1
00:00:27,736 --> 00:00:29,946
இரங்கல்கள்
2
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
நலமா?
3
00:00:45,670 --> 00:00:47,047
கி-ஜுன் நிறுத்தினார்.
4
00:00:49,382 --> 00:00:51,301
நாம் கி-ஜுன்?
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
அந்தப் பெயர் என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறது.
6
00:00:55,180 --> 00:00:58,183
எனவே, அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார், இல்லையா?
7
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
ஆனால் அவர் என்னிடம் விசித்திரமான ஒன்றைக் கேட்டார்.
8
00:01:00,185 --> 00:01:02,896
ஏதாவது இருந்தால் அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஜி-சியோக்கின் மரணம் பற்றி.
9
00:01:06,399 --> 00:01:10,528
அண்ணன் இறந்த விதத்தைப் பார்த்தால்,
இது ஒரு விசித்திரமான கேள்வியா?
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
இது எனக்கு மிகவும் சாதாரணமாக தெரிகிறது.
11
00:01:13,281 --> 00:01:14,991
அதனால் நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்.
12
00:01:15,075 --> 00:01:17,786
ஏதாவது இருக்கிறதா
ஜி-சியோக்கின் மரணம் பற்றி நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
13
00:01:21,539 --> 00:01:24,959
அது உண்மையில் ஒன்று
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்பினேன்.
14
00:01:26,211 --> 00:01:30,965
சமீபத்தில் திரு.நாம் பேசியதாக கேள்விப்பட்டேன்
நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறுவதற்கான அவரது திட்டம் பற்றி
15
00:01:31,049 --> 00:01:32,467
உங்களுடன், ஐயா.
16
00:01:33,259 --> 00:01:36,137
அது உங்களை கொஞ்சம் வருத்தப்படுத்தியிருக்கும்.
17
00:01:36,638 --> 00:01:39,140
வா, நான் எவ்வளவு மூக்காளி என்று உனக்குத் தெரியும்.
18
00:01:41,810 --> 00:01:44,312
இது உண்மையில் குழந்தைகளால் செய்யப்பட்டதா என்பதைக் கண்டறியவும்.
19
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
ஆமாம் சார்.
20
00:02:22,684 --> 00:02:26,062
எவருக்கும் கருணை
21
00:02:26,896 --> 00:02:30,233
Nam Gi-seok இருந்தது
ஜுவூனின் இரண்டாம் நிலை தளபதி.
22
00:02:30,316 --> 00:02:32,819
அவர் அதை ஒரு சட்டபூர்வமான வணிகமாக மாற்றினார்.
23
00:02:33,528 --> 00:02:35,989
அவர் ஓடுகிறார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்
ஜுவூன் குழுமத்தின் கேலரி
24
00:02:36,072 --> 00:02:39,033
குழுவின் பணத்தை வெள்ளையாக்க.
25
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
இன்னும் சிறிது காலத்திற்கு பின்னோக்கி செல்வோம்.
26
00:02:42,120 --> 00:02:43,872
ஜுவூன் மற்றும் போங்சன் கும்பல்கள் உருவாக்கப்பட்டன
27
00:02:43,955 --> 00:02:48,209
{\an8}பியோமியோங்டாங் கும்பல் போது,
இது ஒரு காலத்தில் சியோலைக் கட்டுப்படுத்தி, இரண்டாகப் பிரிந்தது.
28
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
அந்த கும்பல் இவரால் வழிநடத்தப்பட்டது.
29
00:02:50,753 --> 00:02:52,380
தலைவர் ஓ.
30
00:02:52,463 --> 00:02:56,467
அவரது வலது கை ஆட்கள், லீ ஜூ-வூன்
மற்றும் கு பாங்-சான், ஒரு சதியை நடத்தினார்.
31
00:02:56,551 --> 00:02:59,596
ஆட்சிக்கவிழ்ப்பைத் தூண்டிய சம்பவம்
32
00:02:59,679 --> 00:03:01,681
அவரது மகன் ஓ சியுங்-வோனின் மரணம்.
33
00:03:01,764 --> 00:03:05,476
இது வித்தியாசமாக ஒத்திருக்கிறது
சமீபத்திய Nam Gi-seok வழக்குக்கு.
34
00:03:05,560 --> 00:03:09,105
என்று சொல்கிறீர்களா
நாம் கி-சியோக்கின் மரணம், வெளிப்படையான வாரிசு,
35
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
மற்றொரு போருக்கு வழிவகுக்கும்?
36
00:03:11,232 --> 00:03:12,650
நீங்கள் அதிகமாக எதிர்வினையாற்றவில்லையா?
37
00:03:13,943 --> 00:03:14,861
அருகில் கூட இல்லை.
38
00:03:15,445 --> 00:03:19,282
அந்த குண்டர்கள் தொடங்கியபோது டஜன் கணக்கானவர்கள் இறந்தனர்
சியோலின் நடுவில் ஒரு கத்தி சண்டை
39
00:03:19,365 --> 00:03:23,161
வெறும் ஐந்து மாதங்கள்
ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு முன்.
40
00:03:24,245 --> 00:03:27,957
எத்தனை பேர் தெரியுமா
சட்ட அமலாக்கத்தில் இது தொடர்பாக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதா?
41
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
நாம் உறுதியாக இருக்கிறோமா
நம் விஷயத்தில் அந்த குழந்தைகள் தனியாக செயல்பட்டார்களா?
42
00:03:35,131 --> 00:03:37,634
போலீஸ் அறிக்கையின் அடிப்படையில், ஆம்.
43
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
போலீஸ் அறிக்கையை மறந்து விடுங்கள்.
நமக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா?
44
00:03:42,555 --> 00:03:44,182
நான் நினைக்கிறேன்…
45
00:03:46,809 --> 00:03:48,353
எல்லோரும் அறையை விட்டு வெளியேறுங்கள்.
46
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
என்னை மன்னிக்கவா?
47
00:03:50,313 --> 00:03:51,147
வெளியேறு.
48
00:04:02,116 --> 00:04:03,785
இல்லை, நீ இரு.
49
00:04:05,245 --> 00:04:07,330
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்
சிறப்பு விசாரணையில் சேர,
50
00:04:07,413 --> 00:04:09,540
ஆனால் நீங்கள் வெளிநாட்டவர் போல் நடத்தப்படுகிறீர்கள்.
51
00:04:10,041 --> 00:04:12,585
மற்றும் வீட்டில்,
நீங்கள் இல்லாதது போல் அவர்கள் நடந்து கொள்கிறார்கள்.
52
00:04:14,462 --> 00:04:18,216
நீங்கள் திருப்பி விடப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்
நேற்று இறுதி சடங்கில்.
53
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
நீங்கள் இன்னும் என்னைத் தாவல்களாக வைத்திருக்கிறீர்களா?
54
00:04:20,843 --> 00:04:22,345
தாவல்களை வைத்திருக்கிறீர்களா?
55
00:04:22,428 --> 00:04:23,805
உங்களைப் புகழ்ந்து பேசாதீர்கள்.
56
00:04:24,305 --> 00:04:25,848
நானும் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு சென்றிருந்தேன்.
57
00:04:28,935 --> 00:04:31,729
போல் தெரிகிறது
தலைவர் லீ முன்பு போல் இல்லை.
58
00:04:36,401 --> 00:04:38,569
உங்கள் தந்தை ஓய்வு பெறும்போது,
59
00:04:39,112 --> 00:04:42,657
வழக்கை விட்டுவிடுவீர்களா?
ஜுவூன் குழுமத்திற்கு அவர்களின் வழக்கறிஞராக மாறவா?
60
00:04:43,908 --> 00:04:45,785
நான் அதை எண்ணியதில்லை.
61
00:04:45,868 --> 00:04:46,869
உண்மையில்?
62
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
இங்கே எல்லோரும் அப்படி நினைக்கிறார்கள்.
63
00:04:51,749 --> 00:04:54,252
இப்போது ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையாக இருப்போம்.
64
00:04:54,752 --> 00:04:56,587
இந்த விகிதத்தில்,
65
00:04:57,088 --> 00:04:59,924
நீங்கள் இங்கிருந்து மேலும் நகர மாட்டீர்கள்.
66
00:05:00,967 --> 00:05:04,929
ஆனால் நீங்கள் வரவேற்கப்பட மாட்டீர்கள்
ஜுவூன் குழுமத்தில். நான் சொல்வது சரிதானா?
67
00:05:05,013 --> 00:05:07,890
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
68
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
69
00:05:20,028 --> 00:05:23,531
நீங்கள் யாருடைய பக்கம் இருக்கிறீர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க ஒரு வாய்ப்பு
மற்றும் உங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்.
70
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
எனக்கு நீ வேண்டும்
71
00:05:27,243 --> 00:05:29,078
Nam Gi-seok வழக்கை கையாள.
72
00:05:31,706 --> 00:05:32,832
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
73
00:05:32,915 --> 00:05:36,002
அண்ணா, சும்மா பண்ணுங்க
அந்த பையன் என்ன சொன்னாலும் சரியா?
74
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
இப்போதைக்கு நலமாக இருக்கிறார்.
75
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
அதனால் சொல்லுங்கள்.
76
00:05:42,091 --> 00:05:43,343
யார் உங்களை அதற்குத் துணை போனது?
77
00:05:50,183 --> 00:05:51,017
சரி.
78
00:05:54,020 --> 00:05:55,438
ஃபக்.
79
00:05:58,107 --> 00:05:58,941
நீ வெற்றி பெறுவாய்.
80
00:06:01,903 --> 00:06:02,820
ஏய்.
81
00:06:03,988 --> 00:06:05,281
கல்லறை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
82
00:06:10,244 --> 00:06:12,080
அடடா, உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.
83
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
இந்த அரட்டை அறை இருக்கிறது
கல்லறை என்று.
84
00:06:14,957 --> 00:06:18,169
அவர்கள் என்னைப் போன்ற ஓடிப்போன குழந்தைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
சில மாவை தங்கள் அழுக்கு வேலை செய்ய.
85
00:06:18,961 --> 00:06:20,046
ஆனால் இந்த முறை,
86
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
ஒரு பெரிய பெரிய ஒப்பந்தம் பாப் அப் அப்.
87
00:06:23,674 --> 00:06:26,552
அவர்கள் இதற்கு முன் இவ்வளவு பணம் கொடுத்ததில்லை.
88
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
{\an8}எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
89
00:06:29,055 --> 00:06:31,224
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
எங்கே போவது, யாரைக் கொல்லுவது.
90
00:06:31,724 --> 00:06:34,560
அது யார் என்று நான் கவலைப்படுவது போல் இல்லை.
91
00:06:35,436 --> 00:06:36,437
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
92
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
அவ்வளவுதானா?
93
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
அடடா இது.
94
00:06:44,987 --> 00:06:47,407
கல்லறையில் இருந்து அந்த ஆசாமிகள்
எனக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் கிடைத்தது.
95
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
அவளிடம் நீங்களே கேளுங்கள்.
96
00:06:50,159 --> 00:06:51,411
நான் அவளை இங்கே அழைத்து வருகிறேன்.
97
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
அறிக்கை
ஜியோங் ஹுய்-சான்
98
00:06:55,289 --> 00:06:56,416
நன்றாக முடிந்தது. பார்க்கவா?
99
00:06:56,499 --> 00:06:58,751
உன்னால் முடியும் என்று சொன்னேன்.
100
00:06:58,835 --> 00:07:00,086
நேர்மையாக.
101
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
மேலும் நான் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
102
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
103
00:07:04,674 --> 00:07:07,844
இது போன்ற சூழ்நிலைகளில்,
நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுங்கள். புரிந்ததா?
104
00:07:13,224 --> 00:07:14,308
காத்திருங்கள் ஐயா.
105
00:07:17,603 --> 00:07:18,479
விடைபெறுகிறேன்.
106
00:07:19,439 --> 00:07:20,273
சரி.
107
00:07:22,608 --> 00:07:24,902
ஆம், நான் அவருடைய அறிக்கையைப் பெற்றேன்.
108
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.
109
00:07:28,531 --> 00:07:29,907
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
110
00:07:29,991 --> 00:07:32,535
அவர்கள் நடந்து கொள்ள ஆரம்பிக்கிறார்கள்
அவர்கள் காவலில் இருக்கும் போது.
111
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
ஆம்.
112
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
எப்படியும் என்னை அனுப்பு
மீதமுள்ள இருப்பு உடனடியாக.
113
00:07:37,248 --> 00:07:40,334
அவர் இடமாற்றம் செய்யப்படுவார்
அடுத்த வாரம் தடுப்பு மையத்திற்கு.
114
00:07:40,418 --> 00:07:42,086
அப்போது அவனை முடிக்கலாம்.
115
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
ஆம்.
116
00:07:43,588 --> 00:07:45,673
சரி, நான் இப்போது தொங்குகிறேன்.
117
00:07:45,756 --> 00:07:46,716
சரி.
118
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
நீங்கள் யார்?
119
00:07:55,057 --> 00:07:58,769
நான் மூத்த சகோதரன்
நாம் கி-சியோக்கின், இறந்த பையன்.
120
00:08:08,196 --> 00:08:09,697
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
121
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
நாங்கள் எங்கிருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
122
00:08:14,076 --> 00:08:16,787
நாங்கள் காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறோம்,
மற்றும் நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.
123
00:08:17,872 --> 00:08:21,959
நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்த முடியும் என்று நீங்கள் நேர்மையாக நினைக்கிறீர்களா?
124
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
ஏன்?
125
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
பிளாக்மெயிலுக்கு தகுதியான ஏதாவது செய்தீர்களா?
126
00:08:31,093 --> 00:08:32,845
கல்லறையைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
127
00:08:35,765 --> 00:08:37,475
சரி, சரி. நான் சொல்கிறேன்.
128
00:08:37,558 --> 00:08:39,477
எனவே, இந்த கல்லறை…
129
00:08:40,686 --> 00:08:45,358
உணவு டெலிவரி ஆப்ஸ் எப்படி இருக்கிறது
ரைடர்களுடன் கடைகளை இணைக்கவும்,
130
00:08:45,441 --> 00:08:47,985
இது வாடிக்கையாளர்களை மாற்றுகளுடன் இணைக்கிறது.
131
00:08:49,570 --> 00:08:51,447
ஏதாவது செய்!
132
00:08:51,531 --> 00:08:52,865
வாயை மூடு!
133
00:08:52,949 --> 00:08:55,076
நான் திருகினேன்.
134
00:08:55,159 --> 00:08:57,537
எனக்கு ஒருவர் வேண்டும்
இப்போதே எனக்காக சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
135
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
என் அம்மாவின் வேட்புமனு விமர்சனம்
அடுத்த மாதம்! ஏற்கனவே யாரையாவது பெறுங்கள்!
136
00:09:01,874 --> 00:09:03,543
ஆம், நான் அதில் இருக்கிறேன்.
137
00:09:03,626 --> 00:09:06,128
கிடைத்தது. சரி.
138
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
பெண்களே, ஒரு அவசரம்!
139
00:09:08,839 --> 00:09:12,802
"இறப்பிற்கு ஒரு பையன் தேவை
இருபதுகளில் ஒரு பெண்ணின்."
140
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
பதிவிடலாம்.
141
00:09:14,845 --> 00:09:17,139
உங்களுக்காக அதை உடைக்கிறேன்.
142
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
நபர் A குற்றம் செய்கிறார்
ஆனால் சிறைக்கு செல்ல விரும்பவில்லை.
143
00:09:20,643 --> 00:09:23,396
பி வீழ்ச்சியை எடுக்க தயாராக உள்ளது
அவர்கள் பணம் கொடுத்தால் எதற்கும்.
144
00:09:23,479 --> 00:09:28,067
A என்பது தேவை, மற்றும் B என்பது வழங்கல்.
கல்லறை இரண்டையும் இணைக்கிறது.
145
00:09:30,861 --> 00:09:33,864
எப்போதும் நிறைய தேவை உள்ளது,
ஆனால் வழங்கல் பிரச்சினை.
146
00:09:33,948 --> 00:09:37,910
ஆனால் கல்லறை முழுவதும் ஓடிப்போன குழந்தைகளால் நிறைந்துள்ளது
இன்னும் இராணுவ சேவை செய்யாதவர்கள்.
147
00:09:37,994 --> 00:09:39,870
ஏய்! அது கல்லறை.
148
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
- கல்லறை?
- காத்திருங்கள்.
149
00:09:41,497 --> 00:09:42,873
-அது என்ன?
-அடடா.
150
00:09:44,959 --> 00:09:46,294
நான் ஒரு பொருத்தத்தைக் கண்டேன்!
151
00:09:46,919 --> 00:09:47,878
சரி.
152
00:09:47,962 --> 00:09:50,506
சிறைக்குச் செல்வது அவர்கள் இராணுவத்தைத் தவிர்க்க அனுமதிக்கிறது
மற்றும் பணம் சம்பாதிக்கவும்.
153
00:09:50,590 --> 00:09:53,759
குற்றச்சாட்டு பாலியல் வன்கொடுமை முயற்சி,
ஆனால் பொது அநாகரீகம்...
154
00:09:53,843 --> 00:09:55,344
அடித்தளம் போடப்பட்டதும்,
155
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
அவர்கள் ஒரு நிபுணரைக் கொண்டு வருகிறார்கள்
நான் வேலையை முடிக்க விரும்புகிறேன்
156
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
முறையான வழி.
157
00:09:59,557 --> 00:10:02,059
அதுதான் எனக்குத் தெரியும், உண்மையில்.
158
00:10:02,143 --> 00:10:03,102
நான் யாரோ
159
00:10:03,185 --> 00:10:06,439
அந்த நிறுவனத்தை யார் கொடுக்கிறார்கள்
அவ்வப்போது சட்ட ஆலோசனை.
160
00:10:06,522 --> 00:10:07,648
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
161
00:10:08,149 --> 00:10:11,110
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால்,
அவர்களிடம் நீங்களே சென்று கேளுங்கள்.
162
00:10:11,193 --> 00:10:12,153
தீவிரமாக.
163
00:10:15,281 --> 00:10:17,783
NCLEAN
சிம் சியோங்-வான், CEO
164
00:10:17,867 --> 00:10:20,745
நான் பார்த்த அந்த ஷாமன் நினைவிருக்கிறதா? அவள் சொன்னது சரிதான்.
165
00:10:22,997 --> 00:10:27,293
இந்த மாதம் எனக்கு பெரிய அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கும் என்று கூறினார்.
மற்றும், அடடா, நான் வெளிநாட்டு ஒப்பந்தங்களை முடிக்கிறேன்.
166
00:10:27,918 --> 00:10:29,462
மிகவும் இனிமையானது.
167
00:10:30,129 --> 00:10:31,505
நாங்கள் உலகளாவிய ரீதியில் செல்கிறோம்.
168
00:10:32,006 --> 00:10:34,091
வாழ்த்துக்கள், முதலாளி.
169
00:10:34,634 --> 00:10:37,803
இன்னும் என்னை வாழ்த்தாதே, முட்டாள்.
இப்போதுதான் தொடங்குகிறோம்.
170
00:10:40,890 --> 00:10:42,391
யூனிலிருந்து ஏதேனும் புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா?
171
00:10:42,475 --> 00:10:44,810
எல்லாம் பார்த்துக் கொள்கிறோம் என்றாள்.
172
00:10:45,311 --> 00:10:49,982
பார்க்கவா? அவள் இறுக்கமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவள் வேலையைச் செய்துவிடுகிறாள்.
173
00:10:50,483 --> 00:10:53,152
NCLEAN
174
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
இந்த நேரத்தில் யார்?
175
00:10:57,073 --> 00:10:59,909
நாம் திரு. சிம்மிடம் பேச வேண்டும்
மற்றும் நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளரை மாற்றவும்.
176
00:10:59,992 --> 00:11:01,786
- அது வேலை செய்யாது.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
177
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
ஐயா, நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
178
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
நாங்கள் உண்மையில் மூடப்பட்டுவிட்டோம்…
179
00:11:09,669 --> 00:11:10,503
போய் அவனை அழைத்து வா.
180
00:11:11,420 --> 00:11:14,131
மன்னிக்கவும் ஐயா.
181
00:11:14,215 --> 00:11:15,966
நாங்கள் அன்றைக்கு மூடப்படுகிறோம்.
182
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது என்று நான் கேட்கலாமா?
183
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
சிம் சியோங்-வோனை அழைக்கவும். அவரை வரச் சொல்லுங்கள்.
184
00:11:21,097 --> 00:11:23,516
எனவே நீங்கள் திரு. சிம்மைப் பார்க்க வந்துள்ளீர்கள்.
185
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
நான் கேட்பதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்,
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம் தெரியுமா?
186
00:11:29,814 --> 00:11:32,233
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
187
00:11:32,733 --> 00:11:33,984
என்ன நடக்கிறது?
188
00:11:34,068 --> 00:11:35,319
அவருக்கு வெளியே வழி காட்டுங்கள்.
189
00:11:35,820 --> 00:11:37,196
இந்த முட்டாள்தனத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
190
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
அடடா!
191
00:11:54,255 --> 00:11:56,716
ஜுவூன் குழுமம் பற்றி என்ன? இன்னும் ஒன்றுமில்லையா?
192
00:11:56,799 --> 00:12:00,928
ஒன்றுமில்லை. முடித்துவிட்டார்கள் போலும்
அது குழந்தைகளின் மோசமான விளையாட்டு.
193
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
இன்னும், பாதுகாப்பாக இருக்க,
194
00:12:04,098 --> 00:12:06,559
இப்போதைக்கு கல்லறையை மூடுங்கள்.
195
00:12:07,727 --> 00:12:08,769
ஆம், முதலாளி.
196
00:12:14,066 --> 00:12:15,943
தலைமை அலுவலக வரவேற்பு
197
00:12:17,570 --> 00:12:18,487
அது என்ன?
198
00:12:19,280 --> 00:12:20,531
சிம் சியோங்-வொன்.
199
00:12:22,783 --> 00:12:26,871
இப்ப என்ன ஆச்சு இது?
இது யார்?
200
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
நான் தான், நாம் கி-ஜுன்.
201
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
நான் ஏன் அழைக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
202
00:12:33,377 --> 00:12:34,420
காத்திருப்பேன்.
203
00:12:42,052 --> 00:12:45,473
நான் எப்படி மறக்க முடியும்
மிக முக்கியமான நபர்?
204
00:12:46,056 --> 00:12:46,932
புனிதம்.
205
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
ஏய், எத்தனை பையன்கள்
இப்போது அலுவலகத்தில் இருக்கிறீர்களா?
206
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
செத்துவிடு!
207
00:13:42,154 --> 00:13:42,988
குடுத்துடு!
208
00:14:04,343 --> 00:14:06,846
முதலாளி.
209
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
ஏய், யாரென்று பார்!
210
00:14:19,316 --> 00:14:22,528
கி-ஜுன், என் மனிதனே! இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.
211
00:14:23,946 --> 00:14:24,780
ஏய்.
212
00:14:26,282 --> 00:14:28,909
நீ முட்டாள் குட்டி. எழுந்திரு, முட்டாள்!
213
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
வாருங்கள்.
214
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
உங்களைப் பார்த்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி டைரக்டர் நம்.
215
00:14:36,625 --> 00:14:38,085
இல்லை, அது சரியல்ல.
216
00:14:38,168 --> 00:14:40,462
நான் இப்போது உன்னை என்ன அழைக்க வேண்டும்?
217
00:14:41,380 --> 00:14:43,465
மிஸ்டர் நாம் கி-ஜுன்?
218
00:14:53,601 --> 00:14:54,518
ஜி-ஜூன்.
219
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
நான் தோன்றினாலும்
நான் ஒரு பெரிய ஷாட் போல,
220
00:14:59,315 --> 00:15:01,483
நீங்கள் சுற்றி இருந்ததால் எதுவும் மாறவில்லை.
221
00:15:01,567 --> 00:15:04,028
இதை சுத்தப்படுத்து” என்கிறார்கள்.
நான் “ஆமாம் சார்” என்றேன்.
222
00:15:04,111 --> 00:15:06,113
"அதை மூடிவிடு" என்கிறார்கள்.
நான் “ஆமாம் சார்” என்றேன்.
223
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
224
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
நான் கட்டளைகளைப் பின்பற்றும் ஒரு பையன்.
225
00:15:12,244 --> 00:15:14,747
எனவே இலக்கு Gi-seok என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
226
00:15:14,830 --> 00:15:16,457
யார் கூறுகிறார்? அடப்பாவிகள்.
227
00:15:16,957 --> 00:15:19,418
நான் கட்டளைகளைப் பின்பற்றினேன்,
எப்போதும் போல்.
228
00:15:19,501 --> 00:15:22,296
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. எப்படியும் முதலில் இல்லை.
229
00:15:24,715 --> 00:15:27,217
ஆனால் நான் ஏற்கனவே பணத்தை எடுத்துவிட்டேன்.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
230
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
அதாவது...
231
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
232
00:15:32,765 --> 00:15:33,974
ஷிட், என் கால்கள்.
233
00:15:36,727 --> 00:15:38,228
நான் பைத்தியம் இல்லை. எனக்குத் தெரிந்திருந்தால்…
234
00:15:40,105 --> 00:15:41,523
நான் அதை செய்திருக்க மாட்டேன்.
235
00:15:43,817 --> 00:15:45,486
நீங்கள் வேறு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
236
00:15:46,195 --> 00:15:47,404
கேள், ஜி-ஜுன்.
237
00:15:48,072 --> 00:15:50,282
அதாவது, திரு நாம்.
இங்கே தர்க்கரீதியாக சிந்திப்போம்.
238
00:15:50,366 --> 00:15:52,993
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் அந்த குட்டி பிராட்களை அனுப்பினேன்?
239
00:15:53,077 --> 00:15:56,163
இலக்கு நாம் ஜி-சியோக்.
நான் அவரை இறக்க விரும்பினால், நான் ஒரு நிபுணரை அனுப்பியிருப்பேன்.
240
00:15:57,706 --> 00:16:00,167
மனிதனே, அவர் உண்மையில் இறந்துவிட்டார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
241
00:16:05,130 --> 00:16:06,090
அது யார்?
242
00:16:09,009 --> 00:16:10,135
என்ன?
243
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
நான் சொன்னேன் அது யார்?
244
00:16:15,891 --> 00:16:20,062
ஜி-ஜுன், உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த வியாபாரத்தில் நம்பிக்கைதான் எல்லாமே.
245
00:16:21,105 --> 00:16:24,858
நான் ஒரு வாடிக்கையாளரை விட்டுக் கொடுத்தேன் என்ற செய்தி பரவினால்,
என் தொழில் இருக்கும்…
246
00:16:28,779 --> 00:16:31,865
நான் சொன்னால் நீங்களும் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.
247
00:16:31,949 --> 00:16:33,492
அதற்கு நான் நீதிபதியாக இருப்பேன்.
248
00:16:51,218 --> 00:16:52,219
கு ஜுன்-மோ.
249
00:16:53,137 --> 00:16:56,890
தலைவர் கு பாங்-சானின் மகன்.
அவர்தான் அடிக்க உத்தரவிட்டார்.
250
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
இப்போது என்ன?
251
00:17:20,497 --> 00:17:22,875
போங்சனுடன் போருக்குப் போகிறாயா
எல்லாம் தானே?
252
00:17:33,343 --> 00:17:34,303
உண்மையில்?
253
00:17:35,888 --> 00:17:37,639
அது ஜுன்-மோ என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
254
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
ஆமாம் சார். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
255
00:17:40,768 --> 00:17:42,686
நான் எல்லாரையும் தயார் பண்ணுறேன்.
256
00:17:43,353 --> 00:17:44,480
கு பாங்-சான்.
257
00:17:46,523 --> 00:17:48,442
நான் முதலில் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
258
00:17:52,905 --> 00:17:53,739
ஆமாம் சார்.
259
00:18:04,208 --> 00:18:07,211
நாங்கள் ஒரு பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கும் நேரம் இது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
260
00:18:07,294 --> 00:18:09,129
லீ ஜூ-வூன் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்.
261
00:18:10,130 --> 00:18:14,593
ஒருவேளை ஜுவூனை துண்டிக்க வேண்டிய நேரம் வந்திருக்கலாம்
மற்றும் போங்சானுடன் இணைந்து--
262
00:18:14,676 --> 00:18:16,929
வாயை மூடு. நீங்கள் எனக்கு தலைவலி கொடுக்கிறீர்கள்.
263
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
என்னை நச்சரிப்பதற்கு நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
264
00:18:22,142 --> 00:18:24,645
நான் இங்கே சிந்திக்க முயற்சிக்கிறேன், எனவே அதை கீழே வைத்திருங்கள்.
265
00:18:24,728 --> 00:18:27,689
பாஸ், இது போங்சன் குழுமத்தைச் சேர்ந்த மிஸ்டர் கிம்.
266
00:18:27,773 --> 00:18:29,108
நான் இங்கே இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
267
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
நேற்று இரவு ஜி-ஜுன் இங்கு வந்தாரா?
268
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
என்னிடம் கேட்காதே.
269
00:18:35,114 --> 00:18:38,033
நான் புகாரளிக்க வேண்டுமா
ஒவ்வொரு சிறிய விஷயமும் உனக்கு?
270
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
ஜி-சியோக்கின் வெற்றி…
271
00:18:41,036 --> 00:18:44,039
திரு.கு உங்களை தானே வேலைக்கு அமர்த்தினாரா?
272
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
ஆம், அவர் செய்தார். திருகு!
273
00:18:46,708 --> 00:18:49,878
நான் இனி ஒரு பிடி கொடுக்க மாட்டேன்.
நீங்கள் உங்கள் மலம் சுத்தம்.
274
00:18:49,962 --> 00:18:51,004
நீ என்னை சீண்டுகிறாய்.
275
00:18:57,928 --> 00:18:59,138
வெளியே படி.
276
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
நீ குடுத்துடு.
277
00:19:05,018 --> 00:19:06,728
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
278
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
வா, மனிதனே.
279
00:19:09,439 --> 00:19:12,568
அப்படி சத்தியம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
280
00:19:12,651 --> 00:19:14,528
கி-ஜுன் எவ்வளவு தெரியுமா?
281
00:19:16,613 --> 00:19:19,283
என்னைக் கேவலப்படுத்த முயற்சிக்காதீர்கள்.
282
00:19:20,075 --> 00:19:22,953
ஜி-ஜூனுக்கு தெரியுமா
உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தியது கு ஜுன்-மோ?
283
00:19:24,246 --> 00:19:25,873
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
284
00:19:26,707 --> 00:19:30,669
அது நாம் கி-ஜுன்
நாங்கள் பேசுகிறோம், சரியா?
285
00:19:30,752 --> 00:19:32,462
எனக்கு விருப்பம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
286
00:19:32,546 --> 00:19:35,048
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதானா,
நீ கேவலமா?
287
00:19:39,553 --> 00:19:40,888
உங்களைப் பற்றி என்ன?
288
00:19:41,430 --> 00:19:43,640
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் நாம் கி-ஜூனை எதிர்த்து நின்றிருக்க முடியுமா?
289
00:19:48,770 --> 00:19:49,605
மலம்.
290
00:19:54,776 --> 00:19:57,487
நான் அடிக்கப் போகிறேன்
அந்த தெய்வீக ஷாமன் வெளியே.
291
00:20:06,413 --> 00:20:08,165
என்ன ஒரு நல்ல ஆச்சரியம்.
292
00:20:08,248 --> 00:20:11,460
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் முதலில் என்னை அணுகினீர்கள்.
293
00:20:16,423 --> 00:20:19,593
நாங்கள் எப்போது இங்கு பானங்களுக்காக சந்திக்க ஆரம்பித்தோம்?
294
00:20:21,470 --> 00:20:23,764
நீங்கள் என்னை அழைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
வெறும் பானங்களுக்கு.
295
00:20:24,264 --> 00:20:25,515
சொல்லுங்க.
296
00:20:26,475 --> 00:20:29,186
எது சாத்தியப்பட்டது
நாம் இப்படி சந்திப்பதற்கு?
297
00:20:31,438 --> 00:20:35,150
நாம் செய்த விதிதான் காரணம்
தலைவர் ஓ இறந்த போது.
298
00:20:36,818 --> 00:20:37,653
அது சரிதான்.
299
00:20:38,320 --> 00:20:43,158
"மற்ற பக்கத்துடன் குழப்பம் செய்யும் எவரும்
விலை கொடுக்க வேண்டும்."
300
00:20:44,243 --> 00:20:47,871
குழப்பம் செய்பவன் அதற்கான விலையை கொடுக்க வேண்டும்
301
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
ஒன்று அவர்களின் வாழ்க்கையுடன்
302
00:20:50,707 --> 00:20:52,626
அல்லது சம மதிப்புள்ள ஒன்று.
303
00:20:55,045 --> 00:20:56,505
கடவுளின் பொருட்டு.
304
00:20:57,756 --> 00:20:59,841
புதரைச் சுற்றி அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
305
00:21:00,634 --> 00:21:02,135
மற்றும் புள்ளி பெற.
306
00:21:03,720 --> 00:21:07,766
அது உன் மகனாக இருந்தாலும்,
307
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
விதிவிலக்குகள் இல்லை.
308
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
பொறுங்கள்.
309
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
310
00:21:23,573 --> 00:21:26,660
நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா
நான் Gi-seok பற்றி கேள்விப்பட்டவுடன்?
311
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
நான் நினைத்தேன், "இது ஒரு தாக்குதல் அல்ல.
இது ஒரு விபத்தாக இருக்க வேண்டும்."
312
00:21:30,747 --> 00:21:32,749
"ஒரு விபத்து ஏற்பட்டது
சில பொறுப்பற்ற குழந்தைகளால்."
313
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
314
00:21:35,627 --> 00:21:37,087
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
315
00:21:37,170 --> 00:21:41,842
உங்கள் மகன் ஜுன்-மோ, சிம் சியோங்-வோனை வேலைக்கு அமர்த்தினார்.
316
00:21:41,925 --> 00:21:45,220
அதனால் தான்
கி-ஜுன் நேற்றிரவு NClean ஐ உடைத்தார்.
317
00:21:46,013 --> 00:21:49,474
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
நீங்கள் சொன்னதற்கு.
318
00:21:50,058 --> 00:21:52,102
நான் உண்மைகளை சரிபார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?
319
00:21:53,145 --> 00:21:57,190
நான் ஏன் ஆட்சியைக் கொண்டு வந்தேன் என்று இப்போது தெரிகிறதா?
320
00:21:58,400 --> 00:22:00,152
எனக்குப் புரிகிறது.
321
00:22:01,069 --> 00:22:05,032
ஆனால் நீங்கள் மறக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
ஏன் அந்த விதி உருவாக்கப்பட்டது.
322
00:22:06,074 --> 00:22:09,911
நாம் கி-ஜுன் என்றால்
11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விஷயங்களைத் திருடவில்லை,
323
00:22:09,995 --> 00:22:12,205
அந்த மோசமான ஆட்சி எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டிருக்காது.
324
00:22:13,665 --> 00:22:15,208
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
325
00:22:16,668 --> 00:22:18,378
பிரச்சனையாக இருக்கும்
326
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
அது உண்மையா இல்லையா.
327
00:22:21,923 --> 00:22:24,301
என் மகனின் உயிருக்கு என்ன தைரியம்?
328
00:22:26,053 --> 00:22:27,679
ஜுன்-மோவில் விரல் வைத்தால்,
329
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
நான் அமைதியாக இருப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
330
00:22:30,849 --> 00:22:31,892
நியாயமான போதும்.
331
00:22:32,642 --> 00:22:35,854
இப்போது உங்களுக்கு உண்மை தெரியும்,
நீங்கள் செயல்பட வேண்டும்.
332
00:22:35,937 --> 00:22:37,898
அல்லது, நீங்கள் செயல்படுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
333
00:22:38,398 --> 00:22:42,736
ஒன்று உங்கள் மகனை விதியைப் பின்பற்றச் செய்யுங்கள்.
அல்லது நீ என்னுடன் போருக்கு போ.
334
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
ஆனால், திரு. கு.
335
00:22:48,033 --> 00:22:51,161
எங்களைப் பற்றி பேசுவதற்காக நான் உங்களை இங்கு அழைக்கவில்லை.
336
00:22:52,621 --> 00:22:57,542
நான் சொன்னேன். கி-ஜுன் NClean ஐ சிதைத்தார்.
337
00:22:58,377 --> 00:22:59,753
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?
338
00:23:00,712 --> 00:23:02,547
வருவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
339
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
-ஐயா.
- அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்களா?
340
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.
341
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா
ஜி-சியோக்கின் மரணத்துடன்?
342
00:23:45,382 --> 00:23:46,508
நாம் கி-ஜுன்!
343
00:23:48,718 --> 00:23:50,679
என் கேள்விக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.
344
00:23:50,762 --> 00:23:52,013
நீ குட்டிக் குட்டி!
345
00:23:52,097 --> 00:23:53,014
ஜி-ஜூன்.
346
00:23:55,058 --> 00:23:57,269
உன் சகோதரனின் மரணம்
என்பது உங்கள் கவலை மட்டுமல்ல.
347
00:23:58,437 --> 00:24:00,147
இது ஜுவூன் குழுமத்திற்கும் பொருந்தும்.
348
00:24:00,230 --> 00:24:01,982
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
349
00:24:02,065 --> 00:24:02,983
என்று அர்த்தம்
350
00:24:04,526 --> 00:24:06,862
நீங்கள் விதியைப் பின்பற்றப் போகிறீர்களா?
351
00:24:06,945 --> 00:24:08,613
இந்த வேலையை விட்டுவிட்டீர்கள்.
352
00:24:09,114 --> 00:24:11,575
விதி இப்போது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
353
00:24:13,702 --> 00:24:16,246
நீங்கள் அதை பின்பற்றுவீர்கள், இல்லையா?
354
00:24:20,667 --> 00:24:21,585
நன்றாக.
355
00:24:22,752 --> 00:24:25,547
சிம் சியோங்-வோனை நாங்கள் கையாள்வோம்
மற்றும் அந்த பிராட்ஸ்.
356
00:24:26,590 --> 00:24:28,091
நீ அதிலிருந்து விலகி இரு.
357
00:24:28,175 --> 00:24:29,885
அது தேவைப்படாது.
358
00:24:31,636 --> 00:24:32,554
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்…
359
00:24:36,850 --> 00:24:38,143
அதன் பின்னால் இருந்தவர்.
360
00:24:46,902 --> 00:24:48,153
நீங்கள் ஈடுபடவில்லை,
361
00:24:49,196 --> 00:24:50,280
சரியா?
362
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
நீங்கள் இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்.
363
00:25:08,673 --> 00:25:09,841
அந்த வழக்கில்,
364
00:25:10,842 --> 00:25:12,469
எதுவும் செய்யாதே.
365
00:25:13,637 --> 00:25:15,305
பார்க்கவும்.
366
00:25:49,256 --> 00:25:51,716
ஜுன்-மோ செய்ததை ஈடுகட்டுகிறேன்.
367
00:25:51,800 --> 00:25:54,970
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
கேசினோ? கடமை இல்லாத கடையா?
368
00:25:55,053 --> 00:25:56,137
அல்லது வேறு ஏதாவது?
369
00:25:57,180 --> 00:26:00,767
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
370
00:26:01,268 --> 00:26:03,520
நீங்கள் ஜி-ஜூனை மட்டும் அனுமதிக்க முடியாது
371
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
எல்லாவற்றையும் துண்டிக்கவும்.
372
00:26:10,068 --> 00:26:13,321
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவனைக் கொல்லவா?
373
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
ஜுன்-மோ இறந்தால்...
374
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
இந்த உறவு முடிந்துவிட்டது.
375
00:26:24,916 --> 00:26:26,293
என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும்.
376
00:26:27,294 --> 00:26:30,880
இதுவே கடைசி நேரமாக இருக்கும்
நாங்கள் ஒன்றாக குடிக்கிறோம்.
377
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
எடுத்துக்கொள்.
378
00:26:41,433 --> 00:26:43,935
நீங்கள் இப்போது உங்கள் ஹோட்டலைக் கட்டத் தொடங்கினாலும்,
379
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
அதை பார்க்க நீ வாழ மாட்டாய்.
380
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
அப்படியானால் ஒன்றைக் கட்டுவதற்கு ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
381
00:26:50,108 --> 00:26:52,068
அதற்கு பதிலாக என்னுடையதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
382
00:26:54,070 --> 00:26:55,405
டி'க்ரோ ஹோட்டல்.
383
00:26:58,199 --> 00:26:59,743
நான் உனக்குத் தருகிறேன்.
384
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
ஐயா --
385
00:27:12,714 --> 00:27:14,007
வணக்கம் ஐயா.
386
00:27:15,383 --> 00:27:16,635
அது உண்மையில் நீதானா?
387
00:27:17,469 --> 00:27:18,345
என்ன?
388
00:27:21,931 --> 00:27:22,766
நீங்கள் செய்தீர்களா?
389
00:27:23,516 --> 00:27:24,559
எனக்கு பதில் சொல்லு!
390
00:27:26,227 --> 00:27:29,105
எனக்கே தெரியாத போது எப்படி பதில் சொல்வது
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
391
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
நாம் ஜி-சியோக்.
392
00:27:33,109 --> 00:27:34,569
நீங்கள் செய்தீர்களா?
393
00:27:40,367 --> 00:27:42,160
சீதை!
394
00:27:46,665 --> 00:27:47,499
ஆம்.
395
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
நான் அதை செய்தேன்.
396
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
அதனால் என்ன?
397
00:27:54,714 --> 00:27:55,590
"அதனால் என்ன?"
398
00:27:56,883 --> 00:27:57,717
"அதனால் என்ன?"
399
00:27:58,718 --> 00:27:59,803
அயோக்கியன்!
400
00:28:08,645 --> 00:28:11,898
சா போதாதா?
நாமும் எடுக்க வேண்டுமா? ஏன்?
401
00:28:17,737 --> 00:28:20,198
அந்த அயோக்கியன் என்னை அவமானப்படுத்தினான்
402
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
என் ஆட்களுக்கு முன்னால்.
403
00:28:24,244 --> 00:28:25,620
அதுவா?
404
00:28:26,287 --> 00:28:28,331
இது முதல் முறை அல்ல
யாரோ உங்களை அவமானப்படுத்தினார்கள்.
405
00:28:28,832 --> 00:28:32,502
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் அதை எதிர்கொண்டீர்கள்.
இன்னும் ஒரு நாள் என்னவாக இருக்கும்?
406
00:28:33,420 --> 00:28:34,337
பார்க்கவா?
407
00:28:37,132 --> 00:28:38,633
என் சொந்த தந்தையும் கூட
408
00:28:40,135 --> 00:28:43,680
என்னைப் போல் பார்க்க வைக்கிறது
ஒரு பயனற்ற குப்பை!
409
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
அதனால்தான் நான் என்னை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறேன்!
410
00:28:54,190 --> 00:28:55,817
உங்களை ஏன் நிரூபிக்க வேண்டும்?
411
00:28:56,776 --> 00:28:58,403
நீங்கள் திறமையற்றவராக இருந்தால்,
412
00:28:59,404 --> 00:29:01,364
நீ என் மகன் இல்லை என்று அர்த்தமா?
413
00:29:04,159 --> 00:29:05,201
ஜூன்-மோ.
414
00:29:05,702 --> 00:29:08,079
புரியவில்லையா
நான் ஏன் உன் மீது இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறேன்?
415
00:29:31,853 --> 00:29:33,980
நீங்கள் கொல்லப்பட விரும்பவில்லை என்றால்
நாம் கி-ஜுன் மூலம்,
416
00:29:34,481 --> 00:29:37,150
முதலில் என்னிடம் கேட்காமல் எதையும் செய்யாதே.
417
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
புரிகிறதா?
418
00:29:44,365 --> 00:29:46,785
கேள், ஜி-ஹோ. உங்கள் இடுப்பைப் பயன்படுத்தவும்.
419
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
பாம்! ஒன்று, இரண்டு.
420
00:29:48,745 --> 00:29:50,038
பாம்! முயற்சிக்கவும்.
421
00:29:50,955 --> 00:29:52,457
நீங்கள் இங்கு பேட்டிங் செய்ய வந்தீர்களா?
422
00:29:53,500 --> 00:29:56,294
குழந்தைகளுக்கு மட்டும் பாடம் நடத்துகிறோம்
நாளின் இந்த நேரத்தில்.
423
00:29:57,378 --> 00:29:58,254
ஜி-ஜூன்.
424
00:30:07,388 --> 00:30:08,932
நான் இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்றேன்.
425
00:30:10,141 --> 00:30:13,144
விடைபெற வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
குறைந்தபட்சம் ஜி-சியோக்கிற்கு.
426
00:30:14,145 --> 00:30:18,149
ஆனால் நான் நீண்ட நேரம் தங்கவில்லை, ஏனென்றால்
நான் அந்த பாஸ்டர்டுகளுக்குள் ஓட விரும்பவில்லை.
427
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
ஜி-சியோக்கில் யாரோ ஒரு வெற்றியைப் போட்டார்கள், இல்லையா?
428
00:30:23,321 --> 00:30:24,864
அது யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
429
00:30:27,408 --> 00:30:30,578
ஜி-சியோக் என்னைப் பார்க்க வந்தார்
அது நடக்கும் முன்.
430
00:30:32,372 --> 00:30:33,706
அவர் ஏதாவது சொன்னாரா?
431
00:30:35,083 --> 00:30:36,709
இல்லை, அதிகம் இல்லை.
432
00:30:37,460 --> 00:30:38,670
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடிந்தது.
433
00:30:39,170 --> 00:30:40,755
ஏதோ நடந்து கொண்டிருந்தது.
434
00:30:43,174 --> 00:30:44,384
எனவே இப்போது
435
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
எனது பழையதைப் போலவே எனக்கும் ஒரு பேட் வேண்டும்.
436
00:30:58,606 --> 00:31:00,066
நிச்சயமாக. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
437
00:31:02,861 --> 00:31:05,738
சிறிது நேரம் ஆகப் போகிறது
அதை உருவாக்க, அதனால்…
438
00:31:10,159 --> 00:31:12,412
இதோ, முதலில் இதை எடு.
439
00:31:21,045 --> 00:31:23,631
இது யாரும் மட்டுமல்ல
பற்றி பேசுகிறோம். அது திரு நாம்.
440
00:31:24,591 --> 00:31:28,803
இதை புறக்கணித்தால்,
எங்கள் ஆட்கள் அதை ஏற்க மாட்டார்கள்.
441
00:31:28,887 --> 00:31:31,764
நாங்கள் போருக்குச் செல்ல பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
Bongsan குழுவுடன்?
442
00:31:37,103 --> 00:31:40,523
- நாம் பெறுவதை விட இழப்போம்.
-ஐயா, இப்படி ஒரு முன்னுதாரணத்தை ஏற்படுத்தினால்--
443
00:31:40,607 --> 00:31:41,441
ஏய்!
444
00:31:44,527 --> 00:31:45,612
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
445
00:32:19,687 --> 00:32:20,605
ஏய்.
446
00:32:22,732 --> 00:32:23,608
என்ன நடக்கிறது?
447
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
448
00:32:26,653 --> 00:32:28,279
தலைவரிடம் பேச வேண்டும்.
449
00:32:29,656 --> 00:32:30,823
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
450
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
சரி. அது என்ன?
451
00:32:36,829 --> 00:32:37,914
மாறாக சொல்லுங்கள்.
452
00:32:42,335 --> 00:32:43,670
சொல்லு என்றேன்.
453
00:32:48,007 --> 00:32:50,343
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன், இல்லையா?
454
00:32:51,469 --> 00:32:53,888
கு ஜுன்-மோவுடன் அவர் ரன்-இன் செய்த நாள்...
455
00:32:54,847 --> 00:32:56,516
அன்று இரவே அவர் வெளியே அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.
456
00:32:58,810 --> 00:33:01,646
நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று எனக்குப் புரிகிறது
இறுதி சடங்கு முடியும் வரை,
457
00:33:02,146 --> 00:33:04,440
ஆனால் அது நேரம்
தலைவர் ஏதோ செய்கிறார்.
458
00:33:05,858 --> 00:33:08,778
அது கு ஜுன்-மோ என்று அவருக்குத் தெரியும்.
459
00:33:10,446 --> 00:33:11,614
என்ன?
460
00:33:11,698 --> 00:33:15,451
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
எங்கள் முதலாளியின் முடிவுகளை பின்பற்ற வேண்டும்.
461
00:33:15,535 --> 00:33:18,413
எனவே, அவர் எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை?
மற்றும் நீங்கள் அதை நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
462
00:33:18,496 --> 00:33:19,330
ஏய்.
463
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
மறக்காதே
464
00:33:22,417 --> 00:33:24,293
நீங்கள் இப்போது எங்கே நிற்கிறீர்கள்.
465
00:33:24,794 --> 00:33:25,670
ஆம்.
466
00:33:26,838 --> 00:33:27,880
என் இடம் எனக்குத் தெரியும்.
467
00:33:30,717 --> 00:33:32,635
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள்.
468
00:33:34,721 --> 00:33:37,348
நீங்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொள்வீர்கள்
விரைவில் Gi-seok இன் நிலை.
469
00:33:48,943 --> 00:33:49,944
திரு. சோய்.
470
00:33:51,696 --> 00:33:53,156
அது நன்றாக இல்லை.
471
00:33:55,366 --> 00:33:57,160
நான் அவருக்கு சில பழக்கவழக்கங்களை கற்பிக்கிறேன்.
472
00:33:57,243 --> 00:34:00,621
இன்னும், நீங்கள் அவரை அடிக்கக்கூடாது
ஏதோ குண்டர் போல.
473
00:34:12,550 --> 00:34:16,095
இது கம்பெனி வேலை
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படாதது.
474
00:34:22,935 --> 00:34:24,395
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் சோய்?
475
00:34:26,105 --> 00:34:29,692
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் பெறுவதை விட அதிகமாக இழப்பீர்களா?
476
00:34:51,589 --> 00:34:52,507
இது எனது தொழில்.
477
00:34:53,424 --> 00:34:54,926
நீங்கள் இப்போது அதிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும்.
478
00:34:55,593 --> 00:34:57,720
நிறுவனம் இதை பின்னால் வைக்க விரும்புகிறது.
479
00:34:59,013 --> 00:35:00,973
அவர்களின் முடிவை நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.
480
00:35:01,641 --> 00:35:02,475
ஆம்.
481
00:35:03,810 --> 00:35:06,062
யாரோ ஒருவர் என்னிடம் அதே விஷயத்தைச் சொன்னார்.
482
00:35:06,562 --> 00:35:09,065
நாம் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்
எங்கள் முதலாளியின் முடிவுகளை பின்பற்ற வேண்டும்.
483
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
ஆனால் என்னால் மதிக்கவே முடியவில்லை
அப்படிப்பட்ட ஒருவர் என் முதலாளி.
484
00:35:18,783 --> 00:35:20,326
இது உங்கள் வணிகம் மட்டுமல்ல.
485
00:35:21,744 --> 00:35:23,204
என்னுடையதும் தான்.
486
00:35:34,257 --> 00:35:36,259
அடடா, நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.
487
00:35:44,058 --> 00:35:47,103
பெயர், கு ஜுன்-மோ.
488
00:35:47,186 --> 00:35:50,064
BS குழுமத்தில் நிர்வாக இயக்குனர்
மற்றும் De'Cro ஹோட்டலின் CEO.
489
00:35:50,148 --> 00:35:52,024
அவர் வெள்ளை நிற மசராட்டி கிப்லியை ஓட்டுகிறார்
490
00:35:52,108 --> 00:35:55,278
உரிமத் தகடு எண் 26D 7123 உடன்.
491
00:35:55,361 --> 00:35:56,445
பதிவிடலாம்.
492
00:35:56,529 --> 00:35:58,156
{\an8}GU JUN-MO
DE'CRO ஹோட்டல் CEO
493
00:36:04,162 --> 00:36:05,746
அவரைப் பார்த்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
494
00:36:05,830 --> 00:36:07,081
{\an8}GU JUN-MO
DE'CRO ஹோட்டல் CEO
495
00:36:07,165 --> 00:36:08,749
- ஏய், பார்.
-என்ன ஆச்சு?
496
00:36:11,919 --> 00:36:14,297
{\an8}அவர் இல்லை. பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.
497
00:36:14,380 --> 00:36:15,631
{\an8}-நிறுத்து
-ஒரே மாதிரியாகத் தெரிகிறது
498
00:36:15,715 --> 00:36:18,009
{\an8}கல்லறை மேலாளர்
GU JUN-MO (26D 7123)ஐத் தேடுங்கள்
499
00:36:18,092 --> 00:36:19,177
30 மில்லியன் வென்றது
500
00:36:19,260 --> 00:36:20,595
சியோங்டாம், அப்குஜியோங் பகுதி
501
00:36:20,678 --> 00:36:22,263
தட்டு எண் வேறு!
502
00:36:22,346 --> 00:36:24,056
{\an8}அவர்கள் ஏற்கனவே பேரம் பேசுகிறார்கள்.
503
00:36:24,140 --> 00:36:25,683
ஆம், அவர் ஒரு தேவாலயத்தில் இருப்பதைப் போல.
504
00:36:35,610 --> 00:36:37,236
26D 7123
505
00:36:43,242 --> 00:36:44,452
மலம்.
506
00:36:47,371 --> 00:36:48,206
அடடா இது.
507
00:36:51,542 --> 00:36:53,586
இங்கே, கு ஜுன்-மோ கிடைத்தது!
508
00:36:56,088 --> 00:36:58,049
ஓ, நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்!
509
00:36:58,716 --> 00:36:59,550
நாங்கள் செய்தோம்?
510
00:37:08,392 --> 00:37:09,227
சார்.
511
00:37:10,937 --> 00:37:12,230
அவருடைய இருப்பிடம் என்னிடம் உள்ளது.
512
00:37:12,313 --> 00:37:17,360
டி'க்ரோ ஹோட்டல்
513
00:37:19,237 --> 00:37:22,990
எவருக்கும் கருணை
514
00:37:28,913 --> 00:37:31,415
அவர் இழுப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்
எப்போதாவது ஒரு நாள் இது போன்ற மலம்.
515
00:37:34,961 --> 00:37:36,462
உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
516
00:37:37,171 --> 00:37:38,756
அது ஜுன்-மோ?
517
00:37:38,839 --> 00:37:41,968
ஆம், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Gu Jun-mo, Bongsan இல் நிர்வாக இயக்குனர்.
518
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
அவர்தான் NCleanஐ பணியமர்த்தினார்
நாம் ஜி-சியோக்கைக் கொலை செய்ய.
519
00:37:46,514 --> 00:37:49,475
அவர் இழுப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்
எப்போதாவது ஒரு நாள் இது போன்ற மலம்.
520
00:37:49,558 --> 00:37:51,143
ஜி-ஜூனுக்கு தெரியுமா?
521
00:37:51,644 --> 00:37:54,397
ஆம், அவர் ஏற்கனவே NClean ஐ அழித்துவிட்டார்.
522
00:37:56,023 --> 00:37:57,483
ஆனால், ஐயா,
523
00:37:57,984 --> 00:38:01,362
இது ஆரம்பமாக இருக்கலாம்
முடிவு அல்ல.
524
00:38:02,363 --> 00:38:07,326
11 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய ஆட்சி
நாம் கி-ஜுன் வெளியேறியபோது உருவாக்கப்பட்டது.
525
00:38:07,410 --> 00:38:11,289
இப்போது அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்,
புதிய ஒன்றை அமைக்க வேண்டிய நேரம் இது.
526
00:38:11,789 --> 00:38:12,623
என்ன?
527
00:38:13,374 --> 00:38:15,042
எனவே நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
528
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
நீங்கள் பழைய விதியை கடைபிடிக்கலாம்
529
00:38:17,253 --> 00:38:20,339
மேலும் கு ஜுன்-மோவை தனது உயிரைக் கொண்டு செலுத்தவும்,
530
00:38:20,423 --> 00:38:24,385
அல்லது நீங்கள் திரு. கு உடன் ஒப்பந்தம் செய்யலாம்
மற்றும் முழு விஷயமும் சரியட்டும்,
531
00:38:24,468 --> 00:38:25,344
அல்லது இருக்கலாம்…
532
00:38:26,971 --> 00:38:28,222
11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போலவே,
533
00:38:28,306 --> 00:38:31,976
நீங்கள் விஷயங்களை தலைகீழாக மாற்றலாம்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
534
00:38:32,685 --> 00:38:36,731
நீங்கள் என்ன செய்ய முடிவு செய்தாலும்,
ஷாட்களை அழைக்கக்கூடியவர்
535
00:38:37,231 --> 00:38:39,608
Nam Gi-jun அல்லது Gu Bong-san அல்ல.
536
00:38:40,109 --> 00:38:41,819
நீங்கதான் சார்.
537
00:38:43,696 --> 00:38:45,614
எனவே இதை மனதில் கொள்ளுங்கள்.
538
00:38:46,991 --> 00:38:49,410
கடந்த காலத்தில், நீங்கள் எந்த தேர்வும் செய்யவில்லை.
539
00:38:50,411 --> 00:38:53,831
ஆனால், இப்போது,
எல்லாம் உங்கள் முடிவைப் பொறுத்தது.
540
00:38:56,625 --> 00:38:58,627
நான் சொல்வது புரிகிறதா?
541
00:39:23,319 --> 00:39:25,071
தேடுதல் மற்றும் பறிமுதல் உத்தரவு
விண்ணப்பம்
542
00:39:25,154 --> 00:39:27,031
சந்தேக நபர்: GU Bong-SAN
543
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
வழக்கறிஞர்: லீ கியூம்-சன்
544
00:39:28,616 --> 00:39:30,576
சந்தேக நபர்: லீ ஜூ-வூன்
545
00:42:37,555 --> 00:42:39,557
வசன மொழிபெயர்ப்பு: முன்ஹியுங் சோய்