1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,102
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,174 --> 00:00:12,042
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,112 --> 00:00:13,909
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,778
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,249
Estas son sus historias.
6
00:00:19,352 --> 00:00:22,844
Cuida tu paso al bajar.
Diviértete, mantente a salvo.
7
00:00:22,922 --> 00:00:25,652
para ti
tipos que compran hasta cansarse,
8
00:00:25,725 --> 00:00:28,660
Sugiero Ming's
Tienda general, aquí mismo.
9
00:00:28,728 --> 00:00:30,423
Los mejores precios en el barrio chino
10
00:00:30,497 --> 00:00:33,830
y un elogioso
Globo de nieve de la Gran Manzana
con cada compra.
11
00:00:33,900 --> 00:00:35,299
¿A qué hora necesitamos?
estar de vuelta?
12
00:00:35,402 --> 00:00:36,562
Tienes aproximadamente
tres horas.
13
00:00:36,636 --> 00:00:38,331
Si vamos a vencer
el tráfico fuera de la ciudad,
14
00:00:38,405 --> 00:00:40,202
tenemos que ser
en el camino a las 4:00.
15
00:00:40,940 --> 00:00:44,535
Sí, lo entiendo.
pero el 5% no lo es
lo que acordamos.
16
00:00:45,779 --> 00:00:47,644
¿Tus gastos generales?
Dame un respiro.
17
00:00:47,714 --> 00:00:49,682
¿Has visto
¿Para qué diésel sirve?
18
00:00:50,483 --> 00:00:52,178
Oh, Dios.
Espera un minuto.
19
00:00:52,252 --> 00:00:55,278
Creo que uno de mis pasajeros
Hizo sus compras en un bar.
20
00:00:55,855 --> 00:00:57,584
¡Oye, amigo!
21
00:00:58,958 --> 00:01:00,016
¿Estás bien ahí?
22
00:01:03,329 --> 00:01:04,523
¡Jesús!
23
00:01:04,998 --> 00:01:07,228
el conductor del autobus
Dijo que se llamaba Timmons.
24
00:01:07,300 --> 00:01:09,131
son un grupo de la iglesia
del norte del estado.
25
00:01:09,202 --> 00:01:11,227
Dargerville.
Eso es muy al norte del estado.
26
00:01:12,105 --> 00:01:15,939
William Timmons, 36 años,
baraja completa de tarjetas de crédito,
mucho dinero en efectivo.
27
00:01:16,009 --> 00:01:17,909
Esa gente de la iglesia estaba dispuesta
sobre que esto es un atraco.
28
00:01:18,478 --> 00:01:20,105
Estarán decepcionados.
29
00:01:20,413 --> 00:01:23,177
¿No se han enterado?
nadie es asaltado
en Nueva York nunca más.
30
00:01:23,249 --> 00:01:25,046
Parecen dos disparos
desde cerca.
31
00:01:25,118 --> 00:01:27,143
Nadie dijo
escucharon cualquier cosa.
32
00:01:27,220 --> 00:01:28,517
Hay un rastro de sangre
al callejón.
33
00:01:33,159 --> 00:01:34,592
¿Qué tienen ustedes, amigos?
tiene para nosotros?
34
00:01:34,661 --> 00:01:36,492
tenemos salpicaduras
en la pared allí
35
00:01:36,563 --> 00:01:39,828
y una huella de palma ensangrentada aquí,
probablemente de la víctima.
36
00:01:39,899 --> 00:01:41,332
Sin casquillos de bala.
37
00:01:41,401 --> 00:01:43,869
tirador tampoco
los recogió
o usó un revólver.
38
00:01:43,937 --> 00:01:46,462
Tienes que preguntarte
que señor timmons
estaba haciendo aquí atrás.
39
00:01:46,706 --> 00:01:48,298
Quiero decir, él no vino
Todo el camino desde Dargerville
40
00:01:48,374 --> 00:01:49,932
visitar
un callejón de la ciudad de Nueva York.
41
00:01:50,543 --> 00:01:52,340
Tal vez pensó
el buceo en contenedores de basura
mejor aquí.
42
00:02:44,030 --> 00:02:46,624
Él se sentó al frente,
tomó ambos asientos
para sí mismo.
43
00:02:46,699 --> 00:02:49,862
Generalmente los que
que se sientan al frente como
para charlar, pero este no.
44
00:02:50,370 --> 00:02:51,997
Timmons, ¿verdad?
¿Ese era su nombre?
45
00:02:52,071 --> 00:02:54,403
Sí. ¿Dijo por qué?
¿Estaba viniendo a la ciudad?
46
00:02:54,507 --> 00:02:57,874
No. Preguntó cuánto tiempo
tuvo que caminar.
47
00:02:59,179 --> 00:03:01,170
Suena como si esto fuera
su primera vez en tu autobús.
48
00:03:01,247 --> 00:03:02,373
Estoy bastante seguro de que así fue.
49
00:03:02,448 --> 00:03:03,779
San Giles
arriba en Dargerville
50
00:03:03,850 --> 00:03:06,717
me contrata cada pareja
de meses para tomar
un grupo aquí abajo.
51
00:03:07,587 --> 00:03:10,886
el no estaba
un feligrés habitual,
Puedo decirte eso.
52
00:03:10,957 --> 00:03:13,517
tomo la coleccion
todos los domingos
y nunca lo he visto.
53
00:03:13,593 --> 00:03:15,788
¿Viste al Sr. Timmons?
cuando saliste de compras?
54
00:03:15,862 --> 00:03:17,329
no lo hicimos
muchas compras.
55
00:03:21,067 --> 00:03:22,864
esos son solo
algunos recuerdos.
56
00:03:22,936 --> 00:03:24,836
¿En realidad?
¿Te importa si echo un vistazo?
57
00:03:28,441 --> 00:03:31,740
Mira esto.
esto parece real
Cuero italiano para mí.
58
00:03:33,947 --> 00:03:35,608
Esto debe haber
Te ha hecho retroceder un montón.
59
00:03:36,449 --> 00:03:37,507
Eran baratos.
60
00:03:37,584 --> 00:03:38,881
¿Porque son falsos?
61
00:03:39,118 --> 00:03:42,315
Bob, nuestro conductor,
dice que no lo somos realmente
violando la ley.
62
00:03:42,388 --> 00:03:44,083
Oh, ¿entonces fue idea de Bob?
63
00:03:44,157 --> 00:03:46,751
el conoce las tiendas
con las mejores ofertas.
64
00:03:46,826 --> 00:03:48,487
Últimamente ha sido de Ming.
65
00:03:48,561 --> 00:03:51,325
Y antes de allí,
¿Fue en otro lugar?
66
00:03:51,598 --> 00:03:54,431
Un lugar llamado Y.K.'s.
67
00:03:54,500 --> 00:03:55,728
Pero la última vez
estábamos allí,
68
00:03:55,802 --> 00:03:58,862
se metió en algunos
tipo de argumento
con el propietario.
69
00:03:58,938 --> 00:04:00,166
¿Algún tipo de argumento?
70
00:04:00,240 --> 00:04:01,832
Le pusieron un ojo morado.
71
00:04:02,308 --> 00:04:04,674
Entonces las tiendas
dame una pequeña muestra.
72
00:04:04,744 --> 00:04:06,143
Conduzco muchos
negocio para ellos.
73
00:04:06,212 --> 00:04:09,079
Entonces no tienes problema
promocionando la venta
de productos falsificados?
74
00:04:09,148 --> 00:04:12,083
¿Alguna vez has visto el
fábricas donde fabrican
estas imitaciones?
75
00:04:12,285 --> 00:04:13,946
niños pequeños corriendo
grandes máquinas.
76
00:04:14,020 --> 00:04:16,352
jornadas de quince horas,
sin descansos.
77
00:04:16,422 --> 00:04:18,253
Un trozo de carne de rata
para el almuerzo.
78
00:04:18,925 --> 00:04:20,153
Estás inventando esto.
79
00:04:20,226 --> 00:04:23,320
Claro, tal como lo inventamos
el brillo que tienes
La última vez que estuviste en la ciudad.
80
00:04:24,464 --> 00:04:25,590
¿Eso?
81
00:04:26,032 --> 00:04:28,023
Choqué contra un poste de luz.
(RISAS)
82
00:04:28,434 --> 00:04:30,197
No lo entiendes,
¿Y tú, Bob?
83
00:04:30,370 --> 00:04:32,338
cuando cambiaste
desde Y.K. hasta Ming,
84
00:04:32,405 --> 00:04:34,202
tu te pones
en medio de una guerra territorial.
85
00:04:34,274 --> 00:04:37,266
Matar a Timmons.
Eso fue una advertencia para ti.
86
00:04:38,311 --> 00:04:39,300
¿A mí?
87
00:04:39,379 --> 00:04:41,313
Sí. tu no conduces
tus pasajeros
De vuelta a casa de Y.K.,
88
00:04:41,381 --> 00:04:43,474
la próxima vez
ellos van a
venir detrás de ti.
89
00:04:46,519 --> 00:04:48,578
Bueno, um, ¿qué haces?
quieres que haga?
90
00:04:51,891 --> 00:04:54,917
Policía. ¡Todos!
Contra esta pared,
ahora mismo.
91
00:04:55,695 --> 00:04:57,663
estamos buscando
para el Sr. Y.K.
92
00:04:58,131 --> 00:04:59,428
¿Alguien lo vio?
93
00:05:00,566 --> 00:05:01,794
¿Nadie?
94
00:05:03,236 --> 00:05:04,225
Soy Y.K.
95
00:05:04,304 --> 00:05:06,568
Sr. Y.K., está bajo
arresto por agresión.
96
00:05:06,639 --> 00:05:07,970
Sí, ¿quién dice eso?
97
00:05:08,041 --> 00:05:09,508
el conductor del autobus
golpeaste.
98
00:05:10,376 --> 00:05:11,968
No golpeo a ningún conductor de autobús.
99
00:05:12,211 --> 00:05:13,838
(EN CANTONESO)
100
00:05:18,551 --> 00:05:20,246
Este chico,
¿Estaba en tu tienda?
101
00:05:20,553 --> 00:05:21,884
No, no lo vemos.
102
00:05:23,756 --> 00:05:25,087
Oye, ¿hablas chino?
103
00:05:25,158 --> 00:05:28,252
Sigues mintiéndome,
y mi chino sera
la menor de tus preocupaciones.
104
00:05:29,162 --> 00:05:31,596
Bueno. el me pregunta
cómo llegar al metro.
105
00:05:32,065 --> 00:05:33,396
Le digo, compras el mapa.
106
00:05:34,067 --> 00:05:35,591
Él es muy barato.
¿Sabes por qué?
107
00:05:35,668 --> 00:05:38,159
Porque compró un mapa de papel,
Ni siquiera compra laminado.
108
00:05:38,471 --> 00:05:41,167
El forense sacó dos balas.
de Timmons, ambos .38.
109
00:05:41,240 --> 00:05:44,232
Entonces, ¿qué haces con
las marcas de pinchazos
en su antebrazo?
110
00:05:44,310 --> 00:05:45,834
Marcas de seguimiento.
la forma en que son
cicatrizado,
111
00:05:45,912 --> 00:05:47,539
Yo diría que ha estado
fuera de la aguja
por un buen año.
112
00:05:47,613 --> 00:05:50,776
No, esos no, estos de aquí.
Parecen pinchazos de alfiler.
113
00:05:50,950 --> 00:05:52,281
Quizás se hizo acupuntura.
114
00:05:52,352 --> 00:05:55,253
La Autoridad de Tránsito encontró
Timmons en sus cámaras.
115
00:05:55,355 --> 00:05:57,152
me enviaron
el enlace.
116
00:06:00,460 --> 00:06:02,485
Aquí él está en
la estación de Calle Canal.
117
00:06:02,562 --> 00:06:04,860
VAN BUREN: Está tomando
la zona alta R.
118
00:06:07,734 --> 00:06:10,897
Lo hicieron venir
fuera de la estacion
en 28 y Broadway.
119
00:06:11,604 --> 00:06:13,902
Mira, mira.
Él se dirige al norte
en Broadway.
120
00:06:14,407 --> 00:06:15,897
¿Qué hay al norte en Broadway?
121
00:06:15,975 --> 00:06:17,374
Macy's, el Jardín...
122
00:06:17,443 --> 00:06:18,808
El distrito de las flores.
123
00:06:18,878 --> 00:06:21,472
El alfiler le pincha el brazo.
podría ser de espinas.
124
00:06:22,315 --> 00:06:23,942
Sí, ese es el chico.
125
00:06:24,417 --> 00:06:26,885
La gerente, Diane,
ella se metió en una pelea
con el.
126
00:06:26,953 --> 00:06:28,545
¿Qué pasa?
No sé.
127
00:06:28,688 --> 00:06:30,121
él entró
y preguntó por ella.
128
00:06:30,189 --> 00:06:31,850
fui hacia atrás
para conseguirla.
129
00:06:31,924 --> 00:06:33,414
vuelvo un par
de minutos después
130
00:06:33,493 --> 00:06:35,620
y ella le está gritando
y golpeándolo.
131
00:06:35,962 --> 00:06:37,327
ella lo golpeo
en eso.
132
00:06:37,463 --> 00:06:38,862
y este chico
¿Solo lo estaba tomando?
133
00:06:39,265 --> 00:06:40,857
No es que tuviera elección.
134
00:06:41,401 --> 00:06:44,666
Dianne, ella tiene
algunos movimientos sobre ella.
135
00:06:45,171 --> 00:06:47,605
Entonces, él está en el suelo.
y Dianne me dice,
136
00:06:47,673 --> 00:06:50,471
"No lo dejes ir,
Ya vuelvo."
Y luego ella se separó.
137
00:06:50,710 --> 00:06:53,008
¿Qué piensas?
ella tenía en mente?
No sé.
138
00:06:53,546 --> 00:06:55,138
ella vive bien
a la vuelta de la esquina.
139
00:06:55,214 --> 00:06:57,409
Entonces,
¿Manejaste a Timmons?
140
00:06:57,750 --> 00:07:00,583
Claro, lo puse
en una llave de cabeza
y lo hice mi perra.
141
00:07:00,653 --> 00:07:02,917
¿Qué opinas?
Él también se separó.
142
00:07:02,989 --> 00:07:05,423
¿Qué pasa con Diana?
cuando ella regreso?
143
00:07:05,792 --> 00:07:07,453
Ella nunca regresó en absoluto.
144
00:07:07,527 --> 00:07:09,552
Y ella llamó enferma hoy.
145
00:07:13,232 --> 00:07:16,724
Ese no es él.
César consigue gente
mezclado todo el tiempo.
146
00:07:17,703 --> 00:07:20,365
Muy bien, entonces ¿quién
el chico que arrojaste
en el carrito de flores?
147
00:07:20,940 --> 00:07:22,407
Algún asqueroso que
Pensó que me conocía.
148
00:07:23,342 --> 00:07:24,604
Y eso lo atrapa
una paliza?
149
00:07:25,211 --> 00:07:26,235
Intentó tocarme.
150
00:07:26,512 --> 00:07:28,275
Entonces corriste afuera
151
00:07:28,347 --> 00:07:30,815
y le dijo a cesar
para mantenerlo allí
hasta que volviste.
152
00:07:31,551 --> 00:07:33,985
Necesitaba alejarme.
Estaba molesto.
153
00:07:35,254 --> 00:07:36,881
¿Todavía estás molesto ahora?
154
00:07:36,956 --> 00:07:38,480
¿Es por eso que
llamaste enfermo?
155
00:07:40,426 --> 00:07:42,360
no creo que me guste
El tono de tu pregunta.
156
00:07:42,428 --> 00:07:43,861
¿Haces artes marciales?
157
00:07:43,930 --> 00:07:45,864
César dijo que tenías
algunos movimientos.
158
00:07:46,399 --> 00:07:48,128
Entreno en DZR jujitsu.
159
00:07:48,434 --> 00:07:50,994
¿Estos son tus certificados?
Es impresionante.
160
00:07:52,405 --> 00:07:54,100
intimidante,
esa es la idea, ¿verdad?
161
00:07:54,640 --> 00:07:57,131
En caso de que uno de tus invitados
se le mete una idea en la cabeza.
162
00:07:57,210 --> 00:07:58,837
Quiero que te vayas ahora.
163
00:08:00,079 --> 00:08:01,603
Como este de aquí.
164
00:08:02,081 --> 00:08:04,379
De la ARN,
por puntería.
165
00:08:05,451 --> 00:08:06,713
Eso haría que un chico
piénsalo dos veces.
166
00:08:06,786 --> 00:08:08,117
Quiero que te vayas.
167
00:08:10,523 --> 00:08:11,990
Sí, señora.
168
00:08:12,058 --> 00:08:13,616
Lupo.
Seguro.
169
00:08:15,661 --> 00:08:17,026
Disculpe.
170
00:08:17,897 --> 00:08:19,592
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
171
00:08:20,633 --> 00:08:22,464
realmente no te gusta
gente que te toca.
172
00:08:22,535 --> 00:08:23,934
Lo hiciste a propósito.
173
00:08:24,003 --> 00:08:25,368
Qué vergüenza para mí.
174
00:08:25,438 --> 00:08:26,962
Y ahora
estás bajo arresto.
175
00:08:27,974 --> 00:08:31,000
BERNARD: El empleado
positivo que era Timmons
en la floristería.
176
00:08:31,077 --> 00:08:34,069
Y resulta que
Dirección anterior de Dianne Cary
177
00:08:34,146 --> 00:08:36,637
estaba en Dargerville,
Lo mismo que Timmons.
178
00:08:36,716 --> 00:08:39,184
Eran vecinos de la ciudad
hasta hace un par de años.
179
00:08:39,252 --> 00:08:41,220
O tal vez
novios de la ciudad natal.
180
00:08:41,287 --> 00:08:43,016
Bueno, si es así, puedo ver
por qué ella lo abandonó.
181
00:08:43,656 --> 00:08:47,422
Timmons tenía una docena
carnes de droga, la última
hace seis años.
182
00:08:47,493 --> 00:08:50,724
Luego hubo un arresto
hace tres años,
pero no se presentaron cargos.
183
00:08:50,796 --> 00:08:53,390
Entonces él cae
sobre la señorita Cary a, qué,
184
00:08:53,466 --> 00:08:55,093
¿Reavivar la vieja llama?
185
00:08:55,234 --> 00:08:56,861
En lugar de eso se agita
algunos malos sentimientos.
186
00:08:56,936 --> 00:08:59,370
Ella lo ataca...
Y corre a casa
para conseguir el arma,
187
00:08:59,472 --> 00:09:00,905
excepto que no lo encontraste.
188
00:09:00,973 --> 00:09:03,874
ella no gano
un certificado de la ARN
con un Super Soaker.
189
00:09:03,943 --> 00:09:05,934
El .38 que mató a Timmons
190
00:09:06,012 --> 00:09:08,879
probablemente esté en una alcantarilla entre
Chinatown y su lugar.
191
00:09:09,649 --> 00:09:10,809
Su sábana está limpia.
192
00:09:10,883 --> 00:09:13,078
Lo único es un gravamen
contra ella hace tres años
193
00:09:13,152 --> 00:09:14,813
de un hospital
en Dargerville.
194
00:09:14,887 --> 00:09:16,286
Hace tres años.
Mmm-hmm.
195
00:09:16,355 --> 00:09:17,686
¿Cuándo exactamente?
196
00:09:18,891 --> 00:09:19,949
8 de junio.
197
00:09:20,526 --> 00:09:22,494
¿No era Timmons?
arrestado el 9 de junio?
198
00:09:22,562 --> 00:09:23,620
Mmm-hmm.
199
00:09:23,696 --> 00:09:26,358
¿Qué era la señorita Cary?
en el hospital para?
LUPO: No lo dice.
200
00:09:26,432 --> 00:09:28,662
la informacion medica
está redactado por razones de privacidad.
201
00:09:28,734 --> 00:09:31,601
Lo único es
una factura detallada
adjunto al gravamen.
202
00:09:42,915 --> 00:09:45,076
Señorita cary,
Soy el teniente Van Buren.
203
00:09:45,151 --> 00:09:48,143
Quiero presentar una denuncia.
ese oficial me toco
inapropiadamente.
204
00:09:48,220 --> 00:09:50,279
Sí. Sí.
205
00:09:50,356 --> 00:09:54,452
Llegaremos a eso
pero primero necesito
alguna información tuya.
206
00:09:54,827 --> 00:09:58,160
¿Conocías a William Timmons?
cuando viviste
¿En Dargerville?
207
00:09:58,297 --> 00:10:00,765
Miles de personas viven
en Dargerville y sus alrededores.
208
00:10:00,833 --> 00:10:03,768
No hay duda.
que paso
¿A ustedes dos allá arriba?
209
00:10:03,836 --> 00:10:05,167
No pasó nada.
210
00:10:05,471 --> 00:10:07,302
no creo que tengas
el derecho a preguntarme...
Señorita Cary...
211
00:10:09,075 --> 00:10:12,067
el codigo
en esta factura detallada
212
00:10:12,645 --> 00:10:15,944
es de su visita al hospital
hace tres años.
213
00:10:16,415 --> 00:10:18,747
Este código es para un kit de violación.
214
00:10:19,418 --> 00:10:22,945
El médico tomó pruebas.
en una investigación de violación,
215
00:10:23,055 --> 00:10:26,183
y William Timmons
fue arrestado al día siguiente.
216
00:10:27,259 --> 00:10:29,989
Ahora fue arrestado
217
00:10:30,329 --> 00:10:33,992
pero nunca se presentaron cargos
y fue liberado.
218
00:10:36,002 --> 00:10:38,197
¿Te violó?
y salirse con la suya?
219
00:10:38,270 --> 00:10:40,101
¿De eso se trata?
220
00:10:40,172 --> 00:10:41,469
Yo...
221
00:10:42,141 --> 00:10:43,335
No.
222
00:10:44,043 --> 00:10:46,034
No hablaré contigo.
Quiero a mi abogado.
223
00:10:46,412 --> 00:10:47,640
no quiero hablar
a la policía en absoluto.
224
00:10:47,713 --> 00:10:49,305
Sólo vete al infierno
lejos de mí.
225
00:10:51,917 --> 00:10:53,111
Está bien.
226
00:11:01,227 --> 00:11:03,525
El fiscal del distrito. Del condado de Otsego
no pude encontrar ningún registro
227
00:11:03,596 --> 00:11:06,292
de un caso de violación que involucra
Timmons o Dianne Cary.
228
00:11:06,365 --> 00:11:09,459
Por otra parte,
dijo que solo había estado
en el cargo unos meses
229
00:11:09,535 --> 00:11:11,025
y sus archivos eran un desastre.
230
00:11:11,103 --> 00:11:13,071
O tal vez la violación
no sucedió.
231
00:11:14,073 --> 00:11:15,597
todo sobre ella
me dice
232
00:11:15,675 --> 00:11:18,109
en lo que a ella respecta,
ella fue violada.
233
00:11:18,177 --> 00:11:21,738
Bueno, no vamos a
descubrirlo de una forma u otra
A 200 millas de distancia.
234
00:11:21,814 --> 00:11:23,281
Salgamos a la carretera.
235
00:11:23,416 --> 00:11:24,883
Y nos vamos.
236
00:11:27,687 --> 00:11:29,120
ENFERMERA: Tú compruebas
con Admitir?
237
00:11:29,188 --> 00:11:30,951
Sí, no pudieron
encontrarlo en su computadora.
238
00:11:31,023 --> 00:11:32,251
Eso es una cifra.
239
00:11:32,324 --> 00:11:33,848
Cuando actualizaron
hace dos años,
240
00:11:33,926 --> 00:11:35,917
la mitad de los archivos no
presentarse a trabajar.
241
00:11:36,662 --> 00:11:37,720
¿8 de junio, dices?
242
00:11:38,197 --> 00:11:40,495
Sí.
El nombre del paciente.
Era Dianne Cary.
243
00:11:41,434 --> 00:11:42,924
Ah, aquí está.
244
00:11:43,703 --> 00:11:47,639
Diana Cary,
Mujer, 29 años.
¿Qué necesitas saber?
245
00:11:47,740 --> 00:11:50,971
Su factura del hospital indicaba
que le hicieron un kit de violación.
246
00:11:51,043 --> 00:11:52,067
Necesitamos los resultados.
247
00:11:52,144 --> 00:11:53,839
Bueno,
eso no estará aquí.
248
00:11:53,913 --> 00:11:56,006
Pero veamos qué
escribió la enfermera de guardia.
249
00:11:56,749 --> 00:11:58,910
Oh, múltiples contusiones
a la cara,
250
00:11:58,984 --> 00:12:00,315
desgarro vaginal...
251
00:12:00,386 --> 00:12:02,217
Suena como forzado
relaciones sexuales conmigo.
252
00:12:02,288 --> 00:12:03,755
¿Alguien llamó a la policía?
253
00:12:04,256 --> 00:12:07,521
Ella fue entregada a un amigo.
con el nombre de Leila.
254
00:12:08,260 --> 00:12:10,694
Ah, aquí. un ayudante del sheriff
respondió al hospital
255
00:12:10,763 --> 00:12:12,754
y tomó declaración
de la señorita Cary.
256
00:12:13,265 --> 00:12:16,393
eso hubiera sido
Diputado Linz.
Estará aquí más tarde hoy.
257
00:12:16,702 --> 00:12:17,999
Recuerdo bien ese caso.
258
00:12:18,070 --> 00:12:20,300
esa pobre chica
estaba bastante herido.
259
00:12:20,873 --> 00:12:22,431
hiciste un arresto
al día siguiente.
260
00:12:22,508 --> 00:12:24,408
Bien, William Timmons.
261
00:12:24,643 --> 00:12:27,771
Entiendo que le dispararon
hace un par de dias
en tu zona del bosque.
262
00:12:27,847 --> 00:12:28,905
Así es.
263
00:12:28,981 --> 00:12:30,608
(RISAS) Bueno...
264
00:12:32,251 --> 00:12:34,116
Una bala nunca encontrada
un hogar más digno.
265
00:12:36,322 --> 00:12:38,187
cuando aprendimos
de su fallecimiento,
266
00:12:38,991 --> 00:12:42,518
teníamos su lugar en la ciudad
asegurado, en caso de que quieras
para echarle un vistazo.
267
00:12:42,661 --> 00:12:46,392
Podríamos.
Timmons nunca fue
procesado por la violación.
268
00:12:46,465 --> 00:12:48,865
No, el tenia
una especie de coartada.
269
00:12:48,934 --> 00:12:50,868
Y el de la joven
la identificación era débil.
270
00:12:50,936 --> 00:12:54,372
El ataque se produjo
tarde en la noche,
en su apartamento.
271
00:12:54,440 --> 00:12:55,566
Las luces estaban apagadas.
272
00:12:55,875 --> 00:12:58,469
Entonces, ¿por qué arrestaron a Timmons?
en primer lugar?
273
00:12:58,844 --> 00:13:00,505
Ella reconoció su voz.
274
00:13:01,013 --> 00:13:03,345
el habia estado en el bar
donde ella trabajó
como anfitriona.
275
00:13:03,649 --> 00:13:06,140
Si nuestro condado D.A.
En ese momento,
que en paz descanse,
276
00:13:06,218 --> 00:13:08,550
había sido un poco más
de un ambicioso...
277
00:13:08,788 --> 00:13:11,689
Pero ya no importa,
Timmons ha seguido adelante.
278
00:13:11,757 --> 00:13:15,124
Bueno, en realidad, Sheriff,
Creemos que Timmons era
asesinado a causa de la violación.
279
00:13:15,194 --> 00:13:16,821
Dianne Cary es nuestra sospechosa.
280
00:13:16,896 --> 00:13:19,091
Timmons la visitó
en Nueva York
antes de que le dispararan.
281
00:13:19,431 --> 00:13:20,762
¿En realidad?
282
00:13:21,834 --> 00:13:24,701
Bueno, debería haber
conocido mejor que
para molestar a esa chica.
283
00:13:24,770 --> 00:13:26,260
Pero supongo que es verdad
lo que dicen.
284
00:13:26,672 --> 00:13:28,902
No pueden evitar volver a visitar
la escena del crimen, ¿eh?
285
00:13:29,909 --> 00:13:31,501
Dijiste que debería haber
conocido mejor.
286
00:13:31,877 --> 00:13:33,902
Bueno, después de los cargos.
fueron abandonados
contra Timmons,
287
00:13:33,979 --> 00:13:36,573
Dianne recorrió la ciudad
diciendo que ella iba
para atraparlo.
288
00:13:37,116 --> 00:13:39,846
Llegó a tal punto que tuve
enviar a un hombre
para hablar con ella.
289
00:13:40,553 --> 00:13:42,783
Tu pequeño pueblo ha visto
mucha acción.
290
00:13:43,189 --> 00:13:45,054
¿Fue Timmons parte?
de ese problema de drogas?
291
00:13:45,758 --> 00:13:47,316
Lo era.
(SONANDO EL TELÉFONO)
292
00:13:47,393 --> 00:13:50,362
De hecho, la noche
de la violación, su coartada
Era otro adicto a la metanfetamina.
293
00:13:50,429 --> 00:13:51,828
Disculpe.
294
00:13:51,897 --> 00:13:54,297
¿Sí? Mmm-hmm.
295
00:13:57,837 --> 00:13:59,134
Tengo que tomar esto.
296
00:14:00,172 --> 00:14:03,107
Todo esto sobre
revisando la escena del crimen
297
00:14:03,175 --> 00:14:05,143
no obstante,
simplemente no cuadra.
298
00:14:05,211 --> 00:14:07,236
Algunos violadores se obsesionan
sobre sus víctimas.
299
00:14:07,313 --> 00:14:10,476
Sí, pero tres años.
y un viaje en autobús de cuatro horas
después del hecho?
300
00:14:10,950 --> 00:14:13,077
tal vez hubo
algo más está pasando
entre ellos.
301
00:14:13,252 --> 00:14:16,585
Bueno, siempre podemos preguntarle al
amigo que llevó a Dianne a casa
la noche que fue violada.
302
00:14:17,423 --> 00:14:20,449
no he hablado con dianne
desde que se mudó a Nueva York.
303
00:14:21,126 --> 00:14:23,617
ella era una persona muy enojada
la última vez que la vi.
304
00:14:24,730 --> 00:14:25,890
Gracias.
305
00:14:25,998 --> 00:14:29,024
Entonces, el pastor dice que ayudas.
ejecutar AA y Narc-Anon
reuniones aquí abajo.
306
00:14:29,101 --> 00:14:30,125
Así es.
307
00:14:30,202 --> 00:14:31,999
Timmons tenía viejo
marcas de huellas en su brazo,
308
00:14:32,071 --> 00:14:33,538
parecía que había estado
de la aguja por un rato.
309
00:14:33,606 --> 00:14:35,233
¿Alguna vez vino?
a tus reuniones?
Sí.
310
00:14:35,307 --> 00:14:37,332
Will había estado sobrio
casi siete meses.
311
00:14:37,409 --> 00:14:38,842
¿Alguna vez habló de
¿Vas a Nueva York?
312
00:14:41,947 --> 00:14:45,542
Ya sabes, lo que se dice en
Las reuniones de AA no son legales
Confidencial, señorita Dickson.
313
00:14:45,985 --> 00:14:48,044
tengo que responder
a una autoridad superior.
314
00:14:48,120 --> 00:14:50,281
(RISAS) Nosotros también.
315
00:14:50,356 --> 00:14:52,221
no te has conocido
nuestro teniente.
316
00:14:53,058 --> 00:14:56,960
Puedo decirte que habíamos estado
discutiendo el octavo paso,
hacer las paces.
317
00:14:57,496 --> 00:14:59,987
Puede que haya estado buscando
alguien a quien lastimó.
318
00:15:00,065 --> 00:15:01,293
¿Para disculparse?
319
00:15:01,867 --> 00:15:04,427
Seguro que no lo hiciste
Llama a Dianne para advertirle.
¿él venía?
320
00:15:04,503 --> 00:15:05,731
Ustedes dos solían ser cercanos.
321
00:15:05,804 --> 00:15:08,398
Sí, pero después
¿Qué pasó con ella...?
322
00:15:08,474 --> 00:15:09,964
fue todo
ella podría hablar.
323
00:15:10,042 --> 00:15:12,943
Y cuando cayeron
los cargos contra Will,
simplemente empeoró.
324
00:15:13,012 --> 00:15:14,946
ella seguía diciendo
ella quería devolver el golpe.
325
00:15:15,014 --> 00:15:16,641
¿Devolverle el golpe a Timmons?
326
00:15:16,715 --> 00:15:19,582
El, y si no estuviste de acuerdo
con todo lo que ella dijo...
327
00:15:19,652 --> 00:15:20,812
Sí, lo sabemos.
328
00:15:21,220 --> 00:15:22,585
Ella casi se rompe
mi brazo fuera.
329
00:15:23,389 --> 00:15:25,289
Esas son esas autodefensas
clases que tomó.
330
00:15:25,357 --> 00:15:26,756
Ella iba todos los días.
331
00:15:27,559 --> 00:15:29,720
Y Robbie Linz
Le mostró las cosas.
332
00:15:29,862 --> 00:15:32,194
¿Diputado Linz?
¿Qué le mostró?
333
00:15:32,264 --> 00:15:34,323
Disparos, cosas así.
334
00:15:35,567 --> 00:15:37,592
Lo que sea que le haya pasado
¿"poner la otra mejilla"?
335
00:15:37,970 --> 00:15:38,959
BERNARD: Está bien. Adiós.
336
00:15:40,572 --> 00:15:44,269
Diana Cary.
Ella salió bajo fianza
tu carne de asalto.
337
00:15:45,844 --> 00:15:47,903
Sabes,
este chile es genial.
338
00:15:48,414 --> 00:15:51,542
¿Esperas que entre?
un auto contigo después de haber
¿Dos tazones de esa cosa?
339
00:15:51,617 --> 00:15:54,552
Realmente nos esperas
para salir de Dargerville
¿a las 6:00?
340
00:15:54,620 --> 00:15:56,087
Un hombre puede tener esperanza.
341
00:15:56,555 --> 00:15:58,318
Bueno, espero que nos quedemos
alrededor para cenar.
342
00:15:59,124 --> 00:16:00,523
Me encantan los pueblos pequeños.
343
00:16:00,626 --> 00:16:03,527
¿Sabes cuantos
Los asesinos en serie obtuvieron su
empezar en pueblos pequeños?
344
00:16:04,663 --> 00:16:06,096
Diputado Linz.
345
00:16:09,301 --> 00:16:11,360
¿Cómo estás?
Soy el detective Lupo.
Este es el detective Bernard.
346
00:16:11,437 --> 00:16:12,426
Ey. ¿Cómo estás?
347
00:16:12,504 --> 00:16:14,335
Perdón por retenerte
chicos esperando.
Ningún problema.
348
00:16:14,406 --> 00:16:18,365
El sheriff Burkhart me llamó por radio.
Dijo que tenías algunas preguntas.
sobre Dianne Cary.
349
00:16:20,045 --> 00:16:23,071
El sheriff dijo
estás mirando a dianne
por el asesinato de Timmons.
350
00:16:23,415 --> 00:16:26,441
tomé su declaración
la noche que fue violada.
Ella estaba en mal estado.
351
00:16:26,819 --> 00:16:28,286
pero ella tenia
sin duda fue Timmons.
352
00:16:28,354 --> 00:16:31,118
Escuchamos que la ayudaste.
volver a ponerse de pie.
353
00:16:31,190 --> 00:16:34,159
tu le enseñaste
Habilidades de autodefensa.
Tiro al blanco.
354
00:16:34,226 --> 00:16:36,194
ella preguntó
y me sentí mal por ella.
355
00:16:36,261 --> 00:16:38,388
nunca pensé
ella realmente lo usaría.
356
00:16:38,464 --> 00:16:40,523
¿Usarlo?
¿Qué quieres decir?
357
00:16:40,966 --> 00:16:42,627
¿Le diste un arma?
358
00:16:44,403 --> 00:16:45,734
Mira,
tienes que entender...
359
00:16:45,804 --> 00:16:48,705
No, no, no, no, no.
Te sentiste mal por ella.
Hemos oído eso.
360
00:16:48,774 --> 00:16:49,832
¿Qué tipo de arma era?
361
00:16:51,677 --> 00:16:53,110
Era un 38.
362
00:16:53,679 --> 00:16:57,012
Era una pieza vieja que tenía
estado en el departamento
armario de armas para siempre.
363
00:16:57,483 --> 00:17:00,077
Le enseñé a usarlo.
en el bosque detrás de mi casa.
364
00:17:02,855 --> 00:17:06,222
Allá. Ese árbol.
pongo la practica
objetivos allí.
365
00:17:07,559 --> 00:17:11,154
ella se puso tan ella
podría golpearlo desde
A 20 o 30 pies de distancia.
366
00:17:12,398 --> 00:17:14,263
tengo un par
de orificios de entrada.
367
00:17:15,300 --> 00:17:18,167
La babosa sigue
en ese.
Toma, espera eso.
368
00:17:21,240 --> 00:17:23,367
Ah, se ve bien.
369
00:17:23,442 --> 00:17:25,910
La balística debería poder
para igualar eso.
370
00:17:36,922 --> 00:17:38,617
Suelta las tijeras.
371
00:17:39,491 --> 00:17:41,789
Esto es acoso nuevamente.
Estoy en libertad bajo fianza.
372
00:17:41,860 --> 00:17:43,691
Sí, pero no por asesinato.
Estás bajo arresto.
373
00:17:43,762 --> 00:17:45,229
Hagamos esto fácil
¿Está bien?
374
00:17:45,631 --> 00:17:46,928
¡Oye, oye!
375
00:17:50,135 --> 00:17:51,295
¡Quédate ahí!
376
00:17:51,370 --> 00:17:53,804
Sí, está bien,
sí, lo tengo.
377
00:17:55,074 --> 00:17:56,439
Levantarse.
378
00:17:57,109 --> 00:18:00,044
Dime,
estaba disparando a Timmons
¿Tan fácil como dispararle a ese árbol?
379
00:18:00,813 --> 00:18:01,871
Vamos.
380
00:18:09,188 --> 00:18:10,712
no lo somos
sin compasión
381
00:18:10,789 --> 00:18:12,757
por lo que la señorita Cary
pasado por,
382
00:18:12,825 --> 00:18:15,350
o por el hecho de que
el sistema la decepcionó.
383
00:18:15,461 --> 00:18:17,224
Estamos dispuestos a tomar
todo eso en cuenta.
384
00:18:17,296 --> 00:18:19,264
Muy buen preámbulo.
¿Cuál es la oferta?
385
00:18:19,331 --> 00:18:21,265
De quince a perpetua.
Un regalo.
386
00:18:21,333 --> 00:18:22,527
No.
387
00:18:24,269 --> 00:18:26,134
no iré a la cárcel
por algo que no hice.
388
00:18:26,271 --> 00:18:27,465
No nos ponga a prueba, señorita Cary.
389
00:18:27,539 --> 00:18:29,029
Yo no maté a ese bastardo.
390
00:18:29,108 --> 00:18:31,508
lo seguiste
de regreso a su autobús,
lo perseguiste...
391
00:18:31,577 --> 00:18:34,341
Yo no lo hice.
Debería haberlo hecho, pero no lo hice.
392
00:18:34,413 --> 00:18:37,109
coincidimos
las babosas en su cuerpo
a las babosas que disparaste
393
00:18:37,182 --> 00:18:39,548
durante la práctica de tiro
en Dargerville.
394
00:18:39,751 --> 00:18:41,309
¿De qué estás hablando?
395
00:18:41,386 --> 00:18:45,254
Las balas que disparó
en un árbol con el arma
Le dio el diputado Linz.
396
00:18:45,624 --> 00:18:48,058
Él me enseñó a disparar.
Nunca me dio un arma.
397
00:18:48,127 --> 00:18:49,617
Cuéntame sobre
el arma del diputado.
398
00:18:50,729 --> 00:18:54,756
Es un calibre 38.
Smith y Wesson Modelo 10
con un cañón de 6 pulgadas.
399
00:18:55,167 --> 00:18:56,532
Tengo su arma.
400
00:18:57,136 --> 00:18:59,127
ella me lo dio
el día después de Timmons
fue baleado,
401
00:18:59,204 --> 00:19:00,796
después de que ella leyó
sobre ello en el periódico.
402
00:19:00,873 --> 00:19:02,534
ella sabia
ella sería sospechosa,
403
00:19:02,875 --> 00:19:04,900
y dado el camino
su caso de violación fue un fracaso,
404
00:19:04,977 --> 00:19:08,435
ella tenía miedo de darse la vuelta
un arma sin licencia
a la policía.
405
00:19:09,715 --> 00:19:12,115
Esta es su arma
la única arma
alguna vez ha sido suya.
406
00:19:12,184 --> 00:19:13,811
Una Glock 26.
407
00:19:13,886 --> 00:19:16,354
Una Glock 26 de 9 mm.
408
00:19:18,557 --> 00:19:22,254
Balística dice Timmons
no fue asesinado
con la Glock de Dianne.
409
00:19:22,361 --> 00:19:25,296
Pero ella dice que se volvió
esa arma a su abogado
410
00:19:25,364 --> 00:19:27,332
porque ella estaba preocupada
la policía podría usarlo
411
00:19:27,399 --> 00:19:31,028
para implicarla en el asesinato
a pesar de que fue
el calibre equivocado.
412
00:19:31,537 --> 00:19:34,028
Te dice lo que piensa
sobre la aplicación de la ley.
413
00:19:34,139 --> 00:19:36,539
O ella no lo sabía
que calibre se uso
matar a timmons
414
00:19:36,608 --> 00:19:37,734
porque ella es
no el asesino.
415
00:19:37,809 --> 00:19:40,039
O esto es solo
una distracción para mantenernos
416
00:19:40,112 --> 00:19:42,603
de buscar el .38
ese diputado le dio.
417
00:19:42,714 --> 00:19:43,908
Dice que él se la dio.
418
00:19:45,717 --> 00:19:49,209
quiero que lo traigan
aquí abajo y poner
frente a un gran jurado.
419
00:19:49,288 --> 00:19:51,449
Asegúrate de traer
algo de persuasión.
420
00:19:54,626 --> 00:19:56,184
LINZ: Ya
Te dije todo lo que hay.
421
00:19:56,295 --> 00:19:58,593
Le mostré cómo
apuntar y disparar,
y le di el arma.
422
00:19:58,664 --> 00:20:00,689
Necesitamos que lo digas
a un gran jurado.
423
00:20:00,766 --> 00:20:02,393
Vamos, te tendremos de vuelta.
pasado mañana.
424
00:20:02,467 --> 00:20:03,764
te sacaré
por un bistec.
425
00:20:04,236 --> 00:20:07,831
Mira, mi turno comienza.
en dos horas, ¿vale?
426
00:20:07,906 --> 00:20:09,203
mi esposa necesita ayuda
con los niños.
427
00:20:09,274 --> 00:20:11,333
En realidad, diputado,
no tienes
una elección en el asunto.
428
00:20:11,410 --> 00:20:13,344
tenemos un material
orden de testigo.
429
00:20:14,112 --> 00:20:15,306
¿Me estás arrestando?
430
00:20:15,380 --> 00:20:17,041
hasta que completes
tu testimonio.
431
00:20:17,115 --> 00:20:18,844
Bueno, tengo que aclarar esto.
con el alguacil.
432
00:20:18,917 --> 00:20:20,578
Bueno, puedes llamarlo.
desde la carretera.
433
00:20:29,962 --> 00:20:31,156
(SIRENAS Aullando)
434
00:20:31,230 --> 00:20:33,630
Vaya.
Esto no es bueno.
435
00:20:36,168 --> 00:20:37,465
Quedarse en el mismo sitio.
436
00:20:39,738 --> 00:20:41,797
¿Alguacil?
¿Hay algún problema?
437
00:20:42,841 --> 00:20:44,638
Fuera del auto, Robbie.
LUPO: Vaya, vaya...
438
00:20:44,710 --> 00:20:46,610
Sheriff, soy asistente
Fiscal Rubirosa.
Quédate ahí.
439
00:20:46,678 --> 00:20:48,873
Tenemos un testigo material
Orden judicial contra el diputado Linz.
440
00:20:48,947 --> 00:20:51,108
no puedes llevarlo
hasta que presente eso con
el secretario del condado de Otsego.
441
00:20:51,183 --> 00:20:52,707
Bueno, por ley, tenemos
24 horas desde el momento...
442
00:20:52,784 --> 00:20:54,115
Sácala del camino.
...tomamos la custodia.
443
00:20:54,186 --> 00:20:56,814
¡Vaya, espera, espera!
Te detienes ahí mismo.
444
00:20:56,888 --> 00:20:58,719
¡Ey! hay
no hay necesidad de eso.
445
00:20:58,790 --> 00:21:00,587
Deke, Bill.
Arresten a este hombre.
¿Qué?
446
00:21:00,659 --> 00:21:02,183
Interferir con
un oficial de policía.
447
00:21:11,403 --> 00:21:12,836
Sólo súbete al auto.
448
00:21:17,376 --> 00:21:21,210
La próxima vez, señorita,
muestra un poco de respeto
para nuestros procedimientos.
449
00:21:33,191 --> 00:21:34,419
Mike cortador.
450
00:21:37,596 --> 00:21:38,858
Encuéntralo.
451
00:21:43,101 --> 00:21:44,693
Como asistente del fiscal de distrito.
De este condado,
452
00:21:44,770 --> 00:21:47,500
tiendo a poner stock
en lo que mi aplicación de la ley
Los oficiales me dicen
453
00:21:47,572 --> 00:21:50,473
y lo que me estan diciendo
¿Este Lupo está amenazado?
dos diputados
454
00:21:50,542 --> 00:21:52,169
durante la actuación
de sus deberes.
455
00:21:52,244 --> 00:21:53,905
Esos diputados fueron
a punto de maltratarme.
456
00:21:53,979 --> 00:21:55,412
detective lupo
No amenazó a nadie.
457
00:21:55,480 --> 00:21:57,277
(SE BURLA)
Eres un A.D.A de Nueva York.
458
00:21:57,349 --> 00:21:59,146
No tienes posición
para representar a este acusado.
459
00:21:59,217 --> 00:22:00,377
¿Por qué estoy siquiera
hablando contigo?
460
00:22:00,452 --> 00:22:01,885
Oh, casi lo olvido.
461
00:22:01,953 --> 00:22:04,581
Presenté una moción para anular
su orden de testigo.
462
00:22:10,495 --> 00:22:12,690
Finalmente. ustedes chicos
córtalo un poco cerca.
463
00:22:12,764 --> 00:22:15,324
El detective Bernard nos atrapó.
detenido por exceso de velocidad.
464
00:22:15,400 --> 00:22:17,595
110 en la autopista.
465
00:22:17,669 --> 00:22:19,227
¿Qué hay en el calendario?
466
00:22:19,304 --> 00:22:23,138
Una acusación que
no podemos participar,
y una moción.
467
00:22:23,208 --> 00:22:26,109
¿Qué pasó?
El armario de las escobas
no estaba disponible?
468
00:22:27,579 --> 00:22:28,807
Todos levántense.
469
00:22:31,950 --> 00:22:34,043
Ya podéis sentaros todos.
470
00:22:38,924 --> 00:22:42,291
Bueno. Bueno Sara,
¿Qué hay de barril hoy?
471
00:22:42,427 --> 00:22:46,488
Caso número 8-9,
El pueblo contra Lupo.
472
00:22:46,565 --> 00:22:48,897
Interferencia con
administración gubernamental.
473
00:22:52,971 --> 00:22:54,529
¿Dónde está tu abogado, hijo?
474
00:22:54,606 --> 00:22:57,268
Puedo representarme a mí mismo.
Soy un detective de la ciudad de Nueva York
475
00:22:57,342 --> 00:22:59,810
y estoy en la facultad de derecho,
Derecho de primer año.
476
00:22:59,878 --> 00:23:03,837
Está bien, bueno,
Hágame una súplica, abogado.
477
00:23:03,915 --> 00:23:05,405
No culpable, señoría.
478
00:23:05,517 --> 00:23:08,213
Vale, bueno, viendo
como si fueras de primer año
estudiante de derecho,
479
00:23:08,286 --> 00:23:11,653
Estoy inclinado a dejarte ir
bajo su propio reconocimiento.
480
00:23:11,757 --> 00:23:12,951
(Se aclara la garganta)
481
00:23:14,826 --> 00:23:16,657
Juez.
¿Sí?
482
00:23:16,728 --> 00:23:21,028
Nunca has liberado
un no residente de este condado
bajo su propio reconocimiento.
483
00:23:21,099 --> 00:23:24,432
Si lo haces por
este acusado simplemente
porque es detective,
484
00:23:24,503 --> 00:23:26,733
puede dar lugar
a la apariencia de parcialidad.
485
00:23:28,039 --> 00:23:31,270
Está bien, bueno,
cuanto es la fianza
¿Quieres, Silber?
486
00:23:32,144 --> 00:23:33,611
20.000 deberían hacerlo.
487
00:23:34,312 --> 00:23:36,837
Juez, yo no...
no tengo eso
tipo de dinero.
488
00:23:37,916 --> 00:23:40,146
espero que te guste
Sándwiches de mortadela, hijo.
489
00:23:40,218 --> 00:23:41,515
La fianza es de 20.000.
490
00:23:42,187 --> 00:23:43,381
¿Es eso, Sara?
491
00:23:43,455 --> 00:23:46,982
SARA: El señor Silber tiene
una moción para aplastar
una orden de testigo material.
492
00:23:47,058 --> 00:23:48,082
Lo puse en tu escritorio.
493
00:23:48,160 --> 00:23:50,924
Asistente del fiscal de distrito de Nueva York
Michael Cutter, Señoría.
494
00:23:50,996 --> 00:23:53,863
El testigo tiene
evidencia material en
una investigación de asesinato.
495
00:23:53,932 --> 00:23:57,459
Pero él se mostró reacio
aparecer ante
nuestro gran jurado,
496
00:23:57,536 --> 00:23:58,798
de ahí la orden.
497
00:23:58,870 --> 00:24:02,670
La orden no fue registrada
con el secretario del condado
antes de que lo sirvieran.
498
00:24:04,976 --> 00:24:06,807
yo creo
ya está registrado.
499
00:24:09,247 --> 00:24:12,216
Ah. Oh, Sheriff, ¿verdad?
¿Quieres que te escuchen sobre esto?
500
00:24:12,284 --> 00:24:15,344
Viendo como si
es uno de tus ayudantes,
Yo creo.
501
00:24:15,420 --> 00:24:18,446
Sí. ellos quieren
para llevarlo a nueva york
durante tres días.
502
00:24:18,523 --> 00:24:20,650
No puedo prescindir de él, juez.
incluso para uno.
503
00:24:20,725 --> 00:24:24,354
Tenemos tres diputados
enfermo, dos en curso
investigaciones de drogas.
504
00:24:24,429 --> 00:24:27,125
causaría
una carga indebida
sobre la comunidad.
505
00:24:27,199 --> 00:24:30,032
Una carga indebida.
Bueno, eso lo sella.
506
00:24:30,469 --> 00:24:32,460
Moción para anular
se concede la orden.
507
00:24:34,272 --> 00:24:36,240
Bueno.
¿Algo más, Sara?
508
00:24:37,642 --> 00:24:39,473
Muy bien,
Se suspendió la sesión.
509
00:24:43,515 --> 00:24:45,506
Ey. voy a llamar
el teniente a pagar la fianza.
510
00:24:47,519 --> 00:24:48,850
Qué está sucediendo,
¿Señor Silber?
511
00:24:48,920 --> 00:24:53,084
¿Por qué tu sheriff
interfiriendo con nuestro
investigación de asesinato?
512
00:24:53,658 --> 00:24:55,319
Qué vas a
hablando de?
513
00:24:55,393 --> 00:24:58,294
Arrestando a nuestros policías,
jugando a mantenerse alejado
con nuestros testigos.
514
00:24:58,363 --> 00:25:00,524
Desde donde me siento,
el sheriff solo
siendo diligente.
515
00:25:00,599 --> 00:25:02,897
¿En realidad?
¿Por ejemplo?
516
00:25:02,968 --> 00:25:04,697
Bueno, toma cuando
Timmons recibió un disparo.
517
00:25:04,769 --> 00:25:06,361
yo estaba con el sheriff
cuando recibió la noticia.
518
00:25:06,438 --> 00:25:08,929
Inmediatamente le dio a Timmons
discurso a un diputado
519
00:25:09,007 --> 00:25:10,531
y lo tenía seguro
las instalaciones,
520
00:25:10,609 --> 00:25:13,339
todo para el beneficio
de su investigación.
521
00:25:15,614 --> 00:25:19,072
El sheriff Burkhart sabía
Dirección de Timmons
¿De lo alto de su cabeza?
522
00:25:19,150 --> 00:25:21,050
Dargerville es pequeño,
pero no tan pequeño.
523
00:25:21,119 --> 00:25:24,418
Entra en tu computadora,
mira lo que puedes encontrar en
Los casos judiciales de Burkhart.
524
00:25:24,489 --> 00:25:27,356
Veré si el secretario del condado
Me dejará usar su biblioteca.
525
00:25:27,559 --> 00:25:29,925
El sheriff Burkhart hizo
todo un nombre para sí mismo.
526
00:25:29,995 --> 00:25:32,759
Rompiendo laboratorios de metanfetamina,
trabajando con
la policia estatal
527
00:25:32,831 --> 00:25:35,231
para interceptar a los mensajeros de drogas
a lo largo de la I-88.
528
00:25:35,300 --> 00:25:36,562
Se ha convertido en el estado.
chico del cartel
529
00:25:36,635 --> 00:25:39,160
para una pequeña ciudad proactiva
aplicación de la ley.
530
00:25:39,971 --> 00:25:42,963
Y no es de extrañar
gracias a nuestro gobernador,
531
00:25:43,041 --> 00:25:45,032
mucha droga estatal
dinero de interdicción
532
00:25:45,110 --> 00:25:47,601
ha estado fluyendo hacia
el dargerville
Oficina del Sheriff.
533
00:25:48,380 --> 00:25:50,848
Ey.
Solté a nuestro malhechor.
534
00:25:50,916 --> 00:25:52,042
¿Cómo te sientes?
¿Detective?
535
00:25:52,117 --> 00:25:55,245
Estoy bien.
Oye, ¿podría traerme un plato de
ese chile de pavo, por favor?
536
00:25:55,320 --> 00:25:57,345
¿Haciendo un libro sobre el Sheriff?
537
00:25:57,422 --> 00:25:59,982
He oído que ha sido un infierno
contra los narcotraficantes locales.
538
00:26:00,058 --> 00:26:01,548
Los últimos seis años consecutivos,
539
00:26:01,626 --> 00:26:04,459
él ha tenido el más alto
tasa de arrestos y condenas
en el estado.
540
00:26:04,529 --> 00:26:06,087
Bueno, esto podría haber
algo que ver con eso.
541
00:26:06,164 --> 00:26:09,656
Hace seis años,
Burkhart registrado
un informante confidencial.
542
00:26:09,801 --> 00:26:14,795
Ese mismo CI testificó
en aproximadamente tres cuartos
de los casos de drogas de Burkhart.
543
00:26:14,873 --> 00:26:17,467
Hace seis años fue
la última vez Timmons
fue arrestado por droga.
544
00:26:18,009 --> 00:26:19,943
Él navegó hacia la derecha
a través del sheriff
guerra contra las drogas.
545
00:26:20,045 --> 00:26:22,946
Hace seis años,
Timmons fue arrestado
por Burkhart
546
00:26:23,014 --> 00:26:24,242
con una onza de metanfetamina.
547
00:26:24,316 --> 00:26:26,978
Se declaró culpable de un delito menor
y obtuvo libertad condicional.
548
00:26:27,285 --> 00:26:28,752
Ahí está tu
informante confidencial.
549
00:26:28,820 --> 00:26:30,412
Will Timmons.
Burkhart le dio la vuelta.
550
00:26:30,488 --> 00:26:32,888
Y él ha estado protegiendo
Timmons desde entonces.
551
00:26:32,958 --> 00:26:34,983
Podría explicar
el cargo de violación por desaparición.
552
00:26:35,060 --> 00:26:37,995
Connie, te quiero
y el detective Bernardo
para volver a la ciudad.
553
00:26:38,063 --> 00:26:41,931
Comience a escribir citaciones
para todos los registros relacionados
a los casos de drogas de Burkhart.
554
00:26:42,000 --> 00:26:43,797
Espera, espera,
¿Tengo que quedarme aquí?
555
00:26:43,868 --> 00:26:45,495
viendo como quieras
mucho este chile.
556
00:26:51,743 --> 00:26:53,108
¿Cuál es nuestro plan?
557
00:26:53,812 --> 00:26:56,508
Localizamos al abogado de Timmons
desde hace seis años.
558
00:26:57,282 --> 00:26:59,147
ellos los llaman
informantes confidenciales
559
00:26:59,217 --> 00:27:00,684
precisamente porque
son confidenciales.
560
00:27:00,752 --> 00:27:02,083
El informante está muerto.
561
00:27:02,153 --> 00:27:05,020
y el abogado-cliente
el privilegio no sobrevive
la muerte del cliente.
562
00:27:05,090 --> 00:27:08,184
Pero todavía tengo que trabajar y
respira en el Sheriff Burkhart
esfera de influencia.
563
00:27:08,259 --> 00:27:11,160
Ya sabes, es un infierno
una cosa cuando la única persona
con pelotas en este pueblo
564
00:27:11,229 --> 00:27:13,060
es la mujer que estaba
violada por su cliente.
565
00:27:18,870 --> 00:27:20,633
Hablando de hipótesis,
566
00:27:22,307 --> 00:27:25,504
este informante hizo
Un montón de casos para Burkhart.
567
00:27:25,577 --> 00:27:28,444
A cambio,
el informante fue dado
un pase libre para vender droga.
568
00:27:28,513 --> 00:27:31,073
Y violar a la anfitriona
en su bar local.
569
00:27:31,149 --> 00:27:33,709
Bueno, si tienes
un ángel guardián
ensuciar las identificaciones
570
00:27:33,785 --> 00:27:36,413
y haciendo
los kits de violación desaparecen,
todo es posible.
571
00:27:36,488 --> 00:27:39,082
Pero últimamente este informante
limpió su acto, ¿verdad?
572
00:27:39,157 --> 00:27:40,954
empezó a asistir
¿Narc-Anon?
573
00:27:41,192 --> 00:27:45,026
Cierto, se puso muy arrepentido.
quería publicarlo todo
al aire libre.
574
00:27:45,664 --> 00:27:47,723
Le dije a Timmons que eso era
No es una buena idea.
575
00:27:48,066 --> 00:27:50,796
Vaya. Escúchame,
¿Dije Timmons?
576
00:27:51,369 --> 00:27:55,135
Me refiero al informante
este ser
un escenario hipotético.
577
00:27:56,441 --> 00:27:57,669
Buenas noches.
578
00:28:01,513 --> 00:28:04,004
Si Burkhart conociera a Timmons
iba a ver a Dianne Cary,
579
00:28:04,082 --> 00:28:05,674
Tenía que estar preocupado Timmons.
derramaría sus tripas
580
00:28:05,750 --> 00:28:07,377
sobre Burkhart
enterrando el caso de violación.
581
00:28:07,452 --> 00:28:09,818
Burkhart sería
mirando el tiempo en prisión,
sin mencionar
582
00:28:09,888 --> 00:28:13,483
contaminaría cada
condena por drogas que se basó
sobre el testimonio de Timmons.
583
00:28:13,558 --> 00:28:15,025
Suena como un sólido
motivo del asesinato.
584
00:28:15,093 --> 00:28:17,186
No es de extrañar que Burkhart
No nos quiere cerca de Linz.
585
00:28:17,262 --> 00:28:20,390
Probablemente lo alojó
mentir sobre dar
Dianne Cary un 38.
586
00:28:20,465 --> 00:28:22,228
tomemos otro
correr en Linz.
587
00:28:22,901 --> 00:28:25,369
¿Cómo te fue en
¿Tu clase de investigación jurídica?
588
00:28:25,437 --> 00:28:29,464
El acceso al diputado Linz es
garantizado por la ley del condado
Artículo 17-B.
589
00:28:29,541 --> 00:28:32,237
"En un procedimiento
en la naturaleza de una orden judicial
de hábeas corpus,
590
00:28:32,310 --> 00:28:35,108
"Se podrá presentar una solicitud a
cualquier magistrado local."
591
00:28:35,180 --> 00:28:37,808
Cambio "garantizado"
a "basado en".
592
00:28:37,882 --> 00:28:39,850
De lo contrario,
Muy bien, detective.
593
00:28:40,318 --> 00:28:43,287
Bien, esta es la mejor parte.
"La aplicación puede ser
hecho ex parte."
594
00:28:43,354 --> 00:28:44,514
No tenemos que
notificar al alguacil.
595
00:28:44,589 --> 00:28:46,250
Podemos hablar con el juez.
uno a uno.
596
00:28:48,626 --> 00:28:52,084
Aquí. Lo ejecutaré
a la recepción.
Tienen una impresora.
597
00:28:53,231 --> 00:28:54,960
Y cuando hablamos con
el juez mañana,
598
00:28:55,266 --> 00:28:56,995
¿Por qué no lo haces?
hacer la solicitud?
599
00:28:58,536 --> 00:28:59,969
¿Eso es kosher?
600
00:29:00,672 --> 00:29:01,661
¿En Dargerville?
601
00:29:04,976 --> 00:29:09,174
Y como puede ver Su Señoría,
el estatuto está redactado en
la afirmativa.
602
00:29:09,881 --> 00:29:13,442
"El tribunal de distrito
otorgará acceso
a la persona buscada."
603
00:29:14,252 --> 00:29:18,086
Estás diciendo que tengo
¿No hay elección, abogado?
604
00:29:23,027 --> 00:29:26,087
Bueno, por supuesto,
Su Señoría puede negar el auto,
605
00:29:26,164 --> 00:29:30,760
pero entonces lo haríamos
tener que presentar una TRO
con el término de apelación.
606
00:29:32,137 --> 00:29:33,695
Estás en mi luz, hijo.
607
00:29:33,872 --> 00:29:34,930
Lo siento.
608
00:29:35,273 --> 00:29:40,336
Juez, no estaríamos aquí
si el sheriff burkhart
se opuso a la solicitud.
609
00:29:41,312 --> 00:29:42,506
El sheriff está bien
con esto?
610
00:29:42,580 --> 00:29:45,743
él no levantó
una sola objeción.
611
00:29:51,890 --> 00:29:56,520
Y si Su Señoría
firmaría este comunicado
formularios para los registros del condado.
612
00:29:56,828 --> 00:29:58,796
Proforma.
Necesitamos una orden judicial
613
00:29:58,863 --> 00:30:01,559
para acceder al diputado Linz'
archivos y elementos relacionados.
614
00:30:01,633 --> 00:30:05,228
Es sólo para que no lo hagamos
Tengo que molestarte de nuevo
en tu día libre.
615
00:30:11,042 --> 00:30:12,441
Gracias, señoría.
616
00:30:15,180 --> 00:30:16,647
Así que ahora vamos
Habla con el diputado Linz.
617
00:30:16,714 --> 00:30:19,911
No. ahora tiramos
los registros de servicio para
el Departamento del Sheriff.
618
00:30:20,418 --> 00:30:23,478
Será mejor que esto no tarde todo el día.
porque necesito conseguir
la nómina.
619
00:30:23,555 --> 00:30:24,886
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
620
00:30:25,223 --> 00:30:27,691
Esto tiene Burkhart
yendo código 7
a las 9:00 am
621
00:30:27,759 --> 00:30:30,284
No vuelve a resurgir
hasta las 6:30 de esa noche.
622
00:30:30,361 --> 00:30:32,022
Es una larga pausa para el almuerzo.
623
00:30:32,096 --> 00:30:35,327
9:00 a.m. es cuando
El autobús de la iglesia salió de Dargerville
para Nueva York.
624
00:30:35,400 --> 00:30:36,560
Burkhart podría haber
siguió el autobús
625
00:30:36,634 --> 00:30:38,465
y luego siguió a Timmons
a la floristería.
626
00:30:38,536 --> 00:30:42,336
Una vez vio lo que
Timmons era un cañón suelto,
le disparó.
627
00:30:43,541 --> 00:30:45,805
Debe haber una manera de
seguir los movimientos de Burkhart.
628
00:30:45,877 --> 00:30:47,742
Sería útil saber
qué vehículo conducía.
629
00:30:48,646 --> 00:30:51,513
el no lo haria
usar su propio auto,
o una patrulla. Esperar.
630
00:30:52,917 --> 00:30:54,145
Disculpe, hola.
631
00:30:54,219 --> 00:30:56,551
¿El Departamento del Sheriff
¿Tiene algún coche sin marcar?
632
00:30:57,155 --> 00:30:59,555
Tienen dos,
un SUV y un sedán.
633
00:30:59,624 --> 00:31:01,854
Bien, tienes un registro de kilometraje.
para el 20 de septiembre?
634
00:31:06,030 --> 00:31:08,658
Eh, el auto estaba
en el taller para reparaciones,
635
00:31:08,733 --> 00:31:12,430
y el SUV muestra
463 millas recorridas.
636
00:31:14,439 --> 00:31:15,667
Nueva York y vuelta.
637
00:31:15,740 --> 00:31:17,367
Ahora solo
hay que demostrarlo.
638
00:31:17,442 --> 00:31:19,569
No pasé cuatro años
en inteligencia por nada.
639
00:31:21,179 --> 00:31:25,047
Capturas de vídeo de Nueva York
Cámaras de peaje en autopistas
el 20 de septiembre.
640
00:31:27,418 --> 00:31:30,387
Bueno.
Primero, salida 24,
641
00:31:30,455 --> 00:31:33,322
aproximadamente el tiempo
el autobús de la iglesia subió
la autopista a Nueva York.
642
00:31:34,859 --> 00:31:36,326
Ahí está el autobús
643
00:31:36,728 --> 00:31:39,891
y ahora estamos buscando
para el auto de Burkhart,
644
00:31:39,964 --> 00:31:41,693
un Explorer negro.
645
00:31:44,569 --> 00:31:46,434
no lo entiendo,
El vídeo sigue funcionando.
646
00:31:46,504 --> 00:31:48,472
Mira la marca de tiempo.
Acabamos de perder un minuto.
647
00:31:48,539 --> 00:31:49,733
Sí.
648
00:31:52,443 --> 00:31:55,071
Está bien.
El próximo peaje es el Tappan Zee.
649
00:31:55,480 --> 00:31:58,540
ahí está el autobús
pasando por, y Burkhart
no debería quedarse atrás.
650
00:32:02,587 --> 00:32:03,918
Lo mismo.
651
00:32:06,257 --> 00:32:09,249
Bien, última oportunidad.
Yonker.
652
00:32:14,265 --> 00:32:16,825
Cada vez que Burkhart
Se supone que debería estar aquí.
El vídeo ha sido borrado.
653
00:32:16,935 --> 00:32:19,335
¿Pudo Burkhart haberlo hecho?
No, estos fueron
borrado en la fuente,
654
00:32:19,404 --> 00:32:21,201
la autopista estatal
Las computadoras de la autoridad.
655
00:32:21,940 --> 00:32:23,532
Alguien a nivel estatal.
656
00:32:24,709 --> 00:32:27,200
alguien grande
Acabo de acercar una silla
y se unió al juego.
657
00:32:31,950 --> 00:32:33,645
como confidencial
informante,
658
00:32:33,785 --> 00:32:36,447
Timmons puso más de cien
personas en prisión.
659
00:32:36,554 --> 00:32:38,749
Cada uno de esos
las convicciones serán
en peligro
660
00:32:38,823 --> 00:32:42,281
una vez que sale
Timmons recibió un pase libre
violar y traficar con drogas.
661
00:32:42,360 --> 00:32:44,658
No creo que a Burkhart le importara
sobre esas convicciones
662
00:32:44,729 --> 00:32:46,356
tanto como a él le importaba
sobre ir a la cárcel.
663
00:32:46,464 --> 00:32:48,694
La posibilidad de cien
¿Condenas anuladas?
664
00:32:48,766 --> 00:32:50,961
Créeme,
alguien en algun lugar
le importa eso.
665
00:32:51,035 --> 00:32:52,195
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
666
00:32:52,270 --> 00:32:54,135
¿Qué estás haciendo?
¿Sobre Dianne Cary?
667
00:32:54,205 --> 00:32:55,570
Está en libertad bajo fianza.
668
00:32:55,640 --> 00:32:59,098
pensamos en irnos
cosas status quo hasta
Estamos seguros de que tenemos a Burkhart.
669
00:32:59,711 --> 00:33:01,372
Consíguele algo de protección.
670
00:33:02,013 --> 00:33:03,412
Mejor seguro.
671
00:33:05,416 --> 00:33:09,716
Ey. La autoridad de autopistas
reducido cuando el video
Los archivos fueron borrados.
672
00:33:09,921 --> 00:33:13,914
Tienen una lista de 11 personas.
que tuvo acceso a una terminal
en esa ventana de tiempo.
673
00:33:15,126 --> 00:33:17,594
analista del FBI,
Seguridad Nacional.
674
00:33:17,662 --> 00:33:20,256
Sí. Desplácese hacia abajo hasta el
tres policías estatales
en la lista.
675
00:33:20,331 --> 00:33:21,821
El soldado Thomas Volchek.
676
00:33:21,966 --> 00:33:25,163
Hace cuatro años
fue enviado a la
Cuartel de Sidney al norte del estado.
677
00:33:25,870 --> 00:33:29,465
Él y Burkhart
dirigió drogas de fuerza conjunta
interdicciones juntas.
678
00:33:30,675 --> 00:33:32,336
Así que estaba en
la Autoridad de Autopistas.
679
00:33:32,410 --> 00:33:35,436
¿Así que lo que?
Estoy allí cinco o seis veces.
un mes en asuntos oficiales.
680
00:33:35,513 --> 00:33:37,071
Bien, ¿qué fue entonces?
tu negocio oficial
681
00:33:37,148 --> 00:33:39,514
hace dos semanas cuando
¿Accediste a sus terminales?
682
00:33:39,584 --> 00:33:42,246
Me pondré en contacto contigo sobre eso.
justo después de salir
mis notas.
683
00:33:42,487 --> 00:33:43,977
Bueno, puedes estar seguro
para traer esas notas
684
00:33:44,055 --> 00:33:46,455
cuando testificas
frente al gran jurado.
685
00:33:46,858 --> 00:33:47,950
¿Una citación?
686
00:33:48,026 --> 00:33:50,824
Y señor Volchek,
si estas pensando
de tomar la Quinta,
687
00:33:50,928 --> 00:33:53,192
lo anularemos con
una concesión de inmunidad.
688
00:33:54,298 --> 00:33:57,131
Lo siento.
Sólo personal autorizado.
689
00:34:01,172 --> 00:34:02,230
Connie.
690
00:34:04,242 --> 00:34:05,869
JACK: Ejecutivo
División de Servicios.
691
00:34:06,377 --> 00:34:09,676
el gobernador
fuerza de seguridad personal
dentro de la Policía Estatal.
692
00:34:09,747 --> 00:34:12,307
¿No son sólo suyos?
¿chóferes y guardaespaldas?
693
00:34:13,017 --> 00:34:14,882
Ha habido rumores
realizan otros servicios.
694
00:34:15,153 --> 00:34:18,122
Como el envío
prostitutas inconvenientes
fuera del país.
695
00:34:18,489 --> 00:34:21,151
Entonces la pregunta es,
era volchek
actuando por su cuenta
696
00:34:21,225 --> 00:34:23,455
cuando ayudó a Burkhart
cubrir sus huellas,
697
00:34:23,528 --> 00:34:26,258
o estaba actuando en
¿Órdenes del gobernador Shalvoy?
698
00:34:26,831 --> 00:34:28,298
Relacionarse con prostitutas
es una cosa,
699
00:34:28,366 --> 00:34:31,301
pero no puedo creer a Shalvoy
protegería a un asesino.
700
00:34:31,369 --> 00:34:36,136
Un asesino que sucede
ser el gobernador
guerrero antidrogas favorito.
701
00:34:36,207 --> 00:34:39,176
Como dijiste, Jack,
a alguien en algún lugar le importa
702
00:34:39,243 --> 00:34:41,939
si más de cien drogas
las condenas se anulan.
703
00:34:42,013 --> 00:34:45,414
Shalvoy parecerá un
idiota por respaldar a Burkhart.
704
00:34:45,483 --> 00:34:48,281
Volchek no los borró
vídeos por su propia autoridad.
705
00:34:48,352 --> 00:34:51,549
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
A veces sustitutos leales
salir de la reserva
706
00:34:51,622 --> 00:34:53,920
si creen que están actuando
en interés de su jefe.
707
00:34:53,991 --> 00:34:57,017
Bueno, supongo
sólo el soldado Volchek
puede responder esa pregunta.
708
00:34:57,095 --> 00:34:59,563
Bueno, tenemos que atraparlo.
testificar primero.
709
00:35:00,164 --> 00:35:02,257
La afirmación de Volchek
un privilegio ejecutivo.
710
00:35:03,134 --> 00:35:06,535
Y él no haría eso.
a menos que el Gobernador fuera
respaldarlo.
711
00:35:10,108 --> 00:35:12,076
JACK: Sólo hay uno
conclusión a sacar.
712
00:35:12,143 --> 00:35:15,271
El soldado
borre los videos
con tu aprobación tácita,
713
00:35:15,346 --> 00:35:16,836
y ahora tu estas
protegiéndolo.
714
00:35:17,148 --> 00:35:18,410
¿Es eso tuyo?
conclusión?
715
00:35:18,983 --> 00:35:22,510
No creo que tu
la imprudencia se extiende
más allá de tu vida personal.
716
00:35:22,987 --> 00:35:24,614
Eres demasiado inteligente
un político.
717
00:35:24,689 --> 00:35:26,281
hubieras cortado
El sheriff Burkhart está suelto.
718
00:35:26,357 --> 00:35:29,884
ordenó una comisión
investigar el uso de
informantes confidenciales.
719
00:35:30,294 --> 00:35:31,625
Lo hiciste exactamente bien.
720
00:35:31,696 --> 00:35:33,789
Luego levante el
privilegio ejecutivo,
721
00:35:33,865 --> 00:35:35,730
Dejemos que Volchek testifique.
722
00:35:35,800 --> 00:35:38,860
le daremos
inmunidad total para su
testimonio contra Burkhart.
723
00:35:39,303 --> 00:35:40,497
gato,
724
00:35:40,972 --> 00:35:44,339
nací de noche,
pero yo no nací anoche.
725
00:35:45,243 --> 00:35:47,040
Sabemos de qué se trata esto.
726
00:35:47,111 --> 00:35:51,104
no voy a convertirme
algo de fútbol político
en su campaña electoral.
727
00:35:51,616 --> 00:35:56,349
Los miembros de la
División de Servicios Ejecutivos
están a mi lado 24 horas al día, 7 días a la semana.
728
00:35:56,420 --> 00:35:59,218
no voy a hacerlo
deja que cualquiera de ellos
tomar la posición en este
729
00:35:59,290 --> 00:36:01,053
o en cualquier otro procedimiento.
730
00:36:01,392 --> 00:36:03,326
Estoy procesando a un asesino.
731
00:36:03,494 --> 00:36:05,189
Hacer campaña es
lo último que tengo en mente.
732
00:36:05,263 --> 00:36:06,457
¿En realidad?
733
00:36:06,531 --> 00:36:08,658
Invocando el
¿Estatuto antiterrorista?
734
00:36:09,000 --> 00:36:10,991
¿Tomando posturas duras?
735
00:36:11,702 --> 00:36:13,499
Deja de jugar a Hamlet.
736
00:36:13,571 --> 00:36:16,335
Declarate candidato
y acabar con esto de una vez.
737
00:36:19,977 --> 00:36:24,175
Por cierto, ¿sabes?
Joe Chapell en el
¿La Fiscalía General?
738
00:36:25,283 --> 00:36:28,150
Investigó la corrupción
en contratos de hospitales estatales.
739
00:36:28,953 --> 00:36:32,855
La sociedad de ayuda a los niños
lo honrará el próximo mes.
Deberías venir.
740
00:36:34,425 --> 00:36:37,121
Él va tras los piratas.
a continuación en Wall Street.
741
00:36:37,828 --> 00:36:39,625
Es un verdadero reformador.
742
00:36:41,432 --> 00:36:45,892
Mientras tanto, aquí,
Es política como siempre.
743
00:36:48,873 --> 00:36:53,606
El Gobernador esta preocupado
una vez que tengamos un miembro suyo
guardia personal en el estrado,
744
00:36:53,678 --> 00:36:56,772
preguntaremos sobre
prostitutas, trucos sucios
745
00:36:56,847 --> 00:37:00,248
y cualquier otra cosa
han estado manejando
en nombre de Shalvoy.
746
00:37:00,318 --> 00:37:02,252
Entonces olvidemos
sobre Volchek.
747
00:37:02,320 --> 00:37:04,254
¿Qué piensas?
sobre darle al diputado Linz
748
00:37:04,322 --> 00:37:06,313
inmunidad total
por su testimonio?
749
00:37:07,191 --> 00:37:08,385
Bueno.
750
00:37:09,093 --> 00:37:12,358
Esta vez, asegúrese de que nuestros policías
trae mucho respaldo.
751
00:37:15,933 --> 00:37:17,594
¿Diputado Linz?
752
00:37:35,519 --> 00:37:36,679
Maldición.
753
00:37:40,891 --> 00:37:43,086
.38 Smith y Wesson
Modelo 10.
754
00:37:44,795 --> 00:37:46,228
DEBBI: (GRITANDO) ¡No!
755
00:37:46,530 --> 00:37:49,021
¡No! ¡No!
¡Señora!
756
00:37:54,705 --> 00:37:56,536
Simplemente no lo entiendo.
757
00:37:59,076 --> 00:38:01,237
BERNARD: ¿Consiguió
¿Alguna llamada esta mañana?
758
00:38:03,914 --> 00:38:06,178
Vino el sheriff Burkhart.
759
00:38:07,285 --> 00:38:10,413
Él y Robbie salieron.
al garaje a hablar.
760
00:38:11,622 --> 00:38:14,557
Robbie parecía molesto
después de que el Sheriff se fue.
761
00:38:14,625 --> 00:38:15,956
No dijo por qué.
762
00:38:16,027 --> 00:38:17,551
el solo me dijo
No te preocupes.
763
00:38:21,766 --> 00:38:23,290
Y luego se fue
al bosque.
764
00:38:23,367 --> 00:38:24,595
(SOLORANDO)
765
00:38:29,740 --> 00:38:32,436
balística dijo
el .38 que Linz
se pegó un tiro con
766
00:38:32,510 --> 00:38:35,343
era la misma arma que
Fue utilizado para matar a Timmons.
767
00:38:37,081 --> 00:38:40,482
Se supone que debemos pensar
asesinó a Timmons.
Muy limpio y ordenado.
768
00:38:40,551 --> 00:38:42,542
eso debe ser
lo que le dijo Burkhart,
769
00:38:42,620 --> 00:38:46,147
que tendría que tomar
la caída por el asesinato de Timmons,
como un buen soldado.
770
00:38:46,223 --> 00:38:47,986
Burkhart está libre de culpa.
771
00:38:48,059 --> 00:38:49,754
Y no podemos atraparlo
772
00:38:49,827 --> 00:38:52,796
no sin los videos de el
siguiendo el autobús de la iglesia.
773
00:38:52,863 --> 00:38:55,354
¿Qué soldado Volchek?
podría testificar sobre el borrado
774
00:38:55,433 --> 00:38:58,800
si el gobernador
no lo estaba escondiendo
detrás del privilegio ejecutivo.
775
00:39:00,404 --> 00:39:02,133
Da vueltas y vueltas.
776
00:39:04,408 --> 00:39:06,376
El diputado había
el arma homicida
777
00:39:06,444 --> 00:39:09,242
y su suicidio es equivalente
a una admisión de culpabilidad.
778
00:39:09,647 --> 00:39:11,342
Entonces ese es el final.
779
00:39:11,882 --> 00:39:15,784
Y los borrados en
el vídeo de la Autoridad de Autopistas.
Fallos, ¿verdad?
780
00:39:18,756 --> 00:39:21,316
no tendré
esto colgando
La cabeza del soldado Volchek.
781
00:39:21,392 --> 00:39:23,690
La citación será
retirado mañana.
782
00:39:24,662 --> 00:39:27,426
Te lo dije, Jack, había
no hay necesidad de preocuparse.
783
00:39:28,399 --> 00:39:30,128
Yo no iría tan lejos.
784
00:39:30,501 --> 00:39:33,129
esos fallos
en los vídeos de la autopista
me hizo pensar,
785
00:39:33,204 --> 00:39:37,231
¿Y si hubiésemos estado?
rastreando a un terrorista
en lugar de un simple asesino?
786
00:39:38,709 --> 00:39:40,609
Si esos vídeos
se había quedado en blanco
787
00:39:40,678 --> 00:39:43,511
mientras estábamos en el camino
de un terrorista suicida.
788
00:39:43,581 --> 00:39:44,809
Eso sería terrible
por supuesto.
789
00:39:44,882 --> 00:39:46,144
Sabía que estarías de acuerdo.
790
00:39:46,817 --> 00:39:49,911
Estoy empanelando una cinta azul
gran jurado para que lo investigue.
791
00:39:49,987 --> 00:39:52,649
deberíamos saber
quien esta monitoreando
nuestros caminos y puentes,
792
00:39:52,723 --> 00:39:55,419
y que seguro
esos sistemas realmente lo son.
793
00:39:58,295 --> 00:40:00,525
estaré llamando
El soldado Volchek como experto.
794
00:40:02,133 --> 00:40:06,229
Por supuesto, ejecutivo
el privilegio no se aplicará
795
00:40:06,303 --> 00:40:08,498
al testimonio
sobre cuestiones técnicas.
796
00:40:09,306 --> 00:40:10,603
Pero entonces,
797
00:40:10,674 --> 00:40:12,505
en realidad no lo harías
hacer valer el privilegio
798
00:40:12,576 --> 00:40:15,136
en asuntos de
seguridad nacional,
¿Lo harías?
799
00:40:19,116 --> 00:40:21,209
¿Quién quiere ese tipo?
de publicidad?
800
00:40:27,024 --> 00:40:29,584
esto estaba en mi buzon
en casa esta mañana.
801
00:40:35,199 --> 00:40:37,599
puedes retirar
la citación para
Soldado Volchek.
802
00:40:43,908 --> 00:40:47,173
CONNIE: Ese eres tú,
entrando en la autopista Thruway de Nueva York,
803
00:40:47,244 --> 00:40:49,735
20 de septiembre a las 10:17.
804
00:40:50,147 --> 00:40:53,674
También te tenemos en el
Peaje del puente Tappan Zee
y en Yonkers.
805
00:40:54,418 --> 00:40:57,581
CORTADOR: Nada
desaparece para siempre
en el mundo digital, Sheriff.
806
00:40:58,122 --> 00:40:59,817
Nada, es decir,
excepto tus amigos.
807
00:41:00,458 --> 00:41:02,187
Los tuyos son escasos.
808
00:41:07,598 --> 00:41:08,826
¿Qué estás ofreciendo?
809
00:41:09,200 --> 00:41:11,634
la oportunidad
para cumplir sus 25 años
810
00:41:11,702 --> 00:41:14,500
en la seguridad de
una unidad segregada.
811
00:41:17,508 --> 00:41:19,237
Yo era un buen sheriff.
812
00:41:19,910 --> 00:41:21,844
guardo
mucha gente mala.
813
00:41:22,246 --> 00:41:24,612
Bueno, espero que pienses que fue
Todo vale la pena, Sheriff.
814
00:41:27,485 --> 00:41:32,320
Sheriff Burkhart
los métodos son repugnantes
a esta administración.
815
00:41:32,389 --> 00:41:35,449
Justicia por cualquier medio
No hay justicia en absoluto.
816
00:41:35,860 --> 00:41:38,351
Estoy solicitando una reseña
de cada condena por drogas
817
00:41:38,429 --> 00:41:40,329
ese sheriff Burkhart
estuvo involucrado.
818
00:41:40,397 --> 00:41:42,365
Y estoy ordenando
una comisión especial
819
00:41:42,433 --> 00:41:45,197
para investigar el uso
de informantes confidenciales.
820
00:41:45,636 --> 00:41:48,434
Para encabezar esta comisión
Nombro a Joseph Chapell
821
00:41:48,506 --> 00:41:49,973
del Procurador
Oficina del General.
822
00:41:50,474 --> 00:41:52,704
Sr. capilla
liderado exitosamente...
823
00:41:54,678 --> 00:41:56,270
La política como siempre.
824
00:41:57,748 --> 00:41:59,181
Aquí.
825
00:42:01,552 --> 00:42:03,816
me gustaría que fueras
el primero en firmar esto.
826
00:42:06,290 --> 00:42:10,693
Petición de nominación
para la oficina de Nueva York
Fiscal de Distrito del Condado.
827
00:42:10,761 --> 00:42:12,991
Necesito 10.000 firmas.
828
00:42:15,966 --> 00:42:17,991
Soy demasiado mayor para interpretar a Hamlet.
829
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Arrancado y corregido por mstoll
830
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Arrancado y corregido por mstoll