1
00:00:38,705 --> 00:00:41,163
(tocando el piano)
2
00:01:06,775 --> 00:01:10,234
(Toca música barroca en el piano).
3
00:01:37,598 --> 00:01:40,386
(Toca un pasaje animado.)
4
00:01:49,818 --> 00:01:52,185
(sonidos suaves)
5
00:02:03,749 --> 00:02:06,412
(Tocando el piano dramáticamente)
6
00:02:13,675 --> 00:02:16,463
(Melodía más lenta y suave)
7
00:02:28,690 --> 00:02:31,103
(La música termina, aplausos.)
8
00:02:31,318 --> 00:02:34,902
(mujer) Sonríe, Teresa.
Y no te tambalees así.
9
00:02:36,740 --> 00:02:40,359
¿Estás jugando a otro?
El rápido de Galuppi.
10
00:02:40,744 --> 00:02:43,908
La marquesa de Colloredo está aquí,
mucha nobleza.
11
00:02:44,122 --> 00:02:46,205
Tienes que hacer un esfuerzo.
12
00:02:48,293 --> 00:02:50,250
(Los aplausos cesan.)
13
00:02:51,088 --> 00:02:53,796
(Ella comienza a jugar de nuevo.)
14
00:02:54,925 --> 00:02:57,884
Ella no es hermosa
pero ella juega bien.
15
00:02:58,095 --> 00:03:00,633
Los pobres.
Ella tiene misericordia de mí.
16
00:03:00,847 --> 00:03:02,804
(susurrando de fondo)
17
00:03:03,183 --> 00:03:05,140
(tocando el piano)
18
00:03:07,437 --> 00:03:10,396
cumplido,
un talento superior.
19
00:03:10,941 --> 00:03:12,728
Gracias.
20
00:03:15,320 --> 00:03:18,438
(Toca una sonata de B. Galuppi.)
21
00:03:31,753 --> 00:03:33,836
El Jeunehomme es mejor.
22
00:03:34,840 --> 00:03:36,797
Pero ella no es ciega.
23
00:03:54,443 --> 00:03:56,400
(susurro)
24
00:04:10,292 --> 00:04:13,376
(mujer) ¡Brava, bravísima!
- (Hombre) ¡Bravo!
25
00:04:16,715 --> 00:04:18,331
Cierra el pico.
26
00:04:19,342 --> 00:04:20,958
(mujer) ¡Bravo!
27
00:04:25,140 --> 00:04:29,305
Jugaste muy bien.
Estaba llorando.
28
00:04:29,519 --> 00:04:34,310
Gretl también, mi querida amiga,
Margarita de Fürstenberg.
29
00:04:34,983 --> 00:04:38,021
Ella está parada a mi lado.
- Estoy muy contento.
30
00:04:38,236 --> 00:04:41,024
Yo estoy feliz
sobre nuevos conocidos.
31
00:04:41,239 --> 00:04:44,858
Muy contento.
Jugaron extremadamente bien.
32
00:04:45,076 --> 00:04:46,658
Gracias.
33
00:04:46,870 --> 00:04:50,329
¿Está mejor la cabeza?
- Sí, ya no hay olor.
34
00:04:50,707 --> 00:04:53,074
Podrías volver más a menudo.
35
00:04:53,293 --> 00:04:58,004
Ya estás luchando con los niños,
incluso sin atención adicional.
36
00:04:58,215 --> 00:05:02,209
Especialmente con las chicas.
- Sí, incluso baila.
37
00:05:02,427 --> 00:05:05,295
Yo le enseñé eso.
- Etonnante.
38
00:05:05,680 --> 00:05:11,221
Fue un tratamiento para los ojos.
Caída del cabello, la cabeza estaba llena de pus.
39
00:05:11,436 --> 00:05:15,430
Pero casi todo ha sanado.
Todavía tengo dolor.
40
00:05:15,649 --> 00:05:17,641
En la cabeza y en los ojos.
41
00:05:19,027 --> 00:05:20,814
(Ella huele.)
42
00:05:22,072 --> 00:05:25,736
Los ojos tampoco mejoran
bastante peor.
43
00:05:26,117 --> 00:05:28,484
(música de baile)
44
00:07:04,633 --> 00:07:07,467
(Madre) Bueno, ¿estás feliz, Resi?
- Sí.
45
00:07:07,719 --> 00:07:12,054
El Dr. Mesmer tiene una bonita casa.
- Tienes que casarte como es debido.
46
00:07:12,432 --> 00:07:14,298
Con parque.
- Con cerebro.
47
00:07:14,517 --> 00:07:18,181
Si no puedes hacerlo tú mismo.
Sin ella él no sería nada.
48
00:07:21,316 --> 00:07:26,232
(Madre) No puedo creerlo
que sólo estas caricias ayudan.
49
00:07:26,446 --> 00:07:29,735
Se trata de fluidez.
No puedes ver eso.
50
00:07:30,200 --> 00:07:34,410
¿O ves rayos?
¿En una máquina electrizante?
51
00:07:34,663 --> 00:07:37,030
No quería negarle nada.
52
00:07:37,248 --> 00:07:41,208
Entonces alégrate de que él sea
acéptala y cállate.
53
00:07:41,962 --> 00:07:44,830
(Madre) Resi, ten cuidado.
Inclinarse.
54
00:07:45,048 --> 00:07:47,711
De lo contrario, quedará completamente destrozado por la parte trasera.
55
00:07:48,301 --> 00:07:51,965
Bienvenido aquí
los perros y los lisiados.
56
00:07:53,932 --> 00:07:55,719
(El perro ladra.)
57
00:08:03,024 --> 00:08:05,061
Un poquito más adelante.
58
00:08:09,489 --> 00:08:11,572
(Hombre) ¡Loisl! ¡Loisl!
59
00:08:12,367 --> 00:08:16,907
¡Gscht! ¡Gscht! ¡Piérdase!
Humildemente me disculpo.
60
00:08:18,665 --> 00:08:22,284
¿Qué fue eso?
- Un niño pequeño, Resi. Un idiota.
61
00:08:30,010 --> 00:08:34,596
(Madre) Una joven en su mejor momento,
extremadamente distintivo.
62
00:08:34,806 --> 00:08:38,595
El fondo es oscuro,
misterioso.
63
00:08:39,352 --> 00:08:41,469
Quizás ella cuando era joven.
64
00:08:41,688 --> 00:08:43,896
¿Es ella hermosa?
- Muy lindo.
65
00:08:44,566 --> 00:08:46,933
¿Cómo?
- Tres gracia.
66
00:08:47,235 --> 00:08:49,067
Grandes ojos oscuros.
67
00:08:49,571 --> 00:08:53,611
Un poco mojada, como si la hubieran conmovido,
movido internamente.
68
00:08:53,825 --> 00:08:56,158
Rizos exuberantes, nariz pequeña.
69
00:08:56,369 --> 00:08:58,406
Boca pequeña y cerrada.
70
00:08:58,621 --> 00:09:02,365
Piel como nieve
o... tal vez como marfil.
71
00:09:03,043 --> 00:09:04,875
Mejillas muy sonrosadas.
72
00:09:05,420 --> 00:09:07,707
Y hermosas manitas.
73
00:09:08,548 --> 00:09:11,416
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Te detienes?
74
00:09:11,843 --> 00:09:14,961
Me pica.
- Como sea, no puedes llegar allí.
75
00:09:15,263 --> 00:09:19,883
Nunca puedes estar seguro de si está mirando.
Tú menos que nadie.
76
00:09:20,268 --> 00:09:23,181
(Una mujer grita fuerte.)
77
00:09:23,730 --> 00:09:25,517
¿Qué es eso?
78
00:09:26,107 --> 00:09:30,602
Algo que lo detenga
para honrarnos con su presencia.
79
00:09:30,820 --> 00:09:34,905
Ahora nos quedamos sin nada.
- (La puerta se abre.)
80
00:09:38,328 --> 00:09:41,446
Bueno, ahora está aquí.
- Bienvenido.
81
00:09:44,125 --> 00:09:45,957
Señor Paradis.
82
00:09:46,169 --> 00:09:48,502
Señor de...
- Ahora no.
83
00:09:48,713 --> 00:09:50,579
Señor del Paraíso.
84
00:09:56,679 --> 00:09:58,466
(grito)
85
00:09:58,973 --> 00:10:01,590
Una crisis.
- ¿Qué tipo de enfermedad?
86
00:10:01,810 --> 00:10:04,928
Esto es insoportable.
- Ninguna enfermedad.
87
00:10:05,146 --> 00:10:07,854
Más bien como el modo de una enfermedad.
- Oh.
88
00:10:08,066 --> 00:10:10,183
Como el carácter de la música.
89
00:10:10,401 --> 00:10:14,361
Abajo una enfermedad,
hacia arriba con la salud.
90
00:10:14,572 --> 00:10:19,863
Se oye mucho sobre los nuevos métodos.
- (Doctor) Mi objetivo es sólo,
91
00:10:20,078 --> 00:10:23,571
para calmar los ojos
y aliviar el dolor.
92
00:10:23,832 --> 00:10:27,416
Como no puedo garantizar nada,
el tratamiento no cuesta nada.
93
00:10:27,627 --> 00:10:31,041
(Padre) Cualquier cambio
es bienvenido a nosotros.
94
00:10:31,673 --> 00:10:34,040
Cualquier cosa es mejor que esto.
95
00:10:38,972 --> 00:10:43,683
Pero el talento está ahí.
Aunque esto no tiene relación.
96
00:10:43,893 --> 00:10:49,013
Porque el talento está ahí desde el principio.
dado a través de las células del padre.
97
00:10:49,399 --> 00:10:53,143
¿Es usted partidario de los espermistas?
- (Padre) ¿No?
98
00:10:53,361 --> 00:10:55,523
Estoy abierto a nuevas ideas.
99
00:10:55,822 --> 00:10:59,441
Incluso entre los hombres
Hay partidarios de los ovulistas.
100
00:10:59,659 --> 00:11:01,116
Bueno, sí, sí.
101
00:11:01,327 --> 00:11:06,493
Pero nuestros talentos están ahí.
todavía en la celda masculina.
102
00:11:07,667 --> 00:11:11,035
En el Dr. Bart
el mercurio y las sanguijuelas,
103
00:11:11,254 --> 00:11:15,464
con el médico de la corte Störck
Bola de azufre y máquina electrizante:
104
00:11:15,675 --> 00:11:20,295
3000 descargas en total.
100, a menudo seguidos de una sola vez.
105
00:11:20,513 --> 00:11:22,800
Directo a los ojos.
¡Una tortura!
106
00:11:23,016 --> 00:11:25,884
Y no ayudó
al contrario.
107
00:11:26,102 --> 00:11:29,061
Pronto estaré rodando
sus ojos a sus pies.
108
00:11:29,439 --> 00:11:33,524
Ella tampoco huele ya nada.
- Tienes la nariz seca.
109
00:11:33,735 --> 00:11:35,692
¿Y la menstruación?
110
00:11:37,530 --> 00:11:42,275
(Padre) Eso tampoco sucedió.
- Ella nació intacta.
111
00:11:42,869 --> 00:11:46,408
A los tres años ella era
todavía completamente sano y abundante.
112
00:11:46,623 --> 00:11:49,741
Y entonces, de repente...
- (Padre) Ciego de piedra.
113
00:11:50,126 --> 00:11:55,338
(Madre) Al levantarse por la mañana
corre como un pájaro contra la pared.
114
00:11:55,548 --> 00:11:58,712
(Padre) Esa fue una terrible pesadilla.
¡Una pesadilla!
115
00:11:59,385 --> 00:12:03,846
Desde entonces mi esposa ha estado intentando
para vigilar a mi hija.
116
00:12:04,057 --> 00:12:09,143
Las madres con todo honor,
pero las mujeres con su ternura
117
00:12:09,354 --> 00:12:13,064
Son a menudo los oponentes más peligrosos.
del médico.
118
00:12:14,692 --> 00:12:19,812
Maid Paradis, ¿aún te acuerdas?
¿De algo esa noche?
119
00:12:20,031 --> 00:12:22,739
No.
- (Resi) No. Desolee.
120
00:12:25,245 --> 00:12:28,784
Y ahora tal vez
¿una pequeña manifestación?
121
00:12:28,998 --> 00:12:30,955
Estamos muy emocionados.
122
00:12:32,669 --> 00:12:34,626
Aquí está mi mano.
123
00:12:57,360 --> 00:13:00,694
me ayudo a mi mismo
un fluido magnético,
124
00:13:01,322 --> 00:13:05,111
que animó a todos
y cuerpo inanimado.
125
00:13:06,869 --> 00:13:10,579
Un líquido invisible.
Como la gravedad.
126
00:13:10,790 --> 00:13:11,951
Mmm.
127
00:13:18,631 --> 00:13:20,247
(Padre) Bravo.
128
00:13:23,052 --> 00:13:24,509
Bravísimo.
129
00:13:25,596 --> 00:13:27,929
(Madre) Uno, dos, tres, cuatro.
130
00:13:28,266 --> 00:13:29,848
La cama.
131
00:13:33,980 --> 00:13:35,596
mesilla de noche.
132
00:13:37,692 --> 00:13:41,151
(en voz baja) Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
133
00:13:43,114 --> 00:13:44,571
Pantalla.
134
00:13:46,534 --> 00:13:48,321
Uno, dos, tres.
135
00:13:48,786 --> 00:13:50,277
Espejo.
136
00:13:53,249 --> 00:13:54,740
Aparador.
137
00:13:57,503 --> 00:13:59,540
Y ahí, Resi, mira.
138
00:14:00,381 --> 00:14:02,043
La cruz.
139
00:14:04,260 --> 00:14:05,876
(Padre) ¡Rosa!
140
00:14:06,095 --> 00:14:07,711
¡Mamá!
- Resiste...
141
00:14:11,351 --> 00:14:12,842
Entonces,
142
00:14:13,061 --> 00:14:14,848
Adiós, hija mía.
143
00:14:17,732 --> 00:14:19,348
(Padre) ¡Rosa!
144
00:14:21,319 --> 00:14:23,276
Volveremos pronto.
145
00:14:29,327 --> 00:14:32,491
Ahora no actúes así. ¡Ay!
- ¡Ay!
146
00:14:33,790 --> 00:14:35,577
(Resi llora.)
147
00:15:21,003 --> 00:15:23,290
(Una mujer grita.)
148
00:15:25,675 --> 00:15:27,917
(mujer) No tienes que hacer eso.
149
00:15:28,219 --> 00:15:32,133
La Virgen Ossine ha vuelto a
—escupió más allá del Lavoir.
150
00:15:32,515 --> 00:15:35,599
No entra.
- Lo hace con diligencia.
151
00:15:35,810 --> 00:15:39,224
La persona encarnada estaba de visita nuevamente.
- (risas)
152
00:15:39,439 --> 00:15:42,227
¿Todavía tienes albaricoques?
- Esos son todos.
153
00:15:42,442 --> 00:15:46,311
Dale las cerezas.
- Incluso llegarás a ser camarera.
154
00:15:46,529 --> 00:15:48,896
Con una celebridad.
- Los pobres.
155
00:15:49,115 --> 00:15:54,156
Ni siquiera recibiríamos una pensión.
si nos cortamos ambas manos.
156
00:15:54,370 --> 00:15:56,783
Allí no puedes tocar el piano.
157
00:15:56,998 --> 00:16:01,743
Ni siquiera puedes hacer eso con las manos.
- Quizás si lo intento.
158
00:16:02,128 --> 00:16:06,338
El que escupe también recibe uno.
- Simplemente tienes al padre equivocado.
159
00:16:06,716 --> 00:16:08,503
(criada) Tú también.
160
00:16:08,801 --> 00:16:11,544
(besos)
- (Mujer) Ve, Hedi, déjalo.
161
00:16:12,096 --> 00:16:14,053
(Hedi) Él quiere eso.
-¡Hedi!
162
00:16:16,017 --> 00:16:18,009
(mujer) Sí, Dios mío, Dios mío, Dios mío.
163
00:16:20,396 --> 00:16:23,059
Las cerezas tienen una pinta horrible.
164
00:16:23,733 --> 00:16:25,690
Ella no los ve de todos modos.
165
00:16:26,569 --> 00:16:29,778
(anciana) Mei,
el chocolate huele bien.
166
00:16:52,512 --> 00:16:56,051
El de los puntos grandes
Quiero usarlo hoy.
167
00:16:57,850 --> 00:16:59,557
El vestido de fiesta.
168
00:17:01,979 --> 00:17:03,641
¿El vestido de fiesta?
169
00:17:04,023 --> 00:17:07,061
ahí estará el doctor
pero no tengas alegría.
170
00:17:07,693 --> 00:17:12,154
Un vestido sencillo es suficiente.
- ¿Cómo sabes eso?
171
00:17:14,534 --> 00:17:17,493
¿El corsé también?
- Sí, naturalmente.
172
00:17:18,704 --> 00:17:21,572
pero no lo sé
si puedo hacerlo tan bien.
173
00:17:22,375 --> 00:17:24,332
(Una mujer grita.)
174
00:17:26,045 --> 00:17:28,537
(Resi) ¿La señorita tiene dolor?
175
00:17:29,382 --> 00:17:32,625
¿La Virgen Ossine?
¿Porque ella siempre está lloriqueando?
176
00:17:38,432 --> 00:17:42,551
No, señora.
No tienes que pensar nada al respecto.
177
00:17:44,772 --> 00:17:46,729
¿Cómo debería decirlo?
178
00:17:47,191 --> 00:17:49,103
Así son las cosas.
179
00:17:52,280 --> 00:17:54,272
Pues bien, vayamos a ello.
180
00:17:58,286 --> 00:18:00,653
(Doctor) Una gorra es suficiente.
181
00:18:02,790 --> 00:18:05,453
Y por favor... sin cordones.
182
00:18:06,168 --> 00:18:07,534
Ah...
183
00:18:07,795 --> 00:18:10,503
Porque... estaba pensando...
184
00:18:11,173 --> 00:18:13,916
Entonces... mi madre pensó...
185
00:18:15,428 --> 00:18:20,469
Ella envió el vestido especialmente.
y la peluca es de París.
186
00:18:20,850 --> 00:18:25,311
Ella tenía buenas intenciones, ciertamente.
Y ella también es muy hermosa.
187
00:18:25,521 --> 00:18:29,686
Pero aquí para nuestros propósitos
A mí me parece más bien un estorbo.
188
00:18:34,697 --> 00:18:36,780
¿Dónde están los imanes?
189
00:18:36,991 --> 00:18:41,406
no son necesarios
para poner el fluido en movimiento.
190
00:18:41,621 --> 00:18:46,833
De todos los órganos es el que funciona más eficazmente.
sobre el hombre, el hombre mismo.
191
00:18:47,043 --> 00:18:51,083
"El hombre es un lobo para el hombre".
"Homo homini lupus".
192
00:18:51,964 --> 00:18:54,126
Pero no soy un lobo.
193
00:18:54,342 --> 00:18:59,053
Oh, eso es inapropiado. Indulto.
¿Qué se me acaba de ocurrir?
194
00:18:59,889 --> 00:19:04,805
Lo encuentro bastante apropiado.
Solo pensé en el impacto positivo.
195
00:19:05,019 --> 00:19:06,806
Maíz natural.
196
00:19:08,147 --> 00:19:13,688
Tengo que agradecerle mucho a la Emperatriz.
No todo el mundo recibe una pensión de gracia.
197
00:19:13,903 --> 00:19:17,442
Tienes que demostrar que eres digno
y sigue esforzándote.
198
00:19:20,284 --> 00:19:22,526
Sigue hablando.
- ¿Qué?
199
00:19:23,037 --> 00:19:25,029
Cualquier cosa, no importa.
200
00:19:25,247 --> 00:19:28,536
Algo que me viene a la mente
o lo que sientes.
201
00:19:29,168 --> 00:19:32,457
No sé.
Todo me parece inapropiado.
202
00:19:32,672 --> 00:19:34,755
O...
- Todo encaja.
203
00:19:35,758 --> 00:19:39,672
Mira, ve rápido
Asegúrate de que la arena se escurra pronto
204
00:19:39,887 --> 00:19:42,675
Deja que la arena fluya
Que empiece la una
205
00:19:43,099 --> 00:19:45,136
Mira, ve rápido
206
00:19:50,398 --> 00:19:52,640
hago mucho en el piano
207
00:19:52,858 --> 00:19:56,147
y tener buenas perspectivas,
para ser aún mejor.
208
00:19:56,362 --> 00:19:58,979
Pero por lo demás
Hay algunas cosas mal.
209
00:20:00,074 --> 00:20:04,318
Siempre me olvido de todo en el piano.
La boca y...
210
00:20:04,620 --> 00:20:07,738
Me muevo de un lado a otro.
¿Has visto eso?
211
00:20:09,542 --> 00:20:12,751
en el piano,
Me siento como un general.
212
00:20:14,672 --> 00:20:19,042
De lo contrario no puedo hacer mucho.
No sé dónde están las cosas.
213
00:20:19,844 --> 00:20:22,678
Pero en el piano lo sé
donde está todo.
214
00:20:22,888 --> 00:20:25,471
Tengo un pedido que...
215
00:20:25,975 --> 00:20:30,015
...que también puede abrumarme,
en un sentido positivo.
216
00:20:30,396 --> 00:20:33,389
ya lo se
ese ver es aún más hermoso.
217
00:20:33,774 --> 00:20:36,938
¿Quién no puede ver?
él no será visto.
218
00:20:37,153 --> 00:20:41,568
quien no es visto
ni se oye ni vive.
219
00:20:45,327 --> 00:20:47,284
(tocando el piano)
220
00:21:38,672 --> 00:21:40,629
(tormenta)
221
00:21:47,306 --> 00:21:49,172
Ella se sienta en mi asiento.
222
00:21:49,391 --> 00:21:52,555
Perdón.
- Ay no, por favor. Sin problemas.
223
00:21:53,145 --> 00:21:56,684
No me importa
que ella se sienta en mi asiento.
224
00:21:57,066 --> 00:22:01,401
Sólo quería decirlo.
Porque no dormí.
225
00:22:02,404 --> 00:22:04,191
Estaba solo.
226
00:22:05,032 --> 00:22:08,400
y la soledad
deja entrar al diablo.
227
00:22:08,619 --> 00:22:11,453
Pero ella no entiende
lo que eso significa.
228
00:22:12,248 --> 00:22:17,209
Escuché que ni siquiera puede ver nada.
Prefiero sentarme ahí.
229
00:22:18,295 --> 00:22:23,006
Nunca se sabe lo que ven los pacientes desde fuera
trae todo aquí contigo.
230
00:22:28,472 --> 00:22:31,089
(Él inspira y exhala profundamente.)
231
00:22:35,521 --> 00:22:38,434
(sonidos esféricos)
- (tararea.)
232
00:22:57,376 --> 00:22:59,538
(Una mujer gime en voz baja.)
233
00:23:17,563 --> 00:23:19,475
(Una mujer gime.)
234
00:23:32,661 --> 00:23:34,448
(trueno)
235
00:23:36,332 --> 00:23:38,119
(gemido)
236
00:23:47,843 --> 00:23:49,800
(gemido)
237
00:23:53,849 --> 00:23:56,387
(sonidos esféricos)
238
00:23:56,685 --> 00:23:59,052
(La mujer gime fuertemente.)
239
00:24:01,023 --> 00:24:03,982
(Truenos, lluvia golpeando el techo.)
240
00:24:22,878 --> 00:24:24,619
(Fuertes crujidos)
241
00:24:43,440 --> 00:24:45,807
(sonidos de piano)
242
00:24:58,080 --> 00:25:00,242
(tocando el piano)
243
00:25:23,731 --> 00:25:25,688
(Finaliza la interpretación del piano.)
244
00:25:41,331 --> 00:25:43,323
(Las tablas del suelo crujen.)
245
00:25:45,502 --> 00:25:47,414
¿Quién está ahí?
246
00:25:49,131 --> 00:25:50,918
(crujido)
247
00:26:07,232 --> 00:26:09,144
Por favor perdóname.
248
00:26:12,029 --> 00:26:15,147
Inés... ¿Qué es eso?
¿Qué llevas ahí?
249
00:26:15,365 --> 00:26:18,733
¿Estas son mis cosas?
- Quería probármelo.
250
00:26:19,119 --> 00:26:23,033
Sólo quería quitármelo.
Por favor no lo digas.
251
00:26:23,332 --> 00:26:24,698
Más rápido.
252
00:26:25,626 --> 00:26:28,835
(Inés) La dama
tiene una elección para mí.
253
00:26:29,213 --> 00:26:33,799
Deberías haber pensado en eso antes
tú, ser humano disoluto.
254
00:26:36,553 --> 00:26:40,172
¿Qué estás parando ahora?
¿Ya lo has tenido?
255
00:26:41,183 --> 00:26:43,300
Algo se enredó.
256
00:27:01,787 --> 00:27:02,994
¡Oh!
257
00:27:03,205 --> 00:27:05,162
(Inés llora.)
258
00:27:06,500 --> 00:27:09,288
(Hombre) "'Ah, Biondetta', dije,
259
00:27:09,503 --> 00:27:14,464
'Si no fueras una criatura fantástica,
¡No este feo dromedario!
260
00:27:14,758 --> 00:27:17,216
¿Pero en qué me dejé seducir?
261
00:27:17,594 --> 00:27:21,463
El miedo se ha ido
Quedaba una pasión más peligrosa.
262
00:27:21,849 --> 00:27:26,594
¿Qué placer puedo esperar?
¿No corresponde a su origen?
263
00:27:27,271 --> 00:27:31,106
El fuego de sus tiernos ojos
Está matando veneno.
264
00:27:31,316 --> 00:27:33,103
Esta hermosa boca..."
265
00:27:38,866 --> 00:27:42,109
¿Se acabó?
- (Hombre) Lo siento, me distraí.
266
00:27:42,327 --> 00:27:45,866
(mujer) Santa Margarita
También domé a un monstruo.
267
00:27:46,248 --> 00:27:49,707
Lo llevaba en una cinta color rosa.
como un cordero.
268
00:27:49,960 --> 00:27:51,542
(Resi) ¿Ah?
269
00:27:53,630 --> 00:27:56,589
Estás ciego.
Yo también estoy ciego.
270
00:27:57,217 --> 00:28:01,427
Lo presencié desde el orfanato.
Te mostraré algo.
271
00:28:01,889 --> 00:28:04,927
Esta es nuestra madre
María llena eres de gracia,
272
00:28:05,142 --> 00:28:09,728
que nos ayuda y nos protege,
porque llevamos su nombre.
273
00:28:09,938 --> 00:28:12,100
Este es un retrato de ella.
274
00:28:18,488 --> 00:28:21,151
Ajá.
- Siempre lo llevo conmigo.
275
00:28:22,910 --> 00:28:26,324
Bien, pero ambos podemos hacerlo.
no lo veo ¿verdad?
276
00:28:27,873 --> 00:28:29,956
Devuélvemelo.
277
00:28:31,376 --> 00:28:34,494
lo se
que es la santa virgen,
278
00:28:35,464 --> 00:28:39,925
porque yo mismo bordé el borde,
hay rosas rojas en él.
279
00:28:40,302 --> 00:28:44,797
Como símbolo del amor de María
a su niño Jesús.
280
00:28:45,015 --> 00:28:50,556
El niño Jesús también está en él,
y al lado y encima y detrás,
281
00:28:50,938 --> 00:28:55,478
Los ángeles vuelan por todas partes
con sus hermosas alas doradas.
282
00:28:56,610 --> 00:28:57,942
¡Oh!
283
00:29:00,739 --> 00:29:04,449
Es como pinchazos de aguja en los ojos.
Eso duele.
284
00:29:04,660 --> 00:29:06,617
Quita tus manos.
285
00:29:09,957 --> 00:29:13,246
Ahora abre los ojos.
Se valiente.
286
00:29:17,089 --> 00:29:21,584
Es como un animal salvaje
que apunta a mis ojos.
287
00:29:23,595 --> 00:29:28,306
Entonces soy tu domador.
Tu maestro de luz corporal personal.
288
00:29:28,725 --> 00:29:31,433
A su servicio, señora.
289
00:29:32,813 --> 00:29:35,055
Hay algo ahí.
No sé qué.
290
00:29:36,233 --> 00:29:37,599
Pero...
291
00:29:37,943 --> 00:29:40,105
...todavía está ahí ahora.
292
00:29:40,487 --> 00:29:42,444
¿Con los ojos cerrados?
293
00:29:45,575 --> 00:29:48,613
Sí, se queda.
- ¿Puedes describirlo?
294
00:29:49,246 --> 00:29:51,203
No, pero es algo.
295
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
Esto es muy desagradable.
296
00:30:07,055 --> 00:30:09,012
Este es el color blanco.
297
00:30:09,599 --> 00:30:13,513
Duele.
- No te preocupes, doncella Paradis.
298
00:30:13,770 --> 00:30:17,138
Estas sensaciones
tener una causa externa.
299
00:30:17,357 --> 00:30:19,895
Empiezas a notar la luz.
300
00:30:23,322 --> 00:30:26,065
La señora lo cosió maravillosamente.
301
00:30:26,450 --> 00:30:28,237
Sólo para ti.
302
00:30:28,994 --> 00:30:31,532
Y esto es lo que bordé.
303
00:30:32,622 --> 00:30:34,238
Un pájaro.
304
00:30:35,334 --> 00:30:37,542
¿Está bien o está demasiado apretado?
305
00:30:40,130 --> 00:30:43,168
¿Te duele verlo?
- No, en absoluto.
306
00:30:44,426 --> 00:30:47,919
Simplemente puedes.
- Casi cualquiera puede hacer eso.
307
00:30:48,889 --> 00:30:52,678
Puedes hacer mucho.
No puedo hacer nada especial.
308
00:30:53,977 --> 00:30:57,516
Ni siquiera puedo leer.
- Yo tampoco.
309
00:30:58,273 --> 00:31:01,857
Pero a veces alguien me lee.
- Ah, ¿vale?
310
00:31:03,070 --> 00:31:04,652
¿Quién entonces?
311
00:31:10,285 --> 00:31:12,402
¿Y es hermoso?
- ¿Qué?
312
00:31:13,497 --> 00:31:15,113
El ver.
313
00:31:15,707 --> 00:31:17,073
Sí.
314
00:31:17,417 --> 00:31:19,204
Quiero decir, sí.
315
00:31:20,087 --> 00:31:22,044
¿Cómo puedes decir eso?
316
00:31:22,964 --> 00:31:26,708
Sí. Entonces depende un poco
lo que ves.
317
00:31:29,596 --> 00:31:31,553
Puedo olerte.
318
00:31:31,890 --> 00:31:33,847
¿Y huelo bien?
319
00:31:34,726 --> 00:31:36,513
Creo que sí.
320
00:31:36,728 --> 00:31:38,640
Alabado sea y gracias a Dios.
321
00:31:40,107 --> 00:31:42,645
Voy.
Definitivamente están gritando por mí.
322
00:31:42,859 --> 00:31:47,024
Pero si necesitas algo más...
- No. Está bien.
323
00:32:01,336 --> 00:32:06,047
(canta) Loisl-Bub, dale un descanso
No puedes caminar, no puedes pararte
324
00:32:06,258 --> 00:32:11,049
Solo puedes reírte, no hacer nada.
Loisl-Bub, mira...
325
00:32:11,430 --> 00:32:14,969
(Toca las primeras notas
de la canción de Hedi.)
326
00:32:15,767 --> 00:32:18,510
(Ella embellece la melodía.)
327
00:32:24,734 --> 00:32:28,398
(Ella toca la melodía
según tus ideas.)
328
00:32:39,374 --> 00:32:42,458
(Alguien más
toca un clavicémbalo.)
329
00:32:44,004 --> 00:32:47,293
(Toca las primeras notas de la melodía.)
330
00:32:50,635 --> 00:32:56,472
(Tocan la melodía en el piano.
y el clavecín como canon.)
331
00:33:05,066 --> 00:33:09,527
(Ella inventa de nuevo
una nueva progresión de la melodía.)
332
00:33:09,905 --> 00:33:14,024
(Acompaña el piano de Resi
en el clavecín.)
333
00:33:19,915 --> 00:33:23,408
(La melodía se vuelve dramática.
y animado.)
334
00:33:54,241 --> 00:33:56,198
(La música termina.)
335
00:33:59,746 --> 00:34:02,284
(Sonidos esféricos tranquilos)
336
00:34:11,883 --> 00:34:13,840
(risas)
337
00:34:35,532 --> 00:34:38,070
(Ella grita.)
338
00:34:42,080 --> 00:34:44,322
(Ella grita.)
339
00:34:49,921 --> 00:34:51,878
(Ella solloza.)
340
00:34:58,430 --> 00:35:01,389
(Voz masculina tranquila a lo lejos)
341
00:35:31,171 --> 00:35:33,128
(Un pájaro canta.)
342
00:35:56,613 --> 00:35:58,570
(Los pájaros cantan.)
343
00:36:12,253 --> 00:36:14,040
(Doctor) Abra los ojos.
344
00:36:24,808 --> 00:36:26,765
¿Es así como es una persona?
345
00:37:02,595 --> 00:37:04,382
¿Nos ves?
346
00:37:06,391 --> 00:37:09,350
(vacilante) Sí.
- (Ella jadea emocionada.)
347
00:37:10,270 --> 00:37:11,886
(madre) niño!
348
00:37:12,230 --> 00:37:16,019
Dios mío, la emoción la supera.
- Aquí en el sofá.
349
00:37:16,860 --> 00:37:19,318
Bueno, es comprensible.
350
00:37:20,071 --> 00:37:21,778
La emoción.
351
00:37:28,288 --> 00:37:30,951
Señor doctor, estoy conmovido.
352
00:37:32,125 --> 00:37:36,540
Un... un revuelo,
cómo apenas puedo expresarlo con palabras,
353
00:37:36,755 --> 00:37:40,840
Estoy abrumado por esto...
sí, milagros.
354
00:37:41,676 --> 00:37:47,047
Si la Emperatriz se entera...
- El sentido de la vista aún no es fuerte.
355
00:37:47,265 --> 00:37:52,135
Pero no es un milagro.
- Pero aun así, ¡quel triomphe!
356
00:37:54,397 --> 00:37:56,354
Esos son ojos,
357
00:37:57,734 --> 00:38:01,148
orgullosos como castañas
en su lecho espinoso.
358
00:38:01,613 --> 00:38:02,979
No,
359
00:38:03,198 --> 00:38:05,565
como barcos hundidos bajo la lluvia.
360
00:38:05,867 --> 00:38:09,281
Ahora ya no tienes que hacer todo
tocando constantemente.
361
00:38:09,496 --> 00:38:12,159
Esto hay que hacerlo público ¿no?
362
00:38:12,373 --> 00:38:14,911
Ponlo en el periódico.
- Vraimento.
363
00:38:15,126 --> 00:38:19,245
El mundo necesita saber esto.
- Todavía tiene que acostumbrarse.
364
00:38:28,389 --> 00:38:30,176
(Doctor) Un globo terráqueo.
365
00:38:31,810 --> 00:38:34,018
Es redondo y...
366
00:38:35,647 --> 00:38:37,434
...eso es agudo.
367
00:38:38,858 --> 00:38:43,148
Sé lo que se siente agudo,
pero no lo que parece.
368
00:38:44,155 --> 00:38:46,317
No puedo armarlo.
369
00:38:46,950 --> 00:38:48,907
¿Y qué hay arriba?
370
00:38:55,375 --> 00:38:56,741
Puntiagudo.
371
00:38:56,960 --> 00:38:58,917
Muy bien, Teresa. Bravo.
372
00:38:59,420 --> 00:39:04,336
Mi amiga Anna dice que los ojos son
como si hubiera sido creado para la verdad.
373
00:39:04,968 --> 00:39:07,005
Tengo que decepcionarte.
374
00:39:07,220 --> 00:39:11,339
Los ojos son de verdad.
no más cerca que los otros sentidos.
375
00:39:11,558 --> 00:39:15,472
Toda imaginación.
- Quizás sea como la música.
376
00:39:15,854 --> 00:39:19,473
Incluso sin estar sentado al piano,
lo escucho tan hermoso,
377
00:39:19,691 --> 00:39:22,354
como si estuviera tocando el órgano.
378
00:39:22,735 --> 00:39:27,730
Pero tu juego no es tu imaginación.
En cualquier caso lo escucho muy bien.
379
00:39:33,496 --> 00:39:35,909
(Toca notas individuales).
380
00:39:49,095 --> 00:39:51,712
(Música de piano delicada)
381
00:40:31,471 --> 00:40:33,258
(carcajada)
382
00:40:38,561 --> 00:40:40,518
(Hedi) ¡Te tengo!
383
00:41:06,756 --> 00:41:09,464
(Resi se ríe.)
- (carcajada)
384
00:41:09,926 --> 00:41:11,963
(Hedi) ¡Te tendré pronto!
385
00:41:13,554 --> 00:41:15,011
¡Ven aquí!
386
00:41:21,187 --> 00:41:23,099
(voces desde afuera)
387
00:41:24,315 --> 00:41:26,102
(carcajada)
388
00:41:27,568 --> 00:41:29,651
(Alguien está partiendo leña.)
389
00:41:34,075 --> 00:41:36,237
(Martilleo metálico)
390
00:41:42,291 --> 00:41:48,458
(Piano: J. S. Bach, Preludio
Re menor, Clave bien temperado II.)
391
00:41:54,095 --> 00:41:55,836
(Ella interrumpe.)
392
00:41:57,682 --> 00:42:00,299
(Ella pierde los estribos y se detiene.)
393
00:42:01,853 --> 00:42:03,640
¡Agí!
394
00:42:11,696 --> 00:42:14,905
(Resi vuelve a tocar el preludio.)
395
00:42:24,625 --> 00:42:26,992
Lo siento.
- Déjalo ir, déjalo ir.
396
00:42:27,628 --> 00:42:31,963
Quédate ahí, con calma.
Por favor, sigue jugando.
397
00:42:32,550 --> 00:42:34,507
(Ella continúa jugando.)
398
00:42:43,978 --> 00:42:48,222
Esta es la antigua corriente.
Un poco anticuado, pero me gusta.
399
00:42:48,441 --> 00:42:52,060
Más o menos. cosas tan serias
le gusta la joven.
400
00:42:55,239 --> 00:42:56,980
Tiene profundidad.
401
00:42:57,200 --> 00:43:00,910
Excelente.
Me imagino en el concierto más maravilloso.
402
00:43:02,413 --> 00:43:04,905
Gracias,
Eso es demasiado elogio.
403
00:43:05,124 --> 00:43:09,915
Pertenece más rápido y podría
el cruce es mejor.
404
00:43:10,129 --> 00:43:14,999
¿No lo notas en absoluto?
- Al contrario. Su forma de tocar es virtuosa.
405
00:43:18,763 --> 00:43:21,551
(Ella comienza a jugar de nuevo.)
406
00:43:42,745 --> 00:43:44,953
(Piano tocando desde dentro)
407
00:43:45,164 --> 00:43:47,952
Todo el pueblo habla de ti
mi amor.
408
00:43:48,167 --> 00:43:51,331
La marquesa de Andrassy
me habló de ello.
409
00:43:51,546 --> 00:43:54,254
y el harrach
está casi fuera de sí.
410
00:43:54,465 --> 00:43:57,048
Ella me felicitó por una gira.
411
00:43:57,343 --> 00:44:00,757
Y ella quiere consultarte
con sus vaporizadores.
412
00:44:01,889 --> 00:44:03,881
Ahora tu éxito está aquí.
413
00:44:04,350 --> 00:44:06,137
Eso es una tontería.
414
00:44:06,352 --> 00:44:09,186
Primero Störck tiene que
toma nota de ello,
415
00:44:09,397 --> 00:44:12,561
luego la academia,
la Emperatriz en primer lugar.
416
00:44:13,192 --> 00:44:16,685
Pero eso aún está por llegar.
Ahora estás en boca de todos.
417
00:44:17,071 --> 00:44:19,028
¿Y eso qué hace por mí?
418
00:44:19,240 --> 00:44:22,153
Que están en tus salones
jadeando?
419
00:44:22,368 --> 00:44:25,702
quiero mi metodo
tener en la universidad.
420
00:44:25,913 --> 00:44:30,624
No en Harrach, en la Antichambre.
- Sí, tienes razón, Franz.
421
00:44:30,835 --> 00:44:33,794
pero estoy feliz
cómo todos te admiran.
422
00:44:37,633 --> 00:44:39,420
(murmurando)
423
00:44:50,438 --> 00:44:52,475
(mujer) Hasta abajo.
424
00:44:55,651 --> 00:44:57,608
(risas)
425
00:45:06,746 --> 00:45:10,410
(mujer) ¿Qué está haciendo?
- Ella está llegando a alguna parte.
426
00:45:10,625 --> 00:45:13,493
Sí, pero ¿adónde?
- Bueno, en el aire.
427
00:45:14,003 --> 00:45:17,917
Tal vez ella ve tan bien
que ella pueda ver el aire.
428
00:45:18,132 --> 00:45:19,589
Parbleu.
429
00:45:32,355 --> 00:45:34,392
Están lejos los árboles.
430
00:45:35,024 --> 00:45:37,812
Detrás del jardín, todavía detrás del camino.
431
00:45:48,704 --> 00:45:50,661
(gritos de pájaro)
432
00:45:57,004 --> 00:46:01,339
¿Cómo pueden mantenerse en pie?
y no volcarse con el viento?
433
00:46:03,094 --> 00:46:05,711
Un tronco tan alto y tantas ramas.
434
00:46:06,222 --> 00:46:10,842
Estaba buscando unos que fueran similares,
pero todos son diferentes.
435
00:46:11,060 --> 00:46:14,053
No hay una sola pareja.
- (risita)
436
00:46:14,563 --> 00:46:16,850
Pero ella tiene razón.
- (risas)
437
00:46:22,029 --> 00:46:23,986
Eso es muy lindo.
438
00:46:25,449 --> 00:46:28,487
(en voz baja) Esto es una mierda.
Eso no es agradable.
439
00:46:33,624 --> 00:46:35,411
(risas)
440
00:46:47,013 --> 00:46:49,881
Perdóname por el descaro,
441
00:46:50,099 --> 00:46:53,012
con lo que llamo la atención sobre mí.
442
00:46:53,436 --> 00:46:57,646
Soy el Dr. Barth,
quien te ha tratado antes.
443
00:46:58,024 --> 00:47:02,143
Incluso si no
con tan rotundo éxito.
444
00:47:02,403 --> 00:47:04,861
Te reconocí por tu voz.
445
00:47:05,072 --> 00:47:10,238
te espero con mi apariencia
no decepcionarse demasiado dolorosamente.
446
00:47:10,494 --> 00:47:12,736
Por supuesto que no, querido doctor.
447
00:47:12,955 --> 00:47:17,199
Cuando me enteré de tu recuperación
y la sociedad actual escuchó,
448
00:47:17,418 --> 00:47:22,834
Corrí tan rápido que ni siquiera pude
Pude ponerme mi sombrero tricornio.
449
00:47:23,049 --> 00:47:27,214
lo que me importa
Me gustaría disculparme humildemente.
450
00:47:28,679 --> 00:47:31,217
(Mujer, en voz baja) Inaudito.
- (Mujer) Dios mío.
451
00:47:31,432 --> 00:47:34,891
Eso es todo...
- (Padre) Doctor, se lo ruego.
452
00:47:36,520 --> 00:47:38,386
Oh, lo sé.
453
00:47:38,773 --> 00:47:41,140
Este es el color... Este es...
454
00:47:44,236 --> 00:47:46,319
(tranquilamente) amarillo.
- Esto es amarillo.
455
00:47:47,323 --> 00:47:49,189
(varias personas) Ah.
456
00:47:49,450 --> 00:47:54,036
(Franz) ¿Te lastimaste?
- ¡No, no es nada! Pas grave.
457
00:47:54,246 --> 00:47:58,206
Quisiera mi libreta por favor.
La luz todavía es demasiado fuerte.
458
00:47:59,752 --> 00:48:01,869
(murmullo avergonzado)
459
00:48:05,341 --> 00:48:07,298
Volvemos a la casa.
460
00:48:09,678 --> 00:48:13,922
(Mujer) El niño ahora corre más
contra las cosas que antes.
461
00:48:17,186 --> 00:48:20,224
"¿Por qué tantas chicas?
no consigas marido,
462
00:48:20,439 --> 00:48:22,556
junto con un remedio para ello.
463
00:48:22,775 --> 00:48:25,688
mucho depende de esto
dependiendo de las circunstancias,
464
00:48:25,903 --> 00:48:29,567
no cambiar eso
están en poder de las chicas
465
00:48:29,949 --> 00:48:33,408
y cuales
Todas las sugerencias son en vano.
466
00:48:33,619 --> 00:48:35,485
¿Qué puede hacer una chica?
467
00:48:35,704 --> 00:48:39,197
si la naturaleza
la trató descuidadamente
468
00:48:39,417 --> 00:48:43,411
o un accidente
ha eliminado todas las irritaciones tanto,
469
00:48:43,712 --> 00:48:48,707
que se lo des a un hombre
"¿No puedes esperar casarte con ella?"
470
00:48:48,926 --> 00:48:51,134
Pero ahora puedes ver de nuevo.
471
00:48:51,929 --> 00:48:56,469
Ahora tú también puedes echar un vistazo a tu alrededor.
De todos modos viene mucha gente.
472
00:48:57,059 --> 00:49:01,019
¿No te gusta ninguno de ellos?
- Todavía no puedo verlo bien.
473
00:49:02,231 --> 00:49:06,521
El Aichelburg ahora está comprometido,
con el Kaunitz-Rittberg.
474
00:49:06,735 --> 00:49:09,022
¡Maíz no!
-Sobre eso.
475
00:49:09,780 --> 00:49:13,239
Estoy consumido por la envidia.
- ¿Es muy majestuoso?
476
00:49:13,617 --> 00:49:14,983
Enorme.
477
00:49:15,202 --> 00:49:17,740
El novio más lindo de la ciudad.
478
00:49:17,955 --> 00:49:20,993
Él estuvo allí hoy.
¿No lo has visto?
479
00:49:22,251 --> 00:49:25,119
¡Llevaba un abrigo plateado con oro!
480
00:49:27,089 --> 00:49:29,046
¿Ni siquiera estás mirando?
481
00:49:30,092 --> 00:49:32,049
Él también es rico.
482
00:49:34,013 --> 00:49:36,596
¿Y quién te parece hermosa, Teresa?
483
00:49:36,807 --> 00:49:38,048
¿I?
484
00:49:38,267 --> 00:49:39,974
Yo, eh...
485
00:49:42,771 --> 00:49:44,854
Creo que Agnes es bonita.
486
00:49:45,357 --> 00:49:48,725
Pero no entiendo mucho al respecto.
- ¿Quién es ese?
487
00:49:49,111 --> 00:49:51,945
Mi camarera.
- ¿Una persona hogareña?
488
00:49:52,823 --> 00:49:58,035
¿Un hombre hogareño con sus trituradores?
Seguro que camina como un pato.
489
00:49:58,245 --> 00:50:00,032
(Reír)
490
00:50:00,372 --> 00:50:02,489
(gritos) ¡Y qué brazos!
491
00:50:11,175 --> 00:50:15,044
Ella me parece bonita.
- Realmente no sabes nada.
492
00:50:15,429 --> 00:50:18,217
Ahí está,
lo que es bello para una mujer.
493
00:50:20,935 --> 00:50:22,972
"Ni gordo ni flaco,
494
00:50:23,187 --> 00:50:26,021
cabello castaño,
un poco rizado.
495
00:50:26,774 --> 00:50:31,235
Orejas pequeñas y rojizas,
que no están muy lejos de la cabeza,
496
00:50:31,445 --> 00:50:33,653
piel delicada con venas azules,
497
00:50:33,906 --> 00:50:36,273
una frente igual y alegre,
498
00:50:36,492 --> 00:50:38,279
una hermosa nariz,
499
00:50:38,494 --> 00:50:42,238
hermosos labios rojos,
pequeños dientes blancos como perlas,
500
00:50:42,456 --> 00:50:44,413
cuello blanco marfil,
501
00:50:44,625 --> 00:50:48,084
pecho de alabastro,
manos lanudas y blancas como la nieve..."
502
00:51:24,999 --> 00:51:27,616
(Las palomas arrullan y revolotean.)
503
00:51:36,885 --> 00:51:40,595
(Ella toca una pieza rápida
en el piano.)
504
00:51:41,599 --> 00:51:43,716
(Está siendo juguetona.)
505
00:51:54,737 --> 00:51:57,901
(Ella comienza a jugar de nuevo.)
506
00:52:07,333 --> 00:52:09,290
(La música se detiene.)
507
00:52:17,009 --> 00:52:18,420
¡Agí!
508
00:52:19,261 --> 00:52:20,627
¡Agí!
509
00:52:21,430 --> 00:52:23,092
(Hombre) ¡Inés!
510
00:52:25,100 --> 00:52:27,843
Agnes viene pronto
señora.
511
00:52:32,900 --> 00:52:35,938
No pasó nada
no pasa nada en absoluto.
512
00:52:36,236 --> 00:52:38,193
Esto se detiene de nuevo.
513
00:52:38,405 --> 00:52:40,522
(Resi respira entrecortadamente.)
514
00:52:43,285 --> 00:52:45,743
Eso es lo único que puedo hacer.
515
00:52:46,538 --> 00:52:48,905
Pude.
- Puedes hacerlo.
516
00:52:49,416 --> 00:52:51,453
No entiendes nada al respecto.
517
00:52:56,006 --> 00:52:57,963
Soñé algo.
518
00:52:59,218 --> 00:53:02,302
Ahora también lo veo a veces
mientras soñaba.
519
00:53:03,347 --> 00:53:05,304
De un gran árbol.
520
00:53:06,100 --> 00:53:09,764
Y tú también estuviste allí.
- Pero eso ciertamente significa algo.
521
00:53:10,270 --> 00:53:13,013
Todo lo que sueñas
también significa algo.
522
00:53:13,482 --> 00:53:15,439
¿Y qué significa?
523
00:53:16,110 --> 00:53:17,897
No sé.
524
00:53:20,489 --> 00:53:24,733
Algunas personas también tienen cara.
completamente hinchado.
525
00:53:26,870 --> 00:53:29,578
Antes eran sólo voces o manos.
526
00:53:30,958 --> 00:53:33,450
Y... ¿tengo cara también?
527
00:53:35,921 --> 00:53:37,958
A veces. Sí.
528
00:53:47,975 --> 00:53:49,762
¿Qué es eso?
529
00:53:50,894 --> 00:53:52,510
No toques.
530
00:54:01,405 --> 00:54:03,192
No sé.
531
00:54:03,782 --> 00:54:07,526
Mire de cerca.
Los hemos tenido antes.
532
00:54:09,204 --> 00:54:12,117
¿La concha del nautilo?
- ¡Bravo, doncella!
533
00:54:18,839 --> 00:54:20,626
No sé.
534
00:54:21,049 --> 00:54:23,792
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Este es un...
535
00:54:25,179 --> 00:54:28,422
¿Puedo
¿Pedir un poco más de concentración?
536
00:54:29,516 --> 00:54:34,181
Ya conoces la sombrilla.
- Se ve diferente acostado así.
537
00:54:34,396 --> 00:54:38,015
Y cuando camino así,
él es diferente otra vez.
538
00:54:38,233 --> 00:54:42,477
Sí, claro. depende
cómo miras algo.
539
00:54:42,696 --> 00:54:46,406
La cosa cambia,
según como lo mire?
540
00:54:46,617 --> 00:54:49,405
(Franz) No, no la cosa en sí.
541
00:54:58,295 --> 00:55:02,130
(susurro)
- Cómo puede hacer eso es realmente lindo.
542
00:55:02,508 --> 00:55:03,965
Brillante.
543
00:55:07,304 --> 00:55:08,886
(mujer) Ah...
544
00:55:09,515 --> 00:55:14,681
(Padre) Ella estaba muy sorprendida.
sobre las diferentes narices.
545
00:55:15,187 --> 00:55:17,304
¿Qué te parecen, Resi?
546
00:55:17,523 --> 00:55:22,143
Como si me estuvieran amenazando.
Y no encajan en las caras.
547
00:55:23,070 --> 00:55:27,280
(Padre) Teresa, ¿qué piensas?
¿Las campanas a la Matignon?
548
00:55:28,158 --> 00:55:31,151
Son desproporcionados con respecto a la cara.
549
00:55:32,329 --> 00:55:37,165
Y se le aparece la piscina del parque
como un gran plato de sopa.
550
00:55:38,126 --> 00:55:41,665
como un americano
de la selva canadiense.
551
00:55:41,880 --> 00:55:44,338
Completamente inculto.
- (risas)
552
00:55:52,391 --> 00:55:56,681
No queda mucho.
- Déjalo, Hansl lo entiende.
553
00:55:57,062 --> 00:56:01,932
No comes todo lejos de él.
- Puedes cazarme con la carne.
554
00:56:02,317 --> 00:56:05,435
Con tus dientes.
- Vuélvete falso.
555
00:56:06,488 --> 00:56:09,071
(anciana) ¿Qué?
- Sí.
556
00:56:09,616 --> 00:56:12,654
Ahí está eso.
Alguien me dijo eso.
557
00:56:12,870 --> 00:56:16,489
(hombre) ¿Dientes postizos?
¿Cómo funciona? ¿Los adultos?
558
00:56:16,707 --> 00:56:18,073
No.
559
00:56:18,375 --> 00:56:23,712
Hecho de... hecho de madera... o algo así.
- Miazl, tú también podrías unirte.
560
00:56:23,922 --> 00:56:27,290
Menos mal que solo me queda uno.
Lo que lloré.
561
00:56:27,676 --> 00:56:30,419
Eso estaría mal, no hacen daño.
562
00:56:30,637 --> 00:56:33,801
Todavía estoy feliz.
- No obtendrás ninguno de todos modos.
563
00:56:34,266 --> 00:56:39,136
Tal vez el doctor te deje
que crecen cuando cura a los ciegos.
564
00:56:39,354 --> 00:56:42,597
Debería curar a Loisl.
- No puede hacer eso.
565
00:56:42,983 --> 00:56:47,478
Ya lo ha mirado.
Está bien tal como está.
566
00:56:47,779 --> 00:56:50,146
¿Verdad, cariño?
Mi chico Loisl.
567
00:56:51,617 --> 00:56:54,405
(Una mujer canta una canción.)
568
00:57:04,421 --> 00:57:07,334
(Cantando) Esa es una niña
569
00:57:07,549 --> 00:57:10,462
Como empanizar
570
00:57:10,761 --> 00:57:15,051
Y quien no lo vea
El no me cree en absoluto
571
00:57:15,849 --> 00:57:17,806
Esto ya no funcionará.
572
00:57:22,856 --> 00:57:24,313
Sangre.
573
00:57:24,900 --> 00:57:27,438
Dámelo aquí.
Ya veremos sobre eso.
574
00:57:31,823 --> 00:57:35,191
Miazl, ¿qué significa eso?
cuando sueñas con árboles?
575
00:57:35,577 --> 00:57:38,536
¿Qué más había en el sueño?
- No sé.
576
00:57:38,747 --> 00:57:41,490
No era mío.
- Ir, ¿de quién más?
577
00:57:42,709 --> 00:57:44,496
Un árbol significa...
578
00:57:45,170 --> 00:57:47,878
... crecer, hacerse más grande.
579
00:57:48,090 --> 00:57:50,582
Agnes, te necesito en la cocina.
580
00:57:50,801 --> 00:57:54,169
(el niño grita) ¡Vete!
- ¡Hedi, pararás!
581
00:57:54,554 --> 00:57:56,887
¡Muy malo!
¿No puede hacer nada?
582
00:57:57,265 --> 00:58:01,680
El médico de la corte viene.
con toda una delegación, 14 personas.
583
00:58:01,895 --> 00:58:05,354
¿Por qué tantos?
¿Se ayudan mutuamente a mirar?
584
00:58:05,565 --> 00:58:09,855
No, al pensar.
- (Hombre) Porque sino tendrían miedo.
585
00:58:10,612 --> 00:58:14,526
Una peluca de tres cabezas,
¡Y no hay nada debajo!
586
00:58:16,368 --> 00:58:18,325
(Loisl grita.)
587
00:58:20,580 --> 00:58:23,072
Bueno, ¡eso es lo que obtienes ahora, mono!
588
00:58:26,920 --> 00:58:30,664
(Francés) A la derecha. A la izquierda.
No con tu cabeza.
589
00:58:31,925 --> 00:58:35,259
A la derecha. A la izquierda.
No con tu cabeza.
590
00:58:35,554 --> 00:58:37,511
No puedo más.
591
00:58:38,390 --> 00:58:39,847
Coraje.
592
00:58:40,559 --> 00:58:43,802
los ejercicios musculares
acelerar la curación.
593
00:58:45,522 --> 00:58:49,311
Dejemos que Störck se haga una foto.
-Dr. de Störck?
594
00:58:49,526 --> 00:58:51,984
Él es importante.
- ¿Para quién?
595
00:58:52,988 --> 00:58:57,608
Me afeitó la cabeza.
Estaba erizado, como un cerdo.
596
00:58:58,910 --> 00:59:03,655
pasqueflower y raíz de valeriana,
luego mercurio y azufre.
597
00:59:03,874 --> 00:59:08,335
"El polvo es blanco como la nieve", dijo.
"Puro como un ángel".
598
00:59:08,545 --> 00:59:11,413
Lo bebí disuelto en agua.
599
00:59:12,841 --> 00:59:16,380
Luego los bultos purulentos
y un zumbido en el oído.
600
00:59:17,054 --> 00:59:20,638
Este es el castigo por tocar el órgano,
Pensé.
601
00:59:20,891 --> 00:59:24,350
el organo no funciona
para niñas, dice papá.
602
00:59:26,480 --> 00:59:31,600
¿Seguimos practicando? quieres
Su Dr. von Störck no le decepcionó.
603
00:59:43,538 --> 00:59:45,530
La sombrilla.
- (murmullo)
604
00:59:51,379 --> 00:59:53,336
El reloj de arena.
- (murmullo)
605
01:00:01,098 --> 01:00:03,090
El globo.
- (murmurando)
606
01:00:08,730 --> 01:00:12,064
La concha del nautilo.
- (Hombre) Increíble.
607
01:00:15,320 --> 01:00:16,902
La lupa.
608
01:00:17,114 --> 01:00:19,231
(mujer) Vraiment incroyable.
609
01:00:21,618 --> 01:00:23,405
Los corales.
610
01:00:24,371 --> 01:00:26,237
(Mujer) Bravo. Bravo.
611
01:00:37,175 --> 01:00:40,259
Señorita Paradis,
si lo permites.
612
01:00:40,637 --> 01:00:42,594
¿Conoce a este señor?
613
01:00:44,933 --> 01:00:49,519
No, no lo creo
te conocí.
614
01:00:49,729 --> 01:00:54,645
Oh, el mío es nuestro último encuentro.
todavía en la memoria vívida.
615
01:00:55,819 --> 01:01:00,280
Sr. Dr. Bart...
Pido disculpas mil veces.
616
01:01:00,490 --> 01:01:03,324
Todavía me cuesta mucho con las caras.
617
01:01:03,535 --> 01:01:04,776
Ajá.
618
01:01:04,995 --> 01:01:10,866
Serías tan amable de decirme
¿Todavía respondes una pequeña pregunta?
619
01:01:11,668 --> 01:01:13,534
¿Qué es eso?
620
01:01:15,547 --> 01:01:17,379
(Resi) Esto es...
621
01:01:17,841 --> 01:01:21,960
Eso es... Eso... No lo sé.
pero lo veo.
622
01:01:23,305 --> 01:01:25,672
(Barth) Entonces, ¿qué es?
623
01:01:32,814 --> 01:01:35,602
Yo... no lo sé.
- (murmullo)
624
01:01:35,817 --> 01:01:40,312
El Virgin Paradis es sólo un corto tiempo.
en posesión de sus sentidos visuales.
625
01:01:40,530 --> 01:01:44,820
Ella no puede saberlo todo todavía.
- Entonces, por favor, señor Mesmer.
626
01:01:45,035 --> 01:01:49,655
Ella probablemente pronto
Encontré un reloj de bolsillo.
627
01:01:49,873 --> 01:01:51,865
(risas y murmullos)
628
01:01:52,083 --> 01:01:55,793
Dr. Barth, disculpe,
pero estoy asombrado
629
01:01:56,004 --> 01:01:59,918
que un hombre de tu oficio
puede cometer tal error.
630
01:02:00,175 --> 01:02:06,092
Sabes que en la niñez
los ciegos tienen que aprender a ver.
631
01:02:06,306 --> 01:02:09,470
Debe ver el mundo visible.
conócelo primero.
632
01:02:11,394 --> 01:02:15,479
Pasamos ahora a los colores.
- ¡Señorita Paradis!
633
01:02:15,690 --> 01:02:17,727
¿De qué color es mi falda?
634
01:02:19,527 --> 01:02:21,519
Amarillo.
- (aplausos)
635
01:02:26,368 --> 01:02:29,782
Estimado doctor,
¿Puedo hacer una pregunta?
636
01:02:30,247 --> 01:02:31,658
Por favor.
637
01:02:34,376 --> 01:02:39,667
Aparentemente puedes hacer esto
ni ver el fluido que has descubierto
638
01:02:39,965 --> 01:02:41,922
ni oír ni oler.
639
01:02:43,134 --> 01:02:45,922
¿Se puede pesar o medir?
- No.
640
01:02:46,179 --> 01:02:49,388
¿Puedes hacerlo?
mirar bajo el microscopio?
641
01:02:50,100 --> 01:02:51,887
No, pero...
642
01:02:52,102 --> 01:02:54,970
Entonces tengo que preguntarme
si existe.
643
01:03:04,114 --> 01:03:06,822
No puedes verlo ni olerlo,
644
01:03:07,117 --> 01:03:10,531
pero puedo atravesarlo
ver y oler de nuevo.
645
01:03:10,745 --> 01:03:12,532
Eso es suficiente para mí.
646
01:03:15,458 --> 01:03:17,415
Y puedes sentirlo.
647
01:03:17,627 --> 01:03:22,839
Lamentablemente no puedo de esta verdad
No obtengo ningún conocimiento confiable.
648
01:03:23,675 --> 01:03:27,339
creo que ella será mía
debe seguir siendo incomprensible.
649
01:03:27,554 --> 01:03:28,920
(risas)
650
01:03:29,306 --> 01:03:31,844
Pero hay un alma, ¿verdad?
651
01:03:32,767 --> 01:03:34,804
Pero claro, sin lugar a dudas.
652
01:03:35,854 --> 01:03:37,766
¿Y puedes verlos?
653
01:03:39,607 --> 01:03:42,270
(Risita corta, risa ahogada)
654
01:03:42,652 --> 01:03:46,692
tengo que darte mis respetos
Dígalo, doctor.
655
01:03:46,906 --> 01:03:50,490
Confieso que yo
Yo era uno de los que dudaban.
656
01:03:50,744 --> 01:03:53,077
Ahora lamento haber dudado,
657
01:03:53,288 --> 01:03:57,157
un invento tan importante
para darle mi aplauso.
658
01:03:57,375 --> 01:04:00,334
Ya no tengo ninguna duda.
659
01:04:00,879 --> 01:04:03,667
No puedo expresar adecuadamente
660
01:04:03,882 --> 01:04:07,592
¡Qué honrado y complacido me siento!
Sr. von Störck.
661
01:04:07,802 --> 01:04:10,169
Debo admitirte, Mesmer,
662
01:04:10,680 --> 01:04:15,675
que debe haber algo
para los cuales los ojos todavía son demasiado débiles,
663
01:04:15,894 --> 01:04:21,606
Para los más fuertes y diferentes.
Se necesitarán microscopios.
664
01:04:22,233 --> 01:04:26,568
¿Puedo ser tan descarado?
para penetrar un poco más profundamente en ti?
665
01:04:26,780 --> 01:04:31,571
Puede ser que vuestra majestad
¿Podría mostrar interés en el caso?
666
01:04:31,951 --> 01:04:33,908
Ya veremos, Hipnotizador.
667
01:04:34,120 --> 01:04:39,787
Por lo que he observado aquí,
No creo que eso esté fuera de discusión.
668
01:04:41,878 --> 01:04:43,835
(música de baile)
669
01:04:59,813 --> 01:05:03,898
El Dr. No reconocí a Barth.
- Eso no importa.
670
01:05:04,567 --> 01:05:06,729
Debería pensar lo que quiera.
671
01:05:06,986 --> 01:05:10,946
el no es tan hermoso
que memorices su cara.
672
01:05:15,412 --> 01:05:17,369
(El perro se queja.)
673
01:05:21,292 --> 01:05:23,249
(música de baile)
674
01:06:27,609 --> 01:06:30,898
Teresa, juega ahora
algo para nuestros invitados.
675
01:06:31,112 --> 01:06:33,980
El Kirnberger, para mostrar
lo que puedas.
676
01:06:34,199 --> 01:06:37,408
No, papá. Estoy cansado.
El Kirnberger...
677
01:06:37,785 --> 01:06:40,277
Yo... preferiría no complacer.
678
01:06:40,497 --> 01:06:44,616
Pero qué, puedes dominarlo.
con la izquierda... y con la derecha.
679
01:06:44,834 --> 01:06:48,327
¿O tienes miedo?
hundirse en nuestra opinión?
680
01:06:48,546 --> 01:06:53,291
Ella teme en nuestra opinión.
hundirse. Bueno, ¿lo conseguirás?
681
01:06:54,093 --> 01:06:58,838
(Resi toca la sonata para piano en re mayor
por J.P. Kirnberger.)
682
01:07:04,771 --> 01:07:07,184
(Ella juega varias veces.)
683
01:07:07,857 --> 01:07:11,271
Pero no estaba del todo limpio.
Increíble.
684
01:07:16,699 --> 01:07:19,282
(Está siendo juguetona otra vez.)
685
01:07:23,498 --> 01:07:25,956
(Susurro inaudible)
686
01:07:42,934 --> 01:07:44,721
(susurro)
687
01:07:45,895 --> 01:07:48,638
(Resi está jugando de nuevo.)
688
01:07:49,857 --> 01:07:52,395
Gracias, gracias, gracias.
- (La música termina.)
689
01:07:52,610 --> 01:07:56,320
Mis caballeros,
Nuestro artista está cansado.
690
01:07:56,531 --> 01:08:01,196
Ella querrá relajarse un poco.
de las grandes dificultades.
691
01:08:01,578 --> 01:08:03,615
Ella reconoció muchas cosas.
692
01:08:03,913 --> 01:08:09,784
El deseo de ver y el Dr. Mesmer.
complacer es aparentemente tan genial,
693
01:08:10,086 --> 01:08:14,456
que el espíritu en un acto de violencia
Capta todo lo que lo rodea.
694
01:08:14,674 --> 01:08:18,634
Por eso es tan difícil
Exponiendo el engaño de Mesmer.
695
01:08:18,845 --> 01:08:20,802
Una sugerencia nerviosa.
696
01:08:22,265 --> 01:08:25,303
La imaginación puede crear afecto.
697
01:08:25,602 --> 01:08:29,812
En consecuencia, también puede cambiar
causa en el cuerpo.
698
01:08:30,023 --> 01:08:34,188
Bueno, entonces ella ve.
- Ella cree ver, Excelencia.
699
01:08:34,402 --> 01:08:40,114
Bueno, tienes algo más.
hacer en lugar de dejarse llevar.
700
01:08:40,366 --> 01:08:42,153
Me recomiendo a mí mismo.
701
01:08:42,785 --> 01:08:44,401
(silbido)
702
01:08:46,539 --> 01:08:50,203
Eso fue patético. Vergonzoso.
¡Una gran vergüenza!
703
01:08:50,835 --> 01:08:55,296
Veo los dedos sobre las teclas
escabullirse y quedarse atascado.
704
01:08:55,506 --> 01:08:57,247
No mires.
705
01:08:57,467 --> 01:09:01,051
Mozart también toca
con teclado oculto.
706
01:09:02,055 --> 01:09:03,512
Sí, papá.
707
01:09:03,723 --> 01:09:07,467
Probablemente tendrás algunas víctimas
traer para el arte,
708
01:09:07,685 --> 01:09:11,099
a pesar de las muchas distracciones
aquí en la casa.
709
01:09:13,566 --> 01:09:15,558
¡Está bromeando!
710
01:09:15,943 --> 01:09:19,436
No te puede importar menos.
No es tu hija.
711
01:09:19,656 --> 01:09:23,991
Si este es el gran éxito,
Sería mejor que volviera a estar ciega.
712
01:09:24,243 --> 01:09:30,205
(Franz) El sistema nervioso se acostumbra.
- ¿Quién puede garantizarme que esto desaparecerá?
713
01:09:31,417 --> 01:09:34,205
Si ella no puede hacer nada,
no cuenta.
714
01:09:35,546 --> 01:09:38,789
¿Qué estás mirando?
Probablemente puedas ver eso.
715
01:09:39,175 --> 01:09:42,964
No te sorprendas
si se cancela la pensión.
716
01:09:43,346 --> 01:09:47,681
¿Cuál debería ser la razón de esto?
- Hay que practicar y tener paciencia.
717
01:09:47,892 --> 01:09:52,808
Y ella sigue siendo quien es.
- ¿Y quién es ella sin su talento?
718
01:09:53,314 --> 01:09:57,274
que Dios te dio.
Tienes que estar agradecido por eso.
719
01:09:58,361 --> 01:10:01,195
Dios también me dio mis ojos.
720
01:10:01,406 --> 01:10:05,400
(Padre) Pero no valen nada.
Después de eso no canta ningún gallo.
721
01:10:05,660 --> 01:10:08,698
Uno o dos gallos
será encontrado.
722
01:10:09,747 --> 01:10:12,490
Señor Mesmer, con el debido respeto,
723
01:10:12,959 --> 01:10:18,830
pero lo que mi hija hace o no hace
y cualquier gallo que cante a sus ojos,
724
01:10:19,340 --> 01:10:21,457
Todavía decido eso.
725
01:10:22,593 --> 01:10:26,132
Entonces, por ahora
solicito más visitas
726
01:10:26,681 --> 01:10:28,513
y hacer turismo.
727
01:10:28,766 --> 01:10:30,553
Me recomiendo a mí mismo.
728
01:10:32,186 --> 01:10:33,973
¡Señor del Paraíso!
729
01:10:34,480 --> 01:10:36,096
Con respeto,
730
01:10:36,566 --> 01:10:39,980
Creo que todavía tengo eso
para determinar
731
01:10:40,361 --> 01:10:43,069
quién entra a mi casa y quién no.
732
01:10:43,322 --> 01:10:46,360
¿A tu casa?
Ya veremos sobre eso.
733
01:10:55,084 --> 01:10:59,124
... con dos cabezas.
Dos indios, en realidad eran...
734
01:10:59,505 --> 01:11:02,873
(Loisl murmura algo incomprensible.)
735
01:11:05,261 --> 01:11:07,719
¿Qué es?
¿Qué estás haciendo ahí?
736
01:11:08,723 --> 01:11:10,430
(grito)
- ¡Loisl!
737
01:11:13,269 --> 01:11:14,635
¡Loisl!
738
01:11:15,938 --> 01:11:18,305
(Ella llora amargamente.)
739
01:11:38,252 --> 01:11:40,164
Ahora vamos a lavarlo.
740
01:11:54,310 --> 01:11:57,724
te lo agradezco muy humildemente
por todo el esfuerzo.
741
01:11:58,105 --> 01:12:01,974
Y que el médico se encargó de ello.
Es así.
742
01:12:02,693 --> 01:12:04,855
Dios da y Dios quita.
743
01:12:05,071 --> 01:12:10,533
Ahora ella se ha ido, el monstruo.
- Se hizo todo lo humanamente posible.
744
01:12:10,910 --> 01:12:14,950
Con todos los médicos que estaban allí.
- Sí, claro, definitivamente.
745
01:12:15,164 --> 01:12:18,157
Me gustaría volver allí
muchas gracias.
746
01:12:18,459 --> 01:12:23,170
Pensé de todos modos,
Eso ya no volverá a suceder, señora.
747
01:12:23,673 --> 01:12:26,791
La cabecita está completamente destrozada.
748
01:12:29,595 --> 01:12:32,804
johanna,
tal vez también sea una bendición.
749
01:12:33,015 --> 01:12:36,508
¿Qué hubieras hecho?
si hubiera envejecido?
750
01:12:39,063 --> 01:12:41,555
(Johanna) Sí, tienes razón.
751
01:12:42,984 --> 01:12:46,193
Ahora se acabó
y él está bien.
752
01:12:47,947 --> 01:12:50,064
Quizás sea mejor así.
753
01:12:53,536 --> 01:12:56,028
(Notas de piano individuales)
754
01:13:09,135 --> 01:13:12,503
(Tocando el piano suavemente)
755
01:13:25,276 --> 01:13:28,735
(Toca con sensibilidad y sin problemas.)
756
01:13:47,214 --> 01:13:49,581
(Tocando el piano con delicadeza)
757
01:14:04,899 --> 01:14:07,437
(Continúa tocando el piano)
758
01:14:29,382 --> 01:14:31,419
(Los pájaros cantan.)
759
01:15:17,054 --> 01:15:20,263
(Ella gime.)
- (Franz) ¿Qué comiste?
760
01:15:20,474 --> 01:15:24,263
(mujer) sobras.
- ¿Conseguiste algo más de dónde?
761
01:15:25,146 --> 01:15:29,106
(Johanna) Ella tomó algo
de su botiquín.
762
01:15:29,316 --> 01:15:32,809
¿Por qué diablos?
- Está embarazada.
763
01:15:34,947 --> 01:15:36,734
(Inés llora.)
764
01:15:37,533 --> 01:15:39,741
Está pendiente desde hace dos meses.
765
01:15:40,703 --> 01:15:42,660
¡Niño, eres estúpido!
766
01:15:42,872 --> 01:15:45,080
¡Toma cualquier cosa!
¿Qué fue?
767
01:15:47,418 --> 01:15:50,786
Esto y aquello.
No saqué más provecho de ello.
768
01:15:51,797 --> 01:15:55,666
(Franz) ¿Solo eso o más?
¡Habla, desafortunado gusano!
769
01:15:56,218 --> 01:15:59,461
A... Un polvo verde desde el frente.
770
01:16:03,726 --> 01:16:08,687
Johanna, te daré algo para ella.
¡Y te comportas con sensatez!
771
01:16:09,440 --> 01:16:13,150
Se encontrará una solución
por todo el percance.
772
01:16:19,950 --> 01:16:23,193
(mujer) Eso era de esperarse,
que esto suceda.
773
01:16:23,579 --> 01:16:27,823
¡Incluso la mirada descarada!
- Quizás Johanna se quede con el niño.
774
01:16:28,042 --> 01:16:33,083
Sería una solución amistosa.
- ¡Oh! ¿Se han hecho arreglos?
775
01:16:33,464 --> 01:16:38,459
¿Qué dice el Paraíso al respecto?
¡Recuerda nuestra reputación, tu reputación!
776
01:16:38,719 --> 01:16:43,555
El paraíso. El oso piensa
pero sólo a su pensión de gracia.
777
01:16:43,766 --> 01:16:46,804
La Canaille.
- ¡Debería lamerte el culo!
778
01:16:47,019 --> 01:16:52,515
Cher Franz, buen amigo, tengo que
De acuerdo con tu encantadora esposa.
779
01:16:52,900 --> 01:16:55,062
La perra se castiga a sí misma.
780
01:16:55,277 --> 01:16:58,645
Pero no debe perjudicar a aquellos
quienes lo reciben.
781
01:16:58,864 --> 01:17:03,404
El Bondi dice, algunas dudas,
que el paraíso puede ver.
782
01:17:03,619 --> 01:17:06,362
la gente habla
de un juego de preparación.
783
01:17:06,789 --> 01:17:09,406
Me lo dice delante del Harrach.
784
01:17:09,750 --> 01:17:13,334
Y ella sonríe tan... con suficiencia.
785
01:17:14,004 --> 01:17:17,042
lo has hecho
¡Como si fueras un fraude!
786
01:17:17,258 --> 01:17:21,969
Störck es un hombre honesto
y un científico destacado.
787
01:17:22,346 --> 01:17:27,592
Él vio que ella ve.
- La verdad no tiene nada que decir al respecto.
788
01:17:27,977 --> 01:17:33,689
Y Barth les dice a todos los que están alrededor,
su imaginación crea afectos.
789
01:17:34,817 --> 01:17:38,481
Y eso es sólo para complacerte.
- Ridículo.
790
01:17:40,656 --> 01:17:42,989
Te lo vuelven a decir a ciegas.
791
01:17:43,826 --> 01:17:48,196
No te quieren, te lo digo.
Nunca te quisieron.
792
01:17:48,539 --> 01:17:51,907
Solo estan esperando algo
para exponerte.
793
01:17:52,126 --> 01:17:54,539
Störck es mi defensor.
794
01:17:54,753 --> 01:17:58,042
Él me defiende,
si es necesario.
795
01:17:58,257 --> 01:18:03,173
Dijeron que no estaban seguros
debido a las condiciones en esta casa,
796
01:18:03,387 --> 01:18:05,174
en mi casa.
797
01:18:05,431 --> 01:18:09,675
Que tienes algo con ella.
Y si no me di cuenta de eso.
798
01:18:10,394 --> 01:18:12,351
¿Y crees eso?
799
01:18:13,814 --> 01:18:15,771
No, por supuesto que no.
800
01:18:22,323 --> 01:18:26,613
Johanna debería decirle a Agnes
que sale a final de mes.
801
01:18:27,536 --> 01:18:29,903
(Ella toca el piano.)
802
01:18:33,542 --> 01:18:35,704
(Está siendo juguetona.)
803
01:18:53,312 --> 01:18:56,555
(Ella está siendo juguetona otra vez
y se detiene.)
804
01:18:57,942 --> 01:19:01,856
no quiero ser nadie
que nada puede y no es nada.
805
01:19:02,154 --> 01:19:05,864
¿A quién no le importa?
ya sea que esté en el mundo o no.
806
01:19:06,158 --> 01:19:09,401
Dios no te ama por eso
lo que puedas.
807
01:19:11,163 --> 01:19:12,950
¿Para qué entonces?
808
01:19:14,667 --> 01:19:17,125
(Sonidos de animales, rugidos del viento).
809
01:20:14,226 --> 01:20:16,889
No tengo que darte razones.
810
01:20:17,187 --> 01:20:21,397
¿Qué le pasa a nuestro hijo?
mi marido y yo decidimos.
811
01:20:21,775 --> 01:20:25,735
tienes que mandarla
pero si dejas el tratamiento
812
01:20:25,946 --> 01:20:29,781
y les vuelve la gota,
No garantizo nada.
813
01:20:30,659 --> 01:20:35,404
Cuando tiene dolor y convulsiones,
No daré otro golpe.
814
01:20:40,044 --> 01:20:42,001
No voy contigo.
815
01:20:42,546 --> 01:20:47,337
Estás confabulado
Con el equipaje, pedazo podrido.
816
01:20:49,178 --> 01:20:52,797
¡No voy contigo!
- ¡Harás lo que te digan!
817
01:20:54,516 --> 01:20:58,760
Tu padre está muy preocupado.
¡Tengo que aguantar tu comportamiento!
818
01:20:58,979 --> 01:21:00,971
¡Oh! Déjame...
819
01:21:01,357 --> 01:21:03,349
¡Déjame en paz!
820
01:21:03,567 --> 01:21:07,811
Ellos luchan contigo
De la mañana a la noche, ¡siempre tú!
821
01:21:08,197 --> 01:21:11,486
¡Ahórrate tus problemas!
¡No los necesito!
822
01:21:12,117 --> 01:21:14,860
¿Cómo me hablas?
¡monstruo!
823
01:21:15,079 --> 01:21:17,162
¡Oh!
- (Madre) ¡Ya tuve suficiente!
824
01:21:17,539 --> 01:21:19,872
¡Todo!
- Basta, señora de Paradis.
825
01:21:20,250 --> 01:21:24,039
¡Es suficiente!
- ¡Cuándo será suficiente, digo, patán!
826
01:21:24,338 --> 01:21:28,503
¡Fuera de aquí! ¡Bastardo sucio!
- (Resi llora.)
827
01:21:30,969 --> 01:21:34,178
¡Ayuda! ¡Haz algo!
¿Eres estúpido o qué?
828
01:21:35,391 --> 01:21:39,226
(Resi solloza.)
¡Todo vuelve a ser negro!
829
01:21:39,853 --> 01:21:43,688
(Francés) ¡Teresa!
Mirar. ¿Ves mi mano?
830
01:21:45,901 --> 01:21:47,858
(Resi, llorando) No.
831
01:21:48,278 --> 01:21:50,611
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
832
01:21:50,864 --> 01:21:52,651
¡No!
833
01:21:53,242 --> 01:21:54,824
¡Oh!
834
01:21:55,035 --> 01:21:56,321
¡Oh!
835
01:21:56,537 --> 01:21:58,073
¡Oh!
836
01:22:01,208 --> 01:22:03,165
(Ella gime.)
837
01:22:15,973 --> 01:22:18,431
(Ella gime y llora.)
838
01:22:52,009 --> 01:22:53,796
Lo siento.
839
01:22:54,595 --> 01:22:57,463
tu padre
tiene que decidir sobre ti.
840
01:22:57,723 --> 01:23:01,307
Quiero quedarme aquí.
Por favor escríbele esto.
841
01:23:01,518 --> 01:23:04,682
Lo que quieras,
no es el factor decisivo.
842
01:23:05,647 --> 01:23:10,392
En casa me quedo ciego otra vez.
- No seas irrazonable.
843
01:23:10,694 --> 01:23:15,780
Razonable o irrazonable,
De todos modos, la irracionalidad no me sirve de nada.
844
01:23:16,575 --> 01:23:21,695
Luego haremos otra demostración.
- Y otro y otro.
845
01:23:21,914 --> 01:23:25,373
Hasta que todos hayan visto
que puedo volver a ver.
846
01:23:33,926 --> 01:23:39,297
Papá también viene y mamá.
Hofrat Störck y mucha nobleza.
847
01:23:41,308 --> 01:23:44,642
Él quiere mostrarles a todos
que vuelves a ver.
848
01:23:46,396 --> 01:23:49,059
A mí me basta con saberlo yo mismo.
849
01:23:53,946 --> 01:23:56,154
¿Estás enfermo otra vez?
850
01:23:58,867 --> 01:24:00,824
Te cantaré algo.
851
01:24:02,996 --> 01:24:06,831
(canta) Yo era un gusanito
852
01:24:07,459 --> 01:24:10,998
Apenas cuatro palmos de altura
853
01:24:11,588 --> 01:24:14,171
Y picoteado en una glorieta
854
01:24:14,383 --> 01:24:16,750
Sobre una uva dorada
855
01:24:17,010 --> 01:24:20,344
En el regazo de mi madre
856
01:24:21,348 --> 01:24:24,557
Se levantó un dragón negro
857
01:24:24,977 --> 01:24:27,890
La madre no lo vio
858
01:24:28,564 --> 01:24:31,272
De un charco podrido
859
01:24:32,359 --> 01:24:35,818
Y sopló como un rayo negro
860
01:24:36,321 --> 01:24:39,689
Su veneno en mi cara
861
01:24:41,660 --> 01:24:45,199
De repente se hizo oscuro
862
01:24:45,831 --> 01:24:48,574
Y solo a mi alrededor
863
01:24:49,793 --> 01:24:52,581
Mis ojos podrían hacerlo
864
01:24:53,005 --> 01:24:56,294
No más chupar la luz
865
01:24:57,426 --> 01:24:59,292
El Sol
866
01:25:00,304 --> 01:25:03,718
El sol brillaba...
867
01:25:04,349 --> 01:25:06,807
... no más
868
01:25:09,438 --> 01:25:11,350
(susurro)
869
01:25:19,615 --> 01:25:21,982
(No puedes oírlo.)
870
01:25:32,753 --> 01:25:36,212
Mis caballeros,
Lamentablemente tengo que decepcionarte.
871
01:25:36,673 --> 01:25:39,336
No habrá manifestación.
872
01:25:39,551 --> 01:25:43,545
percance
Se lo impide el Dr. Barón von Störck.
873
01:25:43,764 --> 01:25:47,178
Señor doctor,
¿Cómo se supone que debes entender eso?
874
01:25:47,392 --> 01:25:50,976
Quieres obtener una foto
y es despedido?
875
01:25:51,188 --> 01:25:55,523
Disculpe-moi, te pido que te vayas.
- No es una gran afluencia.
876
01:25:56,109 --> 01:26:00,979
No seas grosero.
- ¿Quieres alejarnos a la dama?
877
01:26:01,198 --> 01:26:06,114
¿Porque quieres quedártela para ti?
- ¡Qué impertinencia!
878
01:26:06,495 --> 01:26:10,705
(Hombre) Deja que la dama baile.
- (La mujer se ríe.)
879
01:26:11,083 --> 01:26:12,665
(hombre) ¡Salta!
880
01:26:13,043 --> 01:26:17,583
No hay motivo para la mala educación.
Ya hemos visto suficiente, ¿no, Luzia?
881
01:26:21,760 --> 01:26:24,753
(Lucía) ¡Charlatán!
- Nos recomendamos a nosotros mismos.
882
01:26:25,055 --> 01:26:26,671
Por el culo.
883
01:26:27,307 --> 01:26:29,640
(risas)
884
01:27:13,603 --> 01:27:19,099
Tu padre te aseguró que lo haría.
traer para cualquier tratamiento.
885
01:27:23,822 --> 01:27:25,939
Así que déjame ahora.
886
01:27:32,956 --> 01:27:34,322
Adiós.
887
01:27:35,584 --> 01:27:37,041
Adiós.
888
01:28:07,699 --> 01:28:12,319
Algo choca en la maleta grande.
¿Debería haber estado allí?
889
01:28:12,537 --> 01:28:17,077
Y si sólo la mitad está intacta,
No habrías venido a mi casa.
890
01:28:17,793 --> 01:28:20,786
Todo estará bien
José.
891
01:28:54,037 --> 01:28:56,871
(Tonos de piano oscuros y profundos)
892
01:29:04,172 --> 01:29:06,880
(Música de piano melancólica)
893
01:29:40,625 --> 01:29:43,333
(Música de piano melancólica)
894
01:29:52,178 --> 01:29:56,013
¿No quieres tocar algo mejor?
Esto es muy serio.
895
01:29:57,309 --> 01:30:00,552
Mucha gente vendrá hoy.
Eso es bueno.
896
01:30:00,770 --> 01:30:05,356
El largo viaje y luego frente a ti
Salón vacío, así se llama.
897
01:30:05,650 --> 01:30:09,143
La esposa de Roche.
ha asumido un compromiso vinculante...
898
01:30:09,362 --> 01:30:10,819
Mamá.
899
01:30:11,323 --> 01:30:13,986
Necesito concentrarme, por favor.
900
01:30:16,328 --> 01:30:20,493
(Ella juega
una pieza oscura y melancólica.)
901
01:30:46,691 --> 01:30:49,399
(Tocando el piano emocionalmente)
902
01:31:14,010 --> 01:31:16,548
(música melancólica)
903
01:31:29,067 --> 01:31:31,024
(La música termina.)
904
01:36:44,757 --> 01:36:47,716
TRADUCCIONES DEL PESCADO DE BABEL
J. Mock