1
00:00:01,958 --> 00:00:03,177
Anterior Lucifer...

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,700
Sunt foarte bucuros
că mi-ai spus cum te-ai simțit.

3
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
Singurul om la care mi-a pasat,
Tot l-am renunțat.

4
00:00:07,181 --> 00:00:10,184
Atât îmi pasă
despre prietenia noastră.

5
00:00:10,227 --> 00:00:11,533
Du-te dracului.

6
00:00:11,576 --> 00:00:13,361
Chloe Decker, vrei să te căsătorești cu mine?

7
00:00:13,404 --> 00:00:14,710
Lucifer este motivul

8
00:00:14,753 --> 00:00:15,885
că i-am spus da lui Pierce.

9
00:00:15,928 --> 00:00:17,713
El este și motivul
că am spus nu.

10
00:00:17,756 --> 00:00:19,845
Bine, ai putea să mă omori, sigur.

11
00:00:19,889 --> 00:00:20,803
Dar și Linda ar muri.

12
00:00:22,326 --> 00:00:23,806
mi-a fost frică

13
00:00:23,849 --> 00:00:25,851
că dacă m-ai vedea pe tot,

14
00:00:25,895 --> 00:00:27,070
ai fugi.

15
00:00:27,114 --> 00:00:28,376
Chloe, eu sunt Diavolul.

16
00:00:28,419 --> 00:00:30,030
Nu, nu ești.

17
00:00:30,073 --> 00:00:31,379
Nu pentru mine.

18
00:00:31,422 --> 00:00:33,468
Am venit aici
de când mi-am dat seama că

19
00:00:33,511 --> 00:00:34,730
asta poate fi
cel mai apropiat

20
00:00:34,773 --> 00:00:35,992
în Rai pe care îl voi ajunge vreodată.

21
00:00:42,433 --> 00:00:43,478
Să mergem acasă.

22
00:01:01,322 --> 00:01:03,324
Nu voi ajunge niciodată
o vezi din nou.

23
00:01:04,673 --> 00:01:06,109
Știu.

24
00:01:06,153 --> 00:01:07,763
încă nu-mi vine să cred.

25
00:01:10,157 --> 00:01:12,072
Ei bine, măcar vei primi
să o văd, detective.

26
00:01:14,030 --> 00:01:15,771
În cele din urmă. În Rai.

27
00:01:17,164 --> 00:01:19,949
Dar eu... ei bine, din păcate,
ea a plecat undeva

28
00:01:19,992 --> 00:01:22,256
Pur și simplu nu pot urmări.

29
00:01:24,258 --> 00:01:26,216
Știi că sunt aici
pentru tine, nu?

30
00:01:27,609 --> 00:01:29,959
Și eu tu, detective.

31
00:01:33,354 --> 00:01:35,225
Ce mai face bietul Daniel?

32
00:01:35,269 --> 00:01:39,099
Cam la fel de bine
asa cum te-ai putea astepta.

33
00:01:39,142 --> 00:01:40,752
Se aruncă
la muncă,

34
00:01:40,796 --> 00:01:42,972
dar până acum am ajuns gol.

35
00:01:43,015 --> 00:01:44,365
Fără martori.

36
00:01:44,408 --> 00:01:46,758
Nu există camere de securitate aici.

37
00:01:47,759 --> 00:01:49,413
Hei, Ella.

38
00:01:49,457 --> 00:01:50,675
Ai ceva?

39
00:01:50,719 --> 00:01:52,938
Nu, nimic încă.

40
00:01:52,982 --> 00:01:54,766
Încerc, chiar sunt,

41
00:01:54,810 --> 00:01:56,942
dar nu există ADN,

42
00:01:56,986 --> 00:01:58,422
fara amprente.

43
00:01:58,466 --> 00:02:00,859
Gloanțele sunt
nouă milimetri.

44
00:02:00,903 --> 00:02:03,993
Destul de comun, deci
asta nu este de ajutor.

45
00:02:04,036 --> 00:02:05,734
Cine ar face ceva
ca asta?

46
00:02:05,777 --> 00:02:07,953
Bine, toată lumea,
Știu că e greu.

47
00:02:07,997 --> 00:02:08,954
Dar timpul este esențial.

48
00:02:08,998 --> 00:02:10,130
Lopez, te vreau

49
00:02:10,173 --> 00:02:11,174
pentru a extinde zona de căutare.

50
00:02:11,218 --> 00:02:14,177
Decker, construiește o listă de suspecți.

51
00:02:14,221 --> 00:02:15,570
Espinoza...

52
00:02:15,613 --> 00:02:16,788
du-te acasă.

53
00:02:16,832 --> 00:02:18,921
Trebuie să fiu aici, locotenent. Dan...

54
00:02:18,964 --> 00:02:20,009
trebuie să te întristezi.

55
00:02:20,052 --> 00:02:21,663
voi intrista...

56
00:02:21,706 --> 00:02:23,186
când este gata.

57
00:02:23,230 --> 00:02:25,449
Vom găsi
cine a facut asta.

58
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
Mă ocup de asta, locotenente.

59
00:02:28,496 --> 00:02:31,281
Lucifer, stai
înapoi o secundă.

60
00:02:31,325 --> 00:02:33,631
Ai vorbit
la Amenadiel?

61
00:02:33,675 --> 00:02:35,111
De ce? Ei bine, știu

62
00:02:35,155 --> 00:02:38,027
el și Charlotte erau apropiați.
S-ar putea să știe ceva.

63
00:02:38,070 --> 00:02:40,290
Pot vorbi cu el însumi
dacă ai idee unde se află.

64
00:02:40,334 --> 00:02:42,292
Ei bine, cred că știu
exact unde se află.

65
00:02:42,336 --> 00:02:43,467
Tu faci?

66
00:02:43,511 --> 00:02:45,991
Da.

67
00:02:47,036 --> 00:02:48,951
Eu-nu urmăresc.

68
00:02:49,995 --> 00:02:51,780
Ei bine, se pare

69
00:02:51,823 --> 00:02:53,390
că fratele meu
și-a luat aripile înapoi.

70
00:02:53,434 --> 00:02:54,826
Cum este posibil asta?

71
00:02:54,870 --> 00:02:58,569
Amenadiel avea o teorie nebună...

72
00:02:58,613 --> 00:03:00,136
sau asa am crezut eu...

73
00:03:00,180 --> 00:03:01,659
că totul
asta ni s-a intamplat,

74
00:03:01,703 --> 00:03:03,487
el și-a pierdut aripile,
eu îl câștig pe al meu,

75
00:03:03,531 --> 00:03:04,619
chiar și chipul meu pierdut de Diavol...

76
00:03:04,662 --> 00:03:06,316
Și tu crezi asta? Ei bine, nu am făcut-o.

77
00:03:06,360 --> 00:03:10,059
Dar sunt destul de sigur
el este sus în Rai acum

78
00:03:10,102 --> 00:03:12,104
și a luat-o pe draga Charlotte
cu el,

79
00:03:12,148 --> 00:03:14,803
deci poate
e ceva în asta.

80
00:03:14,846 --> 00:03:16,500
Crezi că al lui Amenadiel
a plecat pentru totdeauna? Ei bine, cine știe

81
00:03:16,544 --> 00:03:17,762
dacă se va întoarce vreodată,

82
00:03:17,806 --> 00:03:19,634
acum e în sfârșit acasă
în Orașul de Argint.

83
00:03:19,677 --> 00:03:22,071
Bine. Nu Amenadiel. Mare.

84
00:03:22,114 --> 00:03:23,246
Scuzați-mă?

85
00:03:23,290 --> 00:03:24,465
Este un lucru mai puțin de jonglat

86
00:03:24,508 --> 00:03:25,901
pe măsură ce încercăm să urmărim
acest ucigaș.

87
00:03:25,944 --> 00:03:29,078
Corect.

88
00:04:50,464 --> 00:04:51,769
Wow.

89
00:04:51,813 --> 00:04:54,119
Păcătosul
se întoarce însuși.

90
00:04:54,163 --> 00:04:57,122
știi,
băieții vor fi încântați.

91
00:04:57,166 --> 00:04:58,907
Toată lumea este pregătită
pentru a reveni la afaceri.

92
00:04:58,950 --> 00:05:00,735
Nu m-am întors.

93
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
Am nevoie doar de ceva
îngrijită.

94
00:05:02,780 --> 00:05:03,999
Ai noroc până acum?

95
00:05:04,042 --> 00:05:05,479
Ei bine, am trecut prin listă.

96
00:05:05,522 --> 00:05:07,829
Am găsit favoarea perfectă
a încasa.

97
00:05:08,830 --> 00:05:10,832
Ar trebui să facă
doar trucul.

98
00:05:12,573 --> 00:05:15,053
Bună treabă.

99
00:05:15,097 --> 00:05:17,447
Ești bine, șefule?

100
00:05:17,491 --> 00:05:20,450
Nu te-am văzut niciodată speriat.

101
00:05:20,494 --> 00:05:23,148
Ai dreptate, nu.

102
00:05:23,192 --> 00:05:25,455
Pentru că nu am fost niciodată
speriat să moară înainte.

103
00:05:26,674 --> 00:05:29,329
De a pierde totul.

104
00:05:29,372 --> 00:05:31,461
Dar asta nu mă face slab,
mă face mai periculos.

105
00:05:31,505 --> 00:05:33,115
Da. Sigur.

106
00:05:34,595 --> 00:05:37,424
Bine, șefule.

107
00:05:39,121 --> 00:05:41,210
Cu ce vrei să facem
femeia înapoi la tine?

108
00:05:41,253 --> 00:05:42,342
S-ar putea să mai am nevoie de ea.

109
00:05:42,385 --> 00:05:43,473
Ține-o în viață.

110
00:05:43,517 --> 00:05:44,605
Pentru acum.

111
00:05:44,648 --> 00:05:45,954
Nu vă faceți griji.

112
00:05:45,997 --> 00:05:48,565
Cei mai buni bărbați ai mei sunt pe ea.

113
00:05:55,877 --> 00:05:57,357
Linda.

114
00:05:57,400 --> 00:05:59,359
Nu mi-ar face griji
prietenul tău, scumpo.

115
00:05:59,402 --> 00:06:02,797
Ai probleme mai mari.

116
00:06:02,840 --> 00:06:04,364
Ea nu pare atât de înfricoșătoare.

117
00:06:09,412 --> 00:06:11,153
Nasul meu!

118
00:06:11,196 --> 00:06:12,502
Mi-a rupt nasul!

119
00:06:52,150 --> 00:06:53,978
Sper că Maze este bine.

120
00:06:54,022 --> 00:06:55,980
De ce este asta?
Ei bine, am avut
pentru a rezerva o altă îngrijitoare,

121
00:06:56,024 --> 00:06:57,242
pentru că nu puteam
pune mâna pe ea.

122
00:06:57,286 --> 00:06:58,287
Ea este Maze.

123
00:06:58,330 --> 00:06:59,375
Sunt sigur că e bine.

124
00:06:59,419 --> 00:07:00,811
Da. Acest lucru este uluitor.

125
00:07:00,855 --> 00:07:03,814
Cine știa că este Charlotte
urmărind atâtea cazuri?

126
00:07:03,858 --> 00:07:05,250
Știu, și nu i-a fost frică

127
00:07:05,294 --> 00:07:07,383
a merge după
cei mai periculoși criminali.

128
00:07:07,427 --> 00:07:08,993
Asta e Charlotte noastră.

129
00:07:10,038 --> 00:07:11,213
Da.

130
00:07:11,256 --> 00:07:12,649
Băieți.

131
00:07:12,693 --> 00:07:14,564
E ceva
trebuie sa stii.

132
00:07:14,608 --> 00:07:16,174
Acum, va suna
complet nebun,

133
00:07:16,218 --> 00:07:18,046
dar am nevoie de tine
să mă asculte, bine?

134
00:07:18,089 --> 00:07:19,090
Desigur.

135
00:07:19,134 --> 00:07:20,135
Ce este?

136
00:07:21,615 --> 00:07:22,746
Încearcă să nu reacționezi.

137
00:07:22,790 --> 00:07:24,661
Dacă cineva realizează ceea ce știm,

138
00:07:24,705 --> 00:07:25,836
viețile noastre sunt în pericol.

139
00:07:25,880 --> 00:07:28,404
Bine. Bine. Ce e, Dan?

140
00:07:28,448 --> 00:07:30,624
mi-am dat seama
care a ucis-o pe Charlotte.

141
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
Ce?

142
00:07:31,668 --> 00:07:32,669
Era Pierce.

143
00:07:32,713 --> 00:07:34,105
ce vorbesti
despre, Daniel?

144
00:07:34,149 --> 00:07:35,498
De ce ar face asta?

145
00:07:35,542 --> 00:07:38,501
Charlotte îl investiga.

146
00:07:39,633 --> 00:07:40,590
Ea era

147
00:07:40,634 --> 00:07:42,331
Ei bine, asta e partea cea mai nebunească.

148
00:07:42,374 --> 00:07:44,159
:
Pierce...

149
00:07:44,202 --> 00:07:46,857
Pierce este The Sinnerman.

150
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
Dan, ascultă...

151
00:07:50,774 --> 00:07:53,342
Nu-mi pot imagina ce ești
trece prin chiar acum.

152
00:07:53,385 --> 00:07:54,561
Dar asta suna putin...

153
00:07:54,604 --> 00:07:55,692
nebun?

154
00:07:55,736 --> 00:07:57,302
Complet nebun? Nu, înțeleg.

155
00:07:57,346 --> 00:07:58,782
Știu cum sună,
Chloe, dar mă crezi...

156
00:07:58,826 --> 00:08:00,001
Daniel are dreptate.

157
00:08:00,044 --> 00:08:01,959
Scuză-mă? Pierce este într-adevăr The Sinnerman.

158
00:08:02,003 --> 00:08:03,526
Adică, nu știu
dacă a ucis-o pe Charlotte,

159
00:08:03,570 --> 00:08:06,355
dar cu siguranță părea puternic
uşurată, Amenadiel dispăruse.

160
00:08:06,398 --> 00:08:07,356
Stai, știai?

161
00:08:07,399 --> 00:08:08,400
Da. Mi-a spus cu luni în urmă.

162
00:08:08,444 --> 00:08:09,227
Ce

163
00:08:09,271 --> 00:08:10,620
La naiba știai?

164
00:08:10,664 --> 00:08:11,795
Daniel, Daniel! Tu...

165
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
Daniel, cum ai spus.

166
00:08:13,536 --> 00:08:14,624
Te rog, fii atent,

167
00:08:14,668 --> 00:08:15,799
oamenii privesc.

168
00:08:15,843 --> 00:08:17,279
Bine?

169
00:08:17,322 --> 00:08:18,628
Bun

170
00:08:20,674 --> 00:08:23,633
Acest lucru nu poate fi adevărat. Se poate?

171
00:08:23,677 --> 00:08:26,636
Adică... dacă ai ști asta,
de ce nu ai spune ceva?

172
00:08:26,680 --> 00:08:28,246
Adică aproape că m-am căsătorit cu el.

173
00:08:28,290 --> 00:08:30,510
Adică,
Aproape m-am căsătorit cu el.

174
00:08:30,553 --> 00:08:32,337
Am încercat să-ți spun,
dar nu ai asculta.

175
00:08:32,381 --> 00:08:34,165
Nu, ai spus că e nemuritor,

176
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
si asta e ceva
complet diferit.

177
00:08:35,863 --> 00:08:37,691
este? Dacă ți-aș fi spus
el a fost și The Sinnerman,

178
00:08:37,734 --> 00:08:39,519
m-ai fi crezut? nu stiu,

179
00:08:39,562 --> 00:08:40,998
poate!

180
00:08:41,042 --> 00:08:43,000
Poate, pentru că asta e ceva
care chiar există,

181
00:08:43,044 --> 00:08:45,481
și nu vreo metaforă
pe care l-ai inventat.

182
00:08:45,525 --> 00:08:46,743
Nu am inventat nimic,
detectiv,

183
00:08:46,787 --> 00:08:48,658
Îți spun mereu adevărul,
indiferent ce.

184
00:08:48,702 --> 00:08:50,181
Bine, ignorând

185
00:08:50,225 --> 00:08:52,836
toată nebunia,
ma crezi, Chloe?

186
00:08:55,578 --> 00:08:57,406
Nu văd nimic aici
asta o dovedeste.

187
00:08:57,449 --> 00:08:59,495
Pierce vrea
să vorbesc cu toată lumea.

188
00:08:59,539 --> 00:09:02,237
Charlotte Richards
a fost unul dintre noi.

189
00:09:02,280 --> 00:09:04,239
S-a luptat cu dinți și unghii

190
00:09:04,282 --> 00:09:06,502
pentru a fi sigur
că arestările noastre s-au blocat.

191
00:09:06,546 --> 00:09:11,202
Pentru a te asigura că răul
băieții au rămas departe de străzi.

192
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
Și acum...

193
00:09:16,077 --> 00:09:18,166
Pierce nu devine emoționat.

194
00:09:19,994 --> 00:09:21,125
Acum ea a plecat.

195
00:09:21,169 --> 00:09:24,128
Nu-mi place asta. El minte.

196
00:09:24,172 --> 00:09:26,391
Dar vom găsi
oricine a făcut asta.

197
00:09:26,435 --> 00:09:28,698
Trebuie să facem dreptate
pentru Charlotte.

198
00:09:28,742 --> 00:09:31,309
Dacă e ultimul lucru
că facem.

199
00:09:31,353 --> 00:09:32,789
El a făcut-o, nu-i așa?

200
00:09:32,833 --> 00:09:34,443
A ucis-o pe Charlotte.

201
00:09:34,486 --> 00:09:36,271
Se pare că da, detective.

202
00:09:36,314 --> 00:09:39,579
Și acum el supraveghează
toată nenorocitul de anchetă.

203
00:09:39,622 --> 00:09:42,451
Cum îl dăm jos?

204
00:09:57,858 --> 00:09:59,816
Cum abordăm asta?

205
00:09:59,860 --> 00:10:02,819
Îmi acorzi cinci minute
la interogatoriu cu pula aia,

206
00:10:02,863 --> 00:10:05,213
și îți jur,
îl voi sparge.Dan.

207
00:10:05,256 --> 00:10:06,823
Va trebui să primești
o strângere a furiei tale.

208
00:10:06,867 --> 00:10:08,433
stiu
nu e usor.

209
00:10:08,477 --> 00:10:10,522
Este singura cale
că îl putem doborî.

210
00:10:10,566 --> 00:10:11,654
Poți să faci asta?

211
00:10:11,698 --> 00:10:14,396
Da.

212
00:10:14,439 --> 00:10:15,615
pot.

213
00:10:15,658 --> 00:10:17,660
Nu am de ales. Da, are dreptate.

214
00:10:17,704 --> 00:10:19,662
Pierce este mai formidabil
decât vă dați seama oricare dintre voi.

215
00:10:19,706 --> 00:10:22,360
Vorbim despre cele ale lumii
la urma urmei, primul ucigaș.

216
00:10:22,404 --> 00:10:24,667
Și tu.
Gata cu metaforele tale.

217
00:10:24,711 --> 00:10:26,626
Nu sunt metafore. Trebuie să ne concentrăm
pe Pierce.

218
00:10:26,669 --> 00:10:28,453
Dar când toate acestea sunt gata,
tu și cu mine vom vorbi

219
00:10:28,497 --> 00:10:30,281
despre tot ce ai
a fost ferit de mine.

220
00:10:30,325 --> 00:10:32,283
Foarte bine.

221
00:10:32,327 --> 00:10:33,937
Mare.

222
00:10:33,981 --> 00:10:36,070
Care este prima noastră mișcare?

223
00:10:36,113 --> 00:10:38,376
Ei bine, Pierce mai are nevoie
să-și acopere urmele,

224
00:10:38,420 --> 00:10:41,466
deci daca as fi el,
Aș căuta un tip de toamnă.

225
00:10:41,510 --> 00:10:43,251
Acesta tocmai a fost găsit
la locul crimei.

226
00:10:43,294 --> 00:10:44,339
Mi-a lipsit total
micul ticălos

227
00:10:44,382 --> 00:10:45,383
în primul cuplu
de pânze.

228
00:10:45,427 --> 00:10:47,995
Adică, slavă Domnului
Pierce s-a oprit

229
00:10:48,038 --> 00:10:50,040
la eliberarea scenei
până am făcut a treia măturare.

230
00:10:50,084 --> 00:10:51,215
Poate că nu l-am găsit niciodată.

231
00:10:51,259 --> 00:10:52,390
garantez
nu ai avea.

232
00:10:52,434 --> 00:10:53,783
Ai găsit vreun ADN pe el?

233
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Da și avem un meci.

234
00:10:55,742 --> 00:10:58,309
Un tip pe nume Steve Chamberlain.

235
00:10:58,353 --> 00:11:00,224
Acesta este unul dintre bărbații care
Charlotte urma să dea în judecată.

236
00:11:00,268 --> 00:11:02,357
Un administrator de fonduri speculative
asta folosea o organizație de caritate

237
00:11:02,400 --> 00:11:03,706
a deturna bani.

238
00:11:03,750 --> 00:11:05,316
Sună exact ca
genul de sac de murdărie

239
00:11:05,360 --> 00:11:07,231
cine ar face ceva
asta îngrozitor.CHLOE: Hei, Ella,

240
00:11:07,275 --> 00:11:10,713
e ceva
că am nevoie de tine să...

241
00:11:10,757 --> 00:11:12,106
E ceva
că ar trebui să faci.

242
00:11:12,149 --> 00:11:13,542
Bine, deci dacă au găsit asta,

243
00:11:13,585 --> 00:11:14,848
la fața locului, probabil că există
mai multe dovezi,

244
00:11:14,891 --> 00:11:16,719
la fel și echipa
mai faceți o măturare.

245
00:11:16,763 --> 00:11:18,852
Ai înțeles. Avem o pistă?

246
00:11:18,895 --> 00:11:20,680
Da.

247
00:11:20,723 --> 00:11:23,552
ADN la punctele locului
unuia dintre criminali

248
00:11:23,595 --> 00:11:25,032
că Charlotte
urma să judece.

249
00:11:25,075 --> 00:11:27,469
Grozav.

250
00:11:27,512 --> 00:11:28,862
Ei bine, ține-mă la curent.

251
00:11:28,905 --> 00:11:30,385
Anunță-mă dacă există
orice ai nevoie.

252
00:11:30,428 --> 00:11:31,734
Da, o să fie.

253
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
Espinoza.

254
00:11:34,345 --> 00:11:35,999
Da, locotenent?

255
00:11:36,043 --> 00:11:37,435
Am crezut că ți-am spus să mergi acasă.

256
00:11:37,479 --> 00:11:40,395
Da, domnule, ați făcut-o.

257
00:11:42,397 --> 00:11:44,834
Ei bine, dacă aș fi în locul tău,
Și eu aș mai fi aici.

258
00:11:44,878 --> 00:11:46,401
Dacă e ceva
ai nevoie de...

259
00:11:46,444 --> 00:11:50,144
Trebuie... să-l prind pe nenorocit
care a ucis-o pe Charlotte.

260
00:11:50,187 --> 00:11:52,276
Noroc.

261
00:11:54,104 --> 00:11:56,324
Improvizația dă roade.

262
00:11:56,367 --> 00:11:58,848
O lucrare admirabilă, Daniel.

263
00:11:58,892 --> 00:12:00,154
Pentru orice bine ar face.

264
00:12:00,197 --> 00:12:01,590
Dacă nu arestăm
Tipul de toamnă al lui Pierce,

265
00:12:01,633 --> 00:12:03,418
el va ști că suntem de acord cu el.

266
00:12:03,461 --> 00:12:07,204
Dar dacă o facem, atunci pierdem
timpul de care avem nevoie

267
00:12:07,248 --> 00:12:09,467
pentru a demonstra că Pierce este cu adevărat
cel care a făcut-o.

268
00:12:09,511 --> 00:12:10,686
Poate că nu.

269
00:12:25,701 --> 00:12:27,747
Gândește-te că Pierce s-a întors
la rețeaua lui Sinnerman?

270
00:12:27,790 --> 00:12:29,792
Are sens. Pierce
trebuie să se miște rapid,

271
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
și sunt mii
a oamenilor din Los Angeles

272
00:12:31,315 --> 00:12:32,926
care îi datorează o favoare.

273
00:12:32,969 --> 00:12:34,405
Ei bine, poate unul dintre ei este
pe orbita lui Chamberlain.

274
00:12:34,449 --> 00:12:36,277
Dacă ne putem da seama
care îi datorează lui Pierce favoarea,

275
00:12:36,320 --> 00:12:37,669
poate îl putem lua
să se răstoarne asupra lui.

276
00:12:37,713 --> 00:12:39,019
Este o șansă lungă, dar...

277
00:12:39,062 --> 00:12:41,412
Da, dar este cel mai bun
unul pe care l-am ajuns până acum, așa că...

278
00:12:41,456 --> 00:12:43,066
Da.

279
00:12:55,470 --> 00:12:58,081
Ți-am spus să nu parchezi
sub acel copac.

280
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
Trebuie
curata prostiile astea.

281
00:13:01,955 --> 00:13:04,174
Vreau să vă pun câteva întrebări
despre Charlotte Richards.

282
00:13:04,218 --> 00:13:05,567
Da, sigur.

283
00:13:05,610 --> 00:13:07,264
Putem lua asta înăuntru?

284
00:13:07,308 --> 00:13:08,788
Vecini năzuiți și toate astea.

285
00:13:12,487 --> 00:13:13,836
Nu sunt sigur
de ce ai venit până aici.

286
00:13:13,880 --> 00:13:16,230
Nu răspund la nicio întrebare
fără avocatul meu.

287
00:13:16,273 --> 00:13:18,667
Nu suntem aici despre
cazul deturnării.

288
00:13:18,710 --> 00:13:21,235
Charlotte Richards
a fost ucis.

289
00:13:21,278 --> 00:13:23,759
Ce?

290
00:13:23,803 --> 00:13:26,022
Da. Și ADN-ul tău a fost găsit
la locul crimei.

291
00:13:26,066 --> 00:13:28,895
Nu eu am ucis-o.

292
00:13:28,938 --> 00:13:30,548
Știm. Trebuie să mă asculți.

293
00:13:30,592 --> 00:13:32,812
Eu... tu faci?

294
00:13:32,855 --> 00:13:34,552
Vedeți, credem noi
esti incadrat.

295
00:13:34,596 --> 00:13:35,858
Și am dori ajutorul tău
în încercare

296
00:13:35,902 --> 00:13:37,164
pentru a afla cine te-a incadrat.

297
00:13:37,207 --> 00:13:38,774
Este ceva ciudat?
psihologie inversa?

298
00:13:38,818 --> 00:13:39,862
Care este unghiul tău?

299
00:13:39,906 --> 00:13:42,517
Nu face nimic.
Îmi sun avocatul.

300
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
Daca faci asta,
nu te putem ajuta.

301
00:13:44,432 --> 00:13:47,391
Îmi pare rău, dar acest polițist bun,
polițist rău, polițist trist

302
00:13:47,435 --> 00:13:48,871
nu lucrează la mine.

303
00:13:48,915 --> 00:13:50,873
În plus, un muc de țigară
este o dovadă destul de subțire.

304
00:13:50,917 --> 00:13:53,528
Are dreptate. Un cadru bun
ar avea nevoie de mai mult.

305
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
Ca și arma crimei.

306
00:13:55,138 --> 00:13:56,661
Unde l-ai ascunde? CHAMBERLAIN: Nicăieri,

307
00:13:56,705 --> 00:13:58,098
pentru că nu am ucis-o.

308
00:13:58,141 --> 00:14:00,056
Dacă ai făcut-o,
unde ai ascunde arma?

309
00:14:00,100 --> 00:14:01,884
În biroul meu. Ce, ăla?

310
00:14:01,928 --> 00:14:04,060
Eu nu... da.
Acela.

311
00:14:04,104 --> 00:14:06,976
Știi, nu va fi
fii acolo, pentru că nu sunt un...

312
00:14:09,109 --> 00:14:12,460
...ucigaș. W-Woa.
Nu este al meu.

313
00:14:12,503 --> 00:14:14,418
Pentru ultima dată, știm.

314
00:14:14,462 --> 00:14:15,855
Cineva a plantat
arma asta aici.

315
00:14:15,898 --> 00:14:17,247
Trebuie să știm cine a avut acces

316
00:14:17,291 --> 00:14:18,814
către această zonă
în ultimele 12 ore.

317
00:14:18,858 --> 00:14:20,033
Nu. Ce?

318
00:14:20,076 --> 00:14:22,035
Am avut câțiva prieteni astăzi,
ai?

319
00:14:22,078 --> 00:14:24,559
Doar o sută și ceva.

320
00:14:30,347 --> 00:14:32,828
Cred că am făcut un real
descoperire astăzi, Simon.

321
00:14:32,872 --> 00:14:33,960
Mulţumesc.

322
00:14:34,003 --> 00:14:36,049
A-Și știu că ai dreptate,
Linda.

323
00:14:36,092 --> 00:14:38,225
Nu ale tuturor
afară să mă ia.

324
00:14:38,268 --> 00:14:40,401
Da. Bine. Bun.

325
00:14:43,752 --> 00:14:46,668
Ești aici
să o omoare?
Nu, nu!

326
00:14:46,711 --> 00:14:49,671
Exact asta e cineva
încercarea s-o omoare ar spune.

327
00:14:49,714 --> 00:14:50,933
:
Nu. Nu, eu...

328
00:14:50,977 --> 00:14:52,065
Maze, e un pacient.

329
00:14:57,070 --> 00:14:58,288
Ne vedem săptămâna viitoare?

330
00:15:00,116 --> 00:15:01,422
Ce naiba s-a întâmplat?!

331
00:15:01,465 --> 00:15:03,206
Te simți bine?

332
00:15:03,250 --> 00:15:05,121
Da! Sunt bine.

333
00:15:05,165 --> 00:15:06,775
Bun.

334
00:15:13,260 --> 00:15:14,478
Bine, trebuie să ne dăm seama

335
00:15:14,522 --> 00:15:15,958
care ar primi o favoare
din The Sinnerman.

336
00:15:16,002 --> 00:15:17,003
Ei bine, ai adus cu tine
propriul tău stăpân al favorurilor.

337
00:15:17,046 --> 00:15:18,308
Aș putea să ies
care avea cea mai mare nevoie de unul.

338
00:15:18,352 --> 00:15:20,745
Omule, nu avem timp
a merge de la om la om.

339
00:15:20,789 --> 00:15:23,705
Pierce va începe să se întrebe
unde suntem în curând.

340
00:15:23,748 --> 00:15:24,836
Da, ai dreptate.

341
00:15:24,880 --> 00:15:26,229
Trebuie să ne restrângem
lista rapid.

342
00:15:26,273 --> 00:15:27,448
Îi cunoști pe toți aici.

343
00:15:27,491 --> 00:15:29,493
Adică, cine ar face-o
au un secret întunecat

344
00:15:29,537 --> 00:15:30,581
că ar face-o
vrei sters?

345
00:15:30,625 --> 00:15:32,496
Toată lumea.

346
00:15:32,540 --> 00:15:33,845
Ce? Este un eveniment caritabil.

347
00:15:33,889 --> 00:15:35,717
Caritate
este calea perfectă

348
00:15:35,760 --> 00:15:36,979
pentru ca infractorii să le spele
imaginile lor.

349
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
Donează o mie de dolari
a distrage atenția

350
00:15:38,111 --> 00:15:39,068
din milion
tocmai ai fugit.

351
00:15:39,112 --> 00:15:40,983
Nu greșește.

352
00:15:41,027 --> 00:15:43,507
Tipul acela.
Abuz în atelierele de transpirație.

353
00:15:43,551 --> 00:15:46,771
L? Tranzacții privilegiate.

354
00:15:46,815 --> 00:15:49,600
Ei? Furat ideea pentru
o companie de la propria ei soră.

355
00:15:49,644 --> 00:15:51,211
Deci poate fi oricine.

356
00:15:51,254 --> 00:15:52,995
Toți aici sunt vinovați.

357
00:15:53,039 --> 00:15:54,736
Ceea ce înseamnă a lui The Sinnerman
nu foarte bun la ceea ce face.

358
00:15:54,779 --> 00:15:57,652
Ar fi trebuit să-l lase așa
profesionistii si anume moi.

359
00:15:57,695 --> 00:15:59,523
Ai dreptate. Ei bine, mulțumesc.

360
00:15:59,567 --> 00:16:01,395
Nu, vreau să spun că e bun
la ceea ce face.

361
00:16:01,438 --> 00:16:02,744
Dacă cineva a făcut o înțelegere
cu The Sinnerman,

362
00:16:02,787 --> 00:16:04,311
el va face
scheletele lor dispar.

363
00:16:04,354 --> 00:16:05,965
Și nimeni nu ar ști
despre crimele lor.

364
00:16:06,008 --> 00:16:08,097
Ceea ce înseamnă că nu suntem
caut un criminal.

365
00:16:08,141 --> 00:16:11,448
Căutăm pe cineva
cât se poate de curat.

366
00:16:11,492 --> 00:16:14,974
Şi.

367
00:16:15,017 --> 00:16:17,411
Şi.

368
00:16:17,454 --> 00:16:20,283
Cine te-a angajat
să-ți încadrezi șeful?

369
00:16:20,327 --> 00:16:21,850
Ce? Ce ești tu
vorbesc despre?

370
00:16:21,893 --> 00:16:23,156
Dan.Ești nevinovat.

371
00:16:23,199 --> 00:16:24,679
Și asta e un lucru rău?

372
00:16:24,722 --> 00:16:26,855
Tu ești singurul care are
acces la biroul lui Chamberlain

373
00:16:26,898 --> 00:16:28,509
si singurul
fără rufe murdare.

374
00:16:28,552 --> 00:16:30,728
Acum, femeia pe care am iubit-o a murit,
deci daca nu incepi sa vorbesti...

375
00:16:30,772 --> 00:16:31,729
Daniel, Daniel!
Daniel, Daniel.

376
00:16:31,773 --> 00:16:33,775
Îți înțeleg furia,

377
00:16:33,818 --> 00:16:34,863
dar poate o atingere mai ușoară

378
00:16:34,906 --> 00:16:36,908
ar putea ajuta la dezvăluire
adevărul mai repede.

379
00:16:36,952 --> 00:16:38,910
Adică, până la urmă, asta
tânărul a cerut o favoare

380
00:16:38,954 --> 00:16:40,390
din The Sinnerman,

381
00:16:40,434 --> 00:16:43,219
deci trebuie să fi vrut ceva
foarte rău, nu-i așa?

382
00:16:43,263 --> 00:16:45,134
Da. Spune-mi.

383
00:16:45,178 --> 00:16:46,962
Ce îți dorești?

384
00:16:48,485 --> 00:16:50,618
Mi-aș fi dorit să nu strănut niciodată.

385
00:16:50,661 --> 00:16:52,968
M-ai întrerupt
pentru un truc stupid de salon?

386
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
Dan, nu e un truc.

387
00:16:55,057 --> 00:16:56,972
Eu-nu stiu ce
este, dar funcționează.

388
00:16:58,191 --> 00:16:59,496
Calma.

389
00:16:59,540 --> 00:17:00,802
Ce sa întâmplat
când ai strănutat?

390
00:17:00,845 --> 00:17:04,066
eu...

391
00:17:04,110 --> 00:17:06,590
Mi-am luat ochii de la drum
pentru o secundă.

392
00:17:06,634 --> 00:17:09,680
Și... asta...

393
00:17:09,724 --> 00:17:11,117
această motocicletă
tras în fața mea

394
00:17:11,160 --> 00:17:12,248
la momentul nepotrivit.

395
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
Deci ai ucis un motociclist

396
00:17:14,076 --> 00:17:16,078
și apoi a găsit pe cineva
care ar putea face totul să dispară.

397
00:17:16,122 --> 00:17:20,039
Am auzit de un tip
care a oferit favoruri,

398
00:17:20,082 --> 00:17:21,301
asa ca l-am sunat.

399
00:17:21,344 --> 00:17:23,042
Și a doua zi dimineață am...

400
00:17:23,085 --> 00:17:24,826
a fost asa
nu sa întâmplat niciodată.

401
00:17:24,869 --> 00:17:26,175
Dar s-a întâmplat.

402
00:17:26,219 --> 00:17:27,698
Indiferent de cât timp
a trecut,

403
00:17:27,742 --> 00:17:29,831
de fiecare dată când mă privesc în oglindă,
tot ce vad este...

404
00:17:29,874 --> 00:17:31,180
Un monstru.

405
00:17:32,181 --> 00:17:33,922
Și apoi azi dimineață

406
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
a chemat în favoarea lui.

407
00:17:36,664 --> 00:17:38,100
Cum te-a contactat?
L-ai recunoaște?

408
00:17:38,144 --> 00:17:39,536
Nu am văzut pe nimeni.

409
00:17:39,580 --> 00:17:42,104
A apărut un telefon arzător
în pragul ușii mele în această dimineață

410
00:17:42,148 --> 00:17:44,802
și totul după a fost rezolvat
prin picături moarte.

411
00:17:44,846 --> 00:17:46,369
În regulă.
Vom avea nevoie de acel telefon.

412
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
Bine.

413
00:17:48,241 --> 00:17:51,418
Rămânem fără timp.

414
00:17:51,461 --> 00:17:53,550
Bine, atunci cumpărăm mai multe.
Îl aducem pe Chamberlain.

415
00:17:53,594 --> 00:17:55,900
Îl lăsăm avocat să treacă
deci nu vorbeste.

416
00:17:55,944 --> 00:17:57,728
Și atunci ce?
Pierce lucrează cu profesioniști.

417
00:17:57,772 --> 00:17:59,600
Există șanse mari să existe
nicio dovadă pe telefonul arzătorului.

418
00:17:59,643 --> 00:18:02,081
Ei bine, poate e timpul
am cerut ceva ajutor.

419
00:18:10,393 --> 00:18:13,657
Hei. Ți-am primit
text. Care-i treaba?

420
00:18:15,703 --> 00:18:17,705
Am nevoie de ceva de la tine.

421
00:18:17,748 --> 00:18:20,447
Bineînțeles că faci.

422
00:18:20,490 --> 00:18:21,883
Și eu, de fapt.

423
00:18:21,926 --> 00:18:23,537
Nu asta am vrut să spun. eu...

424
00:18:23,580 --> 00:18:25,365
Hei. Hei.

425
00:18:25,408 --> 00:18:27,541
Ai fost
prin atâtea.

426
00:18:27,584 --> 00:18:30,413
Bine?

427
00:18:30,457 --> 00:18:32,546
Trebuie să pleci acasă.

428
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
Trebuie să iei
grija de tine.

429
00:18:35,853 --> 00:18:36,811
L-am prins pe tip.

430
00:18:36,854 --> 00:18:39,205
Doar asta este.
am nevoie de tine...

431
00:18:39,248 --> 00:18:41,685
ce-i treaba?

432
00:18:47,082 --> 00:18:48,692
Am nevoie de tine
să-mi faci o favoare.

433
00:18:50,216 --> 00:18:52,305
Ceva ce nu poți spune
oricine despre.

434
00:19:00,008 --> 00:19:02,184
Lopez, vrei
intra sau ce?

435
00:19:04,926 --> 00:19:06,188
Hei, şefule.

436
00:19:06,232 --> 00:19:08,190
Ce este?

437
00:19:08,234 --> 00:19:11,541
Dan mi-a dat ceva.

438
00:19:11,585 --> 00:19:14,240
Mi-a cerut să o examinez,

439
00:19:14,283 --> 00:19:16,633
dar mi-a spus să nu spun nimănui.

440
00:19:16,677 --> 00:19:17,982
Ce este?

441
00:19:18,026 --> 00:19:20,811
Un telefon?

442
00:19:20,855 --> 00:19:22,378
Asta este?

443
00:19:22,422 --> 00:19:24,989
Da. Adică, el...
sincer, suna el

444
00:19:25,033 --> 00:19:26,121
cam nebun.

445
00:19:26,165 --> 00:19:27,818
Mergea la nesfârşit

446
00:19:27,862 --> 00:19:30,691
despre o lucrare de cadru
sau ceva.

447
00:19:30,734 --> 00:19:33,084
Ei bine, ce a spus tot?

448
00:19:33,128 --> 00:19:34,434
Nu mult mai mult decât atât.

449
00:19:34,477 --> 00:19:37,219
El-el a susținut că
„Oamenii ar putea să asculte”.

450
00:19:37,263 --> 00:19:39,047
Știu, sună nebunesc.

451
00:19:39,090 --> 00:19:40,962
Știu că nu este
într-un loc grozav.

452
00:19:41,005 --> 00:19:44,052
I-am spus că ar trebui
du-te acasă și dormi puțin.

453
00:19:44,095 --> 00:19:46,228
Sunt-sunt foarte îngrijorat
despre el.

454
00:19:46,272 --> 00:19:48,448
E în regulă. Mă bucur că ai venit
pentru mine cu asta, Ella.

455
00:19:48,491 --> 00:19:51,538
Dar nu-l vreau pe Dan
a intra în orice necaz.

456
00:19:51,581 --> 00:19:54,584
Nu are probleme.
Iţi promit.

457
00:19:56,020 --> 00:19:58,022
Bine.

458
00:20:04,812 --> 00:20:06,248
Da, eu sunt.

459
00:20:06,292 --> 00:20:08,076
Unul dintre ofițerii mei este la tine.

460
00:20:08,119 --> 00:20:09,556
Nu am nevoie de scuze.

461
00:20:09,599 --> 00:20:11,166
Am nevoie doar de tine
să aibă grijă de ea.

462
00:20:47,246 --> 00:20:49,335
Bună, Pierce.

463
00:20:49,378 --> 00:20:51,380
E timpul pentru socoteala.

464
00:20:51,424 --> 00:20:52,773
Ce vrei sa spui?

465
00:20:52,816 --> 00:20:54,427
Știu că ai ucis-o pe Charlotte.

466
00:20:59,780 --> 00:21:02,435
Deci, de ce ai făcut-o, Piercy?

467
00:21:02,478 --> 00:21:04,611
De ce să o omoare pe Charlotte?

468
00:21:04,654 --> 00:21:06,395
nu stiu ce
despre asta e vorba, Lucifer.

469
00:21:06,439 --> 00:21:08,528
L-am prins pe criminal.
Nu stiu de ce crezi...

470
00:21:08,571 --> 00:21:10,921
Detectivul nu este aici,
ceea ce înseamnă

471
00:21:10,965 --> 00:21:14,925
Sunt invulnerabil
și tu nu ești, așa că...

472
00:21:14,969 --> 00:21:18,973
stai...

473
00:21:19,016 --> 00:21:21,149
jos.

474
00:21:21,192 --> 00:21:23,673
Sau te fac eu.

475
00:21:30,419 --> 00:21:33,248
Lucifer...

476
00:21:33,292 --> 00:21:36,120
Pentru fiecare minciună,
Voi sparge o parte a corpului.

477
00:21:36,164 --> 00:21:38,253
Nu am vrut să o ucid pe Charlotte.

478
00:21:38,297 --> 00:21:39,472
A fost un accident.

479
00:21:39,515 --> 00:21:41,082
Încercam să o ucid pe Amenadiel.

480
00:21:41,125 --> 00:21:42,649
Și asta ar trebui să fie de rezervă
viața ta, nu-i așa?

481
00:21:42,692 --> 00:21:44,607
Ai vrut de frate
mort in schimb?

482
00:21:44,651 --> 00:21:45,869
Este adevărul.

483
00:21:45,913 --> 00:21:47,218
Dar de ce?

484
00:21:49,395 --> 00:21:50,831
Dumnezeu mi-a luat amprenta.

485
00:21:50,874 --> 00:21:53,007
M-am gândit să-i ucid favoritul
fiul ar putea să-l aducă înapoi.

486
00:21:56,227 --> 00:21:58,186
Ai făcut-o, acum?

487
00:21:59,883 --> 00:22:03,452
Știi, când am prima dată
a aterizat în iad...

488
00:22:05,628 --> 00:22:09,197
... Tocmai am condus o rebeliune
împotriva tatălui drag.

489
00:22:10,981 --> 00:22:11,982
Am eșuat.

490
00:22:12,026 --> 00:22:14,724
Toți m-au urât pentru asta.

491
00:22:14,768 --> 00:22:19,033
inclusiv eu,
Am ajuns să-mi dau seama.

492
00:22:19,076 --> 00:22:21,862
M-am simțit ca un monstru.

493
00:22:21,905 --> 00:22:24,995
Și apoi, când m-am uitat
la reflecția mea,

494
00:22:25,039 --> 00:22:26,562
acolo era chipul meu de Diavol.

495
00:22:26,606 --> 00:22:28,477
Pedeapsa Tatălui tău.

496
00:22:28,521 --> 00:22:30,784
Așa m-am gândit, dar...

497
00:22:32,568 --> 00:22:35,615
după ce a vorbit cu un strănut,
șofer criminal azi,

498
00:22:35,658 --> 00:22:38,618
mi-am dat seama
M-am simțit ca un monstru

499
00:22:38,661 --> 00:22:40,576
înainte să devin unul.

500
00:22:43,449 --> 00:22:46,582
Cred că mi-am dat acea față.

501
00:22:50,891 --> 00:22:54,068
Chiar crezi
Teoria lui Amenadiel?

502
00:22:55,461 --> 00:22:57,506
Și ce zici de aripile tale?

503
00:22:57,550 --> 00:22:59,726
Ei bine, aș face
am salvat-o pe mama, nu-i așa?

504
00:22:59,769 --> 00:23:02,381
Și am decis să spun
detectivul adevărul.

505
00:23:02,424 --> 00:23:06,559
M-am simțit mai bine cu mine
decât am avut în...

506
00:23:06,602 --> 00:23:09,605
bine... vreodată.

507
00:23:11,302 --> 00:23:15,089
Poate atât de mult încât,
în adâncul sufletului,

508
00:23:15,132 --> 00:23:17,874
Am simțit că nu eram
mai un monstru.

509
00:23:17,918 --> 00:23:20,442
Ce înseamnă toate astea
au de-a face cu mine?

510
00:23:20,486 --> 00:23:23,663
Blestemul meu a fost ridicat
când Chloe s-a îndrăgostit de mine.

511
00:23:23,706 --> 00:23:27,754
Da. Vezi tu...

512
00:23:27,797 --> 00:23:29,625
nu cred
asta s-a întâmplat.

513
00:23:32,585 --> 00:23:34,761
Ai fost dispus
a se sacrifica

514
00:23:34,804 --> 00:23:36,937
singurul lucru pe care l-ai dorit
a proteja pe altcineva.

515
00:23:36,980 --> 00:23:41,289
Pentru prima dată
în viața ta mizerabilă, Kane,

516
00:23:41,332 --> 00:23:45,554
ai fost altruist.

517
00:23:45,598 --> 00:23:48,296
Și poate, în adâncul sufletului,

518
00:23:48,339 --> 00:23:50,994
ai simțit că tu
in sfarsit meritat

519
00:23:51,038 --> 00:23:54,737
mortalitatea care
ai dorit atât de mult.

520
00:23:56,435 --> 00:23:58,524
Te-ai îndrăgostit
cu detectivul Pierce,

521
00:23:58,567 --> 00:23:59,960
nu invers.

522
00:24:01,265 --> 00:24:02,658
Ea nu te-a iubit niciodată.

523
00:24:02,702 --> 00:24:04,834
Haide, lovește-mă.

524
00:24:04,878 --> 00:24:07,402
Da, bine să te văd
rupe-ți mâna.

525
00:24:07,446 --> 00:24:10,100
Crezi că nu ești vulnerabil
pentru că Chloe nu este aici.

526
00:24:10,144 --> 00:24:13,277
Dar ghici ce, ești
încă foarte vulnerabil.

527
00:24:13,321 --> 00:24:16,237
Te rog, continuă.
Îmi place asta disperată.

528
00:24:16,280 --> 00:24:17,630
Ai o slăbiciune.

529
00:24:18,805 --> 00:24:21,198
Vrei să fii bun.

530
00:24:21,242 --> 00:24:22,678
Ce?

531
00:24:23,984 --> 00:24:26,116
Ajutor! Ajutor, sunt
fiind atacat!

532
00:24:26,160 --> 00:24:27,335
Ce naiba
faci?

533
00:24:27,378 --> 00:24:28,858
Lasă-mă. Lucifer încearcă să mă omoare!

534
00:24:28,902 --> 00:24:30,381
Nu, nu. Ce?
Nu. Nu, nu, nu, nu.

535
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
Lasă-mă.
Lasă-mă!

536
00:24:32,340 --> 00:24:34,516
Lasă-mă în pace!
Nu vreau să te rănesc!

537
00:24:34,560 --> 00:24:36,170
Nu pe mine mă vrei!

538
00:24:36,213 --> 00:24:38,346
Coborî!

539
00:24:38,389 --> 00:24:40,000
Pleacă de pe mine!

540
00:24:42,655 --> 00:24:44,004
Așa că i-ai dat drumul.

541
00:24:44,047 --> 00:24:46,354
Ar fi trebuit
pentru a-l ține distras pe Pierce,

542
00:24:46,397 --> 00:24:49,052
nu-l confrunta
în mijlocul incintei.

543
00:24:49,096 --> 00:24:51,968
Eu... supraestimat
abilitățile mele

544
00:24:52,012 --> 00:24:53,143
și i-a subestimat pe al lui.

545
00:24:53,187 --> 00:24:55,363
Nu e vina lui. Adică,

546
00:24:55,406 --> 00:24:57,365
Mi-aș fi dorit să fi avut ocazia
da-i lui Pierce o bucată din mintea mea.

547
00:24:57,408 --> 00:24:58,801
Mulțumesc, doamnă Lopez.

548
00:24:58,845 --> 00:25:01,151
Când m-a întrebat Dan
să-i dau lui Pierce telefonul ăla,

549
00:25:01,195 --> 00:25:03,066
si mi-a spus
toată teoria nebună,

550
00:25:03,110 --> 00:25:05,721
Trebuie să fiu sincer, am avut
este foarte greu să cred asta.

551
00:25:05,765 --> 00:25:07,767
Da, ei bine, faptul că
Da, Ella, înseamnă mult.

552
00:25:07,810 --> 00:25:10,160
Hei, suntem O.G.

553
00:25:10,204 --> 00:25:11,858
Bine, mă întrebi pe mine
a face un salt de credință,

554
00:25:11,901 --> 00:25:14,034
Deja sar.

555
00:25:14,077 --> 00:25:15,992
Dar, băieți,
când i-am dat acel telefon,

556
00:25:16,036 --> 00:25:18,473
privirea aceea din ochii lui...

557
00:25:18,517 --> 00:25:20,562
Am vrut doar să sfâșie
nenorocitul lui de gât chiar acolo.

558
00:25:20,606 --> 00:25:23,478
Bine, și acum ce?

559
00:25:23,522 --> 00:25:25,567
Habar n-avem
unde se duce Pierce,

560
00:25:25,611 --> 00:25:26,829
care îi este încă loial.

561
00:25:26,873 --> 00:25:28,222
La naiba, nici măcar nu putem
întoarce-te la incintă

562
00:25:28,265 --> 00:25:29,571
pentru a rula amprentele acestui tip

563
00:25:29,615 --> 00:25:31,921
să-mi dau seama
cine naiba este.

564
00:25:31,965 --> 00:25:33,357
Pierce are complet
s-a reinventat înainte.

565
00:25:33,401 --> 00:25:34,445
O va face din nou.

566
00:25:34,489 --> 00:25:35,751
Dispare pentru totdeauna.

567
00:25:35,795 --> 00:25:37,361
Ceea ce înseamnă al nostru
fereastra este strânsă.

568
00:25:38,798 --> 00:25:40,582
Ce faci? Îl sun.

569
00:25:42,758 --> 00:25:44,630
Hei.

570
00:25:44,673 --> 00:25:47,067
Tocmai am auzit asta
Lucifer te-a atacat?

571
00:25:47,110 --> 00:25:48,634
ce

572
00:25:48,677 --> 00:25:49,765
Ce ți-a spus Lucifer?

573
00:25:49,809 --> 00:25:51,375
Că ești un nemuritor.

574
00:25:51,419 --> 00:25:53,726
Asta, tu ești Cain
din Biblie.

575
00:25:53,769 --> 00:25:56,685
Doar o grămadă
de, chestii nebunești.

576
00:25:56,729 --> 00:25:58,600
Totul este adevărat.

577
00:25:58,644 --> 00:26:02,430
Hei... Marcus...

578
00:26:02,473 --> 00:26:03,910
esti bine?

579
00:26:03,953 --> 00:26:04,998
Sunt bine.

580
00:26:05,041 --> 00:26:06,347
E bine să-ți aud vocea.

581
00:26:06,390 --> 00:26:08,523
Da, și tu.

582
00:26:08,567 --> 00:26:10,351
Unde ești?
Sunt îngrijorat pentru tine.

583
00:26:10,394 --> 00:26:13,963
Lucifer e lângă tine,
nu-i asa?

584
00:26:14,007 --> 00:26:15,138
Și Espinoza?

585
00:26:15,182 --> 00:26:17,227
Ce? Nu.

586
00:26:17,271 --> 00:26:19,273
Ești un mincinos bun,
dar te cunosc, Chloe.

587
00:26:24,887 --> 00:26:25,845
Da.

588
00:26:25,888 --> 00:26:28,325
Da, sunt aici.

589
00:26:28,369 --> 00:26:29,892
Și Ella,

590
00:26:29,936 --> 00:26:31,633
iar tipul
l-ai trimis să-l omoare pe Dan.

591
00:26:31,677 --> 00:26:33,722
Chloe, pot să explic.

592
00:26:33,766 --> 00:26:36,420
Știi ce, nu cred
un cuvânt pe care îl spui.

593
00:26:36,464 --> 00:26:39,641
A fost ceva ce sa întâmplat
între noi real, ceva?

594
00:26:39,685 --> 00:26:40,773
Te-am iubit.

595
00:26:40,816 --> 00:26:42,252
Eu încă te iubesc.

596
00:26:42,296 --> 00:26:44,646
Viața era un blestem
până te-am cunoscut.

597
00:26:44,690 --> 00:26:46,300
De atunci,
Am făcut tot ce a fost nevoie

598
00:26:46,343 --> 00:26:47,736
să rămână în viață pentru tine.

599
00:26:47,780 --> 00:26:50,260
Bine, bine, te vreau
a face ceva atunci.

600
00:26:50,304 --> 00:26:53,220
Vreau să te predai.

601
00:26:53,263 --> 00:26:55,744
Nu se întâmplă.

602
00:26:55,788 --> 00:26:57,093
Bine, îl avem pe tipul tău aici,

603
00:26:57,137 --> 00:26:59,530
și el va sparge.

604
00:26:59,574 --> 00:27:01,141
Nu va spune nimic.

605
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
El știe că pot obține
la sora lui.

606
00:27:03,578 --> 00:27:04,666
Chloe, trebuie să știi.

607
00:27:04,710 --> 00:27:05,928
Nu, vreau să știi.

608
00:27:07,843 --> 00:27:11,281
Într-un fel sau altul, Pierce,
am să te găsesc.

609
00:27:11,325 --> 00:27:12,935
Mă îndoiesc de asta.

610
00:27:37,351 --> 00:27:39,701
E în regulă.
E în regulă.

611
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
Cum te simti?

612
00:27:41,442 --> 00:27:43,618
Sunt bine.

613
00:27:43,662 --> 00:27:46,447
Labirint, trebuie să te odihnești.

614
00:27:46,490 --> 00:27:50,669
Nu, nu pot sta aici.

615
00:27:50,712 --> 00:27:52,758
Pierce are dreptate.

616
00:27:52,801 --> 00:27:54,368
Fiind pe Pământ...

617
00:27:54,411 --> 00:27:56,675
în jurul tuturor acestor oameni...

618
00:27:58,546 --> 00:28:01,462
...toate aceste emoții,
mă face slab.

619
00:28:01,505 --> 00:28:03,420
Arăți ca tine
a luptat cu zece oameni

620
00:28:03,464 --> 00:28:05,901
și a alergat o milă
pentru a ajunge aici.

621
00:28:05,945 --> 00:28:08,034
12 persoane.

622
00:28:08,077 --> 00:28:10,166
Patru mile.

623
00:28:10,210 --> 00:28:14,693
Ideea mea este...

624
00:28:14,736 --> 00:28:18,566
ai făcut asta... pentru mine.

625
00:28:20,220 --> 00:28:22,962
Să mă salveze.

626
00:28:25,791 --> 00:28:28,576
Emoții...

627
00:28:28,619 --> 00:28:31,274
emoțiile sunt grele.

628
00:28:33,799 --> 00:28:35,365
Dar de aceea
te fac puternic.

629
00:28:36,627 --> 00:28:39,587
Și acesta este...

630
00:28:41,937 --> 00:28:45,985
Acesta este cel mai puternic
Te-am văzut vreodată.

631
00:28:49,379 --> 00:28:50,511
Linda, sunt...

632
00:28:50,554 --> 00:28:52,165
Nu trebuie
spune orice.

633
00:28:52,208 --> 00:28:54,645
Acțiunile tale vorbesc destul de mult.

634
00:28:59,476 --> 00:29:02,436
Asta e chestia.

635
00:29:02,479 --> 00:29:05,700
Acțiunile sunt ușoare pentru mine.

636
00:29:05,744 --> 00:29:07,484
De aceea am nevoie
să o spună.

637
00:29:09,878 --> 00:29:12,751
Îmi pare rău.

638
00:29:14,840 --> 00:29:16,319
Şi eu.

639
00:29:21,455 --> 00:29:24,458
Dar trebuie să întreb.

640
00:29:24,501 --> 00:29:26,895
Este cineva cu adevărat
încerci să mă omoare?

641
00:29:26,939 --> 00:29:29,768
Nu vă faceți griji.

642
00:29:31,726 --> 00:29:32,901
Ești în siguranță.

643
00:29:34,033 --> 00:29:35,948
Totul va fi bine.

644
00:29:59,536 --> 00:30:02,583
Mi-e dor de Charlotte.

645
00:30:02,626 --> 00:30:04,759
La fel și eu, doamnă Lopez.

646
00:30:04,803 --> 00:30:07,631
Nu pot să cred
ea chiar a plecat.

647
00:30:09,633 --> 00:30:12,158
Și Pierce ar face asta
ce a făcut.

648
00:30:13,420 --> 00:30:14,508
stiu,

649
00:30:14,551 --> 00:30:16,466
Dumnezeu lucrează în moduri misterioase,

650
00:30:16,510 --> 00:30:19,513
și se întâmplă lucruri rele
pentru un motiv.

651
00:30:19,556 --> 00:30:23,082
Dar atâtea lucruri rele,

652
00:30:23,125 --> 00:30:25,040
eu doar...

653
00:30:25,084 --> 00:30:27,956
mi-e greu
găsind vreun motiv.

654
00:30:28,000 --> 00:30:30,350
De ce ar face El toate acestea?

655
00:30:32,918 --> 00:30:34,745
Ei bine, nu pot să cred
eu spun asta,

656
00:30:34,789 --> 00:30:36,051
dar de fapt nu cred

657
00:30:36,095 --> 00:30:39,141
este vina Tatălui meu.

658
00:30:39,185 --> 00:30:40,664
Vezi, în tot acest timp
Am crezut că este El

659
00:30:40,708 --> 00:30:42,014
trăgând sforile.

660
00:30:42,057 --> 00:30:44,233
Am început
să realizeze că

661
00:30:44,277 --> 00:30:47,889
noi suntem părțile responsabile.

662
00:30:47,933 --> 00:30:51,240
Este destul de amăgitor față de El,
dacă te gândești la asta.

663
00:30:51,284 --> 00:30:55,331
Nu avem pe nimeni de vina
dar noi înșine.

664
00:30:55,375 --> 00:30:56,506
La dracu asta.

665
00:30:56,550 --> 00:30:59,205
Îl dau vina pe Pierce.

666
00:31:00,902 --> 00:31:01,860
Și, Big Guy?

667
00:31:01,903 --> 00:31:05,124
Tu și cu mine suntem
pe teren stâncos.

668
00:31:10,738 --> 00:31:11,913
Știm despre sora ta.

669
00:31:11,957 --> 00:31:16,004
Da? Atunci știi de ce
nu vorbesc.

670
00:31:16,048 --> 00:31:19,573
Dacă cooperezi,
o putem proteja.

671
00:31:19,616 --> 00:31:20,704
O poți proteja?

672
00:31:20,748 --> 00:31:23,185
Sunt legat de un scaun
într-un penthouse

673
00:31:23,229 --> 00:31:24,360
deasupra unui club de noapte.

674
00:31:24,404 --> 00:31:25,622
tu, el,

675
00:31:25,666 --> 00:31:27,929
nu poți proteja
oricine.

676
00:31:27,973 --> 00:31:28,930
Unde este casa ta sigură?

677
00:31:28,974 --> 00:31:30,279
Plimbarea

678
00:31:32,847 --> 00:31:34,414
Asta am crezut eu.

679
00:31:34,457 --> 00:31:36,155
Chloe, pot să am o secundă
singur cu el, te rog?

680
00:31:38,026 --> 00:31:39,767
Pot să te las singură cu el?

681
00:31:41,160 --> 00:31:42,988
Bine.

682
00:31:46,687 --> 00:31:49,951
Doamne, ascultă, salvează orice
amenintari crezi...

683
00:31:49,995 --> 00:31:51,257
Un polițist corupt.

684
00:31:51,300 --> 00:31:53,041
Ce?

685
00:31:53,085 --> 00:31:54,521
Un polițist corupt.

686
00:31:56,915 --> 00:31:59,395
Așa mă spunea Pierce...

687
00:31:59,439 --> 00:32:00,788
când ne-am întâlnit prima dată.

688
00:32:03,182 --> 00:32:05,793
Și m-a enervat
când a spus-o.

689
00:32:07,403 --> 00:32:09,884
Ei bine, știi ce?

690
00:32:15,455 --> 00:32:17,065
Avea dreptate.

691
00:32:21,678 --> 00:32:23,680
Am furat dovezi.

692
00:32:26,553 --> 00:32:29,295
Am fost ucis pe cineva.

693
00:32:29,338 --> 00:32:31,819
Și nu am regretat niciodată
pentru o fracțiune de secundă.

694
00:32:31,862 --> 00:32:34,648
Deci, dacă ești
întrebându-mă,

695
00:32:34,691 --> 00:32:38,304
l-aș ucide pe tipul care a încercat
să mă ucizi în somn?

696
00:32:38,347 --> 00:32:40,132
Cu pistolul

697
00:32:40,175 --> 00:32:43,309
care a ucis-o pe femeia pe care o iubesc?

698
00:32:45,528 --> 00:32:46,529
Care crezi că este răspunsul?

699
00:32:46,573 --> 00:32:50,098
sora mea...

700
00:32:50,142 --> 00:32:52,274
Kelsey, ea este...

701
00:32:52,318 --> 00:32:55,451
tot ce-mi pasa...
singurul lucru.

702
00:32:55,495 --> 00:32:58,454
Deci, dacă îmi poți dovedi

703
00:32:58,498 --> 00:33:02,763
că poți cu adevărat... și vreau să spun
într-adevăr... protejează-o...

704
00:33:04,808 --> 00:33:06,549
iti spun eu
orice vrei sa stii.

705
00:33:07,376 --> 00:33:08,551
Eu... doar...

706
00:33:08,595 --> 00:33:11,119
iti spun eu
orice vrei sa stii.

707
00:33:14,775 --> 00:33:16,820
adresa surorii lui.

708
00:33:18,605 --> 00:33:20,607
Odată ce putem dovedi
e în siguranță,

709
00:33:20,650 --> 00:33:22,826
ne-a promis că ne va da
tot ce avem nevoie.

710
00:33:22,870 --> 00:33:25,525
Bine, Lucifer și cu mine vom face
du-te să o ia.

711
00:33:25,568 --> 00:33:27,570
Băieți, rămâneți aici,
fii cu ochii pe el.

712
00:33:39,756 --> 00:33:41,802
Corect, mansarda surorii
ar trebui să fie chiar aici.

713
00:33:41,845 --> 00:33:42,977
În regulă.

714
00:33:43,021 --> 00:33:44,065
Detectiv.

715
00:33:45,153 --> 00:33:46,633
Asta e vina mea.

716
00:33:46,676 --> 00:33:49,418
Ce? Nu, nu, nu, nu poți
învinovățiți-vă pentru Pierce.

717
00:33:49,462 --> 00:33:50,506
Nu, ai avut dreptate.

718
00:33:50,550 --> 00:33:51,812
Ai încercat să mă avertizi despre el,

719
00:33:51,855 --> 00:33:53,292
si nu te-am ascultat.

720
00:33:53,335 --> 00:33:56,077
Dar... deși, cine ar putea
crezi ceva ce spui?

721
00:33:56,121 --> 00:33:58,253
Îngeri, demoni, oameni nemuritori.

722
00:33:58,297 --> 00:34:00,560
Detectiv, eu mereu
să-ți spun adevărul.

723
00:34:00,603 --> 00:34:01,865
Nu.

724
00:34:03,258 --> 00:34:04,520
Spune-mi adevărul tău.

725
00:34:04,564 --> 00:34:06,174
Și știu

726
00:34:06,218 --> 00:34:09,395
că toate aceste metafore,
sunt reale pentru tine.

727
00:34:09,438 --> 00:34:10,744
Dar cred ca...

728
00:34:11,919 --> 00:34:13,355
cred eu
umorându-i

729
00:34:13,399 --> 00:34:17,098
tocmai te-a încurajat,
și asta e pe mine, dar am terminat.

730
00:34:17,142 --> 00:34:18,099
Detectiv.

731
00:34:18,143 --> 00:34:19,840
Gata cu metaforele.

732
00:34:19,883 --> 00:34:22,103
Gata cu vorba „diavolului”.

733
00:34:22,147 --> 00:34:25,106
Ți-am mai spus,

734
00:34:25,150 --> 00:34:27,369
ai putea crede că
asta esti,

735
00:34:27,413 --> 00:34:31,417
dar... nu te văd așa.

736
00:34:34,594 --> 00:34:37,945
În ultima vreme, nu sunt sigur
Si eu da.

737
00:34:43,168 --> 00:34:47,041
Bine, bine,
primele lucruri în primul rând.

738
00:34:47,085 --> 00:34:48,434
Corect.
Da.

739
00:34:48,477 --> 00:34:49,478
Haide.

740
00:34:49,522 --> 00:34:50,871
Bine.

741
00:34:52,394 --> 00:34:54,353
Buna ziua?

742
00:34:54,396 --> 00:34:57,530
Kelsey, ești aici?

743
00:34:57,573 --> 00:34:59,401
Fratele tău ne-a trimis.

744
00:34:59,445 --> 00:35:00,576
esti sigur?

745
00:35:00,620 --> 00:35:02,926
Bine. În regulă, mulțumesc.

746
00:35:02,970 --> 00:35:04,058
Ce se întâmplă?

747
00:35:04,102 --> 00:35:05,364
Am cerut o favoare
la Detroit PD.

748
00:35:05,407 --> 00:35:07,017
Le-a dat să fugă
amprentele acelui tip pe DL.

749
00:35:08,193 --> 00:35:09,672
Este un singur copil.

750
00:35:09,716 --> 00:35:11,021
Nu există nicio soră.

751
00:35:11,065 --> 00:35:13,154
Deci asta înseamnă că sunt
intrând într-o capcană.

752
00:35:24,296 --> 00:35:27,734
Ceva nu
simte bine.

753
00:35:27,777 --> 00:35:31,172
Nu aș face asta, Chloe.

754
00:35:42,009 --> 00:35:43,445
Nu trebuie să faci asta,
Pierce.

755
00:35:43,489 --> 00:35:45,491
Da, o iau.

756
00:35:45,534 --> 00:35:48,755
Și în mod normal, aș face doar
sări peste oraș și să mă reinventez.

757
00:35:48,798 --> 00:35:50,539
Dar de data asta, nu pot.

758
00:35:51,540 --> 00:35:53,107
Nu înainte să-l ucid pe Lucifer.

759
00:35:53,151 --> 00:35:54,369
Ce?

760
00:35:54,413 --> 00:35:56,154
De ce?
Pentru că știu

761
00:35:56,197 --> 00:35:58,068
că nu va face niciodată
încetează să mă vâneze.

762
00:35:58,112 --> 00:35:59,374
Și nu pot
permit să cheltuiască

763
00:35:59,418 --> 00:36:01,463
restul zilelor mele
privind peste umărul meu.

764
00:36:01,507 --> 00:36:02,986
Dar tu nu
trebuie să mor, Chloe.

765
00:36:03,030 --> 00:36:04,423
Îndepărtează-te de el.

766
00:36:04,466 --> 00:36:08,949
Detectiv, pentru o dată,
Sunt de acord cu acest imbecil.

767
00:36:10,472 --> 00:36:11,560
Dă-te deoparte.

768
00:36:12,605 --> 00:36:13,910
Nu.

769
00:36:13,954 --> 00:36:15,129
detectiv.

770
00:36:15,173 --> 00:36:16,130
Chloe.

771
00:36:16,174 --> 00:36:19,655
Am crezut tot ce ai spus,

772
00:36:19,699 --> 00:36:21,135
Marcus.

773
00:36:21,179 --> 00:36:23,224
Că m-ai iubit.

774
00:36:23,268 --> 00:36:24,965
Că ai făcut toate astea pentru mine.

775
00:36:25,008 --> 00:36:27,446
De aceea știu

776
00:36:27,489 --> 00:36:29,709
că nu vei trage.

777
00:36:31,101 --> 00:36:33,191
M-ai făcut să realizez
că viața merită trăită.

778
00:36:33,234 --> 00:36:37,325
Și voi face orice
să rămână în viață.

779
00:36:37,369 --> 00:36:40,154
Și dacă primești
in felul asta...

780
00:36:40,198 --> 00:36:41,286
Bine.

781
00:36:41,329 --> 00:36:43,201
Te cred.

782
00:36:46,639 --> 00:36:48,771
Nu vreau să mor.

783
00:36:50,904 --> 00:36:53,428
Nu pot.

784
00:36:53,472 --> 00:36:54,995
Nu fără să te oprească.

785
00:36:58,346 --> 00:36:59,391
Nu! Nu! Detectiv!

786
00:36:59,434 --> 00:37:00,653
Ce?

787
00:37:00,696 --> 00:37:01,871
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

788
00:37:01,915 --> 00:37:03,395
Asta... asta nu se poate întâmpla.

789
00:37:03,438 --> 00:37:05,092
Aceasta...

790
00:37:09,531 --> 00:37:12,012
Termină. Termină!

791
00:37:13,666 --> 00:37:15,668
Nu!

792
00:38:11,550 --> 00:38:12,638
Ce s-a întâmplat?

793
00:38:12,681 --> 00:38:14,901
Ești în siguranță.

794
00:38:14,944 --> 00:38:16,250
Asta e tot ce contează.

795
00:38:16,294 --> 00:38:17,904
Trebuie să-l găsim pe Pierce.

796
00:39:05,212 --> 00:39:08,128
Presupun că ești doar tu
si eu acum.

797
00:39:32,457 --> 00:39:33,545
Dan?

798
00:39:33,588 --> 00:39:35,198
Hei, Chloe, este o capcană.

799
00:39:35,242 --> 00:39:36,635
Dan, știu.

800
00:39:36,678 --> 00:39:37,810
Știu.

801
00:39:37,853 --> 00:39:39,551
Trebuia să aflăm pe calea grea.

802
00:39:39,594 --> 00:39:41,335
Pierce, a încercat să ne omoare.

803
00:39:41,379 --> 00:39:42,423
Ce

804
00:39:42,467 --> 00:39:43,511
Da, sunt. E bine?

805
00:39:43,555 --> 00:39:46,645
Nu stiu cum,

806
00:39:46,688 --> 00:39:49,169
dar eu sunt.

807
00:39:49,212 --> 00:39:51,998
Sau poate știu eu.

808
00:39:52,041 --> 00:39:54,348
Poate am evitat
cel mai mare adevar tot asta...

809
00:39:57,873 --> 00:39:59,135
trebuie să plec.

810
00:39:59,179 --> 00:40:00,702
Chloe, nu intra acolo
fără backup.

811
00:40:05,185 --> 00:40:07,187
Nu are rost.

812
00:40:07,230 --> 00:40:09,407
Al detectivului
la o distanţă sigură acum.

813
00:40:11,539 --> 00:40:13,236
Asta e bine.

814
00:40:13,280 --> 00:40:15,500
Am venit pregătit.

815
00:40:15,543 --> 00:40:17,719
După cum îmi amintesc...

816
00:40:19,068 --> 00:40:21,244
... asta te poate ucide
destul de bine.

817
00:40:23,638 --> 00:40:26,772
O luptă corectă este, atunci, Kane.

818
00:40:32,778 --> 00:40:34,257
Cineva s-a antrenat.

819
00:40:57,585 --> 00:40:59,065
ti-am promis...

820
00:41:00,545 --> 00:41:02,285
...că aș găsi o cale
să te omoare.

821
00:41:13,819 --> 00:41:16,604
Sunt un Diavol de cuvânt.

822
00:41:19,781 --> 00:41:20,956
Chloe este bine?

823
00:41:24,873 --> 00:41:26,832
Ea este bine.

824
00:41:26,875 --> 00:41:28,921
Nu, mulțumesc ție.

825
00:41:34,709 --> 00:41:36,189
Acum că știu că mor,

826
00:41:36,232 --> 00:41:38,321
nu stiu
de ce îmi era atât de frică.

827
00:41:39,540 --> 00:41:41,150
Mă duc în Rai.

828
00:41:41,194 --> 00:41:43,675
Chiar crezi asta.

829
00:41:43,718 --> 00:41:46,634
Ți-am spus, Lucifer, că nu
regret tot ce am făcut.

830
00:41:46,678 --> 00:41:51,160
Da, dar asta a fost înainte
ai ucis-o pe Charlotte Richards.

831
00:41:51,204 --> 00:41:52,640
Nu.

832
00:41:52,684 --> 00:41:54,512
Nu, a fost un accident.

833
00:41:54,555 --> 00:41:56,035
Ei bine, ai tras
declanșatorul.

834
00:41:56,078 --> 00:41:57,427
I-ai pus capăt vieții.

835
00:41:57,471 --> 00:41:59,604
Ai ales să o omori.

836
00:42:00,866 --> 00:42:02,607
în adâncul sufletului,

837
00:42:02,650 --> 00:42:05,479
știi că ești un monstru.

838
00:42:05,523 --> 00:42:07,481
Și că ești în Iad,

839
00:42:07,525 --> 00:42:11,964
unde te vei tortura
cu acel adevăr pentru eternitate.

840
00:42:12,007 --> 00:42:16,316
Pentru că orice ar fi
iti spui,

841
00:42:16,359 --> 00:42:20,233
nu poți fugi
ce ai facut.

842
00:42:20,276 --> 00:42:23,541
Ce ești cu adevărat.

843
00:42:25,238 --> 00:42:28,023
Și nici tu nu poți.

844
00:42:36,075 --> 00:42:37,337
Lucifer.

845
00:42:39,382 --> 00:42:41,602
Lucifer.

846
00:42:46,868 --> 00:42:48,609
Totul este adevărat.

847
00:42:48,653 --> 00:42:51,177
Detectiv?

848
00:42:52,700 --> 00:42:54,267
Totul este adevărat.