1
00:00:32,450 --> 00:00:33,826
Habari.

2
00:00:33,909 --> 00:00:36,954
Je, ninaweza kupata saizi 10 na njia?

3
00:00:37,038 --> 00:00:38,914
Pole. Tunafunga.

4
00:00:41,167 --> 00:00:42,334
Bado anacheza.

5
00:00:42,418 --> 00:00:45,296
Bw Prohaszka anapiga bakuli anapotaka.
Ilifanya kazi na mmiliki.

6
00:00:46,297 --> 00:00:47,965
Je, ninaweza kujiunga naye kwa mipira michache?

7
00:00:48,049 --> 00:00:49,800
Unataka kuuliza,
jigonge mwenyewe.

8
00:00:50,301 --> 00:00:51,719
Rudi moja kwa moja.

9
00:00:55,431 --> 00:00:56,724
Samahani.

10
00:00:58,476 --> 00:01:01,145
Nilikuwa najiuliza labda
Je, ninaweza kujiunga nawe kwa michezo michache?

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
- Mchezo wa kibinafsi. Unajali?
- Hapana.

12
00:01:03,481 --> 00:01:06,442
Hujambo, samahani.

13
00:01:06,525 --> 00:01:09,361
Nilikuwa natazamia tu
kurusha mipira machache.

14
00:01:09,445 --> 00:01:11,072
Ondoa ujinga huu usoni mwangu.

15
00:01:13,032 --> 00:01:14,450
Haya, njoo.

16
00:01:20,873 --> 00:01:21,916
Lo! Habari!

17
00:01:23,584 --> 00:01:25,044
Una tabia mbaya, rafiki.

18
00:01:35,304 --> 00:01:36,514
Mmm.

19
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
Penda hiyo harufu.

20
00:01:42,812 --> 00:01:44,188
Chuma na mafuta.

21
00:01:45,606 --> 00:01:47,858
Safi, haijawahi kufukuzwa kazi.

22
00:01:48,859 --> 00:01:49,944
Chukua pumzi.

23
00:01:52,947 --> 00:01:54,323
Kama bastola nzuri bora.

24
00:01:55,866 --> 00:01:56,992
Hakuna nafasi ya kujamiiana.

25
00:01:58,035 --> 00:01:59,662
Mwanaume.

26
00:01:59,745 --> 00:02:00,830
Tazama hii.

27
00:02:00,913 --> 00:02:03,165
Hii ni juu ya mstari.

28
00:02:03,249 --> 00:02:08,129
Ninakuhakikishia mtoto huyu hatajam
au jina langu si Turk Barrett.

29
00:02:14,969 --> 00:02:16,720
Hivi ndivyo anavyojadiliana, huh?

30
00:02:56,552 --> 00:02:58,554
<i>Polisi
njiani, miss. Utulie.</i>

31
00:03:00,306 --> 00:03:01,515
<i>Hujambo?</i>

32
00:03:33,589 --> 00:03:35,341
Je! umempata? Yuko wapi?

33
00:03:35,424 --> 00:03:37,426
Nilimwona.
Yuko pale pale.

34
00:03:39,011 --> 00:03:40,804
Usisogee!

35
00:03:40,888 --> 00:03:42,056
Kaa hapo!

36
00:03:42,139 --> 00:03:43,641
Weka mikono yako juu!

37
00:03:43,724 --> 00:03:45,351
Tuma, Victor 23...

38
00:03:45,434 --> 00:03:46,977
Nataka wakili.

39
00:05:05,681 --> 00:05:07,308
Wewe ni mtoto wa Jack Murdock, sivyo?

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,978
Ni sawa.
Muhuri wa Kukiri.

41
00:05:12,187 --> 00:05:14,773
Chochote ulichosema wakati
sakramenti ya kitubio

42
00:05:14,857 --> 00:05:15,941
inakaa kati yetu.

43
00:05:16,859 --> 00:05:19,945
Inaweza kuwaua watu 10,
Sikuweza kumwambia mtu yeyote.

44
00:05:20,029 --> 00:05:21,363
Hiyo inaonekana kuwa sawa kwako?

45
00:05:21,447 --> 00:05:23,157
Je, ni nini.

46
00:05:27,036 --> 00:05:30,080
- Lazima niende kazini.
- Ndio, mimi pia.

47
00:05:30,164 --> 00:05:32,666
Sijali kikombe cha kahawa
kwanza, ingawa.

48
00:05:32,750 --> 00:05:37,171
Baraza la wafanyabiashara limetolewa
moja ya mashine hizo za kifahari za espresso

49
00:05:37,254 --> 00:05:39,798
kwa mikutano na mambo mengine.

50
00:05:39,882 --> 00:05:42,926
Ninafanya heck ya latte,
ikiwa una nia.

51
00:05:45,971 --> 00:05:47,681
Wakati mwingine, labda.

52
00:05:50,434 --> 00:05:54,730
Ilionekana kuwa una mengi akilini mwako
mara ya mwisho ulikuwa hapa.

53
00:05:57,483 --> 00:05:59,777
Je! hutaki latte hiyo?

54
00:06:01,028 --> 00:06:02,654
Jitunze, Baba.

55
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
Nilidhani umesahau
Kuhusu mimi, Urich.

56
00:06:34,561 --> 00:06:35,646
Kamwe kutokea.

57
00:06:35,729 --> 00:06:37,564
sijui.

58
00:06:37,648 --> 00:06:40,943
Kumbukumbu za watu
siku hizi sio nzuri sana.

59
00:06:41,860 --> 00:06:46,240
Nyuma ya siku,
Sikuweza kusubiri kuona mtazamo huu.

60
00:06:46,323 --> 00:06:50,202
Mimi na wavulana,
kuendesha gari Ijumaa usiku.

61
00:06:52,454 --> 00:06:54,957
Wafalme wa ngome.

62
00:06:55,040 --> 00:06:57,626
Wafalme hawana miili kwenye shina.

63
00:06:57,709 --> 00:06:59,503
Mwambie Macbeth hivyo.

64
00:07:01,463 --> 00:07:03,799
Hii inahusu nini
unahamia Florida?

65
00:07:04,675 --> 00:07:06,301
Ulisikia kuhusu Rigoletto?

66
00:07:06,385 --> 00:07:07,636
Sikia alistaafu.

67
00:07:07,719 --> 00:07:10,472
Ndio, vipande vipande.

68
00:07:15,102 --> 00:07:17,688
- Mtu anakuwekea?
- Unajua sheria.

69
00:07:19,731 --> 00:07:22,860
- Je! ni Warusi?
- Kanuni.

70
00:07:22,943 --> 00:07:27,489
Unaenda kwanza halafu labda
Nina jambo la kusema.

71
00:07:27,573 --> 00:07:29,533
Hivyo ndivyo ilivyokuwa siku zote.

72
00:07:32,870 --> 00:07:35,205
Warusi walipata nyuki juu ya punda wao.

73
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
Kuna mtu amekuwa akiwapiga sana.

74
00:07:37,583 --> 00:07:39,710
Mara nyingi karibu na kizimbani.

75
00:07:39,793 --> 00:07:42,671
Sio Rigoletto,
ndivyo unavyofikiria.

76
00:07:44,548 --> 00:07:46,633
Kwa hivyo tunamtazama nani?

77
00:07:48,135 --> 00:07:49,636
Wewe niambie.

78
00:07:52,181 --> 00:07:54,308
sijui.

79
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
Amekuwa akiikuna.

80
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
Ripoti za polisi zinabadilishwa.
Rekodi za umma, pia.

81
00:08:00,939 --> 00:08:03,817
Lakini najua muundo
wakati inasukuma kidole gumba kwenye jicho langu.

82
00:08:03,901 --> 00:08:06,528
Mchezaji mpya, labda?

83
00:08:06,612 --> 00:08:10,657
Ilikuwa ikiwa unamuua mtu,
ulimpelekea mkewe maua.

84
00:08:10,741 --> 00:08:13,744
Sasa wanamtuma tu mke wake pamoja naye.

85
00:08:19,917 --> 00:08:21,335
Unajua kitu, sivyo?

86
00:08:21,418 --> 00:08:22,503
Ndiyo.

87
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
Florida ni nzuri
wakati huu wa mwaka.

88
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
Kanuni.

89
00:08:32,930 --> 00:08:35,766
Hakuna sheria, Benny.
Sio tena.

90
00:08:37,893 --> 00:08:39,144
Hivyo ndivyo?

91
00:08:40,521 --> 00:08:42,898
Hiyo ndiyo yote ninayopata?

92
00:08:42,981 --> 00:08:45,692
Unajua,
nilipoenda kufanya 10 zangu,

93
00:08:45,776 --> 00:08:50,155
kila gazeti mjini
kuliburuta jina langu kupitia uchafu.

94
00:08:50,239 --> 00:08:51,865
Ni wewe pekee uliyefanya hivyo

95
00:08:53,659 --> 00:08:56,453
bila kutaja watoto wangu.

96
00:08:59,289 --> 00:09:01,458
Daima kushukuru kwa hilo.

97
00:09:03,085 --> 00:09:04,753
Kisha nipe kitu.

98
00:09:04,836 --> 00:09:07,464
Jina, chochote.

99
00:09:08,549 --> 00:09:11,593
Pitia hii, Benny.

100
00:09:11,677 --> 00:09:13,887
Mapigano mengine yatakufanya umwaga damu.

101
00:09:40,497 --> 00:09:42,374
Unajua yote,
"Wacha tukae nje usiku kucha" kitu?

102
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
Ndiyo.

103
00:09:43,959 --> 00:09:46,211
Vipi wakati ujao
tunaruka sehemu na eel?

104
00:09:46,295 --> 00:09:47,921
Mpango.

105
00:09:48,005 --> 00:09:50,299
Halo, unafikiria nini
kupata alama kwenye mlango?

106
00:09:50,382 --> 00:09:52,759
- Kweli, unayo ishara.
- Ya kweli.

107
00:09:52,843 --> 00:09:55,304
Unapaswa kupata wateja wengine kwanza.

108
00:09:55,387 --> 00:09:57,347
Ishara moja tu ndogo.
Inaweza kugharimu nini?

109
00:09:57,431 --> 00:09:59,057
Frank, huwezi kumudu kunilipa.

110
00:09:59,141 --> 00:10:00,809
Nilidhani unafanya kazi bure.

111
00:10:00,892 --> 00:10:04,646
Mimi ... nilifanya kwa siku.

112
00:10:06,398 --> 00:10:09,901
- Hey, unajua yeye si kweli huru?
- Jambo.

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,487
Yesu.
Nini kilitokea kwa jicho lako?

114
00:10:12,571 --> 00:10:15,407
- Oh. Uko sawa?
- Ndio. Ndio, niko sawa.

115
00:10:15,490 --> 00:10:18,201
Sikuwa makini tu
jana usiku. Ni kosa langu.

116
00:10:18,285 --> 00:10:19,328
Unahitaji mbwa.

117
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
- Sipati mbwa.
- Je!

118
00:10:21,747 --> 00:10:23,290
Hupendi mbwa?
Nani hapendi mbwa?

119
00:10:23,373 --> 00:10:24,458
Mimi ... Napenda mbwa.

120
00:10:24,541 --> 00:10:26,209
Kila mtu anapenda mbwa.

121
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Hiyo ilikuwa ni kubisha?

122
00:10:32,883 --> 00:10:34,009
Mtu yuko mlangoni.

123
00:10:34,092 --> 00:10:35,469
Mlango wetu?

124
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
Lo...

125
00:10:37,179 --> 00:10:38,263
Karen?

126
00:10:40,974 --> 00:10:42,309
Sawa.

127
00:10:42,392 --> 00:10:43,518
Sawa.

128
00:10:48,523 --> 00:10:49,566
Habari.

129
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
Je, unafanya matembezi?

130
00:10:54,029 --> 00:10:56,281
<i>Ninawakilisha muungano na</i>

131
00:10:56,365 --> 00:10:58,200
maslahi mbalimbali
katika sekta binafsi,

132
00:10:58,283 --> 00:11:00,202
ndani na nje ya nchi.

133
00:11:00,285 --> 00:11:02,245
Mara kwa mara,
tunakagua mazingira

134
00:11:02,329 --> 00:11:04,539
for promising talent to put on retainer.

135
00:11:04,623 --> 00:11:06,583
- Mhifadhi?
- Mmm.

136
00:11:06,667 --> 00:11:07,751
Kwa nini unatukaribia?

137
00:11:07,834 --> 00:11:09,753
Kwa nini isiwe kampuni kubwa zaidi, Bw, uh...

138
00:11:09,836 --> 00:11:12,214
Uwekezaji wa Shirikisho la Kimataifa
ni mwajiri wangu.

139
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
It's not what I was asking.

140
00:11:15,467 --> 00:11:18,512
Ni jina pekee linalofaa
kwa mjadala huu, Bw Murdock.

141
00:11:18,595 --> 00:11:19,638
Oh.

142
00:11:20,389 --> 00:11:21,473
Hivyo, kwa nini sisi?

143
00:11:21,556 --> 00:11:27,396
Ni wazi, makampuni makubwa hayawezi
kutoa umakini sawa

144
00:11:27,479 --> 00:11:29,439
ambayo tunajivunia
katika Nelson na Murdock.

145
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Ni swali la haki.

146
00:11:31,274 --> 00:11:34,611
Niko hapa kwa sababu mwajiri wangu anafanya hivyo
extensive business in Hell's Kitchen,

147
00:11:34,695 --> 00:11:37,447
na nani anajua zaidi
kuliko wavulana wawili wa ndani

148
00:11:37,531 --> 00:11:38,865
ambaye alihitimu kutoka Columbia Law,

149
00:11:38,949 --> 00:11:41,410
cum laude na summa cum laude?

150
00:11:41,493 --> 00:11:43,412
Uh, sehemu ya "summa" ni siasa.

151
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
Unaanzisha duka
hapa kwenye uwanja wako wa nyuma

152
00:11:47,082 --> 00:11:51,169
licha ya kwamba nyote wawili
zilitolewa ofa yenye faida kubwa sana

153
00:11:51,253 --> 00:11:53,171
kutoka Landman na Zack huko Manhattan
ulipofungiwa.

154
00:11:53,255 --> 00:11:54,506
Umefanya kazi yako ya nyumbani.

155
00:11:54,589 --> 00:11:56,466
Mwajiri wangu hatarajii kidogo.

156
00:11:56,550 --> 00:11:58,802
Kisha nisamehe kwa kuwa mkweli.

157
00:11:58,885 --> 00:12:00,804
"Blunt" ni neno lenye nguvu.

158
00:12:00,887 --> 00:12:03,682
Katika safu yangu ya kazi,
naona inaburudisha.

159
00:12:03,765 --> 00:12:05,308
Ni mstari gani huo wa kazi hasa?

160
00:12:05,392 --> 00:12:11,106
Mwenzangu anachojaribu kusema ni
bado tunaendelea na mazoezi,

161
00:12:11,189 --> 00:12:13,734
kwa hivyo sisi ni maalum sana
kuhusu wateja wetu.

162
00:12:13,817 --> 00:12:16,486
nakuhakikishia,
kila mwajiri wangu anataka

163
00:12:16,570 --> 00:12:21,032
ni kwa wewe kuendelea
kuwa wanaume wenye maadili mema,

164
00:12:21,116 --> 00:12:22,617
wanasheria wazuri.

165
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
Na kwa hilo, kwa chochote zaidi ya

166
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
ujuzi wako wa kipekee
na busara yako,

167
00:12:29,833 --> 00:12:32,043
utalipwa kwa haki.

168
00:12:40,719 --> 00:12:42,053
Uh-ha.

169
00:12:43,472 --> 00:12:45,348
Ni... Ni haki.
Hiyo ni... Hiyo ni haki.

170
00:12:46,308 --> 00:12:48,143
Mwenzi wako haonekani kushawishika.

171
00:12:49,269 --> 00:12:52,397
Kama Foggy alisema,
sisi ni maalum kuhusu wateja wetu.

172
00:12:55,859 --> 00:12:58,904
Nina hamu ya kujua
mteja wako.

173
00:12:58,987 --> 00:13:02,199
Je, wote wanaishia kufanya kazi kwa ajili yako
baada ya kuwatoa kwa mauaji

174
00:13:02,282 --> 00:13:04,367
au warembo tu?

175
00:13:07,996 --> 00:13:09,498
Wewe, uh, tupe dakika, tafadhali?

176
00:13:11,666 --> 00:13:12,709
Um...

177
00:13:22,469 --> 00:13:25,055
samahani.
Sikukusudia kumkasirisha mtu yeyote.

178
00:13:25,138 --> 00:13:27,766
Ulijuaje kuhusu
Hali ya Miss Page?

179
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
Hakuwahi kushtakiwa.

180
00:13:29,351 --> 00:13:30,519
Hakukuwa na chochote kwenye karatasi.

181
00:13:30,602 --> 00:13:31,937
Nina marafiki kwenye nguvu.

182
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
Nasikia sio mimi pekee.

183
00:13:34,439 --> 00:13:36,900
Nadhani tunaweza kuwa
kujiondoa kwenye mada.

184
00:13:36,983 --> 00:13:38,902
Ninaelewa wasiwasi wako,
Bwana Murdock.

185
00:13:38,985 --> 00:13:42,489
Labda unapaswa
pitia moja ya kesi zetu

186
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
kabla ya kufanya uamuzi?

187
00:13:43,990 --> 00:13:45,325
Amani ya akili na nini.

188
00:13:45,408 --> 00:13:47,786
Hilo ni wazo la ajabu.

189
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
Mathayo?

190
00:13:50,121 --> 00:13:51,957
Ndio, inaweza kufanya madhara gani?

191
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
Bora kabisa.

192
00:13:54,125 --> 00:13:59,005
Una dakika 38
kufika eneo la 15.

193
00:13:59,089 --> 00:14:01,800
Je! Sasa? Ni kesi gani?

194
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
Kila kitu unachohitaji kiko kwenye faili hii.

195
00:14:10,934 --> 00:14:12,143
Asante kwa muda wako.

196
00:14:12,227 --> 00:14:14,312
Hapana. Asante.

197
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Asante sana...

198
00:14:18,358 --> 00:14:19,734
Tatizo lako ni nini?

199
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Hata asingefanya
tupe jina lake, Foggy.

200
00:14:21,194 --> 00:14:23,530
Usingejali kama ungeona
sufuri kwenye hundi hii.

201
00:14:23,613 --> 00:14:25,866
- Ndio, labda ungefanya ikiwa haungeweza.
- Tunapoteza wakati.

202
00:14:25,949 --> 00:14:27,367
- Nitakutana nawe huko.
- Kukutana nami?

203
00:14:27,450 --> 00:14:28,827
kuzimu unaenda?

204
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Matt!

205
00:15:01,109 --> 00:15:03,612
Imetunzwa, bwana.

206
00:15:39,856 --> 00:15:42,025
Kwa hivyo ni nini hasa kilitokea,
Bw Healy?</i>

207
00:15:42,108 --> 00:15:43,360
Kwa maneno yako mwenyewe.

208
00:15:44,194 --> 00:15:46,655
Nilichotaka ni
kurusha mipira machache.

209
00:15:46,738 --> 00:15:48,782
Mwanamke kwenye kaunta ya viatu
nitakuambia sawa.

210
00:15:48,865 --> 00:15:50,200
Pia anasema hivyo

211
00:15:50,283 --> 00:15:53,536
uliponda fuvu la marehemu
na mpira wa Bowling.

212
00:15:53,620 --> 00:15:55,372
Kujilinda.

213
00:15:55,455 --> 00:15:59,376
Mtu na wake, chochote walichokuwa,
walitishia maisha yangu.

214
00:16:00,794 --> 00:16:02,128
Walikutishia vipi?

215
00:16:02,212 --> 00:16:03,797
Kwa maneno? Kimwili?

216
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
Ambayo inaonekana bora?

217
00:16:07,092 --> 00:16:08,176
Samahani?

218
00:16:09,678 --> 00:16:12,097
Walinitisha
kwa maneno na kimwili.

219
00:16:18,520 --> 00:16:25,151
Kwa hiyo, unasema hukujua
au sijawahi kukutana na Bw Prohaszka

220
00:16:25,235 --> 00:16:27,779
- kabla ya jana usiku?
- Hapana,

221
00:16:27,862 --> 00:16:30,532
lakini najutia yoyote
matokeo mabaya

222
00:16:30,615 --> 00:16:32,867
matendo yangu yanaweza kuwa yamesababisha.

223
00:16:35,286 --> 00:16:38,873
Una msamiati wa kisheria kabisa,
Bw Healy.

224
00:16:38,957 --> 00:16:41,668
Je, niko sawa kwa kudhania
hii si rodeo yako ya kwanza?

225
00:16:42,919 --> 00:16:44,379
Nilikuwa na masuala.

226
00:16:47,173 --> 00:16:48,550
Mimi ni bora sasa.

227
00:16:53,138 --> 00:16:56,683
Kwa wazo la pili, Bwana Healy, uh,

228
00:16:56,766 --> 00:16:59,060
labda kampuni yetu
sio sawa kwako.

229
00:16:59,144 --> 00:17:00,770
Samahani nimechelewa.

230
00:17:00,854 --> 00:17:01,896
Ah, hapana, hapana, hiyo ni ...

231
00:17:01,980 --> 00:17:05,150
Nilikuwa nikieleza tu
kwa Bw Healy kwamba, uh,

232
00:17:05,233 --> 00:17:07,027
tunayo mzigo kamili
hivi sasa, kwa hivyo sisi ...

233
00:17:07,110 --> 00:17:08,820
Tungependa kuwa na furaha
kukuwakilisha, Bw Healy.

234
00:17:08,903 --> 00:17:10,780
- Je!
- Tunachukua kesi.

235
00:17:10,905 --> 00:17:12,615
Lo...

236
00:17:12,699 --> 00:17:15,201
Kwa nini tusianze tangu mwanzo?
Niambie kila kitu unachokijua.

237
00:17:17,245 --> 00:17:20,665
Ninaelewa sera
ina mgao wa siku,

238
00:17:20,749 --> 00:17:24,919
lakini mara ya mwisho tulizungumza,
Niliambiwa naweza kuomba kuongezewa muda.

239
00:17:26,087 --> 00:17:28,757
Hii ilikuwa mwezi uliopita, ndiyo.

240
00:17:33,511 --> 00:17:35,180
Fomu mpya inaitwaje?

241
00:17:37,974 --> 00:17:39,059
Kutoka kwa tovuti.

242
00:17:39,142 --> 00:17:41,394
Bila shaka. Asante.

243
00:17:44,606 --> 00:17:46,524
Mazungumzo ya bima?

244
00:17:46,608 --> 00:17:48,151
Ni mbaya zaidi.

245
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
Nakumbuka, uh,
na watoto wangu na daktari wa meno.

246
00:17:50,445 --> 00:17:51,654
Ndiyo.

247
00:17:51,738 --> 00:17:55,408
Ndiyo. Nina dakika
kuzungumza juu ya kuenea kwa wiki ijayo?

248
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
Tayari kufanya kazi juu yake.

249
00:17:56,826 --> 00:17:58,536
Jambo lingine la uhalifu uliopangwa?

250
00:17:59,704 --> 00:18:01,706
Jikoni lote la Kuzimu.

251
00:18:02,749 --> 00:18:04,000
Kuna mchezaji mpya kwenye eneo la tukio.

252
00:18:04,084 --> 00:18:06,586
Hakuna anayejua ni nani
au wanataka nini.

253
00:18:06,669 --> 00:18:08,463
Kila mtu anapiga kelele.

254
00:18:08,546 --> 00:18:10,215
Jukumu lako
dawati la jiji, Ben.

255
00:18:10,298 --> 00:18:12,801
Huu ndio mji.
Hakuna mtu mwingine kwenye hii bado.

256
00:18:12,884 --> 00:18:14,677
Mimi pekee ndiye ninayeiona.

257
00:18:14,761 --> 00:18:15,845
Sio ya kuvutia.

258
00:18:15,929 --> 00:18:18,848
Sisi ni gazeti, Ellison,
sio msichana wa kike.

259
00:18:18,932 --> 00:18:21,601
Unajua hiyo sio nilichomaanisha,
na hakuna mtu anayewaita hivyo tena.

260
00:18:22,685 --> 00:18:24,229
Sio Warusi tu.

261
00:18:24,312 --> 00:18:28,066
Nadhani labda kashfa ya Muungano wa Muungano
inaweza kushikamana na hii.

262
00:18:28,149 --> 00:18:31,861
Kweli, na unakumbuka
ufichuzi huo ulifanya nini kwa mzunguko?

263
00:18:31,945 --> 00:18:33,863
Dick na upande wa,
"Nani anatoa shit?"

264
00:18:33,947 --> 00:18:35,615
Hii ni hadithi ya kweli.

265
00:18:35,698 --> 00:18:37,826
Ndio, na itaisha
sawa na inavyofanya siku zote, sivyo?

266
00:18:37,909 --> 00:18:39,661
Kundi la wazee wanene
katika gereza fulani la kola nyeupe

267
00:18:39,744 --> 00:18:40,954
na wazee wanene zaidi.

268
00:18:41,037 --> 00:18:42,664
Polisi bado hawapo kwenye hili.

269
00:18:42,747 --> 00:18:44,833
Tunaweza kuwa ndio
kuunganisha nukta.

270
00:18:44,916 --> 00:18:48,002
Haiuzi karatasi, Ben.

271
00:18:48,086 --> 00:18:50,296
Sio tena.

272
00:18:53,550 --> 00:18:56,094
Ninakutaka kwenye kipande cha njia ya chini ya ardhi.

273
00:19:00,390 --> 00:19:01,599
"Uvumi unavuma."

274
00:19:01,683 --> 00:19:05,186
"Jiko la Jehanamu
hatimaye kupata njia ya chini ya ardhi?"

275
00:19:05,270 --> 00:19:07,522
Njoo, tunasema hivyo kila mwaka.

276
00:19:07,605 --> 00:19:09,774
- Na kila mwaka, huua.
- Kwa kipande cha fluff.

277
00:19:09,858 --> 00:19:12,318
Unajua, unapenda
kuwa chini, sawa?

278
00:19:12,402 --> 00:19:14,445
Unapenda kuzungumza na watu.
Piga kura.

279
00:19:15,947 --> 00:19:17,031
Wanapenda rangi gani?

280
00:19:17,115 --> 00:19:18,700
Unajua, tunayo mstari wa bluu,
tulipata mstari wa njano.

281
00:19:18,783 --> 00:19:19,868
Tunaishiwa na rangi.

282
00:19:19,951 --> 00:19:21,494
Kama MandM's?

283
00:19:21,578 --> 00:19:23,204
Ndio, unaona?
Utaandika kuzimu nje yake.

284
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
Kulikuwa na wakati

285
00:19:26,708 --> 00:19:30,461
wakati watu katika jengo hili
aliandika kuzimu nje ya habari.

286
00:19:32,589 --> 00:19:36,509
Kila mtu tunamjua
inafanya mara mbili ya vile tulivyo

287
00:19:36,593 --> 00:19:40,138
kuandika kwa blogi,
kufanya kazi kutoka nyumbani katika chupi zao.

288
00:19:41,973 --> 00:19:44,851
Tunasubiri
kwa vidole vyetu, Ben.

289
00:19:44,934 --> 00:19:47,103
Unataka kweli kuwa
kupaka greisi hiyo?

290
00:19:53,943 --> 00:19:55,486
Ifanye ionekane, sawa?

291
00:19:55,570 --> 00:19:59,240
Nitapiga simu kwa Graphics,
ona kama naweza kutengeneza chati.

292
00:20:00,491 --> 00:20:02,744
Oh, na, um...

293
00:20:02,827 --> 00:20:04,871
Nitapiga simu
kwa ndege zisizo na rubani za bima,

294
00:20:04,954 --> 00:20:06,915
ona ninachoweza kufanya, sawa?

295
00:20:20,094 --> 00:20:23,973
Je, ungependa turudie masharti
ya upendeleo wa wakili-mteja, Bw Healy?

296
00:20:24,057 --> 00:20:26,226
Fikiria nimeipata.

297
00:20:26,309 --> 00:20:29,687
Kisha unajua chochote unachotuambia
anakaa katika chumba hiki.

298
00:20:29,771 --> 00:20:30,855
Kama kanisa.

299
00:20:35,026 --> 00:20:36,903
Lazima uwe mtu muhimu sana.

300
00:20:37,987 --> 00:20:39,197
Hilo ni swali?

301
00:20:39,280 --> 00:20:40,490
Taarifa.

302
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Sio kila siku
kampuni ya kimataifa ya uwekezaji

303
00:20:42,408 --> 00:20:44,077
huchukua kichupo
kwa mtuhumiwa wa mauaji.

304
00:20:44,160 --> 00:20:45,620
Kujilinda.

305
00:20:46,621 --> 00:20:49,624
Nashangaa kama unaweza kutoa mwanga
mtu aliyetuajiri kukuwakilisha.

306
00:20:49,707 --> 00:20:51,751
- Usifikirie naweza, mshauri.
- Hauwezi au hautafanya?

307
00:20:51,834 --> 00:20:54,671
Labda tunapaswa kuzingatia
maelezo yanayohusiana na kesi hiyo?

308
00:20:54,754 --> 00:20:55,880
Kujaribu tu kujenga ulinzi thabiti,

309
00:20:55,964 --> 00:20:58,549
na uhusiano kati ya Bw Healy
na yule mtu aliyekuja kwenye ofisi zetu

310
00:20:58,633 --> 00:21:00,677
inaweza kusaidia tu kuthibitisha kutokuwa na hatia.

311
00:21:00,760 --> 00:21:01,928
Jinsi gani?

312
00:21:02,971 --> 00:21:06,391
Labda ni marafiki wa zamani.
Labda yeye ni shahidi wa tabia.

313
00:21:06,474 --> 00:21:10,353
Au labda ulikuwa kwenye ajira yake
wakati wa tukio.

314
00:21:10,436 --> 00:21:12,855
Nilitaka tu kurusha mipira machache,
kama ninavyoendelea kusema.

315
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Unaenda kucheza mpira mara kwa mara, Bw Healy?

316
00:21:15,275 --> 00:21:16,693
Wakati mood inapiga.

317
00:21:16,776 --> 00:21:19,153
Na marehemu,
hakuwa na nia unayokumbuka?

318
00:21:20,947 --> 00:21:22,031
Hapana.

319
00:21:22,115 --> 00:21:24,742
Hukumchokoza
kwa makusudi au vinginevyo?

320
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Je, tunavunja chakula cha mchana
hivi karibuni?

321
00:21:27,495 --> 00:21:30,373
Je, wewe ni hofu ya nini wanaweza
Tukishindwa katika kesi hii, Bw Healy?

322
00:21:31,833 --> 00:21:32,917
Hapana.

323
00:21:35,461 --> 00:21:36,546
Je, wewe?

324
00:21:39,882 --> 00:21:41,426
Matt, neno, tafadhali?

325
00:21:51,853 --> 00:21:53,229
Hatupaswi kufanya hivi.

326
00:21:53,313 --> 00:21:55,189
- Kufanya nini?
- Kutetea wahalifu kitaaluma.

327
00:21:55,273 --> 00:21:57,066
Wewe ndio unaendelea kusema
tunahitaji wateja wa kweli.

328
00:21:57,150 --> 00:22:01,070
Huyo si mteja.
Ni papa aliyevalia suti ya ngozi.

329
00:22:01,154 --> 00:22:02,488
Uliishikilia
kurudi ofisini.

330
00:22:02,572 --> 00:22:04,073
Kuna kitu kimezimwa
kuhusu jambo hili zima.

331
00:22:04,157 --> 00:22:05,366
Tulikubali kumwakilisha, Foggy.

332
00:22:05,450 --> 00:22:08,661
Tutajaribu kesi hii
na waache jury kuchukua kutoka huko.

333
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
Bw Healy.

334
00:22:10,955 --> 00:22:12,206
Lo...

335
00:22:13,499 --> 00:22:17,045
Ninapendekeza tusamehe
sheria ya makosa ya jinai 180.80,

336
00:22:17,128 --> 00:22:19,464
kuipa DA muda zaidi
kuchunguza ombi.

337
00:22:19,547 --> 00:22:20,631
Wakati huo huo,

338
00:22:20,715 --> 00:22:23,885
jambo bora kwako kufanya
ni kuja pamoja nasi.

339
00:22:23,968 --> 00:22:25,136
Kwa pamoja, tutakabiliana na mashtaka

340
00:22:25,219 --> 00:22:29,515
kwa uaminifu, kwa uwazi na ndani
mipaka ya maadili ya sheria.

341
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
Je, hiyo inasikika kuwa nzuri kwako?

342
00:22:32,226 --> 00:22:33,353
Hapana.

343
00:22:33,436 --> 00:22:36,189
- Samahani?
- Nataka tarehe 180.80.

344
00:22:36,981 --> 00:22:39,984
Ikiwa nitashtakiwa,
ambayo tunajua nitakuwa,

345
00:22:40,068 --> 00:22:43,404
tutaachilia usikilizaji na ugunduzi wote
na kwenda moja kwa moja kwenye kesi.

346
00:22:45,281 --> 00:22:47,283
Sio rodeo yangu ya kwanza, kumbuka?

347
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
Utahitaji kutoa ushahidi.

348
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
Nitakuwa na imani tu
katika mfumo wetu wa mahakama,

349
00:22:53,873 --> 00:22:55,875
na utafanya kazi zako.

350
00:22:57,627 --> 00:22:59,670
- Hiyo rahisi?
- Hiyo rahisi.

351
00:22:59,754 --> 00:23:01,756
Na, uh...

352
00:23:01,839 --> 00:23:04,842
Kuhusu mtu aliyekuajiri,

353
00:23:04,926 --> 00:23:07,553
unachohitaji kujua ni

354
00:23:07,637 --> 00:23:09,472
cheki yake itakuwa wazi.

355
00:23:30,868 --> 00:23:32,203
Subiri zamu yako jamani.

356
00:23:47,552 --> 00:23:49,011
I got ijayo.

357
00:24:01,482 --> 00:24:02,859
- Habari.
- Habari.

358
00:24:07,405 --> 00:24:09,615
Unataka kuniambia
nini kinaendelea na wewe?

359
00:24:09,699 --> 00:24:12,160
Kwanza unaamua
tunachukua kesi upande mmoja

360
00:24:12,243 --> 00:24:17,248
halafu unamhoji huyo jamaa
kama tunacheza polisi mbaya / mbaya zaidi askari.

361
00:24:17,331 --> 00:24:19,876
Ikiwa tunataka kuweka taa,
tunapaswa kuchukua kesi kwa pesa.

362
00:24:19,959 --> 00:24:21,210
Ulikuwa sahihi kuhusu hilo.

363
00:24:21,294 --> 00:24:22,378
Sawa, kwa rekodi,

364
00:24:22,462 --> 00:24:25,089
hii ni mara ya kwanza
umewahi kusema nilikuwa sahihi.

365
00:24:25,173 --> 00:24:26,257
Nachukia.

366
00:24:26,340 --> 00:24:28,634
Wakati mwingine, tunapaswa
kufanya mambo ambayo hatujivunii.

367
00:24:28,718 --> 00:24:32,638
Ndio, lakini hii haiwezi
kuwa kile tunachofanya.

368
00:24:34,348 --> 00:24:35,975
Ndio, najua.

369
00:24:36,058 --> 00:24:38,394
Na lazima tuwe kwenye timu moja,
kufanya maamuzi pamoja.

370
00:24:38,478 --> 00:24:41,147
Nilibebwa.
Samahani, Foggy.

371
00:24:41,230 --> 00:24:42,523
Ni sawa.

372
00:24:46,944 --> 00:24:49,614
- Kwa hiyo?
- Sawa.

373
00:24:49,697 --> 00:24:52,283
Kwa hivyo kudhani ameshtakiwa,
ambayo, ndio,

374
00:24:52,366 --> 00:24:54,660
ni juu ya DA kuthibitisha
zaidi ya shaka ya kuridhisha

375
00:24:54,744 --> 00:24:56,871
kwamba haikuwa kujilinda,

376
00:24:56,954 --> 00:24:58,164
DD-5 ya msichana wa kiatu inasema hivyo

377
00:24:58,247 --> 00:25:00,708
hakutoka kwenye chumba cha nyuma
hadi baada ya mapigano kuanza,

378
00:25:00,791 --> 00:25:01,918
ambayo inatusaidia.

379
00:25:02,001 --> 00:25:03,085
Na vipi kuhusu wanaume wa Prohaszka?

380
00:25:03,169 --> 00:25:05,379
Walijitetea.
Singetoa tano.

381
00:25:05,463 --> 00:25:07,757
Tangu lini wahanga wa kushambuliwa
si kutoa taarifa?

382
00:25:07,840 --> 00:25:09,300
Chit mwingine kwa niaba yetu.

383
00:25:09,383 --> 00:25:11,219
Zaidi ya hayo, Healy amekasirika sana.

384
00:25:11,302 --> 00:25:12,428
Kubishana na majeraha ya kujihami,

385
00:25:12,512 --> 00:25:15,806
ambayo inafanya ionekane kama vita
na kidogo kama utekelezaji.

386
00:25:17,141 --> 00:25:19,352
Kwa hivyo, fungua, nitajumlisha.

387
00:25:19,435 --> 00:25:20,770
Na tunapaswa pesa hundi hiyo,

388
00:25:20,853 --> 00:25:23,814
mwambie Karen aone anachoweza kujua
kuhusu Confederated Global.

389
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Sawa.

390
00:25:26,901 --> 00:25:29,237
Yuko wapi jamani?

391
00:25:30,321 --> 00:25:32,031
Ni fomu rahisi.

392
00:25:32,114 --> 00:25:33,574
Hapa unakubali, kwa maandishi,

393
00:25:33,658 --> 00:25:37,203
kutotoa taarifa tena
kuhusu mwajiri wako wa zamani,

394
00:25:37,286 --> 00:25:39,956
chombo kilichofutwa kinachojulikana kama
Ujenzi wa Muungano wa Muungano,

395
00:25:40,039 --> 00:25:42,458
au yoyote ya washirika wake.

396
00:25:42,542 --> 00:25:44,001
Baada ya utekelezaji wa mkataba huu,

397
00:25:44,085 --> 00:25:46,212
maslahi ya ushirika,
kama zilivyo sasa,

398
00:25:46,295 --> 00:25:48,714
kukubaliana kutofuata
hatua za kisheria dhidi yako.

399
00:25:48,798 --> 00:25:49,882
Dhidi yangu?

400
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Kweli, umesaini
makubaliano ya kutofichua

401
00:25:52,009 --> 00:25:53,678
siku ulipoajiriwa, Miss Page.

402
00:25:53,761 --> 00:25:54,845
Kila mtu alifanya.

403
00:25:54,929 --> 00:25:58,933
Sio kila mtu alivunja makubaliano hayo
na kusambaza taarifa za siri.

404
00:25:59,016 --> 00:26:01,811
Mimi... Nilifichua vitendo vya uhalifu.

405
00:26:01,894 --> 00:26:05,398
Na kama ulichukua habari hiyo
kwa chombo chochote cha kutekeleza sheria,

406
00:26:05,481 --> 00:26:06,899
haki zako zinaweza kulindwa,

407
00:26:06,983 --> 00:26:12,363
lakini badala yake, ulikwenda
<i>Bulletin ya New York,</i>

408
00:26:12,446 --> 00:26:14,365
inayomilikiwa na watu binafsi
shirika la habari.

409
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
Sikuwa na la kufanya
na makala hiyo.

410
00:26:16,826 --> 00:26:20,371
Kwa hivyo faili uliiondoa kinyume cha sheria
kutoka katika majengo ya Muungano wa Muungano

411
00:26:20,454 --> 00:26:23,374
haikuwa sawa
Bwana Urich anarejelea katika hili?

412
00:26:26,043 --> 00:26:29,171
Unaona jinsi hii
inachanganya mambo, ndio?

413
00:26:32,008 --> 00:26:35,219
Daniel Fisher aliuawa
na wateja wako...

414
00:26:35,303 --> 00:26:38,472
Ninakuhakikishia kwamba shughuli yoyote haramu
kuhusishwa na Muungano wa Muungano

415
00:26:38,556 --> 00:26:41,142
imeshughulikiwa,
asante sana kwako.

416
00:26:43,477 --> 00:26:45,646
Unakaribishwa.

417
00:26:45,730 --> 00:26:48,149
Ikiwa ungependa, unaweza kuchukua hizi
kwa wawakilishi wako,

418
00:26:48,232 --> 00:26:50,943
lakini nina uhakika kabisa
watakushauri utie saini.

419
00:26:51,027 --> 00:26:52,570
Na kama onyesho la imani nzuri,

420
00:26:52,653 --> 00:26:56,115
wateja wangu wangependa kukupa
mkupuo wa mshahara wa miezi sita.

421
00:26:56,198 --> 00:26:57,491
Kwa ajili ya nini?

422
00:26:57,575 --> 00:26:59,702
Kwa msaada wako wote katika suala hilo

423
00:26:59,785 --> 00:27:02,163
na kwa dhiki yoyote
matukio haya yanaweza kuwa yamesababisha.

424
00:27:02,246 --> 00:27:04,790
Msongo wa mawazo?

425
00:27:04,874 --> 00:27:06,250
Mtu alijaribu kuniua.

426
00:27:06,334 --> 00:27:09,503
Na wakati wateja wangu wanakubali
hakuna kujihusisha na mtu huyo

427
00:27:09,587 --> 00:27:12,256
au kudai wajibu wa kisheria
kwa matendo yake,

428
00:27:12,340 --> 00:27:15,217
wanahisi
ni wajibu wao wa kimaadili usiowafunga

429
00:27:15,301 --> 00:27:19,055
ili kukupa nafasi
katika kujenga upya maisha yako.

430
00:27:21,432 --> 00:27:25,561
Ilimradi nifunge mdomo wangu?

431
00:27:25,645 --> 00:27:27,521
Ni slate safi, Miss Page,

432
00:27:29,523 --> 00:27:32,026
nafasi ya kuweka yote nyuma yako.

433
00:27:34,153 --> 00:27:36,864
Sasa, si ndivyo unavyotaka?

434
00:27:47,249 --> 00:27:50,795
Vyumba vya kibinafsi ni vigumu kupata, Ben.
Hasa wakati huu wa mwaka.

435
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
Hawezi kuwa katika jumuiya.
Anahitaji mikono juu.

436
00:27:53,172 --> 00:27:54,840
Ndio,
una bahati baada ya muda huu wote

437
00:27:54,924 --> 00:27:56,342
kwamba bado wapo
kukufunika kabisa.

438
00:27:56,425 --> 00:27:58,844
Walisema, katika baadhi ya matukio,
inawezekana kupata nyongeza.

439
00:27:58,928 --> 00:28:01,681
Kweli, wanasema ujinga mwingi.
Mara nyingi ili kukuondoa kwenye simu.

440
00:28:01,764 --> 00:28:03,015
Tayari nilijaza fomu.

441
00:28:03,099 --> 00:28:05,351
Nahitaji tu uidhinishe.

442
00:28:05,434 --> 00:28:07,561
Ndio, sawa.
Hii ni hatua ya kwanza.

443
00:28:07,645 --> 00:28:10,231
Kuna 1,000 zaidi baada ya hii,
na nina hospitali ya kukimbia.

444
00:28:10,314 --> 00:28:12,483
Nikiacha kujaza kila rufaa,
Mimi naenda kuwa...

445
00:28:12,566 --> 00:28:14,902
Watakwenda
kumkatisha, Shirley.

446
00:28:14,985 --> 00:28:16,862
Sio kosa lake.

447
00:28:18,280 --> 00:28:20,491
Njoo nami.

448
00:28:20,574 --> 00:28:23,869
<i>Si kama tulivyo
kumtupa nje mitaani.</i>

449
00:28:23,953 --> 00:28:25,496
Bado.

450
00:28:25,579 --> 00:28:29,542
Lakini jambo linalofuata unajua,
wadi ya jumuiya iko madarakani,

451
00:28:29,625 --> 00:28:31,585
kisha anasukumwa
kwa kituo cha wagonjwa wa nje.

452
00:28:32,420 --> 00:28:35,256
Najua kuna kikomo kwa kile unachoweza kufanya,
kwa kile ninachoweza kumudu.

453
00:28:35,339 --> 00:28:40,302
Nataka tu kuhakikisha kwamba anaweza kupumzika,
ili apate nafuu,

454
00:28:40,386 --> 00:28:42,304
ili aweze kuja nyumbani.

455
00:28:49,270 --> 00:28:50,396
Sawa.

456
00:28:53,441 --> 00:28:56,235
Siku tano.
Hiyo ndiyo itakununua.

457
00:28:59,780 --> 00:29:01,657
- Na rufaa?
- Hakuna ahadi, sawa?

458
00:29:01,741 --> 00:29:04,910
Sasa ondoa kuzimu ofisini kwangu.
Nina mlipuko wa surua kushughulikia

459
00:29:04,994 --> 00:29:07,288
kwa sababu wazazi wajinga
hawataki kuchanja

460
00:29:07,371 --> 00:29:10,875
na nesi wangu bora ametoka
na nani kuzimu anajua nini.

461
00:29:11,083 --> 00:29:12,460
Lo...

462
00:29:12,543 --> 00:29:13,753
Ni nini hicho?

463
00:29:13,836 --> 00:29:15,504
Jibini blintz kutoka
mahali hapo unapopenda.

464
00:29:15,588 --> 00:29:18,257
- Ulipaswa kuongoza na hilo.
- Hiyo itakuwa kudanganya.

465
00:29:18,340 --> 00:29:19,633
Ndiyo.

466
00:29:38,694 --> 00:29:41,322
- Jambo. Alikuwa na siku njema.
- Ndio?

467
00:29:41,405 --> 00:29:44,533
Alikuwa juu nusu saa.
Aliulizwa kuhusu wewe.

468
00:30:29,870 --> 00:30:32,456
Wacha tuvute sehemu ya 35.15
wa Adhabu.

469
00:30:32,540 --> 00:30:33,833
35.15.

470
00:30:33,916 --> 00:30:37,253
Kisha tutachukua ukweli wetu
na kuwafaa kwa CJI na sheria.

471
00:30:41,423 --> 00:30:42,508
Una maarifa?

472
00:30:42,591 --> 00:30:43,801
Bado inapakia.

473
00:30:44,468 --> 00:30:47,346
- Tunahitaji Wi-Fi bora.
- Tunahitaji kila kitu bora zaidi.

474
00:30:47,429 --> 00:30:48,722
Hebu tufanye hivyo.

475
00:30:48,806 --> 00:30:51,559
Tushinde kesi,
kuwa maarufu na kupata pesa.

476
00:30:51,642 --> 00:30:54,270
- Sio juu ya hilo, Foggy.
- Najua,

477
00:30:54,979 --> 00:30:58,190
lakini inaweza kuwa
kidogo tu, mcheshi.

478
00:31:00,693 --> 00:31:03,070
Hujambo, uh, uigizaji wa Wi-Fi ni wa ajabu.

479
00:31:03,153 --> 00:31:04,905
Unagundua chochote
kwenye Confed Global?

480
00:31:05,781 --> 00:31:09,201
Ndio, uh, ni kampuni tanzu
wa kampuni inayomiliki

481
00:31:09,285 --> 00:31:14,164
ya mkopo kwa kampuni tanzu
na kuendelea na kuendelea.

482
00:31:14,248 --> 00:31:16,625
Lakini hundi hiyo ya Dickhead
kusafishwa ndani ya sekunde mbili.

483
00:31:17,543 --> 00:31:19,253
Kuna pesa yako.

484
00:31:21,881 --> 00:31:23,382
Piga kwenye kipanga njia, je!

485
00:31:25,467 --> 00:31:28,262
Oh, hey, hakuna tena chakula cha mchana kwa muda mrefu
mpaka hili liishe, sawa?

486
00:31:29,805 --> 00:31:31,181
Umeipata.

487
00:31:42,443 --> 00:31:47,531
Sawa, jizoeze maarifa kwa
Sheria ya Adhabu ya Jimbo la New York 35.15.

488
00:31:50,618 --> 00:31:53,203
Na katika jimbo la New York,
Nitakukumbusha,

489
00:31:53,287 --> 00:31:58,667
kwamba mteja wangu hatakiwi kuthibitisha
kwamba alihesabiwa haki katika matendo yake.

490
00:31:58,751 --> 00:32:05,174
Badala yake, ni juu ya upande wa mashtaka
kuthibitisha bila shaka yoyote

491
00:32:05,257 --> 00:32:07,968
kwamba hakuhesabiwa haki
katika kutetea maisha yake.

492
00:32:08,052 --> 00:32:13,349
Na hawatakuja popote karibu
kukabiliana na mzigo huu.

493
00:32:13,432 --> 00:32:16,727
Mwisho wa kesi hii,

494
00:32:16,810 --> 00:32:21,523
uamuzi pekee ambao unaweza kutoa
atakuwa hana hatia.

495
00:32:23,108 --> 00:32:26,403
Wajumbe wa jury,
hii ni kesi muhimu,

496
00:32:26,487 --> 00:32:29,698
na nina maoni machache ya ziada
ambayo nataka uzingatie.

497
00:32:29,782 --> 00:32:32,785
Ikiwa unapaswa kushindwa
kukubaliana juu ya hukumu,

498
00:32:32,868 --> 00:32:34,578
tutalazimika...

499
00:33:16,495 --> 00:33:18,789
Haya yote yatakwisha hivi karibuni, sawa?

500
00:33:18,872 --> 00:33:21,291
Weka tu pamoja hadi uamuzi.
Je, unaweza kufanya hivyo?

501
00:33:24,420 --> 00:33:26,255
Angalia, unaniuliza,

502
00:33:26,338 --> 00:33:27,881
ni karibu kama
wanakufanyia upendeleo.

503
00:33:29,133 --> 00:33:32,553
Namaanisha, hutaki
kitu kama hicho kinachozunguka.

504
00:33:35,556 --> 00:33:38,767
Nenda nyumbani. Pumzika kidogo.

505
00:33:38,851 --> 00:33:40,394
Una siku kubwa kesho.

506
00:34:00,080 --> 00:34:01,165
Kaa chini.

507
00:34:02,166 --> 00:34:03,208
Ah!

508
00:34:03,292 --> 00:34:04,668
Nikasema kaa chini.

509
00:34:04,752 --> 00:34:05,878
Wewe mtoto wa kichaa!

510
00:34:07,171 --> 00:34:09,131
Una nini kwake?

511
00:34:12,634 --> 00:34:15,012
Mkanda! Kuna mkanda, sawa?

512
00:34:15,095 --> 00:34:16,555
Kuna nini juu yake?

513
00:34:16,638 --> 00:34:18,807
kosa alilofanya
alipokuwa na umri wa miaka 19 na mrembo,

514
00:34:18,891 --> 00:34:21,143
kitu ambacho hataki
watoto wake kujua.

515
00:34:21,226 --> 00:34:23,103
- Unaweza kujiondoa.
- Siwezi.

516
00:34:23,187 --> 00:34:26,398
Sio mjadala.

517
00:34:26,482 --> 00:34:28,650
Haitaleta tofauti hata hivyo.

518
00:34:29,985 --> 00:34:31,653
- Unafanya kazi kwa nani?
- Sijui.

519
00:34:31,862 --> 00:34:33,781
- Ah!
- Nataka jina.

520
00:34:33,864 --> 00:34:35,449
Hakuna hata mmoja!

521
00:34:37,117 --> 00:34:39,620
Hiyo sio jinsi hii inavyofanya kazi!

522
00:34:39,703 --> 00:34:42,247
Tazama, ninatembea karibu na jengo,

523
00:34:42,331 --> 00:34:45,209
ikiwa taa imewashwa kwenye dirisha,
Nilipata kazi.

524
00:34:52,758 --> 00:34:53,801
Mahali fulani,

525
00:34:53,884 --> 00:34:56,720
kuna mwanga mwingine
katika jengo jingine.

526
00:34:56,804 --> 00:35:00,140
Sifanyi hivi.
Mimi ni kazi ya mtu mwingine.

527
00:35:00,224 --> 00:35:02,226
Unamwambia ajipatie mwenyewe
kuachiliwa kutoka kwa jury.

528
00:35:02,309 --> 00:35:04,937
Sababu za kibinafsi,
chochote inachukua.

529
00:35:05,020 --> 00:35:08,023
Baada ya hapo,
hatakuona tena.

530
00:35:09,024 --> 00:35:10,317
Wataniua.

531
00:35:10,400 --> 00:35:13,237
Basi d bora
kuondoka mji wangu usiku wa leo.

532
00:35:25,958 --> 00:35:29,837
Mahakama inakubali ombi hilo
udhuru juror namba nane kutoka huduma

533
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
kutokana na kuzidisha
hali za kibinafsi.

534
00:35:33,966 --> 00:35:37,719
Juror wa kwanza mbadala
itachukua nafasi yake.

535
00:35:39,555 --> 00:35:41,849
Je, ulinzi ungejali
kufanya hoja ya mwisho?

536
00:35:43,559 --> 00:35:46,353
Ndio Mtukufu. Asante.

537
00:36:14,464 --> 00:36:16,675
Anafanya nini jamani?

538
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
Bwana Murdock, tunasubiri.

539
00:36:31,190 --> 00:36:33,483
Pole, mheshimiwa.

540
00:36:35,235 --> 00:36:38,155
Mabibi na mabwana wa jury,
nisamehe nikionekana kuchanganyikiwa.

541
00:36:39,698 --> 00:36:44,411
Nimekuwa na wasiwasi wa marehemu
na, uh, maswali ya maadili,

542
00:36:44,494 --> 00:36:47,164
ya haki na batili,
mema na mabaya.

543
00:36:49,541 --> 00:36:53,629
Wakati mwingine delineation
kati ya hizo mbili kuna mstari mkali.

544
00:36:53,712 --> 00:36:56,215
Wakati mwingine ni blur,

545
00:36:56,298 --> 00:36:58,967
na mara nyingi ni kama ponografia.

546
00:37:00,177 --> 00:37:01,553
Unajua tu unapoiona.

547
00:37:04,139 --> 00:37:05,265
Mwanaume amekufa.

548
00:37:07,267 --> 00:37:11,605
Sina maana ya kufanya jambo hilo kuwa nyepesi,
lakini maswali haya,

549
00:37:11,688 --> 00:37:14,691
maswali haya

550
00:37:14,775 --> 00:37:16,235
ni muhimu

551
00:37:16,318 --> 00:37:20,322
kwa sababu wanatufunga
kwa kila mmoja, kwa ubinadamu.

552
00:37:21,323 --> 00:37:22,783
Sio kila mtu anahisi hivi.

553
00:37:22,866 --> 00:37:26,536
Sio kila mtu anayeona mstari mkali,
blur tu.

554
00:37:26,620 --> 00:37:28,121
Mwanaume amekufa. Um...

555
00:37:29,873 --> 00:37:31,667
Mwanaume amekufa.

556
00:37:31,750 --> 00:37:33,961
Na mteja wangu, John Healy,

557
00:37:34,878 --> 00:37:35,963
alichukua maisha yake.

558
00:37:37,214 --> 00:37:39,174
Hili halina ubishi.

559
00:37:39,258 --> 00:37:44,221
Ni suala la kumbukumbu, kwa kweli,
na ukweli hauna hukumu ya kimaadili.

560
00:37:44,304 --> 00:37:45,472
Wanasema tu ni nini.

561
00:37:45,555 --> 00:37:48,225
Sio kile tunachofikiria juu yao,
sio tunavyohisi.

562
00:37:48,308 --> 00:37:50,727
Wao tu.

563
00:37:50,811 --> 00:37:53,563
Ni nini kilikuwa moyoni mwa mteja wangu
alipochukua maisha ya Bw Prohaszka,

564
00:37:53,647 --> 00:37:56,441
kama yeye ni mtu mwema
au kitu kingine kabisa,

565
00:37:56,525 --> 00:37:57,609
haina umuhimu.

566
00:37:58,735 --> 00:38:04,032
Maswali haya ya mema na mabaya,
muhimu kama wao,

567
00:38:04,116 --> 00:38:05,784
hawana nafasi katika mahakama ya sheria.

568
00:38:05,867 --> 00:38:07,828
Ukweli pekee ndio muhimu.

569
00:38:07,911 --> 00:38:11,206
Mteja wangu anadai
alitenda kwa kujilinda.

570
00:38:11,290 --> 00:38:13,125
Washirika wa Bw Prohaszka wamekataa

571
00:38:13,208 --> 00:38:14,626
kutoa tamko
kuhusu tukio hilo.

572
00:38:14,710 --> 00:38:16,962
Shahidi mwingine pekee,
mwanamke mdogo mwenye hofu,

573
00:38:17,045 --> 00:38:19,715
amesema kuwa mteja wangu
ilikuwa ya kupendeza na ya kirafiki,

574
00:38:19,798 --> 00:38:23,760
na kwamba yeye aliona tu mapambano
na Bw Prohaszka baada ya kuanza.

575
00:38:24,970 --> 00:38:26,888
Huo ndio ukweli.

576
00:38:26,972 --> 00:38:29,141
Kwa kuzingatia haya,

577
00:38:29,224 --> 00:38:31,268
na hawa peke yao,

578
00:38:31,351 --> 00:38:34,187
upande wa mashtaka umeshindwa
thibitisha bila shaka yoyote

579
00:38:34,271 --> 00:38:37,274
kwamba mteja wangu hakuwa akiigiza
katika kujilinda pekee.

580
00:38:37,357 --> 00:38:40,610
Na wale,
mabibi na mabwana wa jury,

581
00:38:40,694 --> 00:38:42,446
ni ukweli.

582
00:38:44,656 --> 00:38:45,866
Mteja wangu,

583
00:38:45,949 --> 00:38:51,330
msingi tu juu ya utakatifu wa sheria
ambayo sote tumeapa kukishika,

584
00:38:51,413 --> 00:38:54,082
lazima aachiwe huru
ya mashtaka haya.

585
00:38:54,166 --> 00:38:57,127
Sasa, zaidi ya hapo,
zaidi ya kuta hizi,

586
00:38:58,420 --> 00:39:02,591
anaweza kukabiliana vizuri
hukumu yake mwenyewe.

587
00:39:02,674 --> 00:39:04,676
Lakini hapa,

588
00:39:04,760 --> 00:39:07,137
katika mahakama hii,

589
00:39:07,220 --> 00:39:09,514
hukumu ni yako

590
00:39:10,682 --> 00:39:12,309
na wako peke yako.

591
00:39:22,027 --> 00:39:25,155
- Ninahitaji kuzungumza naye.
- Anatuma msamaha wake.

592
00:39:25,238 --> 00:39:27,824
sijali yake...

593
00:39:27,908 --> 00:39:30,494
Yuko wapi?
Hili linahitaji umakini.

594
00:39:30,577 --> 00:39:33,038
Yeye hana wasiwasi.

595
00:39:33,121 --> 00:39:34,498
Na nini?

596
00:39:36,166 --> 00:39:37,876
Sanaa.

597
00:39:37,959 --> 00:39:39,211
Sanaa ya nani?

598
00:39:40,670 --> 00:39:41,797
Michoro.

599
00:39:42,839 --> 00:39:45,926
- Upenu wake hatimaye uko tayari.
- Unanidanganya.

600
00:39:46,009 --> 00:39:48,303
Kila kitu kinazunguka bila mpangilio
na yeye anapamba?

601
00:39:48,387 --> 00:39:51,640
Hali iko chini ya udhibiti, Leland.

602
00:39:51,723 --> 00:39:54,351
Umepoteza mkono wako wenye nguvu
na mkanda.

603
00:39:54,434 --> 00:39:58,563
- Huna chochote kwa juror nane sasa.
- Yeye ni kipande tu cha fumbo.

604
00:39:58,647 --> 00:40:01,483
Umewahi kujaribu kuweka fumbo pamoja
na kipande kukosa?

605
00:40:01,566 --> 00:40:04,152
Ni damned aggravating.

606
00:40:04,236 --> 00:40:06,696
Sioni kwanini tuko
kupitia haya yote hata hivyo.

607
00:40:06,780 --> 00:40:10,242
Achana na Healy tu
jinsi ulivyomuondoa mtu mwingine.

608
00:40:10,325 --> 00:40:14,496
Wanamkuta akining'inia kwenye seli yake,
boom-boom, kesi imefungwa.

609
00:40:14,579 --> 00:40:18,041
Rance, Fisher, McClintock, Farnum.

610
00:40:18,125 --> 00:40:20,168
Tumekuwa tukiondoka
mfululizo wa miili hivi karibuni,

611
00:40:20,252 --> 00:40:23,505
na mapito hatimaye
kuongoza mahali fulani.

612
00:40:23,588 --> 00:40:28,552
Hili... Hili lilihitaji kushughulikiwa
kimya kimya, ndani ya mipaka ya sheria.

613
00:40:28,635 --> 00:40:31,471
Kwa hivyo unaajiri michache
shyster mlango wa nyuma?

614
00:40:32,347 --> 00:40:33,682
Nawafahamu mawakili 100 wa utetezi

615
00:40:33,765 --> 00:40:36,268
na uzoefu zaidi
kuliko Heckle na Jeckle.

616
00:40:36,351 --> 00:40:39,312
Sio uzoefu wao muhimu.

617
00:40:39,396 --> 00:40:43,358
Wamefungua duka tu
na wako safi kabisa.

618
00:40:43,442 --> 00:40:47,070
Sema hivyo kuhusu yoyote ya
wengine 100 unawajua? Huh?

619
00:40:48,238 --> 00:40:51,992
Wanasheria wawili bila lawama.

620
00:40:52,075 --> 00:40:54,828
Kujilinda.
Hakuna maswali, hakuna njia.

621
00:40:54,911 --> 00:40:56,830
Kuna mwanga mwingi sana
kuangaza juu ya hili.

622
00:40:56,913 --> 00:41:00,876
Siwezi kuendelea na umiliki wa Prohaszka
mpaka mwako uzime.

623
00:41:00,959 --> 00:41:03,253
Tayarisha karatasi,

624
00:41:03,336 --> 00:41:05,547
na mwajiri wangu
wasiwasi kuhusu wengine.

625
00:41:15,557 --> 00:41:16,725
Bi Fisher?

626
00:41:18,935 --> 00:41:20,353
Habari.

627
00:41:20,479 --> 00:41:24,149
- Um, uh ... Jina langu ni Karen ...
- Najua wewe ni nani.

628
00:41:27,360 --> 00:41:28,820
samahani.

629
00:41:30,030 --> 00:41:33,575
Najua jinsi ngumu
hii lazima iwe kwako.

630
00:41:35,494 --> 00:41:37,913
Mume wangu alikutwa amekufa
katika nyumba yako.

631
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
Huna wazo
jinsi yoyote ya hii ni kwa ajili yangu.

632
00:41:40,707 --> 00:41:43,752
Hakuna kilichowahi kutokea
kati yangu na Danieli.

633
00:41:43,835 --> 00:41:46,755
Unafikiri sijui hilo?
Najua jinsi Danny alinipenda.

634
00:41:46,838 --> 00:41:49,257
Chochote unachofuata,
Miss Page, siwezi kukusaidia.

635
00:41:51,009 --> 00:41:52,427
Muungano wa Muungano?

636
00:41:55,639 --> 00:41:57,724
Walinipa pesa,

637
00:41:58,642 --> 00:42:01,561
pesa nyingi,

638
00:42:01,645 --> 00:42:06,191
ikiwa nitatia saini makubaliano
usiwahi kuzungumza juu ya kile kilichotokea.

639
00:42:07,817 --> 00:42:09,986
Wanakupa kitu kama hicho?

640
00:42:13,823 --> 00:42:15,158
Walimuua Danny.

641
00:42:15,242 --> 00:42:16,618
Walijaribu kuniua.

642
00:42:16,701 --> 00:42:20,038
Na sasa wanachanganya karatasi kadhaa
na kubadilisha majina yao

643
00:42:20,121 --> 00:42:21,373
na wanaondoka nayo?

644
00:42:22,749 --> 00:42:25,043
- Wacha iende.
- Nimejaribu.

645
00:42:27,212 --> 00:42:29,548
Haijisikii sawa.

646
00:42:31,424 --> 00:42:34,219
Alisema jambo lile lile.

647
00:42:34,302 --> 00:42:36,304
Siku chache kabla ya...

648
00:42:37,138 --> 00:42:42,644
Alisema kitu hajisikii sawa
kazini na nambari,

649
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
na nikamwambia chochote kile,

650
00:42:44,354 --> 00:42:47,899
alikuwa na jukumu
kufanya jambo kuhusu hilo.

651
00:42:49,693 --> 00:42:53,029
Nadhani nina miaka kadhaa
kabla sijaeleza sehemu hiyo kwa watoto wangu.

652
00:42:53,113 --> 00:42:54,948
Wanapaswa kulipia
wamefanya nini.

653
00:42:55,031 --> 00:42:56,700
- Hawatasikiliza.
- Tutawafanya wasikilize.

654
00:42:56,783 --> 00:42:58,535
Tayari nimesaini.

655
00:43:00,203 --> 00:43:03,039
Nina watoto wawili, Miss Page,
na zote ni muhimu kwangu sasa.

656
00:43:04,874 --> 00:43:07,919
Ikiwa una mtu yeyote
kwamba unajali,

657
00:43:08,003 --> 00:43:09,504
acha iende.

658
00:43:23,518 --> 00:43:27,314
Shirley, asante sana
kwa kulisukuma hili.

659
00:43:28,273 --> 00:43:30,984
Mimi... nina deni kwako.

660
00:43:31,067 --> 00:43:32,986
Sawa, asante. Kwaheri.

661
00:43:43,079 --> 00:43:44,122
Ndiyo.

662
00:43:45,874 --> 00:43:48,418
Samahani, Bw Urich?

663
00:43:50,128 --> 00:43:51,588
Kwa hiyo wananiambia.

664
00:43:52,881 --> 00:43:54,633
Nimesoma makala yako.

665
00:43:56,343 --> 00:43:58,553
- Kuhusu njia ya chini ya ardhi?
-Uh...

666
00:43:58,637 --> 00:44:01,222
Kuhusu Ujenzi wa Muungano wa Muungano.

667
00:44:02,515 --> 00:44:03,600
Mimi, um...

668
00:44:04,809 --> 00:44:07,979
Nadhani kuna zaidi kwenye hadithi,

669
00:44:08,063 --> 00:44:10,190
ikiwa una nia.

670
00:44:16,780 --> 00:44:17,989
Tafadhali kaa.

671
00:44:50,605 --> 00:44:51,815
Wametundikwa.

672
00:44:51,898 --> 00:44:54,901
Bibi Mtangulizi,
ni ufahamu wangu kutokana na noti hii

673
00:44:54,984 --> 00:44:57,487
kwamba umekuwa
kutoweza kufikia uamuzi.

674
00:44:57,570 --> 00:45:00,115
Hatuna, Mheshimiwa.

675
00:45:00,198 --> 00:45:02,617
Allen malipo.
Anawarudisha ndani.

676
00:45:02,701 --> 00:45:04,619
Bado imegawanyika, DA itajaribu tena.

677
00:45:04,703 --> 00:45:06,746
Hapana, hawataweza.

678
00:45:06,830 --> 00:45:07,997
Je, Bwana Healy?

679
00:45:08,081 --> 00:45:10,959
Hiyo ilikuwa hotuba ya kuzimu
ulitoa, Murdock.

680
00:45:12,127 --> 00:45:14,212
Hotuba ya kuzimu.

681
00:45:14,295 --> 00:45:15,588
Kesi imekuwa ghali

682
00:45:15,672 --> 00:45:19,551
kwa wakati, bidii, pesa,
na mkazo wa kihisia

683
00:45:19,634 --> 00:45:22,929
kwa utetezi wote wawili
na upande wa mashtaka.

684
00:45:23,012 --> 00:45:24,389
Ikiwa unapaswa kushindwa ...

685
00:47:10,370 --> 00:47:13,456
Mtu aliyeajiri mawakili wako,
anafanya kazi kwa nani?

686
00:47:14,499 --> 00:47:15,708
Unafikiri ninakuogopa?

687
00:47:25,343 --> 00:47:26,553
Niambie!

688
00:47:28,429 --> 00:47:29,556
Anafanya kazi kwa ajili ya nani?

689
00:47:30,223 --> 00:47:32,141
- Siwezi!
- Nataka jina!

690
00:47:35,478 --> 00:47:37,605
Ee Mungu! Fisk!

691
00:47:37,689 --> 00:47:39,566
Wilson Fisk!

692
00:47:49,200 --> 00:47:50,785
Unaingia kwenye gari lako.

693
00:47:50,869 --> 00:47:52,537
Ikiwa nitawahi kukuona
kwenye Jiko la Kuzimu tena...

694
00:47:52,620 --> 00:47:53,746
Hapana.

695
00:47:53,830 --> 00:47:55,623
Hutaki kunijaribu.

696
00:47:55,707 --> 00:47:57,792
Unafikiri ni hii
bado kuhusu wewe?

697
00:47:58,918 --> 00:48:01,754
Niliacha jina lake.
Hufanyi hivyo, si kwake.

698
00:48:04,132 --> 00:48:06,509
Atanipata

699
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
na fanya mfano,

700
00:48:10,179 --> 00:48:13,474
na kisha atapata kila mtu
Nimewahi kujali

701
00:48:14,934 --> 00:48:17,020
na kuwafanyia vivyo hivyo,

702
00:48:20,690 --> 00:48:23,484
ili mtu yeyote asifanye
nilichofanya hivi punde.

703
00:48:30,408 --> 00:48:32,118
Ulipaswa kuniua tu.

704
00:48:34,746 --> 00:48:36,623
Wewe mwoga.

705
00:49:29,842 --> 00:49:32,595
Kuna utani wa watoto wa zamani.

706
00:49:32,679 --> 00:49:36,516
Unashikilia karatasi nyeupe
na unauliza, "Hii ni nini?"

707
00:49:39,185 --> 00:49:41,437
"Sungura katika dhoruba ya theluji."

708
00:49:45,233 --> 00:49:46,734
Unavutiwa au unatazama tu?

709
00:49:47,777 --> 00:49:49,988
Unavutiwa.

710
00:49:50,071 --> 00:49:52,365
Watu huniuliza kila wakati,
tunawezaje kutoza kiasi hicho

711
00:49:52,448 --> 00:49:55,410
kwa kiasi gani
kwa viwango vya nyeupe?

712
00:49:55,493 --> 00:50:00,248
Ninawaambia haihusu
jina la msanii au ujuzi unaohitajika,

713
00:50:01,541 --> 00:50:04,002
hata kuhusu sanaa yenyewe.

714
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
Cha muhimu ni,

715
00:50:09,841 --> 00:50:11,884
"Inafanyaje kujisikia?"

716
00:50:21,269 --> 00:50:23,479
Inanifanya nijisikie peke yangu.