1
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
வா, நாம் போக வேண்டும்.
2
00:00:28,653 --> 00:00:30,280
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
-சீக்கிரம்!
3
00:00:31,364 --> 00:00:32,365
நீங்கள் அனைவரும் போங்கள்!
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,159
நகர்த்தவும்!
5
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
வா, போகலாம்!
6
00:00:35,660 --> 00:00:36,494
விடு!
7
00:00:36,578 --> 00:00:37,412
வாருங்கள்!
8
00:00:40,582 --> 00:00:42,208
- போகலாம், மனிதனே!
-அப்பா!
9
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
என்னை விடுங்கள்! குடுத்துடு!
10
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
சம்பளம் வாங்க அவனைக் கொல்ல வேண்டும்!
11
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
ஓடிவிடு, அடடா!
12
00:03:02,765 --> 00:03:04,100
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
13
00:03:06,060 --> 00:03:07,312
இதை வெளியே இழுத்தால்,
14
00:03:07,979 --> 00:03:08,813
நீ இறந்துவிடுவாய்.
15
00:03:55,276 --> 00:03:56,611
அடப்பாவி, நான் ஸ்க்ரீட் ஆனேன்.
16
00:03:58,029 --> 00:04:00,323
இதை நான் எப்படி சுத்தம் செய்ய வேண்டும்?
17
00:04:06,496 --> 00:04:08,873
இது ஹான்
பெருநகர விசாரணைப் பிரிவில் இருந்து.
18
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
எங்களிடம் ஒரு கொலை இருக்கிறது.
19
00:04:10,667 --> 00:04:11,584
முகவரி…
20
00:04:40,947 --> 00:04:44,325
எவருக்கும் கருணை
21
00:04:44,409 --> 00:04:46,536
119 ஆம்புலன்ஸ்
22
00:04:46,619 --> 00:04:48,997
சரி, தொடர்ந்து வருக!
23
00:04:49,080 --> 00:04:51,374
இப்போது அதைத் திருப்புங்கள்! சரி!
24
00:04:54,043 --> 00:04:56,587
சரி, அதை நேராக கீழே இறக்கவும். கவனமாக இருங்கள்.
25
00:04:56,671 --> 00:04:59,007
அவ்வளவுதான். ஆம், அதை அமைக்கவும்.
26
00:05:02,468 --> 00:05:03,928
நாம் இப்போது வெளியேற முடியுமா?
27
00:05:04,012 --> 00:05:06,014
எல்லாம் கழுவி விட்டது.
28
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
நானும் கிளம்ப வேண்டும்.
29
00:05:09,892 --> 00:05:12,687
ஆனால் உயர் அதிகாரிகள் அதை மீட்டெடுக்க விரும்புகிறார்கள்.
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்.
30
00:05:13,980 --> 00:05:16,316
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு ஆய்வு வருகிறது.
31
00:05:16,941 --> 00:05:19,319
அறிக்கை பெறப்பட்டது.
ஜாரா தீவு அருகே நீரில் மூழ்கிய உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
32
00:05:19,402 --> 00:05:20,737
அதை நகலெடுக்கவும்.
33
00:05:20,820 --> 00:05:22,071
ஜாரா தீவுக்குச் செல்வோம்.
34
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
ஜாரா தீவுக்கு! கிரேனையும் வெளியே எடுக்கவும்.
35
00:05:24,198 --> 00:05:25,950
- தடைகளை அகற்று!
- நகரலாம்.
36
00:05:48,681 --> 00:05:51,351
டாக்டர், நாங்கள் செல்கிறோம்.
37
00:05:51,851 --> 00:05:54,645
அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்க தயாராக இருங்கள்
நாங்கள் வந்தவுடன்.
38
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
விபத்து நடந்தது
கு ஜுன்-மோவைக் கொன்ற உடனேயே.
39
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
நான் அதை மேலும் பார்க்க வேண்டுமா?
40
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
நான் ஏன் அழைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
41
00:06:28,513 --> 00:06:30,056
நான் இப்போது உங்களைப் பார்க்க வேண்டும்.
42
00:06:59,127 --> 00:07:01,003
ஜுன்-மோ பற்றி வருந்துகிறேன்.
43
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
நீங்கள் ஜி-ஜூனை வெளியே எடுத்தீர்களா?
44
00:07:14,684 --> 00:07:16,185
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
45
00:07:17,979 --> 00:07:20,857
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
என் தலை வழியாக சென்று கொண்டிருந்தது
46
00:07:22,275 --> 00:07:24,819
எனது ஒரே குழந்தையின் சடலத்தை நான் எப்போது பார்த்தேன்?
47
00:07:26,362 --> 00:07:28,656
பழிவாங்கலைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை, நான் கருதுகிறேன்.
48
00:07:29,991 --> 00:07:30,825
அது சரிதான்.
49
00:07:31,909 --> 00:07:33,619
எனவே நீங்கள் அறிந்திருந்தால்,
50
00:07:34,662 --> 00:07:36,205
நீ ஏன் அதை செய்தாய்?
51
00:07:51,012 --> 00:07:53,723
துப்பறியும் ஹான் மோசடி செய்தார்
Nam Gi-seok இன் பணத்திற்கான வழக்கு.
52
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
நான் பாதையைப் பின்தொடர்ந்தேன்,
53
00:07:58,144 --> 00:08:01,105
இது என்னை ஒரு ஷெல் நிறுவனத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது
உங்கள் நிறுவனத்தின் கீழ்.
54
00:08:01,189 --> 00:08:03,065
{\an8}பரிவர்த்தனை வரலாறு
SENDER, JW கேலரி
55
00:08:03,149 --> 00:08:05,067
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?
56
00:08:06,444 --> 00:08:07,278
நீங்கள்…
57
00:08:09,197 --> 00:08:12,241
ஒருபோதும் ஒப்படைக்க விரும்பவில்லை
உங்கள் நிறுவனம் Gi-seok.
58
00:08:13,409 --> 00:08:16,078
அவனைக் கொல்வதே உன் திட்டம்.
ஜுன்-மோவில் பொருத்தவும்,
59
00:08:16,746 --> 00:08:20,291
பின்னர் Gi-jun ஐ தூண்டுவதற்கு பயன்படுத்தவும்
ஜுன்-மோவைக் கொல்வதில்.
60
00:08:20,374 --> 00:08:21,375
மற்றும் கடைசியாக…
61
00:08:23,336 --> 00:08:25,421
கி-ஜூனையும் கொல்லுங்கள்...
62
00:08:27,590 --> 00:08:29,550
மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஒப்படைக்கவும்
63
00:08:30,510 --> 00:08:32,595
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற வழக்கறிஞர் மகனுக்கு.
64
00:08:34,805 --> 00:08:38,684
நீங்கள் கொண்டு வரக்கூடிய சிறந்த விஷயம் இதுதானா?
மலிவான க்ரைம் நாவல் போல் தெரிகிறது.
65
00:08:47,443 --> 00:08:48,361
ஆம்.
66
00:08:49,111 --> 00:08:50,905
எனக்கு தெரிந்த லீ ஜூ-வூன் தான்.
67
00:08:51,405 --> 00:08:54,283
இத்தனை வருடங்களுக்குப் பிறகு,
உனக்கு இன்னும் என்னைத் தெரியாதா?
68
00:08:54,367 --> 00:08:55,284
தவறு.
69
00:08:56,160 --> 00:08:57,745
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை.
70
00:08:59,872 --> 00:09:00,790
இப்போது,
71
00:09:02,291 --> 00:09:03,668
இது முடிவுக்கு வர,
72
00:09:05,044 --> 00:09:06,879
நம்மில் ஒருவர் காணாமல் போக வேண்டும்.
73
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
இதற்கு வந்ததிலிருந்து,
74
00:09:18,474 --> 00:09:19,684
அதை இங்கே முடிக்கலாம்.
75
00:09:19,767 --> 00:09:20,643
வாருங்கள்.
76
00:09:21,143 --> 00:09:24,272
நாம் இப்போது வேறு ஒரு காலத்தில் வாழ்கிறோம்.
நாம் பொறுப்பற்ற முறையில் இரத்தம் சிந்த முடியாது.
77
00:09:25,815 --> 00:09:29,819
அப்புறம் என்ன? சும்மா உட்காரப் போகிறாயா
அவர்கள் எங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்லட்டும்?
78
00:09:30,403 --> 00:09:33,573
கு பாங்-சான் அதை இழந்துவிட்டார்.
அவர் நேராக சிந்திப்பதில்லை.
79
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
அவரை நியாயப்படுத்த முடியாது.
80
00:09:35,658 --> 00:09:40,538
{\an8}பாங்சன் தலைமையகம்
81
00:09:40,621 --> 00:09:41,622
{\an8}நிலைமை என்ன?
82
00:09:41,706 --> 00:09:45,334
இருக்கும் அனைவரையும் தொடர்பு கொண்டேன்
மற்றும் எங்கு சந்திக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
83
00:09:47,295 --> 00:09:48,421
{\an8}போங்சன் கும்பல் தளம்
84
00:09:48,504 --> 00:09:50,590
{\an8}-தலைவர் எங்கே?
- அவர் வழியில் இருக்கிறார்.
85
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
நாம் ஏன் இங்கு சந்திக்கிறோம்?
86
00:09:52,008 --> 00:09:56,012
இது புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும் என்று Hong Hyeon-seok கூறினார்
ஜுவூனின் ரேடாரின் கீழ் இருக்க.
87
00:09:56,095 --> 00:09:57,346
அவர் அப்படிச் சொன்னார்?
88
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
எப்போதிலிருந்து நாம் ஜுவூனுக்கு பயப்படுகிறோம்?
89
00:09:59,390 --> 00:10:00,349
- நீங்கள் யார்?
-நிறுத்து!
90
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
ஏய்!
91
00:10:01,350 --> 00:10:03,811
- நாங்கள் வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தில் இருந்து வருகிறோம்.
- சுவருக்கு எதிராக.
92
00:10:06,814 --> 00:10:09,233
மிகவும் வாக்குப்பதிவு, இல்லையா?
93
00:10:09,317 --> 00:10:10,443
நீங்கள் யார் நரகம்?
94
00:10:10,526 --> 00:10:13,738
இது ஒரு வாரண்ட்
தாக்குதல் மற்றும் கொலைக்கான கோரிக்கைக்காக.
95
00:10:13,821 --> 00:10:15,573
நீங்கள் பின்னர் விவரங்களைப் பெறுவீர்கள்.
96
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
தயவு செய்து ஒத்துழைக்கவும்.
97
00:10:17,491 --> 00:10:18,659
அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
98
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
முதலில் அந்தப் பக்கத்திலிருந்து.
99
00:10:20,036 --> 00:10:21,412
இதை உங்களால் கையாள முடியுமா?
100
00:10:21,495 --> 00:10:22,330
அவற்றை வெளியே எடு.
101
00:10:22,413 --> 00:10:25,374
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
102
00:10:32,340 --> 00:10:34,884
எங்கள் தோழர்கள் அனைவரும் கைது செய்யப்பட்டனர்.
103
00:10:36,218 --> 00:10:38,971
வழக்கறிஞர்கள் எங்களை எதிர்பாராத விதமாக தாக்கினர்.
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
104
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
லீ ஜூ-வூன்.
105
00:10:42,016 --> 00:10:44,018
அந்த பையனின் மகன் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்...
106
00:10:45,144 --> 00:10:47,104
ஐயா, நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
107
00:11:01,410 --> 00:11:02,328
கு பாங்-சான்!
108
00:11:02,411 --> 00:11:03,537
அவன் தான்!
109
00:11:05,456 --> 00:11:06,374
அடடா!
110
00:11:08,876 --> 00:11:12,546
வழக்கு தொடரும் போது
Bongsan Group மீதான அதன் விசாரணை,
111
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
அவர்கள் தங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறார்கள்
அதன் தலைவரைக் கண்டுபிடிக்க
112
00:11:15,174 --> 00:11:17,093
விசாரணையின் போது காணாமல் போனவர்.
113
00:11:17,176 --> 00:11:18,552
நீங்கள் வாரண்ட்டை வழங்கியபோது,
114
00:11:19,136 --> 00:11:22,306
நீங்கள் இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருந்தால்,
நீங்கள் கு பாங்-சானையும் பெற்றிருக்கலாம்.
115
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
அந்த நேரத்தை வேலை செய்ய முடியவில்லை, இல்லையா?
116
00:11:28,896 --> 00:11:33,234
புலனாய்வாளர்களிடம் கேட்டேன்
நீங்கள் 30 நிமிடங்களுக்கு முன்னதாக நகர்ந்தீர்கள்.
117
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
ஏன்? உன் அப்பா உன்னை ஏற்றி வைத்தாரா?
118
00:11:39,407 --> 00:11:43,244
உன் அப்பா உன்னைச் செய்ய வைத்தாரா...
தன் நண்பனைக் காக்க?
119
00:11:48,582 --> 00:11:51,210
நான் உன்னை பொறுப்பேற்றேன்,
நீ என் முதுகுக்குப் பின்னால் சென்றாயா?
120
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
இதற்காக நீங்கள் நீக்கப்படுகிறீர்கள்.
121
00:11:58,259 --> 00:11:59,552
அடடா குண்டர்கள்.
122
00:12:00,344 --> 00:12:02,096
என்னிடம் முன்பே சொன்னாய் அல்லவா?
123
00:12:03,597 --> 00:12:06,559
நான் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து அதை நிரூபிக்க வேண்டும்.
124
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
இதுதான் என் பதில்.
125
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்த ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.
126
00:12:25,995 --> 00:12:29,623
கு பாங்-சானுக்குப் பிறகு, என் தந்தை அடுத்தவர்.
127
00:12:32,960 --> 00:12:34,336
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
128
00:12:35,004 --> 00:12:36,088
நான் தயாராகிவிட்டேன்
129
00:12:37,423 --> 00:12:39,550
அன்று முதல்…
130
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
நான் வழக்கறிஞரானேன்.
131
00:13:00,196 --> 00:13:01,030
ஐயா.
132
00:13:01,697 --> 00:13:02,531
ஆம்.
133
00:13:03,699 --> 00:13:05,951
ஏன் முதலில் அழைக்கவில்லை?
134
00:13:06,619 --> 00:13:08,788
இன்று நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.
135
00:13:09,747 --> 00:13:11,290
ஆமாம், அதுதான் விஷயம்.
136
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
இப்போது சில காலமாக,
137
00:13:13,751 --> 00:13:16,128
உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும் போதுதான் நாங்கள் சந்தித்தோம்.
138
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
அதற்கு நான் ஏன் உடன்பட வேண்டும்?
139
00:13:18,714 --> 00:13:21,634
ஏதோ உங்களை தொந்தரவு செய்கிறதா?
140
00:13:21,717 --> 00:13:22,635
ஆம்.
141
00:13:23,803 --> 00:13:25,137
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொன்னீர்கள்
142
00:13:25,971 --> 00:13:28,974
நான்தான் இந்த ஆட்டத்தை வழிநடத்த முடியும்.
143
00:13:29,058 --> 00:13:33,062
11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எனக்கு வேறு வழியில்லை.
ஆனால் இப்போது அது வேறு.
144
00:13:34,897 --> 00:13:35,815
ஆம்,
145
00:13:36,482 --> 00:13:37,775
என்று சொன்னது நினைவிருக்கிறது.
146
00:13:37,858 --> 00:13:40,236
ஆனால் எனக்கு இன்னும் விருப்பம் இல்லை.
147
00:13:44,865 --> 00:13:46,492
ஏன் செய்தாய்,
148
00:13:47,493 --> 00:13:50,246
மிஸ்டர் கிம்... அதாவது சா யோங்-டோ?
149
00:13:52,289 --> 00:13:53,457
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
150
00:13:56,293 --> 00:13:58,128
நான் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்
151
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
போங்சனுக்கு பின் சென்றது யார்?
152
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
நான் போங்சன் பற்றி பேசவில்லை.
153
00:14:07,972 --> 00:14:10,933
நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே,
எனது கணக்கில் இருந்து பணம் கசிய ஆரம்பித்தது.
154
00:14:11,016 --> 00:14:14,311
மற்றும் அனைத்து மக்களிலும்,
அது டிடெக்டிவ் ஹானுடன் முடிந்தது.
155
00:14:14,812 --> 00:14:16,897
சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, ஜி-சியோக் கொல்லப்பட்டார்.
156
00:14:17,690 --> 00:14:21,402
மற்றும் ஹான் வழக்கை எடுத்து வேகமாக புதைத்தார்.
157
00:14:22,611 --> 00:14:26,073
எனக்குத் தெரிந்தவரை, ஒரே ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்
அதை யார் செய்திருக்க முடியும்.
158
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
அதனால் சொல்லுங்கள்.
159
00:14:30,703 --> 00:14:31,954
ஏன் செய்தாய்?
160
00:14:36,750 --> 00:14:39,795
உங்க லாஜிக்கில் பெரிய குறை இருக்கு சார்.
161
00:14:41,672 --> 00:14:44,967
ஒரு ஷெல் நிறுவனத்தை நிறுவுதல், ஒரு காவலருக்கு லஞ்சம் கொடுப்பது,
162
00:14:45,050 --> 00:14:46,802
ஒரு வழக்கில் மோசடி...
163
00:14:48,762 --> 00:14:50,014
மற்றும் பல.
164
00:14:51,557 --> 00:14:55,060
என்னைத் தவிர வேறு ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் அதையெல்லாம் செய்ய முடியும்.
165
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
வழக்கில் யாரோ ஒருவர்.
166
00:14:58,522 --> 00:14:59,732
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
167
00:15:00,232 --> 00:15:03,068
அந்த நபர் உங்களுடையவர் இல்லையா? இல்லை…
168
00:15:05,154 --> 00:15:07,781
அது தான் என்ன
நீங்கள் நம்ப விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
169
00:15:08,365 --> 00:15:12,411
நீங்கள் உண்மையில் என் மகனை இதற்கு இழுத்திருந்தால்,
நான் உங்கள் தலையை அடித்து நொறுக்குவேன்.
170
00:15:13,787 --> 00:15:15,664
சார், ஒருமுறை என்னிடம் ஒருவர் சொன்னார்
171
00:15:16,999 --> 00:15:19,043
வயதானவர்களுக்கு கிடைக்கும்
172
00:15:19,126 --> 00:15:21,921
அவர்கள் எவ்வளவு அதிகமாக நம்புகிறார்கள்
அவர்கள் எதை நம்ப விரும்புகிறார்கள்.
173
00:15:26,467 --> 00:15:27,426
நல்ல நாள் சார்.
174
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
175
00:15:31,180 --> 00:15:32,348
உங்களைப் பற்றிய.
176
00:15:33,599 --> 00:15:34,516
நன்றி.
177
00:16:08,092 --> 00:16:09,593
- நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
-ஆம்.
178
00:16:22,606 --> 00:16:24,858
நீங்கள் கேட்ட Gi-seok இன் விஷயங்கள் இதோ.
179
00:16:28,654 --> 00:16:31,907
மேலும் இதுதான் அவரது காரின் சாவி.
180
00:16:36,120 --> 00:16:40,124
நான் தட்டுகளை மாற்றினேன்,
எனவே கண்காணிக்கப்படுவதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
181
00:16:51,135 --> 00:16:52,261
நல்ல வேலை.
182
00:16:54,096 --> 00:16:57,808
இது நன்றாக உணர்கிறது
இப்போது அந்த பாஸ்டர்ட் கு பாங்-சான் இல்லை.
183
00:16:58,392 --> 00:17:01,729
அது அவனுடைய ஊமை மகன்
யார் நம்மை இந்த சீர்கேட்டிற்கு உட்படுத்தினர்.
184
00:17:01,812 --> 00:17:03,522
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அந்த ஆசாமி.
185
00:17:03,605 --> 00:17:09,069
சொல்லப்போனால், லீ ஜூ-வூனின் மகன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
போங்சன் குழுமத்தை சொந்தமாக தாக்கவா?
186
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
யாருக்குத் தெரியும்?
187
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
ஒன்று அவர் செய்தார்
தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்க,
188
00:17:14,491 --> 00:17:16,243
அல்லது லீ ஜூ-வூன் அவரைச் செய்ய வைத்தார்.
189
00:17:18,412 --> 00:17:22,124
ஆனால், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
அதற்கும் நமக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
190
00:17:26,462 --> 00:17:27,880
-ஏய், யாங்-சிக்.
- ஆமாம்.
191
00:17:32,134 --> 00:17:34,803
இதை நாம் பெரிதாகச் சிந்திக்கத் தேவையில்லை, சரியா?
192
00:17:34,887 --> 00:17:36,305
- நான் எப்போதும் என்ன சொல்கிறேன்?
- ஆமாம்.
193
00:17:36,388 --> 00:17:38,307
உயிர் பிழைத்தவர் வலிமையானவர்.
194
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
நாம் கி-ஜூனைப் பாருங்கள்.
195
00:17:40,768 --> 00:17:44,855
அந்த பரிதாபகரமான தோற்றவர் தான் இருக்க வேண்டும்
வாயை மூடிக்கொண்டு நகர்ந்தான்.
196
00:17:44,938 --> 00:17:47,483
ஆனால் இல்லை, முட்டாள் பழிவாங்க விரும்பினான்.
197
00:17:47,566 --> 00:17:50,152
கடினமான பையனாக இருந்து என்ன பயன்
நீ இறந்துவிட்டால்?
198
00:17:50,235 --> 00:17:52,780
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அந்த முட்டாள்.
199
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
அந்த குடுத்த ஆசாமி.
200
00:17:57,242 --> 00:18:00,996
நான் அந்த அயோக்கியனின் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
அவர் இன்னும் இறந்துவிட்டார்.
201
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
நம்பமுடியாது.
202
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
203
00:18:06,085 --> 00:18:07,294
- மன்னிக்கவும்?
- தனியாக.
204
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
நிச்சயமாக.
205
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
புனிதம். கடவுளுக்கு நன்றி.
206
00:18:14,218 --> 00:18:16,428
நீங்கள் தட்டியிருக்கலாம்.
207
00:18:22,434 --> 00:18:23,477
உட்காருங்கள்.
208
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
அது யார்?
209
00:18:28,524 --> 00:18:29,399
இப்போது என்ன?
210
00:18:29,483 --> 00:18:31,026
என்னைக் கொன்றவன்.
211
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
வாருங்கள், ஜி-ஜுன். அதை நான் எப்படி அறிவேன்?
212
00:18:34,738 --> 00:18:38,200
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்! எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"உன்னை கொன்றவன்"?
213
00:18:38,283 --> 00:18:40,619
- எனக்கு எப்படி தெரியும்? ஏன்--
- கண்டுபிடிக்கவும்.
214
00:18:41,912 --> 00:18:43,330
நான் கேட்கவில்லை.
215
00:18:44,331 --> 00:18:46,166
நான் உனக்கு வாழ வாய்ப்பு தருகிறேன்.
216
00:18:50,129 --> 00:18:51,880
சுன்-சியோக் மற்றும் பியோங்-ஹோ பற்றி என்ன?
217
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
மறைந்த சோய் பியோங்-ஹோ
மறைந்த கிம் சுன்-சியோக்
218
00:18:55,092 --> 00:18:58,387
நான் அதை என் வழியில் கையாள போகிறேன்,
ஆனால் அது சரியாக இல்லை.
219
00:18:58,887 --> 00:19:01,306
அதனால் நான் அவற்றை சுத்தம் செய்தேன்
மேலும் அவர்களுக்கு முறையான இறுதிச்சடங்கு செய்தார்.
220
00:19:02,766 --> 00:19:04,434
இது எனக்கு ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை செலவழித்தது,
221
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
14 மில்லியனுக்கும் அதிகமான…
222
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
இல்லை, மறந்துவிடு. யார் பணம் கொடுத்தார்கள் என்பது முக்கியமில்லை.
223
00:19:12,776 --> 00:19:14,278
அந்த அடடா முட்டாள்கள்.
224
00:19:15,612 --> 00:19:18,115
என்ன பயன் இருந்தது
மிகவும் குளிராக இருக்க முயற்சிப்பதா?
225
00:19:19,783 --> 00:19:23,245
அவர்கள் தலை குனிந்திருக்க வேண்டும்
நான் செய்யும் வழியில் வாழ்க.
226
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
227
00:20:01,450 --> 00:20:03,493
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
228
00:20:04,578 --> 00:20:08,123
இது போங்சன் குழுவைப் பற்றியது என்றால்,
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
229
00:20:08,207 --> 00:20:11,960
உயர் அதிகாரிகள் திட்டமிட்டு இருந்தனர்
நீண்ட காலமாக.
230
00:20:12,669 --> 00:20:13,962
நான் சொன்னதை தான் செய்தேன்...
231
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
சமீபத்தில் யாரையாவது சந்தித்தீர்களா?
232
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
WHO?
233
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
சா யோங்-டோ.
234
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
அதாவது, திரு. கிம்.
235
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
236
00:20:27,476 --> 00:20:29,770
அவர் சொன்னாரா
அவர் உங்களை இந்த உலகின் ஒரு பகுதியாக இருக்க அனுமதிப்பாரா?
237
00:20:32,689 --> 00:20:35,150
என் இடத்தைப் பிடிக்க உங்களுக்கு உதவுவதாக அவர் உறுதியளித்தாரா?
238
00:20:38,403 --> 00:20:40,781
அப்பா, நீங்கள் என்ன ...
239
00:20:47,037 --> 00:20:49,957
நீங்கள் எப்பொழுதும் சொன்னீர்கள்
240
00:20:51,041 --> 00:20:53,293
ஜுவூனில் எனக்கு இடமில்லை.
241
00:20:53,794 --> 00:20:55,087
நான் அதை பெறுகிறேன்.
242
00:20:55,796 --> 00:20:57,673
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.
243
00:20:58,382 --> 00:21:02,094
எனவே நேர்மையாக, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
244
00:21:02,886 --> 00:21:05,764
என்னால் முடிந்தவரை என் வேலையைச் செய்து வருகிறேன்.
245
00:21:06,640 --> 00:21:09,518
மேலும், எதுவும் மாறப்போவதில்லை
246
00:21:10,519 --> 00:21:12,437
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை, இல்லையா?
247
00:21:17,442 --> 00:21:18,318
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
248
00:21:44,970 --> 00:21:46,054
நிறுத்து!
249
00:21:48,807 --> 00:21:49,683
இது ஜுவூன்!
250
00:21:49,766 --> 00:21:51,393
தாயப்பா!
251
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
ஐயா, ஜூ-வூன் இங்கே இருக்கிறார்.
252
00:21:58,358 --> 00:21:59,693
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
253
00:22:03,530 --> 00:22:05,949
நான் ஒரு பார்வையாளராக இருந்தேன்
தலைவர் ஓ இறந்ததிலிருந்து.
254
00:22:07,993 --> 00:22:10,954
நான் எப்போதும் மற்றவர்களை முடிவெடுக்க அனுமதிக்கிறேன்.
255
00:22:11,830 --> 00:22:15,167
அதனால்தான் நான் உயிர் பிழைத்தேன்
என் கைகளை அழுக்காக்காமல்.
256
00:22:16,209 --> 00:22:18,754
ஆனால் நான் இறந்தது தவறு.
257
00:22:19,254 --> 00:22:23,008
என் கைகள் ஏற்கனவே அழுக்காக இருந்தது
அவர்கள் பெற முடியும் என. நான் பார்க்கவில்லை.
258
00:22:23,925 --> 00:22:24,885
எனவே,
259
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
நான் ஏற்கனவே இந்த குழப்பத்தில் இருப்பதால்,
260
00:22:28,513 --> 00:22:31,475
நானும் கூட இருக்கலாம்
கடைசியாக ஒரு முறை என் கைகளை அழுக்காக்குங்கள் ஐயா.
261
00:22:47,532 --> 00:22:48,658
நான் அவர்களை தடுத்து நிறுத்துகிறேன்.
262
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
263
00:23:17,938 --> 00:23:18,939
ஏய்!
264
00:23:21,525 --> 00:23:22,442
நகராதே!
265
00:23:27,572 --> 00:23:28,407
ஏய்!
266
00:23:49,177 --> 00:23:50,053
வாருங்கள்!
267
00:23:50,846 --> 00:23:52,097
கொண்டு வா!
268
00:23:58,562 --> 00:23:59,438
பொறுங்கள்.
269
00:24:37,142 --> 00:24:38,643
அனைவரையும் வெளியே அனுப்புங்கள்.
270
00:24:52,157 --> 00:24:53,533
இதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
271
00:24:54,201 --> 00:24:55,702
இருக்காதே.
272
00:25:00,790 --> 00:25:02,542
இப்படித்தான் போகிறது…
273
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
எங்களை போன்ற தோழர்களுக்கு.
274
00:25:12,802 --> 00:25:15,013
உன்னைப் போலவே,
275
00:25:16,139 --> 00:25:18,767
என் குழந்தைக்கு நான் செய்யாதது எதுவுமில்லை.
276
00:25:19,851 --> 00:25:21,186
புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
277
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
அங்கேயே இருங்கள்.
278
00:25:27,317 --> 00:25:29,611
உங்கள் முறை விரைவில் வருகிறது.
279
00:26:08,900 --> 00:26:09,734
போகலாம்.
280
00:26:16,032 --> 00:26:16,950
தலைவர் கு
281
00:26:17,993 --> 00:26:19,119
உண்மையில் இறந்துவிட்டது.
282
00:26:19,202 --> 00:26:21,079
நான் பார்க்கிறேன். நல்ல வேலை.
283
00:26:22,038 --> 00:26:23,248
நான் உறுதியளித்தபடி,
284
00:26:23,748 --> 00:26:26,585
நீங்கள் இப்போது போங்சானின் முதலாளி.
285
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
ஆம், சரி.
286
00:26:41,641 --> 00:26:43,935
பார்க்கவா? நீங்கள் நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
287
00:26:44,019 --> 00:26:46,062
கு பாங்-சான்
GU JUN-MO
288
00:26:48,857 --> 00:26:51,401
லீ ஜூ-வூன்
NAM GI-SEOK
289
00:26:54,988 --> 00:26:57,616
லீ ஜூ-வூன்
290
00:26:58,742 --> 00:27:03,371
ஜுவூன் என்னை அழைத்தார்
அவர்கள் போங்சானைத் தாக்கிய பிறகு சுத்தம் செய்ய.
291
00:27:04,456 --> 00:27:06,249
ஆனால் ஏதோ குறையாக உணர்கிறேன்.
292
00:27:08,043 --> 00:27:11,254
எனக்குத் தெரிந்த லீ ஜூ-வூன்
இந்த மாதிரியான நடவடிக்கை எடுக்காது.
293
00:27:12,922 --> 00:27:14,424
அவர் மனதை உறுதி செய்தார்.
294
00:27:17,177 --> 00:27:19,137
அவர் பாதுகாக்க விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறது.
295
00:27:20,013 --> 00:27:21,723
அது கு பாங்-சானைக் கொல்வதாக இருந்தாலும் கூட.
296
00:27:46,998 --> 00:27:47,832
இவர் யார்?
297
00:28:14,651 --> 00:28:16,403
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.
298
00:28:25,286 --> 00:28:28,456
அப்படியென்றால்... நீங்கள் எப்படி நிற்கிறீர்கள்?
299
00:28:51,104 --> 00:28:52,147
நிச்சயமாக.
300
00:28:52,230 --> 00:28:54,274
நீ அவ்வளவு எளிதில் சாக மாட்டாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
301
00:28:56,109 --> 00:28:58,194
என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.
302
00:28:58,278 --> 00:28:59,446
நீங்கள் செய்தீர்களா…
303
00:29:01,865 --> 00:29:03,908
நான் கொன்று விட்டேனா?
304
00:29:06,119 --> 00:29:07,787
தலைவர் குவை கொன்றது போல்?
305
00:29:14,711 --> 00:29:16,629
உங்களுக்குத் தெரியாத ஒருவர் இருக்கிறார்.
306
00:29:20,300 --> 00:29:23,386
மேடை அமைத்தவர் நீங்கள் என்றால்,
307
00:29:24,763 --> 00:29:29,434
அவர் தான் இருந்தவர்
நீங்கள் வெளியேறியதிலிருந்து விளையாட்டைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
308
00:29:31,561 --> 00:29:33,188
அவரை மிஸ்டர் கிம் என்கிறோம்.
309
00:29:33,271 --> 00:29:34,105
உள்ளே வா.
310
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
311
00:29:47,827 --> 00:29:48,787
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
312
00:29:48,870 --> 00:29:52,749
தலைவர் ஓ அவரை அழைத்து வந்தார்
அவரது போலீஸ் தொடர்புகள் மூலம்.
313
00:29:59,297 --> 00:30:01,758
கண்காணிப்பாளர் சா யோங்-டோ, முன்பு போலவே.
314
00:30:02,258 --> 00:30:05,261
அவர் எங்களுக்கு உள் போலீஸ் உளவுத்துறையை வழங்கினார்
315
00:30:05,345 --> 00:30:08,598
மற்றும் மறைக்க உதவியது
எங்கள் சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள்.
316
00:30:16,231 --> 00:30:20,318
படைவீரர்களின் அபார்ட்மெண்ட்
317
00:30:25,990 --> 00:30:30,036
முதலில், திரு. கிம் அதிக பேராசை கொண்டவர் அல்ல.
318
00:30:31,204 --> 00:30:33,122
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-வணக்கம்.
319
00:30:41,047 --> 00:30:44,050
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஆம்.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
320
00:30:44,133 --> 00:30:49,138
தலைவர் ஓ இறந்த பிறகும்,
அவர் இந்த உலகத்தை விட்டுச் செல்லவில்லை.
321
00:30:52,809 --> 00:30:56,813
அவர் என்னுடனும் பாங்-சானுடனும் தங்கினார்
நிறைய பணம் சம்பாதித்தார்.
322
00:30:57,939 --> 00:31:00,316
எம்.ஆர். கிம்ஸ் ரகசிய அலுவலகம்
323
00:31:00,400 --> 00:31:03,736
அவர் சம்பாதித்ததை விட நிறைய பணம்
ஓவின் காலத்தில்.
324
00:31:13,705 --> 00:31:17,792
ஆனால் அது அவருக்குப் போதுமானதாக இல்லை.
325
00:31:20,003 --> 00:31:22,964
நம்முடைய பலவீனங்களை அவர் வைத்திருந்தார்
326
00:31:23,798 --> 00:31:26,634
திரைக்குப் பின்னால் இருந்து எங்களைக் கட்டுப்படுத்தியது.
327
00:31:27,760 --> 00:31:28,595
சரி,
328
00:31:29,721 --> 00:31:31,180
அப்படித்தான்
329
00:31:31,848 --> 00:31:34,350
இதுவரை அமைதியை நிலைநாட்ட முடிந்தது.
330
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
ஆனால் பின்னர்…
331
00:31:42,150 --> 00:31:43,776
அது திடீரென்று என்னைத் தாக்கியது.
332
00:31:44,402 --> 00:31:45,862
அன்றும் இன்றும் கூட...
333
00:31:47,530 --> 00:31:52,035
ஒருவேளை அது நீங்கள் இல்லை
இவை அனைத்தையும் ஆரம்பித்தவர் ஆனால் திரு. கிம்.
334
00:31:54,078 --> 00:31:55,705
ஏனென்றால் அது என்னை எப்போதும் தொந்தரவு செய்தது.
335
00:31:56,456 --> 00:31:58,041
ஜி-சியோக் 11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு புதியவர்.
336
00:31:59,042 --> 00:32:02,462
அப்படியானால் அவருக்கு எப்படி தகவல் கிடைத்தது
on தலைவர் ஓவின் மகனா?
337
00:32:08,801 --> 00:32:09,636
எனவே,
338
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
நான் தலைவர் ஓவின் மகனைக் கொன்றால்--
339
00:32:12,680 --> 00:32:14,724
அவனைக் கொல்லும்படி நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
340
00:32:15,224 --> 00:32:18,978
அவன் உன் சகோதரனைப் பின்தொடர்ந்தான் என்று தான் சொல்கிறேன்.
341
00:32:19,479 --> 00:32:21,648
அவ்வளவுதான், ஆம்.
342
00:32:25,401 --> 00:32:28,613
அது திரு. கிம்
அந்தத் தகவலை Gi-seok கொடுத்தவர்.
343
00:32:30,531 --> 00:32:32,617
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால் எனக்கு புரிகிறது.
344
00:32:33,201 --> 00:32:36,996
ஆனால் இதை மட்டும் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
அவர் மீண்டும் சரங்களை இழுக்கிறார்.
345
00:32:37,497 --> 00:32:41,793
ஜி-சியோக் இறந்துவிட்டார்,
இப்போது அவர் உங்களை இதில் இழுக்கிறார்.
346
00:32:43,336 --> 00:32:44,712
11 வருடங்களுக்கு முன்பு போலவே.
347
00:32:51,678 --> 00:32:54,055
நான் உண்மையில் நிறுவனத்தை ஒப்படைக்க திட்டமிட்டேன்
348
00:32:55,139 --> 00:32:56,432
ஜி-சியோக்கிற்கு.
349
00:32:58,017 --> 00:32:59,852
ஆனால் இப்போது அவர் இல்லை,
350
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
குழுவில் யாரும் இல்லை
நான் நம்ப முடியும் என்று.
351
00:33:04,315 --> 00:33:05,692
அதனால் நான்…
352
00:33:07,568 --> 00:33:08,945
நீ வேண்டும், ஜி-ஜுன்,
353
00:33:09,654 --> 00:33:11,739
ஜுவூனைக் கைப்பற்ற வேண்டும்.
354
00:33:13,825 --> 00:33:15,451
முன்பு போல்,
355
00:33:16,202 --> 00:33:17,662
என் விருப்பம் அதே தான்.
356
00:33:24,585 --> 00:33:25,837
நான் எங்கே போவேன்
357
00:33:26,337 --> 00:33:27,922
அந்த பையனை கண்டுபிடிக்கவா?
358
00:33:28,548 --> 00:33:30,425
நான் அவரைக் காட்டச் செய்வேன்.
359
00:34:09,797 --> 00:34:11,674
இயக்குனர் லீ ஜூ-வூன்
உள்வரும் அழைப்பு
360
00:34:13,843 --> 00:34:14,802
ஆம், தலைவர்.
361
00:34:17,180 --> 00:34:18,097
இப்பவா?
362
00:34:18,848 --> 00:34:24,062
சியோல் மெட்ரோபாலிட்டன் போலீஸ்
363
00:34:39,118 --> 00:34:44,373
எவருக்கும் கருணை
364
00:34:45,291 --> 00:34:48,252
ஆனால் எல்லா மக்களிலும் நான் ஏன்?
365
00:34:48,336 --> 00:34:50,546
போங்சனில் நான் மட்டும் இயக்குனர் இல்லை.
366
00:34:52,673 --> 00:34:53,674
திரு. ஹாங்,
367
00:34:54,759 --> 00:34:56,844
பதிலுக்கு நான் கேட்கிறேன்.
368
00:34:58,262 --> 00:34:59,931
அப்படியானால், ஜுவூன் பற்றி என்ன?
369
00:35:01,349 --> 00:35:05,520
யாரை சரியான நபர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
லீ ஜூ-வூனுக்குப் பிறகு பொறுப்பேற்பதா?
370
00:35:08,731 --> 00:35:10,983
Nam Gi-seok இறந்துவிட்டார், அதனால் அவர் வெளியேறினார்.
371
00:35:11,734 --> 00:35:13,569
பூங்கா மிகவும் பழைய பள்ளி.
372
00:35:14,070 --> 00:35:15,863
மற்ற அனைவரையும் விலக்கினால்,
373
00:35:16,572 --> 00:35:17,824
ஒருவேளை Choi Seong-cheol?
374
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
சரியாக.
375
00:35:21,327 --> 00:35:23,871
அதனால்தான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
376
00:35:29,669 --> 00:35:32,755
நான் மற்ற அனைவரையும் விலக்கினேன்,
உன்னை மட்டும் விட்டுச் சென்றது.
377
00:35:40,888 --> 00:35:41,764
மேலே போ.
378
00:35:50,064 --> 00:35:51,232
ஆம், உள்ளே வா.
379
00:35:59,574 --> 00:36:00,741
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
380
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
எனவே, நான் அவரை அறிவேன்.
381
00:36:06,873 --> 00:36:09,750
ஓ, உண்மையில்? நான் கேட்டது அதுவல்ல.
382
00:36:11,294 --> 00:36:13,713
அவர் உங்கள் பட்டியலில் இல்லை, மிஸ்டர் ஹாங்,
383
00:36:14,839 --> 00:36:16,382
ஆனால் ஜுவூன் குழுமம்
384
00:36:17,842 --> 00:36:19,552
ஏற்கனவே அதன் சரியான வாரிசு உள்ளது.
385
00:36:22,513 --> 00:36:24,432
இதோ வருகிறார்.
386
00:36:37,445 --> 00:36:38,446
எனவே…
387
00:36:41,115 --> 00:36:42,658
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
388
00:39:52,973 --> 00:39:57,978
வசன மொழிபெயர்ப்பு: முன்ஹியுங் சோய்