1 00:00:08,248 --> 00:00:13,174 ЛИЦАТА И D�J СА SMY�LEN�, ПРИЛИКАТА С РЕАЛНОСТТА СИГУРНО СИ СИ СТРУВА 2 00:00:13,900 --> 00:00:17,432 ОТДЕЛНИ ЛЕГЕНДИ ЗА КОРИЦИТЕ Превод: data071 3 00:00:50,554 --> 00:00:53,282 - Хал�? - Това е Гийом. 4 00:00:56,845 --> 00:00:58,945 СЛЕД ДЕСЕТ ДНИ ДНЕС 5 00:01:41,691 --> 00:01:46,156 Обадиха се от този мобилен телефон вярата на Надя ел Мансров. 6 00:01:46,178 --> 00:01:50,983 Намерихме го чрез триангулация. Той беше в кофа за боклук в 16-ти район. 7 00:01:51,818 --> 00:01:53,984 Разбира се, не знаем кой се обади от него. 8 00:01:54,006 --> 00:01:58,812 Използвали са го само веднъж от кутията. За това едно обаждане. 9 00:01:59,716 --> 00:02:01,959 Защо мислиш, че не беше Гийом? 10 00:02:01,981 --> 00:02:05,094 Защото веднага след това телефонно обаждане каза Надя ел Мансър от офиса 11 00:02:05,116 --> 00:02:08,603 и си купи предплатен мобилен телефон. Още не го е включила. 12 00:02:08,624 --> 00:02:10,317 - Какво от това? - От това заключавам, 13 00:02:10,339 --> 00:02:14,287 Той ще общува с Debailly от този предплатен мобилен телефон. 14 00:02:14,318 --> 00:02:16,507 Иначе не го разбирам този цирк. 15 00:02:16,533 --> 00:02:20,074 Също така ел Мансров получила указания по телефона. 16 00:02:21,405 --> 00:02:24,561 - И купете предплатен мобилен телефон. - да 17 00:02:25,780 --> 00:02:28,244 И тя не получи тези инструкции от Debailly. 18 00:02:28,266 --> 00:02:29,695 не 19 00:02:29,706 --> 00:02:31,752 Обаждането продължи известно време. 20 00:02:31,763 --> 00:02:36,074 Според мен само успяха да прочетат, че звънят от Гийом Дебайи, 21 00:02:36,104 --> 00:02:41,603 и купете предплатен мобилен телефон и го включва в определен момент. 22 00:02:41,625 --> 00:02:45,705 Защото ако беше Grobi�n, защо ще говори с него толкова кратко? 23 00:02:46,369 --> 00:02:49,063 Рискувай, обади му се и след това да говориш с него само за няколко минути? 24 00:02:49,085 --> 00:02:52,186 И веднага след това си отива купите предплатен мобилен телефон? 25 00:02:52,208 --> 00:02:55,342 Той не й се обади. Той ще се обади само на нея. 26 00:02:55,363 --> 00:02:57,045 Мари-Жан? 27 00:02:59,179 --> 00:03:00,575 да 28 00:03:06,767 --> 00:03:08,213 ще ти се обадя пак 29 00:03:08,235 --> 00:03:09,599 извинете ме 30 00:03:10,310 --> 00:03:13,752 - Защо сега разбирам? - Първо уведомих DGSI. 31 00:03:13,778 --> 00:03:17,209 Активирахме протокола за криза и започнаха p�tr�n�. 32 00:03:17,231 --> 00:03:19,875 Феноменът не пристигна на работа тази пролет. 33 00:03:19,897 --> 00:03:24,614 Най-доброто място за спане е в хотела. Познаваш ме, не би действал по-бързо. 34 00:03:24,636 --> 00:03:27,715 Няма значение. Имаме ситуация погледнете директно към града. кафяво. 35 00:03:27,726 --> 00:03:29,981 А къде мислиш, че съм? 36 00:03:56,443 --> 00:03:58,059 Филип. 37 00:03:58,699 --> 00:04:01,151 Моля те, пусни ме. 38 00:04:03,109 --> 00:04:04,912 Не го мисли. 39 00:04:05,748 --> 00:04:08,739 - Мога да стана параноичен. - Млъкни. 40 00:04:10,422 --> 00:04:12,853 Изпаднал си в паника. Като j�. 41 00:04:12,875 --> 00:04:15,471 Това може да се случи на всеки. 42 00:04:20,035 --> 00:04:22,861 Защо не се обади във фирмата си? 43 00:04:23,346 --> 00:04:25,754 защо съм аз 44 00:04:26,733 --> 00:04:30,736 Ако тя не ми благодари, защо не пише ��f�m? Той ще ви посъветва. 45 00:04:31,495 --> 00:04:33,650 Не мога да остана тук така. 46 00:04:36,566 --> 00:04:37,788 Така че да. 47 00:04:52,164 --> 00:04:55,023 добър ден, моля секретаря на културното ата��. 48 00:04:55,038 --> 00:04:57,264 Г-н Ури Розенберг. 49 00:04:58,166 --> 00:04:59,530 г-н Розенберг? 50 00:05:00,313 --> 00:05:03,119 г-н Розенберг Той вече не работи тук. 51 00:05:03,761 --> 00:05:06,744 Съжалявам, не говоря иврит. можеш ли да говориш английски 52 00:05:16,982 --> 00:05:18,284 Обади ли им се? 53 00:05:18,836 --> 00:05:20,754 Не съм щастлив да бъда ти. 54 00:06:14,246 --> 00:06:15,442 добър ден 55 00:06:17,008 --> 00:06:18,908 Извинете, но годеницата ми... 56 00:06:19,150 --> 00:06:21,310 съжалявам Търся моята годеница. 57 00:06:28,445 --> 00:06:29,580 ти си тя... 58 00:06:30,249 --> 00:06:31,470 не си ли я виждал 59 00:06:32,105 --> 00:06:33,038 не 60 00:06:33,978 --> 00:06:36,036 Слаба, къса коса. 61 00:06:36,696 --> 00:06:37,630 съжалявам 62 00:06:42,248 --> 00:06:45,030 Предполагам, че трябва попитайте охраната. 63 00:06:45,934 --> 00:06:47,747 Охранители? Навън? 64 00:06:47,984 --> 00:06:48,990 ти откъде си 65 00:06:49,524 --> 00:06:50,470 От Франция. 66 00:06:50,590 --> 00:06:53,500 - Говоря френски. - О, съжалявам, аз... 67 00:06:54,300 --> 00:06:56,517 Наистина не обичам да те безпокоя... 68 00:06:56,543 --> 00:06:59,613 Трябва да опитате не преследваш сигурността. 69 00:06:59,640 --> 00:07:01,718 Защото не е точно тук... 70 00:07:02,270 --> 00:07:03,792 Ти просто избяга. 71 00:07:03,819 --> 00:07:04,954 не 72 00:07:06,435 --> 00:07:08,872 Не, от публиката тя не отговори и знаеш ли... 73 00:07:09,382 --> 00:07:12,277 Че трябва да идвам от Pa��. Нямаше причина да ходи никъде. 74 00:07:12,291 --> 00:07:13,593 разбирам 75 00:07:13,620 --> 00:07:16,320 Просто сигурността тук може да бъде проблематично. 76 00:07:17,279 --> 00:07:18,696 Ами да... 77 00:07:18,722 --> 00:07:21,344 но предполагам, че нямам избор. Или може би посолство? 78 00:07:22,935 --> 00:07:24,273 Да мога. 79 00:07:26,287 --> 00:07:28,135 - благодаря ви - Не е свършило. Много �тест�. 80 00:07:43,099 --> 00:07:45,299 Филип, чух моя приятел. 81 00:07:46,442 --> 00:07:47,973 какво прави той тук 82 00:07:48,001 --> 00:07:49,981 Трябваше да дойде, беше заето. 83 00:07:50,711 --> 00:07:52,259 И не ми каза? 84 00:07:52,268 --> 00:07:53,860 Ти ме изплаши. 85 00:08:13,398 --> 00:08:15,510 Какво, по дяволите, да правя с теб? 86 00:08:18,025 --> 00:08:19,564 Видяхте ли... 87 00:08:20,471 --> 00:08:23,057 той беше тук и аз не исках. Можех да го пия. 88 00:08:24,873 --> 00:08:26,351 Защо не го направи? 89 00:08:28,603 --> 00:08:32,254 Защото кога да пусна 90 00:08:32,283 --> 00:08:34,844 Ще му се обадя, ще го успокоя 91 00:08:34,879 --> 00:08:36,629 и не отива в полицията. 92 00:08:37,305 --> 00:08:40,103 Това, което направихме заедно не е изцяло в гората. 93 00:08:41,256 --> 00:08:44,300 Но ако не ме пуснеш така ще бъде и на небето. 94 00:08:45,286 --> 00:08:46,861 какво ти става 95 00:08:49,140 --> 00:08:50,495 аз не знам 96 00:08:52,945 --> 00:08:55,549 защо Може би съжалявате какво направихме 97 00:08:56,312 --> 00:08:57,429 да 98 00:08:58,203 --> 00:08:59,400 защо 99 00:09:00,535 --> 00:09:03,191 Не знам... ще помогне на страната ми. 100 00:09:04,520 --> 00:09:06,112 Продължавай с глупостите. 101 00:09:11,857 --> 00:09:14,558 Така че трябва да те пусна и всичко ще бъде както преди? 102 00:09:14,575 --> 00:09:15,869 да 103 00:09:15,895 --> 00:09:18,551 Ще продължи сякаш нищо не се е случило. 104 00:09:19,123 --> 00:09:20,522 защо не 105 00:09:34,110 --> 00:09:35,580 Добър опит. 106 00:09:48,251 --> 00:09:50,134 Защо мислиш, че я познава? 107 00:09:50,152 --> 00:09:53,046 Ако Снупи се отърве от нея, бихте напуснали страната. 108 00:09:53,935 --> 00:09:56,852 Сигурен съм Той я държи със себе си в банята. 109 00:09:56,870 --> 00:09:59,456 Този хотел може да се заключи отвън. 110 00:09:59,491 --> 00:10:04,084 Банята на Kl�� Phenom той беше на вратата, но отвън. 111 00:10:04,120 --> 00:10:08,017 Снупи вероятно първо я е заключил там но сега е с него. 112 00:10:08,035 --> 00:10:09,847 живее с него, ако някой дойде. 113 00:10:09,865 --> 00:10:13,463 Оставих мобилния телефон на Fenom�na в стаята. Ако е необходимо, ще служи като прихващане. 114 00:10:13,494 --> 00:10:16,063 - Ще прочетете ли думата? - Имате. 115 00:10:16,081 --> 00:10:21,192 07 52 74 42 45. 116 00:10:21,730 --> 00:10:22,935 Има ли фенерче в него? 117 00:10:22,970 --> 00:10:24,351 Да, заредено е�. 118 00:10:26,190 --> 00:10:27,580 Останете на линия. 119 00:10:28,134 --> 00:10:29,951 - Мари-Жан? - Да? 120 00:10:29,978 --> 00:10:33,475 Трябва да се върна там. Неутрализирам Снупи, Ще взема феном от там и шайба. 121 00:10:33,505 --> 00:10:34,755 Не оставяй нищо! 122 00:10:34,790 --> 00:10:38,124 Саймън, ти би той определено уби операцията. 123 00:10:38,145 --> 00:10:40,468 Операция? Тя е погребана отдавна. 124 00:10:41,286 --> 00:10:43,169 Не ти решаваш това. 125 00:10:44,735 --> 00:10:46,910 Трябва да го спрем не презаписвайте кода. 126 00:10:46,937 --> 00:10:49,778 Той иска да измъкне Феномена оттам - Трябва ми някой, при когото да кача кода. 127 00:10:49,805 --> 00:10:51,300 Имате ли легенда за корицата? 128 00:10:54,089 --> 00:10:57,309 - Саймън, имаш ли легенда за корицата? - Нямаше �as. 129 00:11:01,893 --> 00:11:03,547 Останете на линия. 130 00:11:04,018 --> 00:11:06,780 Той трябва да се махне оттам. кафяво. И далеч. 131 00:11:06,798 --> 00:11:10,317 Ако Мосад попадне на агент на DGSI, незабавно отменете операцията. 132 00:11:10,335 --> 00:11:12,393 А нашата равносметка? Какъв софтуер. 133 00:11:17,173 --> 00:11:19,434 Саймън, излез оттам, моля те. 134 00:11:25,530 --> 00:11:27,773 ГЛЕДАЙТЕ ДЕЙНОСТ. ВЪВЕДЕТЕ ТЕЛЕФОНЕН КОД. 135 00:11:44,781 --> 00:11:46,110 АКТИВИРАН 136 00:11:49,938 --> 00:11:52,375 Той трябва да я пусне. Веднага. 137 00:11:52,674 --> 00:11:55,990 Ако приятелят му се обади в полицията, имаме голям проблем. 138 00:11:57,617 --> 00:11:59,667 Ами ако това не е нейният приятел? 139 00:11:59,940 --> 00:12:03,028 Не се тревожи за това. Пуснете я и се опитайте да я успокоите. 140 00:12:03,300 --> 00:12:06,497 Той я охлади. Не мога да избягам от този хотел. 141 00:12:06,752 --> 00:12:09,849 Той трябва да остане там докато достигне t�m. 142 00:12:10,174 --> 00:12:11,327 какво? 143 00:12:12,057 --> 00:12:13,341 В� сте на път�. 144 00:12:16,042 --> 00:12:17,229 за какво? 145 00:13:10,575 --> 00:13:12,270 В ХОТЕЛА 146 00:13:45,809 --> 00:13:47,252 съжалявам 147 00:13:50,466 --> 00:13:52,049 Това ли беше вашето ��f? 148 00:13:57,641 --> 00:14:00,219 Нервите ми бяха изтощени. съжалявам 149 00:14:03,621 --> 00:14:05,354 Моята кариера е във въздуха. 150 00:14:08,882 --> 00:14:10,333 какво ти каза той 151 00:14:11,056 --> 00:14:13,106 Какво можеше да ми направи? 152 00:14:14,064 --> 00:14:15,657 Подадох всичко. 153 00:14:20,496 --> 00:14:22,664 И се държах ужасно с теб. 154 00:14:23,939 --> 00:14:25,848 Вижте ни. 155 00:14:25,875 --> 00:14:28,945 Заключих те в банята, в гората. 156 00:14:35,871 --> 00:14:37,314 Трябва да си отиде. 157 00:14:42,495 --> 00:14:44,967 Прости ми, Марино. Заслужавам дяволите. 158 00:14:46,709 --> 00:14:48,125 I screwed up everything. 159 00:14:49,612 --> 00:14:52,674 You just witnessed it се отвърна от вашите френски пионери. 160 00:14:53,658 --> 00:14:55,840 Повярвайте ми, обикновено се получава по-добре. 161 00:15:13,604 --> 00:15:15,109 Питам те едно - 162 00:15:16,059 --> 00:15:18,936 call your friend и му кажи, че си добре дошъл. 163 00:15:20,458 --> 00:15:23,537 Когато не отиде в полицията, тази операция може да бъде запазена. 164 00:15:25,101 --> 00:15:26,421 Otherwise it's over. 165 00:15:46,738 --> 00:15:48,234 ТОЙ СЕ Е ОБАЖДАЛ НА ТОЗИ ЧОВЕК 10 ПЪТИ 166 00:15:57,669 --> 00:15:59,534 - Marino? - къде си 167 00:15:59,552 --> 00:16:02,174 - And you? - In the room. 168 00:16:02,191 --> 00:16:05,086 - Are you okay? - да Тогава ще ти го обясня. 169 00:16:05,104 --> 00:16:07,559 They sent me away но веднага се връщам там. 170 00:16:07,576 --> 00:16:09,371 Не, всичко е наред, обещавам. 171 00:16:09,797 --> 00:16:11,425 Докажи ми, че говори свободно. 172 00:16:14,275 --> 00:16:15,498 аз те обичам 173 00:16:16,704 --> 00:16:17,865 Така че да. 174 00:16:19,529 --> 00:16:20,954 Значи ти дойде. 175 00:16:21,456 --> 00:16:22,538 Да. 176 00:16:23,989 --> 00:16:25,318 Ще се върна скоро. 177 00:16:57,404 --> 00:17:01,302 Ако се обадя на Мосад, всичко е свършено. Те няма да докоснат нашия агент. 178 00:17:02,421 --> 00:17:06,503 Феноменът ще може да се върне, но ние ще разкрием него и легендата на корицата му 179 00:17:06,539 --> 00:17:09,715 и няма да получим нищо от тази операция. 180 00:17:09,750 --> 00:17:11,844 Мосад все още не се е свързал с нас. 181 00:17:11,874 --> 00:17:14,187 Също след v��� до нейното девствено състояние. 182 00:17:14,663 --> 00:17:17,223 Ако е силен, така че той ще се справи със ситуацията. 183 00:17:20,790 --> 00:17:22,523 Vol� office�� в Баку. 184 00:17:24,801 --> 00:17:26,306 Мари-Жан Дютийл. 185 00:17:26,728 --> 00:17:29,702 Получихме спешно съобщение от Phenom. 186 00:17:29,728 --> 00:17:33,912 - Слушам. - Имаше грешка, необходимо е да се оценят кодовете. 187 00:17:33,949 --> 00:17:35,242 благодаря 188 00:17:40,705 --> 00:17:42,271 Той я пусна. 189 00:18:04,114 --> 00:18:05,988 чуйте това 190 00:18:44,685 --> 00:18:46,339 Ами ако това не е нейният приятел? 191 00:18:53,244 --> 00:18:54,476 какво? 192 00:19:00,304 --> 00:19:01,475 за какво? 193 00:19:03,999 --> 00:19:06,269 - Изпратиха екип там. - Защо? 194 00:19:07,175 --> 00:19:08,302 Почистете. 195 00:19:09,980 --> 00:19:13,464 Това интервю се проведе преди... 16 минути. 196 00:19:29,281 --> 00:19:30,910 ТЯ ИЗЛЕЗЕ ОТ СТАЯТА 197 00:20:15,492 --> 00:20:17,515 - Хал�? - Къде си? 198 00:20:18,728 --> 00:20:20,145 Току що излязох от стаята. 199 00:20:20,822 --> 00:20:23,901 Не си в безопасност, Марино. Останете в мир. 200 00:20:24,438 --> 00:20:25,538 Късно. 201 00:20:30,127 --> 00:20:31,110 извинете... 202 00:20:32,800 --> 00:20:34,640 някой иска да говори с вас. 203 00:20:44,259 --> 00:20:45,544 да 204 00:20:48,348 --> 00:20:50,090 Аз съм Марджъри Бренер. 205 00:20:50,318 --> 00:20:54,630 Работя във френския генерал дирекция за вътрешна сигурност. 206 00:20:54,830 --> 00:20:56,595 Нашата прислужница тя ни информира, 207 00:20:56,797 --> 00:20:58,794 Ти го спечели за сътрудничество. 208 00:20:59,023 --> 00:21:01,430 Знаем точно какво направи тя за теб. 209 00:21:08,194 --> 00:21:09,100 благодаря 210 00:21:09,672 --> 00:21:11,070 Изключително полезно. 211 00:21:32,443 --> 00:21:34,554 аз съм на път, Мис 212 00:21:34,774 --> 00:21:36,893 Благодаря Забавлявайте се. 213 00:21:51,387 --> 00:21:52,549 седнете 214 00:22:03,352 --> 00:22:04,310 P�ново�, 215 00:22:04,520 --> 00:22:08,310 Подготвили сте план как да повредите Германската атомна електроцентрала. 216 00:22:08,960 --> 00:22:11,600 Тя ни предупреди за това френски гражданин, 217 00:22:11,820 --> 00:22:15,630 които сте напълно нечетливи и ангажирани без наше знание. 218 00:22:17,692 --> 00:22:19,294 Може да използваме тази информация 219 00:22:19,553 --> 00:22:21,876 и да им направи пари при рейнското правителство. 220 00:22:22,078 --> 00:22:25,230 Знаете, че сега, след вдигането на санкциите, би си струвало. 221 00:22:25,884 --> 00:22:30,030 Но ние предпочитаме да сме с вас те са работили заедно върху този унищожен инструмент. 222 00:22:30,767 --> 00:22:35,799 Ние ви предлагаме нашето сътрудничество за хакване и корекция на този софтуер. 223 00:22:36,595 --> 00:22:39,274 ние сме тук да обсъдим условията 224 00:22:39,512 --> 00:22:42,164 това двустранно благоприятно сътрудничество. 225 00:23:01,805 --> 00:23:03,107 здравейте момчета 226 00:23:07,302 --> 00:23:09,686 - Върнахте ли се вече? - да 227 00:23:11,336 --> 00:23:12,752 дълго ли е 228 00:23:17,987 --> 00:23:20,177 - Добре тогава. - да 229 00:23:35,973 --> 00:23:37,029 мога ли 230 00:23:39,301 --> 00:23:41,826 Току що се запознах с Ник и Сам. 231 00:23:42,882 --> 00:23:44,985 Дойдоха да подадат доклад за операция Сократ? 232 00:23:45,424 --> 00:23:46,568 Това е много отдавна. 233 00:23:47,202 --> 00:23:49,299 Да, и аз се чудех. 234 00:23:49,334 --> 00:23:51,182 И така, какво правя тук? 235 00:23:51,762 --> 00:23:53,020 Мисията приключи. 236 00:23:55,994 --> 00:23:57,146 защо 237 00:23:58,561 --> 00:24:00,083 Имам ли право да знам? 238 00:24:02,670 --> 00:24:04,614 Така че защо питаш? 239 00:24:07,104 --> 00:24:08,512 мога ли да ви помогна 240 00:24:09,601 --> 00:24:10,692 кажи ми 241 00:24:11,580 --> 00:24:15,319 Той иска да знае какво се случва, защото се справяш добре за вашия защитник - Slonbidla. 242 00:24:16,489 --> 00:24:20,119 И понеже вървим малко заедно, мисля че ще ти кажа всичко 243 00:24:21,844 --> 00:24:23,375 Така че ще ви кажа. 244 00:24:23,401 --> 00:24:26,542 Така или иначе щеше да го научиш от него, и щеше да се случи. 245 00:24:27,897 --> 00:24:31,020 Турците нападнали Дарбулус заедно със сирийските бунтовници. 246 00:24:31,048 --> 00:24:35,024 Не можем да объркаме турците, така че не им позволяваме да имат свободни ръце. 247 00:24:37,023 --> 00:24:38,659 Какво точно означава това? 248 00:24:38,967 --> 00:24:40,559 Оттегляме се. 249 00:24:40,595 --> 00:24:43,947 Ще напуснем най-рисковите градове. Като например Bejad�. 250 00:24:45,021 --> 00:24:47,643 И предизвикваме нашият турски приятел към умереността. 251 00:24:48,681 --> 00:24:50,616 Към умереността в какво? 252 00:24:51,215 --> 00:24:53,229 Казваме им да не избиват кюрдите. 253 00:24:55,462 --> 00:24:58,163 Кюрдите се готвят да завладеят Дарбула за цял месец. 254 00:24:58,189 --> 00:24:59,579 Ние им помогнахме. 255 00:25:00,732 --> 00:25:03,028 Знам какво да правя хвърлете кюрдите зад борда. 256 00:25:05,594 --> 00:25:07,072 Защо ми е всичко това? 257 00:25:08,761 --> 00:25:10,309 Дупка на пътя. 258 00:25:24,720 --> 00:25:26,920 - Може ли да говоря с вас? - да 259 00:25:37,453 --> 00:25:39,503 трябва да говоря с теб за един нелегален. 260 00:25:39,992 --> 00:25:41,320 За Slonbidl? 261 00:25:41,990 --> 00:25:43,115 да 262 00:25:44,370 --> 00:25:47,713 Не се изморявайте. C�line Delorme� той е в едно парче и ние ще го свалим. 263 00:25:48,575 --> 00:25:49,877 Защо не го направи? 264 00:25:51,056 --> 00:25:54,126 Имаме нужда от нея там да ни докладват какво се случва. 265 00:25:55,497 --> 00:25:57,978 Има опасност да я загубим. Ще ги бомбардират. 266 00:25:58,901 --> 00:26:02,438 Той е войник. В открито поле. Рисковете от 267 00:26:03,262 --> 00:26:06,094 Това е ценен ресурс, за които не трябва да говорим. 268 00:26:06,666 --> 00:26:09,886 Не е около нас, за да пестим ресурси, когато вятърът се обърне. 269 00:26:11,303 --> 00:26:12,455 не? 270 00:26:14,290 --> 00:26:15,434 не 271 00:26:16,234 --> 00:26:18,152 Новините са навсякъде около мен. 272 00:26:28,748 --> 00:26:30,481 Добър ден, г-н Челауи. 273 00:26:30,508 --> 00:26:33,024 - Бландин Аубаков. - Имам, Бландин. 274 00:26:40,453 --> 00:26:42,028 Съжалявам, но... 275 00:26:42,556 --> 00:26:45,151 Седя цял ден. Трябва да се разхождам. имаш ли нещо против 276 00:26:45,182 --> 00:26:48,482 - Когато сме само двамата... - Съвсем не. разбирам те 277 00:26:49,599 --> 00:26:51,921 Гийом Дебайи е интелигентен. 278 00:26:52,810 --> 00:26:54,869 много добре Нека да го разберем помежду си. 279 00:26:55,911 --> 00:26:58,189 Иначе щеше да бъде със Сноудън в Москва. 280 00:26:59,096 --> 00:27:02,184 Много добър в че няма да обявяваме празник след него. 281 00:27:02,579 --> 00:27:05,861 Значи ще забравим за него? Мислиш ли, че няма да има нищо против? 282 00:27:06,252 --> 00:27:08,381 Сигурен съм в това. 283 00:27:08,399 --> 00:27:10,167 Няма да му свърши работа. 284 00:27:11,232 --> 00:27:12,727 Той няма да говори. 285 00:27:13,704 --> 00:27:15,851 Лесно можем да забравим за него. 286 00:27:17,113 --> 00:27:20,456 Изчезни в мъглата и още никой не е чувал за него. 287 00:27:20,482 --> 00:27:21,855 Нито вие, нито ние. 288 00:27:22,691 --> 00:27:24,327 Значи това ми предлагаш? 289 00:27:25,154 --> 00:27:26,342 не 290 00:27:27,244 --> 00:27:29,224 Не искам да го забравя. 291 00:27:45,290 --> 00:27:46,610 Г-н ел Мансров? 292 00:27:46,730 --> 00:27:48,220 Елате с мен, моля. 293 00:28:00,533 --> 00:28:01,844 Г-н ел Мансров. 294 00:28:02,240 --> 00:28:03,982 - Елън Бергер. - Добър ден. 295 00:28:04,017 --> 00:28:07,668 - Искате ли кафе или вода? - Не, благодаря. 296 00:28:07,686 --> 00:28:08,970 моля 297 00:28:13,614 --> 00:28:15,338 Носиш ли тази риза? 298 00:28:15,901 --> 00:28:18,585 - да - Извинете ме. Значи е от убеждения? 299 00:28:18,611 --> 00:28:20,036 да 300 00:28:20,045 --> 00:28:22,710 от убеждение, Че ще помогне на това, което правя. 301 00:28:31,022 --> 00:28:33,230 Бих искал да говоря с вас за Пол Льофевр. 302 00:28:36,283 --> 00:28:38,834 Познавам го отдавна. Той каза много за теб. 303 00:28:41,297 --> 00:28:43,461 към Държавния департамент на САЩ. 304 00:28:46,602 --> 00:28:48,476 Кога ти е говорил за мен? 305 00:28:51,302 --> 00:28:53,105 Знаем, че е на свобода. 306 00:28:53,131 --> 00:28:56,087 Нашите въздушнодесантни сили участвал в тази операция. 307 00:28:57,310 --> 00:29:00,029 Но вече е известно време, какво каза той за теб? 308 00:29:00,922 --> 00:29:03,271 По това време селото е затворено от сирийското правителство. 309 00:29:07,022 --> 00:29:10,990 Той ти даде да ходатайства за освобождаването ми? 310 00:29:11,703 --> 00:29:13,832 Всъщност той не ни даде. 311 00:29:15,215 --> 00:29:18,312 Той им предложи нещо в замяна, кога ще говорим. 312 00:29:22,332 --> 00:29:23,793 Какво ми предложи? 313 00:30:46,657 --> 00:30:48,654 Защо не говориха за теб по телевизията? 314 00:30:50,787 --> 00:30:53,022 Не искам да се знае излязох 315 00:30:55,185 --> 00:30:57,033 Идиот такъв. 316 00:31:02,964 --> 00:31:05,700 така и не разбрах Толкова много ги презирам. 317 00:31:11,770 --> 00:31:13,671 Страдахте ли? 318 00:31:25,107 --> 00:31:28,098 Не, беше разходка градината на r��. 319 00:31:29,374 --> 00:31:30,570 Какво произвежда? 320 00:31:39,668 --> 00:31:41,622 Мислех, че няма да те видя отново. 321 00:31:44,422 --> 00:31:47,334 Става дума за твоята смърт някой ден ще чуя от вестника. 322 00:31:49,112 --> 00:31:52,991 ще трябва да погледна към някакво страшно видео. 323 00:31:53,942 --> 00:31:56,208 И няма да ми бъде позволено да дължа нещо на никого. 324 00:31:57,413 --> 00:32:00,351 Няма да ми бъде позволено да кажа, че той това, което направи там, беше моят син. 325 00:32:02,661 --> 00:32:04,754 какво правеше там 326 00:32:06,444 --> 00:32:08,045 Струваше ли си поне? 327 00:32:10,262 --> 00:32:12,549 Защо не си някой, с когото мога да говоря? 328 00:32:15,103 --> 00:32:17,197 Те не са от този баща. 329 00:32:21,631 --> 00:32:23,777 Аз съм в трудна ситуация. 330 00:32:24,370 --> 00:32:26,033 имам нужда от помощ 331 00:32:27,713 --> 00:32:30,001 Твоите няма ли да ти помогнат? 332 00:32:30,018 --> 00:32:31,232 не 333 00:32:33,080 --> 00:32:35,130 Армията никога няма да те допусне до това. 334 00:32:35,608 --> 00:32:37,491 Щяха да ме застрелят в армията, татко. 335 00:32:39,391 --> 00:32:40,948 Какво иска да прави с него? 336 00:33:42,395 --> 00:33:44,700 СЛОНЪТ 337 00:33:58,084 --> 00:33:59,906 БЕЖАД� 338 00:34:54,010 --> 00:34:56,218 Тя ми изпрати текстово съобщение. за вас 339 00:34:57,297 --> 00:34:58,502 за мен? 340 00:34:59,232 --> 00:35:00,438 да 341 00:35:04,133 --> 00:35:06,587 ЗА НАДЯ ЕЛ МАНСРА. PL 342 00:35:08,351 --> 00:35:09,714 Благодаря ти, Самуел. 343 00:35:11,773 --> 00:35:13,990 - Още ли не се прибираш? - не 344 00:35:14,448 --> 00:35:17,905 - Е, ще те питам нещо след малко. - Но със сигурност. 345 00:36:09,894 --> 00:36:11,301 Тук е. 346 00:36:18,615 --> 00:36:21,703 На пода на Надя ел Мансур появи се нов непознат мобилен телефон. 347 00:36:24,002 --> 00:36:28,190 IMSI-catcher ще ни изпрати данните, но вече знаем, че това е предплатен мобилен телефон. 348 00:36:29,191 --> 00:36:31,452 Единственият предплатен мобилен телефон на целия етаж. 349 00:36:31,478 --> 00:36:34,047 От това заключавам, че той е какво купи ел Мансров. 350 00:36:34,584 --> 00:36:37,074 Grobi�n ще определи какво да не вижда и да се обади. 351 00:36:38,972 --> 00:36:41,805 Точките, които виждате мобилните телефони са включени. 352 00:36:42,376 --> 00:36:45,359 Те наистина не говорят за червените, на зелени да. 353 00:36:46,854 --> 00:36:50,470 Веднага щом мобилният телефон на Ел Мансер светна зелено, така че някой се обажда или някой яде. 354 00:36:51,129 --> 00:36:53,857 В рамките на няколко минути ще можем да намерим обаждащия се 355 00:36:53,882 --> 00:36:56,618 и слушайте обаждането по същество при директно предаване. 356 00:37:19,038 --> 00:37:20,331 Hal�? 357 00:37:22,091 --> 00:37:23,199 Това е Гийом. 358 00:37:23,877 --> 00:37:25,091 Гийом. 359 00:37:26,633 --> 00:37:28,049 как си 360 00:37:28,084 --> 00:37:29,307 Работи. 361 00:37:30,398 --> 00:37:32,070 В безопасност ли сте��? 362 00:37:33,222 --> 00:37:34,445 да 363 00:37:36,295 --> 00:37:38,934 Погрижили ли сте се за вас? Вие лекар ли сте? 364 00:37:39,708 --> 00:37:41,547 Да, ровя си краката. 365 00:37:50,227 --> 00:37:51,345 Нищо 366 00:37:52,779 --> 00:37:54,098 ��дневно� обаждане. 367 00:37:56,901 --> 00:37:59,109 Prune каза, „Питахте за мен. 368 00:37:59,136 --> 00:38:00,236 да 369 00:38:00,253 --> 00:38:01,863 Извинявам се за предпазливостта. 370 00:38:01,890 --> 00:38:05,039 Нищо, знам, защо работи. 371 00:38:08,676 --> 00:38:10,066 Какво в? 372 00:38:11,667 --> 00:38:13,638 Знам какво искаш. 373 00:38:14,262 --> 00:38:17,218 И знам какво направи за мен. 374 00:38:18,662 --> 00:38:20,096 какво направих 375 00:38:23,914 --> 00:38:25,700 Ти ме измъкна от затвора. 376 00:38:28,844 --> 00:38:30,603 И знам как го направи. 377 00:38:32,248 --> 00:38:33,735 И какво ти струваше... 378 00:38:36,498 --> 00:38:37,756 чужда власт. 379 00:38:46,284 --> 00:38:48,228 Ти беше затворен в него заради мен. 380 00:38:48,975 --> 00:38:51,104 Не, вината не беше твоя. 381 00:38:51,720 --> 00:38:55,626 Политиката беше виновна Бар режим... 382 00:38:55,652 --> 00:38:58,353 ти просто искаше да живееш живота си. 383 00:39:00,249 --> 00:39:01,921 И ти ме искаше в него. 384 00:39:04,709 --> 00:39:06,592 Ти си в живота ми. 385 00:39:07,314 --> 00:39:09,034 Да, аз съм в живота ти. 386 00:39:09,060 --> 00:39:10,477 Като топката на крака. 387 00:39:12,799 --> 00:39:14,902 Топката на крака ми спи, нали? 388 00:39:15,926 --> 00:39:18,381 Мислех, че го е включила да го използвате. 389 00:39:18,404 --> 00:39:20,894 След като го включи, той рискува да го разкрие. 390 00:39:20,920 --> 00:39:24,000 Така че той логично се опитва включете в последния момент. 391 00:39:24,026 --> 00:39:26,577 Вероятно всички разбираме концепцията "в последния момент" иначе. 392 00:39:29,576 --> 00:39:32,154 Зелените точки са мобилни телефони на който говорят. 393 00:39:32,171 --> 00:39:33,236 да 394 00:39:35,261 --> 00:39:37,170 Този тук... 395 00:39:37,205 --> 00:39:39,158 стана зелено като го видях. 396 00:39:44,272 --> 00:39:46,242 Този е от Самюел Гендрон. 397 00:39:46,259 --> 00:39:48,187 - Помощник Надя... - Знам кой е. 398 00:39:49,374 --> 00:39:51,899 - На кого се обаждам? - Това е �криптиран� телефон. 399 00:39:52,768 --> 00:39:55,697 Не можем да получим данни от него и дори не можем да го слушаме. 400 00:39:56,700 --> 00:39:59,856 - Мобилният телефон на Ел Мансър също е „криптиран“. - Заведохме го на купона. 401 00:39:59,891 --> 00:40:03,014 Гийом ще се справи с това, никога нямаше да му се обади. 402 00:40:07,807 --> 00:40:09,989 Говорете от това. 403 00:40:12,312 --> 00:40:13,939 Не е ползвала предплатения. 404 00:40:13,983 --> 00:40:16,103 Том от Гендронов. 405 00:40:17,973 --> 00:40:19,996 През какво си преминал... 406 00:40:21,219 --> 00:40:24,666 Помислих си, „Вероятно желая,“ да не съществува никога 407 00:40:25,050 --> 00:40:27,452 През какво преминах няма нищо общо с това. 408 00:40:28,402 --> 00:40:29,880 Това е моята работа. 409 00:40:32,420 --> 00:40:34,619 Операцията се е объркала. 410 00:40:36,097 --> 00:40:38,121 Но аз съм извън това. 411 00:40:38,147 --> 00:40:39,748 Всичко е наред. 412 00:40:39,784 --> 00:40:41,858 Никой не ме бие, 413 00:40:41,882 --> 00:40:43,835 никой не те бие. 414 00:40:44,645 --> 00:40:46,906 Бавно и двамата го преодоляваме. 415 00:40:48,794 --> 00:40:51,495 - Нещо се случва с мобилния телефон на Самуел Гендрон. - Какво? 416 00:40:51,521 --> 00:40:53,729 нещо. Трябва да го изслушам. 417 00:41:01,075 --> 00:41:03,063 Съжалявам, не може по-бързо. 418 00:41:05,729 --> 00:41:06,934 да 419 00:41:10,232 --> 00:41:12,132 Няма да можем да намерим това обаждане. 420 00:41:12,158 --> 00:41:15,290 Микрофонът ви позволява да слушате, но локализацията може да не е така. 421 00:41:15,314 --> 00:41:18,107 - IMSI-catcher не може да намери... - Разбрах го. 422 00:41:19,119 --> 00:41:21,793 - Какво от това? - Какво точно? 423 00:41:22,638 --> 00:41:24,741 Казаха ми за американците 424 00:41:24,771 --> 00:41:27,323 - Обясниха ми, защото... - Всички навън, моля. 425 00:41:27,745 --> 00:41:29,654 - Мари-Жан. - Всички вън. 426 00:41:29,681 --> 00:41:30,855 хайде 427 00:41:32,509 --> 00:41:34,207 Кой ви каза това? 428 00:41:35,457 --> 00:41:38,219 Една жена, която познава. Психиатър. 429 00:41:40,331 --> 00:41:42,363 Мислиш ли, че тя ти каза това? 430 00:41:44,008 --> 00:41:46,771 Имам си причини. Това е ясно�. 431 00:41:47,536 --> 00:41:49,322 Тя искаше да ти повлияе. 432 00:41:50,112 --> 00:41:51,414 Как? 433 00:41:54,334 --> 00:41:57,590 Работи за хората който много би искал да говори с мен. 434 00:41:57,607 --> 00:41:58,707 да 435 00:42:02,479 --> 00:42:05,347 Той живее в много сложен свят. 436 00:42:06,077 --> 00:42:07,828 Вашият прост ли е? 437 00:42:08,998 --> 00:42:10,177 не 438 00:42:11,474 --> 00:42:12,591 Същият е. 439 00:42:13,691 --> 00:42:15,345 Занимавате ли се с дипломация? 440 00:42:16,893 --> 00:42:18,539 D� se ��ct. 441 00:42:21,716 --> 00:42:23,872 Със сигурност отнема много време. 442 00:42:25,227 --> 00:42:26,643 това не го знам 443 00:42:30,268 --> 00:42:32,018 Гийом... 444 00:42:32,565 --> 00:42:33,709 да 445 00:42:34,958 --> 00:42:37,184 Топката на крака той иска да види приятелката си. 446 00:42:40,853 --> 00:42:42,568 Това вероятно няма да работи. 447 00:42:44,537 --> 00:42:46,763 Не може да се направи. 448 00:42:48,426 --> 00:42:49,948 искаш ли да ме видиш 449 00:42:49,983 --> 00:42:51,734 трябва да те видя 450 00:43:02,996 --> 00:43:05,266 Много хора на тази грешка. 451 00:43:05,873 --> 00:43:07,491 Ще внимаваме. 452 00:43:07,527 --> 00:43:08,969 Никога не е достатъчно. 453 00:43:11,248 --> 00:43:13,016 Съмнява ли се в мен? 454 00:43:13,537 --> 00:43:14,707 не 455 00:43:16,519 --> 00:43:18,560 Може би трябва, но не го правя. 456 00:43:20,980 --> 00:43:23,522 Но те могат да те изведат, дори няма да знаете за това. 457 00:43:25,115 --> 00:43:26,549 промених се 458 00:43:27,376 --> 00:43:28,862 Променихте ли се? 459 00:43:29,291 --> 00:43:30,435 Да. 460 00:43:31,587 --> 00:43:33,523 Надявам се не много. 461 00:43:33,549 --> 00:43:34,649 Не. 462 00:43:44,866 --> 00:43:47,382 Имам апартамент който един дипломат ми дава назаем 463 00:43:47,426 --> 00:43:49,458 - за срещи... - Знайте за него. 464 00:43:51,443 --> 00:43:53,061 Някъде в хотел. 465 00:43:57,557 --> 00:43:59,123 усмихват ли се 466 00:43:59,150 --> 00:44:00,399 Да. 467 00:44:04,671 --> 00:44:06,774 Трябва да те видя и аз. 468 00:44:06,800 --> 00:44:08,190 Да го направим. 469 00:44:15,939 --> 00:44:18,095 Ще ти изпратя един град 470 00:44:18,130 --> 00:44:20,136 къде можем да се срещнем. 471 00:44:20,807 --> 00:44:23,587 Чакай ме там в уговорения ден и час. 472 00:44:24,124 --> 00:44:27,599 Кога ще каже някой... моето предизвикателство. 473 00:44:28,895 --> 00:44:32,142 Но дори когато никой не го казва, така или иначе може да е капан. 474 00:44:33,822 --> 00:44:35,626 Ще ти се обадя тогава. 475 00:44:35,643 --> 00:44:38,098 Няколко минути преди това, Няма да стигна до там. 476 00:44:38,721 --> 00:44:41,589 Ако не е сама използвай код, за да ме предупредиш. 477 00:44:43,489 --> 00:44:46,410 Той помни какво направихме в Дамаск, кога исках да отида при теб? 478 00:44:48,840 --> 00:44:50,186 Тези три въпроса? 479 00:44:50,960 --> 00:44:52,095 Да. 480 00:44:53,353 --> 00:44:54,558 добре 481 00:44:59,229 --> 00:45:01,701 - Ще ти се обадя. - Гийом... 482 00:45:01,727 --> 00:45:03,337 да 483 00:45:06,522 --> 00:45:07,806 И аз те ям. 484 00:45:10,484 --> 00:45:12,472 Не знам какво исках да кажа. 485 00:45:13,378 --> 00:45:14,548 Не. 486 00:45:14,575 --> 00:45:16,492 Но и аз те ям. 487 00:45:30,460 --> 00:45:32,466 N� специалист за кога. 488 00:45:32,492 --> 00:45:34,867 Експерт в езика на магистралите. 489 00:45:37,586 --> 00:45:40,023 - Мога ли да му помогна? - Надявам се. 490 00:45:40,648 --> 00:45:42,179 Имам съмнения 491 00:45:42,205 --> 00:45:43,621 но все пак ще опитам. 492 00:45:44,607 --> 00:45:47,272 Откъде да знам нещо по този въпрос? 493 00:45:47,765 --> 00:45:50,035 - Къде са въпросите? - да 494 00:45:53,652 --> 00:45:54,831 Колко време имам? 495 00:45:55,825 --> 00:45:57,118 Пет минути? 496 00:45:58,271 --> 00:45:59,406 Един час? 497 00:45:59,432 --> 00:46:00,620 Към точката? 498 00:46:02,764 --> 00:46:04,549 - Аз се движа. - Добре. 499 00:46:11,311 --> 00:46:14,302 - Може ли да ти говоря с тези очи? - Няма време. 500 00:46:15,112 --> 00:46:16,933 Не съм за Сократ. 501 00:46:18,596 --> 00:46:21,939 Не. Ти току-що му го даде отвара от възпалено гърло. Пил съм го сам. 502 00:48:00,201 --> 00:48:01,494 да 503 00:48:02,005 --> 00:48:03,491 Съобщение за вас 504 00:48:07,043 --> 00:48:08,539 Добър вечер, Надя. 505 00:48:27,631 --> 00:48:30,464 Това е г-н Челауи от правителството на САЩ. 506 00:48:30,490 --> 00:48:32,602 Моят екип, г-н ел Мансров. 507 00:48:45,738 --> 00:48:48,703 Надя, представям ти нашият главен редактор. 508 00:48:48,736 --> 00:48:52,017 - Г-н Pierre de Lattre de Tassigny. - Добър вечер, г-н ел Мансров. 509 00:48:53,979 --> 00:48:56,995 След няколко мига Мосю Дебайи ми се обади. 510 00:48:57,022 --> 00:49:00,603 както знаете сега преследваме г-н Дебайли. 511 00:49:01,166 --> 00:49:04,148 Към неговия гладък захват ще имаме нужда от вашата помощ. 512 00:49:05,998 --> 00:49:07,177 Моля? 513 00:49:07,819 --> 00:49:09,412 Гийом ще ми се обади. 514 00:49:09,966 --> 00:49:13,177 Той използва код, за да разбере ако сте сами 515 00:49:13,202 --> 00:49:16,194 Ти му помогни къде казваш да 516 00:49:16,211 --> 00:49:17,900 сам си 517 00:49:19,396 --> 00:49:23,665 да Ще ви позволим да го излъжете и разсея страховете му. 518 00:49:25,898 --> 00:49:29,268 Поставяш ме в положение на слабост. 519 00:49:29,805 --> 00:49:32,083 Наясно съм с това г-н ел Мансров. 520 00:49:32,101 --> 00:49:33,667 Имаш избор. 521 00:49:36,575 --> 00:49:39,082 Г-н Debailly причини на страната си много злини. 522 00:49:39,742 --> 00:49:43,525 Приемам, че сте в услуга на вашата страна добавен към много обещаващо къри. 523 00:49:44,374 --> 00:49:45,834 Това искаш, нали? 524 00:49:45,869 --> 00:49:49,120 Вижте си работата в предстоящите политически промени. 525 00:49:51,506 --> 00:49:52,781 да 526 00:49:52,817 --> 00:49:56,353 Не убивай ентусиазма което моето правителство подкрепя. 527 00:49:56,380 --> 00:50:00,458 Позволи ми да предам мъж който направи много за мен. 528 00:50:00,485 --> 00:50:05,429 Какво направи г-н Дебайи изложи много хора на изключителна опасност. 529 00:50:05,455 --> 00:50:07,206 Наистина крайно. 530 00:50:07,241 --> 00:50:09,018 Той трябва да отговаря за това. 531 00:50:12,617 --> 00:50:14,588 Надя, официално те имам 532 00:50:14,614 --> 00:50:17,350 от името на френското правителство, която те приветства при себе си, 533 00:50:17,377 --> 00:50:19,207 който те защити 534 00:50:19,243 --> 00:50:20,915 помогнете им да го спрат 535 00:50:20,941 --> 00:50:23,915 за да може да отговори на всички останали пред съда. 536 00:51:28,599 --> 00:51:29,945 Хал�? 537 00:51:30,472 --> 00:51:31,792 Това е Гийом. 538 00:51:39,262 --> 00:51:40,493 здравей 539 00:51:43,054 --> 00:51:45,464 - Пристигнах преди малко. - Няма проблем. 540 00:51:46,740 --> 00:51:48,772 Не знам дали сте стигнали далеч... 541 00:51:53,298 --> 00:51:54,925 Аз съм на път. 542 00:51:56,974 --> 00:51:58,787 Не може да се локализира в реално време. 543 00:51:58,823 --> 00:52:00,125 То се движи. 544 00:52:00,831 --> 00:52:02,661 Не знам дали може да се брои тук. 545 00:52:04,166 --> 00:52:05,300 ще попитам. 546 00:52:11,946 --> 00:52:14,022 - Това е Джонас. - Говорете. 547 00:52:14,963 --> 00:52:17,048 Прегледах папката Гийом Дебайи. 548 00:52:17,075 --> 00:52:19,037 И списък с неговите инструктори�. 549 00:52:20,128 --> 00:52:21,349 Към точката. 550 00:52:21,375 --> 00:52:23,874 Също така кодът на въпроса - 551 00:52:23,900 --> 00:52:25,906 задайте три въпроса. 552 00:52:25,933 --> 00:52:28,853 Ако по този въпрос отговорете с въпрос, 553 00:52:28,880 --> 00:52:30,622 означава, че има проблем. 554 00:52:37,388 --> 00:52:39,306 Нося ти нещо. 555 00:52:39,728 --> 00:52:41,312 Ще ви хареса. 556 00:52:45,935 --> 00:52:47,334 сам ли си 557 00:52:51,530 --> 00:52:52,612 да 558 00:52:54,301 --> 00:52:55,542 Те не последваха t�? 559 00:52:58,163 --> 00:52:59,588 мисля че не. 560 00:53:02,577 --> 00:53:04,750 Е ще се видим ли 561 00:53:19,007 --> 00:53:20,533 Наистина ли го иска�? 562 00:53:26,745 --> 00:53:27,941 да 563 00:53:50,065 --> 00:53:52,027 Това беше твоя грешка. 564 00:54:45,139 --> 00:54:46,547 РУСИЯ 565 00:54:52,634 --> 00:54:55,546 ПОДВОДНИ КАБЕЛИ 566 00:54:55,546 --> 00:54:59,000 www.Titulky.com