1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,306 --> 00:00:08,069
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,141 --> 00:00:12,009
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,078 --> 00:00:13,909
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,744
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,816 --> 00:00:18,443
Estas son sus historias.
6
00:00:23,923 --> 00:00:26,414
carlos, busca ayuda
con eso, amigo.
7
00:00:26,493 --> 00:00:27,790
eres tu
a cargo aquí?
8
00:00:27,861 --> 00:00:28,850
En este momento.
9
00:00:29,329 --> 00:00:31,320
vivo en el edificio
al otro lado de la calle,
10
00:00:31,398 --> 00:00:35,300
y el martilleo
a las 2:00 am,
tiene que parar.
11
00:00:35,368 --> 00:00:37,063
Bueno,
Lo pasaré.
12
00:00:37,137 --> 00:00:38,832
quieres darle
una mano con
esas bolsas, por favor?
13
00:00:38,905 --> 00:00:41,271
Sí, estoy seguro
lo transmitirás.
14
00:00:42,409 --> 00:00:43,535
ROB: ¿Qué más?
¿Se supone que debo hacer?
15
00:00:43,610 --> 00:00:45,441
El chico con el que hablaste
dijo que lo pasaría.
16
00:00:45,512 --> 00:00:47,446
solo dijo eso
para deshacerse de mí.
17
00:00:47,514 --> 00:00:49,607
Vaya, me pregunto por qué
él querría decir eso.
18
00:00:50,016 --> 00:00:51,347
¿Disculpe?
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,217
Fue una broma,
una broma totalmente tonta.
20
00:00:54,287 --> 00:00:55,618
No, Rob, no lo fue.
21
00:00:55,688 --> 00:00:57,212
(RUMBIDO)
22
00:00:57,924 --> 00:00:58,982
(VIDRIO ROMPIENDO)
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,617
Dios mío,
la grua!
24
00:01:03,129 --> 00:01:04,323
(GRUPO FUERTE)
25
00:01:04,397 --> 00:01:06,194
(SIRENAS Aullando)
26
00:01:10,804 --> 00:01:12,533
(HOMBRES GRITANDO)
27
00:01:15,208 --> 00:01:17,233
(CHARLA POR RADIO POLICIAL)
28
00:01:25,418 --> 00:01:27,613
GARY: Su nombre es Carlos.
Carlos Lázaro.
29
00:01:27,687 --> 00:01:29,587
¿Estaba operando?
la grua?
30
00:01:29,656 --> 00:01:31,055
No. Nadie estaba
utilizando la grúa.
31
00:01:31,124 --> 00:01:32,853
Él debe haber simplemente
estado caminando.
32
00:01:32,926 --> 00:01:34,723
LUPO: ¿Qué pasa?
¿Los familiares de Carlos?
33
00:01:34,794 --> 00:01:36,989
Su esposa, ella está enferma.
en el hospital.
34
00:01:37,063 --> 00:01:38,428
El resto de su familia,
No lo sé.
35
00:01:38,498 --> 00:01:39,760
el es de
la República Dominicana.
36
00:01:40,100 --> 00:01:41,260
CINDY: Sr. Hardy,
lo que pasó
tu cabeza
37
00:01:41,334 --> 00:01:43,063
cuando recibiste la llamada sobre
¿El colapso de la grúa de hoy?
38
00:01:43,136 --> 00:01:45,036
esto es
la mayor tragedia
39
00:01:45,105 --> 00:01:47,801
que alguna vez suceda
a la Organización Hardy.
40
00:01:47,874 --> 00:01:50,399
Todos en el Hardy
está comprometido con la seguridad,
41
00:01:50,477 --> 00:01:52,707
y este sitio
no fue la excepción.
42
00:01:53,213 --> 00:01:55,408
Soy Wayne Hardy.
Este es mi proyecto.
43
00:01:55,482 --> 00:01:58,383
Soy el detective Lupo.
Este es el detective Bernard.
44
00:01:58,451 --> 00:01:59,816
somos homicidio
con el dos-siete.
45
00:01:59,886 --> 00:02:03,583
¿Homicidio? ¿Qué necesitamos?
detectives de homicidios para?
46
00:02:04,124 --> 00:02:06,217
No lo haces
pero lo hace.
47
00:02:06,292 --> 00:02:10,228
Y hasta que sepamos
¿Qué pasó, señor?
Esta es la escena de un crimen.
48
00:02:50,637 --> 00:02:52,195
(INaudible)
49
00:03:00,380 --> 00:03:03,247
este tipo de cosas
nunca sucede
en un proyecto de Hardy.
50
00:03:03,516 --> 00:03:05,245
yo construyo lujo
condominios.
51
00:03:05,318 --> 00:03:09,015
Materiales de primera calidad,
mano de obra premium
de arriba a abajo.
52
00:03:09,088 --> 00:03:10,851
Bien, he leído
tus anuncios.
53
00:03:10,924 --> 00:03:12,391
¿Quién dirigía tu
sitio esta mañana?
54
00:03:12,458 --> 00:03:14,983
Lo conociste,
el capataz junior,
Gary Talbot.
55
00:03:15,161 --> 00:03:19,359
Sr. Nolan, aquí dice
en tu oferta final
para este proyecto
56
00:03:19,432 --> 00:03:22,560
que ibas
utilizar una grúa T-65.
57
00:03:22,969 --> 00:03:24,027
Así es.
58
00:03:25,505 --> 00:03:27,837
Ese de ahí fuera
Parece ser un T-35.
59
00:03:29,075 --> 00:03:30,633
Eso es mucho más pequeño
¿no es así?
60
00:03:30,710 --> 00:03:32,234
LUPO: T-35, tiene razón.
61
00:03:32,312 --> 00:03:33,836
Resulta que el trabajo es necesario
una grúa más pequeña,
62
00:03:33,913 --> 00:03:35,437
entonces eso es lo que
utilizamos.
63
00:03:35,515 --> 00:03:36,880
Y eso es lo que
facturamos,
Sr. Hardy.
64
00:03:36,950 --> 00:03:38,008
puedes comprobar
las facturas.
65
00:03:38,084 --> 00:03:39,073
no necesito
ver las facturas.
66
00:03:39,152 --> 00:03:41,347
Este es mi quinto
Proyecto con Carl.
67
00:03:41,421 --> 00:03:42,820
Mmm. Este es el primero.
68
00:03:42,889 --> 00:03:45,119
Así que no te importa,
Tomaremos esas facturas.
69
00:03:45,191 --> 00:03:47,125
NOLAN: Ya sabes,
Utilizo T-35 todo el tiempo.
70
00:03:47,193 --> 00:03:49,753
y este
Era 100% seguro.
71
00:03:49,829 --> 00:03:51,660
Pero no tomes
mi palabra al respecto.
72
00:03:51,731 --> 00:03:53,631
el inspector de la ciudad
lo dijo también.
73
00:03:56,636 --> 00:03:59,696
veintitrés años
Estoy inspeccionando sitios
en esta ciudad,
74
00:03:59,772 --> 00:04:02,570
nunca tuve una lesión grave
en mi reloj y ahora esto.
75
00:04:02,642 --> 00:04:04,769
detectives de homicidios
para arrancar.
76
00:04:04,844 --> 00:04:06,903
Sólo procedimiento estándar,
Sr. O'Connor.
77
00:04:06,980 --> 00:04:08,504
no hubo nada malo
con esa grúa.
78
00:04:08,581 --> 00:04:09,809
tengo todos los papeles
justo aquí.
79
00:04:09,916 --> 00:04:11,144
Muy bien,
tómate tu tiempo.
80
00:04:11,217 --> 00:04:12,241
no lo somos
yendo a cualquier parte.
81
00:04:12,318 --> 00:04:13,910
El Departamento de Edificios
dijeron que iniciaron sesión
82
00:04:13,987 --> 00:04:15,818
más de dos docenas de quejas
sobre ese sitio.
83
00:04:15,888 --> 00:04:17,355
tu seguiste
en menos de
la mitad de ellos?
84
00:04:17,423 --> 00:04:18,788
Bueno, siempre fue
lo mismo.
85
00:04:18,858 --> 00:04:20,416
Quejas de ruido
de los vecinos
86
00:04:20,493 --> 00:04:22,120
sobre un trabajo nocturno
en el sitio.
87
00:04:22,195 --> 00:04:23,890
Emití tres
violaciones separadas.
88
00:04:24,030 --> 00:04:25,361
Sí, y las quejas.
siguió viniendo?
89
00:04:25,431 --> 00:04:26,523
¿Eso no dijo?
¿Tienes algo?
90
00:04:26,599 --> 00:04:29,659
hubo
sin problemas de seguridad
en ese sitio, ¿vale?
91
00:04:30,003 --> 00:04:31,994
Este fue un extraño accidente.
92
00:04:32,605 --> 00:04:34,664
La grúa estaba anclada
al edificio
con collares de acero
93
00:04:34,741 --> 00:04:37,437
el sexto,
noveno, duodécimo
y piso quince.
94
00:04:37,510 --> 00:04:39,569
Cuando los collares fallaron,
la grúa se cayó.
95
00:04:39,646 --> 00:04:42,171
Bueno. ¿Tenemos alguna idea?
¿Cuál falló primero?
96
00:04:42,248 --> 00:04:44,148
Eh, sí. Este
en el noveno piso,
97
00:04:44,217 --> 00:04:45,309
el punto
de mayor estrés.
98
00:04:45,385 --> 00:04:47,717
Una vez que se fue,
el resto apareció
como botones de una camisa.
99
00:04:47,787 --> 00:04:48,879
Entonces, ¿por qué falló éste?
100
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
Uh, bueno, esto podría haber
algo que ver con eso.
101
00:04:51,724 --> 00:04:54,591
El T-35 tiene
una capacidad de carga
de seis toneladas por ascensor.
102
00:04:54,661 --> 00:04:56,595
Estos registros de trabajo muestran
levanta seis y medio,
103
00:04:56,663 --> 00:04:57,823
siete, incluso ocho toneladas.
104
00:04:57,897 --> 00:05:00,365
un promedio de
7,96 toneladas por elevación.
105
00:05:00,433 --> 00:05:01,525
tu haces eso
bastante tiempo...
106
00:05:01,601 --> 00:05:03,831
Sí, algo está
tengo que dar.
107
00:05:04,304 --> 00:05:07,364
Sobrecargar la grúa,
haciendo turnos de noche,
108
00:05:07,440 --> 00:05:10,341
suena como
alguien tenía prisa
para terminar ese edificio.
109
00:05:10,410 --> 00:05:11,843
Bueno, si
el tiempo es dinero.
110
00:05:11,911 --> 00:05:13,276
BERNARD: Entonces, tal vez fue
vale un poco de dinero
111
00:05:13,346 --> 00:05:15,007
tener a alguien
mira para otro lado.
112
00:05:15,081 --> 00:05:18,414
el contador forense
esta muy ansioso
para hablar contigo.
113
00:05:18,484 --> 00:05:20,543
Excelente. Después de una mañana de
ingeniería forense,
114
00:05:20,620 --> 00:05:22,281
nada supera a un poco
contabilidad forense.
115
00:05:22,455 --> 00:05:23,683
bernardo: oye,
¿Qué tienes?
116
00:05:23,756 --> 00:05:25,121
Señores,
Agárrate a tus sombreros.
117
00:05:25,191 --> 00:05:27,056
Estos mezquinos
recibos en efectivo
no sumes.
118
00:05:27,260 --> 00:05:29,228
la caja chica
que la construcción
la empresa mantiene
119
00:05:29,295 --> 00:05:30,956
en una caja fuerte
en el sitio.
120
00:05:31,030 --> 00:05:33,726
la semana pasada
le faltaban $3,660.
121
00:05:33,800 --> 00:05:36,291
La semana anterior a eso,
corto $ 5,700.
122
00:05:36,736 --> 00:05:37,998
si alguien
estaba siendo sobornado,
123
00:05:38,071 --> 00:05:39,504
tal vez ese dinero
venía de aquí.
124
00:05:39,572 --> 00:05:41,039
quien estaba a cargo
de la caja chica?
125
00:05:41,107 --> 00:05:43,200
Capataz Gary Talbot.
126
00:05:46,446 --> 00:05:48,038
GARY: No puedes recibir
cada gasto de bolsillo
127
00:05:48,114 --> 00:05:50,412
por 200 millones de dólares
edificio.
128
00:05:50,483 --> 00:05:51,575
Y de todos modos,
no soy el unico
129
00:05:51,651 --> 00:05:53,175
con acceso a
la caja chica.
130
00:05:53,252 --> 00:05:55,015
el turno de noche
Tiene su propio capataz.
131
00:05:55,088 --> 00:05:56,521
Nos dimos cuenta de ustedes
estaban tirando
132
00:05:56,589 --> 00:05:59,649
muchas horas extras
encima de
los turnos de noche.
133
00:05:59,726 --> 00:06:01,318
tu bajo
mucha presión
para terminar el trabajo?
134
00:06:01,594 --> 00:06:03,494
Sí. hay
Siempre presión.
135
00:06:03,563 --> 00:06:07,693
¿Qué pasa con estos siete?
y cargas de ocho toneladas
en el T-35?
136
00:06:07,767 --> 00:06:10,201
Oh. la grua
No era mi zona.
137
00:06:10,269 --> 00:06:12,237
Pero puedo decirte
que cualquier cosa que hiciéramos
en ese sitio,
138
00:06:12,305 --> 00:06:14,739
obtuvimos aprobaciones por escrito
del inspector
cada paso del camino.
139
00:06:15,174 --> 00:06:16,971
donde encontraríamos
esas aprobaciones?
140
00:06:17,176 --> 00:06:19,406
Los tengo.
tengo copias
de todo.
141
00:06:23,116 --> 00:06:24,708
he estado en construccion
el tiempo suficiente para saber
142
00:06:24,784 --> 00:06:26,718
es una pasada
tipo de negocio.
Ajá.
143
00:06:26,786 --> 00:06:28,651
Cariño, ¿puedes venir?
y ayudarme con Lacy?
144
00:06:28,721 --> 00:06:30,552
Seguro. Mi hija.
145
00:06:30,656 --> 00:06:32,089
Está bien.
146
00:06:33,626 --> 00:06:34,650
El tipo tiene razón.
147
00:06:34,727 --> 00:06:38,629
Faxes del inspector de la ciudad,
aprobando los turnos de noche,
cargas más pesadas.
148
00:06:38,698 --> 00:06:39,722
BERNARDO: Mira esto.
149
00:06:39,799 --> 00:06:41,733
El número que este
fue enviado por fax desde
150
00:06:41,801 --> 00:06:43,701
no coincide con el numero
en la portada.
151
00:06:44,504 --> 00:06:46,631
Código de área 6-3-1.
152
00:06:46,706 --> 00:06:50,665
Un inspector de la ciudad enviando faxes
de los Hamptons,
en una tarde de lunes a viernes.
153
00:06:50,843 --> 00:06:52,902
Buen trabajo
si puedes conseguirlo.
154
00:06:54,914 --> 00:06:56,438
¿Podemos ayudarte?
con esos?
155
00:06:57,116 --> 00:06:58,947
Ah, no, está bien.
156
00:07:01,120 --> 00:07:02,815
Vuelve a la casa
con tu madre.
157
00:07:02,889 --> 00:07:04,049
Seguir.
158
00:07:06,259 --> 00:07:09,490
Amigo de mi esposa
La familia nos prestó el
lugar para la semana,
159
00:07:09,562 --> 00:07:11,052
pero ahora es,
ya sabes,
160
00:07:11,130 --> 00:07:12,620
hora de volver
al mundo real.
161
00:07:12,698 --> 00:07:14,256
Ese amigo.
No sucedería que fuera
162
00:07:14,333 --> 00:07:15,857
Alquileres del río Hudson,
¿Lo haría?
163
00:07:16,068 --> 00:07:20,767
Porque dijeron que tu esposa
tomó un contrato de arrendamiento de tres meses
a 15.000 dólares al mes.
164
00:07:20,840 --> 00:07:24,571
Buen viaje,
internado elegante
para tu hija...
165
00:07:24,644 --> 00:07:26,339
Mi pareja y yo,
estamos empezando a pensar
166
00:07:26,412 --> 00:07:28,346
que tenemos
el trabajo de la ciudad equivocado.
167
00:07:28,414 --> 00:07:29,676
LUPO: Mmmm.
168
00:07:31,484 --> 00:07:34,180
Vamos, chicos.
¿No podemos hacer esto?
mañana?
169
00:07:36,055 --> 00:07:38,046
No. Giro de vuelta.
170
00:07:39,659 --> 00:07:42,457
pasé 20 años
mirando chicos
aceptar sobornos
171
00:07:42,528 --> 00:07:44,553
y conseguir un ascenso
mientras lo hace.
172
00:07:44,697 --> 00:07:45,925
Ese no soy yo.
173
00:07:45,998 --> 00:07:48,125
Bien. tu eres el chico
que aceptó sobornos,
174
00:07:48,201 --> 00:07:49,668
pero nunca lo logré
al supervisor.
175
00:07:49,902 --> 00:07:52,928
Eddie, tienes
200.000 en gastos
176
00:07:53,005 --> 00:07:55,200
que podemos
rastrear hasta usted.
177
00:07:55,708 --> 00:07:57,539
Y no legítimo
ingresos para cubrirlo.
178
00:07:57,910 --> 00:07:59,673
Y ahora hay un cuerpo.
179
00:08:00,980 --> 00:08:04,074
Sólo quería...
Nunca quise decir...
180
00:08:04,150 --> 00:08:05,981
si, remordimiento
Está bien, Eddie.
181
00:08:06,919 --> 00:08:09,683
Arrepentimiento con una confesión
es aún mejor.
182
00:08:09,922 --> 00:08:12,288
O esta cosa de la grúa
cae sobre ti.
183
00:08:15,094 --> 00:08:16,584
(suspiros)
184
00:08:17,964 --> 00:08:19,829
Nolan, el contratista,
185
00:08:20,233 --> 00:08:21,723
él es quien
primero se acercó a mí
186
00:08:21,801 --> 00:08:24,395
sobre aprobar
la grúa más pequeña
y las cargas más pesadas.
187
00:08:25,171 --> 00:08:27,002
¿Quién realizó los pagos?
188
00:08:27,073 --> 00:08:28,472
El capataz.
189
00:08:28,908 --> 00:08:29,966
¿Talbot?
190
00:08:30,042 --> 00:08:33,205
No, el capataz nocturno.
Talbot no estaba al tanto.
191
00:08:33,679 --> 00:08:34,737
¿Quién más fue?
192
00:08:35,448 --> 00:08:37,439
El grandullón, Wayne Hardy.
193
00:08:38,117 --> 00:08:40,517
Se ofreció a hacer
seguro que me asignaron
a su próximo proyecto
194
00:08:40,586 --> 00:08:42,713
si este
Llegó a tiempo.
195
00:08:43,489 --> 00:08:44,751
(suspiros)
196
00:08:45,691 --> 00:08:46,817
¿Qué piensas?
sobre estos cargos?
197
00:08:46,893 --> 00:08:49,123
El mayor aborto espontáneo
de justicia.
198
00:08:49,395 --> 00:08:50,589
(TV EN SILENCIO)
199
00:08:50,663 --> 00:08:52,221
Me compadezco de sus compañeros de celda.
200
00:08:52,298 --> 00:08:53,287
algo es
no sumando.
201
00:08:53,366 --> 00:08:54,765
el dinero perdido
de la caja chica
202
00:08:54,834 --> 00:08:56,961
lo que pensábamos
el capataz nocturno estaba usando
¿Sobornar a O'Connor?
203
00:08:57,036 --> 00:08:59,266
El capataz de noche dijo
usó el dinero que consiguió
Directamente de Nolan.
204
00:08:59,505 --> 00:09:02,599
Tal vez la caja chica
estaba siendo acostumbrado a
pagarle a alguien más.
205
00:09:02,675 --> 00:09:04,939
Bueno, estos dos tienen que ser
procesado mañana,
206
00:09:05,011 --> 00:09:08,071
y ya sabes cómo el D.A.
Odia las sorpresas.
207
00:09:09,916 --> 00:09:13,613
"¿Quién necesita matemáticas?"
Le dije a mis maestros,
Voy a ser policía.
208
00:09:14,420 --> 00:09:17,150
No te sientas mal.
dije lo mismo
sobre biología
209
00:09:17,223 --> 00:09:19,748
y paso la mitad de mi vida
mirando autopsias.
210
00:09:19,825 --> 00:09:23,852
Aquí. los contenidos
de los bolsillos de
esa muerte de grúa.
211
00:09:23,930 --> 00:09:25,591
BERNARDO: Carlos Lázaro.
212
00:09:25,665 --> 00:09:27,724
he estado intentando
para rastrear
su pariente más cercano.
213
00:09:27,967 --> 00:09:29,434
Déjame decirte,
214
00:09:29,502 --> 00:09:31,493
asistencia de directorio
en la republica dominicana
215
00:09:31,571 --> 00:09:32,936
esta igual de jodido
como aquí.
216
00:09:33,039 --> 00:09:35,599
Espera, ¿no es su esposa?
en un hospital de Queens?
217
00:09:35,675 --> 00:09:38,872
si,
pero ella no responde,
una especie de coma.
218
00:09:38,945 --> 00:09:42,506
Puedo identificarme. el de mi esposa
tampoco responde.
219
00:09:42,582 --> 00:09:44,345
Buenas noches, muchachos.
220
00:09:44,684 --> 00:09:46,652
Si alguna vez empiezo a hablar
así, dispárame.
221
00:09:46,719 --> 00:09:48,653
lupes,
es la factura del hospital
222
00:09:48,721 --> 00:09:51,087
para el cuidado
de la esposa del señor Lázaro.
223
00:09:51,157 --> 00:09:53,284
Mira el registro
de pagos.
224
00:09:53,359 --> 00:09:56,328
Conseguí uno por $3,660,
225
00:09:56,662 --> 00:09:58,687
y otro
por $5,700.
226
00:09:59,098 --> 00:10:01,032
Faltan las mismas cantidades
de la caja chica.
227
00:10:01,100 --> 00:10:04,695
Si, ese dinero
estaba en una caja fuerte en el
oficina de construcción.
228
00:10:04,937 --> 00:10:08,236
Difícil de creer
un jornalero como carlos
podría salirse con la suya.
229
00:10:08,307 --> 00:10:10,798
Eso deja al capataz
Gary Talbot.
230
00:10:11,143 --> 00:10:14,408
Lo compras como
una especie de Robin Hood,
¿Robar para ayudar a Carlos?
231
00:10:14,480 --> 00:10:18,177
No, no, no, no, no.
Nadie es tan amable
Ni siquiera Robin Hood.
232
00:10:22,021 --> 00:10:25,479
No ha habido ningún cambio
desde que la trajeron
hace cuatro semanas.
233
00:10:25,558 --> 00:10:26,889
mi primer pensamiento
fue una sobredosis,
234
00:10:26,959 --> 00:10:29,052
pero su panel toxicológico
volvió limpio.
235
00:10:29,128 --> 00:10:31,756
Entonces, ¿cómo hizo la señora Lázaro?
terminar en coma?
236
00:10:31,831 --> 00:10:33,822
Bueno, encontré cloro.
en su tejido pulmonar,
237
00:10:33,899 --> 00:10:35,924
así que mi mejor suposición
¿Se ahogó?
238
00:10:36,002 --> 00:10:38,129
¿Está seguro?
La impresión del 911 decía
239
00:10:38,204 --> 00:10:39,330
su marido llego a casa
del trabajo
240
00:10:39,405 --> 00:10:41,339
y la encontré desmayada
en la sala de estar.
241
00:10:41,507 --> 00:10:42,906
Fue un ahogamiento seco.
242
00:10:43,776 --> 00:10:45,869
Es básicamente un retraso
reacción de ahogamiento.
243
00:10:45,945 --> 00:10:49,711
El paciente inhala agua.
no es suficiente para matarlos
en ese mismo momento y allí,
244
00:10:49,782 --> 00:10:52,410
pero comienza
esta reacción en cadena
en los pulmones que,
245
00:10:52,485 --> 00:10:54,476
medico ausente
intervención,
246
00:10:54,553 --> 00:10:55,986
en última instancia
resulta en la muerte,
247
00:10:56,055 --> 00:10:58,819
o como con la señora Lázaro,
un coma persistente.
248
00:10:59,125 --> 00:11:00,888
Entonces durante este
reacción en cadena,
249
00:11:00,960 --> 00:11:03,485
ella es qué,
caminando alrededor
como normal?
250
00:11:03,829 --> 00:11:05,797
Paseando, sí.
Normal, no.
251
00:11:05,865 --> 00:11:08,390
Su comportamiento habría
volverse cada vez más errático
252
00:11:08,467 --> 00:11:09,866
hasta que ella perdió
conciencia.
253
00:11:10,169 --> 00:11:13,195
¿Puedes señalar exactamente
cuando ella inhaló
el agua clorada?
254
00:11:13,339 --> 00:11:15,830
Mi mejor suposición es
sucedió 10, 12 horas
255
00:11:15,908 --> 00:11:17,500
antes de que ella aterrizara
en mi urgencias
256
00:11:17,576 --> 00:11:20,101
Dr. Graber, Dr. Kellen
te está buscando.
257
00:11:20,179 --> 00:11:21,840
Buena suerte.
Está bien. Gracias.
258
00:11:26,419 --> 00:11:28,410
tan triste por
su marido.
259
00:11:29,555 --> 00:11:32,649
Él estaba aquí todos los días.
después del trabajo. Cada día.
260
00:11:32,825 --> 00:11:34,554
Él alguna vez habla de cómo
¿Podría haberse ahogado?
261
00:11:34,627 --> 00:11:35,616
No.
262
00:11:35,695 --> 00:11:36,992
ella alguna vez lo ha hecho
¿Algún amigo la visita?
263
00:11:37,063 --> 00:11:38,394
Sus vecinos,
la primera semana.
264
00:11:38,464 --> 00:11:42,764
Desde entonces
solo ha sido su marido
y a veces este tipo Gary.
265
00:11:43,969 --> 00:11:46,335
¿Gary? ¿Con qué frecuencia?
¿viene?
266
00:11:46,405 --> 00:11:49,067
Cada semana.
Jueves. Tarde.
267
00:11:49,675 --> 00:11:51,609
el dice
es un amigo de la familia.
268
00:11:51,677 --> 00:11:53,804
Es una pena.
Amelia es tan hermosa.
269
00:11:59,919 --> 00:12:02,854
Los jueves es cuando
los pagos fueron
hecho para su cuidado.
270
00:12:03,155 --> 00:12:05,180
Robin Hood
o Robin Creep.
271
00:12:06,492 --> 00:12:08,687
Ya sabes, si Talbot
estaba robando para pagar
por sus facturas del hospital,
272
00:12:08,761 --> 00:12:10,388
tal vez tenía algo que
que ver con ponerla aquí.
273
00:12:10,896 --> 00:12:13,763
La culpa hace que la gente haga
cosas extraordinarias.
274
00:12:21,807 --> 00:12:23,866
BERNARD: Con todo respeto,
Lieu., amable como eres,
275
00:12:23,943 --> 00:12:26,411
simplemente no lo hago
te veo robando
desde la empresa hasta
276
00:12:26,479 --> 00:12:30,279
pagar por
la atención hospitalaria de mi esposa,
suponiendo que tuviera una esposa.
277
00:12:30,483 --> 00:12:32,610
¿Quién dijo que era amable?
(DETECTIVES Riéndose)
278
00:12:32,685 --> 00:12:34,084
Entonces, ¿cuáles son
sospechamos?
279
00:12:34,153 --> 00:12:36,451
talbot tenia algo
que ver con esta mujer
¿Casi ahogándote?
280
00:12:36,522 --> 00:12:38,513
tal vez tuvieron
mucho más que hacer
unos con otros.
281
00:12:38,724 --> 00:12:40,351
Entonces, ahora,
tenemos talbot
282
00:12:40,426 --> 00:12:42,690
y la esposa de carlos
teniendo una aventura.
283
00:12:42,762 --> 00:12:45,162
Están descansando
en el jacuzzi del motel,
284
00:12:45,231 --> 00:12:47,597
tal vez uno de ellos
comienza a hacer planes
para el futuro.
285
00:12:47,666 --> 00:12:49,031
las cosas se pusieron feas
desde allí.
286
00:12:49,101 --> 00:12:51,626
BERNARD: Amelia termina
en el hospital con
un pulmón lleno de agua
287
00:12:51,704 --> 00:12:54,764
mientras Talbot termina
con el corazón lleno de remordimiento.
288
00:12:54,840 --> 00:12:57,809
Entonces la grúa cae
sobre carlos no tenia nada
que ver con esto.
289
00:12:57,877 --> 00:13:00,243
No a menos que Talbot
bajó la grúa
encima de él.
290
00:13:00,312 --> 00:13:02,280
estos son dos
delitos no relacionados.
291
00:13:02,348 --> 00:13:04,646
Entonces uno de ellos fue
Sólo un accidente de natación.
292
00:13:04,717 --> 00:13:08,653
Escucha, Talbot es
un testigo importante
contra el inspector de la ciudad,
293
00:13:08,721 --> 00:13:11,121
y el fiscal del distrito. no
quieres que nos metas
con ese caso.
294
00:13:11,524 --> 00:13:12,821
¿Nos estás diciendo?
para enterrar esto?
295
00:13:13,759 --> 00:13:15,124
Abre uno nuevo.
296
00:13:15,194 --> 00:13:17,458
Primer artículo,
Registrar la casa de Lázaro.
297
00:13:20,800 --> 00:13:23,860
nunca he visto a amelia
con cualquier hombre excepto Carlos.
298
00:13:23,936 --> 00:13:25,801
Ningún otro hombre.
Ella lo amaba.
299
00:13:25,871 --> 00:13:27,862
Entonces, ¿la viste?
¿El día que se enfermó?
300
00:13:27,940 --> 00:13:29,737
Sí, en el ascensor.
301
00:13:30,109 --> 00:13:31,167
pensé
ella estaba borracha,
302
00:13:31,243 --> 00:13:33,643
ella no recordaba
en qué piso vive.
303
00:13:33,712 --> 00:13:34,838
ella dijo que no
sentirse tan bien,
304
00:13:34,914 --> 00:13:36,381
entonces le digo
ve a un medico.
(PITIDO DEL BUSCADOR)
305
00:13:36,482 --> 00:13:37,972
amelia alguna vez
ir a nadar?
306
00:13:38,050 --> 00:13:40,746
No, creo que Amelia
le tiene miedo al agua.
307
00:13:40,886 --> 00:13:42,114
¿Sí?
¿Por qué piensas eso?
308
00:13:42,188 --> 00:13:44,349
Bueno, existe esta piscina.
por aquí en el parque.
309
00:13:44,423 --> 00:13:46,891
(RISAS)
No es profundo
es para niños.
310
00:13:47,293 --> 00:13:50,751
Una vez el viento
toma su sombrero
al agua.
311
00:13:50,830 --> 00:13:51,888
ella tenia miedo
para entrar.
312
00:13:51,964 --> 00:13:53,124
Ella le pregunta a mi hijo
para conseguirlo.
313
00:13:53,199 --> 00:13:54,666
(PITIDO DEL BUSCADOR)
314
00:13:54,900 --> 00:13:56,026
Tengo que irme.
315
00:13:57,636 --> 00:13:58,864
(LA PUERTA SE CIERRA)
316
00:14:01,140 --> 00:14:04,234
Oye, Lupes, tienes
¿Tienes el número de Talbot?
317
00:14:04,610 --> 00:14:06,168
¿Ese es el teléfono de Amelia?
318
00:14:06,245 --> 00:14:09,043
Si, un prepago
sin identificación celular,
319
00:14:09,114 --> 00:14:10,945
con dos numeros
en la libreta de direcciones.
320
00:14:11,016 --> 00:14:14,713
uno para carlos
y el otro
para Talbot.
321
00:14:15,154 --> 00:14:16,416
Qué acogedor.
322
00:14:17,156 --> 00:14:18,453
no sé sobre
el dinero que falta.
323
00:14:18,524 --> 00:14:20,253
Probablemente entró
ese inspector de la ciudad
bolsillo.
324
00:14:20,326 --> 00:14:22,260
No, no, no.
Mira, lo sabemos
adónde fue.
325
00:14:22,328 --> 00:14:23,625
Todo coincide.
326
00:14:23,696 --> 00:14:26,722
el dinero perdido
y el dinero que
Pagaste al hospital.
327
00:14:26,799 --> 00:14:27,857
¿Que pagué?
328
00:14:27,933 --> 00:14:29,958
las enfermeras
Te reconocí, Gary.
329
00:14:30,936 --> 00:14:32,927
Muy bien, mira.
Carlos estaba teniendo
un momento difícil
330
00:14:33,005 --> 00:14:35,269
y estaban hablando
sobre el envío de vuelta a Amelia
a su propio país...
331
00:14:35,341 --> 00:14:36,501
Ni siquiera desperdicies
tu aliento,
332
00:14:36,575 --> 00:14:39,976
porque encontramos esto
adorable pequeño teléfono
en el bolso de Amelia.
333
00:14:40,045 --> 00:14:42,878
es prepago,
sin identificación, imposible de rastrear.
334
00:14:43,315 --> 00:14:45,579
Perfecto para la gente
tener relaciones extramatrimoniales.
335
00:14:45,651 --> 00:14:47,983
No. Amo a mi esposa.
336
00:14:49,455 --> 00:14:52,447
Eso es todo.
no estoy hablando
a ustedes chicos.
337
00:14:53,392 --> 00:14:54,984
Sabemos lo verdaderamente
partes involucradas
338
00:14:55,060 --> 00:14:56,618
están muertos
o en coma,
339
00:14:56,695 --> 00:14:58,788
incluso sobre lo bien que Talbot
cubrió sus huellas.
340
00:14:58,864 --> 00:15:01,264
va a ser dificil
demostrando que estaba teniendo
una aventura.
341
00:15:03,469 --> 00:15:05,596
siempre hay
La esposa de Talbot.
342
00:15:07,539 --> 00:15:08,597
cada mañana
lo mismo.
343
00:15:08,674 --> 00:15:10,369
Gary habría
me ha estado ayudando
con Lacy.
344
00:15:10,442 --> 00:15:13,639
Pero el martes
hace cuatro semanas,
¿Cómo lo recordaría?
345
00:15:14,246 --> 00:15:15,645
ese fue el dia
que la esposa
346
00:15:15,714 --> 00:15:18,877
de uno de tus
empleados del marido
fue encontrado en coma.
347
00:15:18,951 --> 00:15:20,543
Amelia Lázaro.
348
00:15:20,619 --> 00:15:22,610
ese nombre significa
algo para ti?
349
00:15:22,688 --> 00:15:25,384
¿Amelia Lázaro?
¿Por qué preguntas?
350
00:15:25,591 --> 00:15:28,082
porque
el numero de tu marido
fue encontrada en su teléfono.
351
00:15:29,028 --> 00:15:30,427
Sí, le di
ese teléfono,
352
00:15:30,496 --> 00:15:32,020
con nuestro numero
programado en él.
353
00:15:32,298 --> 00:15:33,959
¿Y por qué
tu haces eso?
354
00:15:34,033 --> 00:15:37,594
porque ella trabajó
para nosotros unos días a la semana,
ayudando con Lacy.
355
00:15:38,804 --> 00:15:40,795
Cualquier motivo tu marido
no habría mencionado
¿Eso para nosotros?
356
00:15:41,907 --> 00:15:43,499
amelia no
tener algún papel.
357
00:15:43,575 --> 00:15:45,600
Le estábamos pagando
debajo de la mesa.
358
00:15:45,678 --> 00:15:48,841
¿Sabías que tu
su marido la estaba visitando
en el hospital?
359
00:15:48,914 --> 00:15:50,677
Bueno, ¿por qué no lo haría?
Ella trabajó para nosotros.
360
00:15:50,749 --> 00:15:53,183
Bueno, pensamos
tu marido estaba pagando
por sus facturas médicas
361
00:15:53,252 --> 00:15:55,083
con el dinero
el estaba robando
de su trabajo.
362
00:15:56,588 --> 00:15:58,385
Ya ves,
en nuestra experiencia,
363
00:15:58,457 --> 00:15:59,856
eso va
por encima y más allá
364
00:15:59,925 --> 00:16:01,688
¿Qué haría alguien?
para un empleado,
365
00:16:01,760 --> 00:16:04,558
a menos que hubiera
algo más
pasando entre ellos.
366
00:16:06,598 --> 00:16:07,724
no lo sé
lo que quieres decir.
367
00:16:07,800 --> 00:16:10,894
Ella simplemente nos ayudó con
nuestra hija, eso es todo.
368
00:16:11,103 --> 00:16:13,799
Si no te importa,
tengo que llevar a lacy
al médico.
369
00:16:15,941 --> 00:16:18,808
Ah, estos son
alas de agua, ¿verdad?
370
00:16:18,877 --> 00:16:20,367
Así se llaman.
Son lindos.
371
00:16:20,446 --> 00:16:22,573
Tú... toma tu
hija nadando?
372
00:16:23,115 --> 00:16:24,878
Es terapia de agua.
373
00:16:25,451 --> 00:16:29,444
Terapia de agua.
Eso significa talbot
tiene acceso a una piscina,
374
00:16:29,521 --> 00:16:33,548
cual puede ser donde
el agua clorada en
Los pulmones de Amelia vinieron de.
375
00:16:33,625 --> 00:16:36,287
BERNARD: Excepto Talbot.
coartadas para las 12 horas
376
00:16:36,362 --> 00:16:38,455
antes de amelia
cayó en coma.
377
00:16:38,530 --> 00:16:39,622
el estaba tirando
turnos dobles
378
00:16:39,698 --> 00:16:41,723
en casa de wayne hardy
Mina de sal de lujo.
379
00:16:41,800 --> 00:16:43,392
Bueno, eso deja
Señora Talbot.
380
00:16:43,469 --> 00:16:45,596
ella puede tener
metido en eso
con amelia
381
00:16:45,671 --> 00:16:47,764
si ella sospechaba
su marido era
engañándola.
382
00:16:47,840 --> 00:16:49,603
Puede que no tenga
sido la primera vez.
383
00:16:49,675 --> 00:16:52,405
una petición de divorcio
Gary Talbot presentó
el año pasado.
384
00:16:52,478 --> 00:16:54,537
fue retirado
un par de meses después.
385
00:16:54,613 --> 00:16:57,207
Suena como este chico
solo estaba ansioso por
salir de su matrimonio.
386
00:16:57,282 --> 00:16:59,079
Mmm-hmm. y sandra
Sabía muy bien por qué.
387
00:16:59,151 --> 00:17:02,143
Bueno, la pregunta es,
¿Podemos poner a Sandra?
con amelia
388
00:17:02,221 --> 00:17:03,882
el día que ella fue
en coma?
389
00:17:03,956 --> 00:17:05,184
LUPO: Podemos hacerlo
mejor que eso.
390
00:17:05,257 --> 00:17:07,885
9:26 a. m.,
sandra cargó
dos MetroCards
391
00:17:07,960 --> 00:17:09,928
en la estación 86 y Lex,
cerca de su apartamento.
392
00:17:09,995 --> 00:17:12,793
Dos tarjetas Metro,
uno para ella y Lacy,
el otro para Amelia.
393
00:17:12,865 --> 00:17:13,957
Ahí tienes.
Media hora después
394
00:17:14,033 --> 00:17:16,001
hay una compra
en una tienda de delicatessen
en Union Square.
395
00:17:16,068 --> 00:17:17,194
y 90 minutos
después de eso,
396
00:17:17,269 --> 00:17:19,362
un cargo en una farmacia
en 18 y Parque.
397
00:17:19,438 --> 00:17:22,066
Una hora y media
en un radio de tres cuadras.
398
00:17:22,141 --> 00:17:23,506
hay
una piscina ahí?
399
00:17:23,575 --> 00:17:24,872
LUPO: Correcto.
400
00:17:26,145 --> 00:17:28,579
Los aspirantes a Michael Phelps
salir a las 10:00.
401
00:17:28,647 --> 00:17:32,242
La señora Talbot tenía permiso.
para traer a su hija
entre las 10:00 y las 11:00,
402
00:17:32,317 --> 00:17:34,842
cuando no habia nadie
aquí para quejarse
sobre el niño chillando.
403
00:17:34,920 --> 00:17:37,548
¿Qué pasa con esta mujer?
¿La viste alguna vez con ellos?
404
00:17:37,623 --> 00:17:40,558
Seguro. Sí, la criada
el ayudante, lo que sea.
405
00:17:40,759 --> 00:17:41,953
ella no lo hizo
como el agua,
406
00:17:42,027 --> 00:17:43,255
entonces ella se pondría de pie
al borde de la piscina,
407
00:17:43,328 --> 00:17:44,761
entregue toallas a la señora Talbot,
408
00:17:44,830 --> 00:17:45,956
ayuda al pequeño
chica entrando y saliendo
409
00:17:46,031 --> 00:17:47,225
de la silla de ruedas,
cosas así.
410
00:17:47,299 --> 00:17:49,324
¿Recuerdas?
la última vez que
estaban aquí?
411
00:17:49,401 --> 00:17:50,959
tal vez sobre
hace cuatro semanas?
412
00:17:51,136 --> 00:17:53,127
Seguro. si,
el ayudante cayó
en la piscina.
413
00:17:55,107 --> 00:17:56,199
¿Cómo sucedió eso?
414
00:17:56,275 --> 00:17:58,209
Yo... yo no lo vi.
Yo estuve aquí
415
00:17:58,277 --> 00:18:00,336
Escuché algunos discutir
y luego un gran revuelo.
416
00:18:00,612 --> 00:18:01,806
que fue
el argumento sobre?
417
00:18:01,880 --> 00:18:03,438
no puedo escuchar nada
desde aquí,
418
00:18:03,515 --> 00:18:05,915
demasiado eco
rebotando en las baldosas.
419
00:18:05,984 --> 00:18:07,849
Ese gran chapoteo,
podría haber sido
420
00:18:07,920 --> 00:18:09,615
la niña
¿O la señora Talbot?
421
00:18:09,855 --> 00:18:11,482
supongo
podría haber sido,
422
00:18:11,557 --> 00:18:13,650
pero cuando salí
a la piscina,
423
00:18:13,725 --> 00:18:16,319
estaban completamente secos
y el ayudante
estaba parado allí
424
00:18:16,395 --> 00:18:18,795
empapado y llorando,
entonces me dices.
425
00:18:18,897 --> 00:18:21,695
Nadie vio a Sandra Talbot.
empujarla a la piscina.
426
00:18:21,767 --> 00:18:23,064
Sí, pero hay
evidencia circunstancial,
427
00:18:23,135 --> 00:18:24,898
hubo un gran revuelo,
Amelia estaba empapada.
428
00:18:24,970 --> 00:18:26,938
Y todos sabían
ella tenía miedo del agua,
429
00:18:27,005 --> 00:18:28,768
entonces no es como
ella simplemente se sumergió.
430
00:18:28,841 --> 00:18:31,036
Bueno,
incluso si la señora Talbot
la empujó hacia adentro,
431
00:18:31,243 --> 00:18:32,767
ella salió
y se alejó.
432
00:18:32,845 --> 00:18:33,869
si,
pero no importa.
433
00:18:33,946 --> 00:18:35,846
Si ella no hubiera sido
empujado a la piscina
en primer lugar,
434
00:18:35,914 --> 00:18:38,542
ella no estaría
en coma ahora mismo.
Es un intento de asesinato.
435
00:18:45,124 --> 00:18:46,591
Señora Talbot,
estás bajo arresto...
¿Qué estás haciendo?
436
00:18:46,658 --> 00:18:48,319
...por el asesinato
de Amelia Lázaro.
Ella no hizo nada.
437
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
¡Ey!
LUPO: Es hora de irse.
438
00:18:49,761 --> 00:18:51,456
Está bien, cariño.
Yo me ocuparé de esto.
439
00:18:51,530 --> 00:18:53,020
Lacy, mami lo hará
Ya vuelvo.
440
00:18:53,098 --> 00:18:54,395
Sr. Talbot,
retrocede.
¡No!
441
00:18:54,466 --> 00:18:55,763
Sr. Talbot.
442
00:18:55,834 --> 00:18:58,302
¡Ella no ha hecho nada!
Mami ya vuelve
¿OK, cariño?
443
00:18:58,370 --> 00:19:01,430
Yo cuidaré de ella, cariño.
Está bien. No te preocupes.
444
00:19:02,875 --> 00:19:04,069
Miel.
445
00:19:07,913 --> 00:19:09,881
"Expediente número 42641.
446
00:19:09,948 --> 00:19:12,382
"El pueblo contra Sandra Talbot.
intento de asesinato
en el Segundo Grado,
447
00:19:12,451 --> 00:19:14,146
"Agresión en
el Primer Grado."
448
00:19:14,219 --> 00:19:16,278
Nos declaramos inocentes
y solicitar ROR.
449
00:19:16,355 --> 00:19:17,822
¿Por un delito grave de clase A1?
450
00:19:17,890 --> 00:19:19,619
Esto fue un resbalón y una caída.
451
00:19:19,691 --> 00:19:21,591
Bueno, señor Goodwin.
puedo argumentar eso ante un jurado.
452
00:19:21,660 --> 00:19:25,460
Su Señoría, la de mi cliente.
hija de nueve años
Tiene encefalopatía estática.
453
00:19:25,531 --> 00:19:29,490
Ella no puede moverse, comer,
o ir al baño
sin ayuda.
454
00:19:29,568 --> 00:19:32,002
el de mi cliente
el marido tiene que trabajar
para mantener a la familia,
455
00:19:32,070 --> 00:19:33,298
no hay otra ayuda.
456
00:19:33,372 --> 00:19:34,771
mi cliente necesita
estar en casa.
457
00:19:34,840 --> 00:19:37,638
Ella puso a su cuidador
en coma
y ahora ella pide piedad
458
00:19:37,709 --> 00:19:38,903
porque ella tiene
¿sin cuidador?
459
00:19:38,977 --> 00:19:40,911
Ambos se excedieron
la marca, consejeros.
460
00:19:40,979 --> 00:19:43,277
La fianza se fija en 200.000 dólares.
461
00:19:43,715 --> 00:19:44,841
A continuación.
462
00:19:44,917 --> 00:19:46,612
Ya sabes 200 grandes
fuera de su alcance.
463
00:19:47,052 --> 00:19:48,451
Bueno entonces baja
su retenedor.
464
00:19:48,520 --> 00:19:52,012
No tienes ningún testigo ocular,
un motivo que no puedes probar,
465
00:19:52,090 --> 00:19:54,854
y un vínculo entre
el presunto acto
y el coma de la víctima
466
00:19:54,927 --> 00:19:57,327
eso es más
ciencia ficción
que un hecho médico.
467
00:19:57,396 --> 00:19:58,522
Qué vas a
¿Buscando?
468
00:19:58,830 --> 00:20:00,627
Asalto dos,
sentencia suspendida.
469
00:20:00,866 --> 00:20:02,493
Asalto uno.
Ella cumple cinco años.
470
00:20:02,601 --> 00:20:05,468
Toda la idea de una súplica
es mantener a la Sra. Talbot
con su hija.
471
00:20:05,837 --> 00:20:08,704
Nuestra idea es dar
Amelia Lázaro justicia.
472
00:20:08,874 --> 00:20:10,239
Tu cliente sabía
sobre el asunto
473
00:20:10,309 --> 00:20:12,038
y ella trató de ahogarse
la otra mujer.
474
00:20:12,311 --> 00:20:13,573
Ahora ella tiene que
responde por eso.
475
00:20:15,047 --> 00:20:17,106
Nuestro primer juicio previo
solicitud de descubrimiento.
476
00:20:17,583 --> 00:20:20,746
Una solicitud para
toda la evidencia la policia
incautados de la piscina.
477
00:20:20,819 --> 00:20:22,047
Nos vemos.
478
00:20:23,088 --> 00:20:25,818
Por el colapso de una grúa
a una esposa celosa.
479
00:20:26,058 --> 00:20:27,218
Los policías simplemente
siguió los hechos.
480
00:20:27,326 --> 00:20:28,554
Aquí es donde
ellos nos guiaron.
481
00:20:28,627 --> 00:20:31,187
A un crimen sin testigos
y ninguna evidencia forense.
482
00:20:31,463 --> 00:20:32,589
No exactamente.
483
00:20:32,664 --> 00:20:35,656
La defensa nos pidió
para producir un poste flotante
de la piscina.
484
00:20:35,734 --> 00:20:36,860
tuve la policia
compruébalo,
485
00:20:36,935 --> 00:20:39,563
y encontraron el de sandra
impresiones en un extremo del poste
486
00:20:39,638 --> 00:20:40,798
y los parciales de Amelia
por el otro.
487
00:20:41,106 --> 00:20:42,971
Su abogado va a discutir
Sandra usó el palo
488
00:20:43,041 --> 00:20:45,475
pescar amelia
fuera del agua
después de empujarla hacia adentro.
489
00:20:45,544 --> 00:20:46,602
Es mitigación.
490
00:20:46,678 --> 00:20:49,146
Es peor que eso.
Argumentarán la renuncia.
491
00:20:49,214 --> 00:20:50,681
Sandra Talbot había
un cambio de corazon
492
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
después de intentar
ahogar a Amelia.
493
00:20:53,285 --> 00:20:55,048
ella podría escapar
gratis.
494
00:20:55,120 --> 00:20:57,645
La renuncia no es defensa
si esta motivado
495
00:20:57,723 --> 00:20:58,985
por miedo a ser descubierto.
496
00:20:59,057 --> 00:21:00,922
Amelia no lo hizo
ahogarse de inmediato.
497
00:21:00,993 --> 00:21:04,861
sandra estaba preocupada
alguien entraría,
entonces ella la sacó.
498
00:21:04,930 --> 00:21:06,659
Buena suerte para demostrarlo.
499
00:21:06,732 --> 00:21:09,496
Gary Talbot es una clave
Testigo en nuestro caso de grúa.
500
00:21:09,568 --> 00:21:11,559
Intenta no hacerlo
enlodar eso.
501
00:21:14,806 --> 00:21:17,331
Necesitamos volver sobre Sandra.
y los pasos de Amelia
502
00:21:17,409 --> 00:21:18,774
después de que se fueron
el centro de recreación,
503
00:21:18,844 --> 00:21:20,903
encontrar a alguien con quien hablaron.
504
00:21:21,246 --> 00:21:23,612
ya lo dije
la policía lo que sé.
505
00:21:23,682 --> 00:21:26,549
Hablamos con otras personas
que vio a Amelia ese día.
506
00:21:26,618 --> 00:21:28,848
un empleado del metro
desde el 96
estación de la calle
507
00:21:28,920 --> 00:21:31,047
dijo que estaba teniendo
dificultad para respirar.
508
00:21:31,123 --> 00:21:33,523
Como le dije a la policía,
ella estaba enferma.
509
00:21:33,592 --> 00:21:37,050
La policía también dijo
le dijiste
ir a ver a un médico.
510
00:21:37,296 --> 00:21:39,924
Sí. eso es lo que
debería haberlo hecho.
511
00:21:40,532 --> 00:21:42,022
eso es lo que
no entiendo,
Señora Escobedo,
512
00:21:42,100 --> 00:21:43,624
¿Por qué no lo hizo?
513
00:21:44,169 --> 00:21:47,536
No sé.
Estaba confundida.
514
00:21:48,473 --> 00:21:50,270
Entonces te diste cuenta de que
ella estaba en problemas,
515
00:21:50,342 --> 00:21:53,175
y por supuesto ofrecido
llamar al 911 por ella.
¿No lo hiciste?
516
00:21:54,146 --> 00:21:56,171
Ella no quería ayuda.
517
00:21:56,248 --> 00:21:57,408
dijiste
ella estaba confundida.
518
00:21:57,482 --> 00:21:58,779
¿Por qué lo harías?
escucharla?
519
00:21:59,217 --> 00:22:02,209
Ella dice que su jefe le dice
no vayas al medico.
520
00:22:02,287 --> 00:22:03,754
ella dice su jefe
dile...
521
00:22:03,822 --> 00:22:05,289
La migra. La migra.
522
00:22:06,091 --> 00:22:07,854
Entonces la escucho.
523
00:22:09,161 --> 00:22:10,822
Quizás me equivoqué.
524
00:22:15,100 --> 00:22:17,261
sandra la sacó
de la piscina.
525
00:22:17,336 --> 00:22:18,860
Eso es renuncia.
526
00:22:18,937 --> 00:22:23,135
Sección 4010 del Código Penal.
"La renuncia debe ser
completo."
527
00:22:23,208 --> 00:22:25,005
En pocas palabras, señora Talbot,
528
00:22:25,077 --> 00:22:27,341
tu abogado no puede
argumentar renuncia
529
00:22:27,412 --> 00:22:29,812
si hablaras amelia
sin ver a un médico.
530
00:22:30,415 --> 00:22:32,144
SANDRA:
estoy desconsolado
sobre Amelia.
531
00:22:32,217 --> 00:22:34,617
Si realmente pensara
que ella realmente
necesitaba un medico...
532
00:22:34,686 --> 00:22:38,087
Mira, Sandra no puede ir.
a prisión. Por favor.
533
00:22:40,225 --> 00:22:44,184
¿Y si...?
¿Qué pasaría si mi cliente fuera
¿cubriendo a alguien?
534
00:22:45,063 --> 00:22:46,121
Estoy escuchando.
535
00:22:47,232 --> 00:22:49,359
su hija es
con pastillas antiespasmos,
536
00:22:49,434 --> 00:22:51,425
pero ella no lo hizo
conseguir sus medicamentos
esa mañana.
537
00:22:51,503 --> 00:22:54,267
ella tuvo un espasmo
y pateó a Amelia
a la piscina.
538
00:22:54,339 --> 00:22:56,534
¿Un accidente?
Entonces ¿por qué ocultarlo?
539
00:22:56,775 --> 00:23:00,142
Los Talbot reciben
miles en ayuda de la ciudad
para el cuidado de Lacy.
540
00:23:00,212 --> 00:23:02,544
Si son negligentes,
esa ayuda puede ser revocada.
541
00:23:02,614 --> 00:23:03,842
Tendrían que
institucionalizarla.
542
00:23:03,915 --> 00:23:05,576
Detenlo ahora mismo.
543
00:23:07,252 --> 00:23:08,344
Lacy ha pasado por
tanto.
544
00:23:08,420 --> 00:23:11,082
No la victimizaré
para ayudarme a mí mismo. No puedo.
545
00:23:11,156 --> 00:23:15,388
La verdad ahora mismo
o ella se la lleva
posibilidades con un jurado.
546
00:23:19,765 --> 00:23:24,065
amelia y yo
discutió sobre Gary.
547
00:23:24,136 --> 00:23:25,967
me enojé,
la empujé,
548
00:23:26,037 --> 00:23:27,971
pero te juro que no lo estaba
tratando de matarla.
549
00:23:28,039 --> 00:23:29,597
Yo solo...
550
00:23:30,675 --> 00:23:33,007
si pudiera tomarlo
todos de vuelta, yo...
551
00:23:37,315 --> 00:23:40,682
el de mi hija
una niña enferma
que necesita a su madre.
552
00:23:42,154 --> 00:23:45,453
no me lleves
lejos de ella, por favor.
Te lo ruego.
553
00:23:52,798 --> 00:23:54,231
Asalto dos.
554
00:23:54,466 --> 00:23:58,459
sentencia suspendida,
proporcionó una porción
del salario de Gary
555
00:23:58,537 --> 00:24:00,869
va a casa de amelia
cuidados a largo plazo.
556
00:24:01,306 --> 00:24:03,968
Y la señora Talbot
asignará.
557
00:24:04,342 --> 00:24:07,140
creo que podemos
todos vivimos con eso.
558
00:24:14,486 --> 00:24:16,545
¿Sentencia suspendida?
559
00:24:16,621 --> 00:24:17,952
Persona fácil de convencer.
560
00:24:21,827 --> 00:24:24,421
SANDRA: Me enfrenté
Amelia sobre Gary.
561
00:24:24,496 --> 00:24:26,157
Empezamos a discutir.
562
00:24:26,231 --> 00:24:29,359
amelia admitió
que ella y gary
habían estado juntos.
563
00:24:29,901 --> 00:24:32,165
Perdí los estribos.
la empujé
a la piscina.
564
00:24:32,237 --> 00:24:33,898
sabiendo que ella
no sabía nadar.
565
00:24:33,972 --> 00:24:36,634
Sí. ella era
luchando
en el agua.
566
00:24:36,708 --> 00:24:38,903
Me asusté.
La ayudé.
567
00:24:38,977 --> 00:24:40,137
¿Y qué hiciste?
568
00:24:40,212 --> 00:24:43,773
le dije
dejar a mi familia,
mi marido, solo.
569
00:24:44,916 --> 00:24:46,247
Está bien.
570
00:24:47,819 --> 00:24:50,344
Señor cortador,
¿Está satisfecha la gente?
571
00:24:56,695 --> 00:24:58,060
¿Señor cortador?
572
00:24:59,564 --> 00:25:01,998
juez, permiso
para preguntar?
573
00:25:06,805 --> 00:25:10,571
Señora Talbot,
¿Cómo aprendiste?
sobre el asunto?
574
00:25:12,611 --> 00:25:16,445
Amelia... Amelia era
dándole un baño a Lacy.
575
00:25:17,182 --> 00:25:18,649
ella dejo su telefono
en la cocina.
576
00:25:18,717 --> 00:25:21,982
Empezó a sonar.
Vi que era Gary.
577
00:25:22,354 --> 00:25:24,049
Le dejó un mensaje.
578
00:25:24,122 --> 00:25:25,919
Le había dado el teléfono,
lo había programado,
579
00:25:25,991 --> 00:25:30,223
sabia el codigo
para el correo de voz,
entonces yo...
580
00:25:30,295 --> 00:25:31,626
Encontré el mensaje.
581
00:25:31,696 --> 00:25:32,993
el la estaba conociendo
después del trabajo.
582
00:25:33,298 --> 00:25:35,323
Así que la confrontaste
ese dia?
583
00:25:36,301 --> 00:25:37,290
No.
584
00:25:37,369 --> 00:25:40,702
¿Entonces al día siguiente?
Te enfrentaste a Amelia
al dia siguiente?
585
00:25:40,772 --> 00:25:41,932
Sí.
586
00:25:42,007 --> 00:25:43,668
Cuando tomaste Lacy
a la piscina?
587
00:25:46,177 --> 00:25:47,166
Sí.
588
00:25:47,245 --> 00:25:49,008
GOODWIN: Señoría,
¿Hay algún punto?
a este examen.
589
00:25:49,080 --> 00:25:50,342
Ella ya está internada...
Su Señoría,
en este punto
590
00:25:50,415 --> 00:25:53,441
la gente es
retirando su oferta de declaración de culpabilidad
y estar preparado para el juicio.
591
00:25:53,752 --> 00:25:55,117
Pero tenemos un trato.
592
00:25:55,186 --> 00:25:57,211
Tenía un trato
Sr. Goodwin.
593
00:25:57,622 --> 00:26:00,489
es del fiscal del distrito
prerrogativa.
594
00:26:01,660 --> 00:26:03,560
Ponle una fecha, Freddie.
595
00:26:03,628 --> 00:26:05,095
(GOLPE DEL MAZO)
596
00:26:06,631 --> 00:26:08,258
Fácil, mi trasero.
597
00:26:10,502 --> 00:26:12,527
Tirando del enchufe
en el medio
de una alocución,
598
00:26:12,604 --> 00:26:15,801
Espero que no lo hayas hecho
arrebatarle la derrota
las fauces de la victoria.
599
00:26:15,874 --> 00:26:17,808
Revisamos el de Amelia.
registros de celulares.
600
00:26:17,876 --> 00:26:21,937
No hubo ninguna llamada de
Gary Talbot ese día,
o cualquier otro día.
601
00:26:22,047 --> 00:26:24,515
Pero la noche anterior
Amelia se ahogó
602
00:26:24,583 --> 00:26:26,915
ella hizo una llamada a
Un tal Dr. Lucas Ziering.
603
00:26:26,985 --> 00:26:30,284
Es endocrinólogo.
Fue una llamada de un minuto.
604
00:26:30,355 --> 00:26:32,915
Fue después de horas,
ella dejó un mensaje. ¿Y?
605
00:26:32,991 --> 00:26:37,018
Y a la mañana siguiente
Sandra Talbot recibió una llamada
del Dr. Ziering.
606
00:26:37,095 --> 00:26:39,063
ella estaba hablando por teléfono
durante 20 minutos.
607
00:26:39,130 --> 00:26:41,894
una hora mas tarde
ella empujó a amelia
a la piscina.
608
00:26:42,067 --> 00:26:45,161
Y piensas algo
¿Esa llamada molestó a Sandra?
609
00:26:45,236 --> 00:26:47,636
simplemente no creo
ella intentó matarla
por una aventura.
610
00:26:47,706 --> 00:26:49,936
(LLAMANDO A LA PUERTA)
me presenté
un informe policial presentado
611
00:26:50,008 --> 00:26:51,839
por el doctor Ziering,
sobre amenazas anónimas
612
00:26:51,910 --> 00:26:53,969
dejado en su
correo de voz de la oficina.
613
00:26:54,045 --> 00:26:57,412
Tiene fecha de dos semanas.
antes de que empujaran a amelia
a la piscina.
614
00:26:57,816 --> 00:27:00,148
Tal vez eso es lo que
la llamada de amelia
para Ziering se trataba de,
615
00:27:00,218 --> 00:27:01,515
ella se estaba yendo
otra amenaza.
616
00:27:01,953 --> 00:27:02,977
¿Una amenaza sobre qué?
617
00:27:04,055 --> 00:27:05,579
Pájaro en mano, Mike.
618
00:27:05,657 --> 00:27:09,115
La próxima vez que un acusado quiera
Para declararse culpable, déjelos.
619
00:27:12,964 --> 00:27:14,397
AMELIA POR TELÉFONO:
Esto es para el Dr. Ziering.
620
00:27:14,466 --> 00:27:17,594
Qué estás haciendo
para Lacy Talbot es
contra el plan de Dios.
621
00:27:17,669 --> 00:27:19,432
No puedes
cambiar su naturaleza.
622
00:27:19,504 --> 00:27:22,473
Es malo y lo harás
Arderás en el infierno si haces esto.
623
00:27:22,741 --> 00:27:25,266
La mamá de Lacy reconoció
la voz de su cuidador.
624
00:27:25,343 --> 00:27:28,005
Yo... le dije a Sandra que
si estas llamadas persistieran,
625
00:27:28,079 --> 00:27:29,546
ya no pude
tratar a su hija,
626
00:27:29,614 --> 00:27:31,946
y ella dijo
ella hablaría
al cuidador.
627
00:27:32,017 --> 00:27:35,578
¿Qué quiso decir?
¿Cambiar la naturaleza de Lacy?
628
00:27:35,654 --> 00:27:36,848
como estuviste
tratarla?
629
00:27:38,490 --> 00:27:40,424
Los Talbot se acercaron a mí.
sobre restringir
630
00:27:40,492 --> 00:27:42,585
el de su hija
desarrollo físico.
631
00:27:43,561 --> 00:27:44,619
¿Qué significa qué?
632
00:27:46,031 --> 00:27:51,560
Terapia de estrógeno
atrofiarse permanentemente
el crecimiento del niño.
633
00:27:51,936 --> 00:27:54,461
y la eliminación
de sus botones mamarios,
634
00:27:54,539 --> 00:27:58,600
útero y ovarios,
para que su sexual
Los órganos nunca maduran.
635
00:27:59,077 --> 00:28:01,705
Cirugia y drogas
para mantenerla como hija?
636
00:28:01,780 --> 00:28:04,374
¿Está aprobado este tratamiento?
637
00:28:05,183 --> 00:28:07,151
Es muy controvertido.
638
00:28:07,986 --> 00:28:10,648
De hecho,
no soy el primer doctor
al que llegaron los Talbot.
639
00:28:10,722 --> 00:28:14,021
estan desesperadamente
preocupado por
el bienestar de su hija.
640
00:28:14,092 --> 00:28:16,083
les dije
que tienen
ser discreto,
641
00:28:16,161 --> 00:28:19,130
o vamos a conseguir
Estos chiflados se entrometen.
642
00:28:19,531 --> 00:28:21,522
¿Qué pasó después?
¿Recibiste otra llamada?
643
00:28:21,599 --> 00:28:25,126
Le dije a la señora Talbot que
ya no pude proporcionar
El tratamiento de Lacy.
644
00:28:25,203 --> 00:28:26,602
CONNIE: ¿Cómo reaccionó?
645
00:28:26,671 --> 00:28:28,036
ella me rogó
para reconsiderar.
646
00:28:28,106 --> 00:28:31,303
Pero yo... no pude.
simplemente no pude
arriesgar la publicidad.
647
00:28:31,376 --> 00:28:33,207
Ella se puso furiosa,
empezó a gritarme,
648
00:28:33,278 --> 00:28:34,506
y tuve que
cuelgale.
649
00:28:34,579 --> 00:28:38,413
Es... esperaba que
ella lo entendería.
650
00:28:38,883 --> 00:28:42,751
No se preocupe doctor,
Creo que encontró a alguien
otra persona para desahogar su ira.
651
00:28:46,825 --> 00:28:48,759
no tengo nada
para decirte.
652
00:28:48,827 --> 00:28:51,159
Ahora mismo,
Necesitamos que escuches.
653
00:28:51,730 --> 00:28:53,561
Te dijimos...
No hubo ninguna aventura.
654
00:28:53,631 --> 00:28:54,859
se trataba de
tu hija.
655
00:28:55,467 --> 00:28:58,402
Amelia interfirió.
Ella amenazó a su médico.
656
00:28:58,670 --> 00:28:59,830
no quiero
hablar de esto.
657
00:28:59,904 --> 00:29:01,428
Bueno, alguien necesita
para hablar con nosotros
658
00:29:01,506 --> 00:29:03,770
si tu esposa espera
cualquier indulgencia.
659
00:29:03,842 --> 00:29:05,639
¿Por qué? entonces puedes
asustar al próximo doctor
660
00:29:05,710 --> 00:29:07,541
¿Quién siquiera consideraría
ayudándonos?
661
00:29:12,150 --> 00:29:15,642
mi niña lo hará
Nunca camines ni hables.
662
00:29:16,221 --> 00:29:18,917
Y si ella crece
en esta condición...
663
00:29:26,898 --> 00:29:28,957
Ahora mismo,
ella es un ángel.
664
00:29:34,472 --> 00:29:36,372
Ella es nuestro angelito.
665
00:29:39,944 --> 00:29:42,276
No podemos imaginar
cómo es,
666
00:29:43,014 --> 00:29:45,744
la tensión que debe
ponte en tu matrimonio.
667
00:29:46,184 --> 00:29:49,153
También sabemos que usted presentó
para divorciarse el año pasado.
668
00:29:49,454 --> 00:29:52,855
GARY: Sí.
Miré hacia el camino
y era todo negro.
669
00:29:52,924 --> 00:29:55,722
todo empeoraria
cuanto mayor se hacía.
670
00:29:55,794 --> 00:29:57,762
y no pude
manejarlo.
671
00:29:58,263 --> 00:29:59,525
Lo superamos.
672
00:29:59,864 --> 00:30:03,322
¿Es entonces cuando tú
se le ocurrió la idea
para este tratamiento,
673
00:30:03,401 --> 00:30:04,561
para mantenerla como hija?
674
00:30:05,403 --> 00:30:06,700
creo que deberías
vete ahora.
675
00:30:06,838 --> 00:30:07,964
Sr. Talbot, yo...
676
00:30:08,039 --> 00:30:11,167
no necesitamos
tu condena
o el de cualquier otra persona.
677
00:30:11,242 --> 00:30:14,541
Este es nuestro negocio privado,
Así que simplemente te entrometes.
678
00:30:16,147 --> 00:30:17,614
Rastreamos un pago
los Talbot hicieron
679
00:30:17,682 --> 00:30:20,674
justo antes
sandra fue arrestada
al Dr. Connor Dunning
680
00:30:20,752 --> 00:30:22,447
en emmanuel
Hospital de Niños.
681
00:30:22,520 --> 00:30:23,817
Creo que ella se alineó
otro medico
682
00:30:23,888 --> 00:30:25,549
para hacer esta operación
sobre su hija.
683
00:30:25,623 --> 00:30:27,215
Eso explica
por qué la señora talbot
684
00:30:27,292 --> 00:30:29,817
no dirá la verdad
en audiencia pública.
685
00:30:30,795 --> 00:30:32,729
Su primer medico
se puso asustadizo.
686
00:30:32,797 --> 00:30:34,697
ella no quiere
para ahuyentar a éste.
687
00:30:35,133 --> 00:30:36,998
me estoy moviendo para parar
el procedimiento.
688
00:30:37,068 --> 00:30:38,296
¿Sobre qué base?
689
00:30:38,369 --> 00:30:41,065
es un asalto a
un niño discapacitado.
690
00:30:41,139 --> 00:30:42,606
connie: no lo sé
si llegara tan lejos.
691
00:30:42,674 --> 00:30:47,043
¿Cómo llamarías?
desfigurando a este pobre niño,
arrancándole el útero,
692
00:30:47,111 --> 00:30:50,478
forzando las hormonas
en sus venas
para frenar su crecimiento?
693
00:30:50,548 --> 00:30:53,449
Quiero decir, mira,
He leído sobre esto,
Hablé con los médicos.
694
00:30:53,518 --> 00:30:55,748
nadie lo sabe
¿Cuál es el largo plazo?
los efectos son,
695
00:30:56,087 --> 00:30:58,351
asumiendo que Lacy incluso
vive para descubrirlo,
696
00:30:58,423 --> 00:31:02,223
porque las hormonas
podría causar un coágulo de sangre
eso la mata.
697
00:31:02,293 --> 00:31:05,558
El procedimiento no
médicamente necesario,
698
00:31:05,630 --> 00:31:08,929
es todo para
la conveniencia de los padres,
para salvar su matrimonio.
699
00:31:09,100 --> 00:31:10,499
¿Qué significa cualquier
de esto tienes que hacer
700
00:31:10,568 --> 00:31:12,536
con nuestra acusación
de Sandra Talbot?
701
00:31:12,604 --> 00:31:15,630
un asalto
para tapar a otro,
éste sobre un niño.
702
00:31:15,707 --> 00:31:18,141
Todo es parte de lo mismo
empresa criminal.
703
00:31:18,209 --> 00:31:20,700
Es una exageración.
Estaba lista para suplicar.
704
00:31:20,778 --> 00:31:21,938
CORTADOR:
Por motivos falsos.
705
00:31:22,013 --> 00:31:23,037
Estás dividiendo los pelos.
706
00:31:23,114 --> 00:31:25,480
¿Qué, entonces no lo hacemos?
tener una obligación
para buscar la verdad?
707
00:31:25,550 --> 00:31:28,144
El tratamiento de Lacy Talbot
No es nuestra preocupación.
708
00:31:28,219 --> 00:31:30,881
Tenemos una víctima.
Amelia Lázaro.
709
00:31:30,955 --> 00:31:34,584
Si la señora Talbot
no quiere venir
limpio, formar un jurado.
710
00:31:34,659 --> 00:31:38,425
Pero esta oficina se centra
sobre delitos establecidos.
711
00:31:45,970 --> 00:31:47,130
estamos modificando
la denuncia
712
00:31:47,205 --> 00:31:50,663
para agregar un cargo
de conspiración para
asalto lacy talbot,
713
00:31:50,742 --> 00:31:53,609
cómplice no acusado,
Gary Talbot.
714
00:31:53,678 --> 00:31:55,805
acto abierto,
pago de la cirugía.
715
00:31:55,880 --> 00:31:59,475
Mike, ¿no estabas aquí?
cuando Jack dijo concentrarse
sobre los delitos establecidos?
716
00:31:59,717 --> 00:32:02,584
Si el juez compra mi argumento
que la operación es un delito,
717
00:32:02,654 --> 00:32:05,122
Entonces Jack no lo hará.
tener algo que
quejarse, ¿verdad?
718
00:32:05,189 --> 00:32:09,057
Sólo quieres detenerlos
de hacer este procedimiento
sobre su hija.
719
00:32:09,127 --> 00:32:11,152
no tengo hijos,
y no estoy en
los zapatos de los Talbot,
720
00:32:11,229 --> 00:32:12,856
pero no estoy convencido.
721
00:32:12,964 --> 00:32:14,329
Quedarse.
722
00:32:15,900 --> 00:32:19,631
El señor Cutter hizo una súplica
y ahora se da cuenta de su caso
es un perdedor,
723
00:32:19,704 --> 00:32:23,071
entonces él inventa un cargo
que la señora Talbot está intentando
para agredir a su hijo.
724
00:32:23,141 --> 00:32:26,599
Es un cargo legítimo
basado en recientemente
hechos descubiertos.
725
00:32:26,978 --> 00:32:30,345
GOODWIN: Estos hechos
ni siquiera te acerques a
estableciendo un asalto.
726
00:32:30,481 --> 00:32:32,506
Ellos establecen
que hay un plan
727
00:32:32,583 --> 00:32:34,983
causar graves
lesión a un niño.
728
00:32:35,253 --> 00:32:38,154
Señor cortador,
Acepto el procedimiento
éticamente cuestionable.
729
00:32:38,222 --> 00:32:39,951
Eso no significa
es un crimen.
730
00:32:40,892 --> 00:32:43,952
pero te daré
una oportunidad para cambiar de opinión.
731
00:32:47,932 --> 00:32:49,866
El procedimiento no ha sido probado.
732
00:32:49,934 --> 00:32:52,596
Sus beneficios son
altamente especulativo.
733
00:32:52,670 --> 00:32:56,606
La cirugía
ser doloroso para Lacy
y la recuperación es larga.
734
00:32:56,674 --> 00:32:59,802
Y complicaciones de
la terapia con estrógenos
No se puede descontar.
735
00:33:00,478 --> 00:33:02,605
Dr. Peller,
¿Hay otras razones?
736
00:33:02,680 --> 00:33:07,344
por qué su hospital
comité de ética se negó
sancionar este procedimiento?
737
00:33:07,652 --> 00:33:09,415
Es una pendiente resbaladiza.
738
00:33:09,487 --> 00:33:12,354
Manteniendo a Lacy pequeña
podría hacerla más fácil
para cuidar.
739
00:33:12,423 --> 00:33:16,257
Pero entonces ¿por qué no amputar?
sus piernas para hacerla más
portátil?
740
00:33:16,327 --> 00:33:19,091
quitarle la laringe
para que deje de llorar?
741
00:33:19,163 --> 00:33:22,530
Entonces estás diciendo
que la conveniencia
de los padres
742
00:33:22,600 --> 00:33:24,397
no debería ser
¿Un factor relevante?
743
00:33:24,469 --> 00:33:29,736
En mi opinión,
está claramente superado en peso
por la dignidad de cualquiera,
744
00:33:29,807 --> 00:33:32,742
especialmente un niño discapacitado
debe concederse.
745
00:33:33,277 --> 00:33:35,871
Necesita amor, no cirugía.
746
00:33:37,548 --> 00:33:39,277
Antes de aceptar
realizar el procedimiento,
747
00:33:39,350 --> 00:33:40,681
pasé horas
con los talbot
748
00:33:40,752 --> 00:33:42,652
mirándolos
interactuar con Lacy.
749
00:33:42,720 --> 00:33:44,620
Su compromiso con
su calidad de vida
750
00:33:44,689 --> 00:33:46,088
y su amor
para ella es obvio.
751
00:33:47,125 --> 00:33:51,084
Pero la extirpación de sus senos,
útero y ovarios
752
00:33:51,162 --> 00:33:53,528
parece injustificado,
¿no es así?
753
00:33:54,032 --> 00:33:55,363
En realidad, no.
754
00:33:55,433 --> 00:33:58,459
Lacy nunca
va a dar a luz,
amamantar o tener relaciones sexuales,
755
00:33:59,037 --> 00:34:01,232
Entonces esos órganos
son innecesarios.
756
00:34:01,706 --> 00:34:06,507
Y eliminarlos elimina
el potencial de cáncer
o confusión emocional.
757
00:34:08,846 --> 00:34:11,280
Doctor Dunning,
¿Dirías?
758
00:34:11,349 --> 00:34:14,375
el papel de esa medicina
es curar la enfermedad?
759
00:34:14,752 --> 00:34:16,219
Bueno, esa es una formulación.
760
00:34:16,287 --> 00:34:18,619
Pero eso no es lo que
este procedimiento lo hace,
¿verdad?
761
00:34:19,357 --> 00:34:23,919
No hay nada malo con
Los órganos sexuales de Lacy Talbot
requiriendo su remoción.
762
00:34:24,262 --> 00:34:25,820
Nada inherentemente
peligroso
763
00:34:25,897 --> 00:34:27,990
sobre su crecimiento
en un adulto.
764
00:34:28,066 --> 00:34:29,226
El procedimiento
no aborda
765
00:34:29,300 --> 00:34:31,291
enfermedad por eso
definición estrecha, no. Pero...
766
00:34:31,369 --> 00:34:32,700
Gracias.
767
00:34:36,574 --> 00:34:41,637
El dinero escasea.
Ayuda a tiempo parcial para Lacy
es todo lo que podemos permitirnos.
768
00:34:41,712 --> 00:34:43,509
Como no podemos pagar
las tarifas vigentes,
769
00:34:43,581 --> 00:34:45,845
la gente que utilizamos
no están debidamente capacitados.
770
00:34:46,184 --> 00:34:48,049
cuanto cuesta
el cuidado de tu hija
771
00:34:48,119 --> 00:34:49,381
y tratamiento
te cuesta un mes?
772
00:34:49,454 --> 00:34:51,183
Casi 6.000 dólares.
773
00:34:51,422 --> 00:34:53,754
La ciudad interviene
unos 2.000 dólares al año.
774
00:34:53,825 --> 00:34:55,622
Estamos sin bolsillo
en el resto
775
00:34:55,693 --> 00:34:57,524
porque Medicaid
no pagará
776
00:34:57,595 --> 00:34:59,324
a menos que la pongamos
en una institución.
777
00:34:59,397 --> 00:35:01,661
¿Es esa una opción?
lo has considerado?
778
00:35:01,732 --> 00:35:03,029
En absoluto.
779
00:35:03,101 --> 00:35:06,559
Somos una familia y
las familias permanecen juntas
pase lo que pase.
780
00:35:06,637 --> 00:35:10,664
Y lo sé sin
la atención las 24 horas
le damos,
781
00:35:10,741 --> 00:35:11,867
ella no puede sobrevivir.
782
00:35:12,543 --> 00:35:16,172
¿alguna vez
¿Dañar intencionalmente a Lacy?
783
00:35:18,316 --> 00:35:20,807
No, moriría
para mi hija.
784
00:35:35,433 --> 00:35:39,494
si tuvieras
un millón de dólares
para pagar a los cuidadores,
785
00:35:39,570 --> 00:35:42,869
¿Todavía considerarías
este procedimiento para Lacy?
786
00:35:42,940 --> 00:35:44,931
Sí. va a
mejorar su vida.
787
00:35:45,009 --> 00:35:46,670
Y el tuyo también, ¿no?
788
00:35:46,744 --> 00:35:49,076
Se reducirá
tu carga de trabajo.
789
00:35:49,147 --> 00:35:51,411
Hazla más fácil
¿Levantar, alimentar?
790
00:35:51,649 --> 00:35:54,846
Se trata de mantener a nuestro ángel.
donde ella pertenece en casa
791
00:35:54,919 --> 00:35:57,012
y en los brazos
de la familia
que la ama.
792
00:35:57,088 --> 00:36:01,821
Manteniéndola pequeña.
Pero si ella madura
en una mujer adulta,
793
00:36:01,893 --> 00:36:06,091
entonces tendrás otros
cosas inconvenientes
de qué preocuparse,
794
00:36:06,164 --> 00:36:07,995
su menstruación,
su sexualidad...
795
00:36:08,065 --> 00:36:09,430
No, no se trata de
esas cosas.
796
00:36:09,500 --> 00:36:12,128
Ella no será tan linda
y tierno más.
797
00:36:12,203 --> 00:36:13,966
No se trata de eso.
798
00:36:15,006 --> 00:36:17,736
no podremos
para cuidarla en casa,
799
00:36:17,808 --> 00:36:21,005
no podremos
tráela con nosotros,
para incluirla...
800
00:36:21,078 --> 00:36:25,310
Necesitarías más cuidadores
equipo especial,
una casa más grande.
801
00:36:25,383 --> 00:36:26,407
Sí.
802
00:36:26,484 --> 00:36:28,315
seria
demasiado caro.
803
00:36:28,386 --> 00:36:29,512
Sí. No pudimos hacerlo.
804
00:36:29,587 --> 00:36:31,452
Pero no lo harías
Quiero que Lacy crezca
805
00:36:31,522 --> 00:36:34,150
incluso si tuvieras
todo el dinero del mundo.
806
00:36:34,225 --> 00:36:36,489
Todavía la pondrías
mediante este procedimiento.
807
00:36:36,561 --> 00:36:38,791
eso es lo que
acabas de decir.
808
00:36:43,701 --> 00:36:46,727
no te sentirías
lo mismo con ella
809
00:36:46,804 --> 00:36:48,635
Si ella creciera, ¿tú lo harías?
810
00:36:50,474 --> 00:36:52,066
es mas facil
amarla ahora,
811
00:36:52,677 --> 00:36:55,942
cuando ella es pequeña,
como una muñeca. ¿No es así?
812
00:36:57,215 --> 00:36:58,682
(SOLORANDO)
813
00:36:59,350 --> 00:37:04,720
la amo,
La amo.
Mi ángel...
814
00:37:08,526 --> 00:37:10,687
Muy bien, señora Talbot,
estás excusado.
815
00:37:12,930 --> 00:37:14,898
no tengo ninguna duda
los talbots están motivados
816
00:37:14,966 --> 00:37:17,161
por el amor y la preocupación por Lacy.
817
00:37:17,902 --> 00:37:20,530
Por otro lado,
El señor Cutter ha demostrado
818
00:37:20,605 --> 00:37:24,598
que esta consulta
no puede comenzar y terminar
con las intenciones de los padres.
819
00:37:25,176 --> 00:37:28,077
En equilibrio,
el tribunal es
no satisfecho
820
00:37:28,145 --> 00:37:31,273
los elementos de
asalto al niño
han sido elaborados.
821
00:37:32,149 --> 00:37:35,118
La moción para modificar
se desestima la denuncia.
822
00:37:36,554 --> 00:37:40,923
Espero que ahora las fiestas
puede llegar a un acuerdo
sobre un acuerdo de culpabilidad.
823
00:37:50,735 --> 00:37:52,134
Goodwin ha aceptado
a una reunión.
824
00:37:54,038 --> 00:37:55,062
Tengo que decírtelo, Mike.
825
00:37:55,139 --> 00:37:56,766
creo que el juez
tomó la decisión correcta.
826
00:37:58,309 --> 00:38:00,937
Desde entonces
ella empujó a amelia
en esa piscina,
827
00:38:01,012 --> 00:38:04,504
Sandra Talbot no ha hecho nada
pero miente y ofusca.
828
00:38:04,582 --> 00:38:08,018
Y ahora su recompensa
una luz verde
para mutilar a su hijo?
829
00:38:08,486 --> 00:38:10,977
No es asunto nuestro
más.
830
00:38:11,055 --> 00:38:13,717
Además, hay
Aquí no hay manos limpias.
831
00:38:19,297 --> 00:38:21,288
A veces es dificil
para saber dónde está la justicia,
832
00:38:21,365 --> 00:38:23,765
pero tienes que
haz algo.
833
00:38:27,271 --> 00:38:30,240
solo tienes
para intentar salvar
a quien puedes salvar.
834
00:38:38,282 --> 00:38:41,376
Asalto dos,
sentencia suspendida,
cinco años de libertad condicional.
835
00:38:41,452 --> 00:38:44,012
Mismos términos para
El cuidado de Amelia Lázaro.
836
00:38:46,190 --> 00:38:47,817
Y hay más.
837
00:38:48,859 --> 00:38:51,089
quiero su acuerdo
que ella no consentirá
838
00:38:51,162 --> 00:38:52,754
al procedimiento
con su hija.
839
00:38:53,130 --> 00:38:54,859
Como diablos lo haremos.
Él no puede hacer eso
¿Puede él?
840
00:38:54,932 --> 00:38:57,093
No, no puede.
Señor cortador,
¿Estás bromeando?
841
00:38:57,168 --> 00:38:58,795
Tómalo o déjalo,
Señora Talbot.
842
00:38:58,869 --> 00:39:01,133
O vamos a juicio
y vas a prisión.
843
00:39:11,349 --> 00:39:13,317
no puedo estar lejos
de ella.
844
00:39:16,520 --> 00:39:18,852
quieres decirme
¿Qué es esto?
845
00:39:20,191 --> 00:39:21,681
estoy adivinando
ya lo sabes.
846
00:39:21,992 --> 00:39:23,619
Sin operación.
Sin terapia hormonal.
847
00:39:23,694 --> 00:39:26,356
has adjuntado
una estipulación ilegal
a una súplica.
848
00:39:26,430 --> 00:39:28,728
usted violó
Los derechos de la señora Talbot.
849
00:39:28,799 --> 00:39:30,266
el juez
repudiar este documento.
850
00:39:30,334 --> 00:39:31,494
Puedo vendérselo.
851
00:39:31,569 --> 00:39:33,036
Lo estoy repudiando.
852
00:39:33,104 --> 00:39:35,072
te has ido completamente
fuera de la reserva aquí.
853
00:39:35,139 --> 00:39:36,606
Simplemente imitando al maestro.
854
00:39:36,674 --> 00:39:39,370
El pueblo contra Willach
el caso Munchausen por poder.
855
00:39:39,744 --> 00:39:41,871
¿Olvidaste que hiciste?
esterilización forzada
856
00:39:41,946 --> 00:39:44,346
una condición de una declaración
para una mujer
¿Quién mató a sus bebés?
857
00:39:44,415 --> 00:39:45,780
Recuerdo.
858
00:39:46,384 --> 00:39:48,443
También recuerdo al juez.
escabulléndome por ello.
859
00:39:48,519 --> 00:39:49,543
Tenía razón.
860
00:39:49,620 --> 00:39:51,679
Seguiste tus instintos.
Yo sigo el mio.
861
00:39:51,756 --> 00:39:53,246
Es lo que ambos
que te paguen.
862
00:39:53,491 --> 00:39:55,482
te pagan
para seguir órdenes.
863
00:39:55,726 --> 00:39:57,557
El tribunal no
comprar el argumento
864
00:39:57,628 --> 00:39:59,960
los talbot son
agrediendo a su hija,
865
00:40:00,030 --> 00:40:01,827
es hora de girar
La página, Mike.
866
00:40:01,899 --> 00:40:04,060
tengo un ejecutado
acuerdo de declaración de culpabilidad.
867
00:40:04,135 --> 00:40:05,898
Estoy avanzando.
868
00:40:06,670 --> 00:40:09,104
quieres
quita el caso,
esa es tu decisión.
869
00:40:22,553 --> 00:40:26,284
tengo verdaderas reservas
sobre esta estipulación,
Sr. Cortador.
870
00:40:26,357 --> 00:40:28,188
Control y cuidado de los padres.
de sus hijos
871
00:40:28,259 --> 00:40:30,921
es un derecho protegido por
la 14ª Enmienda.
872
00:40:30,995 --> 00:40:32,690
ese derecho
no es absoluto.
873
00:40:32,763 --> 00:40:35,493
Se da paso
a un convincente
Interés del Estado,
874
00:40:35,566 --> 00:40:36,828
como proteger a un menor.
875
00:40:37,067 --> 00:40:39,558
creo que ya lo he hecho
Se pronunció sobre eso, Sr. Cutter.
876
00:40:39,637 --> 00:40:42,071
tu gobernaste
que la operación
no es un delito.
877
00:40:42,139 --> 00:40:46,075
Eso no significa que el Estado
todavía no puedo interesarme
en detenerlo.
878
00:40:46,744 --> 00:40:48,075
¿Señor McCoy?
879
00:40:48,312 --> 00:40:49,574
¿Permiso para acercarse?
880
00:40:56,120 --> 00:40:57,747
Me acaban de hacer
consciente de la sustancia
881
00:40:57,822 --> 00:40:59,722
del acuerdo de culpabilidad
en este asunto.
882
00:40:59,790 --> 00:41:03,282
Entonces sabes
intenta imponer
una estipulación cuestionable.
883
00:41:03,360 --> 00:41:07,854
Mi oficina no sanciona
esa estipulación
y lo quitaremos.
884
00:41:07,965 --> 00:41:10,661
me gustaría disculparme
a la corte
y la señora talbot
885
00:41:10,734 --> 00:41:12,793
por este error
en juicio.
886
00:41:14,205 --> 00:41:15,832
BRADLEY: Con la eliminación
de la estipulación,
887
00:41:15,906 --> 00:41:18,431
el tribunal no tiene objeciones
a este acuerdo de declaración de culpabilidad.
888
00:41:18,509 --> 00:41:21,376
Podemos proceder
con la alocución.
889
00:41:56,146 --> 00:41:59,013
El pueblo contra Willach.
Me excedí en aquel entonces.
890
00:42:03,387 --> 00:42:06,720
Un día me lo agradecerás
por tirar de la correa,
Mike.
891
00:42:09,159 --> 00:42:12,492
a veces deseo
alguien había estado allí
para tirar del mío.
892
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Arrancado y corregido por mstoll
893
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
Arrancado y corregido por mstoll