1
00:00:58,107 --> 00:00:59,843
<i>Mi dobivamo kotače,
dobivamo la feria,</i>

2
00:00:59,873 --> 00:01:01,709
<i>nastavljamo dalje.
Nema petljanja.</i>

3
00:01:01,910 --> 00:01:03,020
<i>Zabrljao si s tim
kotači gore ovaj put,</i>

4
00:01:03,021 --> 00:01:04,112
<i>Chong,
Imat ću te.</i>

5
00:01:04,113 --> 00:01:05,113
<i>Kreni!</i>

6
00:01:05,748 --> 00:01:07,909
<i>- Upravo tamo, domove.
- Nema nikoga, domove.</i>

7
00:01:08,117 --> 00:01:09,117
<i>Gdje je tvoja zabava, dečko?</i>

8
00:01:09,251 --> 00:01:10,684
<i>Stišaj radio.</i>

9
00:01:10,886 --> 00:01:12,326
<i>Pozivaš policiju,
također, ili što?</i>

10
00:01:12,354 --> 00:01:13,412
<i>Želim El cromo.</i>

11
00:01:15,057 --> 00:01:18,059
<i>Uzet ću malo zelenog
za ovo sranje upravo ovdje, domove.</i>

12
00:01:19,795 --> 00:01:20,795
Jebote.

13
00:01:24,099 --> 00:01:25,099
<i>Hej.</i>

14
00:01:40,549 --> 00:01:41,549
Uh, ljudi?

15
00:01:42,618 --> 00:01:45,018
To su kromirane ušice.
Skinut ćeš ih.

16
00:01:45,220 --> 00:01:46,220
Pogledaj ovog tipa, a?

17
00:01:46,388 --> 00:01:48,015
Oplata se ljušti.

18
00:01:48,223 --> 00:01:49,281
Da?

19
00:01:49,491 --> 00:01:51,291
Ovo je najam.
Nitko neće platiti vožnju...

20
00:02:04,606 --> 00:02:05,606
sranje

21
00:02:10,112 --> 00:02:11,112
Hajde, čovječe.

22
00:02:15,651 --> 00:02:17,084
Uh, ljudi, ljudi.

23
00:02:17,286 --> 00:02:18,412
Koji kurac?

24
00:02:18,620 --> 00:02:21,145
Ljudi, ozbiljno, vi
ne želim to učiniti.

25
00:02:24,793 --> 00:02:26,158
Izvadi ga.

26
00:02:32,801 --> 00:02:33,961
Zajebi ga!

27
00:02:42,711 --> 00:02:44,508
Ne! Ne auto!

28
00:02:48,383 --> 00:02:49,383
Uzmi taj puto!

29
00:02:49,985 --> 00:02:50,985
Zajebi ga, čovječe!

30
00:02:53,489 --> 00:02:54,489
Zajebi ga!

31
00:02:57,226 --> 00:02:58,318
Uhvatite ga!

32
00:02:58,527 --> 00:02:59,789
Udri tu budalu!

33
00:03:04,833 --> 00:03:05,833
Mama ti jebem!

34
00:03:36,431 --> 00:03:37,431
Sranje.

35
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
Jebati.

36
00:04:50,606 --> 00:04:52,130
Svi spavaju, Burt.

37
00:04:52,341 --> 00:04:54,196
Mjesečarstvo.
Između ledenih kapa,

38
00:04:54,226 --> 00:04:56,611
pornografi,
otrovana voda, mutanti...

39
00:04:57,179 --> 00:04:58,441
sve je to povezano.

40
00:04:58,747 --> 00:05:00,612
Hej, Clyde. 2029 je.

41
00:05:00,816 --> 00:05:03,216
Zašto još uvijek govorimo o mutantima?

42
00:05:04,586 --> 00:05:06,986
Hej, ja sam.
Ja sam u autu.

43
00:05:07,189 --> 00:05:08,189
Da, bilo je to dobro putovanje.

44
00:05:09,491 --> 00:05:11,118
Ubio ga uz ogradu.

45
00:05:11,326 --> 00:05:13,794
SAD! SAD! SAD!

46
00:05:16,965 --> 00:05:20,594
SAD! SAD! SAD! SAD!

47
00:05:47,696 --> 00:05:48,993
Wolverine.

48
00:05:50,966 --> 00:05:51,966
Znao sam da si ti.

49
00:05:52,968 --> 00:05:54,663
- Oh, jebote.
- Molim te!

50
00:05:54,870 --> 00:05:56,360
U nevolji sam!

51
00:05:56,571 --> 00:05:58,630
Ti si jedini koji bi mogao pomoći!

52
00:06:00,976 --> 00:06:02,603
Odjebi od mene!

53
00:06:07,983 --> 00:06:09,143
Molim!

54
00:06:09,918 --> 00:06:11,215
Logane!

55
00:06:16,491 --> 00:06:17,491
Tko je to bio?

56
00:06:17,592 --> 00:06:19,526
Ne znam, neka luda dama.
Ne brini.

57
00:07:21,890 --> 00:07:25,519
Dok živim i dišem, Wolverine.

58
00:07:26,161 --> 00:07:27,788
I sad je narkoman.

59
00:07:27,996 --> 00:07:29,395
Tko si ti dovraga?

60
00:07:30,732 --> 00:07:33,064
Znaš, imaš nešto
sačma u tvoja vrata.

61
00:07:33,468 --> 00:07:34,935
Čuo sam da si u Phoenixu.

62
00:07:35,771 --> 00:07:39,199
Ali onda, sinoć, neki prijatelji
moj u Texasu HP zove...

63
00:07:39,408 --> 00:07:42,903
i rekli mi da su pronašli
tri mrtva čoloa u povlačenju na 54.

64
00:07:43,979 --> 00:07:46,209
Nije neobično, znam.

65
00:07:46,415 --> 00:07:48,883
Osim što je jednom nedostajala ruka,
još jednu nogu.

66
00:07:50,018 --> 00:07:54,645
Pa su mislili da je bilo
odbjegli tigar ili Freddy Krueger.

67
00:07:55,457 --> 00:08:00,395
Ali niti jedno od njih ne zna voziti,
jedna je izmišljena, a druga izumrla.

68
00:08:00,595 --> 00:08:04,731
A budući da su ušice kotača koje su pronašli
pripadao je Chrysleru iz '24.

69
00:08:06,101 --> 00:08:09,461
i, dobro...
ovo je Chrysler iz '24.

70
00:08:11,473 --> 00:08:13,407
Već te je pronašla?

71
00:08:13,608 --> 00:08:14,734
Gabriela?

72
00:08:16,845 --> 00:08:18,005
vidjeti...

73
00:08:18,213 --> 00:08:20,681
ne tražim te,
Wolvie.

74
00:08:20,882 --> 00:08:24,648
Pa, ne baš. tražim
za nekoga tko te traži.

75
00:08:25,520 --> 00:08:28,683
Uzela je nešto moje
kad nisam gledao.

76
00:08:28,890 --> 00:08:31,654
Nešto za što sam ja odgovoran.

77
00:08:33,228 --> 00:08:34,422
Meksička dama.

78
00:08:35,464 --> 00:08:37,295
Bacila je na tebe sada.

79
00:08:39,968 --> 00:08:41,128
Ne zvoni nimalo?

80
00:08:41,336 --> 00:08:43,827
Ne znam nikakvu Gabrielu,
pa odjebi iz mog auta.

81
00:08:44,673 --> 00:08:45,673
Oh.

82
00:08:46,975 --> 00:08:47,975
znaš...

83
00:08:48,743 --> 00:08:50,677
Znam što skrivaš, amigo.

84
00:08:51,313 --> 00:08:53,941
Stara bijela kugla južno od granice.

85
00:08:54,716 --> 00:08:55,842
što hoćeš

86
00:08:56,051 --> 00:08:57,609
Malo suradnje.

87
00:09:06,394 --> 00:09:08,555
Ja sam obožavatelj, usput.

88
00:09:17,305 --> 00:09:18,305
Jebi ga, jebi ga!

89
00:09:20,075 --> 00:09:21,736
Ne, g. Esperanza, ne.

90
00:09:22,744 --> 00:09:24,871
Znam da sam rekao lipnja, ali
Trebam čamac sada.

91
00:09:25,080 --> 00:09:26,547
Zašto bi to značilo
cijena raste?

92
00:09:26,748 --> 00:09:28,807
slušaj me

93
00:09:29,017 --> 00:09:30,814
Znam da si htio 70...

94
00:09:31,019 --> 00:09:34,322
Dobro, što ako mogu sastaviti
45 000 dolara gotovine upravo sada?

95
00:09:34,523 --> 00:09:36,047
Zdravo? Zdravo?

96
00:09:36,258 --> 00:09:37,350
Sranje.

97
00:09:40,629 --> 00:09:41,823
Bok, Sam.

98
00:09:42,030 --> 00:09:43,030
Jutro.

99
00:10:32,581 --> 00:10:35,311
„Poznajem tu vrlinu
biti u tebi, Brute.

100
00:10:35,517 --> 00:10:37,951
„Koliko ja znam
svoju vanjsku naklonost.

101
00:10:38,153 --> 00:10:40,417
„Pa, čast je
tema moje priče."

102
00:10:40,622 --> 00:10:42,055
Ima loš dan.

103
00:10:42,257 --> 00:10:43,588
Sve su to loši dani.

104
00:10:44,693 --> 00:10:46,593
Ovo mu je trebalo prije šest sati.

105
00:10:50,131 --> 00:10:51,621
Ovo nije dovoljno, znaš.

106
00:10:52,767 --> 00:10:54,098
Neće nas vidjeti cijeli tjedan.

107
00:10:54,302 --> 00:10:55,428
Radim na tome.

108
00:10:57,806 --> 00:10:58,806
Tvoj red.

109
00:10:59,541 --> 00:11:01,065
Imao sam tešku noć.

110
00:11:02,711 --> 00:11:03,769
Jadna ti.

111
00:11:08,383 --> 00:11:11,580
U drugim vijestima, rekao mi je sinoć
on komunicira s nekim.

112
00:11:11,786 --> 00:11:13,686
Ni s kim ne razgovara.

113
00:11:13,888 --> 00:11:15,116
Ne budi tako siguran.

114
00:11:15,323 --> 00:11:17,291
On ima sve te detalje.

115
00:11:17,492 --> 00:11:20,017
Mislio sam da je taj tenk
trebao djelovati kao barijera.

116
00:11:20,228 --> 00:11:22,696
- Ima pukotina u sebi.
- Samo molim te prestani.

117
00:11:23,365 --> 00:11:24,365
Dolje lijevo.

118
00:11:31,072 --> 00:11:32,403
Ne slušaš me.

119
00:11:32,607 --> 00:11:35,872
Postavljao je pitanja
opet o tome zašto smo ovdje.

120
00:11:36,077 --> 00:11:37,669
Mislim da mi pokušava pročitati misli.

121
00:11:37,879 --> 00:11:39,141
Za to su ove.

122
00:11:41,750 --> 00:11:43,342
Jedući skutu i sirutku.

123
00:11:43,551 --> 00:11:46,179
Zatim je došao veliki pauk
Koji je sjeo pokraj nje.

124
00:11:46,388 --> 00:11:47,548
I preplašena gospođica Muffet...

125
00:12:00,602 --> 00:12:03,162
Prijatelji, dobro mi je
novosti za vas danas!

126
00:12:03,371 --> 00:12:04,736
Ne radi se o tome što radite.

127
00:12:04,939 --> 00:12:06,873
Ne radi se o tvojim djelima.

128
00:12:06,975 --> 00:12:08,442
Ne možete živjeti prema Božjim pravilima.

129
00:12:08,643 --> 00:12:12,602
On zna da ne možeš.
U redu je, nesavršeni smo.

130
00:12:14,816 --> 00:12:16,374
Napravite mjesta, gospodine.

131
00:12:17,552 --> 00:12:18,712
Rekao sam napraviti put!

132
00:12:18,920 --> 00:12:22,014
Nova Quesalupa iz Taco Bella!

133
00:12:22,223 --> 00:12:24,521
Uzmite ga s piletinom! Uzmite ga s odreskom!

134
00:12:24,726 --> 00:12:26,751
I sa sirom zapečenim
pravo u ljusci...

135
00:12:26,961 --> 00:12:28,690
to je sljedeća velika stvar!

136
00:12:28,897 --> 00:12:30,865
Idi sada dok traju zalihe.

137
00:12:32,400 --> 00:12:33,765
tko si ti

138
00:12:34,269 --> 00:12:35,463
Ti znaš tko sam ja.

139
00:12:35,670 --> 00:12:37,968
Ti si čovjek koji me uspavljuje.

140
00:12:38,173 --> 00:12:39,367
Obojici bi nam dobro došlo spavanje.

141
00:12:39,574 --> 00:12:40,939
Ne! Ne!

142
00:12:46,147 --> 00:12:47,546
Što mi to radiš?

143
00:12:47,749 --> 00:12:48,749
Charles.

144
00:12:50,118 --> 00:12:52,086
Hajde sad.

145
00:13:33,862 --> 00:13:36,262
Koliko sam dugo ovdje?

146
00:13:56,851 --> 00:13:58,011
Što je ovo?

147
00:13:58,219 --> 00:13:59,311
Sjećate se što su.

148
00:13:59,521 --> 00:14:01,455
Pucnjevi ublažavaju napadaje.

149
00:14:01,556 --> 00:14:03,183
Tablete ih sprječavaju.

150
00:14:05,393 --> 00:14:07,327
Kako bi bilo da ti puhneš
kako bi ih učinili sigurnima?

151
00:14:07,529 --> 00:14:08,621
Odjebi, Logane.

152
00:14:08,830 --> 00:14:10,297
Dakle, sada se sjećaš tko sam.

153
00:14:10,498 --> 00:14:12,796
Uvijek znam tko si.

154
00:14:13,001 --> 00:14:15,469
Samo ponekad ja
ne prepoznati te.

155
00:14:16,671 --> 00:14:17,797
Uzmi tablete.

156
00:14:23,678 --> 00:14:26,374
Ostavljaš me samog sa
taj jebeni albino.

157
00:14:26,581 --> 00:14:28,014
Ne sluša me.

158
00:14:29,050 --> 00:14:31,314
Znam prokletu vrstu
kad vidim jednu.

159
00:14:31,519 --> 00:14:32,519
Što?

160
00:14:32,687 --> 00:14:35,679
Specijacija.
Novi mutant, mladi.

161
00:14:36,524 --> 00:14:37,724
Postoje sile koje ih pokušavaju ubiti.

162
00:14:37,725 --> 00:14:39,522
- Snage?
- Oni žele pomoć.

163
00:14:39,961 --> 00:14:42,191
Snage, snage.

164
00:14:42,397 --> 00:14:44,729
Šteta što nisi
više u tom poslu.

165
00:14:44,933 --> 00:14:47,493
Ne žele mene, žele tebe.

166
00:14:49,270 --> 00:14:53,070
O, da, tako je
jebeno su glupi.

167
00:14:54,275 --> 00:14:57,073
Čekaju te
kod Kipa slobode.

168
00:14:57,278 --> 00:14:59,439
Kip slobode
bilo davno,

169
00:14:59,581 --> 00:15:00,878
Charles, dugo.

170
00:15:01,482 --> 00:15:04,042
Nema novih mutanata.
razumiješ?

171
00:15:04,252 --> 00:15:07,415
Nije rođen novi
u 25 godina. Ne bilo gdje.

172
00:15:07,622 --> 00:15:09,021
Uvijek si mislio...

173
00:15:09,991 --> 00:15:11,856
bili smo dio Božjeg plana.

174
00:15:15,797 --> 00:15:16,797
Ali možda...

175
00:15:17,832 --> 00:15:20,426
Možda smo bili Božja greška.

176
00:15:30,078 --> 00:15:32,979
Kakvo si ti razočaranje.

177
00:15:35,850 --> 00:15:37,044
Kad sam te pronašao...

178
00:15:37,252 --> 00:15:41,052
ti si slijedio a
karijeru borca u kavezu.

179
00:15:41,456 --> 00:15:44,448
Topla kapica za a
život kao ubojica.

180
00:15:44,659 --> 00:15:46,820
Navučen na barbiturate.

181
00:15:47,028 --> 00:15:49,258
Bio si životinja.

182
00:15:50,598 --> 00:15:51,963
Ali primili smo te.

183
00:15:53,134 --> 00:15:55,728
Dao sam ti obitelj.

184
00:15:56,204 --> 00:15:57,228
I sad ih više nema.

185
00:15:57,438 --> 00:15:58,438
Logan.

186
00:15:59,807 --> 00:16:00,807
Logan...

187
00:16:02,977 --> 00:16:04,444
Što si napravio?

188
00:16:06,848 --> 00:16:08,110
Što si napravio?

189
00:16:08,316 --> 00:16:10,341
odgovori mi! Zašto smo ovdje?

190
00:16:10,551 --> 00:16:12,280
Nitko ne bi trebao živjeti ovako.

191
00:16:12,487 --> 00:16:13,852
Drogiran u jebenom tenku!

192
00:16:14,055 --> 00:16:16,319
- To je za tvoje dobro.
- Ne, nije!

193
00:16:19,661 --> 00:16:21,993
Čekaš da umrem.

194
00:18:03,297 --> 00:18:07,393
Ne želim se svađati,
ali ima stvari o kojima moramo razgovarati.

195
00:18:08,770 --> 00:18:09,794
Koje stvari?

196
00:18:12,306 --> 00:18:14,219
Pa bi li bilo
smatrati prigovarajućim

197
00:18:14,249 --> 00:18:16,640
ako bih ponovio svoje
prethodno zapažanje...

198
00:18:16,844 --> 00:18:19,404
da je doza preniska
za suzbijanje napadaja?

199
00:18:21,449 --> 00:18:23,144
To je ono što mi je tip dao.

200
00:18:23,351 --> 00:18:25,615
Nije bio u poziciji postavljati zahtjeve.

201
00:18:25,820 --> 00:18:27,151
Jutros sam skoro umro.

202
00:18:27,355 --> 00:18:28,989
- Taj napadaj je bio...
- Bila je jedva minuta.

203
00:18:28,990 --> 00:18:31,124
Činilo se puno dulje od minute.
Nisam mogla disati.

204
00:18:31,125 --> 00:18:32,422
Manje si pogođen.

205
00:18:32,627 --> 00:18:34,458
Znaš da mu treba veća doza.

206
00:18:34,662 --> 00:18:37,392
I znam da imaš više novca
odjurila.

207
00:18:37,598 --> 00:18:38,865
Taj novac je da nas izbavi odavde.

208
00:18:38,866 --> 00:18:40,595
Ne, ne mi.
Ti i on.

209
00:18:40,802 --> 00:18:42,394
Štedite kako biste kupili Sunseeker.

210
00:18:42,603 --> 00:18:43,900
"Sunce" je ključna riječ.

211
00:18:44,105 --> 00:18:47,268
Jedva se vidim kako se šćućurim
ispod palube poput Nosferatua.

212
00:18:47,475 --> 00:18:48,475
da li ti

213
00:18:48,643 --> 00:18:52,340
Savivši gaće,
i čineći mu pjegavi kurac.

214
00:18:56,717 --> 00:18:57,757
Našao sam ovo u tvom džepu.

215
00:18:59,287 --> 00:19:00,811
Adamantij.

216
00:19:02,523 --> 00:19:04,291
Ako planirate
prosuti si mozak...

217
00:19:04,292 --> 00:19:06,126
možeš li pričekati dok ne budeš
na otvorenom moru?

218
00:19:06,127 --> 00:19:08,789
- Upravo sam obrisao ove podove.
- Ne treba mi ovo sranje.

219
00:19:19,006 --> 00:19:21,873
Prije godinu dana ste me zamolili da vam pomognem.

220
00:19:23,144 --> 00:19:24,839
I Bog zna da sam pokušao.

221
00:19:26,013 --> 00:19:31,279
Ali ne mogu ti pomoći, Logane, ne baš,
ako nećeš razgovarati sa mnom.

222
00:19:32,820 --> 00:19:34,947
Čujem te noću.
Ne spavaš.

223
00:19:35,156 --> 00:19:36,783
Ne želiš razgovarati o tome.

224
00:19:38,826 --> 00:19:40,691
Ili piće koje pijete.

225
00:19:41,362 --> 00:19:43,728
Ili gnoj koji brišeš
iz tvojih zglobova.

226
00:19:44,499 --> 00:19:46,831
Ili krv koju operem s tvoje odjeće.

227
00:19:47,201 --> 00:19:49,362
Ili svježe rane u tvojim prsima.

228
00:19:49,837 --> 00:19:51,828
One koje ne liječe.

229
00:19:52,406 --> 00:19:54,606
I prilično sam siguran,
ne želiš razgovarati o činjenici

230
00:19:54,675 --> 00:19:56,540
koje ne možete pročitati
etiketa na toj boci.

231
00:19:58,212 --> 00:19:59,406
Piše, "lbuprofen."

232
00:20:01,582 --> 00:20:02,708
To je bila moja omiljena šalica.

233
00:20:03,251 --> 00:20:05,048
Kloni se mojih sranja.

234
00:20:07,255 --> 00:20:08,695
Nešto ti se događa, Logane.

235
00:20:08,856 --> 00:20:11,416
Iznutra si bolestan.
Osjećam miris.

236
00:20:17,798 --> 00:20:19,425
Najbolja noć ikada!

237
00:20:21,702 --> 00:20:22,896
Hej, vozaču.

238
00:20:40,454 --> 00:20:43,446
volim te volim te

239
00:20:43,658 --> 00:20:45,285
Ti si takva lutka.

240
00:21:42,450 --> 00:21:43,610
gospodine Logan.

241
00:21:43,818 --> 00:21:44,818
Oh, Isuse.

242
00:21:44,952 --> 00:21:46,579
Molim. Treba nam prijevoz.

243
00:21:46,787 --> 00:21:48,652
Nije dostupno.
Pozovi taksi.

244
00:21:48,856 --> 00:21:49,896
Moje ime je Gabriela Lopez.

245
00:21:49,957 --> 00:21:51,124
Ne želim znati vaše ime, gospođo.

246
00:21:51,125 --> 00:21:52,524
Ima ljudi za nama.

247
00:21:52,727 --> 00:21:54,024
Moramo otići odavde.

248
00:21:54,228 --> 00:21:55,923
Idi na sjever, prijeđi u Kanadu.

249
00:21:56,130 --> 00:21:57,654
Svatko može raditi taj posao.

250
00:21:57,865 --> 00:21:58,865
Dat ću ti 50 000 dolara.

251
00:21:59,834 --> 00:22:01,096
Kako si me našao, ha?

252
00:22:01,202 --> 00:22:02,802
Jer se jebeš
gore moj život, damo!

253
00:22:02,970 --> 00:22:05,165
Ljudi poslije tebe,
sada su mi na guzici!

254
00:22:05,373 --> 00:22:07,432
Objavljena su viđenja.

255
00:22:07,642 --> 00:22:09,872
- Laura, uđi unutra.
- Kakva viđenja?

256
00:22:10,077 --> 00:22:13,880
Ljudi su rekli nekoga tko je sličio
Wolverine je bio u El Pasu, vozio.

257
00:22:14,081 --> 00:22:15,639
Rekao je da izgleda staro.

258
00:22:19,086 --> 00:22:19,882
hej

259
00:22:20,087 --> 00:22:22,021
Rekao sam ti da prestaneš s tom loptom!

260
00:22:22,223 --> 00:22:23,281
- Loša djevojka!
- Ne, molim te.

261
00:22:23,491 --> 00:22:25,015
- Rekao sam ti, zločesta djevojko!
- Ne, molim te.

262
00:22:25,226 --> 00:22:26,326
Mamacita će to morati platiti.

263
00:22:26,327 --> 00:22:27,327
Stani, molim te. br.

264
00:22:29,830 --> 00:22:30,830
Sranje!

265
00:22:33,034 --> 00:22:34,554
Morat će platiti odštetu.

266
00:22:35,870 --> 00:22:37,303
I ona ima gotovinu.

267
00:22:37,505 --> 00:22:38,505
Vidio sam to.

268
00:22:38,893 --> 00:22:40,627
Trebao bi se udebljati
natrag u svoj ured.

269
00:22:40,628 --> 00:22:41,628
Dobit ćeš svoj novac.

270
00:22:44,498 --> 00:22:46,466
Nemoj joj dopustiti da ikoga zove, molim te.

271
00:22:46,667 --> 00:22:48,692
Naći će nas.
Ubit će nas.

272
00:22:56,844 --> 00:22:58,243
Ja sam medicinska sestra.

273
00:22:59,580 --> 00:23:01,946
bio. U Mexico Cityju.

274
00:23:03,450 --> 00:23:04,542
Kada se to dogodilo?

275
00:23:04,818 --> 00:23:08,117
Jutros.
Blizu granice.

276
00:23:11,825 --> 00:23:13,087
Pobjegao sam od njih, ali...

277
00:23:15,462 --> 00:23:16,462
...sad znaju moj auto.

278
00:23:20,167 --> 00:23:22,499
Gledaj, moram ići.

279
00:23:22,703 --> 00:23:24,898
Ne, čekaj. Molim. Ovdje.

280
00:23:25,272 --> 00:23:26,466
Molim vas, pričekajte! Izgled.

281
00:23:26,674 --> 00:23:29,336
Izgled. Evo, uzmi ovo.
To je 20.000 dolara.

282
00:23:29,877 --> 00:23:31,674
Ovdje.
Odvezite nas na ovu adresu.

283
00:23:33,113 --> 00:23:35,308
Možete imati 30.000 dolara
više kad stignemo.

284
00:23:36,650 --> 00:23:38,743
Moji prijatelji tamo će vam ga dati.

285
00:23:39,286 --> 00:23:40,685
Oni će čekati.

286
00:23:41,855 --> 00:23:43,152
Dat će ti sve.

287
00:23:44,291 --> 00:23:45,417
Gdje si ovo nabavio?

288
00:23:45,626 --> 00:23:46,923
moj dečko.

289
00:23:47,895 --> 00:23:50,420
Želi me ubiti i uzeti nju.

290
00:23:53,634 --> 00:23:55,124
A to je tvoja kći?

291
00:23:57,171 --> 00:23:58,171
Da.

292
00:24:01,842 --> 00:24:04,276
Znam da si još uvijek dobar iznutra.

293
00:24:04,478 --> 00:24:05,558
Znam da nam želiš pomoći.

294
00:24:05,579 --> 00:24:06,679
Ne znaš ništa o meni.

295
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
Molim!

296
00:24:07,748 --> 00:24:11,013
Obećavam, bit će
nema problema ako sada odemo.

297
00:24:11,218 --> 00:24:13,049
Ne mogu samo otići u Sjevernu Dakotu!

298
00:24:13,253 --> 00:24:14,813
- Moramo biti tamo u petak.
- Ili što?

299
00:24:14,922 --> 00:24:17,482
Ili ćemo propustiti priliku za prijelaz.

300
00:24:18,092 --> 00:24:19,116
Molim.

301
00:24:20,227 --> 00:24:21,319
Moraš. Molim.

302
00:24:24,865 --> 00:24:25,889
Molim.

303
00:24:33,374 --> 00:24:35,069
- Sviđaju mi ​​se.
- Ha?

304
00:24:35,275 --> 00:24:36,936
Zbog njih izgledate mlađe.

305
00:24:41,415 --> 00:24:42,712
Charles, slušaj.

306
00:24:43,651 --> 00:24:45,414
Moram otići na nekoliko dana, u redu?

307
00:24:46,820 --> 00:24:48,420
Imam dugu vožnju
malo dobrih para...

308
00:24:48,589 --> 00:24:50,469
ali kad se vratim,
otići ćemo odavde.

309
00:24:51,091 --> 00:24:52,558
Odvest ćemo se do Yelape.

310
00:24:52,660 --> 00:24:53,980
Nabavit ćemo si čamac.

311
00:24:54,428 --> 00:24:55,908
I otići ćemo živjeti na ocean.

312
00:24:56,096 --> 00:24:58,064
Hoćeš li tamo biti siguran?

313
00:24:59,733 --> 00:25:02,531
Da. Bit ćemo sigurni.

314
00:25:02,736 --> 00:25:04,294
Vidi što nam je Logan donio, Charles.

315
00:25:10,744 --> 00:25:11,904
Vrati se za nekoliko dana.

316
00:25:55,155 --> 00:25:56,247
Sranje.

317
00:26:27,654 --> 00:26:29,019
- Logane.
- Da?

318
00:26:29,223 --> 00:26:30,315
Što se dogodilo?

319
00:26:30,524 --> 00:26:31,889
Je li nešto pošlo krivo?

320
00:26:32,092 --> 00:26:33,525
Posao je u početku bio pogrešan.

321
00:26:54,081 --> 00:26:55,081
Logane!

322
00:26:58,418 --> 00:26:59,476
Logane!

323
00:26:59,686 --> 00:27:00,710
Što?

324
00:27:03,357 --> 00:27:04,881
Kome ovo pripada?

325
00:27:10,798 --> 00:27:11,798
tko je to

326
00:27:15,602 --> 00:27:18,036
Mislio sam da si trebao
vidjeti sranje koje dolazi.

327
00:27:18,238 --> 00:27:19,364
Mogu pratiti mutante.

328
00:27:19,573 --> 00:27:21,564
Ja sam slavna svinja s tartufima,
nije vidovnjak.

329
00:27:21,775 --> 00:27:23,402
Uđi unutra i zadrži Charlesa u tišini.

330
00:27:23,544 --> 00:27:24,841
Uđi unutra odmah!

331
00:27:34,154 --> 00:27:36,019
Moraš se okrenuti, seronjo.

332
00:27:36,123 --> 00:27:37,123
Ovo je privatno vlasništvo.

333
00:27:37,291 --> 00:27:38,451
Da, tako je.

334
00:27:39,459 --> 00:27:42,551
Zapravo, vjerujem da pripada
multinacionalnoj talionici...

335
00:27:42,763 --> 00:27:44,128
sa sjedištem u Šangaju.

336
00:27:45,766 --> 00:27:47,961
Gdje držite starog? Hmm?

337
00:27:48,168 --> 00:27:49,567
Je li on tamo?

338
00:27:52,272 --> 00:27:53,432
Ili je on tamo?

339
00:27:54,608 --> 00:27:55,608
To bi bilo pametno.

340
00:27:57,144 --> 00:27:59,374
Htjela bih ga upoznati.

341
00:27:59,580 --> 00:28:04,307
Rečeno mi je da HSA klasificira njegov mozak
sada kao oružje za masovno uništenje.

342
00:28:05,819 --> 00:28:07,286
Prokleta šteta, što se dogodilo na istoku.

343
00:28:08,255 --> 00:28:09,745
Mrtav je godinu dana.

344
00:28:11,925 --> 00:28:13,051
Trebam djevojku.

345
00:28:13,260 --> 00:28:14,260
Koja djevojka?

346
00:28:14,461 --> 00:28:16,581
Onaj koji ide uz
ta lopta koju držiš.

347
00:28:17,097 --> 00:28:18,621
Ovdje nema djevojke.

348
00:28:18,832 --> 00:28:20,424
Znam da si otišao u motel.

349
00:28:20,634 --> 00:28:21,828
Da, pozvan sam tamo.

350
00:28:22,035 --> 00:28:23,900
Nije bilo djevojke.
Bila je to samo žena.

351
00:28:24,104 --> 00:28:26,572
Samo žena.
Takva kakva je bila.

352
00:28:29,476 --> 00:28:30,909
Dakle, vidjeli ste Gabrielu.

353
00:28:32,279 --> 00:28:35,510
Ali nisi me nazvao.
To boli.

354
00:28:37,150 --> 00:28:38,790
Nisi upucao
jadniče, jesi li?

355
00:28:38,852 --> 00:28:41,116
- Ne, jesi li?
- Ja sam tebe prvi pitao.

356
00:28:41,321 --> 00:28:43,653
- Ne volim oružje.
- Naravno.

357
00:28:44,458 --> 00:28:47,188
Voljela bih da si me nazvao, Logane.

358
00:28:47,394 --> 00:28:48,520
Kao što sam tražio.

359
00:28:51,698 --> 00:28:52,824
Vidjeti?

360
00:28:53,033 --> 00:28:55,024
Nisi jedina
koji je poboljšan.

361
00:29:03,310 --> 00:29:04,937
Logan. Logane!

362
00:29:05,145 --> 00:29:07,113
Ovo je Laura.

363
00:29:07,881 --> 00:29:08,881
Caliban, dođi!

364
00:29:09,383 --> 00:29:11,783
Ovo sam bio
govoreći ti o.

365
00:29:11,985 --> 00:29:13,646
Ovo je Laura.

366
00:29:14,488 --> 00:29:16,217
Čekali smo vas.

367
00:29:21,328 --> 00:29:22,328
Dođi, dođi ovamo.

368
00:29:23,530 --> 00:29:24,861
u redu je

369
00:29:25,365 --> 00:29:26,365
dođi

370
00:29:27,901 --> 00:29:29,061
Laura.

371
00:29:32,272 --> 00:29:33,705
u redu je u redu je

372
00:29:35,943 --> 00:29:36,943
dođi

373
00:29:37,444 --> 00:29:38,444
dođi

374
00:29:39,746 --> 00:29:43,307
dođi u redu je ti
mogu ostati ovdje, Laura.

375
00:29:43,850 --> 00:29:44,850
Sigurno je.

376
00:29:45,352 --> 00:29:46,580
Ovdje možemo paziti na tebe.

377
00:29:47,220 --> 00:29:48,220
hajde

378
00:29:50,023 --> 00:29:52,253
Izgleda kao bivši vojnik.
Lovac na glave, možda?

379
00:29:52,459 --> 00:29:53,459
Gore.

380
00:29:54,761 --> 00:29:55,853
Je li on sam?

381
00:29:56,063 --> 00:29:57,087
Da, ne zadugo.

382
00:29:58,031 --> 00:30:01,024
Vratiš ga u njegovu vožnju,
odvesti ga na pranje i baciti ga.

383
00:30:01,234 --> 00:30:02,895
Što ako se probudi prije nego ja stignem?

384
00:30:08,108 --> 00:30:10,167
Pošalji mi poruku gdje si.
Doći ćemo po tebe.

385
00:30:23,924 --> 00:30:24,924
Da.

386
00:30:29,396 --> 00:30:30,396
Logan.

387
00:30:30,931 --> 00:30:32,421
- Logane.
- Hej. hej

388
00:30:33,467 --> 00:30:36,726
Dobit ćeš ga natrag nakon što shvatim što
ti i tvoja majka ste nas uvalili.

389
00:30:36,937 --> 00:30:38,131
- Ne, Logane.
- Što?

390
00:30:38,338 --> 00:30:40,306
mislim da...

391
00:30:48,682 --> 00:30:51,480
Logan, žena koju si upoznao,
to nije njezina majka.

392
00:30:52,285 --> 00:30:54,651
- Dakle, ona govori?
- Komuniciramo.

393
00:30:54,855 --> 00:30:56,049
Komuniciranje.

394
00:30:57,691 --> 00:30:58,885
Uzmi ovo sada.

395
00:31:00,360 --> 00:31:02,520
Moramo otići odavde.
Ovdje više nije sigurno.

396
00:31:02,696 --> 00:31:04,856
I ne možete imati napad
vani, razumiješ?

397
00:31:05,532 --> 00:31:09,263
Da, ali ovo je mutant
o kojoj sam ti govorio.

398
00:31:09,469 --> 00:31:11,164
- Treba joj naša pomoć.
- Ona nije mutant.

399
00:31:11,371 --> 00:31:13,669
- Da, ona je!
- Kakav je njezin dar, Charles?

400
00:31:13,874 --> 00:31:15,307
Jelo? Bacanje cijevi?

401
00:31:18,378 --> 00:31:19,436
u redu je

402
00:31:39,900 --> 00:31:40,958
Oh, da.

403
00:31:41,168 --> 00:31:43,033
Uzmi pištolj.
Baci tijelo.

404
00:31:43,236 --> 00:31:45,261
Pošalji mi poruku kad se budeš vraćao.

405
00:31:45,472 --> 00:31:46,752
Trebate li još nešto?

406
00:31:46,840 --> 00:31:48,432
Hrana za dijete?

407
00:31:54,748 --> 00:31:56,340
Sad si sjeban, kretenu.

408
00:32:06,693 --> 00:32:07,853
u redu je

409
00:32:09,696 --> 00:32:11,823
- Ću-ču.
- Nije čo-ču.

410
00:32:15,602 --> 00:32:17,502
u redu je Sjesti.

411
00:32:17,704 --> 00:32:18,966
- Moramo ići.
- Što?

412
00:32:19,172 --> 00:32:20,696
- Što se događa? Gdje?
- Ostani ovdje.

413
00:32:20,907 --> 00:32:22,340
- Ne miči se.
- Kamo idemo?

414
00:32:23,276 --> 00:32:25,870
Hej, ne brini.
On će se vratiti po vas.

415
00:32:30,050 --> 00:32:32,746
Logan, djevojka.
Moraš se vratiti po djevojku.

416
00:32:37,858 --> 00:32:40,190
Logan, što je s djevojkom?

417
00:32:42,195 --> 00:32:43,195
Logan.

418
00:32:49,469 --> 00:32:51,733
Logane, ne smijemo zaboraviti Lauru.

419
00:32:51,938 --> 00:32:53,235
Ona nije naš problem.

420
00:33:02,082 --> 00:33:03,082
Sranje!

421
00:33:11,324 --> 00:33:12,324
Ah, sranje!

422
00:33:41,288 --> 00:33:42,288
Logan.

423
00:33:42,322 --> 00:33:43,380
Da, razmišljam.

424
00:33:43,590 --> 00:33:44,590
Dijete.

425
00:33:45,425 --> 00:33:47,052
Logane, ne smijemo zaboraviti Lauru.

426
00:33:47,260 --> 00:33:48,420
- Molim te, budi tiho.
- Logane.

427
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
huh

428
00:33:53,800 --> 00:33:55,597
- Charles Xavier.
- Gdje je Caliban?

429
00:33:56,169 --> 00:33:58,069
Najtraženiji osmogodišnjak Amerike.

430
00:33:58,271 --> 00:33:59,738
Ja sam zapravo nepunogodišnjak.

431
00:34:05,812 --> 00:34:06,812
Ah.

432
00:34:08,715 --> 00:34:09,715
Gdje je Caliban?

433
00:34:11,685 --> 00:34:13,385
Zašto mi ne kažeš
gdje je djevojka prva?

434
00:34:13,386 --> 00:34:15,306
Ili bih mogao pitati bijelu kuglu.
Djeluje prilično prijateljski.

435
00:34:15,488 --> 00:34:16,921
Rekao sam ti, ona nije ovdje.

436
00:34:17,123 --> 00:34:19,353
Gdje je Caliban, jebem ti mater?

437
00:34:20,660 --> 00:34:23,020
Pa ostavio sam ga u istom jarku
on bi me ostavio unutra.

438
00:34:39,379 --> 00:34:42,615
Isuse, Wolverine, vidjeti te voliš
ovo mi samo slama prokleto srce.

439
00:34:42,816 --> 00:34:44,776
Čim ga iščupam
tvojih prsa, jebote.

440
00:34:52,892 --> 00:34:53,950
Idi po nju.

441
00:36:07,133 --> 00:36:08,157
Laura.

442
00:36:12,639 --> 00:36:14,106
To je djevojka!

443
00:36:15,542 --> 00:36:16,542
Hej, dušo.

444
00:36:25,885 --> 00:36:27,147
Laura...

445
00:36:30,156 --> 00:36:31,156
Laura!

446
00:36:31,624 --> 00:36:34,320
Dušo, želiš ostati gdje jesi.

447
00:36:34,994 --> 00:36:36,359
Želiš vidjeti svoje prijatelje, zar ne?

448
00:36:36,529 --> 00:36:39,293
Zapovjedi, stani.

449
00:36:40,200 --> 00:36:41,792
Rekli ste živ ili mrtav.

450
00:36:43,136 --> 00:36:44,136
Laura!

451
00:36:45,805 --> 00:36:46,805
Laura.

452
00:36:48,174 --> 00:36:49,505
Laura.

453
00:36:49,709 --> 00:36:51,370
ne ne

454
00:36:53,146 --> 00:36:54,670
kreni! Ići!

455
00:37:00,420 --> 00:37:01,614
Potez! Ići!

456
00:37:05,859 --> 00:37:07,554
Prestanite pucati!

457
00:37:07,761 --> 00:37:10,855
Ona liječi! Potez! Ići!

458
00:37:12,599 --> 00:37:13,998
Sranje!

459
00:37:58,578 --> 00:37:59,602
Imam te!

460
00:38:08,054 --> 00:38:09,385
Ah!

461
00:38:10,990 --> 00:38:12,082
Hajde, drži je.

462
00:39:04,277 --> 00:39:06,768
Kao što sam ti rekao, Logane,
ona je mutant poput tebe.

463
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
izdrži!

464
00:39:11,451 --> 00:39:12,645
Vrlo sličan tebi.

465
00:39:34,741 --> 00:39:35,969
Laura, jesi li dobro?

466
00:39:47,720 --> 00:39:48,778
Ahh!

467
00:39:54,994 --> 00:39:55,994
Potez!

468
00:40:04,904 --> 00:40:05,904
izdrži!

469
00:40:11,744 --> 00:40:13,507
Jebati! hajde

470
00:40:15,181 --> 00:40:16,181
hajde

471
00:40:23,222 --> 00:40:24,246
Sranje.

472
00:41:16,809 --> 00:41:18,606
Upadajte! Idemo!

473
00:41:25,485 --> 00:41:26,747
Oh, pazi!

474
00:41:27,120 --> 00:41:28,120
Ah!

475
00:42:10,863 --> 00:42:11,921
Zavali se.

476
00:42:21,407 --> 00:42:22,669
Donesi mi tragač.

477
00:42:30,183 --> 00:42:31,183
Vas.

478
00:42:33,052 --> 00:42:34,451
Tko si ti dovraga?

479
00:42:35,888 --> 00:42:38,789
hej postavio sam ti pitanje.
tko si ti

480
00:42:39,992 --> 00:42:41,550
Znaš tko je ona, Logane.

481
00:42:42,428 --> 00:42:43,486
Ne, ne znam.

482
00:42:43,696 --> 00:42:45,857
Podsjeća li vas ona na nekoga?

483
00:43:17,463 --> 00:43:19,693
Čitao sam o tebi kad sam bio dijete.

484
00:43:21,534 --> 00:43:23,229
Vjerujem da razmišljaš
nekog drugog.

485
00:43:23,369 --> 00:43:24,369
Hmm.

486
00:43:31,611 --> 00:43:35,775
Sada, ako se ne varam,
radio si za moj tim.

487
00:43:36,382 --> 00:43:39,044
Pomagao si u prikupljanju
svi ti stari mutavci.

488
00:43:39,986 --> 00:43:41,248
Što se promijenilo?

489
00:43:42,622 --> 00:43:43,622
Imaš li religiju?

490
00:43:47,660 --> 00:43:51,224
Morat ćeš mi to učiniti
još jedna stvar za dobre momke...

491
00:43:53,099 --> 00:43:56,535
i prati još jedan poseban mute za mene.

492
00:44:00,673 --> 00:44:01,901
Ne pomažem ti.

493
00:44:02,608 --> 00:44:04,075
Naravno, ti bi to rekao.

494
00:44:04,777 --> 00:44:07,610
Ali imam tu teoriju
ljudi se zapravo ne mijenjaju.

495
00:44:11,250 --> 00:44:12,478
Čuvajte se svjetla.

496
00:44:14,253 --> 00:44:18,047
Caliban, kladim se da je to tvoja mama
govorio ti svaki dan kad si bio dijete.

497
00:44:24,330 --> 00:44:25,592
Čuvajte se svjetla.

498
00:44:31,504 --> 00:44:34,234
Sada, nemojmo iznositi
najgori jedni u drugima.

499
00:44:34,340 --> 00:44:35,830
Djevojka nije vrijedna toga, vjeruj mi.

500
00:44:36,175 --> 00:44:38,336
Ona nije prirodna zajebana poput tebe.

501
00:44:38,544 --> 00:44:41,172
Ona je posao
pogreška, RandD se pokvario.

502
00:44:41,380 --> 00:44:42,574
Postoji odgovornost.

503
00:44:42,882 --> 00:44:46,178
Ne mogu imati stvari s patentima
trče okolo, ozljeđuju ljude, mogu li?

504
00:44:47,386 --> 00:44:50,846
Moramo je maknuti s ploče
prije nego što povrijedi bilo koga drugog.

505
00:44:51,057 --> 00:44:53,651
Netko do koga ti je stalo, možda.

506
00:45:01,300 --> 00:45:02,597
Dakle, bacite se na njuškanje.

507
00:45:07,073 --> 00:45:09,098
Moje ime je Gabriela López.

508
00:45:09,709 --> 00:45:10,709
Ja sam medicinska sestra.

509
00:45:10,910 --> 00:45:15,112
I 10 godina sam radio za
Transigen Research u Mexico Cityju.

510
00:45:16,349 --> 00:45:18,977
Transigen je u vlasništvu
američka tvrtka.

511
00:45:22,388 --> 00:45:24,822
Što namjeravam
pokazati ti je ilegalno...

512
00:45:25,191 --> 00:45:27,386
u SAD-u i Kanadi.

513
00:45:35,001 --> 00:45:37,196
Rekli su nam da smo dio
farmaceutskog studija.

514
00:45:37,703 --> 00:45:39,364
Ali, naravno, to je bila laž.

515
00:45:39,572 --> 00:45:42,803
Ta su djeca rođena u Transigenu.

516
00:45:44,010 --> 00:45:47,876
Ovdje su rođeni,
i nikada nisu otišli.

517
00:45:48,080 --> 00:45:52,917
Nikada nisu vidjeli sunce
ili ocean, kiša ili snijeg...

518
00:45:54,353 --> 00:45:56,014
ili bilo koje od Božjih stvorenja.

519
00:45:56,956 --> 00:45:58,856
Nemaju rodni list...

520
00:45:59,392 --> 00:46:03,252
bez imena, osim onih
dali smo im.

521
00:46:06,399 --> 00:46:10,267
Odgojeni su u
trbusi meksičkih djevojaka.

522
00:46:10,469 --> 00:46:12,369
Djevojke koje više nitko ne može naći.

523
00:46:13,105 --> 00:46:16,336
Njihovi očevi su semillas geneticas...

524
00:46:16,542 --> 00:46:18,009
specijalno sjeme u bocama.

525
00:46:32,558 --> 00:46:34,048
- Rođendan? Bez rođenja.
- María.

526
00:46:35,061 --> 00:46:36,756
Ne oblačimo ih za Noć vještica.

527
00:46:37,496 --> 00:46:40,056
Mi ih ne zovemo
"baby" ili poljubac boo-boos.

528
00:46:40,933 --> 00:46:42,100
Nemojte ih smatrati djecom.

529
00:46:42,101 --> 00:46:43,141
Zamislite ih kao stvari...

530
00:46:43,269 --> 00:46:44,634
s patentima i autorskim pravima.

531
00:46:44,804 --> 00:46:45,804
Comprende?

532
00:46:45,905 --> 00:46:46,905
Da, señor.

533
00:46:47,673 --> 00:46:50,602
Mislili su da smo previše siromašni
i glupo razumjeti.

534
00:46:51,310 --> 00:46:53,210
Siromašni smo, da...

535
00:46:53,412 --> 00:46:54,412
ali nismo glupi.

536
00:46:54,513 --> 00:46:55,639
Koristite svoje moći.

537
00:47:02,989 --> 00:47:04,286
Ovo je posao.

538
00:47:04,490 --> 00:47:06,924
Oni prave vojnike.

539
00:47:07,526 --> 00:47:08,550
Ubojice.

540
00:47:14,500 --> 00:47:16,593
Ovo su bebe mutanata...

541
00:47:24,443 --> 00:47:26,502
- Sjeverna Dakota.
- Mmm.

542
00:47:26,979 --> 00:47:28,844
Uzeo si novac te žene.

543
00:47:29,048 --> 00:47:31,448
Rekao si da hoćeš
odvedite dijete tamo.

544
00:47:36,789 --> 00:47:38,188
Što je ona?

545
00:47:39,658 --> 00:47:41,285
Ona je tvoja kći, Logane.

546
00:47:43,462 --> 00:47:45,157
Alkali ima vaš genetski kod.

547
00:47:45,364 --> 00:47:46,490
Ne samo moje.

548
00:47:46,632 --> 00:47:47,632
Logan...

549
00:47:47,700 --> 00:47:48,800
Ne želim razgovarati o tome.

550
00:47:48,801 --> 00:47:50,035
Ne želim više čuti o tome.

551
00:47:50,036 --> 00:47:51,367
- Logane...
- Samo prestani.

552
00:47:51,971 --> 00:47:53,370
moram piškiti.

553
00:48:06,485 --> 00:48:07,485
Zadnja vožnja.

554
00:48:11,924 --> 00:48:13,016
Nema na čemu.

555
00:48:19,598 --> 00:48:22,230
prestani zaboga,
Mogu ovo sama!

556
00:48:22,435 --> 00:48:23,601
Da, pa, nećeš to učiniti.

557
00:48:23,602 --> 00:48:24,728
Samo nastavi s tim.

558
00:48:24,870 --> 00:48:26,360
Ne dok ti stojiš tamo.

559
00:48:26,572 --> 00:48:28,062
Vjeruj mi, ne gledam.

560
00:49:02,108 --> 00:49:03,108
Zdravo.

561
00:49:03,742 --> 00:49:04,766
Bok tamo!

562
00:49:05,311 --> 00:49:06,871
Znaš da moraš platiti za to, zar ne?

563
00:49:08,981 --> 00:49:11,541
hej Gdje su ti mama i tata, ha?

564
00:49:14,820 --> 00:49:15,820
hajde

565
00:49:15,988 --> 00:49:17,080
To je dosta.
I ove također.

566
00:49:19,725 --> 00:49:21,693
- Sranje!
- Nije u redu!

567
00:49:24,897 --> 00:49:26,057
oprosti

568
00:49:27,366 --> 00:49:28,993
Hm, prodajete li punjače za telefone?

569
00:49:29,435 --> 00:49:30,493
uh...

570
00:49:36,275 --> 00:49:37,435
hajde Uđi u auto.

571
00:50:03,836 --> 00:50:05,701
Kako su djeca postajala starija...

572
00:50:05,905 --> 00:50:07,896
Laura. Laura.

573
00:50:08,474 --> 00:50:10,237
...postali su teži.

574
00:50:12,611 --> 00:50:14,374
Nije ih se moglo kontrolirati.

575
00:50:16,849 --> 00:50:20,216
Tvrtka je napravila svoje
tijela u oružje.

576
00:50:20,986 --> 00:50:22,920
Pokušao ih je naučiti ubijati.

577
00:50:23,122 --> 00:50:25,317
Ali oni se nisu htjeli boriti.

578
00:50:28,127 --> 00:50:30,891
Vojnik koji neće
borba je beskorisna.

579
00:50:33,032 --> 00:50:36,260
Unutar ove zgrade,
rade na nečem novom.

580
00:50:37,303 --> 00:50:40,238
Nešto što misle da je bolje
nego djeca.

581
00:50:41,941 --> 00:50:43,421
Nešto što kažu je bez duše.

582
00:50:43,442 --> 00:50:44,876
Želite li čuti
moje potpuno laboratorijsko izvješće, dr. Rice?

583
00:50:44,877 --> 00:50:46,504
Ovdje ne možete dobiti dobar sushi.

584
00:50:46,779 --> 00:50:48,770
To je meksički ekvivalent
iz Denvera, Colorado.

585
00:50:51,150 --> 00:50:52,640
Mora da su bili uspješni.

586
00:50:53,552 --> 00:50:55,952
Prije otprilike tjedan dana, rekli su nam
da ugasimo naš program.

587
00:50:58,891 --> 00:51:01,291
Počeli su stavljati
djeca na spavanje.

588
00:51:04,897 --> 00:51:07,798
Idemo štedjeti
što više djece možemo.

589
00:51:08,000 --> 00:51:10,195
Čitao sam o jednom mjestu, na sjeveru.

590
00:51:10,536 --> 00:51:12,265
Mjesto za mutante.

591
00:51:12,471 --> 00:51:13,631
Zovu ga Eden.

592
00:51:28,220 --> 00:51:32,286
Ako ovo gledate,
znači da sam mrtav.

593
00:51:33,425 --> 00:51:36,622
Nisam siguran ima li ih
ostala su djeca preživjela.

594
00:51:36,829 --> 00:51:39,127
Bili smo razdvojeni.

595
00:51:39,331 --> 00:51:41,322
Nema više novca.

596
00:51:41,533 --> 00:51:43,160
To je bila laž.

597
00:51:44,670 --> 00:51:46,228
Ona nije moje dijete.

598
00:51:47,773 --> 00:51:49,138
Ali ja je volim.

599
00:51:50,376 --> 00:51:52,708
Možda je ne voliš.

600
00:51:54,346 --> 00:51:56,712
Ali ona je tvoje dijete.

601
00:51:57,883 --> 00:52:00,408
Molim. preklinjem te...

602
00:52:00,686 --> 00:52:02,847
odvesti je na sigurno.

603
00:52:49,935 --> 00:52:52,130
Ovdje se skrivamo?

604
00:52:52,838 --> 00:52:53,862
Ne skrivamo se.

605
00:52:54,073 --> 00:52:56,098
Dobit ćemo par
sati sna...

606
00:52:56,308 --> 00:53:00,069
počistiti, nabaviti novu odjeću,
nađi novi prijevoz i bježi odavde.

607
00:53:05,617 --> 00:53:08,448
Harrah's hotel i kasino
želi vam dobrodošlicu u Oklahoma City.

608
00:53:09,188 --> 00:53:12,055
Držite se desne strane radi parkiranja s uslugom.

609
00:53:12,157 --> 00:53:13,157
hej

610
00:53:13,292 --> 00:53:14,992
Zabava nikad ne prestaje
u hotelu i kasinu Harrah's.

611
00:53:14,993 --> 00:53:17,427
Hej, drži se ispred, u redu?

612
00:53:23,836 --> 00:53:25,235
Hajde, idemo.

613
00:53:52,264 --> 00:53:53,390
Bok, Laura.

614
00:53:53,599 --> 00:53:54,599
Idemo.

615
00:53:54,700 --> 00:53:55,758
Trebamo odjeću.

616
00:54:08,647 --> 00:54:09,671
Ide gore.

617
00:54:11,850 --> 00:54:13,818
Ne, ne, stani. Nije igračka.

618
00:54:14,887 --> 00:54:17,515
- Uh, ne, ne, oprosti, stolica.
- Što? U redu.

619
00:54:18,023 --> 00:54:19,149
- Ponovno gurni gore.
- Hvala.

620
00:54:19,358 --> 00:54:20,416
Ide gore.

621
00:54:20,626 --> 00:54:22,685
dođi ovamo Stani tamo.
Samo stoj tamo.

622
00:54:23,796 --> 00:54:25,787
Logane, tvoj je.

623
00:54:25,898 --> 00:54:26,922
Što?

624
00:54:27,032 --> 00:54:28,072
Neću ga sada nositi.

625
00:54:28,167 --> 00:54:29,887
U sobi. Dobit ćemo
promijenio u sobi.

626
00:54:31,637 --> 00:54:32,968
Ti si poniženi, lažljivi Yankee.

627
00:54:34,239 --> 00:54:35,263
Dokažite to.

628
00:54:43,982 --> 00:54:46,644
Ovo je vrlo poznata slika, Laura.

629
00:54:46,852 --> 00:54:48,547
Staro je skoro 100 godina.

630
00:55:08,607 --> 00:55:13,374
U životu, u smrti, o, Gospodine.

631
00:55:13,579 --> 00:55:18,312
Ostani sa mnom.

632
00:55:22,187 --> 00:55:24,348
Prvi put sam vidio ovu sliku

633
00:55:24,456 --> 00:55:26,924
u kinu Essoldo u mom rodnom gradu...

634
00:55:27,125 --> 00:55:29,218
kad sam bio tvojih godina.

635
00:55:29,428 --> 00:55:32,727
Koji si na nebesima, sveti se ime tvoje.

636
00:55:32,931 --> 00:55:36,332
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja.

637
00:55:47,312 --> 00:55:48,312
Sranje.

638
00:56:29,354 --> 00:56:31,219
Čuo sam da si nizak,

639
00:56:31,323 --> 00:56:32,950
Yankee lažljivac.

640
00:56:33,191 --> 00:56:34,419
Dokažite to.

641
00:56:43,468 --> 00:56:45,265
Čitate li ovo u slobodno vrijeme?

642
00:56:46,872 --> 00:56:48,897
O, da, Charles,
dobili smo obožavatelja X-Mena.

643
00:56:49,841 --> 00:56:51,570
Ti znaš da jesu
sve sranje, zar ne?

644
00:56:51,777 --> 00:56:54,678
Možda četvrtina toga
dogodilo, a ne ovako.

645
00:56:55,714 --> 00:56:56,942
U stvarnom svijetu ljudi umiru.

646
00:56:57,149 --> 00:57:00,518
I bez samoreklamirajućeg seronje
u jebenom trikou to može zaustaviti.

647
00:57:00,719 --> 00:57:01,852
Ovo je sladoled za osobe koje mokre u krevet.

648
00:57:01,853 --> 00:57:02,751
Logan...

649
00:57:02,854 --> 00:57:04,322
Njena ju je medicinska sestra hranila
neko sranje od A razreda.

650
00:57:04,323 --> 00:57:07,156
Mislim da Lauru ne treba podsjećati
životne nepostojanosti.

651
00:57:08,694 --> 00:57:10,992
Zar nisi nešto rekao o
pronalaziš li nam novi prijevoz?

652
00:57:12,364 --> 00:57:14,127
Još dvije tablete za jedan sat.

653
00:57:15,100 --> 00:57:16,158
Daj mu ih.

654
00:57:16,835 --> 00:57:18,063
Zašto, Shane?

655
00:57:19,371 --> 00:57:21,396
Čovjek mora biti ono što jest, Joey.

656
00:57:22,674 --> 00:57:24,437
Ne može se razbiti kalup.

657
00:57:24,643 --> 00:57:26,941
Probala sam i nije mi išlo.

658
00:57:27,145 --> 00:57:29,443
Joey, ne može se živjeti od ubijanja.

659
00:57:29,648 --> 00:57:31,513
Od jedne nema povratka.

660
00:57:31,717 --> 00:57:33,947
Bilo ispravno ili krivo, to je marka.

661
00:57:34,186 --> 00:57:35,619
Marka ostaje.

662
00:57:36,722 --> 00:57:39,918
Sada trčiš kući svojoj majci,
i reci joj da je sve u redu.

663
00:57:41,126 --> 00:57:44,186
A nema ih
više oružja u dolini.

664
00:58:04,883 --> 00:58:06,043
Tko ste vi ljudi?

665
00:58:06,652 --> 00:58:09,453
Još policajaca? Jer rekao sam
drugi dečki sve što ja...

666
00:58:19,398 --> 00:58:21,696
ustani! U svom kavezu, tragaču.

667
00:58:21,900 --> 00:58:23,527
Obavili ste svoj posao.

668
00:58:45,257 --> 00:58:46,588
momci.

669
00:58:59,905 --> 00:59:01,395
Sranje.

670
00:59:02,974 --> 00:59:04,271
Nokautirajte se.

671
00:59:06,378 --> 00:59:07,738
Reći ću ti što.
Osam tisuća...

672
00:59:07,813 --> 00:59:10,043
Dat ću je svježe ofarbati
za vas nove gume...

673
00:59:10,248 --> 00:59:11,928
montiran, uravnotežen i
kompletna papirologija.

674
00:59:11,983 --> 00:59:14,718
Dat ću ti 10 kako je,
ako možeš zaboraviti papirologiju.

675
00:59:16,588 --> 00:59:18,749
Pa, još uvijek ti trebaju nove gume, čovječe,
ćelavi su.

676
00:59:18,957 --> 00:59:20,049
Koliko će to trajati?

677
00:59:20,258 --> 00:59:21,258
Sat vremena.

678
00:59:53,859 --> 00:59:54,859
Isus.

679
01:00:08,039 --> 01:00:10,371
Mora da me zajebavaš.

680
01:00:20,685 --> 01:00:22,676
Gospodine, jesu li ključevi u... Gospodine!

681
01:00:22,888 --> 01:00:24,856
Imaš li ključeve u njemu? gospodine!

682
01:00:29,628 --> 01:00:30,959
Sranje!

683
01:00:54,553 --> 01:00:56,145
Charles. Charles!

684
01:00:57,322 --> 01:00:58,619
Argh!

685
01:01:29,120 --> 01:01:30,120
Ide gore.

686
01:03:48,059 --> 01:03:49,185
Oh, sranje!

687
01:03:49,394 --> 01:03:50,554
Jesi li dobro?

688
01:03:52,697 --> 01:03:53,789
Moramo otići odavde.

689
01:03:57,235 --> 01:03:58,702
Tako mi je žao.

690
01:04:00,405 --> 01:04:01,736
Tako mi je žao.

691
01:04:27,432 --> 01:04:28,990
Osoblje hitne pomoći i dalje je na mjestu događaja

692
01:04:29,200 --> 01:04:31,760
u hotelu Harrah's Casino
u Oklahoma Cityju...

693
01:04:31,970 --> 01:04:35,769
gdje je stradalo najmanje 400 gostiju
s privremenom paralizom jučer.

694
01:04:36,141 --> 01:04:39,537
Mnogi primjećuju sličnost s
Incident u Westchesteru prije više od godinu dana...

695
01:04:39,744 --> 01:04:41,371
što je ostavilo preko 600 ozlijeđenih...

696
01:04:41,579 --> 01:04:44,280
i oduzeo živote sedam mutanata,
uključujući nekoliko X-Mena.

697
01:04:45,083 --> 01:04:46,175
Prestani.

698
01:04:49,087 --> 01:04:50,554
Rekao sam, prestani!

699
01:04:50,755 --> 01:04:52,279
Ona je dijete, Logane.

700
01:04:54,826 --> 01:04:56,293
I, zapravo, ona je tvoja...

701
01:04:56,494 --> 01:04:58,294
Koliko je prošlo
otkad si popila lijekove?

702
01:05:00,432 --> 01:05:01,565
Reci mi koliko je prošlo?

703
01:05:01,566 --> 01:05:02,863
Ne znam!

704
01:05:03,568 --> 01:05:04,865
Dva dana.

705
01:05:05,070 --> 01:05:06,560
Vidjeli ste što se dogodilo jučer.

706
01:05:06,671 --> 01:05:08,972
Da je to sranje još potrajalo,
svi u tom kasinu...

707
01:05:08,973 --> 01:05:11,203
Učinio sam što sam morao da spasim Lauru.

708
01:05:11,409 --> 01:05:12,637
Nisi ništa napravio.

709
01:05:12,844 --> 01:05:15,244
Baš si poludio
i imao jebeni napadaj!

710
01:05:15,947 --> 01:05:19,280
Pretpostavljam da sam ti draži
farmaceutski kastrirani,

711
01:05:19,417 --> 01:05:21,248
tumarajući poput luđaka.

712
01:05:21,453 --> 01:05:22,920
Tako ti je lakše.

713
01:05:23,121 --> 01:05:24,145
Lakše? Isus!

714
01:05:24,355 --> 01:05:26,550
Nema ništa lako
o tebi, Charles, ništa!

715
01:05:26,758 --> 01:05:29,158
Da, da, molim te budi
kao i ostatak svijeta...

716
01:05:29,360 --> 01:05:31,828
okrivljujući nekog drugog
za tvoje dosadno sranje.

717
01:05:32,030 --> 01:05:33,790
Znam, tata,
Ja sam veliko razočarenje.

718
01:05:34,032 --> 01:05:37,832
Iskreno izvodite br
osjećaj svrhe...

719
01:05:38,036 --> 01:05:39,060
od onoga što radimo?

720
01:05:39,270 --> 01:05:40,760
U redu, što radimo? Hmm?

721
01:05:41,539 --> 01:05:45,066
Postoji mladi mutant
sjedi u našem autu.

722
01:05:45,276 --> 01:05:46,276
Da, vidim to.

723
01:05:46,478 --> 01:05:48,639
I gdje je vodimo,
postoje i drugi.

724
01:05:48,847 --> 01:05:50,610
Zar ti to ništa ne znači?

725
01:05:50,815 --> 01:05:52,612
Da, ništa mi ne znači.

726
01:05:53,017 --> 01:05:54,377
Pogotovo jer je sestra Gabrijela...

727
01:05:54,552 --> 01:05:56,952
napravio sve to Eden sranje
s jebenim stripovima.

728
01:05:57,155 --> 01:05:58,782
o cemu pricas

729
01:05:58,990 --> 01:06:00,110
Daj mu to, hoćeš li?

730
01:06:00,158 --> 01:06:01,391
Izvadite dvije tablete i
daj mu ih.

731
01:06:01,392 --> 01:06:02,859
- Logane! Logane!
- Daj mu ih.

732
01:06:03,128 --> 01:06:04,186
Sada!

733
01:06:09,167 --> 01:06:10,167
Želim to vidjeti.

734
01:06:34,025 --> 01:06:36,152
dr. Rice. Pod kontrolom je...

735
01:07:03,354 --> 01:07:05,754
Jebeni auto-kamioni.

736
01:07:06,057 --> 01:07:07,217
Jezik, Logane.

737
01:07:07,425 --> 01:07:09,518
A ti urlaš na stroj.

738
01:07:09,727 --> 01:07:13,007
Oh, što? Ona može procijediti čovjeka nogama,
ne može čuti nekoliko zločestih riječi, ha?

739
01:07:13,097 --> 01:07:15,657
Ona može naučiti biti bolja.

740
01:07:15,867 --> 01:07:17,266
Misliš, bolji od mene?

741
01:07:17,468 --> 01:07:19,163
Zapravo, da.

742
01:07:20,939 --> 01:07:23,066
I, usput, Laurine nožne kandže...

743
01:07:23,274 --> 01:07:25,834
očiti su rezultat
njenog spola, znate.

744
01:07:26,044 --> 01:07:27,204
Je li to činjenica?

745
01:07:27,412 --> 01:07:29,277
U prajdu lavova, ženka...

746
01:07:29,480 --> 01:07:31,914
je i lovac i njegovatelj.

747
01:07:32,116 --> 01:07:33,174
Dobro je znati.

748
01:07:33,585 --> 01:07:36,053
Ona koristi prednje kandže za lov...

749
01:07:36,254 --> 01:07:37,551
a stražnji kandže obrambeno.

750
01:07:37,655 --> 01:07:38,655
Oh, da?

751
01:07:38,756 --> 01:07:40,348
Dakle, osiguravajući njihov opstanak.

752
01:07:46,664 --> 01:07:47,756
Hej, hej!

753
01:08:16,761 --> 01:08:18,251
Trebali bismo im pomoći.

754
01:08:19,697 --> 01:08:21,961
Ne, moramo nastaviti.
Netko će naići.

755
01:08:22,166 --> 01:08:23,793
Netko je došao.

756
01:08:35,546 --> 01:08:37,844
uzbuna. uzbuna.

757
01:08:40,385 --> 01:08:41,909
Vau, vau, vau.

758
01:09:20,546 --> 01:09:22,537
Hej, uh, trebaš li pomoć?

759
01:09:23,949 --> 01:09:25,541
Spreman? Ići!

760
01:09:28,687 --> 01:09:29,984
Ah. Dobro, razumijem.

761
01:09:31,590 --> 01:09:32,590
Hajde, idemo kući.

762
01:09:32,691 --> 01:09:33,691
Laura!

763
01:09:33,726 --> 01:09:35,193
Hvala vam puno na pomoći.

764
01:09:35,327 --> 01:09:36,726
- Ja sam Kathryn.
- James.

765
01:09:36,929 --> 01:09:37,929
Ovo je moj sin, Nate.

766
01:09:38,097 --> 01:09:39,325
- Bok.
- Hej.

767
01:09:39,531 --> 01:09:40,862
To je tvoja kći?

768
01:09:41,066 --> 01:09:43,193
Da, to je Laura,
a to je moj tata...

769
01:09:44,036 --> 01:09:45,162
Chuck.

770
01:09:45,371 --> 01:09:46,167
Hajde, Laura, idemo.

771
01:09:46,372 --> 01:09:49,830
Pa, možemo li pokazati svoju zahvalnost i
počastiti vas troje pristojnim obrokom?

772
01:09:50,042 --> 01:09:51,236
Ne živimo daleko odavde.

773
01:09:51,443 --> 01:09:53,468
- Uh, ne, hvala.
- To bi bilo lijepo!

774
01:10:01,086 --> 01:10:02,951
Moje ime je dr. Rice.

775
01:10:03,155 --> 01:10:04,884
Ali me možeš zvati Zander ako želiš.

776
01:10:06,125 --> 01:10:09,958
Kaže mi kolega
bio si pomalo otporan.

777
01:10:10,329 --> 01:10:13,926
On vjeruje da si bio
izdavanje odgođenih informacija...

778
01:10:14,133 --> 01:10:16,158
dopustiti svojim prijateljima
ostati korak ispred.

779
01:10:19,671 --> 01:10:22,133
Nudim ti mogućnost
iskupljenja, Caliban.

780
01:10:23,308 --> 01:10:26,438
Zaštititi svijet i unutra
proces, spasite svoje prijatelje.

781
01:10:26,645 --> 01:10:29,910
Djevojka je prilično
mala cijena za to.

782
01:10:30,115 --> 01:10:31,810
Za razliku od tebe, ona je nečista.

783
01:10:32,017 --> 01:10:33,746
Nju nije stvorila priroda.

784
01:10:33,952 --> 01:10:35,078
Ona je moja vlastita greška.

785
01:10:35,320 --> 01:10:37,616
Učinio sam što sam mogao i oni
palili me i tukli.

786
01:10:37,823 --> 01:10:39,484
Vaše kolege su divljaci.

787
01:10:40,125 --> 01:10:41,353
slažem se

788
01:10:41,560 --> 01:10:43,425
Reaversi su bili vrlo neučinkoviti.

789
01:10:43,629 --> 01:10:46,462
Ali donosim nove alate.

790
01:10:46,665 --> 01:10:48,966
Ali ipak trebam nekoga
da nas uputi u pravom smjeru.

791
01:10:48,967 --> 01:10:50,127
Ne, ne mogu ti pomoći.

792
01:10:50,335 --> 01:10:51,962
Dišite, dišite.

793
01:10:52,171 --> 01:10:54,139
Sada, što on ima? Starac.

794
01:10:54,339 --> 01:10:56,034
Alzheimer? ALS?

795
01:10:57,142 --> 01:11:01,309
Degenerativna bolest mozga
u najopasnijem mozgu na svijetu?

796
01:11:02,181 --> 01:11:03,273
Kakva kombinacija.

797
01:11:06,151 --> 01:11:08,176
Budi dobar.
Sad, znaš da imamo društvo.

798
01:11:08,387 --> 01:11:09,445
To je divno.

799
01:11:09,655 --> 01:11:10,781
Svi, sjednite.

800
01:11:10,989 --> 01:11:12,183
Nate, sjedni.

801
01:11:12,391 --> 01:11:14,125
James, zašto ne sjedneš
na kraju stola?

802
01:11:14,126 --> 01:11:16,117
Želiš li reći milost? Reci milost, dušo.

803
01:11:17,029 --> 01:11:19,657
Uh, hvala ti Bože na ovoj hrani...

804
01:11:20,365 --> 01:11:22,856
i za naše nove prijatelje, Howlettove.

805
01:11:23,068 --> 01:11:24,330
Mmm. Pritekli su nam u pomoć.

806
01:11:24,536 --> 01:11:25,867
- Amen.
- Amen.

807
01:11:26,338 --> 01:11:27,658
Idemo.
Izvoli, Charles.

808
01:11:27,673 --> 01:11:29,436
Hvala, gospodine.

809
01:11:44,323 --> 01:11:45,323
Mmm-hmm.

810
01:11:47,860 --> 01:11:49,350
Oh, ima ih još mnogo ako želi.

811
01:11:49,561 --> 01:11:51,119
Ona je dobro. Hvala.

812
01:11:51,330 --> 01:11:52,330
Ovo je ukusno.

813
01:11:52,498 --> 01:11:53,738
- Oh, hvala.
- Tako je dobro.

814
01:11:53,899 --> 01:11:55,230
Kamo ste svi krenuli?

815
01:11:55,434 --> 01:11:56,833
- Ovaj... Oregon.
- Južna Dakota.

816
01:11:58,670 --> 01:11:59,670
Hm...

817
01:11:59,771 --> 01:12:02,137
Pa, Oregon pa Južna Dakota.

818
01:12:02,341 --> 01:12:03,638
Odmor?

819
01:12:03,842 --> 01:12:04,842
Uh... Da.

820
01:12:05,244 --> 01:12:06,973
Uh, dugo je trebalo.

821
01:12:07,179 --> 01:12:08,373
Mi smo gradski ljudi.

822
01:12:08,580 --> 01:12:12,016
Uvijek sam želio uzeti
putovanje, vidjeti zemlju.

823
01:12:13,285 --> 01:12:14,650
Hm...
I upoznati ljude u njemu.

824
01:12:14,853 --> 01:12:16,047
To zvuči lijepo.

825
01:12:16,255 --> 01:12:18,923
Pokušavam dovesti Willa ovamo
uzeti godišnji odmor već godinama.

826
01:12:19,191 --> 01:12:21,959
Oh. Ako krenemo lutati po cijeloj zemlji,
tko će se brinuti za ovo mjesto?

827
01:12:21,960 --> 01:12:23,825
Točno. Kažem, pusti to.

828
01:12:24,029 --> 01:12:25,029
I živjeti od čega?

829
01:12:25,230 --> 01:12:26,891
Gospodin će osigurati.

830
01:12:27,099 --> 01:12:30,161
Još uvijek čekam Gospodina
da mi nabavi novu vršilicu.

831
01:12:30,402 --> 01:12:32,042
Svejedno, volio bih
otputovati jednog dana.

832
01:12:32,571 --> 01:12:34,664
I kladim se da hoćeš.

833
01:12:35,274 --> 01:12:37,441
- Mogla bih napustiti školu.
- Dobro, nemojmo ići tako daleko.

834
01:12:37,442 --> 01:12:38,534
Mislim, učinit ću to.

835
01:12:38,744 --> 01:12:39,870
- Ne. Ne.
- Zašto ne?

836
01:12:40,078 --> 01:12:41,398
Ti želiš putovati, ja želim putovati.

837
01:12:41,446 --> 01:12:42,446
Sin. Sin.

838
01:12:42,881 --> 01:12:44,081
To vam zvuči dobro, zar ne?

839
01:12:44,082 --> 01:12:45,276
Ovo je savršen plan.

840
01:12:45,484 --> 01:12:46,924
Zašto bi to htio učiniti, Nate?

841
01:12:47,619 --> 01:12:50,053
Pažljivo, obraćaš se
čovjek koji je vodio školu...

842
01:12:51,623 --> 01:12:53,023
puno godina.
Je li tako, Charles?

843
01:12:53,659 --> 01:12:55,559
Da, bilo je to...

844
01:12:56,161 --> 01:12:59,289
Bila je to škola za posebne potrebe. Hm...

845
01:13:00,499 --> 01:13:02,057
Uh-ha.
To je dobar opis.

846
01:13:02,801 --> 01:13:04,234
I on je bio tamo.

847
01:13:04,436 --> 01:13:05,436
Oh, da, ne. Hm...

848
01:13:05,504 --> 01:13:07,734
Izbačen sam nekoliko puta.

849
01:13:07,839 --> 01:13:10,802
Volio bih da mogu reći da si bio dobar učenik,
ali riječi bi me gušile.

850
01:13:33,498 --> 01:13:35,466
Gospođo, ne mogu zahvaliti
dovoljno ti je za ovo.

851
01:13:35,601 --> 01:13:36,932
Uh, bilo je super.

852
01:13:37,135 --> 01:13:38,855
Ali čeka nas duga vožnja
ispred nas, dakle...

853
01:13:39,037 --> 01:13:40,317
Ali moraš se odmoriti, zar ne?

854
01:13:40,339 --> 01:13:41,806
Da, naći ćemo motel negdje.

855
01:13:42,007 --> 01:13:44,642
Najbliži je dva sata
odavde i nije ni tako lijepo.

856
01:13:44,643 --> 01:13:47,512
Imamo savršeno lijepu sobu na katu
za tvog oca i tvoju kćer

857
01:13:47,713 --> 01:13:49,480
i možeš spavati u živoj
soba na kabrioletu.

858
01:13:49,481 --> 01:13:50,715
Kathryn, jako, jako lijepo od tebe,

859
01:13:50,716 --> 01:13:51,944
ali stvarno bismo trebali ići.

860
01:13:52,050 --> 01:13:54,177
Možemo krenuti rano ujutro.

861
01:13:54,386 --> 01:13:57,651
Svitanje, kako je bilo.

862
01:14:00,392 --> 01:14:02,326
U redu, zašto se ne operemo, tata?

863
01:14:02,527 --> 01:14:03,527
U redu.

864
01:14:03,629 --> 01:14:04,629
Sjediti.

865
01:14:08,000 --> 01:14:10,525
Um, dušo, želiš li malo deserta?

866
01:14:10,736 --> 01:14:14,001
Dva dana na putu,
samo jedan obrok, a spavanja gotovo nimalo.

867
01:14:14,206 --> 01:14:16,197
Ona ima 11, ja jebeno 90.

868
01:14:16,408 --> 01:14:18,239
Pa to je 101 razlog
nastaviti se kretati.

869
01:14:18,443 --> 01:14:20,411
Ja nisam kutija avokada, Logane.

870
01:14:20,612 --> 01:14:22,372
I što onda? Mi ostajemo
noć, što onda?

871
01:14:22,381 --> 01:14:25,839
Zatim je vodimo k
njezini prijatelji u Edenu.

872
01:14:28,186 --> 01:14:30,450
I onda kupimo Sunseeker.

873
01:14:32,057 --> 01:14:33,354
Uzmi tablete.

874
01:14:37,863 --> 01:14:38,863
Oh, sranje!

875
01:14:40,532 --> 01:14:41,965
- Što se događa?
- Nate!

876
01:14:42,167 --> 01:14:44,135
Idi napuniti kadu
prije nego što izgubimo pritisak.

877
01:14:44,336 --> 01:14:45,633
Dušo, provjeri sudoper.

878
01:14:45,837 --> 01:14:47,202
Opet su ga isključili.

879
01:14:47,906 --> 01:14:49,573
Oni jednostavno ne idu
pustiti ovu stvar.

880
01:14:49,574 --> 01:14:51,094
Pa, mogao bi i sada to riješiti.

881
01:14:51,176 --> 01:14:53,077
Može pričekati do jutra.
Sinoć smo samo imali kišu.

882
01:14:53,078 --> 01:14:55,480
Imamo tri gosta
i sudoper pun posuđa.

883
01:14:55,681 --> 01:14:57,273
U redu, u redu.

884
01:14:58,216 --> 01:15:00,776
Crpna stanica koja nas opskrbljuje
je milju i pol odavde.

885
01:15:01,153 --> 01:15:02,780
Ponekad se sam isključi.

886
01:15:02,988 --> 01:15:03,988
- Od strane seronja.
- Hej!

887
01:15:04,156 --> 01:15:05,156
br.

888
01:15:05,524 --> 01:15:07,389
Moj sin rado ide s vama.

889
01:15:07,592 --> 01:15:09,355
Ne, ne, ne, u redu je.

890
01:15:09,561 --> 01:15:11,361
Muškarci koji to rade,
ponekad mogu biti...

891
01:15:11,530 --> 01:15:13,225
- Mogu ići.
- Ne, imaš zadaću.

892
01:15:13,432 --> 01:15:14,899
U redu, ići ću.

893
01:15:15,100 --> 01:15:16,795
Samo, uh, pusti me da smjestim tatu.

894
01:15:20,672 --> 01:15:21,672
U redu.

895
01:15:23,341 --> 01:15:25,673
samo kažem,
Nije me briga što će odvjetnik reći.

896
01:15:28,046 --> 01:15:31,315
- Ali opasno je.
- Neću umanjiti naše šanse.

897
01:15:45,430 --> 01:15:46,556
Želite TV? Ovdje je TV.

898
01:15:46,765 --> 01:15:47,765
dobro sam

899
01:15:47,866 --> 01:15:48,992
U redu.
Odmori se malo.

900
01:15:49,101 --> 01:15:51,069
Znaš, Logane...

901
01:15:51,636 --> 01:15:53,763
ovako izgleda život.

902
01:15:54,239 --> 01:15:56,833
Dom, ljudi koji se vole.

903
01:15:57,042 --> 01:15:58,168
Sigurno mjesto.

904
01:15:58,376 --> 01:16:00,867
Trebali biste odvojiti trenutak i osjetiti to.

905
01:16:03,782 --> 01:16:05,682
Da. super je

906
01:16:05,884 --> 01:16:07,374
Logan. Logane!

907
01:16:09,387 --> 01:16:11,446
Još imaš vremena.

908
01:16:14,059 --> 01:16:18,120
Charles, svijet je
nije isti kakav je bio.

909
01:16:20,599 --> 01:16:23,261
Riskiramo vješanjem
ovdje negdje, znaš to.

910
01:16:23,835 --> 01:16:26,463
A kamo idemo, Eden...

911
01:16:27,405 --> 01:16:28,770
to ne postoji.

912
01:16:29,674 --> 01:16:31,801
Njezina ju je medicinska sestra uzela iz stripa.

913
01:16:33,745 --> 01:16:36,111
razumiješ Nije stvarno.

914
01:16:36,815 --> 01:16:38,806
To je za Lauru.

915
01:16:42,687 --> 01:16:45,087
To je za Lauru.

916
01:16:48,093 --> 01:16:49,390
Odmori se malo.

917
01:16:52,931 --> 01:16:56,092
Canewood Beverage otkupio
sve ovdje, osim nas.

918
01:16:56,301 --> 01:16:58,895
Kad ne bismo prodavali,
pokušali su s eminentnom domenom...

919
01:16:59,104 --> 01:17:00,662
zatim šrafljenje s našom vodom.

920
01:17:01,706 --> 01:17:04,174
Prije par mjeseci,
netko je otrovao naše pse.

921
01:17:04,843 --> 01:17:07,471
Dakle, danas na autoputu,
ti kamioni...

922
01:17:08,446 --> 01:17:10,107
Tko zna. Možda.

923
01:17:11,349 --> 01:17:13,317
Hej, pogledaj ih.

924
01:17:13,885 --> 01:17:17,116
Izgledajte poput dinosaura sa svojih 20 tona
tijela i malih mozgova...

925
01:17:17,322 --> 01:17:19,449
ljušteći njihov klonirani super kukuruz.

926
01:17:19,658 --> 01:17:21,018
Znaš da ima i usran okus.

927
01:17:21,059 --> 01:17:22,287
Zašto ga ljudi jedu?

928
01:17:22,494 --> 01:17:24,826
Oni to ne čine. Oni to piju.
Kukuruzni sirup.

929
01:17:25,030 --> 01:17:26,830
Ima ga u tim pićima
koje svi imaju...

930
01:17:26,932 --> 01:17:30,493
ostati budan, oraspoložiti se,
osjećati se snažno, seksi, kako god.

931
01:17:30,702 --> 01:17:33,500
Nekada je bilo vrijeme kada
loš dan je bio samo loš dan.

932
01:17:33,705 --> 01:17:35,070
Moji su još uvijek.

933
01:17:57,028 --> 01:17:59,758
To su za odvajanje.

934
01:18:00,899 --> 01:18:04,835
To su za utrke u bačvama,
a upravo ovdje je za savijanje motki.

935
01:18:05,036 --> 01:18:06,833
Svi su drugi, treći.

936
01:18:07,038 --> 01:18:10,633
Nisam baš dobar u tome,
ali tata me tjera.

937
01:18:19,384 --> 01:18:21,318
Želiš li slušati?

938
01:18:31,663 --> 01:18:32,687
sviđa li ti se

939
01:18:36,701 --> 01:18:38,999
Hm, evo, možete uzeti
to za večeras...

940
01:18:39,204 --> 01:18:42,230
i ja ću to dobiti natrag
od tebe ujutro.

941
01:18:55,086 --> 01:18:57,145
Čini se da ćemo ovdje biti neko vrijeme.

942
01:19:30,622 --> 01:19:31,884
Trebalo bi ga držati.

943
01:19:32,090 --> 01:19:33,182
Da.

944
01:19:33,491 --> 01:19:35,015
Do sljedećeg puta.

945
01:19:35,660 --> 01:19:36,718
Hvala.

946
01:19:38,730 --> 01:19:41,028
Hej, pa, uh, koliko dugo tvoja djevojka

947
01:19:41,132 --> 01:19:42,724
- bilo tako?
- Ha?

948
01:19:43,168 --> 01:19:44,294
Isključi zvuk.

949
01:19:47,572 --> 01:19:48,903
Uh, od početka.

950
01:19:49,007 --> 01:19:50,007
Mmm.

951
01:19:50,575 --> 01:19:52,600
Pa, zavidim ti na mnogo načina.

952
01:19:53,745 --> 01:19:56,825
Postaju Nateovih godina, s
gluposti koje izlaze iz njihovih usta...

953
01:19:57,916 --> 01:20:00,214
Pitate se
cijela poanta svega.

954
01:20:02,620 --> 01:20:04,110
Sranje.

955
01:20:08,326 --> 01:20:09,326
Ne brini.

956
01:20:09,494 --> 01:20:10,927
Neće nam trebati.

957
01:20:11,429 --> 01:20:12,429
Ostani ovdje.

958
01:20:19,871 --> 01:20:21,099
Dobra večer, g. Munson.

959
01:20:21,673 --> 01:20:22,753
Što vas sve dovodi ovamo?

960
01:20:23,842 --> 01:20:25,241
Zašto ne pitaš svoje dečke?

961
01:20:25,443 --> 01:20:28,236
G. Munson, razumijete
upravo ste na tuđem posjedu, zar ne?

962
01:20:28,446 --> 01:20:30,982
Imam pravo služnosti kod
prethodni vlasnik vaše imovine.

963
01:20:31,116 --> 01:20:32,413
huh Sranje.

964
01:20:32,617 --> 01:20:34,585
"Prethodni" je operativna riječ.

965
01:20:35,820 --> 01:20:37,048
tko je ovo

966
01:20:38,423 --> 01:20:40,822
Samo tip koji ti govori
da se vratiš u svoj lijepi kamion.

967
01:20:41,026 --> 01:20:43,654
Idi igraj Okieja kretena negdje drugdje.

968
01:20:48,166 --> 01:20:49,224
Hej, Carl...

969
01:20:49,968 --> 01:20:53,096
izgleda kao gospodin Munson
zaposlio malo mišića.

970
01:20:53,304 --> 01:20:54,601
Tako izgleda.

971
01:20:54,806 --> 01:20:56,239
On je moj prijatelj.

972
01:20:56,441 --> 01:20:57,999
Prijatelj s velikim ustima.

973
01:20:58,376 --> 01:20:59,604
Čujem to često.

974
01:20:59,811 --> 01:21:01,278
Onda vjerojatno i ovo čujete.

975
01:21:04,015 --> 01:21:05,573
Više nego što bih želio.

976
01:21:05,784 --> 01:21:06,910
Onda znate vježbu.

977
01:21:08,119 --> 01:21:11,349
Ja ću brojati do tri,
i počet ćeš odlaziti.

978
01:21:11,556 --> 01:21:12,636
Imam prava na ovu vodu.

979
01:21:12,657 --> 01:21:13,783
- Jedan.
- Sada imam odvjetnika.

980
01:21:13,892 --> 01:21:14,892
Dva.

981
01:21:16,628 --> 01:21:17,959
- Tri.
- Ah. Ah.

982
01:21:18,229 --> 01:21:19,457
Jeste li dobro, šefe?

983
01:21:21,833 --> 01:21:22,959
Znate postupak.

984
01:21:23,068 --> 01:21:23,966
Uzmi moj prokleti šešir.

985
01:21:24,069 --> 01:21:25,069
Gubi se odavde.

986
01:21:25,236 --> 01:21:27,033
- Jeste li dobro, šefe?
- Odjebi.

987
01:21:27,238 --> 01:21:28,238
Ići!

988
01:21:45,256 --> 01:21:46,655
Imali ste trening.

989
01:21:47,192 --> 01:21:48,192
Neki.

990
01:22:07,946 --> 01:22:10,039
Hej, nemoj je još probuditi.

991
01:22:10,515 --> 01:22:12,847
Pusti je da spava još sat vremena.

992
01:22:17,222 --> 01:22:18,917
Znaš, Logane...

993
01:22:20,692 --> 01:22:23,593
ovo je bez sumnje bilo...

994
01:22:24,762 --> 01:22:29,722
najsavršenija noć
Imao sam jako dugo.

995
01:22:37,775 --> 01:22:39,766
Ali ja to ne zaslužujem.

996
01:22:41,746 --> 01:22:42,940
jesam li

997
01:22:46,417 --> 01:22:48,715
učinio sam nešto.

998
01:22:51,422 --> 01:22:53,788
Nešto neizrecivo.

999
01:22:59,764 --> 01:23:03,291
Sjetio sam se čega
dogodilo u Westchesteru.

1000
01:23:07,972 --> 01:23:11,271
Ovo nije prvi
puta sam povrijedio ljude.

1001
01:23:13,311 --> 01:23:16,576
Do danas nisam znao.

1002
01:23:17,582 --> 01:23:19,550
Ne bi mi rekao.

1003
01:23:21,753 --> 01:23:27,714
Pa smo samo nastavili
bježeći od toga.

1004
01:23:32,130 --> 01:23:35,793
Mislim da te konačno razumijem.

1005
01:23:39,204 --> 01:23:40,466
Logan...

1006
01:24:08,299 --> 01:24:09,596
On je fantastičan.

1007
01:24:09,801 --> 01:24:11,161
Rekao si da ti treba samo djevojka!

1008
01:24:11,236 --> 01:24:13,329
Rekao sam ti da sam bio prisiljen
donijeti novi alat.

1009
01:24:13,538 --> 01:24:14,738
Tvoji prijatelji su imali sve šanse.

1010
01:24:14,906 --> 01:24:16,100
I ti si također.

1011
01:24:17,242 --> 01:24:18,300
Nate?

1012
01:24:22,146 --> 01:24:23,443
Spusti je dolje.

1013
01:24:31,889 --> 01:24:32,889
Med.

1014
01:24:33,491 --> 01:24:35,015
Ostani dolje, Wille!

1015
01:24:37,395 --> 01:24:38,395
Stop!

1016
01:24:39,564 --> 01:24:40,564
Kathryn!

1017
01:24:41,366 --> 01:24:42,526
Kathryn!

1018
01:24:42,667 --> 01:24:43,895
Kathryn!

1019
01:25:12,430 --> 01:25:13,488
Charles!

1020
01:25:14,565 --> 01:25:15,725
Charles!

1021
01:25:29,080 --> 01:25:30,080
Drži ovo.

1022
01:25:30,248 --> 01:25:32,375
Nisam to bio ja. Nisam to bio ja.

1023
01:25:35,053 --> 01:25:36,053
Evo ga dolazi.

1024
01:25:36,921 --> 01:25:39,123
Mogao bih ga pokupiti, dočekati ga na pola puta.

1025
01:25:39,324 --> 01:25:40,757
Ne, ne, ne. Neka dođu k nama.

1026
01:25:40,958 --> 01:25:43,051
Mučili smo se s X-23.

1027
01:25:43,261 --> 01:25:45,962
Pretpostavili smo, jer su bili djeca,
mogli bismo ih odgajati bez savjesti.

1028
01:25:45,963 --> 01:25:47,863
Ali ne možete njegovati bijes.

1029
01:25:48,066 --> 01:25:50,367
Morate ga jednostavno dizajnirati od nule.

1030
01:25:58,009 --> 01:26:00,375
Tko je to, dovraga?

1031
01:26:05,283 --> 01:26:06,545
Will Munson!

1032
01:26:09,754 --> 01:26:11,085
Samo izdrži, Charles.

1033
01:26:11,756 --> 01:26:13,883
Munsone, dovraga, dođi ovamo!

1034
01:26:18,196 --> 01:26:19,196
Munson!

1035
01:26:20,965 --> 01:26:22,398
Izađi ovamo odmah!

1036
01:26:23,167 --> 01:26:24,657
Dođi ovamo, Munson.

1037
01:26:24,869 --> 01:26:26,131
Eno tog šupka.

1038
01:26:28,172 --> 01:26:29,469
Zdravo, seronjo.

1039
01:26:29,674 --> 01:26:32,575
Slušaj, spreman sam
to let bygones be gones.

1040
01:26:32,877 --> 01:26:34,674
ne znam što
Munson ti plaća...

1041
01:26:35,313 --> 01:26:37,907
ali Canewood može početi
izlaziš u pet G.

1042
01:26:38,015 --> 01:26:39,073
Tjedan dana, tj.

1043
01:26:41,319 --> 01:26:43,287
Najbolje ti je da ostaneš gdje jesi, prijatelju.

1044
01:26:43,488 --> 01:26:45,183
Ja sam zakon ovdje.

1045
01:26:46,057 --> 01:26:47,786
Ne, ne, ne.

1046
01:26:49,193 --> 01:26:50,251
Što u visokom...

1047
01:26:52,029 --> 01:26:53,860
Što? Oh, sranje!

1048
01:26:54,065 --> 01:26:55,065
Pucaj u njega!

1049
01:26:57,068 --> 01:26:58,126
Moramo intervenirati.

1050
01:26:58,336 --> 01:27:00,531
Pa, on samo vas sluša, doktore.

1051
01:27:03,541 --> 01:27:04,599
24!

1052
01:27:05,910 --> 01:27:06,910
Vrati se ovamo!

1053
01:27:08,045 --> 01:27:09,171
Stop! Prestanite odmah!

1054
01:27:09,380 --> 01:27:11,177
Drži ovo, odmah, čvrsto!

1055
01:27:15,586 --> 01:27:17,315
- Naš brod.
- Što?

1056
01:27:22,727 --> 01:27:24,888
Sunseeker.

1057
01:27:34,539 --> 01:27:35,539
br.

1058
01:27:44,415 --> 01:27:45,415
Dođi!

1059
01:27:45,616 --> 01:27:46,708
24!

1060
01:27:47,685 --> 01:27:49,016
Ovdje treba pomoć!

1061
01:27:49,754 --> 01:27:51,588
Pretpostavljam da ćemo morati
pobrini se za ovo sada.

1062
01:27:51,589 --> 01:27:53,056
- Pierce!
- Daj mi to.

1063
01:27:53,257 --> 01:27:54,577
Dovlači svoje guzice ovamo!

1064
01:28:01,132 --> 01:28:02,326
slušaj me!

1065
01:28:02,533 --> 01:28:04,133
Što ti radiš kurac
misliš da radiš?

1066
01:28:04,202 --> 01:28:07,398
U redu, moramo ići okolo
taj kamion i bok im farmeri.

1067
01:28:07,605 --> 01:28:08,902
Slijedite moje vodstvo.

1068
01:28:09,040 --> 01:28:10,871
Ponesite dodatno streljivo, uzmite ove okvire.

1069
01:28:11,242 --> 01:28:12,242
Dođi!

1070
01:28:12,276 --> 01:28:13,436
Sada!

1071
01:28:14,378 --> 01:28:15,675
Podigni je.

1072
01:28:26,491 --> 01:28:27,685
Čuvajte se svjetla.

1073
01:28:50,915 --> 01:28:52,246
Što si ti dovraga?

1074
01:31:19,263 --> 01:31:20,525
Sjesti.

1075
01:31:39,817 --> 01:31:41,079
Budi miran.

1076
01:31:41,519 --> 01:31:42,816
Budi miran.

1077
01:32:04,942 --> 01:32:07,077
- Stavi ga na kamion.
- Da.

1078
01:32:08,779 --> 01:32:09,939
Ići.

1079
01:32:15,686 --> 01:32:17,449
Sve je u redu, sve je u redu.

1080
01:32:17,655 --> 01:32:20,590
Sve je u redu.
Bio si dobar, 24.

1081
01:32:20,791 --> 01:32:22,656
Ti se liječiš. Samo diši.

1082
01:32:24,128 --> 01:32:26,596
Ti si novorođenče, po svakom mjerilu.

1083
01:32:26,797 --> 01:32:28,025
Samo diši.

1084
01:32:28,499 --> 01:32:29,557
Vaše tijelo ima posla.

1085
01:32:29,767 --> 01:32:32,292
Hemostaza, angiogeneza,
epitelizacija...

1086
01:32:32,503 --> 01:32:33,800
proliferacija stromalnih stanica.

1087
01:32:35,740 --> 01:32:37,469
Ovo će vam pomoći da ozdravite.

1088
01:32:38,375 --> 01:32:39,865
Učiniti te jačim.

1089
01:33:34,999 --> 01:33:36,125
pa...

1090
01:33:42,106 --> 01:33:43,937
Ima vode i...

1091
01:34:06,997 --> 01:34:08,294
Ima vode.

1092
01:34:26,150 --> 01:34:27,447
Zajebi ovo. Zajebi ovo.

1093
01:34:41,065 --> 01:34:43,124
Bog!

1094
01:34:48,405 --> 01:34:50,168
Jebati! Jebati!

1095
01:34:50,307 --> 01:34:51,307
Jebati!

1096
01:34:52,042 --> 01:34:53,042
Sranje!

1097
01:35:05,689 --> 01:35:08,157
Jebati! Jebati!

1098
01:35:08,659 --> 01:35:10,149
Jebati!

1099
01:35:10,361 --> 01:35:11,988
Jebi ga...

1100
01:35:16,333 --> 01:35:17,333
Sranje!

1101
01:35:18,535 --> 01:35:20,560
Jebati! Jebati!

1102
01:35:48,465 --> 01:35:49,989
Dobro došao nazad.

1103
01:35:50,701 --> 01:35:52,635
Počeo sam razmišljati
Morao sam reći...

1104
01:35:52,636 --> 01:35:54,516
ta lijepa djevojčica
vani u čekaonici...

1105
01:35:54,638 --> 01:35:56,105
njen tata je otišao.

1106
01:36:02,279 --> 01:36:03,439
Uvijek sam se nadao...

1107
01:36:04,248 --> 01:36:08,685
da ću dobiti priliku
upoznati nekoga poput tebe.

1108
01:36:09,086 --> 01:36:10,713
Malo vas je ostalo.

1109
01:36:13,257 --> 01:36:15,384
I meni je drago, doktore.

1110
01:36:15,592 --> 01:36:16,952
Ali stvarno moram krenuti.

1111
01:36:16,961 --> 01:36:18,121
Ne, ne, nemoj to učiniti.

1112
01:36:18,329 --> 01:36:20,729
Ono što vam treba je odmor i liječenje.

1113
01:36:20,931 --> 01:36:22,498
Morate provjeriti
sebe negdje.

1114
01:36:22,499 --> 01:36:24,899
- Bit ću dobro.
- Ne, nisi!

1115
01:36:25,135 --> 01:36:28,104
Mislim, znam da si drugačija...

1116
01:36:28,305 --> 01:36:31,541
ali to ne mijenja činjenicu da
nešto u tebi te truje.

1117
01:36:31,742 --> 01:36:33,937
Moraš se provjeriti
u bolnicu.

1118
01:36:34,144 --> 01:36:35,771
Saznajte što je to!

1119
01:36:36,246 --> 01:36:37,406
Znam što je to.

1120
01:36:38,349 --> 01:36:41,651
Molim vas, gospodine, ako ne želite ići
u bolnicu, možda ti mogu pomoći.

1121
01:36:41,852 --> 01:36:43,046
Možda mogu
pokreni neke testove.

1122
01:36:43,253 --> 01:36:45,585
Vidi, Doc. Čini se
kao dobar momak, u redu?

1123
01:36:45,789 --> 01:36:47,450
Ako želiš spasiti život, spasi svoj.

1124
01:36:47,658 --> 01:36:48,658
Zaboravi da smo bili ovdje.

1125
01:36:48,859 --> 01:36:49,917
Idemo.

1126
01:37:01,105 --> 01:37:02,105
hej

1127
01:37:02,673 --> 01:37:03,673
hej

1128
01:37:24,194 --> 01:37:26,128
Ne možeš samo srati, znaš.

1129
01:37:44,715 --> 01:37:46,876
Ne znam kako si me doveo ovdje...

1130
01:37:47,684 --> 01:37:48,810
ali hvala ti.

1131
01:37:48,919 --> 01:37:49,919
De nada.

1132
01:37:50,154 --> 01:37:51,280
Da.

1133
01:37:53,190 --> 01:37:54,487
Možeš li pričati?

1134
01:37:56,660 --> 01:37:57,888
Možeš li pričati?

1135
01:37:58,762 --> 01:38:00,457
Koji kurac?

1136
01:38:00,731 --> 01:38:01,789
Zašto, dovraga...

1137
01:38:01,999 --> 01:38:05,001
Kakva su ovo sranja
za zadnjih 2000 jebenih milja?

1138
01:38:08,005 --> 01:38:09,632
Što? šuti.

1139
01:38:09,840 --> 01:38:11,000
Začepi, jebo te!

1140
01:38:11,108 --> 01:38:13,804
Jonah, Gideon, Rebecca,
Delilah, Rictor.

1141
01:38:13,911 --> 01:38:16,141
Što? tko je to

1142
01:38:16,346 --> 01:38:17,472
tko je to

1143
01:38:18,916 --> 01:38:22,408
Jonah, Gideon, Rebecca,
Delilah i Rictor.

1144
01:38:23,120 --> 01:38:24,120
Sjeverna Dakota.

1145
01:38:24,955 --> 01:38:26,217
Što?

1146
01:38:26,356 --> 01:38:27,721
Sjeverna Dakota, molim.

1147
01:38:27,858 --> 01:38:29,018
Sranje, u redu. pogledaj...

1148
01:38:29,126 --> 01:38:30,252
Molim vas.

1149
01:38:31,895 --> 01:38:33,556
Ovo mjesto. U redu?

1150
01:38:33,764 --> 01:38:34,856
Vaša medicinska sestra,

1151
01:38:34,965 --> 01:38:37,195
pročitala je previše
priče, razumiješ?

1152
01:38:37,401 --> 01:38:38,925
Previše priča!

1153
01:38:42,806 --> 01:38:45,536
vidio sam! Vidio sam, u redu?

1154
01:38:45,742 --> 01:38:46,834
Sve ovo ovdje...

1155
01:38:47,044 --> 01:38:49,035
Ništa od ovoga...
Ne postoji, u redu?

1156
01:38:49,146 --> 01:38:50,146
Razumiješ me?

1157
01:38:50,314 --> 01:38:53,010
- Ovaj Eden ne postoji. Ne!
- Sí! Eden!

1158
01:38:53,217 --> 01:38:55,014
To je fantazija, mali. Vidiš to?

1159
01:38:55,219 --> 01:38:58,049
To su imena ljudi
tko je upravo ovo napravio...

1160
01:38:58,155 --> 01:38:59,918
Oni su cijelu stvar izmislili.

1161
01:39:00,424 --> 01:39:01,686
U redu? Ova cijela...

1162
01:39:01,892 --> 01:39:04,723
Dogodilo se jednom, i oni su jednostavno
pretvorio u veliku, jebenu laž!

1163
01:39:04,928 --> 01:39:07,226
To je sve. Ne!

1164
01:39:07,998 --> 01:39:09,056
Jebati.

1165
01:39:09,967 --> 01:39:11,025
br.

1166
01:39:11,568 --> 01:39:13,399
Znam, razumijem.

1167
01:39:13,837 --> 01:39:15,702
Ovo je dug put.

1168
01:39:15,906 --> 01:39:16,906
razumiješ

1169
01:39:16,974 --> 01:39:19,306
Ne vodim te u Sjevernu Dakotu.

1170
01:39:22,513 --> 01:39:25,744
Sjeban sam.
I ne mogu te dovesti tamo.

1171
01:39:25,949 --> 01:39:29,043
Vožnja traje dva dana.
I ne vodim te...

1172
01:39:29,253 --> 01:39:31,949
Nemoj me jebeno udariti!

1173
01:39:32,156 --> 01:39:33,156
Nemoj me udarati!

1174
01:39:33,957 --> 01:39:35,117
Jonah, Gideon...

1175
01:39:35,259 --> 01:39:36,492
- Prestani izgovarati ta imena.
- ...Rebecca...

1176
01:39:36,493 --> 01:39:37,493
Delilah, Rictor.

1177
01:39:37,528 --> 01:39:38,995
Upravo sada.
Prestani izgovarati ta imena.

1178
01:39:39,129 --> 01:39:41,563
- Prestani! Stop!
- Jonah, Gideon, Rebecca...

1179
01:39:41,765 --> 01:39:44,131
Jebi ga. Dobro, dobro.

1180
01:39:44,601 --> 01:39:46,262
Želiš ići?

1181
01:39:46,370 --> 01:39:48,167
odvest ću te tamo.

1182
01:39:48,639 --> 01:39:50,129
Uvjerite se sami.

1183
01:39:50,474 --> 01:39:52,738
Idemo u jebenu zemlju mašte.

1184
01:40:05,656 --> 01:40:08,024
Shvaćamo važnost
obuzdavanja, dr. Rice.

1185
01:40:08,325 --> 01:40:10,693
Ali ne možete ostaviti ratnu zonu iza sebe
kao što si učinio u Juárezu.

1186
01:40:10,694 --> 01:40:13,296
Pa, pokušajte se toga podsjetiti
sve su to mali strojevi za ubijanje.

1187
01:40:13,297 --> 01:40:15,364
Strojevi koji bi bili sretni
izvadio utrobu tvojoj obitelji.

1188
01:40:15,365 --> 01:40:16,365
Ne sve.

1189
01:40:17,501 --> 01:40:20,527
Rečeno mi je da želite ovu imovinu
van broda, mrtav ili živ.

1190
01:40:20,737 --> 01:40:21,931
Mijenjaš li moj sažetak?

1191
01:40:22,139 --> 01:40:23,139
br.

1192
01:40:23,407 --> 01:40:24,635
U redu, onda.

1193
01:40:26,543 --> 01:40:27,601
Sačuvaj tkivo od ovoga.

1194
01:40:27,811 --> 01:40:29,870
Dobar je tragač i imao je visok IQ.

1195
01:40:35,319 --> 01:40:36,650
Izvoli.

1196
01:41:13,457 --> 01:41:14,457
hej

1197
01:41:22,266 --> 01:41:23,266
Hmm?

1198
01:41:23,467 --> 01:41:24,695
Pusti mene da vozim.

1199
01:41:27,371 --> 01:41:28,668
Apsolutno ne.

1200
01:41:34,378 --> 01:41:35,902
Prestani me gledati.

1201
01:41:40,317 --> 01:41:41,579
No comprende.

1202
01:41:43,086 --> 01:41:44,576
Ti umireš.

1203
01:41:47,491 --> 01:41:48,924
Želiš umrijeti.

1204
01:41:51,828 --> 01:41:53,295
Charles mi je rekao.

1205
01:41:56,433 --> 01:41:58,628
Što ti je još rekao?

1206
01:41:59,102 --> 01:42:00,626
Da ti ne dopustim.

1207
01:42:12,816 --> 01:42:14,613
Hej, hej, hej!

1208
01:42:21,858 --> 01:42:22,858
Odmor.

1209
01:45:07,424 --> 01:45:08,914
Držite ga mirno.

1210
01:45:11,261 --> 01:45:12,819
Okreni ga prema meni.

1211
01:45:15,365 --> 01:45:16,365
Da.

1212
01:45:18,935 --> 01:45:21,096
Lako. Lako.

1213
01:45:54,371 --> 01:45:56,032
Je li ovo dobro, Rictore?

1214
01:45:56,540 --> 01:45:57,700
Ne, ne toliko. Manje.

1215
01:46:04,047 --> 01:46:05,446
hej

1216
01:46:12,055 --> 01:46:13,283
gdje sam

1217
01:46:15,191 --> 01:46:16,852
Hej, što je?

1218
01:46:17,260 --> 01:46:18,522
Gdje si to nabavio?

1219
01:46:18,728 --> 01:46:20,025
Tamo odakle smo došli.

1220
01:46:20,697 --> 01:46:22,932
Dali su nam ga kad bismo se borili.
To te čini jačim.

1221
01:46:22,933 --> 01:46:24,696
Izluđuje te, eto što radi.

1222
01:46:24,834 --> 01:46:25,834
Ubit će te.

1223
01:46:25,936 --> 01:46:27,904
Ne, ne ako ga koristite u malim dozama.

1224
01:46:28,605 --> 01:46:29,867
Pomaže vam da ozdravite.

1225
01:46:31,374 --> 01:46:32,671
Gdje je Laura?

1226
01:46:32,876 --> 01:46:34,810
Ona spava tamo dolje.

1227
01:46:35,011 --> 01:46:36,842
Hoćeš da je probudim?

1228
01:46:44,521 --> 01:46:45,681
br.

1229
01:47:06,943 --> 01:47:08,604
Imao si noćnu moru.

1230
01:47:12,482 --> 01:47:14,245
Imaš li noćne more?

1231
01:47:15,619 --> 01:47:16,619
Si.

1232
01:47:19,656 --> 01:47:21,351
Ljudi su me povrijedili.

1233
01:47:23,460 --> 01:47:24,927
Moji su drugačiji.

1234
01:47:31,134 --> 01:47:32,533
Povrijedio sam ljude.

1235
01:47:50,420 --> 01:47:51,910
Znaš što je to.

1236
01:47:53,790 --> 01:47:55,655
Izrađen je od adamantijuma.

1237
01:47:56,493 --> 01:47:58,654
To je ono što stavljaju u nas.

1238
01:47:59,629 --> 01:48:01,392
Zato nas može ubiti.

1239
01:48:03,266 --> 01:48:05,564
Vjerojatno ono što me sada ubija.

1240
01:48:07,671 --> 01:48:08,899
U svakom slučaju...

1241
01:48:09,539 --> 01:48:11,234
Ovo sam dobio davno...

1242
01:48:12,676 --> 01:48:16,112
i zadržao sam ga kao
podsjetnik na ono što jesam.

1243
01:48:18,381 --> 01:48:20,281
Sada to čuvam za, uh...

1244
01:48:27,223 --> 01:48:28,485
Zapravo, uh...

1245
01:48:31,961 --> 01:48:34,191
mislio sam na
gađajući se njime.

1246
01:48:34,864 --> 01:48:36,297
Kao što je Charles rekao.

1247
01:48:42,072 --> 01:48:44,006
I ja sam povrijedio ljude.

1248
01:48:47,043 --> 01:48:49,841
Morat ćeš naučiti
kako živjeti s tim.

1249
01:48:59,422 --> 01:49:01,390
Bili su loši ljudi.

1250
01:49:05,228 --> 01:49:06,855
Sve isto.

1251
01:50:21,905 --> 01:50:24,135
Nije smiješno.
To nije smiješno!

1252
01:50:25,775 --> 01:50:27,106
hej Hej, prijatelju.

1253
01:50:27,310 --> 01:50:29,608
Koliko sam dugo bio vani?

1254
01:50:31,247 --> 01:50:32,567
Koliko sam dugo u tom krevetu?

1255
01:50:32,615 --> 01:50:33,877
Dva dana.

1256
01:50:34,083 --> 01:50:35,417
Sjediš ovdje dva dana?

1257
01:50:35,418 --> 01:50:37,019
Hej, uđi unutra i reci
svi neka se pakiraju.

1258
01:50:37,020 --> 01:50:38,754
Ne možeš to učiniti.
Ne možeš samo ostati ovdje.

1259
01:50:38,755 --> 01:50:40,620
Morali smo čekati.
Bio je to plan.

1260
01:50:40,824 --> 01:50:43,088
I svi su imali do danas
pronaći svoj put ovamo.

1261
01:50:43,293 --> 01:50:45,961
Ako nastaviš čekati, Alkali hoće
nađu vas i sve će vas pobiti.

1262
01:50:45,962 --> 01:50:46,962
Moraš izaći van!

1263
01:50:47,096 --> 01:50:49,155
Krećemo sutra prije zore.

1264
01:50:49,599 --> 01:50:51,157
Preći ćemo granicu.

1265
01:50:51,367 --> 01:50:52,925
To je sigurno utočište.

1266
01:50:54,204 --> 01:50:55,398
Iste koordinate?

1267
01:50:55,605 --> 01:50:57,766
Da, između podneva i 5:00.

1268
01:50:57,974 --> 01:51:00,306
Sateliti su tada slijepi.

1269
01:51:00,510 --> 01:51:02,740
- Vaš azil odobren.
- Razumio.

1270
01:51:18,862 --> 01:51:20,489
Okreni ga udesno, Laura.

1271
01:51:24,000 --> 01:51:25,797
Još malo. Da.

1272
01:51:26,002 --> 01:51:27,333
Vidiš li šumu?

1273
01:51:29,472 --> 01:51:30,472
Si.

1274
01:51:31,074 --> 01:51:32,594
Do tamo ima osam milja pješačenja.

1275
01:51:33,743 --> 01:51:34,835
I vidite li taj prolaz?

1276
01:51:35,044 --> 01:51:36,136
Mm-hmm.

1277
01:51:36,346 --> 01:51:37,438
To je granica.

1278
01:51:39,382 --> 01:51:41,179
Tamo ćemo biti sigurni.

1279
01:51:48,491 --> 01:51:50,015
Uđi unutra.

1280
01:51:56,900 --> 01:51:58,460
Laura mi je rekla sve što si učinio za nju.

1281
01:51:58,902 --> 01:52:00,893
Bila je sretna što te ima.

1282
01:52:03,406 --> 01:52:05,306
Uzmi ga.
Ona kaže da je tvoje.

1283
01:52:07,210 --> 01:52:09,735
Zato si to učinio, zar ne?

1284
01:52:12,015 --> 01:52:13,744
Da, pa...

1285
01:52:14,584 --> 01:52:17,348
Vidi, ne treba mi.
Znaš, u redu?

1286
01:52:17,720 --> 01:52:19,381
Kako hoćeš.

1287
01:52:41,044 --> 01:52:42,671
Tvoji prijatelji, djeluju fino.

1288
01:52:42,879 --> 01:52:43,879
Nekako me podsjeća...

1289
01:52:45,615 --> 01:52:47,014
Hej, hej, što se događa?

1290
01:52:47,550 --> 01:52:48,550
ha?

1291
01:52:50,119 --> 01:52:51,519
Ti si sa svojim prijateljima.
Uspio si.

1292
01:52:52,488 --> 01:52:53,955
kamo ćeš ići

1293
01:52:55,091 --> 01:52:56,558
Najbliži bar, za početak.

1294
01:52:57,961 --> 01:53:00,361
Hej, imam te ovdje.
To je sve za što sam se prijavio.

1295
01:53:00,563 --> 01:53:02,394
Čak sam i vratio novac.

1296
01:53:02,598 --> 01:53:03,622
Tako dobar čovjek.

1297
01:53:03,766 --> 01:53:05,927
Hej, nikad ovo nisam tražio!

1298
01:53:06,669 --> 01:53:08,398
U redu? Charles
nikad nisam tražio ovo.

1299
01:53:08,604 --> 01:53:10,469
Caliban to nikada nije tražio.

1300
01:53:11,307 --> 01:53:13,298
I oni su šest stopa pod zemljom!

1301
01:53:14,477 --> 01:53:16,437
Sada, ne znam što Charles
stavi u glavu...

1302
01:53:16,612 --> 01:53:19,376
ali ja nisam što god bilo
misliš da jesam, u redu?

1303
01:53:20,817 --> 01:53:23,047
Upoznao sam te tek prije tjedan dana.

1304
01:53:24,287 --> 01:53:28,083
Imaš svoju Rebeccu, svoju Dalilah,
tvoj bla, bla, bla, što god.

1305
01:53:28,291 --> 01:53:29,891
Sve što ste tražili
jer, imaš ga!

1306
01:53:32,996 --> 01:53:34,827
I bolje je ovako.

1307
01:53:36,332 --> 01:53:38,232
Jer ja sam loš u ovome.

1308
01:53:40,003 --> 01:53:43,063
Loša sranja se događaju
ljudi do kojih mi je stalo.

1309
01:53:43,272 --> 01:53:44,899
Razumiješ me?

1310
01:53:47,110 --> 01:53:48,577
Onda ću biti dobro.

1311
01:55:56,606 --> 01:55:59,473
Trčanje! Prema planinama! Trčanje!

1312
01:57:09,645 --> 01:57:10,873
Trči, Bobby, trči!

1313
01:57:16,085 --> 01:57:17,085
Ah!

1314
01:57:35,037 --> 01:57:36,504
Ići! Ići!

1315
01:57:37,173 --> 01:57:38,173
Brže!

1316
01:57:38,341 --> 01:57:40,381
Moramo doći do njih
prije nego stignu do granice.

1317
01:58:57,253 --> 01:58:58,447
Iseliti!

1318
01:58:58,654 --> 01:58:59,654
Idemo, idemo!

1319
01:59:01,490 --> 01:59:02,923
Trčanje! Trčanje!

1320
01:59:03,125 --> 01:59:05,650
Corre, Jonah! Trčanje!

1321
01:59:12,301 --> 01:59:13,791
Želim da dišeš.

1322
01:59:14,003 --> 01:59:15,265
To je samo rana na tijelu, dušo.

1323
01:59:31,554 --> 01:59:32,554
Evo je.

1324
01:59:32,988 --> 01:59:33,988
Imamo je.

1325
01:59:36,525 --> 01:59:38,584
Napravi sigurnosnu kopiju! Zadrži je.

1326
02:00:05,221 --> 02:00:06,221
Stani iza mene!

1327
02:00:27,777 --> 02:00:29,540
Popio si sve lijekove.

1328
02:00:31,180 --> 02:00:32,340
Izliza se.

1329
02:00:59,141 --> 02:01:00,438
Idi svojim prijateljima.

1330
02:01:01,744 --> 02:01:02,744
Ići.

1331
02:01:04,246 --> 02:01:05,338
Laura?

1332
02:01:07,383 --> 02:01:08,680
Saznat ćeš kad.

1333
02:01:20,830 --> 02:01:22,058
Devet sati.

1334
02:01:24,133 --> 02:01:26,363
Taj zeleni sok je nestao, ha?

1335
02:01:27,403 --> 02:01:29,894
Znaš, za starog mutavca,
to je nekako kratko visoko.

1336
02:01:30,406 --> 02:01:31,896
Uskoro će biti teško držati ih van.

1337
02:01:32,107 --> 02:01:33,904
Baci ovaj kurac, Logane!

1338
02:01:35,177 --> 02:01:36,872
Molim vas, prestanite, g. Howlett.

1339
02:01:37,346 --> 02:01:39,666
Morat ću reći ovim ljudima
pucati na ovu djecu.

1340
02:01:39,682 --> 02:01:40,979
Ne želiš to.

1341
02:01:41,183 --> 02:01:43,481
Možete vidjeti učinke
serum nestaje.

1342
02:01:43,686 --> 02:01:46,246
Nećete preživjeti daljnje rane.

1343
02:01:46,522 --> 02:01:48,046
Dopustite mi da se predstavim.

1344
02:01:48,457 --> 02:01:49,457
Ja sam Zander Rice.

1345
02:01:50,626 --> 02:01:52,706
Vjerujem da ste poznavali mog oca
na programu Weapon X.

1346
02:01:52,862 --> 02:01:56,389
Da. On je seronja
koji je stavio ovaj otrov u mene.

1347
02:01:57,466 --> 02:01:58,899
Da, on je bio jedan od njih.

1348
02:02:00,336 --> 02:02:02,065
Mislim da sam ga možda ubio.

1349
02:02:03,439 --> 02:02:04,497
Mislim da si u pravu.

1350
02:02:04,640 --> 02:02:06,200
Zašto ne pokažeš malo poštovanja, muco?

1351
02:02:06,208 --> 02:02:08,168
Gledaš u čovjeka
koji je istrebio tvoj rod.

1352
02:02:08,777 --> 02:02:10,642
Moj prijatelj Donald pretjeruje.

1353
02:02:11,714 --> 02:02:14,410
On čini da zvuči više
brutalnije od predviđenog.

1354
02:02:14,617 --> 02:02:17,814
Cilj nije bio iskorijeniti mutantsku vrstu...

1355
02:02:18,020 --> 02:02:19,282
ali kontrolirati ga.

1356
02:02:21,457 --> 02:02:24,125
Shvatio sam da ne trebamo stati
usavršavajući ono što jedemo i pijemo.

1357
02:02:24,326 --> 02:02:26,446
Da bismo mogli koristiti te proizvode
da se usavršimo.

1358
02:02:27,563 --> 02:02:30,261
Za distribuciju genske terapije
diskretno kroz sve...

1359
02:02:30,466 --> 02:02:32,627
od slatkih pića do žitarica za doručak.

1360
02:02:32,835 --> 02:02:33,927
I uspjelo je.

1361
02:02:34,136 --> 02:02:36,604
Nasumična mutacija otišla je poput dječje paralize.

1362
02:02:36,805 --> 02:02:38,125
Krenuli smo u sljedeći pothvat.

1363
02:02:38,307 --> 02:02:39,865
Uzgoj vlastitih mutanata.

1364
02:02:40,075 --> 02:02:41,175
- Upravo tako.
- Opasna vremena, James.

1365
02:02:41,176 --> 02:02:42,176
ne možeš...

1366
02:02:42,578 --> 02:02:43,578
Argh!

1367
02:02:44,680 --> 02:02:45,704
Argh!

1368
02:03:01,196 --> 02:03:02,196
Vrijeme je za predstavu, dečko!

1369
02:03:38,901 --> 02:03:40,732
Ustani, dječače. Ustaj, momče!

1370
02:03:45,708 --> 02:03:46,868
On je to učinio. ustani!

1371
02:04:00,255 --> 02:04:01,882
Laura! Ne!

1372
02:04:06,962 --> 02:04:07,962
Laura!

1373
02:04:55,444 --> 02:04:56,444
Molim.

1374
02:05:31,346 --> 02:05:32,346
Ah!

1375
02:05:40,155 --> 02:05:41,155
Ići.

1376
02:05:42,725 --> 02:05:43,725
Idemo.

1377
02:05:44,259 --> 02:05:45,259
Ići.

1378
02:05:46,729 --> 02:05:48,196
Idi, idi, idi!

1379
02:05:48,931 --> 02:05:51,126
Ići! Gubi se odavde! Ići!

1380
02:05:54,870 --> 02:05:56,963
Ići. Idi, idi, idi!

1381
02:06:01,410 --> 02:06:02,809
idi, idi!

1382
02:06:03,045 --> 02:06:04,045
Ići!

1383
02:06:04,713 --> 02:06:05,509
Trčanje!

1384
02:06:05,714 --> 02:06:06,714
Ne!

1385
02:06:07,549 --> 02:06:08,982
Ne!

1386
02:06:46,655 --> 02:06:48,088
Ne, ne. br.

1387
02:07:13,081 --> 02:07:14,742
Povedi svoje prijatelje i trči.

1388
02:07:14,950 --> 02:07:16,110
Ne.

1389
02:07:16,852 --> 02:07:19,446
Trčanje. Oni će zadržati
dolazi i dolazi.

1390
02:07:19,655 --> 02:07:22,283
Slušaj, nemaš
boriti se više.

1391
02:07:26,595 --> 02:07:28,620
Idi, idi.

1392
02:07:36,205 --> 02:07:38,230
Ne budi ono što su te napravili.

1393
02:07:46,281 --> 02:07:48,442
Laura... Laura...

1394
02:07:52,888 --> 02:07:53,980
tatice.

1395
02:08:03,465 --> 02:08:06,093
Dakle, takav je osjećaj.

1396
02:08:08,170 --> 02:08:09,170
Ne!

1397
02:08:17,045 --> 02:08:18,045
Ne!

1398
02:08:31,727 --> 02:08:32,727
Tata.

1399
02:08:33,562 --> 02:08:34,562
Tata.

1400
02:09:06,495 --> 02:09:09,293
“Čovjek mora biti ono što jest, Joey.

1401
02:09:10,699 --> 02:09:12,326
"Ne mogu razbiti kalup.

1402
02:09:15,237 --> 02:09:17,705
“Od ubijanja se ne živi.

1403
02:09:18,874 --> 02:09:20,739
“Nema povratka.

1404
02:09:22,945 --> 02:09:24,810
“Ispravno ili krivo, to je marka.

1405
02:09:25,714 --> 02:09:27,579
„Brend koji ostaje.

1406
02:09:30,686 --> 02:09:32,984
„Sada trčiš kući svojoj majci.

1407
02:09:34,222 --> 02:09:37,658
„Reci joj da je sve u redu.

1408
02:09:39,261 --> 02:09:42,560
"U dolini više nema oružja."

1409
02:09:59,448 --> 02:10:01,416
Idemo.
Moramo krenuti.

1410
02:10:04,446 --> 02:10:14,446
Psagmeno.com

1411
02:11:17,359 --> 02:11:21,056
<i>Ide jedan čovjek
'okrugla imena'.</i>

1412
02:11:22,097 --> 02:11:25,897
<i>I on odlučuje kome će
besplatno i koga kriviti.</i>

1413
02:11:27,636 --> 02:11:30,935
<i>Neće svi biti
tretirati sve isto.</i>

1414
02:11:32,340 --> 02:11:35,434
<i>Bit će zlatno
ljestve koje se spuštaju.</i>

1415
02:11:38,547 --> 02:11:41,072
<i>Kad čovjek dođe k sebi.</i>

1416
02:11:44,853 --> 02:11:48,448
<i>Dlake na ruci će vam se dići.</i>

1417
02:11:49,791 --> 02:11:53,352
<i>Na teroru u svakom
gutljaj i u svakom sup.</i>

1418
02:11:54,963 --> 02:11:58,262
<i>Za vas sudjelujte
onu posljednju ponuđenu šalicu.</i>

1419
02:11:59,835 --> 02:12:03,327
<i>Ili nestati u lončarevoj zemlji.</i>

1420
02:12:05,874 --> 02:12:07,842
<i>Kad čovjek dođe k sebi.</i>

1421
02:12:10,011 --> 02:12:12,673
<i>Čujte kako trube čuju svirače.</i>

1422
02:12:14,516 --> 02:12:17,610
<i>Sto milijuna anđela pjeva.</i>

1423
02:12:19,721 --> 02:12:24,351
<i>Mnoštvo ljudi maršira
na veliki kotlić.</i>

1424
02:12:25,927 --> 02:12:29,124
<i>Glasovi koji zovu, glasovi koji plaču</i>

1425
02:12:30,866 --> 02:12:33,994
<i>Neki se rađaju, a neki umiru</i>

1426
02:12:35,337 --> 02:12:39,000
<i>Stiglo je Alfino i Omegino kraljevstvo.</i>

1427
02:12:40,208 --> 02:12:44,372
<i>A vihor je u trnu.</i>

1428
02:12:45,547 --> 02:12:48,744
<i>Sve su djevice
podrezujući njihove fitilje.</i>

1429
02:12:50,452 --> 02:12:54,752
<i>Vihor je u trnu.</i>

1430
02:12:55,357 --> 02:12:58,884
<i>Tebi je teško
udariti nogom protiv bockanja.</i>

1431
02:13:02,531 --> 02:13:06,160
<i>Do Armagedona nema Shalama, nema Shaloma.</i>

1432
02:13:07,569 --> 02:13:11,061
<i>Onda otac kokoš
pozvat će svoje kokoši kući.</i>

1433
02:13:12,607 --> 02:13:15,735
<i>Mudraci će se pokloniti
dolje pred prijestoljem.</i>

1434
02:13:17,479 --> 02:13:20,880
<i>I pred noge će mu baciti
njihovu zlatnu krunu.</i>

1435
02:13:23,585 --> 02:13:25,917
<i>Kad čovjek dođe k sebi.</i>

1436
02:13:27,422 --> 02:13:32,018
<i>Tko je nepravedan neka
on i dalje biti nepravedan.</i>

1437
02:13:32,794 --> 02:13:37,026
<i>Tko god je pravedan
neka i dalje bude pravedan.</i>

1438
02:13:37,332 --> 02:13:41,860
<i>Tko je prljav neka
neka bude i dalje prljav.</i>

1439
02:13:42,337 --> 02:13:45,465
<i>Poslušajte davno zapisane riječi.</i>

1440
02:13:48,076 --> 02:13:50,374
<i>Kad čovjek dođe k sebi.</i>

1441
02:13:52,147 --> 02:13:55,412
<i>Čujte kako trube čuju svirače.</i>

1442
02:13:56,651 --> 02:13:59,552
<i>Sto milijuna anđela pjeva'</i>

1443
02:14:01,990 --> 02:14:06,893
<i>Mnoštvo ljudi maršira'
na veliki kotlić.</i>

1444
02:14:08,129 --> 02:14:11,292
<i>Glasovi koji zovu, glasovi koji plaču</i>

1445
02:14:13,034 --> 02:14:16,401
<i>Neki se rađaju, a neki umiru</i>

1446
02:14:17,572 --> 02:14:21,872
<i>Stiglo je kraljevstvo Alfe i Omege.</i>

1447
02:14:22,310 --> 02:14:26,371
<i>A vihor je u trnu.</i>

1448
02:14:27,449 --> 02:14:30,976
<i>Sve su djevice
podrezujući njihove fitilje.</i>

1449
02:14:32,320 --> 02:14:36,416
<i>Vihor je u trnu.</i>

1450
02:14:37,158 --> 02:14:40,559
<i>Tebi je teško
udariti nogom protiv bockanja.</i>

1451
02:14:42,030 --> 02:14:45,898
<i>Izmjereno u težini
i peni funta.</i>

1452
02:14:48,003 --> 02:14:50,130
<i>Kad čovjek dođe k sebi.</i>