1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Λήψη υπότιτλων από το Podnapisi.NET

3
00:01:38,665 --> 00:01:40,758
Γεια σου φίλε. Ξεχρεώνω.

4
00:01:40,867 --> 00:01:43,301
Έλα να σε φιλήσω.

5
00:01:43,403 --> 00:01:44,734
Ξεχρεώνω.

6
00:01:44,838 --> 00:01:47,102
Πρόστιμο! Ορίστε.

7
00:01:47,207 --> 00:01:49,334
Δώσε μου ένα φιλί.

8
00:01:49,442 --> 00:01:50,841
Όχι.

9
00:01:53,913 --> 00:01:56,677
Αυτό πόνεσε, βοήθησέ με να σηκωθώ.

10
00:01:56,783 --> 00:01:58,546
Χαμήλωσε τη φωνή σου, θα ξυπνήσεις
οι γείτονες.

11
00:01:58,651 --> 00:01:59,174
Ετσι;

12
00:01:59,285 --> 00:02:01,446
Μου αρέσει να είμαι δυνατά, θέλω να είμαι δυνατά.

13
00:02:01,554 --> 00:02:02,646
Σκάσε!

14
00:02:02,755 --> 00:02:04,017
Κοίτα, τους ξύπνησες όλους.

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,182
Μου αρέσει να είμαι δυνατά.

16
00:02:05,291 --> 00:02:08,317
Πετάνε μπουκάλια έξω!

17
00:02:08,428 --> 00:02:11,488
Τι είναι αυτό; Πώς θα μπορούσαν;

18
00:02:50,637 --> 00:02:52,195
Αυτό είναι το δείπνο μου.

19
00:03:48,895 --> 00:03:50,055
Γουάνγκ Γκουανγκτάι.

20
00:03:50,563 --> 00:03:53,930
Αστυνομία! Πάγωμα!

21
00:03:54,901 --> 00:03:56,027
Πάγωμα!

22
00:04:00,240 --> 00:04:01,172
Μείνε ακίνητος.

23
00:04:04,644 --> 00:04:05,736
Πάγωμα!

24
00:04:09,716 --> 00:04:10,683
Σταμάτα να τρέχεις!

25
00:04:13,186 --> 00:04:14,244
Πάγωμα!

26
00:04:16,956 --> 00:04:18,116
Στάση!

27
00:05:22,555 --> 00:05:25,319
Γεια... κάποιος είναι εδώ.

28
00:05:25,925 --> 00:05:26,755
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

29
00:05:26,859 --> 00:05:28,053
Δεν ξέρω.

30
00:05:28,461 --> 00:05:30,861
Άνοιξε... είμαι εγώ, Τάι.

31
00:05:30,963 --> 00:05:32,260
Είναι το Αχ Τάι.

32
00:05:32,365 --> 00:05:33,354
Άνοιξε.

33
00:05:36,302 --> 00:05:37,599
Κλείστε την πόρτα.

34
00:05:39,339 --> 00:05:40,397
Γεια, τι έγινε;

35
00:05:40,506 --> 00:05:41,768
Τι συνέβη;

36
00:05:42,408 --> 00:05:45,377
Ένα σωρό αστυνομικοί με εντόπισαν,

37
00:05:45,478 --> 00:05:47,309
και σκότωσα έναν από αυτούς.

38
00:05:48,414 --> 00:05:50,644
Θα μπορούσαν να έχουν ήδη προσέξει το σχέδιό μας;

39
00:05:51,084 --> 00:05:53,951
Αδύνατον, δεν έχουμε κάνει τίποτα.

40
00:05:54,053 --> 00:05:57,580
Χωρίς αποδείξεις, η αστυνομία δεν θα τα καταφέρει
οποιαδήποτε σύλληψη.

41
00:06:00,326 --> 00:06:03,659
Μπορεί να είναι ο έμπορος όπλων
ποιος μας χαρακτήρισε;

42
00:06:05,765 --> 00:06:08,165
Γεια, ας το βάλουμε σε αναμονή.

43
00:06:08,267 --> 00:06:09,632
Να το βάλω σε αναμονή;

44
00:06:11,270 --> 00:06:12,931
Έχουμε βγει από τη φυλακή
μερικούς μήνες τώρα.

45
00:06:13,039 --> 00:06:13,528
Είδατε τα υπόλοιπα αδέρφια;

46
00:06:13,639 --> 00:06:15,539
Τι γίνεται με αυτούς;

47
00:06:18,111 --> 00:06:19,635
Είναι ντυμένοι
ωραία κοστούμια και παπούτσια,

48
00:06:19,746 --> 00:06:21,611
και είμαστε σαν ζητιάνοι.

49
00:06:21,714 --> 00:06:24,740
Πώς γίνεται να μην έχουμε αυτό που έχουν;

50
00:06:30,957 --> 00:06:32,686
Όταν δανειζόμαστε χρήματα από κάποιον,

51
00:06:32,792 --> 00:06:34,726
είμαστε ζητιάνοι.

52
00:06:37,163 --> 00:06:41,361
Και σκότωσα έναν αστυνομικό.

53
00:06:41,467 --> 00:06:42,957
Ακόμα κι αν βάλουμε το σχέδιο σε αναμονή,

54
00:06:43,069 --> 00:06:45,037
πρέπει ακόμα να είμαστε σε φυγή.

55
00:06:46,105 --> 00:06:47,732
Αυτό είναι σωστό. Αφού έγινε,

56
00:06:47,840 --> 00:06:48,864
μπορούμε επίσης να πάρουμε το ρίσκο.

57
00:06:48,975 --> 00:06:49,907
Αν τα καταφέρουμε,

58
00:06:50,009 --> 00:06:51,203
μπορούμε να πάμε διακοπές.

59
00:06:51,310 --> 00:06:54,871
Διακοπές; Οι αστυνομικοί μπορούσαν να μας πιάσουν ανά πάσα στιγμή.

60
00:06:55,214 --> 00:06:58,115
Σωστά, μαζέψτε τα πράγματα.

61
00:07:06,526 --> 00:07:07,458
Είσαι ανήλικος.

62
00:07:07,560 --> 00:07:08,618
Και λοιπόν;

63
00:07:08,728 --> 00:07:10,161
Πήγαινε, ρε βρε.

64
00:07:10,730 --> 00:07:12,129
Τόσο εκτός γραμμής.

65
00:07:12,899 --> 00:07:14,491
Μην κλαις, θεία.

66
00:07:14,600 --> 00:07:16,568
Δεν μπορείς να επαναφέρεις τους νεκρούς στη ζωή.

67
00:07:16,669 --> 00:07:20,230
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

68
00:07:24,076 --> 00:07:26,135
Βιαστείτε...

69
00:07:26,512 --> 00:07:28,139
Τι κάνεις;

70
00:07:28,247 --> 00:07:29,407
Το έκανες επίτηδες.

71
00:07:29,515 --> 00:07:30,743
Με χτύπησες;

72
00:07:35,988 --> 00:07:36,977
Τι σου συμβαίνει;

73
00:07:37,089 --> 00:07:37,646
Με δέρνει.

74
00:07:37,757 --> 00:07:39,486
Νομίζεις ότι αυτό είναι σπίτι;

75
00:07:41,594 --> 00:07:43,585
Προχωρώ. Βιασύνη.

76
00:07:43,696 --> 00:07:45,129
Πώς σε λένε; Μιλώ ανοιχτά.

77
00:07:45,231 --> 00:07:46,323
-7086.
-Εδώ.

78
00:07:46,432 --> 00:07:47,023
Πάρτε τη δήλωσή του.

79
00:07:47,133 --> 00:07:48,395
Ναι, κύριε.

80
00:07:54,674 --> 00:07:56,665
-2698.
-Εδώ.

81
00:07:56,776 --> 00:07:58,607
Να τους κατηγορήσουν για κατοχή όπλων,

82
00:07:58,711 --> 00:07:59,973
και επιτέθηκε σε αστυνομικό.

83
00:08:00,079 --> 00:08:01,910
Φέρτε τον έμπορο όπλων στο γραφείο μου.

84
00:08:02,014 --> 00:08:03,675
Ο λοχίας παίρνει κατάθεση.

85
00:08:04,217 --> 00:08:04,876
Πού είναι ο λοχίας;

86
00:08:04,984 --> 00:08:05,848
Κάτω πάτωμα.

87
00:08:05,952 --> 00:08:08,546
Έχω δει μόνο τον Wang Guangtai, φίλε.

88
00:08:08,654 --> 00:08:11,350
Αγόρασε τέσσερα πιστόλια για τον εαυτό του;
Για ποιο λόγο;

89
00:08:11,457 --> 00:08:13,789
Αυτά τα πιστόλια είναι φτιαγμένα από όπλα παιχνιδιών, κύριε.

90
00:08:13,893 --> 00:08:15,451
Δεν είναι αληθινά.

91
00:08:19,098 --> 00:08:19,723
Σταμάτα να λες ψέματα.

92
00:08:19,832 --> 00:08:20,662
Ο Κιν σκοτώθηκε από

93
00:08:20,766 --> 00:08:21,926
ένα αυτόματο πιστόλι.

94
00:08:22,034 --> 00:08:23,467
Αν δεν του πούλησες τα όπλα,

95
00:08:23,569 --> 00:08:24,866
Ο Κιν δεν θα ήταν νεκρός.

96
00:08:24,971 --> 00:08:26,802
Αν δεν μπορώ να τον πιάσω, είσαι νεκρός.

97
00:08:26,906 --> 00:08:28,305
Πραγματικά δεν ξέρω πού είναι.

98
00:08:28,407 --> 00:08:29,203
Τι περιμένεις να πω;

99
00:08:29,308 --> 00:08:30,673
Δεν ξέρεις.

100
00:08:39,585 --> 00:08:41,177
Σταματήστε την πράξη.

101
00:08:42,622 --> 00:08:44,613
Λοχία, το ξέρεις αυτό

102
00:08:44,724 --> 00:08:46,487
θα λάβετε ένα παράπονο κάνοντας αυτό;

103
00:08:47,026 --> 00:08:48,391
Έχει άδεια;

104
00:08:48,494 --> 00:08:50,394
Να του δώσω και τσάι και κέικ;

105
00:08:50,496 --> 00:08:53,954
Εντάξει, θα αναλάβω αυτή την υπόθεση
από εδώ και πέρα.

106
00:08:54,066 --> 00:08:55,465
Είσαι εκτός υπόθεσης, φύγε.

107
00:08:55,568 --> 00:08:56,830
Εκτός υπόθεσης;

108
00:08:56,936 --> 00:08:57,868
Το ξέρεις αυτό

109
00:08:57,970 --> 00:08:59,528
ένας συνάδελφος πέθανε εξαιτίας αυτής της υπόθεσης;

110
00:08:59,639 --> 00:09:00,571
Ο συγγενής μόλις μεταφέρθηκε στις επιχειρήσεις,

111
00:09:00,673 --> 00:09:01,901
δεν έχουν περάσει ούτε δύο εβδομάδες.

112
00:09:02,008 --> 00:09:04,374
Σήμερα ήταν η πρώτη του επιχειρησιακή δουλειά,

113
00:09:04,477 --> 00:09:06,274
και το τελευταίο του.

114
00:09:09,849 --> 00:09:10,838
Αυτό είναι λογικό.

115
00:09:10,950 --> 00:09:12,781
Αποστολή επιχειρήσεων εάν υπάρχει κίνδυνος,

116
00:09:12,885 --> 00:09:14,512
όταν επιστρέψουμε χρειαζόμαστε ακόμα
για να ακούσω όλα αυτά τα χάλια.

117
00:09:14,620 --> 00:09:16,554
Δεν θα νιώσετε τον πόνο αν δεν το κάνετε
πληγωθείς.

118
00:09:17,557 --> 00:09:19,718
Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις υπηρετήσει
στις επεμβάσεις;

119
00:09:19,825 --> 00:09:21,918
Μου ανέθεσαν για δύο χρόνια.

120
00:09:22,028 --> 00:09:24,087
Από εδώ και πέρα, πρέπει να περάσετε από το βιβλίο.

121
00:09:24,196 --> 00:09:25,823
Πηγαίνετε από το βιβλίο; Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

122
00:09:25,932 --> 00:09:28,400
Λοχία, η μαμά του Κιν θέλει να σε δει.

123
00:09:31,737 --> 00:09:32,601
Πηγαίνετε από το βιβλίο;

124
00:09:32,705 --> 00:09:35,674
Ποιος είναι ο κανόνας όταν μιλάμε
στην οικογένεια του θύματος;

125
00:10:08,674 --> 00:10:09,800
Συγνώμη.

126
00:10:43,442 --> 00:10:44,374
Καλό παιχνίδι.

127
00:10:44,477 --> 00:10:45,671
Φυσικά.

128
00:10:59,458 --> 00:11:00,152
Πού να πάμε για μεσημεριανό;

129
00:11:00,259 --> 00:11:01,817
Τι θα λέγατε για τα θαλασσινά;

130
00:12:26,645 --> 00:12:28,476
Μπορεί ο Τσενγκ να κλείσει δικαστήριο;

131
00:12:28,581 --> 00:12:30,071
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτεί.

132
00:12:32,618 --> 00:12:34,176
Ο αντίπαλός σου είναι πολύ αδύναμος,

133
00:12:34,286 --> 00:12:35,947
Θα παίξω εναντίον σου.

134
00:12:37,523 --> 00:12:38,854
Γίνε ο καλεσμένος μου.

135
00:12:55,207 --> 00:12:57,402
Δες το σερβίς μου.

136
00:13:14,093 --> 00:13:15,526
Τσακώνονται ή παίζουν σκουός;

137
00:13:15,628 --> 00:13:17,095
Υπάρχει ένα άδειο γήπεδο, πάμε.

138
00:13:17,196 --> 00:13:18,288
Πάμε.

139
00:14:34,073 --> 00:14:36,268
Αυτή είναι η έκθεση νεκροψίας του θύματος.

140
00:14:37,443 --> 00:14:38,535
Σπασμένα πλευρά,

141
00:14:38,644 --> 00:14:41,477
που έσπασε το συκώτι,
αυτή είναι η αιτία του θανάτου.

142
00:14:41,580 --> 00:14:43,377
Αλλά δεν μπορούσα να βρω κανένα σημάδι

143
00:14:43,482 --> 00:14:45,575
μώλωπες γύρω από τα πλευρά.

144
00:14:45,684 --> 00:14:48,084
Έτσι θα μπορούσε να γίνει με γυμνά χέρια.

145
00:14:51,724 --> 00:14:54,488
Ο Ζενγκ Κάι ήταν πρωταθλητής πυγμαχίας,

146
00:14:54,593 --> 00:14:56,925
και ήταν το δεξί χέρι του Xu Wen.

147
00:14:57,029 --> 00:14:58,018
Ποιος θα τολμούσε να το κάνει αυτό;

148
00:14:58,130 --> 00:14:58,892
Αυτό είναι σωστό.

149
00:14:58,998 --> 00:15:00,397
Μπορεί να είναι και άλλες συμμορίες

150
00:15:00,499 --> 00:15:02,160
που δεν ήταν ευχαριστημένοι με το μερίδιό τους.

151
00:15:04,570 --> 00:15:05,798
Ευχαριστώ, γιατρ.

152
00:15:05,905 --> 00:15:07,065
Πώς είναι ο τραυματίας στο
αποδυτήριο;

153
00:15:07,172 --> 00:15:09,470
Ακόμα σε κρίσιμη κατάσταση.

154
00:15:24,089 --> 00:15:25,056
Μην πεις άλλα.

155
00:15:25,157 --> 00:15:26,283
Νομίζω ότι αυτό είναι το σωστό

156
00:15:26,392 --> 00:15:28,257
ώρα να πουλήσετε αυτό το τρέχον φορτίο.

157
00:15:28,360 --> 00:15:30,555
Όχι. Αν δεν το μάθαμε
τι έγινε με τον Κάι,

158
00:15:30,663 --> 00:15:32,324
δεν μπορούμε να πουλήσουμε.

159
00:15:32,431 --> 00:15:35,264
Σωστά, θα είναι πρόβλημα.

160
00:15:35,634 --> 00:15:36,828
Νομίζω ότι είστε ένα μάτσο ηλίθιοι.

161
00:15:36,936 --> 00:15:39,063
Πρέπει να πουλήσουμε το φορτίο τώρα.

162
00:15:40,806 --> 00:15:43,274
Ποιος είσαι εσύ για να αποκαλείς τους πυροβολισμούς εδώ;

163
00:15:45,344 --> 00:15:49,337
Αν μπορώ να σε βγάλω έξω,

164
00:15:49,448 --> 00:15:52,110
Μπορώ να σε στείλω πίσω.

165
00:15:56,088 --> 00:15:59,182
Τι λέτε για αυτό;

166
00:15:59,291 --> 00:16:00,485
Μάθετε ποιος σκότωσε τον Κάι

167
00:16:00,592 --> 00:16:04,392
εντός τριών ημερών.

168
00:16:04,763 --> 00:16:06,560
Θέλω να γυρίσει από εκεί που έρχεται.

169
00:16:24,717 --> 00:16:26,947
Με συγχωρείτε, το περίμενα
για πολύ καιρό.

170
00:16:27,052 --> 00:16:28,519
Απλώς περιμένετε λίγο, κύριε Qiu.

171
00:16:28,620 --> 00:16:30,554
Ο κ. Xu είναι ακόμα σε συνάντηση.

172
00:16:34,560 --> 00:16:37,996
Είσαι πολύ όμορφη.

173
00:16:41,000 --> 00:16:44,231
Ο κύριος Qiu...

174
00:16:44,703 --> 00:16:46,830
Κύριε Xu, αυτός...

175
00:16:50,609 --> 00:16:52,236
Κύριε Xu,

176
00:16:52,344 --> 00:16:54,073
συγγνώμη που διακόπτω.

177
00:16:54,179 --> 00:16:56,511
Είμαι εδώ για να σας πω κάτι.

178
00:16:56,615 --> 00:16:59,982
Ο παλιός σου φίλος σκοτώθηκε
δικαιοδοσία μου.

179
00:17:01,253 --> 00:17:04,154
Με υποψιάζεσαι, βλάκας;

180
00:17:04,256 --> 00:17:06,451
Αν διαδώσω μια λέξη,

181
00:17:06,558 --> 00:17:08,048
και πες ότι ο δολοφόνος είναι εχθρός μου,

182
00:17:08,160 --> 00:17:13,723
τότε όλοι θα τον βρουν...

183
00:17:14,233 --> 00:17:16,292
Και μετά...

184
00:17:16,735 --> 00:17:18,703
Δεν είναι αυτό το θέμα.

185
00:17:18,804 --> 00:17:21,398
Υποψιάζομαι ότι κάποιος είναι δυστυχισμένος
με το μερίδιό του.

186
00:17:22,374 --> 00:17:23,102
Τι εννοείς;

187
00:17:23,208 --> 00:17:26,439
Κύριε Xu, όλοι ξέρουμε

188
00:17:26,545 --> 00:17:28,604
τι επιχείρηση διευθύνετε.

189
00:17:28,714 --> 00:17:30,614
κύριε Qiu.

190
00:17:31,383 --> 00:17:35,080
Είσαι απλώς ένας εργαζόμενος για την επιβολή του νόμου.

191
00:17:35,187 --> 00:17:38,748
Και μου αρέσει να αμφισβητώ το νόμο.

192
00:17:38,857 --> 00:17:41,951
Μίλησε με τον δικηγόρο μου αν χρειαστείς κάτι.

193
00:17:42,461 --> 00:17:43,792
Πολύ καλά.

194
00:17:43,896 --> 00:17:46,057
Θα χαρώ να ασχοληθώ μαζί σου
αν έχω την ευκαιρία.

195
00:17:48,133 --> 00:17:50,533
Δεν έχεις καν τα προσόντα.

196
00:18:04,016 --> 00:18:05,847
Έστω και μετά από τόσο καιρό
δεν υπάρχει ιδέα!

197
00:18:05,951 --> 00:18:07,009
Αυτός ο τύπος είναι τόσο αυτάρεσκος,

198
00:18:07,119 --> 00:18:08,711
Ας του κάνουμε μάθημα κάποια στιγμή.

199
00:18:32,711 --> 00:18:35,703
Γεια, χορτάσατε; Θέλετε άλλο ένα;

200
00:18:35,814 --> 00:18:36,371
Είμαι γεμάτος.

201
00:18:36,482 --> 00:18:37,471
Γεμάτος;

202
00:18:37,583 --> 00:18:40,143
Παλιά μου έφαγες το μερίδιό μου στη φυλακή.

203
00:18:40,252 --> 00:18:41,344
Προχωρώ.

204
00:18:42,087 --> 00:18:43,554
Σερβιτόρος, ένα μεγάλο μπολ.

205
00:18:43,655 --> 00:18:45,122
Ένα μεγάλο μπολ.

206
00:18:47,359 --> 00:18:49,884
Κανένα νέο για τα αυτοκίνητα;

207
00:18:50,462 --> 00:18:51,986
Θα κοστίσει πάνω από ένα μεγάλο.

208
00:18:52,097 --> 00:18:54,964
Ο Τάι και η κοπέλα του προσπαθούν
βρείτε λίγα μετρητά.

209
00:18:55,067 --> 00:18:56,967
Αλλά ο Τάι κρύβεται αυτή τη στιγμή.

210
00:18:57,069 --> 00:18:59,401
Πρέπει πραγματικά να σκεφτούμε ένα σχέδιο.

211
00:18:59,505 --> 00:19:00,301
Ακριβώς.

212
00:19:00,405 --> 00:19:01,565
Το όνομά μου είναι "Brainless",

213
00:19:01,673 --> 00:19:03,766
αλλά είμαι εδώ αν με χρειαστούν τα αδέρφια μου.

214
00:19:03,876 --> 00:19:07,073
Τι γίνεται με ένα στοίχημα;

215
00:19:07,179 --> 00:19:08,203
Ένα στοίχημα;

216
00:19:10,582 --> 00:19:13,574
Βάλτε τα στοιχήματά σας...

217
00:19:14,987 --> 00:19:18,445
Βάλτε τα στοιχήματά σας...

218
00:19:18,557 --> 00:19:20,252
Σχεδιάστε τα μεσαία πλακάκια.

219
00:19:24,830 --> 00:19:26,320
Βάλτε τα στοιχήματά σας...

220
00:19:26,431 --> 00:19:27,989
Τρία, τέσσερα, πέντε, δώδεκα... μεγάλα.

221
00:19:28,100 --> 00:19:29,863
Μικρή νίκη.

222
00:19:34,339 --> 00:19:38,867
Έλα...

223
00:19:38,977 --> 00:19:43,277
Βιαστείτε...

224
00:19:43,382 --> 00:19:44,679
Βιαστείτε.

225
00:19:44,783 --> 00:19:45,272
Αυτό είναι λάθος.

226
00:19:45,384 --> 00:19:45,850
Τι κάνεις;

227
00:19:45,951 --> 00:19:46,474
Αυτό είναι λάθος.

228
00:19:46,585 --> 00:19:47,609
Ποιος ποντάρει περισσότερο;

229
00:19:47,719 --> 00:19:49,949
Αυτός που ποντάρει περισσότερο θα καλέσει τις βολές.

230
00:19:50,055 --> 00:19:53,081
Ερχομαι.

231
00:19:57,229 --> 00:20:00,892
Εσύ ακόμα, χάνεις.

232
00:20:00,999 --> 00:20:02,091
Κοίτα, σου είπα να βάλεις τρία και τέσσερα.

233
00:20:02,201 --> 00:20:03,168
Γιατί επτά;

234
00:20:03,268 --> 00:20:04,064
Θα πρέπει να σταματήσει.

235
00:20:04,169 --> 00:20:04,965
Ξέρετε πώς να στοιχηματίζετε;

236
00:20:05,070 --> 00:20:07,561
Ποιος έχει χάσει περισσότερα εδώ;

237
00:20:07,673 --> 00:20:08,105
Κακοτυχία.

238
00:20:08,207 --> 00:20:09,003
Πάμε.

239
00:20:09,107 --> 00:20:11,701
Σώπα, πήγαινε σε άλλο τραπέζι.

240
00:20:12,544 --> 00:20:13,340
Βάλτε τα στοιχήματά σας...

241
00:20:13,445 --> 00:20:14,605
Άλλα μετρητά;

242
00:20:14,713 --> 00:20:16,408
Το έχασα.

243
00:20:16,782 --> 00:20:18,044
Το έχασες;

244
00:20:20,652 --> 00:20:21,584
Πεντακόσια για αυτό.

245
00:20:25,023 --> 00:20:27,821
Τι; Ένα ρολόι σαν αυτό
για πεντακόσια;

246
00:20:27,926 --> 00:20:29,188
Κερδίστε το! Εσείς οι δύο.

247
00:20:29,294 --> 00:20:30,727
Κοστίζει γύρω στα χίλια για ένα καινούργιο.

248
00:20:30,829 --> 00:20:31,488
Σκάσε.

249
00:20:31,597 --> 00:20:32,621
Σώπα, πήγαινε.

250
00:20:32,731 --> 00:20:33,527
Τι γίνεται με τριακόσια;

251
00:20:33,632 --> 00:20:34,894
Αποκλείεται.

252
00:20:35,267 --> 00:20:36,962
Έλα, βοήθησέ μας εδώ.

253
00:20:37,069 --> 00:20:38,161
Για ποιο λόγο;

254
00:20:38,270 --> 00:20:39,237
Ορίστε πεντακόσια!

255
00:20:39,338 --> 00:20:40,999
Μου χρωστάς διακόσια.

256
00:20:42,874 --> 00:20:45,536
Σταμάτα...

257
00:20:45,911 --> 00:20:47,208
Συγγνώμη, είναι μεθυσμένος.

258
00:20:47,312 --> 00:20:48,904
Σταμάτα...

259
00:20:49,014 --> 00:20:49,844
Παρακαλώ σταματήστε.

260
00:20:49,948 --> 00:20:52,974
Αν θέλεις μετρητά, πες το στη μαμά σου
να είναι πόρνη.

261
00:20:54,119 --> 00:20:55,677
Λες τη μαμά μου πόρνη;

262
00:21:33,525 --> 00:21:38,986
Πάγωμα, στο πάτωμα...

263
00:21:39,097 --> 00:21:42,294
Πάγωσε, αλλιώς θα πυροβολήσω.

264
00:21:42,401 --> 00:21:43,368
Κώλος.

265
00:21:43,468 --> 00:21:44,867
Είπες ότι η μαμά μου είναι πόρνη;

266
00:21:44,970 --> 00:21:48,098
Ανεγκέφαλοι, πάμε!

267
00:21:48,206 --> 00:21:49,673
Ανεγκέφαλοι, βιαστείτε.

268
00:21:50,642 --> 00:21:52,940
Ερχομαι!

269
00:21:54,246 --> 00:21:57,215
Σταμάτα... Ανεγκέφαλοι. Αρκετά.

270
00:21:57,316 --> 00:21:59,807
Ερχομαι!

271
00:22:00,118 --> 00:22:01,813
Καταγής! Πάγωμα.

272
00:22:01,920 --> 00:22:05,287
Πάγωμα...

273
00:22:05,390 --> 00:22:06,880
Μην προσπαθήσετε να μας ακολουθήσετε.

274
00:22:07,659 --> 00:22:08,717
Συγνώμη.

275
00:22:08,827 --> 00:22:09,987
Όταν ο ίδιος ύποπτος

276
00:22:10,095 --> 00:22:11,460
εμφανίζεται σε δύο περιπτώσεις.

277
00:22:11,563 --> 00:22:13,053
Τότε εξαρτάται πόσο σοβαρή είναι η υπόθεση

278
00:22:13,165 --> 00:22:15,030
προκειμένου να καθοριστεί ποια ομάδα
θα ακολουθήσει.

279
00:22:15,133 --> 00:22:19,467
Αυτή η υπόθεση θα μπορούσε να σχετίζεται με την ηρωίνη.

280
00:22:19,571 --> 00:22:21,596
Αν οι εκτιμήσεις μου είναι σωστές,

281
00:22:21,707 --> 00:22:23,937
θα μπορούσαμε να λύσουμε και τις δύο περιπτώσεις.

282
00:22:24,042 --> 00:22:26,840
Γι' αυτό ελπίζω να πάρω πληροφορίες
από εσάς.

283
00:22:27,412 --> 00:22:28,640
Δεν είναι ότι δεν θέλω να βοηθήσω.

284
00:22:28,747 --> 00:22:30,772
Δεν χρειάζεται να το αμφιβάλλετε.

285
00:22:30,882 --> 00:22:33,373
Απλώς δεν θέλουμε
ειδοποιήστε τους.

286
00:22:33,485 --> 00:22:34,975
Ξέρεις πόσος χρόνος χρειάζεται

287
00:22:35,087 --> 00:22:36,611
για να δημιουργήσουμε ένα προβάδισμα.

288
00:22:36,722 --> 00:22:37,848
Εάν οι πληροφορίες δεν είναι εμπιστευτικές,

289
00:22:37,956 --> 00:22:39,617
και φερόμαστε απερίσκεπτα,

290
00:22:39,725 --> 00:22:41,022
το σχέδιο θα αποτύχει,

291
00:22:41,126 --> 00:22:44,152
και θα θέσουμε σε κίνδυνο τους πληροφοριοδότες μας.

292
00:22:44,262 --> 00:22:46,856
Τέλεια, ευχαριστώ για τη συνεργασία.

293
00:22:47,566 --> 00:22:49,056
Σε προειδοποιώ,

294
00:22:49,167 --> 00:22:51,158
Δεν θα ανακατευτώ στην υπόθεση δολοφονίας σου,

295
00:22:51,269 --> 00:22:54,033
αλλά σε παρακαλώ μην εμπλακείς
την υπόθεση ηρωίνης.

296
00:22:54,873 --> 00:22:56,067
το καταλαβαίνω.

297
00:22:57,609 --> 00:22:58,803
Έλα, πάμε.

298
00:22:58,910 --> 00:22:59,501
Αρχηγός ομάδας.

299
00:22:59,611 --> 00:23:00,669
Ανακαλύψαμε ότι ο Wang Guangtai
είχε δύο φιλαράκια

300
00:23:00,779 --> 00:23:01,541
όταν ήταν στη φυλακή,

301
00:23:01,646 --> 00:23:03,341
εδώ είναι οι πληροφορίες τους.

302
00:23:03,448 --> 00:23:04,005
Κύριε.

303
00:23:04,116 --> 00:23:07,051
Δεν έχουμε δει τον Wang Guangtai εδώ και καιρό.

304
00:23:07,152 --> 00:23:08,744
Ξέρω ότι έχει μια κοπέλα,

305
00:23:08,854 --> 00:23:10,651
που εργάζεται σε ένα μπαρ.

306
00:23:13,158 --> 00:23:15,786
Μην ανακατεύετε μέσα.

307
00:23:19,865 --> 00:23:22,891
Έχεις κότσια. Αν δεν το κάνεις
Αδελφός Τσενγκ μια χάρη,

308
00:23:23,001 --> 00:23:24,798
θα λυπηθείς.

309
00:23:24,903 --> 00:23:27,804
Άκου, αν ξαναπληγώσεις κάποιον από τους άντρες μου,

310
00:23:27,906 --> 00:23:29,464
Θα σας σκοτώσω όλους.

311
00:23:29,574 --> 00:23:31,735
Ήρθε το προσωπικό σας "Chopper".
και διάλεξα το κορίτσι μου εδώ,

312
00:23:31,843 --> 00:23:33,333
εσύ είσαι που έχεις πρόβλημα.

313
00:23:33,445 --> 00:23:34,742
Διαλέξατε το κορίτσι σας;

314
00:23:34,846 --> 00:23:36,313
Το κορίτσι ήρθε κοντά του.

315
00:23:36,415 --> 00:23:37,882
Ετσι;

316
00:23:40,852 --> 00:23:43,013
Μπορώ να σε βοηθήσω; Κύριε;

317
00:23:43,121 --> 00:23:45,180
Έχουμε όλοι άδεια εδώ.

318
00:23:45,290 --> 00:23:46,621
Και περνάμε τόσο καλά.

319
00:23:46,725 --> 00:23:48,283
Και τώρα...

320
00:23:50,762 --> 00:23:52,889
Είμαστε εδώ μόνο για ένα ποτό, θα πληρώσουμε.

321
00:23:52,998 --> 00:23:53,589
Όμως...

322
00:23:53,698 --> 00:23:55,097
Αλλά τι; Είμαστε ευπρόσδεκτοι εδώ;

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,327
Σίγουρα, τι θα θέλατε;

324
00:23:58,303 --> 00:23:59,531
Γάλα.

325
00:24:06,378 --> 00:24:08,608
Κύριε, ο άντρας με τα δύο κορίτσια,

326
00:24:08,713 --> 00:24:10,442
αυτός είναι ο αρχηγός του δαχτυλιδιού τους.

327
00:24:12,451 --> 00:24:13,281
Είναι μια υπέροχη μέρα σήμερα.

328
00:24:13,385 --> 00:24:13,851
Από κάτω προς τα πάνω!

329
00:24:13,952 --> 00:24:15,385
Ζενγκ.

330
00:24:15,754 --> 00:24:17,688
Μου βγάζει τα νεύρα.

331
00:24:31,036 --> 00:24:31,900
Εντάξει τότε.

332
00:24:33,004 --> 00:24:34,130
Τι;

333
00:24:34,239 --> 00:24:35,797
Τίποτα.

334
00:24:35,907 --> 00:24:38,102
Δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου.

335
00:24:40,612 --> 00:24:42,705
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

336
00:24:42,814 --> 00:24:45,305
Πείτε στους αδελφούς σας να παραμερίσουν.

337
00:24:47,986 --> 00:24:49,851
Δεν σε ξέρω.

338
00:24:51,756 --> 00:24:54,088
Δεν χρειάζεται να με ξέρεις.

339
00:24:54,192 --> 00:24:57,320
Είμαστε γεννημένοι εχθροί.

340
00:25:12,310 --> 00:25:13,504
Μην προσπαθείς να με απειλήσεις.

341
00:25:13,612 --> 00:25:16,809
Έχω αδύναμη καρδιά. Αν κινηθώ,
θα πυροδοτήσει.

342
00:25:19,584 --> 00:25:20,983
Βήμα πίσω.

343
00:25:24,456 --> 00:25:27,983
Βήμα πίσω...

344
00:25:46,378 --> 00:25:47,402
Μπορείτε να μιλήσετε τώρα.

345
00:25:47,512 --> 00:25:48,001
Κύριε.

346
00:25:48,113 --> 00:25:50,013
Με πήγες εδώ γιατί
θες να με ρωτήσεις για αυτό;

347
00:25:50,115 --> 00:25:52,379
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Xu Wen.

348
00:25:52,484 --> 00:25:53,917
Θα σας κατηγορήσω για παρεμπόδιση
αστυνομική έρευνα,

349
00:25:54,019 --> 00:25:56,010
ένοπλη ληστεία, επίθεση σε αστυνομικό...

350
00:25:56,121 --> 00:25:58,988
Τι; Μην προσπαθείς να με πλαισιώσεις.

351
00:25:59,891 --> 00:26:01,984
Σε κορνίζα;

352
00:26:02,093 --> 00:26:03,151
Θέλετε να το πείτε στον δικαστή αυτό

353
00:26:03,261 --> 00:26:04,558
σου αρέσουν τα καρπούζια;

354
00:26:04,663 --> 00:26:07,188
Γιατί κουβαλάς α
μαχαίρι καρπούζι γύρω;

355
00:26:07,299 --> 00:26:10,097
Μαντέψτε ποιον θα πιστέψει ο κριτής;

356
00:26:10,201 --> 00:26:12,032
Εσύ ή εγώ;

357
00:26:12,137 --> 00:26:14,002
Αυτό και μόνο θα σας δώσει πέντε χρόνια
στη φυλακή.

358
00:26:14,105 --> 00:26:16,573
Σοβαρά μιλάς;

359
00:26:16,675 --> 00:26:19,303
Θέλετε λοιπόν να μιλήσετε με τον δικαστή ή εμένα;

360
00:26:21,212 --> 00:26:23,009
Xu Wen, από ότι άκουσα...

361
00:26:23,114 --> 00:26:24,081
Συνεχίστε.

362
00:26:24,182 --> 00:26:26,275
Ο Xu Wen έκλεψε μερικά ναρκωτικά από μια συμμορία της Ταϊλάνδης.

363
00:26:26,384 --> 00:26:27,874
Έστειλαν έναν δολοφόνο εδώ,

364
00:26:27,986 --> 00:26:30,147
για να απαλλαγούμε από τον Xu Wen και τον Zeng Cai.

365
00:26:31,289 --> 00:26:32,449
Σταθείτε εδώ.

366
00:26:33,191 --> 00:26:34,123
Αδερφέ...

367
00:26:34,225 --> 00:26:36,887
Σου είπα να σταθείς εκεί, δεν ακούς;

368
00:26:43,969 --> 00:26:45,903
Μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο;

369
00:26:46,638 --> 00:26:48,196
Αν ο Xu Wen έκλεψε πραγματικά τα ναρκωτικά,

370
00:26:48,306 --> 00:26:49,330
Τα ναρκωτικά πρέπει να έχουν τον φάκελο.

371
00:26:49,441 --> 00:26:51,102
Μπορείτε να το εξετάσετε.

372
00:26:52,010 --> 00:26:56,344
Προσπάθησα, είπαν ότι είναι εμπιστευτικό.

373
00:26:58,116 --> 00:26:59,549
Αυτό θέλεις να μάθεις.

374
00:27:01,119 --> 00:27:03,679
Ο Wang Guangtai είχε δύο φίλους στη φυλακή,

375
00:27:03,788 --> 00:27:05,881
το ένα λέγεται Long, το άλλο "Brainless"

376
00:27:05,991 --> 00:27:07,925
βγήκαν όλοι από τη φυλακή τριγύρω
την ίδια ώρα.

377
00:27:08,026 --> 00:27:10,256
Μακρύς και Ανεγκέφαλος λήστεψαν
ένα καζίνο χθες,

378
00:27:10,362 --> 00:27:12,262
πυροβόλησαν έναν ψεύτικο.

379
00:27:12,364 --> 00:27:14,264
Αγοράζοντας τέσσερα όπλα ανάμεσα στα τρία από αυτά,

380
00:27:14,366 --> 00:27:16,630
δεν θα ήταν απλώς ληστεία
ένα μικρό καζίνο.

381
00:27:17,602 --> 00:27:19,263
Ακριβώς.

382
00:27:20,005 --> 00:27:21,495
Αφήστε με στο τέλος του δρόμου.

383
00:27:24,576 --> 00:27:25,770
Θέλετε να πιάσετε τον Xu Wen;

384
00:27:26,211 --> 00:27:27,109
Έχεις σχέδιο;

385
00:27:27,212 --> 00:27:28,509
Ακολουθείς τον Μινγκ,

386
00:27:28,613 --> 00:27:30,103
είναι ένας από τους συνεργάτες του Xu.

387
00:27:31,950 --> 00:27:33,383
Πάρε κι εμένα μαζί.

388
00:27:33,885 --> 00:27:35,011
Μην κρυώσεις.

389
00:27:35,520 --> 00:27:38,683
Γεια σου! Πώς μπορώ να περπατήσω πίσω;

390
00:27:38,790 --> 00:27:39,950
Δεκάρα!

391
00:27:43,828 --> 00:27:45,227
Παίξτε με έτσι.

392
00:28:18,430 --> 00:28:19,829
Αυτός ο τύπος είναι εδώ.

393
00:28:24,436 --> 00:28:25,926
Η διαδρομή του τεθωρακισμένου οχήματος.

394
00:28:26,304 --> 00:28:27,771
Και η ώρα;

395
00:28:28,206 --> 00:28:30,538
Δεν θα μάθω μέχρι το απόγευμα.

396
00:28:31,342 --> 00:28:32,866
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;

397
00:28:32,977 --> 00:28:34,239
Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας,

398
00:28:34,345 --> 00:28:35,835
απλά επικοινωνήστε με τη Λίλι.

399
00:28:36,247 --> 00:28:39,910
Πολύ καλά, θυμήσου το μερίδιό μου.

400
00:28:45,590 --> 00:28:47,649
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

401
00:28:47,759 --> 00:28:49,556
Μην ανησυχείς, είναι μεγάλος.

402
00:28:49,661 --> 00:28:51,356
Θα συνταξιοδοτηθεί σε δύο χρόνια,

403
00:28:51,463 --> 00:28:53,431
θέλει μόνο κάποια χρήματα για τη σύνταξη.

404
00:28:58,703 --> 00:29:00,261
Βιομηχανική περιοχή.

405
00:29:24,529 --> 00:29:26,258
Πού πηγαίνετε συνήθως για διασκέδαση;

406
00:29:33,671 --> 00:29:37,903
Είχα πολλούς πελάτες.

407
00:29:38,009 --> 00:29:42,673
Όχι, εννοούσα ότι έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους.

408
00:29:42,781 --> 00:29:45,306
Αλλά δύσκολα είμαι τόσο ικανοποιημένος.

409
00:29:45,416 --> 00:29:47,884
Αργότερα, αυτοί οι τύποι με ρωτούν συχνά

410
00:29:47,986 --> 00:29:49,476
αν ήταν καλό για μένα.

411
00:29:49,587 --> 00:29:51,020
Καθόλου!

412
00:29:51,322 --> 00:29:52,789
Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με εσένα.

413
00:29:53,391 --> 00:29:54,722
Εδώ είναι χίλια για σένα.

414
00:29:55,994 --> 00:29:57,052
Θα σου δώσω ρέστα.

415
00:29:57,162 --> 00:29:57,628
Κρατήστε τα ρέστα.

416
00:29:57,729 --> 00:29:59,822
Ευχαριστώ, την επόμενη φορά θα σας κάνω έκπτωση 20%.

417
00:29:59,931 --> 00:30:00,920
Αντίο.

418
00:30:33,464 --> 00:30:35,830
Lian, έχεις καλή διάθεση.
Έχεις χτυπήσει χρυσό;

419
00:30:35,934 --> 00:30:37,333
Θα μπορούσατε να πείτε ότι? Λοιπόν, φεύγω.

420
00:30:37,435 --> 00:30:38,800
Φεύγοντας τόσο σύντομα, ας πούμε μια κουβέντα.

421
00:30:38,903 --> 00:30:39,335
Αυτό είναι σωστό.

422
00:30:39,437 --> 00:30:40,495
Ο χρόνος είναι χρήμα.

423
00:30:40,605 --> 00:30:41,537
Θα σε κεράσω τσάι κάποια μέρα.

424
00:30:41,639 --> 00:30:43,197
Συμφωνία.

425
00:30:44,175 --> 00:30:46,075
Είμαστε από το CLD. Μείνε μέσα.

426
00:30:46,177 --> 00:30:46,973
Πού είναι το δωμάτιο 1 05;

427
00:30:47,078 --> 00:30:48,409
Το τρίτο.

428
00:30:55,119 --> 00:30:56,450
Είμαστε από το CLD, δεν είναι τίποτα.

429
00:30:56,554 --> 00:30:57,384
Πίσω στο δωμάτιό σας.

430
00:30:57,922 --> 00:30:58,581
Είμαστε του ClD,

431
00:30:58,690 --> 00:31:00,282
μείνε μέσα ό,τι κι αν ακούσεις.

432
00:31:00,391 --> 00:31:01,790
Πίσω στο δωμάτιό σας.

433
00:31:17,041 --> 00:31:17,564
Ποιος είναι;

434
00:31:17,675 --> 00:31:18,642
Τηλεφωνική εταιρεία.

435
00:31:18,743 --> 00:31:19,732
Υπομονή.

436
00:31:34,492 --> 00:31:38,292
Μην κουνηθείς...

437
00:32:20,104 --> 00:32:21,662
Το τεθωρακισμένο όχημα θα είναι πίσω.

438
00:32:21,773 --> 00:32:23,570
Θα το σταματήσω από μπροστά.

439
00:32:23,675 --> 00:32:26,007
Αχ Λονγκ, προσπαθήστε να το μπλοκάρετε από πίσω.

440
00:32:26,110 --> 00:32:29,079
Αδερφέ Τάι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο εδώ.

441
00:32:29,514 --> 00:32:32,779
Τώρα φοβάσαι; Τι γίνεται με
όταν ληστεύεις το καζίνο;

442
00:32:32,884 --> 00:32:34,681
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

443
00:32:34,786 --> 00:32:37,220
Απλά πυροβολήστε.

444
00:32:37,322 --> 00:32:39,222
Είναι και οπλισμένοι.

445
00:32:39,624 --> 00:32:41,649
Θα το ρισκάρουμε.

446
00:32:41,759 --> 00:32:44,387
Κίνδυνος; Νομίζω...

447
00:32:44,495 --> 00:32:47,794
Ακούστε! Καλώ τους πυροβολισμούς εδώ.

448
00:33:00,345 --> 00:33:02,643
Πρέπει να δούμε ποιανού την πλευρά
Ο Θεός είναι τότε.

449
00:33:05,183 --> 00:33:07,083
Τι φοβάσαι κοτόπουλο;

450
00:33:07,185 --> 00:33:08,015
Είμαι γυναίκα και δεν φοβάμαι.

451
00:33:08,119 --> 00:33:10,349
Είσαι άντρας! Ανόητος.

452
00:33:10,455 --> 00:33:12,889
Σωστά, είμαστε μαζί σε αυτό.

453
00:33:12,991 --> 00:33:14,424
Γιατί φοβάσαι;

454
00:33:21,699 --> 00:33:24,463
Λίλι, πρόσεχε στη δουλειά αυτές τις μέρες.

455
00:33:24,569 --> 00:33:25,968
Μη μιλάς πολύ.

456
00:33:43,087 --> 00:33:44,611
Είστε σίγουροι ότι τα πράγματα είναι εδώ;

457
00:33:44,722 --> 00:33:47,589
Ναι, Πάνω στο Li Qiu.

458
00:34:30,701 --> 00:34:31,827
Li Qiu;

459
00:35:01,966 --> 00:35:03,331
Ζιτζιάν;

460
00:35:14,579 --> 00:35:15,841
Θείος.

461
00:35:15,947 --> 00:35:18,609
Ευχαριστώ που φρόντισες τον μπαμπά μου
όλα αυτά τα χρόνια.

462
00:35:18,983 --> 00:35:24,751
Μην το αναφέρεις, Zijian.

463
00:35:26,023 --> 00:35:28,753
Είναι πολύ επικίνδυνο να επιστρέψεις.

464
00:35:28,860 --> 00:35:32,023
Είσαι νεκρός αν σε βρει ο Xu Wen.

465
00:35:32,964 --> 00:35:34,898
Δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα.

466
00:35:35,566 --> 00:35:38,228
Είμαι εδώ για να τον σκοτώσω.

467
00:35:38,336 --> 00:35:40,099
Και ο Ζενγκ Κάι;

468
00:35:43,875 --> 00:35:46,139
Έκλεψε τα ναρκωτικά του αδελφού Qi,

469
00:35:46,244 --> 00:35:48,838
και με πρόδωσε.

470
00:35:48,946 --> 00:35:52,404
Ο αδελφός Qi με φρόντισε
για τα τελευταία οκτώ χρόνια.

471
00:35:52,517 --> 00:35:56,783
Πρέπει να σκοτώσω τον Ζενγκ Κάι ό,τι κι αν γίνει.

472
00:35:56,888 --> 00:36:00,551
Zijian, όλα είναι διαφορετικά τώρα.

473
00:36:00,658 --> 00:36:01,955
Έχετε αυτοπεποίθηση;

474
00:36:07,598 --> 00:36:08,724
Δεν ξέρω.

475
00:36:13,838 --> 00:36:15,465
Η κασέτα έχει αποδείξεις για το έγκλημα του Xu Wen.

476
00:36:15,573 --> 00:36:17,871
Ανάγκασα τον Li Qiu να το ηχογραφήσει,

477
00:36:18,342 --> 00:36:20,469
και αυτα...

478
00:36:21,012 --> 00:36:22,240
αν μου συμβεί κάτι...

479
00:36:22,346 --> 00:36:24,678
Για ποιο λόγο;

480
00:36:31,222 --> 00:36:32,780
Κατέστρεψες τις έξι επεμβάσεις του Xu Wen

481
00:36:32,890 --> 00:36:34,824
πριν από οκτώ χρόνια.

482
00:36:34,926 --> 00:36:37,417
Τι σου άφησε

483
00:36:37,528 --> 00:36:39,120
εκτός από ουλή;

484
00:36:39,697 --> 00:36:41,562
Πιστεύετε ότι αυτό αξίζει τον κόπο;

485
00:36:41,666 --> 00:36:43,099
Τι γίνεται την επόμενη φορά;

486
00:36:43,201 --> 00:36:45,931
Πόσες φορές ακόμα
πρέπει να ρισκάρεις τη ζωή σου;

487
00:36:51,042 --> 00:36:55,001
Θείο, αυτό είναι το τελευταίο μου.

488
00:36:55,112 --> 00:36:56,943
Το έχω βαρεθεί.

489
00:36:57,048 --> 00:36:58,845
Νιώθω τρομερά ακόμα

490
00:36:58,950 --> 00:37:00,679
ασχολείται με τις μικρές πατάτες.

491
00:37:03,821 --> 00:37:05,789
Ίσως γέρασα.

492
00:37:08,125 --> 00:37:10,093
Χαίρομαι που σκέφτεσαι έτσι.

493
00:37:10,428 --> 00:37:12,419
Πότε σκοπεύετε να εργαστείτε;

494
00:37:16,200 --> 00:37:17,326
Απόψε.

495
00:37:18,369 --> 00:37:20,098
Αυτός ο τύπος από την Ταϊλάνδη

496
00:37:20,204 --> 00:37:23,469
σκότωσε τον Cai μέσα σε μία εβδομάδα από την άφιξή του.

497
00:37:23,574 --> 00:37:27,010
Τώρα έχει το 80% του φορτίου.

498
00:37:29,347 --> 00:37:32,908
Και, αν η αστυνομία

499
00:37:36,087 --> 00:37:38,146
βρίσκει την κασέτα

500
00:37:38,256 --> 00:37:41,020
Τότε θα έχουν αποδείξεις,

501
00:37:42,426 --> 00:37:45,589
και τελείωσε το παιχνίδι για εμάς.

502
00:37:51,002 --> 00:37:52,867
Μη νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω.

503
00:37:52,970 --> 00:37:55,268
Αφού φροντίσω αυτό,

504
00:37:55,373 --> 00:37:57,807
καλύτερα να πεθάνεις.

505
00:38:01,379 --> 00:38:03,074
Και εσείς ένα σωρό χαμένοι,

506
00:38:03,180 --> 00:38:04,238
έχει επιστρέψει για λίγο,

507
00:38:04,348 --> 00:38:06,213
και δεν έχω δει καν το πρόσωπό του.

508
00:38:06,317 --> 00:38:08,080
Θα σου δώσω άλλες τρεις μέρες.

509
00:38:58,502 --> 00:38:59,867
Τι συμβαίνει;

510
00:39:24,195 --> 00:39:26,390
Βιάσου, κόψε το.

511
00:40:09,974 --> 00:40:10,998
Πάγωμα.

512
00:40:14,478 --> 00:40:15,570
Πάγωμα.

513
00:40:24,522 --> 00:40:25,750
Χαμήλωσε το όπλο σου.

514
00:40:46,410 --> 00:40:47,035
Είσαι καλά;

515
00:40:47,144 --> 00:40:48,202
Είμαι καλά.

516
00:40:58,022 --> 00:40:59,580
Πάρτε το όπλο στο εργαστήριο,

517
00:40:59,690 --> 00:41:01,089
πες μου όταν έχεις τα αποτελέσματα.

518
00:41:06,564 --> 00:41:08,464
Μην μετακινήσετε τίποτα μέχρι μετά
οι φωτογραφίες είναι τραβηγμένες.

519
00:41:08,566 --> 00:41:09,555
Κατάλαβα.

520
00:41:13,971 --> 00:41:15,802
Είσαι εδώ πολύ γρήγορα.

521
00:41:15,973 --> 00:41:18,533
Είσαι εδώ για να με προστατέψεις
ή να με προσέχεις;

522
00:41:19,677 --> 00:41:21,008
Ό,τι νομίζεις.

523
00:41:21,111 --> 00:41:22,908
Πρέπει να μάθω ποιος θέλει να σε σκοτώσει,

524
00:41:23,013 --> 00:41:24,537
και γιατί.

525
00:41:24,949 --> 00:41:26,507
Γιατί;

526
00:41:26,617 --> 00:41:29,108
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω

527
00:41:29,220 --> 00:41:31,313
αντί να με ρωτήσεις.

528
00:41:32,990 --> 00:41:34,014
Πολύ καλά, θα το μάθω αργά ή γρήγορα

529
00:41:34,124 --> 00:41:36,149
που σε θέλει νεκρό.

530
00:41:36,260 --> 00:41:39,923
Τότε θα τον ρωτήσω γιατί.

531
00:41:40,764 --> 00:41:42,163
Ο κύριος Xu.

532
00:41:42,266 --> 00:41:44,962
Θα σας κρατάμε ενήμερους.

533
00:42:25,142 --> 00:42:26,336
Λίλι

534
00:42:26,443 --> 00:42:27,432
Ερχόμενος.

535
00:43:36,280 --> 00:43:40,307
Έχω το ένα τρίτο του μεριδίου.

536
00:43:40,851 --> 00:43:43,718
Το πλοίο αναχωρεί στις 3:30 π.μ
τρεις μέρες αργότερα.

537
00:43:43,821 --> 00:43:46,949
Περιμένω τους τέσσερις σας.

538
00:43:50,227 --> 00:43:51,194
Ετσι;

539
00:43:51,795 --> 00:43:53,262
Οτιδήποτε.

540
00:43:54,698 --> 00:43:57,792
Θυμηθείτε, σας επιτρέπω να επιβιβαστείτε
μόνο αν δω τα αγαθά.

541
00:44:10,147 --> 00:44:11,136
Συγνώμη.

542
00:44:18,889 --> 00:44:20,254
Είσαι δέκα λεπτά νωρίτερα.

543
00:44:26,597 --> 00:44:28,758
Δεν μπορέσαμε να βρούμε τη γυναίκα στο σπίτι της.

544
00:44:29,333 --> 00:44:31,358
Αυτή η γυναίκα πρέπει να κρύβεται
του φίλου της.

545
00:44:33,070 --> 00:44:34,799
Εσύ φταις.

546
00:44:34,905 --> 00:44:36,634
Γνωρίζατε ότι ήταν Ναρκωτικά
παρακολουθώντας τον Μινγκ,

547
00:44:36,740 --> 00:44:38,071
γιατί μου είπες να παρακολουθήσω την υπόθεση;

548
00:44:38,175 --> 00:44:39,733
Ξέρετε ότι οι επόπτες
με κατηγορούν τώρα;

549
00:44:39,843 --> 00:44:40,366
Θέλουν μια εξήγηση.

550
00:44:40,477 --> 00:44:41,603
Πώς θα το ήξερα;

551
00:44:41,979 --> 00:44:43,344
Σου είπα να ακολουθήσεις,
Δεν σου είπα να το χύσεις.

552
00:44:43,447 --> 00:44:43,936
Γιατί δεν το είπες;

553
00:44:44,048 --> 00:44:44,707
Συγγνώμη...

554
00:44:44,815 --> 00:44:45,873
Ησυχία εσείς οι δύο.

555
00:44:45,983 --> 00:44:47,780
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.

556
00:44:48,185 --> 00:44:50,415
Το κρανίο και τα πλευρά σου είναι εντάξει.

557
00:44:50,521 --> 00:44:52,045
Αλλά έπαθες διάσειση,

558
00:44:52,156 --> 00:44:53,418
πρέπει να γίνετε δεκτοί για παρατήρηση.

559
00:44:53,524 --> 00:44:55,253
Τι; Παράδεκτος;

560
00:44:55,359 --> 00:44:56,291
Έχω δουλειά να κάνω.

561
00:44:56,393 --> 00:44:57,382
Εσύ...

562
00:44:59,563 --> 00:45:00,120
Λοχίας Ζάο.

563
00:45:00,230 --> 00:45:00,821
Έχεις τίποτα;

564
00:45:00,931 --> 00:45:01,522
Αυτός ο γέρος στην παμπ

565
00:45:01,632 --> 00:45:03,429
εργάζεται στο Hong Kong Jewellery Shop.

566
00:45:03,801 --> 00:45:05,098
Πρέπει να σχεδιάζουν να το ληστέψουν.

567
00:45:05,202 --> 00:45:06,726
Να τον συλλάβουμε;

568
00:45:06,837 --> 00:45:10,102
Όχι ακόμα, μην τους ανησυχείτε.

569
00:45:10,207 --> 00:45:12,732
Γιατρέ, αφήστε τον να φύγει. Ευχαριστώ.

570
00:45:25,355 --> 00:45:26,583
Μπορώ να σε βοηθήσω;

571
00:45:27,291 --> 00:45:28,053
Είμαι ο Qiu Zhenming,

572
00:45:28,158 --> 00:45:29,420
και αυτός είναι ο λοχίας Ζάο.

573
00:45:29,526 --> 00:45:31,187
Περί τίνος πρόκειται;

574
00:45:31,295 --> 00:45:33,229
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον διευθυντή σας.

575
00:45:33,330 --> 00:45:34,592
Σίγουρα, ένα λεπτό.

576
00:45:34,698 --> 00:45:35,596
Ευχαριστώ.

577
00:45:40,938 --> 00:45:42,530
Παρακολουθήστε την ομιλία σας αργότερα.

578
00:45:43,440 --> 00:45:45,931
Είμαι χούλιγκαν, δεν με νοιάζει
τους τρόπους μου.

579
00:45:46,043 --> 00:45:48,341
Εσύ μιλάς.

580
00:45:49,413 --> 00:45:51,677
Κύριε Qiu, ο διευθυντής είναι έτοιμος
να σε δω τώρα.

581
00:45:51,782 --> 00:45:52,749
Ευχαριστώ.

582
00:46:11,568 --> 00:46:12,227
Ο κύριος Xu.

583
00:46:12,336 --> 00:46:14,566
Τα νύχια μου φτιάχνονται όμορφα;

584
00:46:20,144 --> 00:46:21,008
Τι σου συμβαίνει;

585
00:46:21,111 --> 00:46:22,078
Έχεις χυθεί πράγματα στο φόρεμά μου.

586
00:46:22,179 --> 00:46:24,773
Ο κύριος Xu είναι εδώ, αναλάβε το.

587
00:46:25,315 --> 00:46:26,680
Συγγνώμη, κύριε Xu.

588
00:46:27,651 --> 00:46:28,743
Ο κύριος Xu.

589
00:47:46,797 --> 00:47:48,424
Αχ Λονγκ, ρίξτε μια ματιά.

590
00:47:48,765 --> 00:47:50,255
Οι γυναίκες της Δομινικανής Δημοκρατίας
είναι πανέμορφα,

591
00:47:50,367 --> 00:47:51,732
ήλιος, θάλασσα και άμμος.

592
00:47:51,835 --> 00:47:53,769
Σε δύο μέρες θα είμαστε εκεί.

593
00:47:53,871 --> 00:47:56,169
Λοιπόν, θα διαλέξω την καλύτερη παραλία.

594
00:48:07,885 --> 00:48:08,613
Αμυαλος.

595
00:48:08,719 --> 00:48:11,745
Οι γυναίκες εκεί πάνε αδύνατες.

596
00:48:15,259 --> 00:48:16,021
Σταματήστε τον βηματισμό.

597
00:48:16,126 --> 00:48:17,286
Μπορείς να είσαι ήσυχος;

598
00:48:18,896 --> 00:48:20,557
Φοβάσαι τώρα;

599
00:48:20,998 --> 00:48:24,434
Φοβάστε; Για 7 χρόνια ήμουν στη φυλακή
Δεν φοβήθηκα.

600
00:48:36,046 --> 00:48:37,911
Θέλω να σου πω κάτι.

601
00:48:38,782 --> 00:48:40,511
Μπορεί να περιμένει μέχρι να φύγουμε από το Χονγκ Κονγκ;

602
00:48:40,617 --> 00:48:42,812
Είστε σίγουροι ότι μπορούμε να φύγουμε από το Χονγκ Κονγκ;

603
00:48:48,191 --> 00:48:49,658
Είμαι έγκυος.

604
00:48:58,669 --> 00:49:01,968
Μην ανησυχείς, ό,τι κι αν συμβεί,

605
00:49:02,072 --> 00:49:03,630
Δεν θα σε αφήσω μόνος σου.

606
00:49:05,208 --> 00:49:06,869
Βεβαιωθείτε ότι μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας.

607
00:49:07,277 --> 00:49:09,905
Δεν θα ξέραμε ποιος θα φύγει
σε ποιον τότε.

608
00:49:11,982 --> 00:49:13,244
Τι να κάνουμε μεθαύριο;

609
00:49:13,750 --> 00:49:15,274
Τι εννοείς;

610
00:49:18,422 --> 00:49:20,287
Μην ανησυχείς. Η Λίλι θα προσέχει.

611
00:49:20,390 --> 00:49:21,755
Θα είναι μια χαρά.

612
00:49:24,127 --> 00:49:25,992
Ο γιος σου μπορεί να γεννηθεί
Δομινικανή Δημοκρατία.

613
00:49:26,096 --> 00:49:27,723
Σίγουρα ξέρει να διαλέγει.

614
00:49:27,831 --> 00:49:29,355
Θα γίνω μπαμπάς σύντομα.

615
00:49:29,466 --> 00:49:31,331
Είσαι μελλοντικός μπαμπάς.

616
00:49:31,435 --> 00:49:32,129
Και θα γίνω θείος σύντομα.

617
00:49:32,235 --> 00:49:33,566
Το ίδιο και εδώ.

618
00:49:34,071 --> 00:49:36,266
Αγαπητέ ανιψιό, είμαι ο θείος σου.

619
00:49:36,373 --> 00:49:37,499
Αγόρι ή κορίτσι;

620
00:49:37,607 --> 00:49:38,938
Απλά ακούστε.

621
00:49:39,042 --> 00:49:39,974
Σταματήστε το.

622
00:49:40,077 --> 00:49:42,910
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

623
00:52:23,807 --> 00:52:27,208
Ματιά! Ένας νεκρός.

624
00:52:27,477 --> 00:52:29,035
Έπεσε από τόσο ψηλά.

625
00:54:47,784 --> 00:54:48,682
Βιασύνη.

626
00:54:59,696 --> 00:55:02,290
Μην πανικοβάλλεσαι, ηρέμησε. Ξεκινήστε τον κινητήρα.

627
00:55:07,404 --> 00:55:08,666
Το έφερες;

628
00:55:08,772 --> 00:55:09,704
Ναι,

629
00:55:17,347 --> 00:55:18,507
Πάλι.

630
00:55:21,318 --> 00:55:22,717
Καλά.

631
00:55:23,086 --> 00:55:24,519
Ελέγξτε το όπλο.

632
00:55:49,879 --> 00:55:52,313
Έχετε προσέξει το καφέ αυτοκίνητο
στο πίσω μέρος;

633
00:55:52,415 --> 00:55:54,315
Μας έχει ουρά από τότε
φύγαμε από το μαγαζί.

634
00:55:55,085 --> 00:55:56,052
Πάτησε το γκάζι.

635
00:55:59,656 --> 00:56:01,453
Νομίζω ότι επιταχύνουν.

636
00:56:01,558 --> 00:56:02,923
Μας έχουν εντοπίσει;

637
00:56:03,026 --> 00:56:04,721
Μαντέψτε όχι, συνεχίστε.

638
00:56:12,302 --> 00:56:13,735
Προσπαθήστε να πλησιάσετε.

639
00:56:13,837 --> 00:56:15,065
Ο Τάι θα μας στηρίξει μπροστά.

640
00:56:15,171 --> 00:56:16,138
Κατάλαβα.

641
00:56:16,439 --> 00:56:17,428
Βιασύνη.

642
00:56:21,978 --> 00:56:23,411
Ο στόχος είναι πίσω, κύριε.

643
00:56:23,513 --> 00:56:24,673
Μια καφέ Jaguar,

644
00:56:24,781 --> 00:56:26,806
Icense plate CT81 5, πάνω.

645
00:56:27,150 --> 00:56:29,209
Κατάλαβα.

646
00:56:29,319 --> 00:56:31,219
Επιμείνετε στο αρχικό σχέδιο, τελειώστε.

647
00:56:54,377 --> 00:56:55,639
Είσαι τυφλός;

648
00:58:08,418 --> 00:58:09,908
Πάγωμα. Αυτό είναι μια ληστεία.

649
00:58:10,854 --> 00:58:13,254
Άνοιξε...

650
00:58:18,828 --> 00:58:19,726
Κατάψυξη.

651
00:58:21,798 --> 00:58:22,924
Πάγωμα.

652
00:58:26,135 --> 00:58:27,067
Σταμάτα να τρέχεις.

653
00:58:49,492 --> 00:58:50,356
Πάω!

654
00:59:01,638 --> 00:59:07,304
Μην πυροβολείτε...

655
00:59:26,396 --> 00:59:28,296
Μετακινηθείτε, βιαστείτε.

656
01:00:00,496 --> 01:00:01,463
Πάγωμα.

657
01:00:03,700 --> 01:00:05,668
Μην κουνηθείς...

658
01:00:05,768 --> 01:00:08,032
Μετακινηθείτε πάνω...

659
01:00:08,137 --> 01:00:09,661
Ή θα τον πυροβολήσω.

660
01:00:09,772 --> 01:00:10,534
Πάγωμα.

661
01:00:10,640 --> 01:00:11,265
Μετακινηθείτε πάνω...

662
01:00:11,374 --> 01:00:12,398
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

663
01:00:13,242 --> 01:00:16,302
Κάνε πίσω, δεν ακούς;

664
01:00:16,412 --> 01:00:17,140
Ξεφύγω.

665
01:00:17,246 --> 01:00:18,611
Μετακίνηση πίσω...

666
01:00:18,715 --> 01:00:20,910
αλλιώς θα του βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι.

667
01:00:23,186 --> 01:00:25,279
Ξυπνώ.

668
01:00:26,823 --> 01:00:29,621
Μετακίνηση πίσω...

669
01:00:29,726 --> 01:00:31,887
Αχ Τάι, φύγε.

670
01:00:33,129 --> 01:00:34,391
Βήμα πίσω.

671
01:00:35,732 --> 01:00:38,200
Θα πεθάνει αν δεν τον στείλεις
στο νοσοκομείο.

672
01:00:40,003 --> 01:00:43,200
Δώσε μου τη βαλίτσα με τα κοσμήματα. Τώρα.

673
01:00:47,610 --> 01:00:49,237
Πάρε τη βαλίτσα και τρέξε.

674
01:00:49,345 --> 01:00:51,074
Όχι! Θα τρέξουμε μαζί.

675
01:00:51,180 --> 01:00:52,204
Δεν θέλω τίποτα.

676
01:00:52,315 --> 01:00:53,441
Κοσμήματα.

677
01:00:54,517 --> 01:00:55,541
Καλό κορίτσι.

678
01:01:00,823 --> 01:01:01,812
Προχωρώ.

679
01:01:02,225 --> 01:01:03,817
Δεν θα φύγω.

680
01:01:03,926 --> 01:01:04,517
Πάω.

681
01:01:04,627 --> 01:01:05,787
Όχι.

682
01:01:05,895 --> 01:01:08,159
Βιαστείτε.

683
01:01:09,399 --> 01:01:14,166
Πάω! Βιασύνη.

684
01:01:16,172 --> 01:01:17,469
Tai.

685
01:01:28,084 --> 01:01:29,346
Μην την κυνηγάς.

686
01:01:32,655 --> 01:01:34,782
Όχι!

687
01:01:45,401 --> 01:01:51,704
Τάι...

688
01:02:04,320 --> 01:02:08,518
Γιατί δεν με περίμενες, Τάι;

689
01:02:08,624 --> 01:02:10,854
Tai.

690
01:02:13,296 --> 01:02:17,562
Τάι...

691
01:02:31,481 --> 01:02:36,043
Τάι...

692
01:02:41,124 --> 01:02:42,682
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;

693
01:02:45,328 --> 01:02:48,195
Θυμήσου να είσαι στην ώρα σου, δεν θα περιμένω.

694
01:02:48,297 --> 01:02:51,130
Θυμηθείτε, το πλοίο φεύγει στις 3 το πρωί.

695
01:03:06,582 --> 01:03:07,674
Γειά σου.

696
01:03:07,784 --> 01:03:13,984
Ο Xu Wen είναι ο επικεφαλής του συνδικάτου ναρκωτικών.

697
01:03:14,090 --> 01:03:18,993
Ο Xu έκλεψε τα ναρκωτικά του Liu Qi

698
01:03:19,095 --> 01:03:22,189
στην Ταϊλάνδη.

699
01:03:25,835 --> 01:03:26,893
Το άκουσες αυτό;

700
01:03:27,003 --> 01:03:28,197
Αν δεν θέλεις

701
01:03:28,304 --> 01:03:29,896
να πέσει η κασέτα
στα χέρια της αστυνομίας,

702
01:03:30,006 --> 01:03:32,873
συναντήστε με στο Whampoa
αποθήκη εμπορευματοκιβωτίων 3 ώρες αργότερα.

703
01:03:33,843 --> 01:03:34,969
Γεια σας

704
01:03:40,783 --> 01:03:42,944
Δεν πιστεύω ότι είσαι ο Σούπερμαν.

705
01:03:43,719 --> 01:03:45,414
Απλώς δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί του.

706
01:03:46,589 --> 01:03:47,078
Στη γραμμή εργασίας μας,

707
01:03:47,190 --> 01:03:48,987
πώς μπορείς να αφήσεις τα συναισθήματά σου να σε ελέγχουν;

708
01:03:51,460 --> 01:03:52,722
Σε παρακαλώ να τον μεταφέρεις
εκτός λειτουργίας.

709
01:03:52,829 --> 01:03:53,818
Λοχίας.

710
01:03:55,531 --> 01:03:57,556
Διάβασα το αρχείο σου,

711
01:03:57,667 --> 01:03:59,828
και το έχουν εξετάσει.

712
01:04:00,203 --> 01:04:01,500
Είμαστε οι πειθαρχημένες δυνάμεις,

713
01:04:01,604 --> 01:04:04,300
και δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ατομικό τρόπο
να ασχοληθεί με θέματα.

714
01:04:04,407 --> 01:04:08,207
Συμφωνώ με τον κ. Qiu. Αύριο και μετά...

715
01:04:08,311 --> 01:04:11,246
δεν είστε πλέον μέλος
των πράξεων.

716
01:04:11,347 --> 01:04:13,542
Θα κανονίσω νέα καθήκοντα για εσάς.

717
01:04:15,651 --> 01:04:16,709
Ναι, κύριε.

718
01:04:17,687 --> 01:04:18,210
Σας ευχαριστώ, κύριε.

719
01:04:18,321 --> 01:04:20,118
Κύριε, ο Xu Wen έφυγε από το σπίτι,

720
01:04:20,223 --> 01:04:21,588
κάτι τρέχει.

721
01:04:22,792 --> 01:04:23,486
Ξέρεις πού πάνε;

722
01:04:23,593 --> 01:04:25,185
Όχι, αλλά ο Ντάνι τον ακολουθεί.

723
01:04:25,294 --> 01:04:27,660
Τέλεια, πείτε σε όλους να ακυρώσουν
τις διακοπές τους,

724
01:04:27,763 --> 01:04:28,457
και να είσαι σε ετοιμότητα.

725
01:04:28,564 --> 01:04:29,656
Ναι, κύριε.

726
01:06:36,726 --> 01:06:38,489
Το άκουσες;

727
01:06:38,594 --> 01:06:40,994
Ναι, θα μπορούσε να είναι αυτός.

728
01:06:57,546 --> 01:06:58,672
Βενζίνη.

729
01:07:19,168 --> 01:07:20,692
Βιαστείτε...

730
01:07:20,803 --> 01:07:21,895
Πού είναι;

731
01:07:22,438 --> 01:07:24,929
Κοιτάξτε εδώ, βιαστείτε.

732
01:07:54,670 --> 01:07:56,069
Βιαστείτε...

733
01:07:56,305 --> 01:07:58,603
Εσείς οι δύο πηγαίνετε εκεί, οι άλλοι με ακολουθούν.

734
01:09:10,212 --> 01:09:11,907
τον βλέπω. Έχει πάει στο
η Νο 3 αποθήκη.

735
01:09:47,783 --> 01:09:48,715
Περίμενε εδώ.

736
01:09:48,817 --> 01:09:50,250
Θα ενημερώσω τον κύριο Xu.

737
01:10:05,701 --> 01:10:08,329
Κύριε Xu, έχουμε πολλά θύματα
από την πλευρά μας.

738
01:10:11,040 --> 01:10:13,235
Ό,τι και να γίνει, τον θέλω νεκρό.

739
01:10:13,342 --> 01:10:14,434
Ναι,

740
01:10:39,702 --> 01:10:40,191
Κύριε.

741
01:10:40,302 --> 01:10:41,326
Ετσι;

742
01:10:41,437 --> 01:10:42,961
Ο στόχος είναι πάνω,
δεν χρειάζεται πυρκαγιά.

743
01:10:43,072 --> 01:10:44,334
Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

744
01:10:44,440 --> 01:10:45,202
Η ομάδα ένα πάει μπροστά.

745
01:10:45,307 --> 01:10:45,773
Ναι,

746
01:10:45,874 --> 01:10:46,363
Ομάδα δύο, ακολουθήστε με.

747
01:10:46,475 --> 01:10:47,567
Ναι,

748
01:11:01,257 --> 01:11:01,746
Σκεπάστε τον.

749
01:11:01,857 --> 01:11:02,789
Ναι,

750
01:11:02,891 --> 01:11:03,482
Η ομάδα ένα τον καλύπτει.

751
01:11:03,592 --> 01:11:04,058
Ναι,

752
01:11:04,159 --> 01:11:04,955
Η ομάδα δύο φρουρεί εκεί.

753
01:11:05,060 --> 01:11:06,049
Ναι,

754
01:11:17,606 --> 01:11:18,834
Είσαι καλά;

755
01:11:19,842 --> 01:11:20,774
Από εκεί.

756
01:11:20,876 --> 01:11:21,968
Ακολουθήστε με.

757
01:11:50,472 --> 01:11:53,771
Μην τρέχετε, παγώστε.

758
01:12:22,438 --> 01:12:24,269
Τραυματίστηκε από τους άντρες μας.

759
01:12:25,874 --> 01:12:26,806
Άσε με να ασχοληθώ μαζί του.

760
01:12:26,909 --> 01:12:28,308
Δεν θέλω θύματα.

761
01:12:28,410 --> 01:12:29,707
Δεν μπορεί να τρέξει άλλο, περικυκλώστε τον.

762
01:12:29,812 --> 01:12:30,710
Ναι,

763
01:13:46,188 --> 01:13:47,985
Κατευθύνεται προς το μαύρο δοχείο.

764
01:13:48,090 --> 01:13:49,022
Βουλιάζω.

765
01:14:20,189 --> 01:14:21,349
Πολιορκήστε αυτή την αποθήκη.

766
01:14:21,457 --> 01:14:22,287
Μην φορτίζετε εκτός εάν είναι απαραίτητο.

767
01:14:22,391 --> 01:14:24,416
Ναι, ακολούθησέ με.

768
01:15:35,531 --> 01:15:36,964
Δεν μπορείς να τον φροντίσεις μόνη σου.

769
01:15:39,434 --> 01:15:40,560
Καλύψτε με.

770
01:18:55,597 --> 01:18:59,089
Μπες μέσα...

771
01:19:00,089 --> 01:19:10,089
Λήψη από το www.AllSubs.org

771
01:19:11,000 --> 01:19:14,104