
Tinc una cosa per les dones
amb baixes taxes metabòliques.

76
00:06:44,153 --> 00:06:46,656
Tinc una libido forta per a aquestes dones.

77
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
Viuràs molt.

78
00:06:49,742 --> 00:06:52,954
Puc provar tan-men sense fideus?

79
00:06:53,079 --> 00:06:55,581
-Jo també.
-Segur.

80
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
Puc? Et veus suau.

81
00:07:00,670 --> 00:07:01,754
-Aquí n'hi ha un.
- Melós?

82
00:07:02,380 --> 00:07:04,173
-Una més.
-Calla.

83
00:07:07,677 --> 00:07:10,847
Dues setmanes després...

84
00:07:16,644 --> 00:07:19,355
Ho sabia. Es tractava de mi, eh?

85
00:07:19,981 --> 00:07:23,484
Em sap greu per utilitzar la teva història
sense el teu permís.

86
00:07:23,776 --> 00:07:27,947
La manera com menjaves
va fer que el plat semblés tan saborós.

87
00:07:29,323 --> 00:07:31,075
Em va recordar els bons vells temps.

88
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
Una vegada, vaig trucar a un programa de ràdio
per demanar una cançó,

89
00:07:34,078 --> 00:07:35,663
i es va esmentar el meu nom.

90
00:07:36,164 --> 00:07:37,874
Sou una generació de ràdio nocturna?

91
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
Ara ja saps quants anys tinc.

92
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
Aleshores, per què un jockey de ràdio?

93
00:07:45,423 --> 00:07:48,426
Vaig mirar els jockeys de ràdio de la nit.

94
00:07:49,510 --> 00:07:51,387
Quan em posava trist o estressat,

95
00:07:51,971 --> 00:07:53,639
i no sabia què fer,

96
00:07:54,015 --> 00:07:57,018
em van ajudar a sentir-me com si no estigués sol.

97
00:07:58,978 --> 00:08:00,771
Sé què vols dir.

98
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
Sí.

99
00:08:10,740 --> 00:08:11,574
Segur.

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,243
Estic a prop.

101
00:08:14,911 --> 00:08:16,662
Et recolliré en cinc minuts.

102
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Ens veiem al mateix lloc.

103
00:08:20,541 --> 00:08:21,834
Ens veiem aviat.

104
00:08:25,963 --> 00:08:27,340
És un client habitual?

105
00:08:28,007 --> 00:08:29,717
Els clients habituals són fantàstics.

106
00:08:30,009 --> 00:08:33,012
No sempre és fàcil trobar clients
només conduint.

107
00:08:34,430 --> 00:08:36,140
Mestre, comproveu si us plau.

108
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
-Gràcies per l'àpat.
-Gràcies.

109
00:08:52,114 --> 00:08:55,409
Per què em sembla tan familiar?

110
00:08:58,663 --> 00:08:59,497
Oi?

111
00:08:59,580 --> 00:09:02,959
No creus que s'assemblen?
No en tinc cap dubte.

112
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Auró carmesí.

113
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
S'assemblen.

114
00:09:09,048 --> 00:09:10,174
Què és això de totes maneres?

115
00:09:10,841 --> 00:09:12,927
Ella és Crimson Maple.

116
00:09:13,010 --> 00:09:15,930
Del llegendari programa de televisió,
Super Ninja Squadron Koga.

117
00:09:16,013 --> 00:09:16,847
Ho saps?

118
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
No. N'hi havia massa
espectacles de l'esquadró ninja.

119
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
Esquirol volador negre,

120
00:09:24,063 --> 00:09:28,192
Vent ultramar, Yonezo verd clar,
Tasuke taronja,

121
00:09:28,276 --> 00:09:29,944
i Crimson Maple.

122
00:09:32,488 --> 00:09:36,826
Cinc super ninjas maten malfactors,
sense deixar rastre!

123
00:09:39,829 --> 00:09:42,873
Quan era petita, li vaig enviar una carta de fan.

124
00:09:43,082 --> 00:09:45,167
Llavors em va enviar aquesta foto.

125
00:09:47,169 --> 00:09:49,130
Em pregunto si ella se'n recorda de mi.

126
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
Senyor genet de mitjana edat,

127
00:09:56,345 --> 00:09:58,889
no hi ha límit d'edat per enamorar-se.

128
00:09:59,223 --> 00:10:01,225
Però no siguis un assetjador.

129
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
Si us plau, tingueu en compte
com se sent el teu interès amorós.

130
00:10:04,645 --> 00:10:05,938
Parlant d'amor...

131
00:10:06,564 --> 00:10:11,819
Fa poc vaig trobar el meu primer amor
al lloc més aleatori.

132
00:10:12,862 --> 00:10:15,448
Malauradament,
va ser un amor no correspost.

133
00:10:15,531 --> 00:10:18,117
Ella ni tan sols sap qui sóc.

134
00:10:19,118 --> 00:10:22,913
Alguns de vosaltres potser recordeu un programa de televisió
anomenat Super Ninja Squadron Koga,

135
00:10:23,164 --> 00:10:26,417
que era popular quan era petit.

136
00:10:26,709 --> 00:10:29,670
Un dels personatges de l'espectacle,
auró carmesí,

137
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
és el meu primer amor.

138
00:10:32,298 --> 00:10:34,258
Quan em vaig adonar
que era Crimson Maple,

139
00:10:34,425 --> 00:10:36,886
aquesta cançó va començar a sonar al meu cap.

140
00:10:37,428 --> 00:10:41,807
És el tema principal
de Super Ninja Squadron Koga.

141
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
Això em porta tants records.

142
00:10:49,649 --> 00:10:51,859
Estàs creant un club de fans per a aquest espectacle?

143
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
Així és.

144
00:10:52,860 --> 00:10:56,113
Ho vaig anunciar al lloc web del meu programa
per veure les reaccions dels oients.

145
00:10:56,197 --> 00:10:57,990
Els comentaris van ser sorprenents.

146
00:10:58,074 --> 00:11:01,118
El meu episodi preferit és quan el líder
va donar la benvinguda a Maple,

147
00:11:01,202 --> 00:11:02,870
que era un ninja solitari, al seu esquadró.

148
00:11:02,953 --> 00:11:04,789
-"Si està amagat, és la flor".
-Sí!

149
00:11:04,872 --> 00:11:06,499
Recordes el que va dir l'esquirol volador?

150
00:11:07,041 --> 00:11:08,376
"Hem donat l'esquena.

151
00:11:08,959 --> 00:11:10,252
Així que no corris. Només lluita".

152
00:11:10,336 --> 00:11:11,128
JUGAR LA SETMANA QUE VE?!

153
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
Fins i tot de petit,
Em va tocar molt això.

154
00:11:13,089 --> 00:11:14,465
Vaig sentir el mateix.

155
00:11:14,548 --> 00:11:17,051
I l'esquirol volador i...

156
00:11:17,134 --> 00:11:18,844
Homes...

157
00:11:18,928 --> 00:11:20,262
mai créixer.

158
00:11:21,555 --> 00:11:22,640
Aquí tens.

159
00:11:23,432 --> 00:11:25,476
Combinació de sopa de porc i verdures extra gran.

160
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
Bon apetit.

161
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
Ei, nois.

162
00:11:31,273 --> 00:11:33,025
És genial mostrar el teu suport,

163
00:11:33,317 --> 00:11:36,570
però ho has pensat
com se sentiria ella?

164
00:11:37,071 --> 00:11:38,572
No estàs d'acord, mestre?

165
00:11:38,989 --> 00:11:39,824
Sí...

166
00:11:40,700 --> 00:11:43,703
Estic segur que han passat moltes coses
que la va portar a on és ara.

167
00:11:44,453 --> 00:11:48,666
I això és el que vull que faci
parlar-ne al meu programa.

168
00:11:49,625 --> 00:11:53,295
És diligent i lleial a la seva feina.

169
00:11:53,546 --> 00:11:56,257
Ho vaig sentir quan la vaig conèixer aquí.
És només una intuïció, però...

170
00:11:57,049 --> 00:12:00,803
Crec que fins i tot podria parlar-ne
els seus baixos positivament.

171
00:12:00,886 --> 00:12:03,472
Així és.
Ja deu haver passat.

172
00:12:03,556 --> 00:12:05,891
Ara és una bona taxista.

173
00:12:06,434 --> 00:12:08,686
Estic segur que el seu passat és just
un bon record ara.

174
00:12:11,605 --> 00:12:13,274
És un bon record per a tu,

175
00:12:13,941 --> 00:12:15,276
però no és per a mi.

176
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
Ni tan sols em va agradar el paper per començar.

177
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
No importa el que vaig jugar després d'això,

178
00:12:23,325 --> 00:12:24,869
Em van etiquetar Maple of Koga.

179
00:12:27,037 --> 00:12:29,540
Aquesta és la principal raó per la qual vaig deixar d'actuar.

180
00:12:31,459 --> 00:12:32,710
Això no ho sabia.

181
00:12:33,210 --> 00:12:35,671
He passat per moltes coses per estar aquí ara.

182
00:12:36,797 --> 00:12:39,008
Si us plau, no exposis la meva vida
només pel vostre interès.

183
00:12:39,091 --> 00:12:40,342
Això no era el meu...

184
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
Però...

185
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Puc veure com podria sortir així.

186
00:12:44,889 --> 00:12:45,973
Ho sento molt.

187
00:13:02,615 --> 00:13:04,742
Mestre, un altre.

188
00:13:09,371 --> 00:13:12,833
Quina és l'ocasió?
Aquí no has begut mai.

189
00:13:15,711 --> 00:13:17,254
El senyor Shimada encara ve aquí?

190
00:13:18,047 --> 00:13:21,550
Parlant de... fa temps que no ho fa.

191
00:13:26,013 --> 00:13:26,931
jo...

192
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
per fi ho pot dir a tothom amb orgull...

193
00:13:31,143 --> 00:13:32,520
quant m'estimo la meva feina actual.

194
00:13:34,271 --> 00:13:36,023
El senyor Shimada va dir el mateix.

195
00:13:37,233 --> 00:13:40,611
"És diligent i lleial a la seva feina".

196
00:13:43,280 --> 00:13:44,114
És cert?

197
00:13:48,536 --> 00:13:51,205
Mestre, "sense fideus", si us plau.

198
00:13:52,373 --> 00:13:53,207
Segur.

199
00:14:08,055 --> 00:14:11,850
Aleshores,
Vaig ser la pitjor actriu del grup.

200
00:14:12,351 --> 00:14:13,936
No ho volia admetre.

201
00:14:15,187 --> 00:14:16,856
Així que em vaig posar en un pedestal,

202
00:14:17,273 --> 00:14:19,066
i em va treure l'estrès dels altres.

203
00:14:19,692 --> 00:14:21,068
Vaig ser realment horrible.

204
00:14:24,280 --> 00:14:28,826
Però fins i tot llavors,
el líder sempre em va defensar.

205
00:14:31,078 --> 00:14:33,372
Com es diu el seu personatge?

206
00:14:34,874 --> 00:14:35,791
Esquirol Volador.

207
00:14:36,500 --> 00:14:37,668
Així és.

208
00:14:39,378 --> 00:14:42,882
Flying Squirrel era un bon home, oi?

209
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
Vaig estimar amb ell.

210
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
Però llavors...

211
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
Bon dia.

212
00:15:02,526 --> 00:15:05,613
Un dia vaig anar a l'estudi
abans de l'habitual.

213
00:15:19,168 --> 00:15:20,002
jo...

214
00:15:22,588 --> 00:15:23,505
Ho sento.

215
00:15:29,094 --> 00:15:31,180
Aquest és sobre mi.

216
00:15:31,263 --> 00:15:34,475
No, realment no cal que ho facis.

217
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
Si us plau, deixa'm.

218
00:15:35,851 --> 00:15:39,229
Voldria haver nascut nena.

219
00:15:39,605 --> 00:15:41,231
Va confiar en mi al respecte.

220
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
Gràcies a això,
No podria estar enamorat d'ell,

221
00:15:47,029 --> 00:15:49,823
però vaig tenir una amistat indispensable.

222
00:15:54,662 --> 00:15:55,496
Aquí tens.

223
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
No teníem molts diners...

224
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
així que sempre vam prendre una copa amb aquest plat.

225
00:16:08,425 --> 00:16:11,845
Tenia por que els vells fans
podria examinar la seva vida actual

226
00:16:11,929 --> 00:16:13,847
si el programa de ràdio renovava el seu interès.

227
00:16:16,433 --> 00:16:18,352
Com que em va protegir aleshores,

228
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
ara era el meu torn de protegir-lo.

229
00:16:25,359 --> 00:16:27,903
Però va resultar
que no em preocupava res.

230
00:16:29,989 --> 00:16:31,782
T'ho va dir Flying Squirrel?

231
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
"La teva vida és el teu negoci.

232
00:16:36,787 --> 00:16:38,789
I la meva vida és meva.

233
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
Caminem per camins separats.

234
00:16:42,292 --> 00:16:43,752
Deixa-ho així".

235
00:16:45,504 --> 00:16:47,256
Així que... parlant de...

236
00:16:47,798 --> 00:16:49,133
Com està ara?

237
00:17:02,479 --> 00:17:04,857
Sóc jo qui la va molestar.

238
00:17:05,649 --> 00:17:06,525
Aleshores, per què?

239
00:17:07,401 --> 00:17:10,029
Sent que ha dit massa.

240
00:17:10,904 --> 00:17:12,823
Així que ella vol demanar disculpes amb tu.

241
00:17:16,827 --> 00:17:17,786
Bona tarda.

242
00:17:18,328 --> 00:17:19,288
Benvingut.

243
00:17:30,549 --> 00:17:31,383
Bé...

244
00:17:31,884 --> 00:17:34,386
Jo era ignorant i insensible.

245
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
Ho sento molt. No hauria d'haver...

246
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
"Hem donat l'esquena.

247
00:17:43,353 --> 00:17:44,188
Així que...

248
00:17:44,730 --> 00:17:46,106
no córrer. Només lluita".

249
00:17:49,943 --> 00:17:50,778
Harumi,

250
00:17:51,570 --> 00:17:54,615
Jo mateix li diré tot.
Ho tens?

251
00:17:55,365 --> 00:17:58,327
El que vulguis.
Me'n vaig després de dinar.

252
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
-Ets tan insociable.
-Vaig deixar de ficar-me en els afers dels altres.

253
00:18:05,000 --> 00:18:06,460
No em reconeixes?

254
00:18:15,010 --> 00:18:16,386
Auró carmesí i...

255
00:18:18,931 --> 00:18:20,099
Auró carmesí i...

256
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Esquirol volador?

257
00:18:23,519 --> 00:18:24,645
Ets un esquirol volador.

258
00:18:26,814 --> 00:18:28,232
De debò? De debò?

259
00:18:29,274 --> 00:18:31,110
- Volant--
-Vols una mica d'aigua?

260
00:18:40,577 --> 00:18:41,578
Esquirol volador?

261
00:18:42,871 --> 00:18:44,331
Prepara't.

262
00:18:44,623 --> 00:18:46,875
Estem en directe,
així que si us plau, mireu el vostre idioma.

263
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
La pausa comercial s'acabarà aviat.

264
00:18:52,589 --> 00:18:55,008
Shima, vés.

265
00:18:56,051 --> 00:18:58,887
Això és "Midnight Shima-chan".

266
00:18:59,555 --> 00:19:02,808
Ho creguis o no,
Tinc un convidat especial aquesta nit.

267
00:19:03,225 --> 00:19:06,061
Per dir-te la veritat,
No pensava que vindria.

268
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
Fa temps que no ens veiem.

269
00:19:08,564 --> 00:19:11,567
Sóc l'esquirol volador negre
de Super Ninja Squadron Koga.

270
00:19:11,650 --> 00:19:15,195
Estic molt content de sentir-ho
que tothom es recordi de mi.

271
00:19:22,661 --> 00:19:26,915
Avui sóc l'únic aquí,
però prepareu-vos per a la nostra convocatòria habitual.

272
00:19:26,999 --> 00:19:29,126
"Quan els cinc super ninjas s'uneixen,

273
00:19:29,209 --> 00:19:31,587
maten malfactors, sense deixar rastre!

274
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Quan sonen cinc campanes,

275
00:19:34,214 --> 00:19:36,341
s'ha acabat el temps per als malfactors.

276
00:19:36,425 --> 00:19:38,719
Koga anirà a qualsevol lloc

277
00:19:38,802 --> 00:19:42,181
més enllà del bé i del mal!"

278
00:19:48,228 --> 00:19:50,731
Pots creure
l'espectacle d'avui gairebé s'ha acabat?

279
00:19:51,523 --> 00:19:56,111
Flying Squirrel vol enviar un missatge
al seu estimat amic.

280
00:20:03,160 --> 00:20:05,579
Enviaré un missatge personal
a través de la ràdio.

281
00:20:07,247 --> 00:20:11,835
M'encanta qui sóc, així com qui era.

282
00:20:15,422 --> 00:20:19,051
No importa el que els altres diguin de mi,
No m'importa. Aquest és qui sóc.

283
00:20:20,344 --> 00:20:23,972
Potser tinc la pell més gruixuda ara
del que tenia llavors...

284
00:20:27,309 --> 00:20:28,268
Dit això...

285
00:20:30,604 --> 00:20:32,064
Agraeixo el fet...

286
00:20:33,649 --> 00:20:35,025
que realment et preocupes per mi.

287
00:20:37,778 --> 00:20:40,781
Vull donar-vos les gràcies sincerament.

288
00:20:47,287 --> 00:20:49,456
Si us plau, torna, esquirol volador.

289
00:20:50,415 --> 00:20:51,708
Fins la setmana vinent.

290
00:20:52,417 --> 00:20:53,627
Bona nit a tothom.

291
00:21:07,766 --> 00:21:09,351
ho sento. No et vaig veure.

292
00:21:10,143 --> 00:21:11,687
On vas?

293
00:21:43,385 --> 00:21:44,636
Aquí tens.

294
00:21:47,639 --> 00:21:50,684
Sóc el sisè Super Ninja,
Shima-chan blanc.

295
00:21:51,101 --> 00:21:53,854
El meu article preferit és "amb fideus"
després de tot.

296
00:21:54,396 --> 00:21:56,106
Hola novell, sense xiuxiuejar.

297
00:21:56,565 --> 00:21:57,399
Sí, senyora.

298
00:21:58,859 --> 00:22:00,319
Atenció si us plau, tothom.

299
00:22:01,028 --> 00:22:02,571
Bona nit.

300
00:23:49,010 --> 00:23:53,849
AQUESTA HISTÒRIA ÉS FICCIÓ