1
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
- Στο έθνος
μεγαλύτερη πόλη,
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,661
το μοχθηρό και βίαιο
μέλη του κάτω κόσμου
3
00:00:09,705 --> 00:00:11,228
κυνηγούνται από τους ντετέκτιβ
4
00:00:11,272 --> 00:00:14,492
του Οργανωμένου Εγκλήματος
Γραφείο Ελέγχου.
5
00:00:14,536 --> 00:00:16,625
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
6
00:00:16,668 --> 00:00:18,018
[δραματικό μουσικό τσίμπημα]
7
00:00:18,888 --> 00:00:21,064
- Το πρόσωπο του Έλιοτ Στάμπλερ
ήταν ένα χάος.
8
00:00:21,108 --> 00:00:22,326
- Καλώς ήρθες.
9
00:00:22,370 --> 00:00:23,327
- Sacha Lenski.
10
00:00:23,371 --> 00:00:25,808
Αυτή ήταν μια δουλειά για πρόσληψη.
11
00:00:25,851 --> 00:00:27,331
- Έλι...
[λαχανίσματα]
12
00:00:27,375 --> 00:00:28,593
- Πρέπει να δείτε κάποιον.
13
00:00:28,637 --> 00:00:30,508
Δεν μπορείς να λειτουργήσεις έτσι.
- Είμαι καλά.
14
00:00:30,552 --> 00:00:33,381
- Γίνεται μωβ μαγεία
από συνταγογραφούμενο φάρμακο.
15
00:00:33,424 --> 00:00:35,644
Ο Wheatley σπρώχνει έναν τόνο από αυτό.
16
00:00:35,687 --> 00:00:37,211
- Πού το άκουσες αυτό;
17
00:00:37,254 --> 00:00:39,082
-Έχουμε μυστικό.
18
00:00:39,126 --> 00:00:41,389
Ο Wheatley έχει το δικό του
συναντήσεις στην κάβα του.
19
00:00:41,432 --> 00:00:43,782
Χρειάζομαι ένα bug εκεί.
20
00:00:43,826 --> 00:00:46,655
Το όπλο κατασχέθηκε
από αγώνες Izak Bekher
21
00:00:46,698 --> 00:00:48,787
η βαλλιστική του Σινάτρα
και η Jocelyn Howell.
22
00:00:48,831 --> 00:00:50,180
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
23
00:00:50,224 --> 00:00:52,530
- Izak Bekher,
είσαι υπό κράτηση
24
00:00:52,574 --> 00:00:55,185
για τις δολοφονίες
του Μανφρέντι Σινάτρα
25
00:00:55,229 --> 00:00:56,795
και η Jocelyn Howell.
26
00:00:58,884 --> 00:01:01,844
[δραματική μουσική]
27
00:01:01,887 --> 00:01:08,851
♪
28
00:01:08,894 --> 00:01:10,244
[γρυλίζει]
29
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
[εκπνέει τρεμάμενα]
30
00:02:07,605 --> 00:02:10,608
[βουίζει το τηλέφωνο]
31
00:02:12,654 --> 00:02:13,872
- Moennig.
32
00:02:13,916 --> 00:02:15,309
- Ήταν ένα ζευγάρι.
33
00:02:15,352 --> 00:02:17,833
Στο δρόμο κοντά
όπου ήταν παρκαρισμένο το αυτοκίνητο.
34
00:02:17,876 --> 00:02:19,443
Έβγαλαν μια selfie.
35
00:02:19,487 --> 00:02:21,271
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
Ντετέκτιβ;
36
00:02:21,315 --> 00:02:24,492
- Όχι, δεν πρόσεχα
αλλά πρέπει να δω αυτή τη φωτογραφία.
37
00:02:24,535 --> 00:02:27,712
- Την επόμενη φορά, προσέξτε.
38
00:02:27,756 --> 00:02:30,802
Θα το συζητήσουμε αυτοπροσώπως
αργότερα σήμερα.
39
00:02:30,846 --> 00:02:32,848
[κόρνα αυτοκινήτου]
-Μην ανησυχείς φίλε.
40
00:02:32,891 --> 00:02:36,243
Είναι ο κόσμος σου.
Απλώς ζούμε σε αυτό.
41
00:02:36,286 --> 00:02:38,375
[κόρνες που κορνάρουν]
42
00:02:38,419 --> 00:02:44,860
♪
43
00:02:50,039 --> 00:02:51,475
[χτυπά το κουδούνι]
44
00:03:12,540 --> 00:03:15,543
[το μπλέντερ αναβοσβήνει]
45
00:03:17,719 --> 00:03:20,330
- Κόουλ, πρωινό!
46
00:03:20,374 --> 00:03:22,245
Λάχανο!
47
00:03:25,727 --> 00:03:28,730
Γεια, φάε πρωινό
πριν το σχολείο!
48
00:03:32,037 --> 00:03:33,822
Λάχανο!
49
00:03:38,870 --> 00:03:40,002
[χτυπώντας]
50
00:03:40,045 --> 00:03:43,223
Κοιμάσαι ακόμα;
Είναι μετά τις 7:00.
51
00:03:46,748 --> 00:03:48,880
Νόμιζα ότι σου είπα
για να το καθαρίσεις...
52
00:03:48,924 --> 00:03:50,882
Κόουλ!
[λαχανίζει]
53
00:03:50,926 --> 00:03:53,798
Ω, Θεέ μου!
54
00:03:53,842 --> 00:03:56,366
Λάχανο! Λάχανο!
55
00:03:56,410 --> 00:03:58,716
Όχι!
56
00:03:58,760 --> 00:04:00,675
Ω, Θεέ μου!
57
00:04:02,372 --> 00:04:05,332
[δραματική μουσική]
58
00:04:05,375 --> 00:04:12,382
♪
59
00:04:51,378 --> 00:04:52,727
- Coney Island.
60
00:04:52,770 --> 00:04:55,512
Wonder Wheel.
9:00 μ.μ.
61
00:04:55,556 --> 00:04:58,123
- Ο πελάτης μου δεν έχει ιδέα
αυτό που λες.
62
00:04:58,167 --> 00:04:59,690
- Όλοι σε αυτό το δωμάτιο
ξέρει ότι είναι BS.
63
00:04:59,734 --> 00:05:00,996
- Ας τους απολαύσουμε.
64
00:05:01,039 --> 00:05:02,954
- [αναστεναγμοί]
65
00:05:02,998 --> 00:05:05,870
Το αφεντικό σου διέταξε να με χτυπήσουν
και έχασες,
66
00:05:05,914 --> 00:05:07,785
σκοτώνοντας τη γυναίκα μου.
67
00:05:07,829 --> 00:05:09,700
Στη συνέχεια έστησε τον πατέρα του
να πάρω την πτώση,
68
00:05:09,744 --> 00:05:12,355
αλλά ο γέρος
ήταν σοφός μαζί του.
69
00:05:12,399 --> 00:05:13,791
Πώς τα πάω μέχρι τώρα;
70
00:05:13,835 --> 00:05:15,837
- Δεν έχω ακούσει τίποτα
που δείχνει στον πελάτη μου.
71
00:05:15,880 --> 00:05:18,492
- Εντάξει, Μανφρέντι Σινάτρα
72
00:05:18,535 --> 00:05:19,971
ζήτησε να συναντηθεί μαζί μου.
73
00:05:20,015 --> 00:05:22,887
Θέλετε να μαντέψετε πού;
74
00:05:22,931 --> 00:05:24,976
Wonder Wheel.
9:00 μ.μ.
75
00:05:25,020 --> 00:05:26,761
Ήταν Τρίτη.
76
00:05:26,804 --> 00:05:29,372
Θα μου έλεγε Ρίτσαρντ
Ο Γουίτλι δολοφόνησε τη γυναίκα μου,
77
00:05:29,416 --> 00:05:31,679
αλλά με χτύπησες εκεί.
78
00:05:31,722 --> 00:05:35,857
Και τον σκότωσες πριν
θα μπορούσε να εξοντώσει το αφεντικό σου.
79
00:05:35,900 --> 00:05:37,989
Καλύτερα;
80
00:05:38,033 --> 00:05:39,556
- Είναι ψέμα.
- Είναι ψέμα.
81
00:05:39,600 --> 00:05:41,558
- Είναι μια θεωρία
χωρίς στοιχεία.
82
00:05:41,602 --> 00:05:42,777
- Χωρίς στοιχεία;
83
00:05:42,820 --> 00:05:45,519
Λοχία, είναι μια θεωρία
χωρίς στοιχεία.
84
00:05:49,044 --> 00:05:50,611
- Αυτό είναι το όπλο σου.
85
00:05:50,654 --> 00:05:52,569
- Λέει «αποδείξεις».
86
00:05:58,532 --> 00:05:59,924
- Πού το πήρες αυτό;
87
00:05:59,968 --> 00:06:02,405
- Coney Island.
Wonder Wheel.
88
00:06:02,449 --> 00:06:03,798
[ψιθυρίζει]
Αυτό είναι το κομμάτι των αποδείξεων.
89
00:06:03,841 --> 00:06:06,061
- Αυτή η θήκη ταιριάζει με το όπλο σας.
90
00:06:06,104 --> 00:06:07,671
Ταιριάζει και με το γυμνοσάλιαγκα που
91
00:06:07,715 --> 00:06:11,545
το Loudon County ME τράβηξε
έξω από το κρανίο της Jocelyn Howell.
92
00:06:11,588 --> 00:06:13,068
- Το φύτεψες.
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,157
- Izak, φτάνει.
94
00:06:15,200 --> 00:06:18,029
Μπλοφάρεις για να δοκιμάσεις
και να τον τρομοκρατήσουν.
95
00:06:18,073 --> 00:06:21,424
Ο κύριος Μπέκερ δεν θα πάει ποτέ
να συνεργαστούμε μαζί σας.
96
00:06:21,468 --> 00:06:22,817
Δεν μας ενδιαφέρει μια συμφωνία
97
00:06:22,860 --> 00:06:25,820
ή σε οποιοδήποτε σημείο της λύπης σου,
εμμονικό κυνήγι μαγισσών
98
00:06:25,863 --> 00:06:28,475
εναντίον του εργοδότη του.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
99
00:06:35,482 --> 00:06:37,875
- Το διαδίκτυο στο τρένο
ήταν φανταχτερός.
100
00:06:37,919 --> 00:06:40,878
Έχασα τη συνδεσιμότητα
από το Wilmington στο Trenton.
101
00:06:40,922 --> 00:06:42,140
- Επιβίωσες;
102
00:06:42,184 --> 00:06:44,447
Δοξάστε τον Κύριο.
Είναι θαύμα.
103
00:06:44,491 --> 00:06:46,449
- Ο Βίνσεντ Βάις είναι ένας
από τα πιο ακριβά,
104
00:06:46,493 --> 00:06:49,539
καλά συνδεδεμένος εγκληματίας
δικηγόροι υπεράσπισης σε αυτή την πόλη.
105
00:06:49,583 --> 00:06:51,454
Ο Γουίτλι προφανώς
τον πληρώνει
106
00:06:51,498 --> 00:06:53,674
για να σιγουρευτεί ο Μπέκερ
δεν συνεργάζεται.
107
00:06:53,717 --> 00:06:55,545
- Λοιπόν, Γουίτλι
έπρεπε να είχε σώσει τα χρήματά του.
108
00:06:55,589 --> 00:06:57,155
Ο Μπέκερ δεν με χτυπάει
ως το είδος του άντρα
109
00:06:57,199 --> 00:06:59,549
ποιος θα μιλήσει.
110
00:06:59,593 --> 00:07:01,551
- Ξέρεις ότι δεν έχεις
για να μου το κρύψει.
111
00:07:01,595 --> 00:07:04,728
Αρκεί να είσαι συγκεντρωμένος
σε αυτό που κάνουμε.
112
00:07:04,772 --> 00:07:06,861
Τζετ, πώς πήγε;
113
00:07:06,904 --> 00:07:08,253
- Φαντάστηκα τον διακομιστή του,
114
00:07:08,297 --> 00:07:11,909
και στο τρένο
πριν χάσω τη συνδεσιμότητα,
115
00:07:11,953 --> 00:07:14,825
Έριξα μια ματιά στην εταιρεία του
πρόσφατες συναλλαγές.
116
00:07:14,869 --> 00:07:17,045
[κλακ πλήκτρων πληκτρολογίου]
117
00:07:17,088 --> 00:07:19,177
- Ωραία.
- Αυτά είναι όλα τα φαρμακεία
118
00:07:19,221 --> 00:07:21,789
Η Contrapos συνεργάζεται με
στις ηπειρωτικές Η.Π.Α.
119
00:07:21,832 --> 00:07:23,094
Είναι μέσα κυρίως
μεσαίου μεγέθους πόλεις
120
00:07:23,138 --> 00:07:24,792
και δευτερεύουσες πόλεις.
121
00:07:24,835 --> 00:07:27,577
Υπάρχει μόνο ένα
στην περιοχή του τρικράτους.
122
00:07:27,621 --> 00:07:29,623
- «Ναρκωτικά Rixton.
Βασίλισσες».
123
00:07:29,666 --> 00:07:33,017
- Εσείς οι δύο πηγαίνετε να το ελέγξετε.
Πάρτε το Jet μαζί σας.
124
00:07:35,629 --> 00:07:37,631
- NYPD.
125
00:07:37,674 --> 00:07:39,459
Εσύ Χέρμπερτ Ρίξτον;
126
00:07:42,549 --> 00:07:44,986
Αυτός είναι ένας φανταχτερός υπολογιστής.
127
00:07:45,029 --> 00:07:46,901
Πόσο καιρό το είχες;
128
00:07:46,944 --> 00:07:48,729
- Χμ, μόλις λίγα χρόνια,
υποθέτω.
129
00:07:48,772 --> 00:07:51,166
- Τόσο καιρό έχεις
είχατε συναλλαγές με τον Wheatley;
130
00:07:51,209 --> 00:07:52,776
- ΠΟΥ;
- Ρίτσαρντ Γουίτλι.
131
00:07:52,820 --> 00:07:55,039
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Contrapos.
132
00:07:55,083 --> 00:07:56,693
Είστε μέρος του δικτύου τους.
133
00:07:56,737 --> 00:07:59,087
- [γέλια]
Όχι, δεν είμαι σε κανένα δίκτυο.
134
00:07:59,130 --> 00:08:02,569
Ούτε είμαι μέρος μιας αλυσίδας.
Όχι, είμαι περήφανα ανεξάρτητος.
135
00:08:02,612 --> 00:08:04,048
- Άρα δεν έχεις ακούσει ποτέ
του Κόντραπο;
136
00:08:04,092 --> 00:08:05,746
- Λοιπόν, εγκατέστησαν
ο υπολογιστής, σίγουρα,
137
00:08:05,789 --> 00:08:07,225
αλλά το πλήρωσα.
138
00:08:07,269 --> 00:08:08,836
Είναι απολύτως θεμιτό.
139
00:08:08,879 --> 00:08:10,968
- Εκτός από το μέρος όπου
στέλνετε ελεγχόμενες ουσίες
140
00:08:11,012 --> 00:08:12,056
μέσω ταχυδρομείου σε ανθρώπους
141
00:08:12,100 --> 00:08:13,884
που δεν έχουν πάει ποτέ
σε γιατρό.
142
00:08:13,928 --> 00:08:15,407
- Αυτό είναι... αυτό είναι ανοησία.
143
00:08:15,451 --> 00:08:17,671
Δεν ξέρω τι ρε παιδιά
προσπαθούν να μπουν εδώ,
144
00:08:17,714 --> 00:08:19,760
αλλά κάθε συνταγή που συμπληρώνω
έχει παραγγελθεί
145
00:08:19,803 --> 00:08:20,891
από εξουσιοδοτημένο ιατρό.
146
00:08:20,935 --> 00:08:22,284
- Είμαι γραμμένος
στο ιστορικό των παραγγελιών του.
147
00:08:22,327 --> 00:08:24,155
Υπάρχει ένα για σενάριο Naradol
που στάλθηκε
148
00:08:24,199 --> 00:08:25,896
σε μια διεύθυνση στο Μπρούκλιν
σήμερα το πρωί.
149
00:08:25,940 --> 00:08:27,681
- Naradol, αυτό είναι ένα από αυτά
τα εξαρτήματα στο Purple Magic.
150
00:08:27,724 --> 00:08:29,596
- Ας το τελειώσουμε
στον λοχία.
151
00:08:29,639 --> 00:08:32,120
Ίσως είμαστε περίπου
για να βρει το εργαστήριο του Γουίτλι.
152
00:08:33,077 --> 00:08:36,080
- Εντάξει αυτή είναι η διεύθυνση
όπου στάλθηκε το Naradol.
153
00:08:36,124 --> 00:08:38,169
- Δεν φαίνεται πολύ
ενός εργαστηρίου φαρμάκων.
154
00:08:38,213 --> 00:08:41,564
Και το CSU;
Α, αυτό δεν είναι ποτέ καλό σημάδι.
155
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
- Ντετέκτιβ Στάμπλερ.
156
00:08:46,874 --> 00:08:49,833
Ντετέκτιβ Ντάφι.
157
00:08:49,877 --> 00:08:52,053
Το όνομα του παιδιού ήταν Κόουλ Μπράβερμαν.
158
00:08:53,794 --> 00:08:55,752
Σταθεροποιητής.
159
00:08:55,796 --> 00:08:57,188
[σταθερά]
Σταθεροποιητής.
160
00:08:57,232 --> 00:08:59,277
- Κόουλ Μπρέιβερμαν.
161
00:08:59,321 --> 00:09:00,931
Αυτός είναι ο ένας
ποιος έκανε την παραγγελία;
162
00:09:00,975 --> 00:09:03,673
- Ναι, το τράβηξε ο ΤΑΡΟΥ
από τον υπολογιστή του.
163
00:09:03,717 --> 00:09:05,806
Ένα διαδικτυακό φαρμακείο
ονόματι Κόντραπος.
164
00:09:08,635 --> 00:09:09,853
- Υπήρχε γιατρός;
165
00:09:09,897 --> 00:09:12,639
- Οικογενειακός γιατρός,
με έδρα το Ντένβερ του Κολοράντο.
166
00:09:12,682 --> 00:09:13,857
Ενεργή άδεια.
167
00:09:13,901 --> 00:09:15,250
- Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε
του Κόουλ Μπράβερμαν
168
00:09:15,293 --> 00:09:16,338
δεν πάτησε ποτέ το πόδι σου στο Κολοράντο;
169
00:09:16,381 --> 00:09:17,644
- Λοιπόν, σύμφωνα με τον Jet,
170
00:09:17,687 --> 00:09:20,037
έκανε την παραγγελία την Πέμπτη
την περασμένη εβδομάδα.
171
00:09:20,081 --> 00:09:23,606
Ένας αυτοματοποιημένος διακομιστής Contrapos
το πήγε στον γιατρό,
172
00:09:23,650 --> 00:09:25,869
μετά στη Rixton Drugs,
173
00:09:25,913 --> 00:09:27,958
όπου είχε γεμίσει
σήμερα το πρωί.
174
00:09:28,002 --> 00:09:29,699
Generic Naradol.
175
00:09:29,743 --> 00:09:32,049
- Ο CS βρήκε ίχνη σκόνης
στο γραφείο του αγοριού.
176
00:09:32,093 --> 00:09:34,225
- Ήθελε απλώς να νιώθει καλά,
μην το κάνεις αυτό.
177
00:09:34,269 --> 00:09:36,837
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
178
00:09:36,880 --> 00:09:39,361
Μην τον πάρεις!
Περίμενε, περίμενε!
179
00:09:39,404 --> 00:09:41,842
Όχι, παρακαλώ!
Ω, Θεέ μου!
180
00:09:41,885 --> 00:09:42,886
Όχι!
181
00:09:42,930 --> 00:09:44,888
Εντάξει, έβαλα γονικούς ελέγχους
182
00:09:44,932 --> 00:09:47,369
στο laptop και στο iPhone του.
183
00:09:47,412 --> 00:09:51,895
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να ανησυχώ
σχετικά με ένα διαδικτυακό φαρμακείο.
184
00:09:51,939 --> 00:09:53,854
Ω, Θεέ μου.
- Δεν φταις εσύ.
185
00:09:53,897 --> 00:09:56,726
- Πώς θα μπορούσα να το αφήσω να συμβεί αυτό;
- Δεν φταις εσύ.
186
00:09:56,770 --> 00:09:59,076
-Εγώ φταίω.
- Αυτό δεν είναι... κοίτα τα μάτια μου.
187
00:09:59,120 --> 00:10:01,644
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.
188
00:10:01,688 --> 00:10:05,343
- Ω, Θεέ μου.
[κλάμα]
189
00:10:05,387 --> 00:10:07,084
Θεέ μου.
190
00:10:11,654 --> 00:10:14,135
- Έδωσες ελπίδα σε εκείνη τη γυναίκα
θα κολλήσουμε κάποιον.
191
00:10:14,178 --> 00:10:15,876
- Πολύ σωστά έκανα.
192
00:10:15,919 --> 00:10:17,617
Είμαι προσκολλημένος στην ελπίδα.
193
00:10:17,660 --> 00:10:19,793
- Έλιοτ, το αγόρι
Τσέκαρε το κουτάκι ήταν 18.
194
00:10:19,836 --> 00:10:21,577
Τεχνικά, παραβίασε το νόμο.
195
00:10:21,621 --> 00:10:23,927
- Τεχνικά, χρειάζεστε
ένα σωματικό πρόσωπο
196
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
προκειμένου να συνταγογραφήσει
μια ελεγχόμενη ουσία.
197
00:10:26,016 --> 00:10:28,671
- Εντάξει, γιατρέ
θα μπορούσε να εκτεθεί,
198
00:10:28,715 --> 00:10:30,238
αλλά αυτή η άνοδος της τηλεϊατρικής
199
00:10:30,281 --> 00:10:33,763
έχει κάνει ακόμα μεγαλύτερο γκρι
περιοχή από ό,τι υπήρχε ήδη.
200
00:10:33,807 --> 00:10:35,722
Και αυτός ο φαρμακοποιός...
αφαιρέθηκε ένα ακόμη βήμα.
201
00:10:35,765 --> 00:10:36,984
- Και ο Γουίτλι;
202
00:10:37,027 --> 00:10:39,203
Τι γίνεται με αυτόν;
203
00:10:49,126 --> 00:10:51,607
- Έλα.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
204
00:10:57,613 --> 00:10:59,049
- Ουάου.
205
00:10:59,093 --> 00:11:00,834
- Είναι μέρος της πόλης
Σύστημα ευαισθητοποίησης τομέα.
206
00:11:00,877 --> 00:11:04,141
Πάνω από 18.000 κάμερες CCTV.
207
00:11:04,185 --> 00:11:06,709
Το NYPD μπορεί να παρακολουθεί
κάθε σου κίνηση
208
00:11:06,753 --> 00:11:08,145
οπουδήποτε, οποτεδήποτε.
209
00:11:08,189 --> 00:11:11,671
Και επομένως, μπορώ και εγώ.
210
00:11:13,716 --> 00:11:16,023
Εδώ πάμε.
211
00:11:16,066 --> 00:11:17,807
Τι γνωρίζετε για αυτήν;
212
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
- Τζίνα.
Αυτό είναι το κορίτσι του Ρίτσι.
213
00:11:19,766 --> 00:11:22,029
- Θέλω να ξέρω.
214
00:11:22,072 --> 00:11:24,031
Στην πραγματικότητα, θέλω να μάθω
τα πάντα για αυτήν.
215
00:11:24,074 --> 00:11:27,034
Που πάει, ποιον βλέπει,
τι λέει, ποιον βιδώνει,
216
00:11:27,077 --> 00:11:29,036
και τι λέει
όταν τα βιδώνει.
217
00:11:29,079 --> 00:11:30,298
- Αντιγράψτε το, κύριε.
218
00:11:30,341 --> 00:11:33,736
Πριν από τον Ρίτσι
δείπνο γενεθλίων, σωστά;
219
00:11:40,700 --> 00:11:44,704
[στίχτη μουσική]
220
00:11:44,747 --> 00:11:51,885
♪
221
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
- Είδα το βίντεο.
222
00:11:59,109 --> 00:12:01,329
Το ζευγάρι δεν θα μπορούσε να είναι μάρτυρας
η έκρηξη.
223
00:12:01,372 --> 00:12:02,765
Είχαν φύγει
πριν συμβεί.
224
00:12:02,809 --> 00:12:04,071
-Μα μπορεί να υπάρχει
νέες πληροφορίες
225
00:12:04,114 --> 00:12:05,246
στις προσωπικές τους φωτογραφίες.
226
00:12:05,289 --> 00:12:07,117
Η selfie.
Κάτι που μας έλειψε.
227
00:12:07,161 --> 00:12:09,424
- Εντάξει.
Θα προσπαθήσουμε να τα βρούμε.
228
00:12:09,467 --> 00:12:11,078
Πώς μοιάζουν αυτοί οι άνθρωποι;
229
00:12:11,121 --> 00:12:12,862
- Α, έλα.
Ήταν σκοτεινά και έβρεχε.
230
00:12:12,906 --> 00:12:15,169
Φορούσαν κουκούλες.
231
00:12:15,212 --> 00:12:17,998
Τι σημαίνει Εμπρησμός και Έκρηξη
έχετε να πείτε για το IED;
232
00:12:18,041 --> 00:12:19,390
- Είναι ακόμα
κατασκευάζοντάς το.
233
00:12:19,434 --> 00:12:21,305
Συμφωνούν ότι πρέπει να έχει
ενεργοποιήθηκε από συναγερμό
234
00:12:21,349 --> 00:12:23,960
ή κάποιος που το καλεί
από απομακρυσμένη τοποθεσία.
235
00:12:24,004 --> 00:12:25,222
Όποιος έχει μάτια στο αυτοκίνητο
236
00:12:25,266 --> 00:12:26,658
θα το ήξερα
δεν ήσουν σε αυτό.
237
00:12:26,702 --> 00:12:28,835
- Λοιπόν, αν...
το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε...
238
00:12:28,878 --> 00:12:31,751
- Έλιοτ, δεν υπάρχει «εμείς».
Αυτή είναι η περίπτωση της TAPU.
239
00:12:31,794 --> 00:12:33,361
Δεν είσαι σε αυτό...
- Κυνηγάμε τον ίδιο τύπο.
240
00:12:33,404 --> 00:12:36,103
- Δεν το ξέρουμε σίγουρα.
241
00:12:36,146 --> 00:12:38,409
- [ήσυχα]
Ξέρουμε.
242
00:12:41,369 --> 00:12:44,328
[έντονη μουσική]
243
00:12:44,372 --> 00:12:51,379
♪
244
00:13:15,403 --> 00:13:18,406
[τηλεφωνικά κουδούνια]
245
00:13:20,364 --> 00:13:22,149
Σταθεροποιητής.
246
00:13:22,192 --> 00:13:23,846
- Θέλω να μιλήσουμε.
247
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
Χρειάζομαι προστασία.
248
00:13:29,373 --> 00:13:31,767
Την ημέρα μετά το χτύπημα του Σινάτρα,
249
00:13:31,811 --> 00:13:34,248
Παρατηρώ ότι ο Αετός της Ερήμου
έχει απολυθεί.
250
00:13:34,291 --> 00:13:36,163
- Τίποτα για αυτό
ένιωθε περίεργα;
251
00:13:36,206 --> 00:13:38,992
- Boss όλες τις χρήσεις του χρόνου
το όπλο μου για εξάσκηση στο στόχο.
252
00:13:39,035 --> 00:13:40,384
- Νομίζεις Γουίτλι
έβγαλε τον πατέρα του
253
00:13:40,428 --> 00:13:42,778
μόνος του χρησιμοποιώντας το όπλο σου;
254
00:13:42,822 --> 00:13:45,128
- Ο τόπος του εγκλήματος ήταν χάος.
255
00:13:45,172 --> 00:13:47,130
Δεν είναι πραγματικά σαν εσένα,
είναι;
256
00:13:47,174 --> 00:13:49,045
- Μην αφήνετε ποτέ ένα χάος
όταν πυροβολώ.
257
00:13:49,089 --> 00:13:50,525
- Είναι σχεδόν
σαν να αδιαφορούσε το αφεντικό
258
00:13:50,568 --> 00:13:53,963
είτε ανιχνεύσαμε
τα βαλλιστικά πίσω σε αυτόν.
259
00:13:54,007 --> 00:13:57,445
Σχεδόν σαν να σε ήθελε
να πάρει την πτώση.
260
00:13:57,488 --> 00:14:00,187
- Όχι, δεν το ήθελε.
261
00:14:00,230 --> 00:14:01,318
Απλώς δεν ήξερε καλύτερα.
262
00:14:01,362 --> 00:14:04,408
- Α, δεν ήξερε
καλύτερα.
263
00:14:04,452 --> 00:14:07,020
- Θα συνεργαστείτε;
μαζί μας;
264
00:14:12,460 --> 00:14:15,289
- Δικηγόρος
δεν θα κάνει ποτέ συμφωνία.
265
00:14:15,332 --> 00:14:19,032
Αν μάλιστα το υποψιάζεται
Είμαι πρόθυμος να συνεργαστώ...
266
00:14:19,075 --> 00:14:22,383
- Νομίζεις ότι ο Γουίτλι μπορεί
να σε πάω μέσα στο Rikers, ε;
267
00:14:22,426 --> 00:14:25,865
- Τι πιστεύεις;
268
00:14:25,908 --> 00:14:29,564
- Νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις καλά.
Κάτι θα βρούμε.
269
00:14:29,607 --> 00:14:35,222
[έντονη μουσική]
270
00:14:36,440 --> 00:14:37,920
- Θέλεις να προσλάβεις
δεύτερος δικηγόρος...
271
00:14:37,964 --> 00:14:39,791
μια σκιώδης σύμβουλος...
272
00:14:39,835 --> 00:14:41,837
να συνεργαστεί με τον Izak Bekher
στα κρυφά;
273
00:14:41,881 --> 00:14:44,927
- Ναι, ναι, για να φτιάξουμε
συμφωνία μαζί του για συνεργασία.
274
00:14:44,971 --> 00:14:46,755
- Γιατί να μην κάνουμε μια συμφωνία
με τον σημερινό δικηγόρο;
275
00:14:46,798 --> 00:14:48,844
- Ο Vincent Weiss είναι
πληρώθηκε από τον Richard Wheatley.
276
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
Υπακούει στα συμφέροντά του,
όχι του Μπέκερ.
277
00:14:50,933 --> 00:14:52,369
- Και ο Μπέκερ
είναι έτοιμος να συνεργαστεί.
278
00:14:52,413 --> 00:14:54,371
Απλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα
πριν αλλάξει γνώμη.
279
00:14:54,415 --> 00:14:55,982
- Πρέπει να ακολουθήσουμε το νόμο,
Ντετέκτιβ Στάμπλερ.
280
00:14:56,025 --> 00:14:58,375
- Όχι, το έχω ξανακάνει αυτό.
Είναι νόμιμο.
281
00:14:58,419 --> 00:14:59,507
Τεχνικά.
- [αναστεναγμοί]
282
00:14:59,550 --> 00:15:01,378
Τεχνικά νόμιμο.
283
00:15:01,422 --> 00:15:02,814
Τι ακριβώς προτείνεις;
284
00:15:02,858 --> 00:15:05,687
- Εντάξει, πρώτα,
διορίζουμε τον Bekher νέο δικηγόρο,
285
00:15:05,730 --> 00:15:08,298
αλλά το κρατάμε κρυφό,
από όσο γνωρίζει ο Βάις,
286
00:15:08,342 --> 00:15:10,039
εξακολουθεί να εκπροσωπεί τον Μπέκερ.
287
00:15:10,083 --> 00:15:11,911
Αλλά σε μια μυστική ακρόαση
με τα αρχεία σφραγισμένα,
288
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
κάνουμε συμφωνία με τον Μπέκερ
για τη συνεργασία του.
289
00:15:13,956 --> 00:15:16,524
Στη συνέχεια, σκηνοθετούμε
μια ψεύτικη ακρόαση.
290
00:15:16,567 --> 00:15:19,309
Ο Βάις εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει,
δίνεις εγγύηση...
291
00:15:19,353 --> 00:15:20,441
- Ο Μπέκερ περπατά.
292
00:15:20,484 --> 00:15:21,746
σκέφτεται ο Γουίτλι
είναι ελεύθερος και ξεκάθαρος,
293
00:15:21,790 --> 00:15:24,314
αλλά η πραγματικότητα είναι,
Ο Μπέκερ απλώς δουλεύει για εμάς.
294
00:15:30,799 --> 00:15:32,496
Αυτά τα εγγόνια σου;
295
00:15:34,934 --> 00:15:36,848
- 7 1/2.
Ένας είναι στο δρόμο.
296
00:15:36,892 --> 00:15:38,328
- Συγχαρητήρια.
297
00:15:38,372 --> 00:15:40,635
Ξέρεις, σήμερα το πρωί,
ήταν ένα αγόρι 14 ετών.
298
00:15:40,678 --> 00:15:43,594
Κόουλ Μπράβερμαν.
Πέθανε από υπερβολική δόση οπιοειδών.
299
00:15:43,638 --> 00:15:46,075
Ήταν παίκτης χόκεϋ,
τιμά μαθητή.
300
00:15:46,119 --> 00:15:47,555
Παρήγγειλε αυτά τα φάρμακα
301
00:15:47,598 --> 00:15:50,036
από τον Richard Wheatley's
διαδικτυακό φαρμακείο, Contrapos,
302
00:15:50,079 --> 00:15:53,430
που ευθύνεται άμεσα
για το θάνατο χιλιάδων
303
00:15:53,474 --> 00:15:55,780
και χιλιάδες άλλοι άνθρωποι,
304
00:15:55,824 --> 00:15:58,958
όλα αυτά τεχνικά
ακολουθώντας το νόμο.
305
00:15:59,001 --> 00:16:03,005
[δραματική μουσική]
306
00:16:03,049 --> 00:16:09,838
♪
307
00:16:15,452 --> 00:16:18,020
-Εδώ.
- Χμμ, αυτό είναι διαφορετικό.
308
00:16:18,064 --> 00:16:19,848
-Με αντεπιτηρεί.
309
00:16:19,891 --> 00:16:21,850
Ένας από τους τύπους του με ουρά
στο δρόμο εδώ.
310
00:16:21,893 --> 00:16:24,461
Τον έχασα και μετά το
μπαταρία στο πολιτικό μου τηλέφωνο
311
00:16:24,505 --> 00:16:26,463
στραγγίζει πιο γρήγορα από το συνηθισμένο.
312
00:16:26,507 --> 00:16:27,682
Νομίζω ότι είναι κακόβουλο λογισμικό.
313
00:16:27,725 --> 00:16:29,075
- Εντάξει.
Σου βάζω ένα φάντασμα.
314
00:16:29,118 --> 00:16:30,990
- Όχι, είναι πολύ γοητευτικός
για αυτό,
315
00:16:31,033 --> 00:16:32,992
και δεν θέλω άλλο UC
ακολουθώντας με τριγύρω
316
00:16:33,035 --> 00:16:34,080
αυτό είναι ίσως
όχι τόσο γλαφυρό όσο εγώ.
317
00:16:34,123 --> 00:16:35,995
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.
318
00:16:36,038 --> 00:16:37,692
Πού είναι λοιπόν αυτό το σφάλμα;
319
00:16:37,735 --> 00:16:40,477
- Η κάβα
είναι ένα κλουβί Faraday,
320
00:16:40,521 --> 00:16:42,914
βασικά ένα κουτί
που μπλοκάρει τα σήματα των κυττάρων
321
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
από το να μπεις ή να βγεις.
322
00:16:44,699 --> 00:16:46,744
Αυτό το σφάλμα είναι ένα σφάλμα GSM.
323
00:16:46,788 --> 00:16:48,224
Είναι εξοπλισμένο με κάρτα SIM
324
00:16:48,268 --> 00:16:50,661
που ελέγχεται και έχει πρόσβαση
μέσω τηλεφωνικής κλήσης.
325
00:16:50,705 --> 00:16:52,446
Εκπέμπει υψηλή συχνότητα
326
00:16:52,489 --> 00:16:54,796
που διεισδύει
μέσα από το κλουβί του Φαραντέι.
327
00:16:54,839 --> 00:16:57,929
Απλώς φροντίστε να το τοποθετήσετε μακριά
από οποιαδήποτε άλλη συσκευή ήχου.
328
00:16:57,973 --> 00:16:59,366
- Ναι, κατάλαβα.
329
00:17:06,460 --> 00:17:07,939
- Οι όροι της συμφωνίας
είναι αυτό:
330
00:17:07,983 --> 00:17:09,680
ελαχιστοποίηση των τελών,
331
00:17:09,724 --> 00:17:11,073
ασυλία από περαιτέρω δίωξη
332
00:17:11,117 --> 00:17:12,988
για εγκλήματα που έχουν ήδη διαπραχθεί,
333
00:17:13,032 --> 00:17:14,816
προστασία μαρτύρων.
334
00:17:14,859 --> 00:17:16,513
Σε αντάλλαγμα,
Ο κύριος Μπέκερ θα συμφωνήσει
335
00:17:16,557 --> 00:17:18,776
να φορέσει ένα κρυφό
συσκευή ακρόασης.
336
00:17:18,820 --> 00:17:20,430
- Όχι.
337
00:17:20,474 --> 00:17:22,041
σου είπα,
Δεν φοράω σύρμα.
338
00:17:22,084 --> 00:17:24,130
- Ο πελάτης μου συμφώνησε
να αναφέρω καλόπιστα,
339
00:17:24,173 --> 00:17:27,698
αλλά το να φοράς σύρμα ποτέ
πετάξει δεδομένου για ποιον εργάζεται.
340
00:17:27,742 --> 00:17:32,051
- Σε ένα πράγμα πιστεύω
θέλει να μείνει ζωντανός.
341
00:17:32,094 --> 00:17:33,922
- Μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.
342
00:17:36,142 --> 00:17:38,840
- Κύριε Μπέκερ, καταλαβαίνετε
343
00:17:38,883 --> 00:17:41,408
που αν δεν κρατήσεις
το τέλος της συμφωνίας σας,
344
00:17:41,451 --> 00:17:43,540
φεύγει η συμφωνία;
345
00:17:43,584 --> 00:17:45,629
Και θα αντιμετωπίσεις
δύο κατηγορίες για φόνο
346
00:17:45,673 --> 00:17:48,110
και απροσδιόριστος χρόνος φυλάκισης;
347
00:17:54,899 --> 00:17:56,684
- Λοιπόν θα το κάνεις
τηλεφώνησε στην Ελισάβετ, ναι;
348
00:17:56,727 --> 00:17:57,728
- [μουρμουρίζει]
Μμ-χμμ.
349
00:17:57,772 --> 00:17:58,773
-Τι κάνεις;
350
00:17:58,816 --> 00:18:00,905
- Ε, πράγματα.
351
00:18:00,949 --> 00:18:02,124
Μπαμπάς.
Μπαμπά, τι στο διάολο;
352
00:18:02,168 --> 00:18:03,604
- Σου έκανα μια ερώτηση.
353
00:18:03,647 --> 00:18:04,909
- Ναι, ακούς ποτέ
της ιδιωτικής ζωής;
354
00:18:04,953 --> 00:18:06,520
- Έχετε ακούσει ποτέ για τρόπους;
355
00:18:06,563 --> 00:18:08,435
- Κοίτα, αν είναι αυτό
για εκείνο το παιδί που έκανε ο ΟΔ,
356
00:18:08,478 --> 00:18:10,480
Δεν παραγγέλνω φάρμακα μέσω Διαδικτύου.
357
00:18:12,787 --> 00:18:15,572
Έβαλα γεωγραφική ετικέτα σε μια φωτογραφία
στο Instagram.
358
00:18:15,616 --> 00:18:17,096
Ξέρεις, είπε ο Ντίκι
359
00:18:17,139 --> 00:18:18,923
τους το έκανες αυτό
όλη την ώρα.
360
00:18:18,967 --> 00:18:21,230
Είπε ότι είναι χάλια
να είσαι έφηβος γύρω σου.
361
00:18:21,274 --> 00:18:23,102
- Ναι, καλά,
έχει δίκιο σε αυτό.
362
00:18:23,145 --> 00:18:25,191
Είναι τυχερός
δεν είχε Instagram.
363
00:18:29,195 --> 00:18:32,023
-Είσαι καλά;
364
00:18:32,067 --> 00:18:33,460
- Ναι, σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι.
365
00:18:33,503 --> 00:18:36,550
Αναζητήστε φωτογραφίες με geotag
με το Fishbridge Park.
366
00:18:36,593 --> 00:18:38,900
- Γιατί;
- Απλά κάνε το.
367
00:18:40,815 --> 00:18:42,164
-Ε...
368
00:18:42,208 --> 00:18:44,688
Θέλω να πω, υπάρχει απλώς
ένα σωρό φωτογραφίες σκύλων
369
00:18:44,732 --> 00:18:47,517
και η γέφυρα.
370
00:18:47,561 --> 00:18:49,519
Τι είναι αυτό το μέρος;
371
00:18:49,563 --> 00:18:53,001
- Είναι το πάρκο στη γωνία
όπου το αυτοκίνητο εξερράγη.
372
00:18:57,005 --> 00:18:59,573
- Μπαμπά, τι κάνεις;
[κόρνα αυτοκινήτου]
373
00:18:59,616 --> 00:19:01,575
- Γεια!
[κορνάρισμα]
374
00:19:01,618 --> 00:19:03,925
[λάστιχα κραυγή, κόρνα]
375
00:19:03,968 --> 00:19:06,188
- Μπαμπά, πρέπει να μετακομίσεις.
- Γεια!
376
00:19:06,232 --> 00:19:08,016
Μπαμπά, μετακόμισε!
Πρέπει να κινηθείς!
377
00:19:08,059 --> 00:19:09,539
- Ναι, μετακομίζω.
378
00:19:09,583 --> 00:19:10,801
κινούμαι!
379
00:19:10,845 --> 00:19:12,151
- Μπαμπά!
Μπαμπά πρόσεχε!
380
00:19:12,194 --> 00:19:15,154
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
381
00:19:19,027 --> 00:19:21,812
- Μα είναι καλά;
Όλοι είναι καλά;
382
00:19:21,856 --> 00:19:25,120
-Κανένας από τους δύο δεν έχει πληγωθεί,
αλλά ο πατέρας μου δεν είναι καλά.
383
00:19:25,164 --> 00:19:27,644
- Εντάξει, γιατί δεν παίρνεις
μερικές βαθιές ανάσες, Κάθλιν;
384
00:19:27,688 --> 00:19:28,950
- Δεν είναι καλά.
385
00:19:28,993 --> 00:19:32,040
- Πες μου μόνο τι εννοείς
με αυτό, αγάπη μου.
386
00:19:32,083 --> 00:19:33,998
- Έχει εφιάλτες.
387
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
λέει η Έλι
φωνάζει στον ύπνο του.
388
00:19:35,826 --> 00:19:37,524
Και είναι απλά...
- Πηδή.
389
00:19:37,567 --> 00:19:39,221
- Ναι.
Το έχεις δει, σωστά;
390
00:19:42,050 --> 00:19:43,573
- Έχεις μιλήσει μαζί του
σχετικά με αυτό;
391
00:19:43,617 --> 00:19:45,706
- Προσπάθησα.
Όλοι το έχουμε προσπαθήσει.
392
00:19:45,749 --> 00:19:47,882
Δεν θα μας μιλήσει.
Δεν θα ανοίξει.
393
00:19:47,925 --> 00:19:50,232
Δηλαδή προσπάθησα να του το πω
για να πάρω κάποια θεραπεία για...
394
00:19:50,276 --> 00:19:52,016
- PTSD.
- Αυτό είπα.
395
00:19:52,060 --> 00:19:54,236
Και ο Μο λέει ότι δεν έχω τα προσόντα
να τον διαγνώσει.
396
00:19:54,280 --> 00:19:55,585
Δεν θέλω να του κάνω διάγνωση.
397
00:19:55,629 --> 00:19:57,848
εγω απλα...
398
00:19:57,892 --> 00:20:00,721
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Ολίβια.
399
00:20:01,678 --> 00:20:03,245
- Εντάξει, γλυκιά μου.
400
00:20:03,289 --> 00:20:07,206
Και τι είναι αυτό που νομίζεις
ότι μπορώ να κάνω;
401
00:20:07,249 --> 00:20:11,210
- Η Μορίν κι εγώ θέλουμε
να γίνει παρέμβαση.
402
00:20:15,910 --> 00:20:18,608
- Όλη η οικογένεια;
Έλι;
403
00:20:18,652 --> 00:20:20,262
- Και οι πέντε.
Η Έλι θέλει να είναι εκεί.
404
00:20:20,306 --> 00:20:23,265
Αλλά δεν θα λειτουργήσει
εκτός κι αν είσαι μέρος του.
405
00:20:23,309 --> 00:20:26,268
[επίσημη μουσική]
406
00:20:26,312 --> 00:20:31,317
♪
407
00:20:38,454 --> 00:20:39,412
- [τσιρίζει]
408
00:20:39,455 --> 00:20:41,631
[γελάνε και οι δύο]
409
00:20:41,675 --> 00:20:43,372
- Δεν είναι το τέλος
του κόσμου, μαμά.
410
00:20:43,416 --> 00:20:44,373
Ερχομαι.
411
00:20:44,417 --> 00:20:46,201
- Μπορώ κυριολεκτικά
μύρισε το γαλακτοκομικό.
412
00:20:46,245 --> 00:20:47,463
Πάω να τον απολύσω.
413
00:20:47,507 --> 00:20:50,379
- Πάντα κάτι είναι
μαζί σου.
414
00:20:50,423 --> 00:20:51,772
- Δυσανεξία στη λακτόζη.
415
00:20:51,815 --> 00:20:53,252
- Α, ναι.
Όχι, ξέρω.
416
00:20:53,295 --> 00:20:54,731
Αυτό είναι απαίσιο.
- Ωχ.
417
00:20:54,775 --> 00:20:56,342
Έχετε δυσανεξία στη λακτόζη;
- Θεέ μου, όχι.
418
00:20:56,385 --> 00:20:57,386
Όχι, μπορώ να διαχειριστώ τα πάντα.
419
00:20:57,430 --> 00:20:59,867
Απλώς νομίζω ότι εννοούσα...
420
00:20:59,910 --> 00:21:01,172
Είμαι...Είμαι η Τζίνα.
421
00:21:01,216 --> 00:21:02,565
- Άντζελα.
- Γεια.
422
00:21:02,609 --> 00:21:03,784
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
423
00:21:03,827 --> 00:21:06,090
Φαίνεσαι υπέροχος.
Ελπίζω να έχεις εμβολιαστεί.
424
00:21:06,134 --> 00:21:07,527
- Μπαμπά, τι...
- Μην ανησυχείς.
425
00:21:07,570 --> 00:21:09,529
Όλοι είμαστε.
Θα σε φροντίσω.
426
00:21:09,572 --> 00:21:11,226
Αυτή είναι η Άντζελα, η μαμά του Ρίτσι.
427
00:21:11,270 --> 00:21:14,360
Πιλάρ, όμορφη μου,
μισαλλόδοξη σύζυγος.
428
00:21:14,403 --> 00:21:16,579
Η αδερφή σου θα σηκωθεί
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο.
429
00:21:16,623 --> 00:21:18,146
Τζίνα.
- Ναι;
430
00:21:18,189 --> 00:21:19,626
- Σου αρέσει να κάνεις πάρτι μωρό μου;
431
00:21:19,669 --> 00:21:21,280
- Εντάξει.
432
00:21:23,760 --> 00:21:24,892
- Ναι!
433
00:21:24,935 --> 00:21:26,372
Πάντοτε!
[γέλια]
434
00:21:26,415 --> 00:21:27,547
- Α, ναι!
435
00:21:27,590 --> 00:21:30,593
[γέλιο]
436
00:21:32,595 --> 00:21:35,555
[τσουγκρίσματα γυαλιού]
437
00:21:35,598 --> 00:21:36,730
[η φλυαρία ξεθωριάζει]
438
00:21:36,773 --> 00:21:38,732
- Ένα τοστ.
439
00:21:38,775 --> 00:21:40,516
Θέλετε να το ακούσετε;
- Ναι!
440
00:21:40,560 --> 00:21:43,389
[γέλιο]
441
00:21:43,432 --> 00:21:45,739
- Στον γιο μου.
442
00:21:45,782 --> 00:21:47,436
Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι γιος μου.
443
00:21:47,480 --> 00:21:49,438
[γέλιο]
444
00:21:49,482 --> 00:21:51,658
Ο Ρίτσαρντ Τζούνιορ.
445
00:21:51,701 --> 00:21:55,226
30 χρονών σήμερα.
446
00:21:55,270 --> 00:21:57,490
Έλαβε την εμφάνισή μου,
αλλά όχι το μυαλό μου.
447
00:21:57,533 --> 00:22:00,623
- Δόξα τω Θεώ.
[γέλιο]
448
00:22:00,667 --> 00:22:03,452
-Πάντα θα είναι...
θα είσαι πάντα...
449
00:22:03,496 --> 00:22:05,280
ένα παιδί στα μάτια μου.
450
00:22:05,324 --> 00:22:08,239
Το εννοώ.
451
00:22:08,283 --> 00:22:10,807
- Εντάξει, καλά,
Ο μπαμπάς του Ρίτσι είναι γάιδαρος.
452
00:22:10,851 --> 00:22:13,288
Χμ, στον Ρίτσι.
453
00:22:13,332 --> 00:22:15,290
- Ναι.
όλοι: Ρίτσι!
454
00:22:15,334 --> 00:22:17,248
- Όμορφος.
- Ωχ.
455
00:22:17,292 --> 00:22:18,337
- Θα το πάρω.
456
00:22:18,380 --> 00:22:19,555
- Έξυπνος.
457
00:22:19,599 --> 00:22:21,383
- Ναι.
- Ναι.
458
00:22:21,427 --> 00:22:24,212
Και το πιο σημαντικό,
459
00:22:24,255 --> 00:22:25,605
ευγενικός.
460
00:22:25,648 --> 00:22:27,650
- Έτσι είναι.
461
00:22:28,912 --> 00:22:30,914
- Ο γιος μου.
462
00:22:30,958 --> 00:22:33,830
[ρωγμές φωνής]
Το μοναδικό μου...
463
00:22:33,874 --> 00:22:36,267
Ο μοναχογιός μου.
464
00:22:38,444 --> 00:22:41,838
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
465
00:22:41,882 --> 00:22:45,494
Και είμαι τόσο περήφανη και ευγνώμων
να σε γνωρίσω.
466
00:22:47,714 --> 00:22:49,455
- Α, κοίτα αυτό.
467
00:22:49,498 --> 00:22:51,631
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
- Εντάξει, αρκετά.
468
00:22:51,674 --> 00:22:52,893
Καλά.
Στον Ρίτσι.
469
00:22:52,936 --> 00:22:55,417
- Στον Ρίτσι!
Ωχ!
470
00:22:55,461 --> 00:22:56,984
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]
471
00:22:57,027 --> 00:22:59,595
[γέλιο]
472
00:22:59,639 --> 00:23:02,424
- Λοιπόν, Τζίνα, ακούω
είσαι σερβιτόρα.
473
00:23:02,468 --> 00:23:04,426
- Ναι, στους Επτά Ιππότες
Κοινωνική Λέσχη.
474
00:23:04,470 --> 00:23:06,559
Εκεί γνωριστήκαμε με τον Ρίτσι.
- Μμ-μμ.
475
00:23:06,602 --> 00:23:08,909
- Γνωρίζατε την ποπ-ποπ μου;
- Ναι, το έκανα.
476
00:23:08,952 --> 00:23:10,693
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
477
00:23:10,737 --> 00:23:13,348
Κάπως τον ειδωλοποίησα
στην πραγματικότητα.
478
00:23:13,392 --> 00:23:15,742
- Ουάου, αυτό είναι συναρπαστικό.
479
00:23:15,785 --> 00:23:17,308
Έτσι έχετε άλλα ενδιαφέροντα
480
00:23:17,352 --> 00:23:19,441
εκτός του κλάδου της φιλοξενίας;
481
00:23:19,485 --> 00:23:21,704
- Ντάνα.
Σκάσε.
482
00:23:21,748 --> 00:23:24,011
- Απλώς έκανα μια ερώτηση.
- Γεια, μωρό μου.
483
00:23:24,054 --> 00:23:26,448
Είναι εντάξει.
484
00:23:26,492 --> 00:23:29,712
Ξέρεις, παλιά ήθελα
να γίνεις αστέρας του κινηματογράφου, αλλά...
485
00:23:29,756 --> 00:23:32,323
Λοιπόν, αποδεικνύεται, δεν είμαι
πολύ ταλαντούχος έτσι...
486
00:23:32,367 --> 00:23:35,326
- Έλα.
[ελαφριά γέλια]
487
00:23:35,370 --> 00:23:37,633
- Υπάρχουν και άλλα ταλέντα
που είναι πολύ πιο σημαντικά.
488
00:23:40,506 --> 00:23:42,812
Και υποψιάζομαι
έχεις μερικά από αυτά.
489
00:23:42,856 --> 00:23:46,337
[έντονη μουσική]
490
00:23:46,381 --> 00:23:52,735
♪
491
00:23:54,911 --> 00:23:57,610
- Ρίτσι, πού πας;
- Θα πάω μια βόλτα.
492
00:23:57,653 --> 00:23:59,916
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
493
00:24:01,788 --> 00:24:03,746
- Αφήστε τον να φύγει.
494
00:24:16,585 --> 00:24:18,631
- [αναστεναγμοί]
Λέσλι Σνόου.
495
00:24:27,596 --> 00:24:28,945
Τι συμβαίνει;
Είναι όλα εντάξει;
496
00:24:28,989 --> 00:24:31,861
- Όλα καλά.
Και είμαστε όλοι καλά.
497
00:24:31,905 --> 00:24:33,559
- Όλα καλά.
- Ναι.
498
00:24:33,602 --> 00:24:35,430
Απλώς όλοι θέλαμε
να μαζευτούμε
499
00:24:35,474 --> 00:24:37,954
και...μίλα.
500
00:24:46,659 --> 00:24:50,445
-Θες να μιλήσουμε.
501
00:24:50,489 --> 00:24:51,881
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
502
00:24:51,925 --> 00:24:53,535
Σχετικά με τι;
503
00:24:55,145 --> 00:24:56,495
- Σχετικά με εσάς.
504
00:25:00,063 --> 00:25:01,587
- [ψιθυρίζει]
Εμπρός, Κάθλιν.
505
00:25:01,630 --> 00:25:03,066
- Αυτή είναι μια παρέμβαση.
506
00:25:03,110 --> 00:25:05,068
- Ωχ.
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
507
00:25:05,112 --> 00:25:07,070
Μια παρέμβαση.
Καλά.
508
00:25:07,114 --> 00:25:10,421
Και τι είμαστε
παρέμβαση σε;
509
00:25:10,465 --> 00:25:13,424
- Σχετικά με αυτό που εσύ κι εγώ...
510
00:25:13,468 --> 00:25:15,426
συζητήθηκε.
511
00:25:15,470 --> 00:25:17,472
- Εσύ κι εγώ συζητήσαμε
σε ιδιωτικό;
512
00:25:19,387 --> 00:25:21,345
- Έλιοτ, δεν είναι μυστικό...
- Δεν είναι πια.
513
00:25:21,389 --> 00:25:23,783
- Πήγα ο ίδιος στην Ολίβια
να ζητήσει τη βοήθειά της.
514
00:25:23,826 --> 00:25:25,611
- Κανείς εδώ
νομίζει ότι είσαι εθισμένος.
515
00:25:25,654 --> 00:25:26,916
- Ευχαριστώ, Έλι.
Εκτιμήστε το.
516
00:25:26,960 --> 00:25:28,483
Τι πιστεύει ο καθένας;
517
00:25:28,527 --> 00:25:30,616
- Χρειάζεσαι βοήθεια, μπαμπά.
- Χρειάζομαι βοήθεια.
518
00:25:30,659 --> 00:25:33,706
- Έλιοτ, είμαι εδώ γιατί είσαι
η οικογένεια ανησυχεί για σένα...
519
00:25:33,749 --> 00:25:36,578
- Δεν σου ζήτησα να είσαι εδώ.
520
00:25:36,622 --> 00:25:39,973
- Ανησυχούν για σένα
λόγω όλων των πραγμάτων
521
00:25:40,016 --> 00:25:42,802
που έχουμε γίνει μάρτυρες.
522
00:25:42,845 --> 00:25:44,978
- Έτσι.
Το κάνεις συνέχεια.
523
00:25:45,021 --> 00:25:46,588
- Και ανησυχούν
για σένα, Έλιοτ,
524
00:25:46,632 --> 00:25:49,548
γιατί νοιάζονται για σένα,
έτσι...
525
00:25:49,591 --> 00:25:51,724
νομίζεις ότι μπορούσες
απλά κάτσε τώρα
526
00:25:51,767 --> 00:25:52,812
και απλά ακούστε τους πάντες...
527
00:25:52,855 --> 00:25:56,511
- Όχι, πραγματικά
δεν νομίζω ότι μπορώ.
528
00:25:56,555 --> 00:25:58,861
Πρέπει να μιλήσεις με τον προϊστάμενό μου,
Ayanna Bell.
529
00:25:58,905 --> 00:26:01,429
Είναι λοχίας,
και αν υπήρχαν προβλήματα,
530
00:26:01,472 --> 00:26:02,865
θα το αναγνώριζε.
531
00:26:10,220 --> 00:26:14,007
- Έλιοτ,
πείτε μας τι χρειάζεστε.
532
00:26:14,050 --> 00:26:15,617
- Σε αγαπώ.
533
00:26:15,661 --> 00:26:18,620
[δραματική μουσική]
534
00:26:18,664 --> 00:26:25,671
♪
535
00:26:29,892 --> 00:26:31,111
[καθαρίζει το λαιμό]
536
00:26:37,117 --> 00:26:39,859
Σας αγαπώ όλους.
537
00:26:39,902 --> 00:26:43,514
Και εγώ... ναι,
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
538
00:26:49,608 --> 00:26:52,567
[γλυκιά ποπ μουσική]
539
00:26:52,611 --> 00:26:59,618
♪
540
00:27:15,068 --> 00:27:16,809
- Φαίνεσαι χαμένος.
-Ααα...
541
00:27:16,852 --> 00:27:19,028
[αναγκαστικό γέλιο]
Συγγνώμη.
542
00:27:19,072 --> 00:27:21,248
Ήμουν...Απλά κοιτούσα
για τον Ρίτσι.
543
00:27:21,291 --> 00:27:22,902
-Αν τον βρεις,
φέρε τον πίσω στον επάνω όροφο.
544
00:27:22,945 --> 00:27:25,252
Θα πάρω ένα μπουκάλι
της σαμπάνιας.
545
00:27:25,295 --> 00:27:29,691
- Ο Ρίτσι μου λέει ότι το έχεις
η πιο απίστευτη κάβα.
546
00:27:29,735 --> 00:27:31,084
-Θες να το δεις;
547
00:27:31,127 --> 00:27:33,260
Ερχομαι.
Θα σας κάνω μια ξενάγηση.
548
00:27:33,303 --> 00:27:36,089
[μπιπ]
- [τσιρίζει]
549
00:27:36,132 --> 00:27:38,961
Ω, Θεέ μου.
550
00:27:39,005 --> 00:27:40,920
Άγιε... Θεέ μου.
551
00:27:40,963 --> 00:27:43,270
Ουάου, αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
552
00:27:43,313 --> 00:27:44,793
- Δούλεψα με τον αρχιτέκτονα.
553
00:27:44,837 --> 00:27:47,143
Έκανε τα σχέδια,
αλλά είναι λίγο πολύ το σχέδιο μου.
554
00:27:47,187 --> 00:27:49,232
Ομολογώ, είμαι περήφανος για αυτό.
555
00:27:49,276 --> 00:27:51,582
- Ναι, θα έπρεπε.
556
00:27:51,626 --> 00:27:55,238
- Ουάου.
Σκέψου ότι είχα πάρα πολύ να πιω.
557
00:27:55,282 --> 00:27:57,588
Θα ήθελα
μελέτη αρχιτεκτονικής...
558
00:28:01,157 --> 00:28:04,683
Μετά, το πρώτο μου έτος
στην Κολούμπια, είχα αυτή την ιδέα
559
00:28:04,726 --> 00:28:08,121
πώς θα μπορούσε η τεχνολογία
να γίνει πιο διαθέσιμη η υγειονομική περίθαλψη
560
00:28:08,164 --> 00:28:11,124
σε εκατομμύρια
των απαξιωμένων ανθρώπων.
561
00:28:11,167 --> 00:28:13,126
- Περίμενε, αυτή είναι η εταιρεία σου,
σωστά;
562
00:28:13,169 --> 00:28:16,085
Πώς λέγεται πάλι;
Είναι σαν το Contrapis.
563
00:28:16,129 --> 00:28:17,783
- Κόντραπος.
- Κόντραπος.
564
00:28:17,826 --> 00:28:19,001
- Είναι από το «αντιθετικό».
565
00:28:19,045 --> 00:28:21,525
Είναι ένα μαθηματικό
πρόταση.
566
00:28:21,569 --> 00:28:23,266
- Α, δεν καταλαβαίνω μαθηματικά
καθόλου.
567
00:28:23,310 --> 00:28:24,790
Απλώς δεν υπολογίζει για μένα.
568
00:28:24,833 --> 00:28:26,617
- Απλά μην το λες αυτό
στη μαμά του Ρίτσι.
569
00:28:26,661 --> 00:28:28,837
Θα σε βάλει με αλυσίδες
σε ένα γραφείο σε χρόνο μηδέν.
570
00:28:28,881 --> 00:28:30,056
- Αλυσοδεμένος;
571
00:28:30,099 --> 00:28:32,580
- Είναι μαθηματικός.
572
00:28:32,623 --> 00:28:34,321
Ένας καθηγητής.
- Ω, Θεέ μου.
573
00:28:34,364 --> 00:28:36,715
Τώρα, νιώθω τόσο ηλίθιος.
574
00:28:36,758 --> 00:28:37,977
- Μμ.
575
00:28:38,020 --> 00:28:40,196
Όχι, όχι.
Μην το κάνετε.
576
00:28:40,240 --> 00:28:42,721
Είμαι...είμαι αρκετά σίγουρος
577
00:28:42,764 --> 00:28:45,071
που μπορούσες να κάνεις
σχεδόν οτιδήποτε
578
00:28:45,114 --> 00:28:47,203
αν βάλεις το μυαλό σου σε αυτό.
579
00:28:54,080 --> 00:28:56,691
Έτσι...
580
00:28:56,735 --> 00:28:59,563
ποια είναι η Τζίνα Καπελέτι;
581
00:29:02,001 --> 00:29:05,656
Αν μπορούσες να κάνεις κάτι άλλο;
582
00:29:05,700 --> 00:29:07,702
Τίποτα που ήθελες;
583
00:29:07,746 --> 00:29:11,053
- Θα ήθελα πολύ να είμαι
ειδικός στο κρασί.
584
00:29:11,097 --> 00:29:13,055
Δηλαδή, πώς το ξέρεις
ποιο κρασί να διαλέξω
585
00:29:13,099 --> 00:29:15,754
για κάθε περίσταση;
586
00:29:15,797 --> 00:29:18,060
- Αλήθεια;
587
00:29:18,104 --> 00:29:20,715
Ενδιαφέρεσαι πραγματικά
για να μάθετε περισσότερα για το κρασί;
588
00:29:20,759 --> 00:29:22,848
-Με ενδιαφέρει πολύ.
589
00:29:25,067 --> 00:29:26,329
- Θα σου πω τι.
590
00:29:26,373 --> 00:29:29,637
Την επόμενη φορά που θα έρθεις,
θα κάνουμε μάθημα.
591
00:29:29,680 --> 00:29:33,815
Αλλά αυτή τη στιγμή,
θα πρέπει να επιστρέψουμε επάνω.
592
00:29:33,859 --> 00:29:35,774
Και γιορτάστε τον Ρίτσι.
593
00:29:49,962 --> 00:29:52,747
- Έλιοτ, άκουσέ με.
Ακούω.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,880
Όλοι εδώ σε αυτό το δωμάτιο
αναγνωρίζει
595
00:29:54,923 --> 00:29:58,057
ότι κάτι δεν πάει καλά...
όλοι εκτός από εσάς.
596
00:29:58,100 --> 00:29:59,710
-Τι εννοείς;
πνίγομαι.
597
00:29:59,754 --> 00:30:00,929
Πώς είναι αυτό για την αναγνώριση;
598
00:30:00,973 --> 00:30:03,714
- Τότε πιάσε μας το χέρι.
599
00:30:03,758 --> 00:30:04,890
Αρπάξτε μας.
600
00:30:04,933 --> 00:30:06,630
- Το ξέρω.
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις.
601
00:30:06,674 --> 00:30:08,110
Ξέρω ότι είστε όλοι
απλά προσπαθεί να βοηθήσει.
602
00:30:08,154 --> 00:30:09,808
απλώνεις το χέρι,
αλλά το μόνο που κάνεις
603
00:30:09,851 --> 00:30:12,027
με σπρώχνει πιο κάτω.
604
00:30:12,071 --> 00:30:15,117
Είναι σαν...είναι σαν βάρος
που με τραβάει κάτω.
605
00:30:18,468 --> 00:30:21,428
[επίσημη μουσική]
606
00:30:21,471 --> 00:30:28,652
♪
607
00:30:48,194 --> 00:30:51,197
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
608
00:31:02,295 --> 00:31:04,688
Είσαι το μόνο άτομο
θα μπορούσα να σκεφτώ
609
00:31:04,732 --> 00:31:06,386
ποιος θα καταλάβαινε.
610
00:31:10,825 --> 00:31:13,567
- Να μιλήσω;
611
00:31:15,786 --> 00:31:18,572
Ή ακούστε;
612
00:31:18,615 --> 00:31:19,834
- Δεν ξέρω.
613
00:31:22,358 --> 00:31:23,838
Είμαι μπάτσος.
614
00:31:23,882 --> 00:31:26,362
- Ναι, το ξέρω.
615
00:31:29,713 --> 00:31:33,326
- Και κάτι μου διαφεύγει.
616
00:31:33,369 --> 00:31:36,938
Και δεν μπορώ να καταλάβω
τι είναι.
617
00:31:36,982 --> 00:31:39,375
- Την λένε Κάθι.
618
00:31:55,914 --> 00:31:58,394
-Εμ...
619
00:31:58,438 --> 00:32:01,832
Την σκέφτομαι...
620
00:32:01,876 --> 00:32:04,313
όλη την ώρα.
621
00:32:04,357 --> 00:32:05,924
Την βλέπω και...
622
00:32:05,967 --> 00:32:08,361
και μετά είναι...
και μετά, έφυγε.
623
00:32:12,452 --> 00:32:15,498
Δεν μπορώ να κρατηθώ στο πρόσωπό της.
624
00:32:15,542 --> 00:32:17,457
Και...
625
00:32:17,500 --> 00:32:18,849
[τραυλίζει]
626
00:32:18,893 --> 00:32:22,853
Και το μυαλό μου αρχίζει, χμ,
627
00:32:22,897 --> 00:32:25,508
σαν, περιστροφή.
628
00:32:25,552 --> 00:32:27,684
Υπάρχουν εικόνες και στιγμές,
και αναμνήσεις,
629
00:32:27,728 --> 00:32:30,513
και, χμ, τύψεις.
630
00:32:30,557 --> 00:32:34,343
Και, ξέρετε,
πράγματα που εγώ, ε,
631
00:32:34,387 --> 00:32:36,998
είπα...
632
00:32:37,042 --> 00:32:41,437
ή δεν είπε ή δεν έκανε
ή δεν το έκανε.
633
00:32:42,482 --> 00:32:46,877
Πράγματα που έπρεπε να κάνω.
634
00:32:46,921 --> 00:32:49,315
- Οι σκέψεις,
635
00:32:49,358 --> 00:32:51,839
σε πνίγει.
636
00:32:53,493 --> 00:32:55,495
Όταν πέθανε ο Ραφί...
637
00:32:55,538 --> 00:32:58,715
όταν άκουσα...
638
00:32:58,759 --> 00:33:00,848
ο άνεμος ήταν
639
00:33:00,891 --> 00:33:03,894
βγήκε από το στήθος μου.
640
00:33:03,938 --> 00:33:07,768
Για μήνες θα δίδασκα,
641
00:33:07,811 --> 00:33:10,597
ανάγνωση, στη μέση
μιας συνομιλίας,
642
00:33:10,640 --> 00:33:11,598
και απλά...δεν μπορούσα...
643
00:33:11,641 --> 00:33:13,426
- Αναπνεύστε.
644
00:33:13,469 --> 00:33:17,343
- Και οι εικόνες, έρχονται
πλημμυρίζει, όπως είπες.
645
00:33:17,386 --> 00:33:19,432
Όχι του όμορφου γιου μου.
646
00:33:21,956 --> 00:33:24,959
Ακριβώς αυτό που του συνέβη.
647
00:33:25,003 --> 00:33:26,700
Πώς τελείωσε.
648
00:33:29,442 --> 00:33:31,313
Ο φόβος.
649
00:33:31,357 --> 00:33:33,489
Τον τρόμο που πρέπει να ένιωθε.
650
00:33:35,100 --> 00:33:37,319
Η ενοχή μου.
651
00:33:42,498 --> 00:33:46,067
Τόσες πολλές ερωτήσεις,
και ποτέ καμία απάντηση.
652
00:33:46,111 --> 00:33:47,938
- Είναι σαν κάτι
φωνάζοντας μου,
653
00:33:47,982 --> 00:33:49,766
προσπαθώντας να τραβήξω την προσοχή μου.
654
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Δεν κοιμάμαι πολύ καλά.
655
00:33:53,640 --> 00:33:55,076
- Πρέπει να κοιμηθείς.
656
00:33:55,120 --> 00:33:57,339
Εάν δεν το κάνετε, πραγματικά
θα χάσεις το μυαλό σου.
657
00:34:01,909 --> 00:34:03,519
- Κοίτα, βλέπω ότι ήσουν ντυμένος
να βγω έξω,
658
00:34:03,563 --> 00:34:04,955
οπότε θα δω τον εαυτό μου έξω.
659
00:34:04,999 --> 00:34:08,829
- Όχι, στην πραγματικότητα μόλις γύρισα σπίτι.
660
00:34:08,872 --> 00:34:11,005
Μπορείτε να μείνετε για λίγο
αν θέλεις.
661
00:34:14,574 --> 00:34:16,402
- Μμ-μμ, όχι.
662
00:34:16,445 --> 00:34:17,968
Δεν νομίζω.
Δεν μπορώ.
663
00:34:18,012 --> 00:34:20,014
Σας ευχαριστώ.
664
00:34:20,058 --> 00:34:21,320
- Ευχαριστώ.
665
00:34:21,363 --> 00:34:23,017
Αυτό είναι το πρώτο
λογική συνομιλία
666
00:34:23,061 --> 00:34:25,672
Είχα όλο το βράδυ.
667
00:34:25,715 --> 00:34:28,109
- Ναι.
668
00:34:28,153 --> 00:34:30,807
Και αν δεν σε πειράζει...
- Δεν χρειάζεται.
669
00:34:30,851 --> 00:34:32,679
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
αυτό συνέβη.
670
00:34:35,812 --> 00:34:38,641
Και γίνεται καλύτερο, Έλιοτ.
671
00:34:40,730 --> 00:34:44,082
Δεν φεύγει ποτέ, αλλά...
672
00:34:44,125 --> 00:34:46,040
γίνεται καλύτερο.
673
00:34:50,392 --> 00:34:52,829
- Docket που λήγει 543.
674
00:34:52,873 --> 00:34:55,615
Άνθρωποι εναντίον Izak Bekher.
675
00:35:04,885 --> 00:35:06,147
- Παραιτηθείτε από την ανάγνωση
των δικαιωμάτων,
676
00:35:06,191 --> 00:35:07,496
αλλά όχι τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτό;
677
00:35:07,540 --> 00:35:08,802
- Ναι, Σεβασμιώτατε.
678
00:35:08,845 --> 00:35:11,413
- Πώς ισχυρίζεται ο πελάτης σας;
- Δεν είναι ένοχος.
679
00:35:11,457 --> 00:35:13,154
- Άνθρωποι, θα σας ακούσω
με εγγύηση.
680
00:35:13,198 --> 00:35:14,808
- Σεβασμιώτατε,
ζητάει ο Λαός
681
00:35:14,851 --> 00:35:16,897
να προφυλακιστεί ο κατηγορούμενος
χωρίς εγγύηση.
682
00:35:16,940 --> 00:35:19,769
Οι κατηγορίες είναι το φόνο δύο,
κατοχή όπλου.
683
00:35:19,813 --> 00:35:21,075
Αυτά τα εγκλήματα είναι πολύ σοβαρά.
684
00:35:21,119 --> 00:35:22,772
Έχει πολλά διαβατήρια
685
00:35:22,816 --> 00:35:25,384
και το κίνητρό του για φυγή
είναι προφανές.
686
00:35:25,427 --> 00:35:26,907
- Κύριε Βάις;
687
00:35:26,950 --> 00:35:29,170
- Αξιότιμε, το γραφείο του DA
ανταποκρίνεται στην πίεση
688
00:35:29,214 --> 00:35:32,173
να κάνει σύλληψη
σε μια υπόθεση υψηλού προφίλ.
689
00:35:32,217 --> 00:35:34,610
Η κατανόησή μου είναι
το σύνολο των αποδεικτικών στοιχείων
690
00:35:34,654 --> 00:35:36,612
εναντίον του πελάτη μου είναι single
691
00:35:36,656 --> 00:35:38,875
και πολύ ύποπτο
περίβλημα κελύφους.
692
00:35:38,919 --> 00:35:40,964
Ούτε μάρτυρες, ούτε καταθέσεις.
693
00:35:41,008 --> 00:35:42,618
Χωρίς DNA ή δακτυλικά αποτυπώματα.
694
00:35:42,662 --> 00:35:45,491
Εν τω μεταξύ, υπάρχουν
τουλάχιστον δώδεκα μέλη
695
00:35:45,534 --> 00:35:46,796
της οικογένειας του εγκλήματος Guardo
696
00:35:46,840 --> 00:35:49,408
που είχε κίνητρο
να δολοφονήσει τον Manfredi Sinatra.
697
00:35:49,451 --> 00:35:50,583
- Αξιότιμε, θα το κάνουμε
698
00:35:50,626 --> 00:35:51,932
δοκιμάστε αυτήν την περίπτωση εδώ
στο δικαστήριο;
699
00:35:51,975 --> 00:35:53,934
- Ο πελάτης μου
δεν έχει ποινικό μητρώο.
700
00:35:53,977 --> 00:35:56,110
Είναι ένα αξιόλογο μέλος
της κοινωνίας
701
00:35:56,154 --> 00:35:58,678
και είναι πρόθυμος
να παραδώσει τα διαβατήριά του
702
00:35:58,721 --> 00:36:00,636
εάν οριστεί εύλογη εγγύηση.
703
00:36:00,680 --> 00:36:02,551
- Χωρίς ποινικό μητρώο
στις Η.Π.Α.,
704
00:36:02,595 --> 00:36:05,598
αλλά στην πατρίδα του, είναι
πήρε ένα φύλλο ραπ μήκους 10 μιλίων.
705
00:36:05,641 --> 00:36:07,861
Αξιότιμε, αυτό πρέπει να είναι
λαμβάνεται υπόψη.
706
00:36:07,904 --> 00:36:09,819
- Ευχαριστώ, ADA Carisi.
707
00:36:09,863 --> 00:36:12,126
Η εγγύηση ορίζεται στο 1 εκατομμύριο δολάρια.
708
00:36:12,170 --> 00:36:14,128
Ο κατηγορούμενος θα παραδοθεί
οποιοδήποτε και όλα τα διαβατήρια.
709
00:36:14,172 --> 00:36:15,999
- Σεβασμιώτατε,
Σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε.
710
00:36:16,043 --> 00:36:18,437
Ο κατηγορούμενος έχει πρόσβαση σε
ιδιωτικά διεθνή ταξίδια...
711
00:36:18,480 --> 00:36:19,873
- Κύριε Καρίσι, έχω κυβερνήσει.
712
00:36:19,916 --> 00:36:21,048
Καλέστε την επόμενη περίπτωση.
713
00:36:21,091 --> 00:36:23,529
- Docket που λήγει 274.
714
00:36:23,572 --> 00:36:25,922
Άνθρωποι εναντίον Τεντ Ντονοχιού.
715
00:36:31,624 --> 00:36:33,060
- Καλή δουλειά, σύμβουλε.
716
00:36:33,103 --> 00:36:34,757
Εντάξει, φίλε.
Φύγε από εδώ.
717
00:36:34,801 --> 00:36:36,237
Πήγαινε για ένα ωραίο δείπνο
με το παιδί σου.
718
00:36:36,281 --> 00:36:37,978
- Δεν θα γίνει αυτό.
Μετακόμισε έξω.
719
00:36:38,021 --> 00:36:39,675
Είναι με την αδερφή του.
720
00:36:39,719 --> 00:36:41,155
- Λυπάμαι.
- Γεια σου.
721
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
Είναι μόνο μέχρι να είναι ασφαλές.
722
00:36:56,910 --> 00:36:58,955
Λέσλι Σνόου.
723
00:36:58,999 --> 00:37:01,915
[σταθερά]
Λέσλι Σνόου.
724
00:37:01,958 --> 00:37:04,570
Ντετέκτιβ Στάμπλερ.
NYPD.
725
00:37:04,613 --> 00:37:07,790
Ερευνώ μια έκρηξη
που συνέβη στην οδό Water Street
726
00:37:07,834 --> 00:37:08,922
5η Μαρτίου.
727
00:37:08,965 --> 00:37:11,490
-Ε...ω.
Ω, Θεέ μου.
728
00:37:11,533 --> 00:37:13,231
Χμ, η γυναίκα
που ανατινάχτηκε;
729
00:37:13,274 --> 00:37:14,449
Το διάβασα στο διαδίκτυο.
730
00:37:14,493 --> 00:37:17,278
Ο φίλος μου ο Χανκ και εγώ
ήταν εκεί,
731
00:37:17,322 --> 00:37:19,280
όπως, ένα λεπτό πριν.
732
00:37:19,324 --> 00:37:20,890
Ακούσαμε την έκρηξη
καθώς τρέχαμε
733
00:37:20,934 --> 00:37:22,152
να προλάβω το τρένο.
734
00:37:22,196 --> 00:37:24,154
Νομίζαμε ότι ήταν κατεδάφιση
ή κάτι τέτοιο.
735
00:37:24,198 --> 00:37:26,940
Πετούνια, σταμάτα να τραβάς.
736
00:37:26,983 --> 00:37:28,289
- Υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσες να μου πεις
737
00:37:28,333 --> 00:37:30,596
αυτό που θυμάσαι
από εκείνο το βράδυ;
738
00:37:30,639 --> 00:37:33,120
- Εμ, σίγουρα.
739
00:37:33,163 --> 00:37:34,817
Έβρεχε αρκετά δυνατά.
740
00:37:34,861 --> 00:37:37,124
Ήμασταν εκεί έξω...
εγώ και ο Χανκ...
741
00:37:37,167 --> 00:37:40,562
γιατί συναντηθήκαμε στο πάρκο σκύλων
ακριβώς σε εκείνη τη γωνία
742
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
πριν από ένα χρόνο εκείνο το βράδυ.
743
00:37:42,564 --> 00:37:43,826
Ήταν η επέτειος μας,
744
00:37:43,870 --> 00:37:46,264
έτσι θέλαμε να πάρουμε,
σαν μια χαριτωμένη φωτογραφία...
745
00:37:46,307 --> 00:37:49,136
- Αυτές οι φωτογραφίες, χμ,
746
00:37:49,179 --> 00:37:52,531
υπάρχει περίπτωση αυτό
Θα μπορούσα να τους ρίξω μια ματιά;
747
00:37:52,574 --> 00:37:55,185
- Ναι.
Απολύτως.
748
00:37:55,229 --> 00:37:58,014
Είναι στο τηλέφωνο του Χανκ.
749
00:37:58,058 --> 00:37:59,799
Αν μου δώσεις το email σου,
Μπορώ να σας τα στείλω.
750
00:37:59,842 --> 00:38:01,888
- Εντάξει. Ναι.
751
00:38:03,716 --> 00:38:06,762
- Αυτή η καημένη.
752
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Ελπίζω να πιάσεις
όποιος της το έκανε αυτό.
753
00:38:10,984 --> 00:38:12,159
- Ευχαριστώ.
754
00:38:17,207 --> 00:38:20,167
[επίσημη μουσική]
755
00:38:20,210 --> 00:38:27,217
♪
756
00:39:08,433 --> 00:39:10,696
[κουδούνισμα γραμμής]
757
00:39:10,739 --> 00:39:11,958
- Φτάσατε
Olivia Benson.
758
00:39:12,001 --> 00:39:13,742
Αφήστε ένα μήνυμα.
759
00:39:13,786 --> 00:39:17,659
- Γεια, Λιβ.
Ε, είμαι εγώ.
760
00:39:17,703 --> 00:39:20,358
Χμ, σε καλώ.
Πάλι.
761
00:39:23,317 --> 00:39:24,753
Και το καταλαβαίνω.
762
00:39:28,278 --> 00:39:30,629
Χμ, σε παρακαλώ απλά τηλεφώνησέ με
όταν μπορείς.
763
00:39:30,672 --> 00:39:31,717
Ευχαριστώ. Αντίο.
764
00:39:34,459 --> 00:39:37,636
[αναστεναγμός]
765
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
[βουίζει το τηλέφωνο]
766
00:40:01,486 --> 00:40:04,445
[μουσική με αγωνία]
767
00:40:04,489 --> 00:40:11,670
♪
768
00:40:21,506 --> 00:40:23,856
[δραματικό μουσικό τσίμπημα]
769
00:40:23,899 --> 00:40:30,166
♪
770
00:40:30,210 --> 00:40:32,125
[κουδούνισμα γραμμής]
771
00:40:32,168 --> 00:40:35,171
[βουίζει το τηλέφωνο]
772
00:40:37,391 --> 00:40:40,394
- [αναστεναγμοί]
773
00:40:45,530 --> 00:40:48,141
Φτάσατε στην Ολίβια Μπένσον.
Αφήστε ένα μήνυμα.
774
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
- Λιβ, ήξερε.
Ήταν εκεί.
775
00:40:50,099 --> 00:40:52,319
Ενεργοποίησε τη βόμβα
από απέναντι.
776
00:40:52,362 --> 00:40:54,452
Ήταν ο Sacha Lenski.
777
00:40:54,495 --> 00:40:56,715
Έβλεπε τα πάντα.
778
00:40:56,758 --> 00:40:58,891
Ήξερε ότι ήταν η Κάθι
μπαίνοντας στο αυτοκίνητο.
779
00:41:01,894 --> 00:41:05,767
Δεν ήμουν ο στόχος.
780
00:41:05,811 --> 00:41:09,075
Η Κάθι ήταν ο στόχος.
781
00:41:10,468 --> 00:41:13,993
Γιατί να θέλει κανείς
να σκοτώσει την Κάθι;
782
00:41:51,987 --> 00:41:54,947
[ο λύκος ουρλιάζει]